Home

MCH-16/SH TECH

Contents

1. 39 compresseur teint Utiliser la vanne a pour s lectionner la pression de chargement Tourner la vanne vers 225 BAR pour obtenir une pression de recharge 225 bars avec les sorties pr vues b Il est possible de raccorder ces sorties des tuyaux de recharge quip s d un raccord du type BC DIN 230 Tourner la vanne vers 300 BAR pour obtenir une pression de recharge 300 bars avec la sortie pr vue c ll est possible de raccorder cette sortie un tuyau TIE de recharge quip d un raccord du type BC DIN LL 300 EIN COMPTEUR HORAIRE DE FONCTIONNEMENT Ce type de compresseur est quip de deux compteurs horaires de fonctionnement Le compteur horaire a effectue un comptage partiel des heures de fonctionnement en vue des entretiens r aliser Les heures apparaissent sur l afficheur b Appuyer sur le bouton c pour r initialiser les heures partielles Le compteur horaire d effectue un comptage total des heures de fonctionnement du compresseur et il est impossible de le r initialiser Les heures apparaissent sur l afficheur e pag 38 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien RECHARGE DES BOUTEILLES URS L op rateur doit se trouver dans la zone de travail pendant l op ration en question CS Pendant la recharge des bouteilles il est obligatoire pour les personnes qui ne sont pas concern es par les op rations de rester
2. pag 42 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 76 CONTR LE ET RENOUVELLEMENT DE L HUILE LUBRIFIANTE Apr s la premi re mise en service renouveler l huile lubrifiante au bout des 50 premi res heures de fonctionnement du compresseur Renouveler l huile de lubrification toutes les 250 heures de fonctionnement ou bien tous les ans MOMIE Le compresseur doit tre plac sur un plan solide ayant une inclinaison maximale de ER 5 Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernier refroidisse A Toute huile r pandue par terre durant ces op rations peut faire tomber les personnes par cons quent toujours porter des v tements de protection et des chaussures antid rapantes liminer imm diatement toute trace d huile L huile et le filtre sont consid r s comme des d chets sp ciaux il est donc n cessaire de les liminer conform ment aux normes antipollution en vigueur Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint 7 6 1 Tableau de s lection des huiles Capacit du carter litres Quart 1 8 Huiles recommand es COLTRI OIL CE750 7 6 2 Contr le du niveau d huile S assurer que le niveau de l huile lubrifiante a reste compris dans les limites pr vues il doit d passer la moiti de la longueur du tuyau de niveau a l est important de souligner qu un
3. proximit du compresseur L extincteur doit toujours tre plein L utiliser selon les lois en vigueur 3 14 Mises en garde en cas de contr le et d entretien Appliquer un panneau portant l inscription CONTR LE EN COURS de chaque c t du compresseur Contr ler le compresseur tous les jours et tr s attentivement en respectant la liste d op rations indiqu e dans ce manuel Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 19 di 60 EI PR CAUTIONS G N RALES La directive des machines 2006 42 CE donne les d finitions suivantes annexe 1 1 1 1 ZONE DANGEREUSE toute zone l int rieur et ou autour d une machine dans laquelle la pr sence d une personne expos e soumet celle ci un risque pour sa s curit ou pour sa sant PERSONNE EXPOS E toute personne se trouvant enti rement ou en partie dans une zone dangereuse OP RATEUR la les personne s charg e s d installer de faire fonctionner de r gler d entretenir de nettoyer de d panner de transporter une machine Pour toute op ration ou manoeuvre avec le compresseur il est obligatoire de lire et E de respecter les indications du manuel d utilisation et d entretien Pendant le travail c est trop tard Le non respect des instructions une utilisation impropre du compresseur ou une mauvaise manoeuvre peuvent causer de graves dommages aux personnes et aux choses L employeur es
4. Pour toute intervention sous garantie aupr s du client les frais indispensables de transfert et de s jour du personnel AEROTECNICA COLTRI SpA sont la charge du client La prise en charge des machines et ou de tout composant d fectueux ventuel ou bien les d placements dus la v rification de d faillances et ou de vices d nonc s par le client n implique quel que soit le cas aucune reconnaissance implicite quant l application de la garantie Les r parations et ou les remplacements effectu s sous garantie par AEROTECNICA COLTRI SpA n entrainent pas le prolongement de la garantie La reconnaissance de la garantie n implique en soi aucune responsabilit quant un d dommagement la charge de AEROTECNICA COLTRI SpA En cas de dommages subis par les personnes et les choses ou de d g ts directs ou indirects production manqu e perte de profit etc ventuellement imputables des vices ou des d faillances du compresseur AEROTECNICA COLTRI SpA se d gage de toute responsabilit hormis les cas o une faute grave de sa part serait effectivement reconnaissable 16 ASSISTANCE Les techniciens d AEROTECNICA COLTRI SpA sont la disposition de la client le pour tout entretien ordinaire ou extraordinaire Communiquer toute demande d assistance AEROTECNICA COLTRI SpA par fax ou par e mail au num ro et l adresse suivante Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it EE RESPONSABILIT AEROTECNICA COLTR
5. une distance de s curit d au moins 3 N m tres Il est aussi interdit de d tacher les tuyaux des raccords ou du robinet de recharge lorsque la machine est sous pression Les raccords disponibles pour la recharge sont les suivants BC DIN 230 Cod SC000470 optional D TENDEUR DIN INT Cod RE100350 BC DIN 300 Cod SC000460 Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 39 di 60 Effectuer les op rations ci apr s pour recharger les bouteilles Appliquer le raccord a du tuyau de recharge sur le robinet de la bouteille b Visser fond le bouton de fixation c S assurer que le robinet f est bien ferm le tourner dans le sens horaire Ouvrir le robinet d en le tournant dans le sens anti horaire Ouvrir le robinet e en le tournant dans le sens anti horaire Mettre le compresseur en marche Fermer les robinets d et e en les tournant dans le sens horaire Ouvrir le robinet d vent f en le tournant dans le sens anti horaire jusqu ce que l air rest dans le raccord soit compl tement sorti D visser le bouton de fixation c en le tournant dans le sens anti horaire D tacher le raccord de la bouteille A Y n amp HI EDS Utiliser uniquement des bouteilles test es poss dant le certificat et ou le marquage correspondants N La pression de service et de recharge est indiqu e sur les bouteilles m mes Il est
6. Le groupe des t tes pr voit des soupapes de purge et d aspiration La t te du 1 tage est du type lamellaire et comprend l aspiration et la purge Les soupapes d aspiration et de purge sont situ es directement dans les logements filet s correspondants des t tes des 2 et 3 tages 4 1 3 Soupapes de s curit Les soupapes de s curit a b sont pr r gl es au moment de l assemblage du compresseur et emp chent que celui ci s abime en cas de mauvais fonctionnement Les pressions d admission d pendent de la soupape et peuvent tre les suivantes Soupape de s curit Pressions de calibrage 1 tage 8 Bar 114 PSI 2 tage 50 Bar 710 PSI finale 3 tage a 225 Bar 3200 PSI b 300 Bar 4300 PSI 4 1 4 Soupape de maintien pression Cette soupape a est mont e apr s le filtre final Quelques secondes apr s l allumage du compresseur elle maintient la pression de tout le syst me 100 20 bars afin d liminer de l air la plus grande quantit d eau possible 41 5 Lubrification Lubrification par brouillard d huile cr par l immersion de queue de bielle de 2 tage Lubrification du 3 tage par vapeur d huile 4 1 6 Tuyaux de refroidissement Les tuyaux de refroidissement sont en acier inoxydable 4 1 7 Ch ssis carter de protection Le compresseur et le moteur sont mont s sur un ch ssis d acier soud et peint avec des r sines poxy Le ch ssis se compose d un carter peint
7. Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 47 di 60 7 12 FILTRE CHARBONS ACTIFS TAMIS MOL CULAIRE La fr quence de remplacement du filtre charbons actifs d pend des caract ristiques environnementales de l endroit o se trouve le compresseur C est pourquoi il faut calculer les intervalles de remplacement selon les indications du tableau ci apr s Il est n cessaire de toujours remplacer le filtre avant que l air ne devienne malodorant Liz Ee usd Lorsque le compresseur est utilis dans un endroit o il y a du CO gaz d chappement 9 il faut pr voir des filtres munis d un fixateur de CO disponibles sur demande Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernier refroidisse A Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint D pressuriser tout le circuit du compresseur avant d effectuer les op rations d entretien LEE Chaque 5 ans ou 3000 heures il faut changer le corps filter 7 12 1 Tableau des intervalles de remplacement de le filtre Temp Temp Dur e filtres C F heures 10 50 39 20 68 21 5 27 80 14 30 86 12 35 95 9 5 40 104 7 7 12 2 Remplacement de le filtre charbons actifs tamis mul culaire Pour remplacer les filtres charbons actifs a vacuer enti rement l air comprim se trouvant l int rieur du circuit du compre
8. OP RATIONS PR LIMINAIRES 6 3 1 Contr le des soupapes de s curit MONA Pour v rifier si les soupapes de s curit fonctionnent s lectionner la pression de E service consulter le chap 6 5 Contr ler le fonctionnement des soupapes de s curit Pour cela mettre en marche le compresseur en maintenant ferm s les robinets d extr mit de facon faire monter rapidement la pression dans le circuit et d clencher les soupapes selon la pression talonn e Les soupapes sont pr r gl es la pression de 225bar a 3200PSI et 300bar b 4300PSI Contr ler l tat des bouteilles remplir preuve r alis e par un organisme autoris marquage et ou attestation Inspection visuelle ext rieure Contr ler les conditions des tuyaux de recharge et des raccords correspondants Apr s recharge les bouteilles ne doivent pas tre d charg es compl tement m me pendant le stockage hivernal ou pour des p riodes d arr t prolong afin d viter la p n tration d air humide j I est interdit pour quelque raison que ce soit d agir sur la soupape de s curit pour augmenter la pression d talonnage Le d r glement des soupapes de s curi t CS peut causer de graves dommages aux personnes et au compresseur et entra ner ainsi annulation de la garantie Si les bouteilles pr sentent des traces nettes de corrosion interne et ou externe il est recommand de ne pas les recharger m me si e
9. la fin d une op ration de recharge l op rateur doit appliquer un criteau avant de s loigner signalant que le compresseur est en cours de r paration et qu il est absolument interdit de le mettre en marche Ne jamais mettre les mains ni introduire des tournevis cl s ou autres outils sur les parties en mouvement ll est interdit d utiliser des fluides inflammables pour le nettoyage Contr ler p riodiquement les plaques de signalisation et les remettre en tat si n cessaire Le poste de travail des op rateurs doit tre maintenu propre et exempt d objets susceptibles d entraver les mouvements Les op rateurs doivent viter toute action maladroite dans des positions inconfortables pouvant les d s quilibrer Les op rateurs doivent toujours faire attention aux risques de coincement et happement des v tements et ou des cheveux dans les organes en mouvement il est recommand de porter des coiffes pour retenir les cheveux longs Les cha nettes les bracelets et les bagues sont aussi une source de danger L clairage du poste de travail doit tre adapt aux op rations pr vues Un clairage insuffisant ou excessif comporte des risques Les instructions les r gles de pr vention des accidents et les mises en garde contenues dans le pr sent manuel doivent toujours tre respect es 3 2 1 Instructions de s curit Le compresseur a t congu et r alis selon l tat de l art actuel et les r gles tech
