SPECTROCOLORIMÈTRE CM
Contents
1. Source lumineuse Source plein UV lumineuse plein UV i fork Source lumineuse Ka LE A illuminant D65 Source L WW I H r f rence sp cifi e lumineuse I A 4 illuminat y f AA D65 OW T Source lumineuse a Source lumineuse Z e i sans UV sans UV Co fficient de correction b a Ces coefficients de correction sont alors utilis s pour trouver la r flectance de fluorescence l aide de calculs num riques qui utilisent les r flectances mesur es sous une source lumineuse plein UV et une source lumineuse sans UV De ce fait le CM 3600d peut donner une valeur de fluorescence tr s pr s des valeurs standards sans proc der au r glage des UV qui doit se faire dans les mod les classiques Sans calibration de fluorescence La lampe x non plein UV du CM 3600d a une distribution spectrale similaire celle de l illuminant D65 Cependant si les mesures de fluorescence n ont pas besoin d tre extr mement pr cises il est possible de proc der des mesures de r flectance et de les utiliser pour mesurer la r flectance de fluorescence Sources lumineuses sans UV Le CM 3600d dispose de deux sources lumineuses sans UV UV400 radiations de longueur d onde de 390nm et au dessous sont limin es et UV420 radiations de longueur d onde de 410nm et au dessous sont limin es 29 Dimensions 30 Caract ristiques techniques Mod le CM 3600d G2. flectance 1 Tirez vers vous le porte chantillon et gardez le dans cette position e Le porte chantillon reste ouvert si l angle d ouverture est sup rieur a 70 2 Placez les ergots de positionnement du boitier de calibration du z ro dans les rainures du CM 3600d puis fermez le porte chantillon pour retenir le boitier e Ne pas rayer ou salir l int rieur du bo tier de calibration du z ro e Sila poussi re p n tre dans le bo tier de calibration du z ro utilisez un chiffon doux propre et sec pour enlever la poussi re e Sila tache persiste utilisez un chiffon doux impr gn de liquide de nettoyage pour lentilles Apr s nettoyage avec le liquide pour lentilles essuyez le avec un chiffon doux impr gn d eau puis laissez s cher avant d utiliser e S il est impossible de nettoyer le bo tier de calibration du z ro remplacez le par un nouveau 18 Fixation de la plaque de calibration du blanc A PR CAUTION S Ne jamais vous placer face au port de mesure d chantillon pour prendre des mesures Vous risquez d endommager vos yeux DE Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant vos doigts La plaque de calibration du blanc est utilis e pour la calibration du blanc lors des mesures de r flectance et de transmittance calibration du z ro calibration 100 1 Tirez vers vous le porte chantillon et gardez le dans cette position e Le porte chantillon r
3. 1 V rifiez que le CM 3600d et l ordinateur sont teints Kei 2 Branchez le spectrocolorim tre a l ordinateur via le cable RS 232C ves acarzony ams 14 Bloc d alimentation secteur COA OP Proc dure 1 V rifiez que les interrupteurs marche arr t du CM 3600d et de l ordinateur sont en position OFF O PRECAUTION Ne jamais utiliser d autres adaptateurs d alimentation secteur que le bloc d alimentation secteur fourni avec l instrument 100 Vca 50 60Hz Si vous ne respectez pas la consigne vous pouvez endommager le CM 3600d ou l adaptateur et provoquer un incendie ou tre lectrocut Si le CM 3600d va rester teint pendant une longue p riode d branchez le bloc d alimentation secteur de la prise secteur La poussi re et l eau peuvent ab mer les broches de la prise de l adaptateur et provoquer un incendie Ne jamais brancher ou d brancher le bloc d alimentation secteur avec les mains mouill es Vous risquez de vous lectrocuter Ne jamais d monter ou modifier le bloc d alimentation secteur Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Raccordez le bloc d alimentation la prise correspondante du panneau arri re du CM 3600d secteur e Utilisez le bloc d alimentation AC A12 fourni comme accessoire standard e V rifiez que l interrupteur marche arr t est en position OFF 0 avant de d brancher le bloc Branchez le bloc d alimentation la prise de courant shot
