POÊLE À PELLETS MODÈLE MULTIAIR
Contents
1. 09 Il est possible de canaliser l air en fixant tube flexible sur l arri re du produit au niveau du trou se trouvant en haut Enfiler le tube et le fermer avec un collier de serrage tout moment il est possible de changer la direction de la sortie de l air m me si l on a effectu une canalisation Le po le de par sa fabrication est pr dispos pour que l air chaud sorte seulement devant Si vous souhaitez canaliser il suffit de soulever le couvercle la partie la plus grande d enlever la plaque en retirant les 4 vis et d enlever la vis A en dessous qui bloque la poign e 09 5 Lorsque la poign e est compl tement retir e l air chaud sort l arri re est donc canalisable tandis que les positions interm diaires permettent de convoyer l air derri re et devant 20 3 INSTALLATION MONTAGE PLAQUE VIS A FIG 5 VIS BLOCAGE POIGN E POIGNEE FIG 4 POIGN E DIRECTION AIR La ventilation ambiante peut tre r gl e vers la paroi arri re uniquement en pr sence d une canalisation ad quate isol e du flux d air chaud Le tube de l air en sortie peut atteindre des temp ratures tr s lev es de l ordre de 200 C il est ainsi n cessaire A de l isoler propos et avec des mat riaux ad quats sur les parties su2. 15 m L air doit entrer par des ouvertures permanentes effectu es sur les parois proximit du produit qui donnent sur l ext rieur avec une section minimum de 80 hors des grilles de protection Ces ouvertures prises d air doivent tre r alis es de fa on telle ne pas pouvoir tre d aucune fa on obstru es L air peut aussi tre pris des pi ces adjacentes celle ventiler pourvu que ces derni res soient pourvues de prise d air externe et ne soient pas des chambres coucher et des salles de bain ou des pi ces avec un risque d incendie comme par exemple garage b chers entrep ts de mat riel inflammable et cela en respectant imp rativement ce qui est prescrit par les normes en vigueur Un rapprochement excessif du produit mur peut cr er des surchauffes et endommager l enduit jaunissement effritements 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION POSITIONNEMENT ET LIMITES En cas d installation simultan e avec les autres appareils de chauffage pr voir pour chacun d entre eux les prises d air correctes selon l indication de chaque produit L installation du produit n est pas permise exception des appareils du type fonctionnement stagnant ou du type ferm avec pr l vement canalis de l air comburant de l ext rieur lt __ dans les chambres coucher dans les salles de bain ou bien e dans des pi ces o il y des appareils combustible liquide avec un fonctionnement contin
3. e Lors du stand by par eco stop signalisation avec led verte et orange clignotant de fa on altern e toutes les 2 Lerallumage par Eco Stop a lieu lorsque l on v rifie les conditions suivantes e moins 5 ont pass depuis le d but de l extinction e laT ambiante est inf rieure d au moins 2 C par rapport la temp rature configur e exemple 20 C sont configur s il repart lorsqu elle descend 18 dans le cas d un fonctionnement avec thermostat ext rieur c est le contact de ce dernier qui commande le rallumage par ex sur certains thermostats le delta est programmable de 0 5 C 1 5 C N B pour exclure un signal momentan les conditions cit es ci dessus doivent rester satisfaisantes pendant 10 cons cutives e Lors du par eco stop signalisation led verte clignotant comme pour un allumage normal e 51 l on teint manuellement l aide de la touche On Off avec la fonction Eco Stop active au rallumage suivant la fonction sera encore active Dansle cas d un black out avec produit allum et Eco Stop actif ou bien en stand by par Eco Stop la phase de r initialisation part avec une extinction par Eco actif et se rallume ensuite si la temp rature n est pas satisfaite avec un retard de 120 D sactivation appuyer de fa on br ve 5 fois de suite pendant 6 environ sur le bouton On Off La carte r pond par un bip prolong en guise de confirmation 4 secondes
4. IMPORTANT A L afflux d air peut tre obtenu aussi par une pi ce adjacente celle d installation pourvu que ce flux puisse avoir lieu librement travers des ouvertures permanentes communicantes avec l ext rieur il faut viter des prises d air raccord es des centrales thermiques garages cuisines ou salles de bain RACCORDEMENT AVEC LA CHEMIN E La chemin e est l l ment fondamental pour l limination des fum es et donc elle doit r pondre aux conditions suivantes tre imperm able et thermiquement isol e tre r alis e avec des mat riaux appropri s pour r sister au cours du temps aux soll citations m caniques la chaleur l action des produits de la combustion et de leurs condensations Avoir une volution verticale avec des d viations de l axe pas plus de 45 et priv e d tranglements Doit tre appropri e pour les conditions sp cifiques de fonctionnement du produit et pourvue du marquage CE EN1856 1 EN1443 Doit tre correctement dimensionn e pour r pondre aux exigences de tirage limination fum es n cessaire au fonctionnement normal du produit EN13384 1 e Avoir une section interne de pr f rence circulaire Si d j existante et a d j fonctionn elle doit tre correctement nettoy e D La chemin e est d importance primordiale pour le fonctionnement correct et la s curit de votre produit Ci dessous quelques indications d installation correcte D ventuelles confi
5. gt 1 5 V rifier avec des instruments ad quats qu il y un tirage min d au moins 5 Pr voir la base de la chemin e une inspection pour le contr le p riodique et le nettoyage qui doit tre fait e Effectuer le raccordement la chemin e tanche avec les raccords et tubes conseill s par nous marqu s selon 1856 2 avec les caract ristiques minimum 1200 et P1 e Contr ler imp rativement qu un fa te anti vent soit bien install selon les normes en vigueur Cetype de raccord galement en cas de d faut momentan de courant assure l vacuation des fum es Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 11 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT LI ES AUX D FAUTS DE TIRAGE DE LA CHEMIN E Entre tous les facteurs m t orologiques et g ographiques qui influencent le fonctionnement d une chemin e pluie brouillard neige altitude au dessus du niveau de la mer p riode d insolation exposition aux points cardinaux le vent est certainement le plus d terminant En effet en plus de la d pression thermique provoqu e par la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e il existe un autre type de d pression ou surpression la pression dynamique provoqu e par le vent Un vent ascendant toujours l effet d augmenter la d pression et donc le tirage Un vent horizontal augmente la d pression en cas d inst
6. sent IMPORTANT Lors du raccordement du produit la chemin e il faut respecter les conditions suivantes Le canal de fum e doit tre au moins de cat gorie T200 ou sup rieur si requis par la temp rature des fum es du produit et de type P1 tanche Tous les changements de direction 90 max 3 du canal d vacuation des fum es doivent tre si possible quip s des raccords sp cifiques en avec inspection Voir accessoires produits pellets Il est imp rativement interdit d utiliser une grille l extr mit du tube d vacuation car elle pourrait causer un mauvais fonctionnement du produit cause d une obstruction Il est interdit d employer des tubes sortie relev e La projection en horizontal du canal de fum e ne doit pas avoir une longueur de plus de 2 3 m On conseille n anmoins de ne pas d passer les 6 m tres de longueur avec le tube 0 80 Le canal de fum e ne doit pas traverser des pi ces dans lesquelles l installation d appareils combustion est interdite 2 3 mt MAX a gt 3 5 H gt 4 mt H gt 1 5 mt EXEMPLE D INSTALLATION PO LE PELLET AIR COMBURANT 2 Le produit durant son fonctionnement pr l ve une certaine quantit d air de l environnement o il est install cet air devra tre int gr l aide d une prise d air externe la pi ce Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 9 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTA
7. 34 4 FONCTIONNEMENT RACCORDEMENT AU CHRONOTHERMOSTAT PROGRAMMABLE accessoire en option de l entreprise de fabrication D Le chrono ambiant n est pas compris avec le produit et son installation est faire par l utilisateur Pour l installation du chronothermostat programmable en option se reporter aux instructions de celui ci LES S CURIT S Le produit est fourni avec les dispositifs de s curit suivants S CURIT ALIMENTATION PRINCIPALE DU PRODUIT Le produit est prot g par un fusible qui se trouve pr s de l interrupteur SONDE TEMP RATURE FUM E Rel ve la temp rature des fum es en permettant le d marrage ou bien en arr tant le produit lorsque la temp rature des fum es descend en dessous de la valeur pr configur e SONDE TEMP RATURE DU R SERVOIR PELLETS Si la temp rature d passe la valeur de s curit configur e arr tez imm diatement le fonctionnement du produit et pour le remettre en marche il est n cessaire de r initialiser la sonde seulement apr s que celui ci a refroidi S CURIT LECTRIQUE Le produit est prot g contre les sautes de courant violents par un fusible g n ral qui se trouve dans le petit panneau d alimentation plac sur l arri re D autres fusibles pour la protection des cartes lectroniques sont situ s sur celles ci PANNE VENTILATEUR FUM ES Si le ventilateur s arr te la carte lectronique bloque de fa on rapide la fourniture de pellets et l alarme s affiche PA