10. A d viter tout dommage aux personnes aux choses et au compresseur proprement dit Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 11 di 60 EEN INTRODUCTION Les normes d utilisation d crites dans le pr sent manuel font partie int grante de la fourniture du compresseur Ces normes s adressent un op rateur d j form pour l emploi sp cifique du compresseur en question elles contiennent toutes les informations n cessaires et essentielles la s curit et une utilisation optimale et correcte du compresseur Une pr paration h tive et incompl te pousse l improvisation source de nombreux accidents Avant de commencer le travail lire attentivement et respecter scrupuleusement les recommandations suivantes 1 avant d utiliser le compresseur se familiariser avec les op rations et les positions de fonctionnement possibles 2 l op rateur doit pouvoir consulter le manuel d instructions tout moment 3 programmer avec soin chaque intervention 4 savoir de facon approfondie o et comment utiliser le compresseur 5 avant de commencer le travail s assurer que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et qu aucun doute ne subsiste quant leur efficacit dans le cas contraire ne jamais utiliser le compresseur 6 respecter scrupuleusement les mises en garde de ce manuel concernant des dangers sp cifiques 7 un entretien pr ventif constant et scrupuleux
11. Le constructeur se r serve le droit d actualiser sa production et ses manuels sans devoir mettre jour la production et les manuels pr c dents sauf cas exceptionnel Pour obtenir les mises jour du manuel d utilisation et d entretien ou ses int grations ventuelles faisant partie int grante du manuel contacter les num ros de t l phone indiqu s au paragraphe 1 6 Assistance Contacter le constructeur pour toute autre information ou proposition visant am liorer le manuel AEROTECNICA COLTRI vous invite en cas de vente de la machine communiquer l adresse du nouveau propri taire afin de faciliter la transmission des int grations ventuelles pag 18 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 3 PRESCRIPTIONS DE SECURITE NORMES G N RALES DE S CURIT 3 4 1 Connaissance approfondie de compresseur Le compresseur doit toujours tre utilis par des personnes qualifi es Celles ci sont tenues de conna tre l emplacement et les fonctions de l ensemble des commandes instruments indicateurs voyants et plaques diverses 3 1 2 Port des quipements de protection Chaque op rateur doit utiliser des quipements de protection individuelle gants casque et lunettes de protection chaussures de s curit protections d oreille contre le bruit 3 1 3 Utilisation d un quipement de s curit Pr voir une trousse premiers secours et un extincteur CO
12. TABLEAU DES CARACT RISTIQUES DU MILIEU D UTILISATION PR VU Temp rature ambiance C CF mini 5 C Maxi 45 C mini 41 F Maxi 113 F Humidit de l air Maxi 80 pluie Agents atmosph riques tol r s gr le Aucun neige Inclinaison maxi d utilisation 6 S assurer que le local d installation pr sente de bonnes conditions d a ration bon renouvellement d air pr sence de plusieurs fen tres absence de poussi res pas de risque d explosion de corrosion ou d incendie En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 45 C pr voir une climatisation S assurer que l clairage est suffisant de facon pouvoir identifier chaque d tail facilement en particulier les inscriptions des plaques pr voir un clairage artificiel si l clairage naturel est insuffisant 1 10 RODAGE ET ESSAI DU COMPRESSEUR Chaque compresseur est scrupuleusement rod et test avant la livraison Utiliser un compresseur neuf avec pr caution pendant les 5premi res heures afin d effectuer un bon rodage de ses diff rents composants Si le compresseur subit une sollicitation excessive en p riode de rodage son rendement potentiel risque d tre compromis et sa fonctionnalit r duite en peu de temps Proc der de la fa on suivante en p riode de rodage allumer le compresseur et le faire tourner vide 5 6 minutes Au bout des 5 premi res heures outre l entretien pr vu effectuer les op rations suivantes renouv
13. n est pas soumis p riodiquement et r guli rement aux interventions d entretien prescrites ou utilise des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine pr sente un quipement modifi ou remplac sans une autorisation crite du constructeur en particulier en ce qui concerne la diminution ou l limination volontaire de dispositifs de s curit est utilis des temp ratures hors des plages indiqu es Manuel d utilisation et d entretien MICH 16 SH TECH avec moteur essence pag 21 di 60 3 2 4 Zones risque r siduel Le compresseur pr sente plusieurs zones risque r siduel qu il a t impossible d liminer en phase de projet ou de d limiter par des protections tant donn le type A de fonctionnement du compresseur Chaque op rateur doit connaitre les risques r siduels en question afin d viter tout accident ventuel Zones risque r siduel 1 Risque de polluer l air produit la suite d un m lange des fum es d chappement ou des vapeurs d huile avec l air comprim 2 Dangers li s l utilisation d un moteur explosion Respecter scrupuleusement les instructions du manuel d utilisation et d entretien fourni avec les moteurs 3 Danger de nature thermique dans la zone compresseur Utiliser la machine avec des protections ad quates et avant tout entretien attendre environ 30 minutes apr s extinction du moteur 4 Risques d rivant du bruit produit par le compresseur 5 Risque d
14. quip de poign es de transport Ch ssis en acier inoxydable disponible sur demande pag 28 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien EFN NOMENCLATURE 1 Ch ssis 24 2 Carter 25 22 21 21 3 Moteur Essence ET dem f 4 Compresseur 5 Manom tre Leld 05 E 6 Filtre air CONDEK es 7 S parateur final d eau de condensation c Ad i e 8 Filtre air charbon actif tamis mol culaire AAAA 9 1 tage CAES 10 2 tage 11 3 tage 12 Monobloc 13 Bouchon de remplissage huile 14 Bouchon de vidange huile 15 Soupape de maintien 16 Ventilateur de refroidissement 17 Courroie 18 Patins anti vibration 19 Robinets de purge eau de condensation 20 Soupape de s curit 225bar 21 Soupape de s curit 300bar 22 Sorties 225 bars 23 Sorties 300 bars 24 Compteur horaire partiel 25 Compteur horaire total 26 Vanne de s lection des pressions e a Qi x Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 29 di 60 43 TABLEAU DES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MCH 16 SH TECH ATV i EEn Moteur Puissance moteur Vitesse compresseur Pressions 1 tage Pressions 2 tage Pression de service D bit Recharge 101 Niveau sonore Poids vide Dimensions Mod le kW Hp Rpm bar PSI bar PSI bar PSI l min m h CFM min dB A I503746 kg Ibs AxBxC mm AxBxC
15. 42 7 5 Tableau des pannes et d faillances 42 7 6 Contr le et renouvellement de l huile lubrifiante 43 7 6 1 Tableau de s lection des huiles 43 7 6 2 Contr le du niveau d huile 43 7 6 3 Renouvellement de l huile de lubrification 44 7 7 Contr le du carburant et appoint 44 7 8 Remplacement du filtre d aspiration 45 7 9 Contr le de la soupape de s curit 46 7 10 Purge de l eau de condensation 46 7 11 Courroie de transmission 47 7 11 1 Contr le de la tension de la courroie de transmission 47 7 11 2 Remplacement de la courroie de transmission 47 7 12 Filtre charbon actif tamis mol culaire 48 7 12 1 Tableau des intervalles de remplacement des filtre 48 7 12 2 Remplacement de filtre charbon actif tamis mol culaire 48 7 13 Remplacement de tuyaux de recharge 50 CHAPITRE 8 STOCKAGE 51 8 1 Stockage de la machine court terme 51 8 2 Stockage de la machine long terme 51 pag 8 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien TABLE DES MATIERES CHAPITRE 9 D MOLITION MISE HORS SERVICE 52 9 1 limination des d chets 52 9 2 D molition du compresseur 52 CHAPITRE 10 INSTRUCTIONS EN CAS D URGENCE 52 10 1 Incendie 52 CHAPITRE 11 ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN 53 11 1 Service d assistance 53 11 2 Interventions d entretien programm 53 11 3 Utilisation du compresseur dans des conditions difficiles 53 11 4 Customer Care Centre 53 11 5 Coupons d enregistrement entretiens pro
16. SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 55 di 60 Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien pag 56 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 12 NOTES Manuel d utilisation et d entretien M CH 16 SH TECH avec moteur essence pag 57 di 60 12 NOTES pag 58 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien COLTRI ASIA PACIFIC No 94 5 Moo 3 T Khao Hin Sorn A Phanomsarakarm Chachoengsao 24120 Thailand Tel 66 38855 103to 5 Fax 66 38 855 106 www aerotecnicacoltriasiapacific com e mail c benelli aerotecnicacolt
17. absolument interdit de d passer la pression de recharge indiqu e MISE EN GARDE ENCAN En cas d urgence pendant la recharge teindre tout de suite le compresseur ER consulter le paragraphe 6 4 Mise en marche et arr t Le compresseur est de toute fa on quip d un syst me de s curit qui le bloque automatiquement dans les situations suivantes La pression du pressostat a t atteinte Apr s un arr t d urgence et avant d effectuer une autre recharge s assurer que la cause qui a provoqu l tat d urgence a bien t limin e pag 40 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 7 ENTRETIEN Les op rations d entretien doivent tre confi es uniquement au service d assistance A client le de AEROTECNICA COLTRI ou un personnel qualifi DANGER Effectuer toutes les op rations d entretien apr s avoir arr t le compresseur AN MOINE Pour l entretien du moteur explosion consulter le manuel d utilisation et d entretien E du moteur en question fourni avec le pr sent manuel EAN INTRODUCTION Pour obtenir les meilleures performances possible et garantir une dur e de vie maximale tous les organes il faut respecter scrupuleusement toutes les r gles d utilisation et d entretien du compresseur Par cons quent les techniciens d entretien sont tenus de lire attentivement les pr sentes informations et de consulter le manuel toutes les fois qu ils
18. compresseur est sans europalette il peut tre d plac facilement m me manuellement l aide des poign es sp ciales a qui sont pr vues sur le ch ssis d I est n cessaire de pr ter un maximum d attention toutes les op rations de levage 1e manutention et positionnement du compresseur ATTENTION Les op rations de levage manuel du compresseur doivent tre effectu es par au moins 2 personnes en m me temps et dans tous les cas chaque personne ne doit A pas soulever plus de 30 kg pag 32 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien INSTALLATION Lire attentivement le chapitre 3 Prescriptions de s curit avant d installer le A compresseur selon les indications ci apr s 5 3 1 Positionnement Positionner le compresseur l endroit pr vu et contr ler sa mise niveau Pourles encombrements du compresseur consulter le paragraphe 4 3 Tableau des caract ristiques techniques V rifier que le local d installation pr sente bien des conditions de ventilation appropri es bon renouvellement d air pr sence de plusieurs a fen tres absence de poussi res pas de risques d explosion de corrosion ou d incendie E Tm Pr voir une climatisation en cas de temp rature v x m sup rieure 45 C h M Placer le compresseur au moins 1 m tre des I parois et au moins 1 5 m du plafond pour que le ve