4. Effectuer la calibration du De SE Mettre en place un echantllon Prendre les mesures 12 D finir les param tres de communication entre le spectrocolorim tre et l ordinateur page 14 Connecter le Spectrocolorim tre CM 3600d avec l ordinateur via le c ble RS 232C page 15 Allumez l ordinateur pour piloter le CM 3600d Configurez le logiciel pour piloter le CM 3600d Fixez le cache chantillon que vous voulez utiliser page 18 Fixez le bo tier de calibration du z ro et effectuez la calibration du z ro page 19 Fixez la plaque de calibration du blanc et effectuez la calibration du blanc page 20 Placer un chantillon dans le CM 3600d page 21 Prenez les mesures Apr s avoir pris les mesures teignez le spectrocolorim tre OFF page 17 Vitesse de transfert Pour d finir la vitesse de transfert des donn es utilisez les micro interrupteurs du spectrocolorim tre V rifiez que l appareil est teint OFF avant de changer le r glage des micro interrupteurs Puis allumez l ordinateur Si vous r glez ces micro interrupteurs avec l ordinateur allum vous aurez des probl mes de fonctionnement de l appareil Vitesse de transfert 1200 2400 4800 9600 19200 Micro interrupteur 1 OFF OFF OFF OFF Micro interrupteur 2 OFF OFF OFF Micro interrupteur 3 OFF OFF OFF En usine les micro interrupteurs sont r gl s pour une vitesse de transfert de 9600 bauds micro interrupteur 1 OFF et micro interrup
5. avant d utiliser le CM 3600d Lorsque vous changez d endroit le CM 3600d couvrez le porte chantillon avec son couvercle de protection Rangez le couvercle de protection dans un endroit s r Couvercle de protection Disque de pilotage du CM 3600d Le disque de pilotage est un accessoire standard fourni avec CM 3600d e Il contient toutes les donn es sp cifiques du CM 3600d Si vous allez utiliser deux ou plusieurs CM 3600d v rifiez que les fichiers du disque de pilotage sont ceux qui correspondent au CM 3600d que vous allez utiliser e Rangez le disque de pilotage dans un endroit s r Si vous perdez les donn es la suite d une initialisation ou d une d t rioration du disque contactez le service Minolta le plus proche Accessoires standards Plaque de calibration du blanc CM A103 Cette plaque sert d talon de calibration du blanc pour les mesures de r flectance et de transmittance Les donn es de calibration du blanc sont enregistr es sur une disquette et inscrites dans une fiche technique fournie avec la plaque Cache chantillon CM A107 zone de mesure 4 mm CM A106 zone de mesure 8 mm CM A105 zone de mesure 25 4 mm Ces caches se fixent sur le spectrocolorim tre pour limiter la zone d clairage la zone de mesure voulue Bo tier de calibration du z ro CM A104 Permet de r aliser la calibration du z ro pour les mesures de r flectance Adaptateur secteur AC A12 Connecte le sp
6. chiffon doux impr gn de liquide de nettoyage pour lentilles Apr s nettoyage avec le liquide pour lentilles essuyez le avec un chiffon doux impr gn d eau puis laissez s cher avant d utiliser Si la surface interne du cache chantillon surface noire ou l int rieur de la sph re d int gration se salit contactez le service Minolta le plus proche Ne jamais d monter ou r parer le CM 3600d Contactez le service Minolta le plus proche Sommaire Indications ELE 1 Consignes E 2 Pr cautions TEE 3 Environnement de fonctionnement de l appareil ccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 3 Plaque de calibration du blanc 3 Caches chantillons sas Adinding nd Ee 3 Alimentation de l appareil oc usecisccesevensceceensvenexenenucaveneseaeueaacussveneceaceenscesevensceueteeroueeatent 3 Spectrocol nme tr EE 3 Stockage 4 Entretien 4 La LUS Le UE CLION GE 7 Emballage siens rent ren den dns tend tee tente tente EE Mn te aati 7 Couvercle de protection pour le porte chantillon ccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesaes 7 Disque de pilotage du CM 3600d ss 7 Accessoires SANS En ee ee een tante tomate nid 8 Accessoires GI Be e e 9 Composition MEET 11 ESET EE ENEE Ee 12 Preparation t mesures ege 12 MITESSE CS Trans E EE 13 RUE E E ie Reie E oanien OO One Rte 14 Brochage du connecteur EE 14 COMING MOMS ik EE 14 eier 14 Bloc d alimentation sec