8. Puissance lectrique absorb e Max 320 W Med 100 W Tension et fr quence d alimentation 230 Volt 50 Hz Poids net 12516 Poids avec emballage 135 kg Donn es qui peuvent varier selon le type de pellets utilis Volume chauffable en fonction du besoin cal m 40 35 30 respectivement 40 35 30 Kcal h par m T te selon EN 14785 en accord avec la directive 89 106 CE Produits de construction 3 INSTALLATION MONTAGE PR PARATION ET D SEMBALLAGE Le produit Edera est livr avec plusieurs emballages Le premier contient le produit fg 1 e second contient les trois panneaux en m tal vernis deux lat raux 1 frontal Le carton avec les flancs est emball avec l emballage du produit 00 2 FIGURE 1 EMBALLAGE PRODUIT VUE FRONTALE FIGURE 2 EMBALLAGE PRODUIT PANNEAUX LAT RAUX ET FRONTAUX Ouvrir l emballage enlever de la base du produit les quatre vis 2 avant et 2 arri re qui tiennent le produit fix la plate forme fg 3 tant donn que le produit est emball sans les panneaux les vis sont facilement accessibles fig 3 Positionner le produit dans le lieu choisi en faisant attention qu il soit conforme avec ce qui est pr vu Le corps du produit ou monobloc doit toujours tre d plac en position verticale uniquement l aide de chariots On doit tre particuli rement attentifs ce que la porte et son verre soient pr serv s des chocs m caniques qui en compromettraient l
9. apr s le refroidissement SIGNALISATION DES ALARMES Dans le cas o l on v rifie une anomalie de fonctionnement le produit pr vient par un signal sonore et informe l utilisateur du type de panne rencontr e par le biais du panneau de commandes Les 5 led au dessus de la touche 1 2 1 2 se mettent en marche galement pour signaler les alarmes En cas d alarme la Led 1 clignotera en rouge il y aura un signal sonore et le type d alarme est identifi par l une des cinq Led correspondantes Le tableau suivant d crit les alarmes possibles signal es par le produit et des conseils utiles pour r soudre le probl me ATTENTION l alarme est signal e par la LED 1 rouge et la LED relative 2 1 0 1 2 orange 36 4 FONCTIONNEMENT SIGNALISATION LED TYPOLOGIE PROBL ME SOLUTION D faut allumage du feu Contr ler le niveau des pellets dans le r servoir Contr ler que le brasier repose bien dans son emplacement et qu il n y pas d incrustations importantes non br l es Extinction anormale du feu Contr ler le niveau des pellets dans le r servoir Contr ler que le brasier repose bien dans son emplacement et qu il n y pas d incrustations importantes non br l es La temp rature du r servoir pellets Attendre la fin de la phase de refroidissement supprimer d passe le seuil de s curit pr vu l alarme et rallumer le produit en positionnant le Surchauffe de la structure cause de la chargement du comb
10. des mat riaux inflammables Les op rations d entretien extraordinaire doivent tre effectu es uniquement par un personnel autoris et qualifi Evaluer les conditions statiques du plan sur lequel gravitera le poids du produit et pr voir un isolement correct dans le cas o il serait construit en un mat riel inflammable ex bois moquette plastique 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE INFORMATIONS Pour tout type de probl me veuillez vous adresser au revendeur ou au personnel qualifi et autoris par l entreprise On doit utiliser exclusivement le combustible pr conis par l entreprise Contr ler et nettoyer p riodiquement les tuyaux d vacuation des fum es raccord la chemin e e Le produit n est pas un appareil de cuisson e Toujours tenir ferm le couvercle du r servoir du combustible e Conserver avec soin ce manuel d instructions puisqu il doit accompagner le produit durant toute sa vie Si jamais il devait tre vendu ou transf r un autre utilisateur toujours s assurer que le manuel accompagne le produit DESTINATION D USAGE Le produit fonctionne exclusivement avec des pellets de bois et doit tre install l int rieur des pi ces CONDITIONS DE GARANTIE L entreprise garantie le produit sauf les l ments sujets l usure normale report s ci dessous pour la dur e de deux ans compter de la date d achat qui est attest e un document probant qui reporte le du vendeur
11. le produit de fa on la plus pertinente en fonction du type de pellets qu il sa disposition vite ainsi des consommations excessives de combustible on garantit la capacit de chauffage pr vue et on pr serve l int grit du produit En fonction des caract ristiques de la flamme forme couleur nature de la flamme et de l exp rience de l utilisateur brasier trop plein ou trop vide il est possible en agissant sur la touche en rapport la configuration de fabrication 0 d augmenter ou de diminuer le chargement des pellets LE CHOIX DU DE CHARGEMENT 0 configuration de fabrication 1 2 1 2 PEUT TRE FAIT LORS DE LA PREMI RE INSTALLATION ET CHAQUE FOIS QUE CELA EST N CESSAIRE Ex lorsque l on change de fournisseur de pellets ou lorsque s aper oit visuellement de la diff rence de couleur de calibre CHOIX DE LA VITESSE ASPIRATEUR FUM E Dans le cas o l installation pr senterait des difficult s pour l vacuation des fum es absence de tirage ou m me une pression dans le conduit il est possible d augmenter la vitesse d expulsion des fum es et des cendres Cette modification permet de r soudre de fa on optimale galement tous les probl mes possibles d obstruction de pellets dans le brasier et de formation de d p ts sur le fond du brasier qui se produisent cause de combustibles de mauvaise qualit ou laissant trop de cendres En appuyant simultan ment sur les touches D et E pendan
12. panneau frontal B et le panneau lat ral proc der de cette mani re faire entrer les fiches pr sentes bas du panneau dans les trous pr sents sur la structure du produit d tail ensuite avec les vis fournies fixer en haut le panneau la structure deux vis 7 4 277 RKKKKKK D TAIL Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 23 3 INSTALLATION MONTAGE Tandis que pour monter le panneau lat ral faire entrer les trous pr sents en bas du panneau dans les fiches pr sentes sur la structure d tail B ensuite fixer avec les deux vis fournies le panneau la structure du produit RKKKKKKKK PANNEAU PRODUIT STRUCTURE PRODUIT 24 3 INSTALLATION MONTAGE MONTAGE COUVERCLE Le couvercle ne n cessite d aucune fixation particuli re il est simplement mis en appui sur la structure du produit au niveau des bouchons en caoutchouc antivibratoires COUVERCLE COUVERCLE Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 25 3 INSTALLATION MONTAGE OUVERTURE FERMETURE PORTE ATTENTION Pour un fonctionnement correct du produit la porte doit tre bien ferm e Dans le produit Edera mettre la main froide sur la poign e d ouverture de la porte soulever et tirer OUVERTURE PORTE PO LE EDERA RACCORDEMENT LECTRIQUE Brancher le c ble d alimentat
13. sur les joints de la porte feu longe en fibre de c ramique NETTOYAGE P RIODIQUE PAR LE TECHNICIEN SP CIALISE NETTOYAGE DE L CHANGEUR DE CHALEUR la fin de l hiver il est n cessaire de nettoyer l espace o passent les fum es d vacuation Ce nettoyage est faire obligatoirement de fa on faciliter l limination g n rale de tous les r sidus de la combustion avant que le temps et l humidit ne les compactent et qu il soit ainsi difficile de les enlever Sin cessaire augmenter la fr quence du nettoyage D Il est bon de garantir une bonne a ration de l environnement durant les op rations de nettoyage du produit NETTOYAGE CHANGEUR Avec le po le froid ouvrir la porte et enlever la plaque en enlevant les deux vis puis extraire le brasier ter les plaques lat rales 0 et en les tournant l g rement vers l int rieur pour les faire sortir des encastrements et puis les tirer vers soi pour les extraire faire attention car elles peuvent se casser facilement Une fois les plaques lat rales enlev es lever l g rement la plaque l incliner vers le bas et l extraire Ensuite enlever la plaque sup rieure 0 ins rant la main froide ou un autre moyen sur la partie sup rieure au niveau de la fente Y soulever la plaque Q Pour l extraire de son emplacement apr s l avoir soulev e l incliner l g rement vers le bas l aide d une barre rigide ou d