19. d Mise en garde contre le risque d incendie d la pr sence de carburant ou de liquides inflammables e f g e Interdiction d ter les carters de protection f Interdiction de lubrifier les organes m caniques en mouvement il est obligatoire d teindre le compresseur avant tout entretien ou toute lubrification g Interdiction de fumer proximit du compresseur cause de la pr sence de carburant ou de liquides inflammables a Mise en garde contre le risque d crasement des mains dans la zone de la courroie de transmission b Mise en garde contre les organes m caniques en mouvement dans la zone de la courroie de transmission et du ventilateur de refroidissement c Mise en garde contre la pr sence de tension lectrique d Interdiction d ter les carters de protection e Interdiction de lubrifier les organes m caniques en mouvement il est obligatoire d teindre le compresseur avant tout entretien ou toute lubrification f ll est obligatoire de porter des gants de protection g Il est obligatoire de porter des lunettes de protection h Il est obligatoire de porter un casque de protection pag 24 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien a Mise en garde contre le fait de ne pas conna tre toutes les fonctions du compresseur et contre les risques qui en d coulent b Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien avant de mettre le compresseur en mar
20. de remplacement concernant les pi ces m caniques de un ou plusieurs composants du compresseur qu il faut effectuer uniquement apr s un certain nombre d ann es de fonctionnement En cas de modifications importantes le constructeur ne peut pas tre tenu pour responsable des dangers pouvant survenir Ces interventions doivent tre confi es des centres d assistance Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 41 di 60 EZE TABLEAU D ENTRETIEN PROGRAMM 1000 heures 50 heures O O O 250 500 heures heures 2000 heures 3000 heures 4000 heures 5 heures O 10 heures 30 heures 40 Entretien heures Purge eau de condensation O Contr le coupure automatique O Contr le niveau huile lubrifiante Check up des fonctions primaires Nettoyage des soupapes de purge eau de condensation Nylon purge eau de condensation Soupapes purge eau de condensation Tension et usure courroie Nettoyage l ment filtre s parateur eoo Renouvellement d huile O oe e Soupapes 1 2 3 tage S parateur eau huile HP Corps filtre HP Segments 1 2 3 tage Remplacement et contr le des tuyaux HP flexibles Check up des joints et des raccords Oi Check up g n ral R vision g n rale du groupe de pompage Soupapes de s curit 1 2 tage Soupapes de s curit O Contr le et nettoyage Remplaceme
21. de s curit se d clenche bien lorsque le manom tre indique la pression d utilisation maximale ouvrir la robinetterie et effectuer la recharge USF Contacter le service d assistance technique AEROTECNICA COLTRI en cas de E probl mes dus l absence de d clenchement des soupapes de s curit PURGE DE L EAU DE CONDENSATION De l eau de condensation s accumule l int rieur du s parateur il est n cessaire de l liminer toutes les 10 15 minutes de fonctionnement du compresseur Pour liminer l eau de condensation ouvrir les robinets de purge a recueillir l eau de condensation dans un r cipient pr vu cet effet Refermer les robinets liminer l eau de condensation en respectant les instructions fournies au paragraphe 9 1 Elimination des d chets usse usd Vidanger l eau de condensation la fin de chaque journ e de travail Ez Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernier refroidisse L i N Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint pag 46 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien COURROIE DE TRANSMISSION Contr ler la tension de la courroie tous les mois Remplacer la courroie de transmission toutes les 500 heures d utilisation du compresseur Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernie
22. groupe de pompage puisse fonctionner et refroidir correctement S assurer que l clairage est suffisant de facon pouvoir identifier chaque d tail facilement en particulier les inscriptions des plaques pr voir un clairage artificiel si l clairage naturel est insuffisant Les compresseurs avec moteur explosion doivent tre install s uniquement en A plein air 5 3 2 Raccordement de la rallonge pour le pr l vement d air Si le local d installation du compresseur ne pr sente pas les caract ristiques de ventilation mentionn es au paragraphe 5 3 1 Positionnement il est n cessaire de pr voir une rallonge pour pr lever l air de l ext rieur ou d un local pr sentant les caract ristiques de ventilation mentionn es La rallonge en option doit tre reli e au raccord d aspiration a pr vu cet effet Relier le tuyau de rallonge au raccord Monter le filtre d aspiration suppl mentaire au bout du tuyau de rallonge Placer l extr mit de la rallonge quip e du filtre d aspiration pr l vement d air dans un endroit ventil et l abri des agents atmosph riques et des gaz d chappement Orienter le pr l vement d air contre le vent Contr ler le tuyau de rallonge sur toute sa longueur pour s assurer qu il n est ni pli ni endommag S il est endommag le remplacer Utiliser uniquement un tuyau flexible avec une armature spiral e en acier afin de A pr venir tout pli
23. il y a bien une cartouche charbons actifs tamis mol culaire l int rieur du filtre 6 consulter le chap 7 12 2 Contr ler le niveau d huile en cas de compresseur neuf remplir le carter avec l huile fournie avec l appareil Voir chap 7 6 Contr ler et si n cessaire faire l appoint de carburant Voir Chap 7 7 Raccorder les tuyaux de recharge Voir chap 7 13 V rifier que les soupapes de s curit fonctionne bien Voir chap 7 9 Allumer le compresseur avec le robinet d extr mit ferm v rifier que l air est librement vacu lorsque la valeur indiqu e par le manom tre est gale la valeur talonn e de la soupape Voir chap 6 3 1 Recharge des bouteilles Voir chap 6 7 l aide de la vanne 7 s lectionner la pression de recharge des bouteilles les sorties 8 sont pr vues pour la recharge 225 bars tandis que la sortie 9 est pr vue pour la recharge 330 bars consulter le chap 6 5 Appliquer le raccord du tuyau de recharge 1 sur le raccord de la bouteille 3 ferm A Ouvrir les robinets de la soupape de charge 2 et de la bouteille 3 Mettre le compresseur en marche B Voir chap 6 4 Une fois la recharge effectu e Fermer les robinets de la soupape de charge 2 et de la bouteille 4 A teindre le compresseur except les mod les quip s d un pressostat B Evacuer la pression par le robinet de la soupape de c
24. inconv nients ou accidents d rivant du non respect de cette interdiction Contr ler l tanch it des raccords en les mouillant l eau et au savon liminer toute fuite ventuelle Ne jamais r parer les tuyaux haute pression par des soudures Ne jamais vider compl tement les bouteilles m me en cas de stockage hivernal afin d viter toute p n tration d air humide ll est interdit de manipuler alt rer ou modifier intempestivement m me partiellement les syst mes ou les appareils faisant l objet du manuel d instructions et en particulier les protections et les signalisations pr vues pour la s curit des personnes ll est aussi interdit de ne pas respecter les proc dures indiqu es et de n gliger les op rations n cessaires la s curit Outre les informations g n rales mentionn es par ce manuel les indications concernant la s curit sont galement tr s importantes Manuel d utilisation et d entretien ACH 16 SH TECH avec moteur essence pag 15 di 60 EEJ MILIEU D UTILISATION PR VU Les compresseurs mod MCH 16 quip s de moteurs essence produit de lair respirable de tr s haute qualit pr lev depuis l ext rieur exempt de fum es nocives gr ce un filtre d aspiration et destin tre introduit dans des bouteilles haute pression apr s un cycle de filtrage Le compresseur doit tre utilis dans des milieux ayant les caract ristiques fournies dans le tableau ci apr s
25. issus d usinages industriels ou artisanaux Les huiles et les d chets sp ciaux toxiques et nocifs devront tre retir s par des soci t s agr es Les huiles us es doivent tre limin es selon les dispositions des lois en vigueur dans le pays d utilisation 92 D MOLITION DU COMPRESSEUR uz Les op rations de d montage et de d molition doivent tre effectu es par un E personnel qualifi Pour d molir le compresseur respecter les prescriptions impos es par les lois en vigueur dans le pays d installation Avant la d molition demander une inspection et proc s verbal correspondant de la part de l organisme responsable liminer tout interfa age du compresseur avec d autres machines s assurer que les interfa ages concernant les machines encore actives n ont pas t d sactiv s Vidanger le r servoir contenant l huile lubrifiante et stocker l huile selon les normes en vigueur D monter les diff rents composants du compresseur en les regroupant selon leur composition Le compresseur contient essentiellement des composants en acier acier inoxydable fonte aluminium et mati re plastique Effectuer pour finir la d molition conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation TEE ieu Respecter scrupuleusement les prescriptions de s curit du pr sent manuel tout au E long de la d molition 10 INSTRUCTIONS EN CAS D URGENCE ELAH INCENDIE En cas de d but d incendie utiliser un extin
26. pour la pr vention des incendies syst me d air comprim tuyaux principaux de refoulement du circuit d air comprim syst me de recharge des bouteilles tuyaux flexibles pour la recharge des bouteilles M me s ils semblent en bon tat les composants en question doivent tre remplac s p riodiquement par des neufs Ils ont en effet tendance s abimer dans le temps Si l un de ces l ments est d fectueux le remplacer ou le r parer m me si l intervalle de remplacement n est pas encore coul Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 27 di 60 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 41 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 41 1 Monobloc vilebrequin pistons cylindres Le monobloc est r alis en alliage d aluminium les brides sont munies de paliers rouleaux lesquels soutiennent le vilebrequin des joints toriques plac s entre le monobloc et la bride ainsi qu un joint tanche entre la bride et l arbre moteur emp chent toute fuite d huile Le col de cygne et les bielles tournent exclusivement sur des roulements rouleaux Les bielles sont mont es sur le vilebrequin avec un seul angle de manivelle Les cylindres sont en fonte les pistons sont en aluminium et ont des segments d tanch it multiples traditionnels Le piston de l tage de haute pression pr sente un rev tement anti usure Le cylindre correspondant est soumis un traitement autolubrifiant 4 1 2 Soupapes
27. soumis sollicitation Nettoyer le filtre air Contr ler le niveau d huile du moteur Contr ler le niveau de carburant et faire l appoint si n cessaire Mettre le levier du robinet de carburant a sur ON Si le moteur est froid d placer le levier de l air b en position ferm e Si le moteur est chaud le levier de l air b doit tre en position ouverte D placer le levier de l acc l rateur c d environ 1 3 depuis la position de ralenti Tourner l interrupteur d arr t sur ON Tirer l g rement la poign e de mise en marche d jusqu ce qu il y ait une certaine r sistance puis tirer nergiquement Remettre la poign e en place d licatement afin de ne pas ab mer le d marreur R p ter l op ration si n cessaire Si le levier de l air est en position ferm e le d placer progressivement en position ouverte au fur et mesure que le moteur chauffe Pour arr ter le moteur en cas d urgence tourner l interrupteur d arr t e sur OFF Pour arr ter le moteur dans des conditions normales d placer le levier de l acc l rateur sur MIN Tourner l interrupteur d arr t e sur OFF Mettre le levier du robinet de carburant sur OFF Manuel d utilisation et d entretien MICH 16 SH TECH avec moteur essence pag 37 di 60 EXN S LECTION DE LA PRESSION DE CHARGEMENT MISE EN GARDE AGH La pression de chargement doit tre s lectionn e avant le chargement et avec le