7. composant sp culaire inclus et en mode SCE composant sp culaire exclu La lumi re provenant des lampes x non est diffus e l int rieur de la sph re d int gration de fa on a clairer uniform ment l chantillon a La lumi re r fl chie par la surface de l chantillon un angle de 8 par rapport la normale passe dans la chambre de transmittance et atteint le syst me optique de mesure qui la transmet au capteur b La lumi re diffuse dans la sph re d int gration atteint la fibre optique de contr le d clairage qui la transmet au capteur La lumi re en provenance des fibres optiques du syst me optique de mesure et du syst me de contr le d clairage est s par e en intervalles de 10nm de longueur d onde Ensuite cette lumi re atteint les segments correspondants de la matrice du capteur qui transforme la lumi re incidente en courants lectriques proportionnels l intensit lumineuse Ces courants passent ensuite dans le circuit de contr le analogique e Grace au syst me double faisceau syst me optique de mesure et syst me optique de contr le d clairage le spectrocolorim tre est insensible aux l g res variations d intensit lumineuse et de r partition spectrale de la lumi re 25 Mesures de transmittance Pendant les mesures de transmittance le syst me d clairage lecture se comporte comme suit Eclairage La lumi re provenant des lampes x non e
8. le imm diatement avec un chiffon doux et sec e Ne jamais mesurer des liquides inflammables e Vous ne devez pas faire des mesures si l chantillon ou la cuvette sont sales ou ray s Prenez l chantillon de fa on ne pas laisser des empreintes de doigts sur la surface mesurer e L chantillon liquide peut contenir des bulles d air qui fausseraient les mesures Veillez enlever les bulles dans le liquide avant de prendre les mesures Les bulles d air peuvent se former m me si le liquide de la cuvette est au repos e Les mesures seraient fauss es par des gouttelettes de condensation qui se formeraient sur l chantillon ou la cuvette e La pr cipitation des particules de certains liquides peuvent emp cher d obtenir des mesures fiables 3 Fermez le couvercle de la chambre de transmittance 22 Nettoyage du CM 3600d et de ses accessoires A PR CAUTION Ne jamais d monter ou modifier le spectrocolorim tre CM3600 d ou le bloc d alimentation secteur Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie D Ne pas utiliser le CM 3600d s il est endommag ou si des fum es ou des odeurs se d gagent de l appareil Si vous ne respectez pas la consigne vous risquez de provoquer un incendie Dans un tel cas teignez l appareil OFF d branchez l adaptateur secteur et contactez le service Minolta le plus proche Q Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant
9. s rieusement endommag Si la poussi re p n tre dans la sph re d int gration il y aura perte de pr cision des mesures Pour viter que la poussi re ne p n tre dans la sph re d int gration fixez un cache chantillon et un porte chantillon m me si l instrument n est pas utilis Pour viter que la plaque de calibration du blanc ne change de couleur sous l effet de la lumi re ambiante n oubliez pas de remettre le couvercle de la plaque de calibration apr s utilisation Pour viter que la surface du cache chantillon ne change de couleur sous l effet de la lumi re ambiante et ne risque pas d tre ray e ou salie rangez toujours le cache chantillon dans son tui quand vous ne l utilisez pas Gardez l