14. une brosse de bouteille gratter les parois du foyer l int rieur de la plaque Q peine enlev e de fa on faire tomber la cendre dans l espace r cup ration cendre inf rieur Une fois le nettoyage de l changeur sup rieur termin enlever la plaque L en enlevant les deux vis et avec le bec de l aspirateur enlever la cendre et la suie accumul es dans l changeur inf rieur et dans l espace autour du brasier Nettoyer et remonter le tout IIKKKKK NETTOYAGE BRASIER Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 39 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE CHANGEUR SUP RIEUR NETTOYAGE RACCORD EN T PRODUIT EDERA NETTOYAGE TUYAU DE FUM E ET CONTR LES EN G N RAL Nettoyer l installation d vacuation fum es notamment pr s des raccords des courbes et les ventuelles sections horizontales Pour nettoyer le raccord en enlever le flanc Pour des informations sur le nettoyage de la chemin e s adresser un ramoneur V rifier l tanch it des joints en fibre c ramique pr sents sur la porte du po le Si n cessaire commander les nouveaux joints au revendeur pour le remplacement ou contacter un centre assistance autoris pour r aliser l op ration ATTENTION A La fr quence de nettoyage pour l installation d vacuation des fum es est d terminer en fonct
15. L accumulation de pellets non br l s dans le br leur apr s chaque d faut d allumage doit tre enlev e avant de proc der un nouvel allumage Ne pas laver le produit avec de l eau L eau pourrait p n trer l int rieur de l unit et endommager les isolations lectriques provoquant des chocs lectriques Ne pas stationner pendant trop longtemps devant le produit en marche Ne pas trop r chauffer la pi ce o vous s journez et o est install le produit Cela peut endommager les conditions physiques et causer des probl mes de sant Ne pas mettre dans le r servoir des combustibles autre que les pellets de bois Installer le produit dans des pi ces correctement prot g es contre l incendie et quip es de tous les services telles que les alimentations air et lectriques et des vacuations pour les fum es En cas d incendie de la chemin e teindre le produit le d brancher du r seau et ne jamais ouvrir la porte Ensuite appeler les autorit s comp tentes Le stockage du produit et de son rev tement c ramique pierre serpentine doit tre effectu dans des endroits priv s d humidit et ces derniers ne doivent pas tre expos s aux intemp ries On recommande de ne pas enlever les pieds pr vus pour l appui du corps du produit au sol pour garantir un isolement correct surtout en cas de sols en mat riaux inflammables En cas de dommage du syst me d allumage pas forcer l allumage en utilisant
16. LLATION RACCORD LA PRISE D AIR EXTERNE Il est indispensable que la pi ce est install le produit soit correctement a r e afin de garantir l air suffisant pour une combustion normale du produit Cela peut avoir lieu par des ouverture appropri es d a ration dans la pi ce m me ou dans une autre communicante avec celle ci par une ouverture permanente entre les pi ces Dans cet objectif r aliser sur la paroi externe proximit du produit un trou de passage avec section libre minimum de 80 trou diam tre 11 cm ou restangulaire 10x10 cm en consid rant les grilles ordinaires de protection prot g par une grille vers l ext rieur La prise d air doit aussi tre prot g e par des grilles des grillages m talliques etc sans en r duire par ailleurs la section pr cise utile e Positionn e de fa on viter qu elle puisse tre obtru e tre r alis e de fa on rendre les op rations d entretien possibles tre communicante directement avec la pi ce d installation Dansle cas de canalisations jusqu 3 5 ml augmenter la section de 5 environ tandis que pour des mesures sup rieures augmenter de 15 rappeler que les grilles d a ration reportent toujours la section utile en sur un de ses c t s Dans le choix de la grille et de la taille du trou v rifier que la section utile de la grille est sup rieure ou gale la section requise par l entreprise pour le fonctionnement du produit
17. MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION FR 2999999555596 PO LE PELLETS EDERA MOD LE MULTIAIR Traduction des instructions en langue originale 8901218700 INDEX INTRODUCTION cssssssssscsossssonossssoncsssosssssosssssvssusosusssssssovousiosescovosuisovossisnassososssdoaosooseis 1 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE ss 2 ZINSTRUCTIONS 24 5 3 INSTALLATION ET MONTAGE sssssseosesoeeseosososeoeseoeesoseseosocosooeseoresoseseorocososeseorocoseseseoeo 13 FONCTIONNEMENT drain taches 27 S ENTRETIEN NETTOYAGE s 5 38 6 5 5 5 1 552 2 42 7 SCHEMAS 5 295 45 INTRODUCTION Cher Client nous souhaitons vous remercier pour avoir choisi nos produits Pour un fonctionnement optimal et pour pouvoir profiter pleinement de la chaleur et de l impression de bien tre que la flamme peut diffuser dans votre habitation nous vous conseillons de lire avec attention ce mode d emploi avant d effectuer la premi re mise en marche R VISIONS DE LA PUBLICATION Le contenu de ce manuel est de nature strictement technique et appartient l entreprise MCZ Group Spa Aucune partie d
18. NNE MOTOR DUCTEUR Si le motor ducteur s arr te le produit continue de fonctionner jusqu ce qu il atteigne le niveau minimum de refroidissement D FAUT TEMPORAIRE DE COURANT Si durant le fonctionnement on v rifie un d faut de courant lectrique au retour de l alimentation le produit se met en mode de refroidissement et puis se rallume de fa on automatique D FAUT D ALLUMAGE Si durant la phase d allumage aucune flamme se d veloppe le produit se met en alarme A IL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS DE S CURIT C est seulement apr s avoir supprim la cause qui provoqu l intervention du syst me de s curit qu il est possible d allumer e le produit en r tablissant ainsi le fonctionnement automatique la sonde Pour comprendre de quelle anomalie il s agit il faut consulter ce manuel qui explique en fonction du message d alarme que le produit expose comment intervenir Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 35 4 FONCTIONNEMENT SIGNALISATIONS LED 1 DURANT LE FONCTIONNEMENT LED 1 teinte produit teint LED 1 Clignotante verte allumage LED 1 Verte fixe produit allum plein r gime LED 1 Orange dignotante extinction LED 1 Rouge clignotante alarme en cours LED 1 Rouge fixe produit teint apr s alarme En cas d extinction apr s un d faut de tension de r seau la led 1 reste orange clignotante m me
19. NT DU CANAL D VACUATION DES FUM ES Lors de la r alisation du trou pour le passage du tube d vacuation des fum es il est n cessaire de tenir compte de l ventuelle pr sence de mat riaux inflammables Si le trou doit traverser une paroi en bois ou en tout cas en mat riel thermolabile l INSTALLATEUR DOIT d abord utiliser le raccord mural sp cifique diam 13 cm minimum et isoler correctement le tube du produit qui le traverse en utilisant des mat raiux isolants corrects 1 3 5 avec conductibilit thermique min de 0 07 W m K La m me distance minimum doit tre respect e m me si le tube du produit doit parcourir des passages verticaux ou horizontaux toujours proximit de la paroi thermolabile Pour les passages l ext rieur on conseille l utilisation d un tube double paroi isol pour viter la formation de condensation La chambre de combustion travaille en d pression VUE ARRI RE D UN PO LE PELLETS EXEMPLE 1 SORTIE FUM ES 2 ENTR E AIR COMBURANT 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Il est n cessaire de toujours utiliser des tubes et des raccords avec des joints ad quats qui garantissent l tanch it Tous les l ments constitutifs du tuyau de fum e doivent pouvoir tre inspect s et amovibles pour permettre le nettoyage interne p riodique raccord avec inspection Positionner le produit en consid rant toutes les prescriptions et les mises en garde signal es jusqu pr
20. Remplacer le composant endommag D faut de signalisation lumineuse sur l interrupteur d alimentation du produit Le c ble d alimentation n est branch la prise lectrique Brancher le c ble la prise de courant L interrupteur n est pas allum sur D faut tension de r seau Allumer le produit l aide de l interrupteur Contr ler l installation Fusible endommag Remplacer les fusibles 44 7 5 5 LECTRIQUES L GENDE C BLES CARTE M RE 1 PANNEAU DE COMMANDES 9 2 SONDE AMBIANTE 10 3 SONDE FUM ES ROUGE BLEUE 11 4 FUSIBLE 5 INTERRUPTEUR 12 6 BOUGIE DE PR CHAUFFAGE 13 7 VENTILATEUR EXPULSION FUM ES 14 8 MOTOR DUCTEUR THERMOSTAT CONTACT VENTILATEUR AIR CONTR LE TOURS VENTILATEUR EXPULSION FUM ES BLANC ROUGE NOIR OU BLEU CHRONOTHERMOSTAT THERMOSTAT AMBIANT PRESSOSTAT Les c bles lectriques de chaque composant sont munis de connecteurs pr c bl s dont la mesure diff re l une de l autre Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 45 8901218700 Via La Croce n 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY T l phone 0434 599599 Fax 0434 599598 Internet www mcz it e mail info red mcz it Pour de plus amples informations techniques d installation ou de fonctionnement veuillez vou