28. utilisation tourner de 90 la cartouche filtrante l int rieur du filtre Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernier refroidisse L i N Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint Le filtre d aspiration air doit tre remplac toutes les 250 heures de fonctionnement ou tous les ans Pour remplacer le filtre air proc der de la facon suivante d visser le couvercle du filtre air a en le tournant dans le sens anti horaire enlever la cartouche du filtre air b a remplacer par une neuve refermer le couvercle a en le vissant dans le sens horaire USF En cas d utilisation dans des endroits poussi reux r duire l intervalle de E remplacement 100 heures Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 45 di 60 EJ CONTR LE DE LA SOUPAPE DE S CURIT Missed Pour v rifier le fonctionnement des soupapes de s curit voir la section 6 3 1 En Contr le des soupapes de s curit Les soupapes de s curit finale prot ge les bouteilles contre tout exc s de recharge sont talonn e au moment de l essai du compresseur Les soupapes de s curit doivent tre test es chaque recharge Apr s avoir appliqu le raccord sur la bouteille mettre en marche le compresseur en laissant ferm e la robinetterie de la bouteille S assurer que la soupape
29. 0204 1 2006 EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 4 2007 conform ment aux directives europ ennes suivantes 92 59 CEE 85 374 CEE Toute modification apport e au compresseur sans une autorisation crite de la soci t AEROTECNICA COLTRI SPA invalide la pr sente d claration Les op rations d entretien exceptionnel et la fourniture de composants de rechange doivent toujours tre demand au fabricant Le manuel d instructions pour l utilisation fait partie int grante de la machine il est indispensable de le connaitre afin de pouvoir utiliser la machine en toute s curit SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Personne autoris e constituer le fascicule technique et signer la pr sente d claration Le pr sent manuel est la propri t exclusive d AEROTECNICA COLTRI SpA toute reproduction m me partielle est interdite Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 5 di 60 GUIDE RAPIDE Le pr sent guide fournit uniquement des indications rapides permettant d utiliser le compresseur N ne peut en aucun cas remplacer le manuel d utilisation et d entretien Il est interdit d utiliser le compresseur sans avoir enti rement lu le manuel d utilisation et d entretien Op rations pr liminaires Positionner le compresseur l endroit choisi Voir Chap 5 Raccorder si n cessaire la rallonge pour le pr l vement d air Voir Chap 5 3 2 V rifier qu
30. 1 4 Soupape de maintien pression 28 4 1 5 Lubrification 28 4 1 6 Tuyaux de refroidissement 28 4 1 7 Ch ssis carter de protection 28 4 2 Nomenclature 29 Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 7 di 60 TABLE DES MATIERES 4 3 Tableau des caract ristiques techniques MCH 16 SH TECH 30 4 4 Circuit de pression 31 CHAPITRE 5 MANUTENTION ET INSTALLATION 32 5 1 Enballage 32 5 2 Manutention 32 5 3 Installation 33 5 3 1 Positionnement 33 5 3 2 Raccordement de la rallonge pour pr l vement d air 33 CHAPITRE 6 UTILISATION DU COMPRESSEUR 34 6 1 Contr les pr liminaires avant la mise en service 34 6 1 1 Remplissage d huile lubrifiante 34 6 1 2 Insertion de la cartouche du filtre charbons actifs tamis mol culaire 34 6 1 3 Remplissage d huile lubrifiante moteur explosion 34 6 2 Contr les avant chaque journ e de travail 34 6 2 1 Contr le du niveau de l huile lubrifiante 34 6 2 2 Contr le de l int grit des tuyaux de recharge 35 6 2 3 Contr le du niveau de carburant 35 6 2 4 Conservation de la documentation technique 35 6 3 Op rations pr liminaires 36 6 3 1 Contr le des soupapes de s curit 36 6 4 Mise en marche et arr t 37 6 5 S lection de la pression de chargement 38 6 6 Compteur horaire de fonctionnement 38 6 7 Recharge des bouteilles 39 CHAPITRE 7 ENTRETIEN 41 7 1 Introduction 41 7 2 Normes g n rales 41 7 3 Entretien extraordinaire 41 7 4 Tableau d entretien programm
31. 2 1 5 Garantie 12 1 6 Assistance 13 1 7 Responsabilit 13 1 8 Utilisation pr vue 14 1 9 Milieu d utilisation pr vu 16 1 10 Rodage et essai du compresseur 16 1 10 1 Valeurs du couple de serrage 16 CHAPITRE 2 CARACT RISATION DU COMPRESSEUR 17 2 1 Description du compresseur 17 2 2 Identification du compresseur 17 2 3 Instructions g n rales 18 CHAPITRE 3 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 19 3 1 Normes g n rales de s curit 19 3 1 1 Connaissance approfondie de compresseur 19 3 1 2 Port des quipements de protection 19 3 1 3 Utilisation d un quipement de s curit 19 3 1 4 Mises en garde en cas de contr le et d entretien 19 3 2 Pr cautions g n rales 20 3 2 1 Instructions de s curit 21 3 2 2 Normes de s curit pour la pr vention des accidents 21 3 2 3 S curit de fonctionnement 21 3 2 4 Zones risque r siduel 22 3 3 Emplacement des plaques de s curit 23 3 3 1 Description des plaques de s curit 24 3 4 R gles g n rales de s curit 26 3 4 1 Soin et entretien 26 3 4 2 Extincteur d incendie et premiers secours 26 3 5 Pr cautions d entretien 27 3 5 1 Plaques de mise en garde 27 3 5 2 Outils 27 3 5 3 Personnel 27 3 5 4 Maintenir propre le compresseur 27 3 5 5 Remplacement p riodique des parties essentielles la s curit 27 CHAPITRE 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 28 4 1 Caract ristiques techniques 28 4 1 1 Monobloc vilebrequin pistons cylindres 28 4 1 2 Soupapes 28 4 1 3 Soupapes de s curit 28 4
32. AEROTECNICA COLTRI wWwW aerotecnicacoltri com MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Compresseur haute pression pour air respirable MCH 16 SH Tech COMPRESSEUR HAUTE PRESSION POUR AIR RESPIRABLE LESC LIRE ATTENTIVEMENT LE PRESENT MANUEL AVANT 3 D UTILISER LE COMPRESSEUR EEEN AVANT D UTILISER LE COMPRESSEUR LIRE 3 ATTENTIVEMENT LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN DU MOTEUR FOURNI AEROTECNICGA CU OIDL TII Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Tel 39 030 9910301 Fax 39 030 9910283 www coltrisub it www coltrisub com coltrisub coltrisub it Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 3 di 60 Cher client en vous remerciant d avoir choisi un compresseur AEROTECNICA COLTRI nous avons le plaisir de vous remettre le pr sent manuel afin que vous puissiez utiliser au mieux notre produit et am liorer ainsi la qualit de votre travail Nous vous invitons lire attentivement toutes les recommandations fournies ci apr s et laisser ce manuel la disposition des personnes qui s occuperont de la gestion et de la maintenance du compresseur AEROTECNICA COLTRI est votre enti re disposition pour tous les claircissements dont vous aurez ventuellement besoin aussi bien lors de la mise en service du compresseur que pendant toute la dur e de son utilisation Pour toute question ou demande contactez nous au num ro de fax suivan
33. ECNICA COLTRI d gage la soci t de toute responsabilit civile ou p nale Si le compresseur est utilis dans des endroits o le niveau quotidien d exposition au bruit est sup rieur 80dBA l employeur est tenu d adopter toutes les mesures N n cessaires la sauvegarde de la sant des op rateurs En cas de besoin l op rateur doit utiliser des quipements individuels contre le bruit Les compresseurs ont t con us et r alis s en essayant de r duire au minimum la pollution acoustique Le niveau de bruit du compresseur a t mesur dans la zone op rateur zone de travail pag 20 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien Il est s v rement interdit d enlever ou de manipuler intempestivement n importe quel dispositif de s curit CS Il est n cessaire que le compresseur soit teint ordinaire et extraordinaire Apr s avoir nettoy le compresseur l op rateur doit s assurer qu il ne pr sente aucune partie us e abim e ou mal fix e dans le cas contraire il doit contacter le technicien d entretien Il faut faire tr s attention l int grit des tuyaux flexibles ou d autres organes sujets l usure Il faut aussi s assurer qu il n y a pas de fuites d huile ni d autres substances dangereuses Dans le cas contraire il est interdit de remettre en marche le compresseur tant que le probl me n est pas r solu Si de tels probl mes sont constat s
34. I SpA d cline toute responsabilit ou obligation quant des accidents caus s aux personnes et aux choses dans les conditions suivantes non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel et concernant la gestion l utilisation et l entretien du compresseur actions violentes ou manoeuvres erron es pendant l utilisation et l entretien du compresseur modifications apport es au compresseur sans une autorisation crite pr alable de AEROTECNICA COLTRI SpA v nements n ayant rien voir avec l utilisation normale et correcte du compresseur Si l utilisateur impute la faute d un accident une d faillance du compresseur il est tenu de d montrer que le dommage caus constitue une cons quence directe de la d faillance en question Utiliser toujours et exclusivement des pi ces de rechange d origine pour les op rations d entretien et de r paration AEROTECNICA COLTRI SpA d cline toute N responsabilit en cas de dommage dus au non respect de cette prescription Le compresseur est garanti conform ment aux accords contractuels pass s au moment de la vente Le non respect des normes et des instructions d utilisation fournies dans le pr sent manuel entraine l annulation de la garantie Manuel d utilisation et d entretien MICH 16 SH TECH avec moteur essence pag 13 di 60 EEN UTILISATION PR VUE Les compresseurs mod MCH 16 quip s de moteurs essence produit de l air respirable de tr s hau
35. MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 51 di 60 9 DEMOLITION MISE HORS SERVICE Si le compresseur ou l une de ses parties n est plus utilis il faut le mettre hors service et l liminer Une telle op ration doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur ATTENTION En cas de mise hors service du compresseur ou de l une de ses parties il faut rendre inoffensifs les l ments qui peuvent constituer un danger ATTENTION Toujours consulter les normes en vigueur concernant le renouvellement des huiles A et le remplacement des filtres et de toute autre pi ce sujette au tri s lectif REX LIMINATION DES D CHETS L utilisation de compresseurs implique la production de d chets sp ciaux Tous les r sidus issus d activit s industrielles agricoles artisanales et commerciales sont consid r s comme des d chets sp ciaux dont la qualit et la quantit n est pas assimilable celles des d chets urbains Les machines d t rior es ou obsol tes sont aussi consid r es comme des d chets sp ciaux Il est n cessaire de pr ter une attention particuli re aux filtres charbons actifs d t rior s ces derniers ne sont pas assimilables aux d chets urbains par cons quent il faut les liminer selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En outre il est obligatoire d enregistrer le chargement et le d chargement des huiles us es des d chets sp ciaux et des d chets toxiques et nocifs
36. aque pour la purge de l eau de condensation a Indique la position des robinets permettant de purger l eau de condensation Pour purger l eau de condensation consulter le paragraphe 7 10 Purge de l eau de condensation EZE R GLES G N RALES DE S CURIT 3 4 4 Soin et entretien De nombreux dommages et accidents sont dus des erreurs d entretien telles que manque d huile manque de propret d faillance du circuit d air comprim endommagement des tuyaux flexibles mauvais serrage des tuyaux des vis etc La s curit des op rateurs d pend de l attention qu ils pr tent aux op rations d entretien n cessaires Ne jamais reporter les travaux d entretien Toujours confier la r alisation des r parations uniquement des sp cialistes ou des personnes autoris es Toujours respecter les r gles de s curit mentionn es ci apr s m me si tous les aspects de la manoeuvre sont parfaitement ma tris s Toujours maintenir propres le compresseur et la zone environnante Avant toute op ration v rifier que les dispositifs de protection fonctionnent parfaitement S assurer constamment qu il n y a personne dans la zone dangereuse du compresseur Dans le cas contraire les avertir de vive voix et interrompre le travail si elles restent dans la zone dangereuse Ne jamais abandonner le poste de travail quand la machine est allum e 3 4 2 Extincteur d incendie et premiers secours S assurer qu il y a un e