emballage d origine bo te cales plastiques etc et utilisez le pour prot ger l instrument lors des transports de maintenance recalibration etc Entretien Nettoyez l instrument avec un chiffon propre et sec Ne jamais utiliser des solvants ou du benz ne Si la plaque de calibration du blanc se salit essuyez la avec un chiffon propre et sec Si la tache persiste utilisez un chiffon doux impr gn de liquide de nettoyage pour lentilles Apr s nettoyage avec le liquide pour lentilles essuyez la surface avec un chiffon doux impr gn d eau puis laissez s cher avant d utiliser Si le bo tier de calibration du z ro se salit essuyez le avec un chiffon doux propre et sec Si la tache persiste utilisez un
10. R CAUTION Respectez les consignes ci dessous pour viter d endommager le CM 3600d ou tout autre appareil Ne jamais vous placer face au port de mesure chantillon pour prendre des mesures Vous risquez d endommager vos yeux Ne jamais placer le CM 3600d sur une surface instable ou inclin e Vous risquez de l endommager en le retournant ou en le laissant tomber Ne pas laisser tomber le CM 3600d en le transportant OO Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant vos doigts Pr cautions Environnement de fonctionnement de l appareil e Utilisez l instrument une temp rature comprise entre 13 et 33 C Ne pas exposer l appareil de brusques changements de temp rature e Ne pas laisser l instrument en plein soleil ou proximit de sources de chaleur telles ou appareils de chauffage etc Dans ce cas la temp rature interne de l instrument devient beaucoup plus lev e que la temp rature ambiante e Ne pas utiliser l instrument dans des endroits tr s poussi reux ou enfum s il pourrait s endommager e Ne pas placer le spectrocolorim tre pr s d appareils produisant de forts champs magn tiques haut parleurs etc e Le spectrocolorim tre CM 3600d fait partie des produits d installation de cat gorie II quipement qui doit tre utilis avec un bloc d alimentation secteur ou des piles e Le spectrocolorim tre CM 3600d fait partie des produi
11. RS 232C Long Connecteur IF A11 5m 25 broches male Sub D min IF A12 2m 9 broches femelle Sub D min IF A13 5m 9 broches femelle Sub D min IF A14 2m 25 broches femelle Sub D min IF A15 5m 25 broches femelle Sub D min Sch ma de principe Accessoires standards Accessoires en option Microordinateur et imprimante f Cable RS 232C IF A12 L Disauette de oilotaae CM Logiciel SpectraMagic CM S9w Cache chantillon OI ee tH Cable RS 232C IF A10 pour NEC 2 m IF A11 pour NEC 5 m IF A13 pour IBM PC AT 5 m IF A14 pour IBM PC 2 2 m CM A107 pour 4 IF A15 pour IBM PC 2 5 m CM A106 pour 8 Plaque de calibration du Io Ne z ro EEN CM 3600d CH Support chantillon transmittance CM ann E CM A105 pour 25 4 mm Cuvette plastique Boitier de calibration du z ro CM A104 a a S CM A130 trajet optique 2 mm CM A131 trajet optique 10 mm CM A132 trajet optique 20 mm CQ Cuvette CM A97 trajet optique 2 mm CM A98 trajet optique 10 mm CM A99 trajet optique 20 mm Bloc d alimentation secteur AC A12 Plaque de calibration du blanc CM A103 10 Composition du systeme 1 Viseur Permet de rep rer l chantillon lors des mesures de r flectance 2 Chambre de transmittance chantillon L chantillon est plac dans cette chambre pour les mesures de transmittance 3 Cac
12. SPECTROCOLORIMETRE CM 3600d MANUEL D UTILISATION Indications de s curit Pour viter des accidents dus a une utilisation incorrecte de l instrument respectez les normes de s curit d crites dans le document et dont les symboles apparaissent ci dessous Symbole 2D AMOR Signification Consignes de s curit ou pr cautions d emploi A lire attentivement pour tre s r d utiliser l instrument en toute s curit Interdit une op ration Vous ne devez jamais effectuer ce type d op ration avec l instrument Consigne Vous devez suivre strictement cette consigne d utilisation de l instrument Consigne sp