21. aite dans un endroit appropri pour permettre les op rations normales d ouverture et d entretien ordinaire L environnement doit tre e Conforme pour un fonctionnement correct du produit e Pourvu d un syst me d vacuation des fum es appropri e Pourvu de ventilation de l ext rieur e Pourvu d une alimentation lectrique 230 V 50 Hz avec une installation de mise terre conforme Le produit doit tre raccord avec la chemin e ou tuyau vertical int rieur ou ext rieur qui soit conforme avec les normes en vigueur Le produit doit tre positionn de fa on ce que la prise lectrique soit accessible IMPORTANT A Le produit doit tre raccord avec une chemin e ou un tuyau vertical qui puisse vacuer les fum es l endroit le plus haut de l habitat Les fum es sont de toute fa on issues de combustion d essences de bois et pouvant doncsalir les parois en s chappant leur contact ou leur proximit De plus faire attention car en tant peu visibles mais tr s chaudes elles peuvent provoquer des br lures leur contact Avant de positionner le produit on doit r aliser le trou pour le passage du tube fum es et le trou pour la prise d air externe L ENVIRONNEMENT D EXERCICE Pour bon fonctionnement et une bonne distribution de la temp rature le produit est positionner dans un endroit o l air n cessaire la combustion peut affluer Le volume de l environnement ne doit pas tre inf rieur
22. allation correcte du fa te Un vent descendant a toujours l effet de diminuer la d pression parfois en l inversant A ENDROITS MOINS FAVORABLES B POSITION PLUS FAVORABLE Non seulement la direction et la force du vent sont importantes mais la position de la chemin e et du fa te par rapport au toit de la maison et au paysage environnant est d autant plus importante Le vent influence le fonctionnement de la chemin e galement de fa on indirecte en cr ant des zones de surpression et de d pression non seulement l ext rieur mais galement l int rieur des habitations Dans les environnements directement expos s au vent 2 il peut se cr er une surpression interne qui peut favoriser le tirage des po les et chemin es mais qui peut tre contrast e par la surpression externe si le fa te est plac du c t expos au vent 1 Au contraire dans les environnements oppos s la direction du vent 3 il peut se cr er une d pression dynamique qui entre en concurrence avec la d pression thermique naturelle r alis e par la chemin e mais qui peut tre compens e parfois en pla ant le conduit de fum e du c t oppos la direction du vent 4 IMPORTANT A Le fonctionnement du produit pellets d pend de fa on sensible de la conformit et position de la chemin e utilis e Des conditions pr caires peuvent tre r solues uniquement avec un r glage ad quat du produit effe
23. ans tous les cas toujours respecter les normes en vigueur dans le pays d installation LES PELLETS Les pellets sont issus du tr filage de sciure produite lors de du bois naturel s ch sans vernis Le caract re compact du mat riel est garanti par la lignine contenue dans le bois m me et permet la production des pellets sans besoin de colle ni de liants Le march offre diff rents types de pellets ayant des caract ristiques qui varient en fonction des m langes de bois utilis s Le diam tre varie ente 6 et 8 mm avec une longueur standard comprise entre 5 et 30 mm Les pellets de bonne qualit ont une densit qui varie de 600 plus de 750 kg avec un contenu d eau qui se maintient entre 5 et 8 de son poids C est non seulement un combustible cologique puisque l on exploite au maximum les r sidus de bois en obtenant une combustion plus propre que celle produite avec des combustibles fossiles mais les pellets pr sentent aussi des avantages techniques Tandis qu un bon bois un pouvoir calorifique 4 4 kW kg 15 d humidit apr s environ 18 mois de s chage celui des pellets est de 4 9 kW kg Pour garantir une bonne combustion il est n cessaire que les pellets soient conserv s dans un endroit l abri de l humidit et de la salet Les pellets sont en g n ral fournis en sacs de 15 kg et le stockage est ainsi tr s pratique Les pellets de bonne qualit garantissent une combustion correcte en r
24. cation Puissance ventilateur ambiant trop basse Augmenter la vitesse du ventilateur avec la poign e Surchauffe de la structure cause de la dissipation r duite de la chaleur V rifier le positionnement correct du produit Ventilateur ambiant endommag Remplacer le composant endommag Sonde fum es endommag e Remplacer le composant endommag vacuation fum es obstru e Nettoyer l vacuation fum es Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 43 6 PANNES CAUSES SOLUTIONS ANOMALIE CAUSES POSSIBLES REM DES Les pellets s accumulent Chargement pellets trop lev Diminuer le chargement pellets dans le brasier z ee STE TES Air de combustion insuffisant S assurer que la prise d air comburant l arri re du produit est bien libre des obstructions ou des entassements Pellets humides ou non appropri s Vider le r servoir des pellets inappropri s et les changer par ceux conseill s par la soci t de fabrication Porte ouverte Contr ler que la porte est bien ferm e vacuation fum es obstru e Nettoyer l vacuation fum es Augmenter la vitesse du ventilateur fum es en suivant le manuel technique Joints us s Remplacer le composant endommag La flamme est faible ou Le r servoir des pellets se vide Remplir le r servoir s teint Apport de pellet
25. ctu par un personnel qualifi 3 INSTALLATION MONTAGE DESSINS ET CARACT RISTIQUES DIMENSIONS EDERA MULTIAIR dimensions en cm 237 523 1026 44 1070 ot 17 5 274 5 Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 3 INSTALLATION MONTAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EDERA MULTIAIR Puissance thermique globale Max 8 kw 6880 kcal Puissance thermique globale Min 3 2 kw 2752 kcal Rendement au Max 87 8 Rendement au Min 93 6 Temp rature des fum es en sortie au Max 160 C Temp rature des fum es en sortie au Min 90 C Poussi res OGC Nox 13 02 28 mg Nm 27 mg Nm 145 mg Nm CO au Min et au 6 0 9 2 Tirage conseill la puissance Max 0 10 mbar 10 Pa Tirage conseill la puissance Min 0 05 5 Pa Masse fum e au Min et au Max 4 0 7 0 g sec Capacit r servoir 30 litres Type de combustible pellets Pellets diam tre 6 8 mm Avec granul 5 30 Consommation horaire pellets Min 0 7 kg h 1 8 kg h Autonomie 29 h Al 11 h Volume chauffable m 172 40 197 35 229 30 Entr e air pour la combustion Diam tre externe 50 mm Sortie fum es Diam tre externe 80 mm Prise d air 80 cm
26. des fum es du produit pour d ventuels d placements car cela pourrait endommager le fonctionnement du produit 1 EN TOURNANT LES PIEDS DANS LE SENS HORAIRE ON ABAISSE LE PRODUIT 2 EN TOURNANT LES PIEDS DANS LE SENS ANTI HORAIRE ON L VE LE PRODUIT Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 17 3 INSTALLATION MONTAGE RACCORD TUBE SORTIE FUM E Il est possible d effectuer la sortie fum e l arri re ou bien en haut du produit Dans le cas o l on souhaiterait raccorder la sortie des fum es en haut enlever d en dessous du couvercle le bouchon avec les deux vis Ensuite ins rer le tube jusqu l enclenchement avec le raccord fum es ENLEVER D EN DESSOUS DU COUVERCLE DU PRODUIT LE BOUCHON FIX AVEC DEUX VIS INSERTION TUBE POUR LA SORTIE FUM ES EN HAUT 3 INSTALLATION MONTAGE Dans le cas o l on souhaiterait raccorder la sortie fum es l arri re il est n cessaire de tourner le raccord T vers l arri re du produit Proc der ensuite au raccordement des tubes TOURNER LE RACCORD EN POUR LA SORTIE FUM ES ARRI RE Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 19 3 INSTALLATION MONTAGE RACCORD CANALISATIONS AIR CHAUD Une fois la phase de positionnement du produit termin il est possible de commencer l installation des tuyaux de l air chaud EEFE
27. duisant les missions nocives dans l environnement SAC DE COMBUSTIBLE DE 15 Kg Plus le combustible est de mauvaise qualit et plus fr quemment l int rieur du brasier et la chambre de combustion A auront besoin d tre nettoy s Les principales certifications de qualit pour les pellets existant sur le march europ en sont par exemple DINplus Norm M7135 Pellet gold et garantissent que soient respect s e Pouvoir calorifique 4 9 kWh kg e Contenu eau 10 du poids e Pourcentage de cendre max 0 5 du poids Diam tre 5 6 mm e Longueur 30 mm Contenu 100 bois non trait et sans aucun ajout de substances liantes pourcentage d corce max 5 Emballage dans des sacs r alis s en mat riel co compatible ou bio d gradable Gold L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou non conformes avec ce qui est indiqu pr c demment compromet le fonctionnement de votre produit et peut par cons quent entra ner la d ch ance de la garantie et de la responsabilit sur le produit L entreprise conseille vivement d employer pour ses produits un combustible certifi DINplus Norm M7135 Pellet Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 5 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE A IMPORTANT L installation et le montage du produit doivent tre effectu s par un personnel qualifi L installation du produit doit tre f