37. che Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien du moteur fourni 5 a Pression de service maxi 225bar Dum e 225 BAR 300 BAR a Plaque pour le remplacement de la cartouche Filtre quip d une cartouche charbons actifs tamis mol culaire Pour remplacer le filtre consulter le paragraphe 7 12 1 Tableau des intervalles de remplacement du filtre et le paragraphe 7 12 2 Remplacement du filtre charbons actifs 6 a a Plaque huile sp ciale a Indique qu il faut utiliser uniquement des huiles sp ciales pour compresseurs haute pression Pour choisir les huiles consulter le paragraphe 7 6 1 Tableau de s lection des huiles b Plaque pour le contr le du niveau d huile Contr ler le niveau de l huile de lubrification toutes b les 50 heures de fonctionnement et renouveler l huile toutes les 250 heures de fonctionnement Pour le contr le consulter le paragraphe 7 6 2 Contr le du niveau d huile Pour le renouvellement consulter le paragraphe 7 6 3 Renouvellement de l huile de lubrification Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 25 di 60 a Plaque du s parateur d eau de condensation Indique qu il faut purger l eau de condensation toutes les 10 15 minutes de fonctionnement l aide des robinets pr vus cet effet USF Sauf la version quip e d une purge automatique de l eau de condensation CS a Pl
38. cteur CO selon les normes en vigueur dans ce domaine Contacter les pompiers pag 52 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 11 ENREGISTREMENT DES INTERVENTIONS D ENTRETIEN EIN SERVICE D ASSISTANCE Le client peut b n ficier d une assistance apr s l achat du compresseur La soci t AEROTECNICA COLTRI a cr dans ce but un r seau d assistance qui couvre toute le territoire international USF Nos collaborateurs qualifi s sont la disposition du client tout moment pour tout E entretien ou toute r paration utilisant exclusivement des pi ces de rechange d origine qui garantissent qualit et fiabilit REA INTERVENTIONS D ENTRETIEN PROGRAMM Le syst me d entretien programm a t con u pour maintenir votre compresseur en parfaites conditions Certaines op rations simples qui sont indiqu es dans le pr sent manuel peuvent tre effectu es par le client tandis que d autres requi rent l intervention de personnes qualifi es Nous vous conseillons dans ce dernier cas de toujours confier votre compresseur notre r seau d assistance Le pr sent chapitre fournit des indications simples sur comment demander et enregistrer les interventions d entretien programm Apr s que notre collaborateur qualifi a effectu la mise en service et les contr les pr vus par le programme d entretien ceux ci sont valid s par l apposition du timbre de la signature de la date de contr le
39. d entretien particulierement difficiles ce document constitue uniquement un r capitulatif des principales op rations effectuer lesquelles doivent tre confi es des op rateurs form s sp cifiquement par exemple aupr s du constructeur Le pr sent manuel fait partie int grante du compresseur et doit tre conserv avec la machine dans un r cipient sp cial jusqu la d molition finale de celle ci En cas de perte ou de d t rioration en demander une autre copie au constructeur S assurer que les utilisateurs ont parfaitement assimil les normes d utilisation et la signification des pictogrammes ventuellement appliqu s sur le compresseur l est possible d viter des accidents en respectant les instructions techniques r dig es conform ment la directive des machines 2006 42 CE et ses int grations successives Dans tous les cas toujours respecter les normes de s curit nationales Ne jamais enlever ni d t riorer les protections les tiquettes et les inscriptions en particulier celles qui sont impos es par la loi Le compresseur pr sente des plaques adh sives qui ont pour but de s curiser son utilisation Par cons quent il est tr s important de les remplacer lorsqu elles deviennent illisibles Le pr sent manuel refl te les connaissances techniques existant au moment de la mise en vente du compresseur Il reste ad quat m me la suite de mises jour issues de nouvelles exp riences
40. ellement d huile du compresseur contr le et r glage de la boulonnerie 1 10 1 Valeurs du couple de serrage Le tableau indique les valeurs relatives au couple de serrage des boulons ou des vis t te hexagonale ou tube qui sont lubrifi s avec de la graisse sauf cas sp cifiques cit s dans le manuel Pour raccorder des tubes avec des crous tournants serrer le raccord la main puis serrer encore d un demi tour I 4 I Valeurs de coule S quence de serrage pour 6 boulons et 4 boulons Filetage Couple maxi 1 M6 1 4 40Nm 7ft Ibs Q M8 5 16 25Nm 18ft Ibs o o M10 3 8 45Nm 32ft Ibs o M12 1 2 T5Nm 53ft Ibs M14 9 16 120Nm 85ft Ibs o9 0 M16 5 8 200Nm 141ft Ibs VA o O pag 16 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 2 CARACTERISATION DU COMPRESSEUR EH DESCRIPTION DU COMPRESSEUR Compresseur haute pression pour air respirable et gaz techniques Gaz de processus compatibles Azote H lium Nitrox 40 max O L utilisation du compresseur avec des m langeurs Nitrox est admise jusqu 40 maximum d oxyg ne et avec des syst mes certifi s et quip s de dispositif d alarme A qui emp che l insufflation de pourcentages d oxyg ne sup rieurs la valeur admise et ou non m lang s correctement LEE Les compresseurs AEROTECNICA COLTRI fournissent de l air respirable haute E pression conforme aux exige
41. essence Manuel d utilisation et d entretien 8 STOCKAGE En cas d inutilisation conserver le compresseur dans un endroit sec l abri des agents atmosph riques et une temp rature comprise entre 0 et 40 C Le compresseur doit tre plac loin des sources de chaleur flammes ou explosifs 8 1 STOCKAGE DE LA MACHINE COURT TERME Si la machine reste inutilis e pour une courte p riode le nettoyer compl tement 82 STOCKAGE DE LA MACHINE LONG TERME En cas d arr t prolong retirer la cartouche charbons actifs du filtre Faire tourner le compresseur vide pendant quelques minutes de fa on pouvoir purger enti rement l eau de condensation r siduelle Arr ter le compresseur d monter le filtre d aspiration remettre le compresseur en marche et pulv riser quelques gouttes d huile dans le trou d aspiration air de fa on ce qu un l ger film de lubrifiant soit aspir et p n tre ainsi dans les parties internes Arr ter le compresseur et remonter le filtre air d aspiration Nettoyer les parties externes en essayant d liminer toute trace d humidit de sel et de d p ts huileux Prot ger le compresseur de l eau et de la poussi re en le stockant dans un endroit propre et non humide teindre la machine Nettoyer tous les composants de la machine Pendant la p riode d arr t il est recommand de faire fonctionner le compresseur 20 minutes tous les 15 jours Manuel d utilisation et d entretien
42. et des heures de travail sur les coupons du pr sent chapitre d entretien programm Ces coupons vous permettent ainsi de savoir facilement quand l intervention de notre r seau d assistance s av re n cessaire EEJ UTILISATION DU COMPRESSEUR DANS DES CONDITIONS DIFFICILES Les compresseurs qui sont utilis s dans des conditions ambiantes particuli rement difficiles pollution lev e pr sence de particules solides en suspension etc n cessitent un entretien plus fr quent conform ment aux recommandations de notre r seau d assistance 114 CUSTOMER CARE CENTRE Nos collaborateurs qualifi s sont constamment en contact avec le si ge central de notre soci t o op re une unit de coordination et de support au r seau d assistance Il s agit de l unit Customer Care Centre Pour nous contacter T l phoner au num ro 39 030 9910301 39 030 9910297 Envoyer un fax au num ro 39 030 9910283 crire l adresse e mail coltrisub gcoltrisub it Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 53 di 60 KE COUPONS D ENREGISTREMENT ENTRETIENS PROGRAMM S Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien Type d intervention et notes Timbre service d assistance Signature du technicien d entretien pag 54 di 60 MCH 16
43. et par cons quent toute r duction de section Ne jamais aspirer de fum es nocives ni de gaz d chappement Manuel d utilisation et d entretien MGH 16 SH TECH avec moteur essence pag 33 di 60 6 UTILISATION DU COMPRESSEUR 61 CONTR LES PR LIMINAIRES AVANT LA MISE EN SERVICE L op rateur doit s assurer que le compresseur est bien quip des l ments suivants manuel d utilisation et d entretien annexe du manuel d utilisation et d entretien manuel d utilisation et d entretien du moteur explosion Dans le cas d une revente du compresseur d occasion le client utilisateur est tenu de remettre l acheteur le manuel complet d utilisation et d entretien 6 1 1 Remplissage d huile lubrifiante Au moment de la livraison le compresseur est exempt d huile lubrifiante laquelle est fournie part dans des bidons situ s l int rieur de l emballage Pour le remplissage consulter le paragraphe 7 6 3 Renouvellement de l huile de lubrification 6 1 2 Insertion de la cartouche du filtre charbons actifs tamis mol culaire Au moment de la livraison le compresseur est fourni exempt de cartouche pour le filtre charbons actifs tamis mol culaire La cartouche en question est livr e avec le compresseur dans un sachet herm tiquement ferm et sous vide situ l int rieur de l emballage Pour ins rer la cartouche consulter le paragraphe 7 12 2 Remplacement du filtre charbons actifs tamis mol culai
44. garantit toujours une s curit lev e Ne jamais diff rer les op rations qui sont n cessaires et les confier uniquement des sp cialistes Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine EEN GARANTIE HOMMES Le mat riel fourni par AEROTECNICA COLTRI SpA b n ficie d une garantie de 1 ann e E compter de la mise en service prouv e par le document de livraison AEROTECNICA COLTRI SpA se r serve de r parer ou remplacer les pi ces qu elle reconnait comme d fectueuses pendant la p riode de garantie En rempla ant la pi ce d fectueuse AEROTECNICA COLTRI SpA se d gage de toute responsabilit quant d autres frais ventuels incombant au concessionnaire ou son client la suite de tout dommage pr sent ou futur manque gagner peine conventionnelle etc Les entretiens ordinaire et extraordinaire doivent tre effectu s selon les instructions du pr sent manuel Pour toutes les situations non consid r es et pour toute assistance contacter directement AEROTECNICA COLTRI SpA par fax m me en cas d accords pass s pr c demment par t l phone AEROTECNICA COLTRI SpA d cline toute responsabilit quant d ventuels retards ou non interventions AEROTECNICA COLTRI SpA d cline toute responsabilit quant d ventuels dommages ou d faillances dus des interventions effectu es sur le compresseur par des personnes non autoris es AEROTECNICA COLTRI SpA garantit ses compresseurs contre tout vice