cifique D branchez de c ble d alimentation de la prise secteur Interdit une op ration sp cifique Ne jamais d monter l instrument Consignes de s curit Lisez attentivement les consignes de s curit ci dessous afin d utiliser correctement le Spectrocolorim tre CM 3600d Apr s avoir lu le manuel rangez le dans un endroit s r et apport e de la main pour pouvoir le consulter facilement A PR CAUTION Respectez les consignes ci dessous pour viter tout risque d accident grave ou mortel Ne jamais utiliser le CM 3600d dans un environnement explosif contenant par exemple des vapeurs d essence L utilisation de l instrument dans de telles conditions peut provoquer un incendie Ne jamais utiliser d autres adaptateurs d alimentation secteur que le bloc d alimentation secteur fourni
13. ar la r flectance de chaque longueur d onde 2 Mode Teinte Coefficients de correction pour les mesures de fluorescence obtenus pour que la valeur de teinte CIE pour une plaque de calibration de fluorescence se situe dans une gamme donn e on saisit la valeur de teinte pour une plaque de fluorescence calibr e avec un illuminant D65 3 Mode indice du blanc WI Coefficients de correction pour les mesures de fluorescence obtenus pour que la valeur de l indice de blanc WI CIE pour une plaque de calibration de fluorescence se situe dans une gamme donn e on saisit la valeur de l indice de blanc pour une plaque de fluorescence calibr e avec un illuminant D65 4 Mode teinte et indice de blanc WI Coefficients de correction pour les mesures de fluorescence obtenus pour que la valeur de teinte CIE et de l indice de blanc WI pour une plaque de calibration de fluorescence se situe dans une gamme donn e on saisit la valeur de la teinte et de l indice de blanc pour une plaque de fluorescence calibr e avec un illuminant D65 Calcul de la r flectance de fluorescence La quantit de fluorescence s obtient partir des r flectances mesur es pour une plaque de calibration de fluorescence sous une source lumineuse plein UV et sous une source lumineuse sans UV Les coefficients de correction pour les mesures de fluorescence sont alors d termin s de fa on satisfaire les valeurs de r f rence donn es Exemple de calibration Mode profil
14. avec l instrument 100 Vca 50 60Hz Si vous ne respectez pas la consigne vous pouvez endommager le CM 3600d ou l adaptateur et provoquer un incendie ou tre lectrocut Si le CM 3600d va rester teint pendant une longue p riode d branchez l adaptateur AC de la prise secteur La poussi re et l eau peuvent ab mer les broches de la prise de l adaptateur et provoquer un incendie Ne jamais brancher ou d brancher l adaptateur AC avec les mains mouill es Vous risquez de vous lectrocuter Ne jamais d monter ou modifier l adaptateur secteur Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Ne pas utiliser le CM 3600d si l appareil lui m me ou le bloc d alimentation secteur sont endommag s ou si des fum es ou des odeurs se d gagent de l appareil Si vous ne respectez pas la consigne vous risquez de provoquer un incendie Dans ce cas teignez l appareil d branchez l adaptateur et contactez le service Minolta le plus proche Ne jamais d monter ou modifier le spectrocolorim tre CM3600 d Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie OS GOD A Ne jamais laisser p n trer du liquide ou des objets m talliques dans le CM 3600d Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Dans le cas o du liquide ou un objet m tallique p n trerait dans l appareil teignez le imm diatement d branchez le et appelez le service Minolta le plus proche A P