28. e ce manuel ne peut tre traduite en une autre langue et ou adapt e et ou reproduite m me partiellement sous une autre forme et ou moyen m canique lectronique pour des photocopies enregistrements ou autre sans une autorisation pr alable et crite de la part de MCZ Group Spa L entreprise se r serve le droit d effectuer d ventuelles modifications sur le produit tout moment sans en donner de pr avis La soci t propri taire prot ge ses droits aux termes de la loi SOIN DU MANUEL ET COMMENT LE CONSULTER e Prenez soin de ce manuel et conservez le dans un endroit qui soit facile et rapide d acc s e Au cas o ce manuel serait perdu ou d truit demandez en une copie votre revendeur ou bien directement au Service d assistance technique autoris e Le texte en gras requiert une attention toute particuli re de la part du lecteur Le texte en italique est utilis pour attirer votre attention sur d autres paragraphes de ce manuel ou pour apporter d ventuels claircissements suppl mentaires e La Remarque fournit au lecteur des informations suppl mentaires sur le sujet SIMBOLOGIA PRESENTE SUL MANUALE ATTENTION lire attentivement et comprendre le message auquel il se r f re puisque la non observation des prescriptions peut provoquer de s rieux dommages au produit et compromettre la s curit de ceux qui l utilisent INFORMATIONS une non observation des prescriptions compromettra l utili
29. et la date laquelle t effectu e la vente l envoi du certificat de garantie rempli sous 8 jours et si le produit a t install et test par un installateur sp cialis et selon les instructions d taill es indiqu es dans le manuel d installation et d utilisation fourni avec le produit Par le terme de garantie on entend le remplacement ou la r paration gratuitement des parties reconnues comme d fectueuses l origine pour des vices de fabrication LIMITES Cette garantie ne couvre pas les l ments relatifs aux parties lectriques et lectroniques ventilateurs pour lesquels la p riode sous garantie est deux ans compter de la date d achat du produit comme pr cis plus haut La garantie ne couvre pas les parties sujettes usure normale telles joints verres et toutes les parties amovibles du foyer Les parties remplac es seront garanties pendant la p riode restante de garantie compter de la date d achat du produit EXCLUSIONS Les variations chromatiques des parties vernies et en c ramique pierre serpentine ainsi que les craquelures de la c ramique ne constituent pas une raison de contestation puisque ce sont des caract ristiques normales du mat riel et de l usure du produit La garantie ne couvre pas toutes les parties qui s av reraient d fectueuses cause de la n gligence ou d un manque de soin dans l utilisation d un entretien incorrect d une installation non conforme avec qui est sp cif
30. gurations alternatives devront tre correctement dimensionn es selon la m thode g n rale de calcul l UNI EN 13384 1 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION RACCORDS RACCORDEMENT LA CHEMIN E RACCORDEMENT UN CONDUIT EXTERNE AVEC TUYAU ISOL OU DOUBLE PAROI RACCORDEMENT LA CHEMIN E La chemin e doit avoir des dimensions internes pas plus de 20x20 cm ou 20 cm de diam tre dans le cas de dimensions sup rieures ou de mauvaises conditions de la chemin e ex craquelure mauvaise isolation etc il est conseill d y ins rer une tube en acier inox d un diam tre correct sur toute sa longueur jusqu son extr mit Le tuyau externe doit avoir des dimensions internes minimum de 10X10 cm ou de 10 cm de diam tre et maximum de 20X20 cm ou de 20 cm de diam tre On doit utiliser uniquement des tubes isol s double paroi en acier inox lisses l int rieur les tubes inox flexibles ne sont pas admis fix s au mur Le raccordement entre le produit et la chemin e ou conduit de fum e pour un bon fonctionnement ne doit pas tre inf rieur 3 d inclinaison dans les parties horizontales dont la longueur d ensemble ne doit pas d passer 2 3m et la partie verticale d un raccord T un autre changement de direction ne doit pas tre inf rieure 1 5 m 1 FA TE ANTI VENT 2 CHEMIN E A une fois par an 3 INSPECTION
31. he D du panneau de commandes En phase d allumage la LED 1 clignote en vert tandis que lorsque le produit est allum elle est verte fixe Apr s une phase de d marrage de la dur e de 20 minutes environ le produit se met en marche plein r gime led 1 allum e avec lumi re verte fixe La touche D sert aussi pour teindre le produit CHARGEMENT VIS SANS FIN La fonction CARICA COCLEA CHARGEMENT VIS SANS FIN activable uniquement avec le produit teint permet de charger rapidement les pellets dans le syst me de chargement vis sans et on peut l utiliser pour le premier allumage et chaque fois qu il y puisement de pellets dans le r servoir voir alarme LED 1 2 Elle est utile pour viter des d fauts d allumage dus pr cis ment l puisement du r servoir Pour activer la fonction CARICA COCLEA CHARGEMENT VIS SANS FIN avec le produit teint sur le panneau de commandes porter le S lecteur D sur OFF et appuyer trois fois cons cutives sur la touche E sur ce panneau les LED jaunes commenceront clignoter au dessus de la touche de fa on altern e Lorsque les pellets commencent descendre dans le brasier appuyer sur la touche D pour terminer la fonction CARICA COCLEA CHARGEMENT VIS SANS FIN et allumer le produit Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 29 4 FONCTIONNEMENT MODALIT DE FONCTIONNEMENT Le produit a la modalit de fonctionnement suiva
32. i par l entreprise voir chapitres relatifs dans ce manuel d utilisation L entreprise d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages pouvant directement ou indirectement avoir lieu sur des personnes objets ou animaux r sultant d une non observation de toutes les prescriptions indiqu es dans le mode d emploi et concernant notamment les recommandations sur l installation l utilisation et l entretien du produit En cas d inefficacit du produit s adresser au revendeur et ou l importateur de la zone Les dommages caus s par le transport et ou la manutention sont exclus de la garantie Pour l installation et l utilisation du produit on doit faire r f rence exclusivement au manuel d installation et d utilisation fourni La garantie d choit en cas de dommages caus s par les manipulations du produit les agents atmosph riques les catastrophes naturelles les d charges lectriques les incendies les d fauts de l installation lectrique et par un entretien incorrect ou absent ne suivant pas les instructions du fabricant Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 3 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE DEMANDE D INTERVENTION L entreprise d cline toute responsabilit si le produit et tout autre accessoire sont utilis s de mani re incorrecte ou A modifi s sans autorisation Pour tout remplacement on doit utiliser uniquement les pi ces de rechange d origine O La demande d inter
33. int grit De toute fa on le d placement des produits doit tre fait avec prudence Si possible d semballer le produit proche de l endroit o il sera install Les mat riaux qui composent l emballage ne sont ni toxiques ni nocifs par cons quent ils ne requi rent pas de proc d s particuliers d limination Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 15 3 INSTALLATION MONTAGE 92 lt CE W ire FIGURE 3 VIS DE FIXATION EMBALLAGE PRODUIT 3 INSTALLATION MONTAGE Ainsi le stockage l limination ou ventuellement le recyclage rel vent de la comp tence de l utilisateur final conformit avec les lois en vigueur en la mati re Positionner le produit sans le rev tement et installer la chemin e Une fois les op rations de raccordement termin es monter le rev tement flancs en acier Si l on doit raccorder le produit un tube d vacuation qui traverse la paroi arri re pour entrer dans la chemin e faire tr s attention ne pas forcer l entr e Trouver l aide du r glage des 4 pieds J le niveau juste afin que l vacuation fum es et le tube soient coaxiaux Le r glage des pieds doit tre fait sans les flancs en c ramique car le r glage lieu l int rieur du rev tement Attention Ne pas utiliser et ou ne pas forcer le tube d vacuation
34. ion d abord sur l arri re du produit puis une prise lectrique murale L interrupteur g n ral plac sur le c t est actionner uniquement pour allumer le produit dans les autres cas il est conseill de le maintenir teint Durant la p riode n utilise pas le produit il est conseill d enlever le c ble d alimentation BRANCHEMENT DU C BLE D ALIMENTA TION AU PO LE INTERRUPTEUR 1 0 BRANCHEMENT LECTRIQUE DU PRODUIT 00000000008 26 4 FONCTIONNEMENT ECRAN PANNEAU COMMANDES LOGIQUE PANNEAU COMMANDES Ci dessous nous reportons quelques informations utiles pour comprendre la logique et l utilisation du panneau de commandes La poign e pr voit 5 niveaux de ventilation La poign e tourne de fa on homog ne en passant d un min un max La poign e B permet de r gler la temp rature ambiante La temp rature va d un min de 15 C un maximum de 30 C dans ce cas galement la poign e tourne de fa on homog ne e La poign e C pr voit 5 niveaux de r glage de la flamme puissance la touche tourne de fa on homog ne La touche D permet l allumage ON extinction OFF du produit La touche E permet d augmenter ou de diminuer le chargement des pellets en fonction de la valeur de configuration de fabrication qui correspond 0 Lorsque le produit est allum pour la premi re fois le r glage configur est 0 led au milieu avec la touche E