45. gramm s 54 CHAPITRE 12 NOTES 57 Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 9 di 60 1 DESCRIPTION GENERALE EE INFORMATIONS PR LIMINAIRES Ne pas d truire ni modifier le manuel le compl ter uniquement par l ajout d autres fascicules Type de machine Compresseur haute pression pour air respirable et ou gaz techniques Mod le MCH 16 SH TECH R vision n 00 dition 01 2011 Donn es constructeur AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY Telefono 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it http www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it Liste des annexes Manuel d utilisation et d entretien du moteur explosion Annexe Normes de s curit EFN FORMATION EXIG E POUR L OP RATEUR Lecture attentive du pr sent manuel tous les op rateurs et toutes les personnes charg es de l entretien du compresseur doivent lire int gralement et avec la plus grande attention le pr sent manuel et doivent en respecter le contenu l employeur est tenu de s assurer que l op rateur poss de l aptitude n cessaire l utilisation du compresseur et qu il a bien pris connaissance du manuel pag 10 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien RER MISE EN GARDE Les normes d utilisation contenues dans le pr sent manuel concernent exclusivement le com
46. harge au moyen 6 du robinet d vent 5 A i pA D tacher le raccord 1 de la bouteille A Entretien Au bout des 50 premi res heures de fonctionnement du compresseur av renouveler de nouveau l huile et remplacer le filtre de lubrification Voir chap 7 6 3 Contr ler le niveau d huile lubrifiante toutes les 5 heures Voir chap 7 6 2 Pour l entretien du moteur consulter le manuel d utilisation et d entretien correspondant fourni avec le pr sent manuel Faire l appoint de carburant au d but de chaque journ e de travail et chaque fois que c est n cessaire voir Chap 7 7 Renouveler l huile de lubrification toutes les 250 heures Voir chap 7 6 3 Remplacer p riodiquement le filtre d aspiration Voir chap 7 8 Contr ler la soupape de s curit chaque recharge Voir chap 7 9 Purger l eau de condensation Voir chap 7 10 Contr ler la tension des courroies de transmission et remplacer celles ci si n cessaire Voir chap 7 11 Remplacer p riodiquement les filtres charbons actifs tamis mol culaire Voir chap 7 12 Remplacer p riodiquement les tuyaux de recharge Voir chap 7 13 pag 6 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 DESCRIPTION G N RALE 10 1 1 Informations pr liminaires 10 1 2 Formation exig e pour l op rateur 10 1 3 Mises en garde 11 1 4 Introduction 1
47. i sans autorisation d gage le constructeur de toute A responsabilit quant d ventuels dommages 3 5 3 Personnel L entretien ordinaire prescrit dans ce manuel doit tre effectu uniquement par un personnel autoris et form Pour l entretien ou la r vision de composants non sp cifi s dans ce manuel s adresser AEROTECNICA COLTRI 3 5 4 Maintenir propre le compresseur Les souillures d huile et de graisse les outils ou les pi ces qui trainent sont dangereux car ils peuvent provoquer le glissement ou la chute des personnes Tenir parfaitement propre et en ordre le lieu de travail et le compresseur Pour nettoyer ce dernier utiliser un jet d eau chaude ou de vapeur sous pression et des produits d tergents du commerce Ne pas utiliser de gasoil ni de p trole car ils laissent un voile huileux qui favorise l adh rence de la poussi re Ne pas utiliser de solvants car m me s ils sont l gers ils abiment la peinture favorisant ainsi la formation de rouille Si un jet d eau p n tre dans les dispositifs lectriques il provoque non seulement l oxydation des contacts mais il peut aussi emp cher la mise en marche de la machine ou bien provoquer son d marrage de facon inattendue et soudaine Par cons quent n utiliser aucun jet d eau ou de vapeur sur les capteurs ou les connecteurs 3 5 5 Remplacement p riodique des parties essentielles la s curit Le contr le p riodique des composants ci apr s est fondamental
48. incendie 6 Risque d crasement et d entra nement dans la zone de la courroie de transmission 7 Risque de choc et abrasion dans la zone du ventilateur de refroidissement 8 Risque de contact direct de l op rateur en cas d ouverture accidentelle du robinet de recharge lorsque le compresseur est sous pression pag 22 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien Cap 3 _ Prescriptions de s curit AEROTECNICA COLTRF EMPLACEMENT DES PLAQUES DE S CURIT FILTRO CON CARTUCCIA DA SOSTITUIRE AD INTERVALLI REGOLARI VEDI MANUALE CNA RIOD DINDE IORI v 2 v Manuel d utilisation et d entretien M CH 16 SH TECH avec moteur essence pag 23 di 60 3 3 1 Description des plaques de s curit 1 a Plaque soupape de s curit La soupape de s curit est talonn e par le constructeur 225bar a 300bars b Pour contr ler la soupape de s curit consulter le paragraphe 7 9 Contr le de la b soupape de s curit USFI En cas de d faillance de la soupape de s curit contacter le service d assistance 39 technique AEROTECNICA COLTRI a Mise en garde contre le risque d crasement des mains dans la zone de la courroie de transmission b Mise en garde contre les organes m caniques en mouvement dans la zone de la courroie de transmission et du ventilateur de refroidissement c Mise en garde contre la pr sence de tension lectrique
49. inches MCH 16 SH Honda Essence 6 6 8 9 1550 5 73 40 580 225 300 3200 4300 265 16 9 8 106 156 344 790x1140x600 31144323 pag 30 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien CIRCUIT DE PRESSION 225bar 225bar 225bar 225bar 300bar D 2 9 HN 1 BR amp N Manuel d utilisation et d entretien Filtre d aspiration Clapet d aspiration 1 tage Clapet de d charge 1 tage Tuyau de refroidissement 1 2 tage Clapet d aspiration 2 tage Clapet de d charge 2 tage Soupape de s curit 1 tage Tuyau de refroidissement 2 3 tage S parateur de condensation Soupape de s curit 2 tage Tuyau s parateur 3 tage Clapet d aspiration 3 tage MCH 16 SH TECH avec moteur essence Clapet de d charge 3 tage Tuyau de refroidissement final Soupape de s curit 300bar Manom tre Tuyau s parateur filtre Filtre charbons actifs tamis mol culaire Soupape de maintien pression Vanne de s lection pression Soupape de s curit 225bar Tuyau de recharge 225bar Tuyau de recharge 300bar pag 31 di 60 5 MANUTENTION ET INSTALLATION USAN Les compresseurs sont livr s sans leurs tuyaux de recharge sans huile lubrifiante E dans le compresseur et sans les cartouches pour filtre charbons actifs tamis mol culaire qui sont l int rieur de l emballage Avant toute premi re utilisation du com
50. iser des quipements individuels contre le bruit pag 14 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien Afin de garantir une fiabilit optimale AEROTECNICA COLTRI a s lectionn soigneusement les mat riaux et les composants qui ont servi construire la machine Cette derni re a t test e avant la livraison Le rendement dans le temps du compresseur d pend aussi d une utilisation et d un entretien pr ventif corrects conform ment aux instructions de ce manuel Tous les l ments de construction les organes de raccordement et de commande ont t con us et r alis s avec un degr de s curit tel qu ils peuvent r sister des sollicitations anormales ou de toute facon sup rieures celles qui sont indiqu es dans ce manuel Les mat riaux sont de la plus haute qualit et leur arriv e leur stockage et leur utilisation en usine sont constamment contr l s afin de garantir l absence de dommages d t riorations et d faillances Avant d intervenir sur le compresseur l op rateur est tenu de conna tre parfaitement son fonctionnement et ses commandes Il doit avoir lu et assimil toutes les A informations techniques contenues dans le pr sent manuel Il est interdit d utiliser le compresseur dans des conditions ou des fins autres que celles qui sont indiqu es dans ce manuel dans le cas contraire AEROTECNICA COLTRI se d gage de toute responsabilit quant aux d faillances
51. lles remplissent les conditions AN d preuve Utiliser uniquement des bouteilles test es poss dant le certificat et ou le marquage e correspondants La pression de service et de recharge est indiqu e sur les bouteilles m mes Il est absolument interdit de d passer la pression de recharge indiqu e TEE ieu Contacter le service d assistance client le AEROTECNICA COLTRI en cas de E probl mes dus l absence de d clenchement de la soupape de s curit pag 36 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 64 MISE EN MARCHE ET ARR T USF Un manuel d utilisation et d entretien r dig par le fabricant du moteur explosion ou E diesel est fourni avec chaque compresseur Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien du moteur avant toute op ration Un r sum des op rations de mise en marche et d arr t du moteur est fourni ci apr s titre indicatif Ces op rations doivent tre confi es des techniciens comp tents qui sont en mesure de faire fonctionner le compresseur ATTENTION Les moteurs essence ou diesel produisent du monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz toxique Son inhalation peut provoquer une perte N de connaissance et m me la mort viter les zones ou les actions impliquant une exposition au monoxyde de carbone Avant toute mise en marche ouvrir les purges de l eau de condensation afin d viter un d marrage
52. nces de la norme EN12021 relatives la qualit de Pair EJ IDENTIFICATION DU COMPRESSEUR Chaque compresseur porte sur son ch ssis une plaque d identification a AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 DESENZANO D G BS ITALY Tel 030 9910301 9910297 Fax 030 9910283 MODEL MCH 16 SH SC 000240 TYPE SIN 0004 YEAR 2009 MOTOR HONDA GASOLINE 4 STROKE POWER 6 6 KW Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 17 di 60 BEES INSTRUCTIONS G N RALES ATTENTION Lire ce manuel tr s attentivement avant toute op ration sur le compresseur transport installation utilisation entretien A Le conserver soigneusement dans un endroit connu de l utilisateur des responsables et des personnes s occupant du compresseur transport installation utilisation entretien r paration et d molition finale Le pr sent manuel indique l utilisation pr vue du compresseur et fournit les instructions relatives son transport son installation son montage son r glage et son utilisation Il fournit des informations sur les op rations d entretien la commande de pi ces de rechange la pr sence de risques r siduels et la formation du personnel l est important de souligner que le manuel d utilisation et d entretien ne peut en aucun cas remplacer l exp rience de l utilisateur en ce qui concerne certaines op rations
53. niques en vigueur pour les compresseurs destin s produire de l air respirable haute pression Les lois dispositions prescriptions ordonnances et directives en vigueur pour ces machines ont t respect es Les mat riaux utilis s et les l ments d quipement ainsi que les processus de production de garantie de la qualit et de contr le r pondent aux exigences de s curit et de fiabilit les plus lev es Le maintien des performances de la fonctionnalit et de la dur e de vie du compresseur d pend d une utilisation aux fins vis es mentionn es dans ce manuel et de la r alisation des op rations de manoeuvre d entretien et de r vision dans les r gles de l art 3 2 2 Normes de s curit pour la pr vention des accidents Le constructeur d cline toute responsabilit quant aux accidents dus au non respect de la part de l utilisateur des lois dispositions prescriptions et r gles en vigueur pour l utilisation de compresseurs haute pression Le compresseur a t concu pour fonctionner dans les conditions m t orologiques qui sont mentionn es au paragraphe 1 9 Milieu d utilisation pr vu 3 2 3 S curit de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit quant aux d faillances ou aux dommages ventuellement caus s lorsque le compresseur est utilis des fins autres que celles qui sont pr vues n est pas manipul ni entretenu selon les normes sp cifi es dans le pr sent manuel