15. ectrocolorim tre CM 3600d la prise secteur C ble RS 232C IF A12 pour IBM PC AT 9 broches 2m Le cable RS 232C permet de brancher le spectrocolorim tre CM 3600d a un ordinateur Disquette de pilotage qui contient toutes les donn es du spectrocolorimetre CM 3600d Mallette CM A109 Housse de protection CM A110 Accessoires en option Ce logiciel de gestion des fichiers et traitement des donn es permet de piloter le spectrocolorim tre a partir d un ordinateur personnel Support chantillon pour transmittance CM A96 Le support chantillon CM A96 permet de mesurer la transmittance des chantillons Il accepte des chantillons pouvant atteindre 22 5mm d paisseur Cuvette plastique CM A130 trajectoire optique 2 mm CM A131 trajectoire optique 10 mm CM A132 trajectoire optique 20 mm Ces cuvettes en plastique sont utilis es pour mesurer des chantillons liquides Cuvette CM A97 trajectoire optique 2 mm CM A98 trajectoire optique 10 mm CM A99 trajectoire optique 20 mm Ce sont des cuvettes en verre utilis es pour mesurer des chantillons liquides Plaque de calibration du z ro pour mesures de transmittance CM A100 Permet de r aliser la calibration du z ro lors des mesures de transmittance C bles RS 232C IF A11 IF A15 Permettent de brancher le spectrocolorim tre un ordinateur Liste des types de c ble disponibles C ble
16. endommag s ou si des fum es ou des odeurs se d gagent de l appareil Si vous ne respectez pas la consigne vous risquez de provoquer un incendie Dans un tel cas teignez l appareil d branchez le bloc d alimentation secteur et contactez le service Minolta le plus proche Ne jamais vous placer face au port de mesure d chantillon pour prendre des mesures Vous risquez d endommager vos yeux Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant vos doigts Mesures de r flectance Pour mesurer la r flectance d un chantillon plat film ou plaque il faut fixer l chantillon sur le porte chantillon S il n est pas possible de le fixer retirez le porte chantillon et placez l chantillon contre l ouverture de mesure 20 Tirez vers vous le porte chantillon et gardez le dans cette position e Le porte chantillon reste ouvert si l angle d ouverture est sup rieur 70 Fixez l chantillon sur le porte chantillon Soulevez le couvercle du viseur et v rifiez le point de mesure Quand vous v rifiez le point de mesure placez le couvercle du viseur de telle fa on que l image r fl chie apparaisse dans le miroir du viseur Quand le couvercle du viseur est ouvert l chantillon est clair pendant 60 secondes par une lampe qui vous permet de v rifier le point de mesure Ne forcez pas sur le couvercle quand il est ouvert Il est impossible de prendre des mesures
17. er Ar het NOR cael ca ee etek DER ots CASA des et 27 Configuration du EE 27 Mesures en mode SCI SCE ii aa aa a aa aa aaa Aaaa a ada a aa aa anhaa ta ekaina anaanatae 28 Mesures simultan es en mode GCHGCE deieeceecceeceecceeceeeeeceee 28 Mesures de fluorescence 2 ccc eccecceccecceceecueceeceeeecuecueceeaeenecueceeaeeaecueceeseeaecneceeseeaeseeeneeeeas 29 Lors de la calibration de fluorescence iii iii 29 Calcul de la r flectance de fluorescence iii iii 29 Sans calibration de fluorescence iiiiiiiieeeceereecceeeeereeeceee 29 Sources lumineuses sans UV 29 DIMENSIONS ee EE IE A A 30 Caract ristiques techniques ss 31 Introduction Le spectrocolorim tre CM 3600d est utilis pour les mesures spectrales et les carts de couleur dans l industrie Il peut mesurer la r flectance et la transmittance avec une tr s grande pr cision Emballage Gardez l emballage d origine bo te cales plastiques etc et utilisez le pour prot ger l instrument des coups ou des vibrations lors des transports de maintenance recalibration etc Si vous perdez ou d t riorez l emballage contactez le service Minolta le plus proche Couvercle de protection pour le porte chantillon Le CM 3600d est livr sans cache chantillon fix Pour prot ger l ouverture de mesure chantillon le porte chantillon vient avec un couvercle de protection Il faut enlever le couvercle de protection du porte chantillon