35. ion de l utilisation du po le et du type d installation L entreprise conseille de confier un centre d assistance autoris l entretien et le nettoyage de fin de saison car dernier effectuera non seulement les op rations d crites ci dessus mais r alisera aussi un contr le g n ral des composants 40 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE MISE EN HORS SERVICE fin de saison la fin de chaque saison avant d teindre le produit on conseille d enlever tous les pellets du r servoir l aide d un aspirateur avec un long tube Durant la p riode o l on n utilise pas le produit celui ci doit tre d branch du r seau lectrique Pour une plus grande s curit surtout en pr sence d enfants nous conseillons d enlever le c ble d alimentation Si au rallumage en appuyant sur l interrupteur g n ral plac sur le c t du produit l cran du panneau de commandes ne s allume pas cela signifie peut tre qu il faudra remplacer le fusible de service Sur le c t du produit il y a un compartiment porte fusibles qui se trouve sous la prise de l alimentation Apr s avoir d branch les fiches de la prise de courant avec un tournevis ouvrir le couvercle du compartiment porte fusibles et si n cessaire les remplacer 3 15 retard CONTR LE DES COMPOSANTS INTERNES ATTENTION A Le contr le des composants lectrom caniques internes devra tre r alis uniquement par un personnel qua
36. lifi ayant des connaissances techniques concernant la combustion et l lectricit On conseille de r aliser cet entretien p riodique annuel avec un contrat d assistance programm qui porte sur le contr le visuel et de fonctionnement des composants internes Ci dessous nous avons le r capitulatif des interventions de contr le et ou d entretien indispensables pour le fonctionnement correct du produit PARTIES P RIODE 1JOUR 2 3 JOURS 30 JOURS 90 JOURS TAN Brasier Espace r cup ration cendre Verre changeur inf rieur changeur complet Tuyaux de fum es et raccords pour chemin e Joint porte Conduit de fum e Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 41 6 PANNES CAUSES SOLUTIONS G PANNES CAUSES SOLUTIONS ATTENTION A Toutes les r parations doivent tre effectu es exclusivement par un technicien sp cialis avec le produit l arr t et la prise lectrique d branch e Si le produit N est PAS utilis comme report dans ce manuel d instructions le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages aux personnes et objets qui pourraient arriver Pour la r alisation de travaux d entretien de nettoyage et de r paration adopter toutes les mesures et ou pr cautions n cessaires e Nepas manipuler les dispositifs de s curit Nepas enlever les dispositifs de s curit Raccorder le produit un sys
37. nt au minimum de la puissance Le po le s teint uniquement si la fonction Eco Stop a t activ e Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 33 4 FONCTIONNEMENT C BLE THERMOSTAT AMBIANT POS 13 FONCTIONNEMENT AVEC ECO STOP La fonction Eco Stop teint automatiquement le produit lorsque la temp rature ambiante est satisfaisante et le rallume lorsqu elle ne l est plus Activation appuyer de fa on br ve 5 fois de suite pendant 6 environ sur le bouton On Off La carte r pond par un bip prolong en guise de confirmation 3 secondes e Durant le fonctionnement avec la fonction Eco Stop la led verte au lieu de rester allum e de fa on fixe reste allum e pendant 5 secondes et s teint pendant 2 secondes e Lorsque la temp rature est satisfaisante temp rature sonde bord du po le satisfaisante et thermostat ventuel ext rieur contact ouvert le po le se met en phase de comptage de l Eco Stop qui pr voit le passage graduel en Puissance 1 et reste dans cet tat jusqu d passer 20 de comptage la desquelles si la temp rature est encore satisfaisante la phase d extinction commence Par contre si durant ces 20 la temp rature n est pas nouveau satisfaisante pendant quelques secondes pour exclure un signal momentan le comptage se r initialise imm diatement e Lors d une extinction par Eco Stop la led clignote de fa on altern e en orange et vert toutes les 2
38. nte Configuration temp rature ambiante Poign e B l aide de la commande il est possible de configurer la temp rature que l on souhaite atteindre dans l environnement o le produit est install allant d un minimum de 15 jusqu un maximum 30 C Lorsque cette condition est satisfaite le produit se met dans l tat correspondant aux valeurs minimum de consommation flamme et vitesse ventilateur air chaud au minimum voir points suivants pour ensuite reprendre les valeurs configur es lorsque la temp rature ambiante descend en dessous du seuil configur Configuration puissance Poign e C l aide de la commande configure la puissance allant d un minimum de 1 un maximum de 5 Les niveaux de puissance correspondent une valeur de consommation du combustible diff rente en configurant 5 on r chauffe l environnement en temps bref et en configurant 1 on peut maintenir constante la temp rature ambiante La configuration de puissance de la flamme effet seulement apr s la phase d allumage et donc plein r gime Configuration vitesse du ventilateur air chaud Poign e A l aide de la commande on peut r gler la vitesse du ventilateur air chaud Le ventilateur commence marcher lorsque le produit se r chauffe Durant la phase d extinction la vitesse se programme de fa on automatique au maximum pour refroidir le plus rapidement possible le produit MODALIT D EXTINCTION T
39. ntuel polystyr ne Contr ler que le brasier est bien positionn et qu il repose bien sur la base Apr s une longue inactivit enlever du r servoir en se servant d un aspirateur avec un long tube d ventuels r sidus de pellets stock s depuis longtemps tant donn qu ils pourraient avoir absorb de l humidit changeant ainsi leurs caract ristiques originales et n tant donc plus appropri s pour la combustion charger temps le brasier de la quantit n cessaire de pellets pour le d part normal de la flamme SUPPRIMER LA CONDITION D ALARME DE D FAUT D ALLUMAGE EN APPUYANT SUR LA TOUCHE D PENDANT QUELQUES SECONDES ENLEVER LES PELLETS REST S DANS LE BRASIER ET RALLUMER Le premier allumage pourrait aussi pas marcher tant donn la vis sans fin est vide et n arrive pas toujours Si apr s des d fauts d allumage r p t s la flamme n appara t toujours pas m me avec un apport r gulier de pellets v rifier l emplacement correct du brasier qui doit tre parfaitement appuy en adh rant bien sa place d encastrement et nettoy d ventuelles incrustations de cendre Si tel contr le ne r v le rien d anormal alors cela signifie qu il pourrait y avoir un probl me li aux composants du produit ou bien d une mauvaise installation A ENLEVER LES PELLETS DU BRASIER ET DEMANDER L INTERVENTION D UN TECHNICIEN AUTORIS viter de toucher le produit durant le premier allumage car cette ta
40. on peut augmenter led droite 1 2 ou diminuer led gauche 1 2 le chargement des pellets La led s lectionn e restera de couleur orange fixe durant le fonctionnement du produit elle s teindra une fois produit teint et l allumage suivant c est le dernier r glage qui restera en m moire e Led1 explications Couleur verte avec lumi re fixe produit allum Couleur verte clignotant allumage r glage du produit Couleur orange clignotant arr t produit galement pour 5 Couleur rouge clignotant signal sonore intervention alarme Couleur orange verte dignotant stand by pour ECO STOP Les 5 led au dessus de la touche 0 1 2 1 2 se mettent en marche pour signaler le type d alarme et choix du type de chargement pellets d L GENDE Poign e de r glage ventilation Touche chargement pellets B Poign e de r glage temp rature Led 1 Allumage extinction led multicolore Poign e de r glage puissance Led 2 1 0 1 2Niveau chargement pellets ou signalisation D Touche d allumage et d extinction ON OFF alarme Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 27 4 FONCTIONNEMENT AVANT L ALLUMAGE RECOMMANDATIONS GENERALES Enlever du foyer du produit et du verre tous les composants qui pourraient br ler instructions les diff rentes tiquettes adh sives et l ve
41. ouche D L extinction du produit a lieu l aide de la pression de la touche D ce moment l une phase de refroidissement compl tement automatique comprenant l interruption du chargement de combustible le nettoyage du brasier et du tuyau d vacuation des fum es commence Cette phase peut durer pendant un temps variable en fonction du nombre d heures de fonctionnement du produit et de sa position durant les 10 premi res minutes le ventilateur air chaud s teint tandis que le ventilateur expulsion fum es tournera au minimum jusqu atteindre une temp rature minimum configuration de fabrication NE JAMAIS TEINDRE LE PRODUIT EN D BRANCHANT Toujours laisser se terminer la phase d extinction autrement on pourrait endommager la structure et avoir des probl mes pour les allumages suivants 30 4 FONCTIONNEMENT CHARGEMENT DES PELLETS Le chargement du combustible s effectue en haut du produit en soulevant le couvercle Verser lentement les pellets dans le r servoir Faire attention en chargeant les pellets lorsque le po le est chaud car le couvercle pourrait atteindre des temp ratures lev es N ins rer dans le r servoir aucun autre type de combustible qui ne soit pas des pellets conformes aux qualit s report es ci dessus Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 31 4 FONCTIONNEMENT CHOIX DU TYPE DE CHARGEMENT DES PELLETS Touche E Cette op ration permet l utilisateur de r gler