54. niveau excessif d huile peut provoquer des infiltrations dans les cylin dres ainsi que le d p t de r sidus sur les soupapes tandis qu un niveau insuffisant entra ne le grippage des cylindres d une mauvaise lubrification Si le niveau d huile n est pas compris dans les limites pr vues faire l appoint ou la vidange selon les indications du paragraphe 7 6 3 Renouvellement de l huile lubrifiante Manuel d utilisation et d entretien M CH 16 SH TECH avec moteur essence pag 43 di 60 7 6 3 Renouvellement de l huile de lubrification Renouveler l huile lubrifiante toutes les 250 heures de fonctionnement ou bien tous les ans Pour renouveler l huile proc der de la fa on suivante placer un bac sous le robinet de vidange a pour recueillir l huile us e capacit du bac 5 litres mini desserrer le bouchon d appoint b ouvrir le robinet a et laisser l huile s couler enti rement fermer le bouchon de purge a retirer le bouchon d appoint b verser 1 8 litres d huile dans le trou d appoint pour remplir le carter d huile voir 7 6 1 Tableau de s lection des huiles remettre le bouchon d appoint b allumer le compresseur et le laisser tourner vide 30 secondes teindre le compresseur contr ler le niveau d huile c s il n est pas correct effectuer les op rations d crites au dessus CONTR LE DU CARBURANT ET APPOINT MOINE Avant d effectuer toute op ration sur le mo
55. ns Le rayon minimum de courbure des tuyaux de recharge ne doit pas tre inf rieur 250 mm Ne jamais effectuer ces op rations juste apr s avoir teint le compresseur attendre que ce dernier refroidisse A Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint vacuer tout l air du compresseur avant d effectuer des op rations d entretien La pression de recharge des bouteilles est tr s lev e par cons quent s assurer que les tuyaux sont intacts et parfaitement raccord s avant toute recharge v rifier aussi que tous les robinets des tuyaux inutilis s sont parfaitement ferm s afin d viter tout risque engendr par le mouvement des tuyaux Pendant la recharge des bouteilles il est obligatoire pour les personnes trang res aux op rations de rester une distance de s curit de plus de trois m tres Il est interdit de d tacher les tuyaux des raccords ou du robinet de recharge pendant que la machine est sous pression Pour remplacer les tuyaux de recharge des bouteilles proc der de la fa on suivante d tacher les tuyaux de recharge en d vissant les raccords a situ s leurs extr mit s cl de 17mm remplacer les tuyaux us s par des neufs visser les tuyaux aux raccords pr vus cet effet a l aide d une cl dynamom trique serrer les tuyaux reli s au compresseur avec un couple de serrage de 15Nm pag 50 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur
56. nt RES TABLEAU DES PANNES ET D FAILLANCES Rem de Faire l appoint Cause Manque de carburant Probl me Le moteur ne part pas L interrupteur du moteur est sur OFF Le robinet de carburant est en position ferm e Pas d tincelle la bougie Mettre l interrupteur sur ON Ouvrir le robinet Remplacer la bougie La vitesse de rotation et le d bit diminuent La puissance du moteur est insuffisante La courroie patine Contr ler le moteur et la ligne Tendre la courroie Le d bit diminue sans une diminution du r gime de rotation Soupapes d fectueuses Piston 3 tage us Raccords desserr s ou joints avec fuites Filtre d aspiration bouch Rallonge d aspiration pli e Piston ou segments us s Contacter l assistance technique Contacter l assistance technique Rep rer les fuites en utilisant de l eau et du savon puis les liminer Remplacer Redresser la rallonge utiliser un tuyau semi rigide Contacter l assistance technique Odeur d huile dans l air Cartouche filtre puis e Segments us s Remplacer Contacter l assistance technique Surchauffe du compresseur Sens de rotation incorrect Tuyaux de refroidissement sales Fermeture soupapes incompl te elles causent la surcharge d un autre tage Contr ler le sens de rotation Contacter l assistance technique Contacter l assistance technique
57. ont besoin de renseignements pour liminer un inconv nient Pour toute autre information s adresser notre service d assistance Contacter le Centre de Maintenance AEROTECNICA COLTRI SpA Tel 39 030 99 10 297 Fax 39 030 99 10 283 e mail coltrisub coltrisub it EZ NORMES G N RALES Un nettoyage scrupuleux permet de bien conserver le compresseur Cette station de recharge a t con ue et r alis e selon les crit res et les technologies les plus avanc s Elle permet de r duire au minimum les op rations d entretien pr ventif et ordinaire qui s av rent donc tr s limit es Avant toute op ration d entretien et ou de contr le sur le compresseur teindre ce dernier La pression qui reste dans le compresseur circuit de pompage doit tre limin e Pour le d montage et le remontage des pi ces du compresseur toujours utiliser des cl s et des outils appropri s afin de ne pas ab mer les composants concern s Pour d bloquer des parties tr s solidaires utiliser des marteaux en cuivre ou en plastique Lors du remontage des diff rentes pi ces s assurer qu elles sont bien propres et les lubrifier correctement Les op rations d entretien du compresseur doivent tre effectu es par des personnes autoris es et r pertori es dans le chapitre 11 Enregistrement des interventions d entretien du pr sent manuel 73 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Ce terme indique les op rations de r paration et ou
58. ou d faut de conception de fabrication ou de mat riau pour une p riode de 1 ann e partir de la livraison Le client est tenu de communiquer par crit AEROTECNICA COLTRI SpA les vices et ou les d fauts ventuellement constat s dans les 8 jours qui suivent leur d couverte sous peine d annulation de la garantie La garantie n est valable que pour les vices et ou pour les d fauts se manifestant dans des conditions correctes d utilisation du compresseur conform ment aux instructions du pr sent manuel et en respectant la p riodicit d entretien tablie Sont exclus de la garantie et sont enti rement la charge du client les dommages provoqu s par une utilisation impropre du compresseur par les agents atmosph riques et par le transport le mat riel consommable pour la machine et l entretien de celle ci La garantie cesse automatiquement d tre valable en cas de manipulation et d interventions intempestives de la part de techniciens non autoris s par AEROTECNICA COLTRI SpA pag 12 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien Le compresseur reconnu comme d fectueux par suite de vices de conception de fabrication ou de mat riau sera r par ou remplac gratuitement par AEROTECNICA COLTRI SpA dans son tablissement de San Martino della Battaglia BRESCIA Les frais de transport ou d exp dition des pi ces de rechange et de tout mat riel consommable sont la charge exclusive du client
59. presseur Raccorder les tuyaux de recharge consulter le chap 7 13 Remplacement des tuyaux de recharge Remplir le compresseur d huile lubrifiante consulter le chap 7 6 Contr le et renouvellement de l huile lubrifiante Ins rer les cartouches du filtre charbons actifs tamis mol culaire consulter le chap 7 12 Filtre charbons actifs tamis mol culaire ENBALLAGE Lescompresseurs estexp di compl tement assembl mais les tuyaux de recharge sont fournis part Le compresseur est emball dans une boite en caton plac e sur une europalette pour en faciliter le transport et la manutention Manutentionner la boite contenant le compresseur en suivant attentivement les instructions qui y sont appliqu es La machine standard pr sente l quipement suivant 5 tuyaux de recharge de 1200 mm avec robinet Manuel d utilisation et d entretien Annexe du manuel d utilisation et d entretien R gles de s curit Manuel d utilisation et d entretien du moteur Huile lubrifiante en bidon 2 litres Cartouche filtre charbon actif et tamis mol culaire MANUTENTION Apr s avoir d ball le compresseur le transporter sur le lieu d installation pr vu Pr voir un chariot l vateur ou une transpalette adapt s au poids du compresseur Les fourches doivent tre introduites dans les pieds de support de l europalette sur laquelle est pos le compresseur Lorsque le
60. presseur AEROTECNICA COLTRI Mod MCH 16 SH Tech Utiliser et consulter le manuel d instructions de la fa on suivante lire attentivement le manuel d instructions et le consid rer comme faisant partie int grante du compresseur le manuel doit tre consultable tout moment par les personnes charg es de l utilisation et de l entretien du compresseur conserver ce manuel pendant toute la dur e de vie du compresseur s assurer que toutes les mises jour fournies sont bien ins r es dans le texte remettre ce manuel tous les utilisateurs ou propri taires successifs du compresseur veiller utiliser ce manuel sans en abimer le contenu m me partiellement Ne pas enlever ni arracher ni transcrire en aucun cas des parties de ce manuel conserver ce manuel l abri de l humidit et de la chaleur en cas de perte ou de d t rioration partielle de ce manuel et par cons quent de lecture impossible du contenu demander un autre manuel au constructeur Faire tr s attention aux pictogrammes suivants et leur signification Ils servent souligner des informations particuli res d Indique des int grations ou suggestions fournies pour une utilisation correcte du E compresseur Indique des situations dangereuses pouvant survenir en utilisant le compresseur afin de garantir la s curit des personnes Indique des situations dangereuses pouvant survenir en utilisant le compresseur afin
61. qu au paragraphe 7 10 Purge de l eau de condensation Ne jamais mettre en marche le compresseur quand le moteur c est endommag il est visiblement endommag les portes lat rales sont ouvertes Pour effectuer toute op ration d entretien ordinaire ou extraordinaire toujours arr ter et le compresseur d pressuriser le circuit de pompage Avant d effectuer une op ration d entretien quelconque sur la machine attendre environ 30 minutes apr s avoir l avoir teinte afin d viter tout risque de br lure Le tuyau flexible haute pression reli la bouteille est appel aussi tuyau de recharge Il faut qu il soit toujours en bon tat en particulier en ce qui concerne les raccords La gaine plastique qui recouvre le tuyau ne doit pr senter aucune abrasion car l humidit qui pourrait s y infiltrer rongerait la tresse d acier compromettant ainsi sa r sistance Le tuyau de recharge doit tre remplac p riodiquement tous les ans ou d s qu il pr sente des signes d usure Le non respect d une telle recommandation implique de graves dangers pour les op rateurs Le rayon de courbure minimum du tuyau ne doit pas tre inf rieur 250 mm Si le compresseur est utilis dans des endroits o le niveau quotidien d exposition au bruit est sup rieur 80dBA l employeur est tenu d adopter toutes les mesures n cessaires la sauvegarde de la sant des op rateurs En cas de besoin l op rateur doit util
62. r refroidisse L i N Effectuer les op rations d entretien uniquement si le compresseur est teint 7 11 1 Contr le de la tension des courroies de transmission Pour contr ler la tension de la courroie de transmission a exercer une pression d environ 10 kg sur la courroie s assurer que sa flexion ne d passe pas 1 cm par rapport sa position d origine Dans le cas contraire la remplacer 7 11 2 Remplacement de la courroie de transmission Pour remplacer la courroie de transmission pro c der de la fa on suivante introduire un tournevis a entre la courroie b et la poulie c du moteur faire sortir la courroie de la cannelure de la poulie remplacer la vieille courroie par une neuve en faisant attention au mod le et la longueur de la courroie s assurer que les caract ristiques de la nouvelle courroie sont identiques celles de la courroie qui vient d tre remplac e mettre la nouvelle courroie dans la cannelure de la poulie du moteur c mettre la courroie dans la cannelure de la poulie du compresseur d tout en faisant tourner la poulie la main jusqu ce que la courroie rentre parfaitement dans la cannelure en question voir figure s assurer que la courroie rentre parfaitement dans la cannelure des 2 poulies et que sa tension est correcte Si la tension de la courroie neuve n est pas conforme la tension standard contacter le service d assistance technique AEROTECNICA COLTRI
63. re 6 1 3 Remplissage d huile lubrifiante moteur explosion Au moment de la livraison les moteurs des compresseurs quip s d un moteur explosion sont fournis exempts d huile lubrifiante laquelle est livr e avec le compresseur dans des bidons sp ciaux plac s l int rieur de l emballage Pour le remplissage consulter le manuel d utilisation et d entretien fourni avec le moteur CONTR LES AVANT CHAQUE JOURN E DE TRAVAIL Effectuer un contr le externe du compresseur joints tuyaux composants pneumatiques etc et contr ler l absence de fuites d huile Remplacer la partie d fectueuse ou bien contacter AEROTECNICA COLTRI 6 2 1 Contr le du niveau de l huile lubrifiante S assurer que le niveau de l huile lubrifiante a reste compris dans les limites pr vues il doit d passer la moiti de la longueur du tuyau de niveau a I est important de souligner qu un niveau excessif d huile peut provoquer des infiltrations dans les cylindres ainsi que le d p t de r sidus sur les soupapes tandis qu un niveau insuffisant entra ne le grippage des cylindres d une mauvaise lubrification Si le niveau d huile n est pas compris dans les limites pr vues faire l appoint ou la vidange selon les indications du paragraphe 7 6 3 Renouvellement de l huile de lubrification pag 34 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 6 2 2 Contr le de l int grit des tuyaux de recha
64. rge Contr ler les tuyaux de recharge et s assurer qu ils ne pr sentent pas de trous entailles abrasions fuites etc Dans le cas contraire les remplacer par des neufs 6 2 3 Contr le du niveau de carburant D visser le bouchon a pour contr ler le niveau de carburant v rifier qu il y a du carburant puis visser le bouchon Pour faire l appoint suivre les indications du paragraphe 7 7 Contr le du carburant et appoint Lors de l appoint viter toute fuite de carburant pour ne pas risquer de provoquer un incendie En cas de carburant accidentellement r pandu nettoyer soigneusement la A zone souill e Le carburant est un liquide inflammable par cons quent ne pas utiliser de flammes nues et ne pas fumer pendant l approvisionnement viter l utilisation de tout l ment pouvant g n rer des tincelles Utiliser des v tements de protection pendant l appoint Toujours pr voir un extincteur port e de main pendant l approvisionnement 6 2 4 Conservation de la documentation technique Le manuel d utilisation et d entretien et ses annexes doivent toujours tre conserv s avec soin dans un endroit facilement accessible pour une consultation imm diate Le manuel d utilisation et d entretien fait partie int grante du compresseur et doit A donc toujours tre transmis tout nouveau propri taire Manuel d utilisation et d entretien MGH 16 SH TECH avec moteur essence pag 35 di 60
65. riasiapacific com COLTRI SUB EGYPT El Rowayset Industrial Area Sharm El Sheikh South Sinai Egypt Tel 20 0 366 4474 Fax 20 0 366 44 73 www coltrisubegypt com e mail info coltrisubegypt com bruno coltrisubegypt com tim coltrisubegypt com COLTRI AMERICAS 12493 NW 44th Street Unit5 Coral Springs FL 33065 Tel 1 954 344 2420 Fax 1 954 344 2421 www coltriamericas com e mail infogcoltriamericas com david coltriamericas com AEROTECNICGCA COLTRI AEROTECNICA COLTRI Spa Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Tel 39 030 9910301 Fax 39 030 9910283 www coltrisub it www coltrisub com coltrisub coltrisub it wWwww coltrisub com N 2 z E z
66. sseur au moyen d une cl b faire levier sur les t tes des vis d du bouchon c puis tourner dans le sens anti horaire pag 48 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien enlever le bouchon du filtre c d visser la cartouche e du bouchon c remplacer la cartouche e par une cartouche neuve visser la cartouche neuve e sur le bouchon c fermer et visser le bouchon du filtre c l aide de la cl pr vue cet effet b Le bouchon et la cartouche du filtre pr sentent des joints toriques d tanch it f g si ces joints toriques s abiment l air est expuls par le bouchon c En cas d expulsion d air par le bouchon remplacer g em les joints toriques e Pour cela respecter les instructions donn es au d but de ce paragraphe PA Les filtres charbons actifs us s sont consid r s comme des d chet sp ciaux il faut donc les liminer conform ment aux normes antipollution en vigueur WOMEN chaque utilisation du compresseur les filtres charbons actifs a doivent toujours E contenir une cartouche filtrante e Manuel d utilisation et d entretien MCH 16 SH TECH avec moteur essence pag 49 di 60 EAEE REMPLACEMENT DES TUYAUX DE RECHARGE USAINA I faut remplacer les tuyaux de recharge p riodiquement chaque 3 ans ou bien toutes E les 1000 heures ou toutes les fois qu ils pr sentent des abrasio
67. t 39 030 9910283 Pour l entretien ordinaire ou extraordinaire AEROTECNICA COLTRI met d s maintenant votre disposition son service technique international pour l assistance et la fourniture de pi ces de rechange Pour une collaboration plus fluide nous vous indiquons ci apr s comment nous contacter Donn es du constructeur AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY Telefono 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it http www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it pag 4 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien AERDTEGCGNICA CDOLTRF D CLARATION C DE CONFORMIT aux termes de l annexe Il point A Directive 2006 42 CE La soci t AEROTECNICA COLTRI S p A situ e via Colli Storici 177 25010 San Martino della Battaglia Brescia Italy en tant que fabricant du COMPRESSEUR HAUTE PRESSION POUR AIR RESPIRABLE Mod le MCH 16 SH Tech Num ro de s rie Ann e de construction d clare que la machine susmentionn e est conforme toutes les dispositions des directives 2006 42 CE directive machines 2006 95 CE directive basse tension 2004 108 CE directive compatibilit lectromagn tique d clare galement que les normes harmonis es mentionn es ci apr s ont t appliqu es EN 12100 1 2005 EN 12100 2 2005 EN ISO 14121 1 2007 EN ISO 13857 2008 EN 6
68. t tenu d informer de facon pr cise tous les op rateurs des risques d accident et en particulier des risques d rivant du bruit il doit aussi les instruire quant aux dispositifs de protection individuelle pr vus et aux r gles g n rales de pr vention des accidents tablies par les lois les normes internationales et le pays d utilisation Pour viter tout accident il est n cessaire que tous les op rateurs respectent les normes internationales et nationales pour la pr vention des accidents La Communaut Europ enne a promulgu plusieurs directives concernant la s curit et la sant des travailleurs dont les directives 89 391 CEE 89 686 CEE 89 654 CEE 89 655 CEE 89 656 CEE 86 188 CEE 92 58 CEE et 92 57 CEE que chaque employeur est tenu de respecter et de faire respecter Avant de travailler avec le compresseur l op rateur doit connaitre parfaitement son fonctionnement et ses commandes ll doit avoir lu et assimil toutes les informations contenues dans le pr sent manuel ATTENTION Il est interdit d effectuer des op rations de manipulation ou de remplacement de pi ces sans l autorisation expresse de AEROTECNICA COLTRI N L utilisation d accessoires d outils de consommables ou de pi ces de rechange autres que ceux qui sont recommand s par le constructeur et ou le pr sent manuel peut constituer un danger pour les op rateurs et la machine Toute modification du compresseur non express ment autoris e par AEROT
69. te qualit pr lev depuis l ext rieur exempt de fum es nocives gr ce un filtre d aspiration et destin tre introduit dans des bouteilles haute pression apr s un cycle de filtrage Le compresseur est concu pour obtenir de l air non respirable pour un usage industriel ou bien d autres gaz tels que Azote H lium Nitrox 40 max O Toute autre utilisation est consid r e comme inad quate et d gage par cons quent le constructeur de toute responsabilit quant aux dommages ventuellement caus s aux personnes aux choses et la machine Utiliser uniquement des bouteilles test es poss dant le certificat correspondant et ne jamais d passer la pression de service qu elles indiquent AN Aspirer de l air non vici ni pollu Utiliser le compresseur dans des lieux exempts de poussi re sans danger d explosion de corrosion ou d incendie Il est interdit d utiliser le compresseur quip d un moteur explosion dans des espaces ferm s S assurer que le pr l vement d air est loin des fum es d chappement Toute utilisation non conforme peut entrainer de graves cons quences pour l usager Ne jamais d brancher les tuyaux de recharge des raccords ou de l trier quand le compresseur est Sous pression Remplacer r guli rement les filtres d puration de l air comme indiqu au paragraphe 7 12 2 Remplacement des filtres charbons actifs Purger r guli rement l eau de condensation comme indi
70. teur consulter le manuel d utilisation et E d entretien du moteur fourni Le niveau de carburant doit tre contr l au d but de chaque journ e de travail Pour contr ler le niveau de carburant d visser le bouchon a s assurer qu il y a du carburant dans le bac b visser de nouveau le bouchon a Pour faire l appoint de carburant d visser le bouchon a ravitailler en carburant ne pas remplir le bac b jusqu au bord mais laisser de la place pour l expansion visser de nouveau le bouchon a DANGER Lors de l appoint viter toute fuite de carburant pour ne pas risquer de provoquer un incendie En cas de carburant accidentellement r pandu nettoyer soigneusement la A zone souill e Le carburant est un liquide inflammable par cons quent ne pas utiliser de flammes nues et ne pas fumer pendant l approvisionnement viter l utilisation de tout l ment pouvant g n rer des tincelles Utiliser des v tements de protection pendant l appoint Toujours pr voir un extincteur port e de main pendant l approvisionnement pag 44 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien REMPLACEMENT DU FILTRE D ASPIRATION Apr s la mise en service remplacer le filtre d aspiration au bout des 50 premi res heures d utilisation du compresseur Remplacer le filtre toutes les 250 heures d utilisation ou bien tous les ans Toutes les 50 heures d
71. xtincteur et en contr ler l emplacement V rifier p riodiquement que les extincteurs sont pleins et que leur mode d utilisation est clair est n cessaire de savoir o se trouve la trousse premiers secours S assurer p riodiquement que la trousse premiers secours contient tous les d sinfectants bandes m dicaments etc n cessaires est n cessaire de savoir quoi faire en cas d incendie Conserver toujours proximit les num ros de t l phone pour appeler les secours usc Le propri taire du compresseur est tenu de pr voir un extincteur 38 pag 26 di 60 MCH 16 SH TECH avec moteur essence Manuel d utilisation et d entretien 3 5 PR CAUTIONS D ENTRETIEN 3 5 1 Plaques de mise en garde Avant toute op ration d entretien arr ter le moteur et v rifier que le syst me d air comprim n est pas Sous pression L actionnement du moteur et des boutons de commande de la part d autres personnes pendant les op rations d entretien comporte de graves risques d endommagement et de mort Pour viter de tels risques il faut placer des panneaux d avertissement tout autour du compresseur avant de commencer l entretien IH mm ILI 3 5 2 Outils Utiliser uniquement les outils prescrits par le constructeur du compresseur afin d viter toute l sion ne jamais utiliser d outils us s abim s de mauvaise qualit ou improvis s Tout outil non prescrit ou modif

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

消費生活相談概要  アイオー・セーフティ・サービス PRO ご利用規約  VERY LARGE TELESCOPE NACO User Manual  240704•Fiche Mythic•210x297  MANUAL DE USUARIO CONFIGURACIÓN DE  S-102 Service Manual  MovieStation® maxi t.uch    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file