42. pe le vernis s endurcit En touchant le vernis la surface en acier pourrait merger Si n cessaire rafra chir le vernis avec une bouteille spray de la couleur correspondante Voir Accessoires pour po le pellets 4 FONCTIONNEMENT A llest bon de bien a rer l environnement durant l allumage initial car le produit d gagera un peu de fum e et d odeur de vernis Ne pas rester proximit du produit et comme nous l avons d j dit bien a rer l environnement La fum e et l odeur de vernis dispara tront apr s une heure de fonctionnement environ rappelons n anmoins qu elles ne sont pas nocives pour la sant Le produit aura tendance s largir ou se contracter durant les phases d allumage de refroidissement par cons quent il pourra mettre de l gers grincements Le ph nom ne est tout fait normal puisque la structure est en acier lamin et ne devra donc pas penser qu il s agit d un d faut Il est extr mement important de s assurer de pas surchauffer tout de suite le produit mais de l amener de fa on progressive temp rature en utilisant au d but de faibles puissances De cette fa on on vitera des dommages des plaques en c ramique des soudures et de la structure en acier A Ne vous attendez pas tout de suite des prestations de chauffage ALLUMAGE EXTINCTION DU PANNEAU COMMANDES touche D L allumage et l extinction du produit sont effectu s en appuyant 2 secondes sur la touc
43. r sidus avant chaque allumage SE RAPPELER QUE SEUL UN BRASIER POSITIONN ET NETTOY CORRECTEMENT PEUT GARANTIR UN BON ALLUMAGE UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL DE VOTRE PRODUIT PELLETS Pour nettoyer de fa on efficace le brasier il faut l extraire compl tement de son emplacement et nettoyer parfaitement tous les trous et la grille plac e sur le fond En utilisant des pellets de bonne qualit normalement il suffit d utiliser un pinceau pour remettre le composant en bon tat de marche CONTR LE TOUS LES 2 3 JOURS Nettoyer et vider le tiroir cendre en faisant attention la cendre chaude C est seulement lorsque la cendre est totalement froide qu il est possible d utiliser galement un aspirateur pour l enlever Dans cas utiliser un aspirateur appropri pour aspirer des particules d une certaine dimension C est votre exp rience et la qualit des pellets qui d terminent la fr quence du nettoyage Il est cependant conseill de ne pas d passer 2 ou 3 jours NETTOYAGE ESPACE R CUP RATION CENDRE 38 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU VERRE Pour le nettoyage du verre c ramique on conseille d utiliser un pinceau sec ou en cas de salet importante le d tergent sp cifique spray en vaporisant une quantit modeste et puis en nettoyant avec un chiffon ATTENTION A Ne pas utiliser de produits abrasifs et pour le nettoyage du verre ne pas pulv riser le produit sur les parties vernis et
44. s adresser au SERVICE D ASSISTANCE TECHNIQUE APR S VENTE Du lundi au vendredi De 8 00 heures 12 00 et de 14 00 18 00 heures R V 0 02 08 2012
45. s appr te utiliser le produit devra avoir lu et compris tout le contenu de ce mode d emploi Des erreurs et de mauvaises configurations peuvent provoquer des situations de danger et ou de fonctionnement irr gulier Ne pas utiliser le produit comme une chelle ou une structure d appui Ne pas mettre du linge s cher sur le produit D ventuels tendoirs ou similaires doivent tre mis une distance appropri e du produit Danger d incendie Toute responsabilit pour une utilisation incorrecte du produit est enti rement la charge de l utilisateur et d gage le fabricant de toute responsabilit civile et p nale Tout type de manipulation ou de remplacement non autoris e de parties non originales du produit peut tre dangereux pour la s curit de l op rateur et d gage l entreprise de toute responsabilit civile et p nale La plupart des surfaces du produit sont tr s chaudes porte poign e verre tuyaux de sortie fum es etc Il faut donc viter d entrer en contact avec ces parties sans porter de v tements de protection ou des moyens ad quats comme par exemple les gants de protection thermiques ou des syst mes d actionnement du type main froide Il est interdit de faire fonctionner le produit avec la porte ouverte ou avec le verre cass Le produit doit tre connect lectriquement une installation munie d un efficace conducteur de terre Eteindre le produit en cas de panne ou de mauvais fonctionnement
46. s insuffisant Augmenter le chargement pellets Pellets inappropri s Vider le r servoir des pellets inappropri s et les changer par ceux conseill s par la soci t de fabrication Le ventilateur ambiant Le ventilateur ambiant ne s arr te pas Attendre le refroidissement de la structure ne s arr te pas 7 P Sonde temp rature endommag e Remplacer le composant endommag La porte n est pas parfaitement ferm e ou les Fermer la porte et faire remplacer les joints avec joints sont us s d autres d origine Le ventilateur ambiant La temp rature n a pas atteint le seuil minimum Attendre le r chauffement de la structure ne fonctionne pas d allumage Intervention protection thermique pour Contr ler d ventuels emp chements de la r chauffement du ventilateur rotation du ventilateur Ventilateur endommag Remplacer le composant endommag Le ventilateur ambiant Le produit a atteint la temp rature ambiante Augmenter la temp rature configur e avec la n est pas r gl par la configur e par la poign e B et module au poign e B poign e minimum de fa on automatique Panneau commandes endommag Remplacer le composant endommag La puissance du produit Le produit a atteint la temp rature ambiante Augmenter la temp rature configur e avec la n est pas r gl par la configur e par la poign e B et module au poign e B poign e C minimum de fa on automatique Panneau commandes endommag
47. sation du produit EL S QUENCES D OP RATION s quence de boutons appuyer pour acc der au menu ou effectuer des r glages MANUEL consulter avec attention ce manuel ou les instructions relatives Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 1 1 RECOMMANDATIONS ET CONDITIONS DE GARANTIE A RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT L installation le branchement lectrique la v rification du fonctionnement et l entretien doivent tre effectu s exclusivement par un personnel qualifi ou autoris Installer le produit selon toutes les lois locales nationales et les Normes en vigueur dans le lieu r gion ou pays Ce produit ne peut pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles mentales ou ayant une exp rience et une connaissance insuffisantes moins qu elles ne soient surveill es ou form es sur l utilisation du produit par la personne qui en est responsable pour sa s curit Utiliser exclusivement le combustible recommand par l entreprise Le produit ne doit pas tre utilis comme un incin rateur Interdiction absolue d utiliser des combustibles liquides Pour l utilisation correcte du produit et des appareils lectroniques connect s celui ci et pour pr venir les accidents il faut toujours respecter les indications pr sentes dans ce mode d emploi Avant de commencer toute op ration l utilisateur ou qui que ce soit qui
48. sceptibles d tre en contact avec des surfaces inflammables ou qui d pendent de la temp rature ex virage des teintes goulottes pour passage c bles lectriques placopl tre est aussi n cessaire de prot ger les personnes et les animaux du contact volontaire ou accidentel Respecter dans tous les cas les normes et les lois en vigueur dans la r gion o est install le produit llest conseill de pr voir un isolement le long de tout le parcours du tube pour diminuer les dispersions et augmenter l efficience de la chaleur dans l environnement Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 21 3 INSTALLATION MONTAGE A PO LE B TUBE SORTIE AIR CHAUD C PAROI D ISOLEMENT D ISOLANT Dans le cas d une travers e des parois construites avec des mat riaux inflammables l INSTALLATEUR DOIT isoler de fa on correcte le tube du produit qui le traverse en utilisant des mat riaux isolants paisseur 1 3 5 avec conductibilit thermique min de 0 07 W m K Le tube ins r dans la paroi doit tre cependant isol propos pour ne pas disperser la temp rature et insonoriser l air en sortie 22 3 INSTALLATION MONTAGE MONTAGE REV TEMENT LAT RAL FRONTAL ET COUVERCLE MONTAGE DES PANNEAUX LATERAUX FRONTAUX Le produit est livr avec les panneaux lat raux et frontaux emball s part donc avant de proc der avec l assemblage il faut d abord tout d semballer Pour monter le
49. t me d vacuation des fum es efficace Contr ler que l environnement o sera install le produit est correctement a r ANOMALIE LED CAUSES POSSIBLES REM DES Le produit Led 2 La vis sans fin est vide pour premier allumage Attendre le chargement des pellets signale un d faut ou bien la suite d puisement pellets d allumage Le r servoir est vide Remplir le r servoir La vis sans fin est bloqu e par des corps D bloquer la vis sans fin des l ments trangers trangers Le moteur est endommag Remplacer le composant endommag Le produit signale Led 1 Les pellets ne sont pas mis dans la chambre Attendre le chargement des pellets une extinction de combustion anormale du feu Le r servoir combustible s est vid Remplir le r servoir Apport de pellets insuffisant Augmenter le chargement des pellets Pellets pas appropri s Changer le type de pellets avec celui qui est conseill par la soci t de construction Porte ouverte Contr ler que la porte est bien ferm e Brasier sale Nettoyer le brasier des impuret s Joints us s Changer les joints La vis sans fin est bloqu e par des corps D bloquer la vis sans fin des l ments trangers trangers Le motor ducteur est endommag Remplacer le composant endommag 42 6 PANNES CAUSES SOLUTIONS ANOMALIE LED CAUSES POSSIBLES REM DES Le prod
50. t quelques secondes la led 0 commence dignoter moment l agissant sur la touche on augmente ou diminue la vitesse de l aspirateur de fum es Led 2 20 e Led 1 10 Led0 par d fault Led 1 8 Led 2 15 32 4 FONCTIONNEMENT RACCORDEMENT UN THERMOSTAT AMBIANT D Le thermostat ambiant n est pas compris avec le po le et son installation doit tre effectu e par un technicien sp cialis ATTENTION Les c bles lectriques ne doivent pas toucher les parties chaudes du po le Le po le peut tre raccord galement un thermostat ambiant La proc dure suivre pour le raccordement lectrique est la suivante Raccorder les deux fils du c ble provenant du thermostat ambiant aux deux bornes libres du connecteur position 13 carte lectronique chap 7 C BLE THERMOSTAT AMBIANT POS 13 POUR PASSAGE C BLES O TAS FAIRE PASSER LES DEUX FILS PAR LE TROU SE TROUVANT SUR L ARRI RE DU PRODUIT TIRER LES DEUX FILS POUR EFFECTUER LE RACCORDEMENT SUR LA CARTE AU NIVEAU DE LA BORNE 13 VOIR CHAP7 Pour faire fonctionner le po le en fonction de la temp rature configur e sur le thermostat ext rieur il est n cessaire d amener la poign e B sur la position minimum 15 C On rappelle qu condition que la temp rature soit satisfaite le po le ne s teint pas mais module automatiquement la flamme et le ventilateur ambia
51. tinction anormale sont dans la plupart des cas annulables c est dire qu avec une autre pression sur la touche D on pourra passer une nouvelle phase d allumage de la flamme apr s avoir fourni nouveau le r servoir de pellets Certaines alarmes sont annulables d autres requi rent n cessairement l intervention d un technicien sp cialis tableau pr c dent SORTIE DE LA CONDITION D ALARME Dans le cas o une alarme interviendrait pour r tablir le fonctionnement normal du produit appuyer sur la touche on off D Apr s une phase br ve de v rification si la cause qui a provoqu l alarme n existe plus produit sort de l tat d alarme et peut red marrer Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 37 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE EXEMPLE DE BRASIER NETTOY EXEMPLE DE BRASIER SALE ATTENTION A Toutes les op rations de nettoyage de toutes les parties sont ex cuter avec le produit compl tement froid et avec la prise lectrique d branch e Le produit requiert peu d entretien s il est utilis avec des pellets certifi s et de qualit NETTOYAGE QUOTIDIEN OU HEBDOMADAIRE PAR L UTILISATEUR AVANT CHAQUE ALLUMAGE Nettoyer le brasier de la cendre et des ventuelles incrustations qui pourraient obstruer les trous de passage de l air Dans le cas d puisement de pellets dans le r servoir il est possible que des pellets non br l s s accumulent dans le brasier Toujours vider le brasier des
52. u ou discontinu qui pr l ve l air comburant dans la pi ce o ils sont install s ou encore dans celles o il y a des appareils gaz du type destin au r chauffement des pi ces avec sans production d eau chaude sanitaire et dans les pi ces attenantes et communicantes ou encore o un autre appareil de chauffage sans afflux d air autonome est d j install Il est interdit de positionner le produit dans des endroits avec atmosph re explosive DISTANCES MINIMUM La ventilation ambiante peut tre r gl e vers la paroi arri re uniquement en pr sence d une canalisation ad quate isol e du flux d air chaud EDERA aros non Parois inflammables inflammables A 2cm 2 15 B 20 cm En cas de pr sence d objets retenus particuli rement d licats tels que les meubles les rideaux les canap s augmenter consid rablement la distance avec le produit En pr sence de sol en bois on conseille de monter le plan de protection du sol et en tout cas en conformit avec les normes en vigueur dans le pays produit tenir n anmoins ces objets une distance frontale minimum de 80 cm de la partie la plus saillante du n est pas possible de stocker des objets et des l ments sensibles la chaleur ou inflammables proximit du produit Service Technique Droits r serv s Reproduction interdite 7 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION RACCORDEME
53. uit signale Ledo Chargement pellets trop lev Attendre le refroidissement du produit la rallumer temp rature et diminuer le chargement des pellets r servoir pellets Puissance ventilateur ambiant trop basse Attendre le refroidissement du produit la rallumer au dessus du seuil et augmenter le ventilateur avec la poign e A de s curit La porte n est pas parfaitement ferm e ou les Fermer la porte et faire remplacer les joints avec joints sont us s d autres d origine Chambre de combustion sale Nettoyer la chambre de combustion vacuation obstru e Nettoyer le tuyau de fum e Pressostat endommag ou d fectueux Remplacer le pressostat Surchauffe de la structure cause de la V rifier le positionnement correct du produit dissipation r duite de la chaleur Augmenter la vitesse du ventilateur fum es en suivant le manuel technique Ventilateur ambiant endommag Remplacer le ventilateur ambiant Le produit signale Led 1 Emp chement de la rotation du Contr ler la raison de l emp chement un fonctionnement ventilation anormal ventilateur fum es Ventilateur fum es endommag Remplacer le composant endommag Le produit signale Led 2 Chargement pellets trop lev Diminuer le chargement pellets temp rature UE 94 lev e Pellets pas appropri s Vider le r servoir des pellets inappropri s et les Le changer par ceux conseill s par la soci t de fu fabri
54. ustible au minimum sur la led 2 dissipation r duite de la chaleur et en augmentant la vitesse du ventilateur ambiant poign e Si l alarme persiste contacter le centre d assistance Ou bien Contr ler et nettoyer TOUT le conduit de fum e Intervention pressostat Prot ger la sortie de l ventuel vent ext rieur Fonctionnement anormal du ventilateur Contr ler que le brasier n a pas d incrustations fum es importantes non br l es Si l alarme persiste contacter le centre d assistance Led 4 2 Temp rature fum es trop lev e ou panne Attendre la fin de phase de refroidissement supprimer de la sonde fum es l alarme et rallumer le produit en positionnant le chargement du combustible au minimum sur la led 2 et en augmentant la vitesse du ventilateur ambiant poign e Si l alarme persiste contacter le centre d assistance MODALIT EXTINCTION PAR ALARME partir de l intervention du produit l appareil entre en phase automatique de refroidissement tout fait semblable la modalit d extinction pour garantir le refroidissement correct et le nettoyage automatique du syst me Si l on souhaite interrompre la signalisation sonore tout en continuant la phase de refroidissement il suffit d appuyer sur la touche D la led rouge deviendra orange dlignotante et s teindra une fois que la temp rature d extinction configur e en fabbrication est atteinte Les alarmes de d faut d allumage et d ex
55. vention doit tre envoy e au revendeur qui soccupera de la transmettre au service assistance technique PI CES DE RECHANGE Utiliser exclusivement les pi ces de rechange d origine Le revendeur ou le centre d assistance peut vous fournir toutes les indications utiles pour les pi ces de rechange On recommande de ne pas attendre que les composants soient us s avant de penser les remplacer il est utile d effectuer les contr les p riodiques d entretien MISES EN GARDE POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX SENS DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 CE ET DE LA MODIFICATION SUIVANTE 2003 108 CE la fin de sa vie utile le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Il peut tre confi aux centres de tri s lectif mis disposition par les administrations communales ou bien aux revendeurs qui fournissent ce service liminer s par ment le produit permet d viter de possibles cons quences n gatives pour l environnement et pour la sant d rivants d une limination inadapt e Cela permet de r cup rer les mat riaux dont il est compos afin d obtenir une importante conomie d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils sur le produit se trouve le symbole de la poubelle mobile barr e 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Les conditions requises report es dans ce chapitre font r f rence aux r gles de la norme italienne d installation UNI 10683 D
Download Pdf Manuals
Related Search