18. este ouvert si l angle d ouverture est sup rieur a 70 2 Fixez la plaque de calibration du blanc c t concave sur le porte chantillon comme le montre la figure ci contre Utilisation de la plaque de calibration du blanc e Pour viter que la plaque de calibration du blanc ne change de couleur sous l effet de la lumi re ambiante n oubliez pas de remettre le couvercle de la plaque de calibration apr s utilisation e Pour viter que la surface blanche de la plaque de calibration du blanc ne se raye ou ne se salisse manipulez la d licatement e Sila plaque de calibration du blanc se salit essuyez la avec un chiffon propre et sec e Sila tache persiste utilisez un chiffon doux impr gn de liquide de nettoyage pour lentilles Apr s nettoyage avec le liquide pour lentilles essuyez la surface avec un chiffon doux impr gn d eau puis laissez s cher avant d utiliser e S il est impossible de nettoyer la plaque de calibration du blanc remplacez la par une nouvelle 19 Echantillons SO 28 OF PRECAUTION Ne jamais utiliser le CM 3600d dans un environnement explosif contenant par exemple des vapeurs d essence L utilisation de l instrument dans de telles conditions peut provoquer un incendie Ne jamais d monter ou modifier le spectrocolorim tre CM3600 d Vous risquez de vous lectrocuter ou de provoquer un incendie Ne pas utiliser le CM 3600d si l appareil lui m me ou le bloc d alimentation secteur sont
19. eur pour d poussi rer le port de mesure e Ne pas toucher le port de r ception avec les doigts ni les lentilles optiques 24 Systeme d clairage lecture Mesures de r flectance Pendant les mesures de r flectance le syst me d clairage lecture se comporte comme suit clairage Optique de mesure La lumi re provenant a R ception de la lumi re des lampes x non est r fl chie par l chantillon diffus e l int rieur de la sph re d int gration gt de fa on clairer uniform ment l chantillon b R ception de la lumi re diffuse dans la sph re d int gration Capteur La lumi re en provenance des fibres optiques du syst me optique de mesure et du syst me de contr le d clairage est transmise aux capteurs et s par e en intervalles de 10nm de longueur d onde comprise entre 360 et 740nm Ensuite cette lumi re atteint les segments correspondants de la matrice du capteur qui transforme la lumi re incidente en courants lectriques proportionnels l intensit lumineuse Ces courants passent ensuite dans le circuit de contr le analogique La g om trie d clairage lecture du spectrocolorim tre est conforme aux sp cifications de la g om trie d 8 clairage diffus angle de lecture 8 d crite dans les normes CIE n 15 ISO 7724 1 ASTM E1164 DIN 5033 Teil 7 et JIS Z8722 1982 clairage diffus angle de lecture 90 et permet des mesures en mode SCI
20. fonctionnement Humidit 2000m ou moins cat gorie d installation Il degr de contamination 2 0 40 C moins de 80 d humidit relative 33 C sans condensation Accessoires standards Plaque de calibration du blanc CM A103 Cache chantillon GO 4mm CM A107 Cache chantillon GO 8mm CM A106 Cache chantillon 25 4mm CM A105 Bo tier de calibration du z ro CM A104 Bloc d alimentation secteur AC A12 C ble RS 232C 2m pour NEC IF A12 Mallette CM A109 Housse de protection CM A110 Caract ristiques qui peuvent changer sans pr avis 31
21. hes chantillon Fixez le cache voulu sur le spectrocolorim tre pour zones de mesure de 4 mm 8mm et 25 4 mm 4 Porte chantillon Pour les chantillons la plaque de calibration du blanc et le bo tier de calibration du z ro 5 Interrupteur marche arr t Allume ON et teint OFF l appareil 6 Couvercle de la chambre de transmittance chantillon Prot ge la chambre de transmittance chantillon 7 Couvercle du viseur S ouvre lors des mesures de r flectance 8 Prise adaptateur AC Pour brancher le bloc d alimentation secteur fourni avec le CM 3600d 9 Connecteur RS 232C Pour brancher le spectrocolorim tre un ordinateur 10 Micro interrupteur Pour d finir les param tres de communication du spectrocolorim tre 11 Mesures e Vous trouverez ci dessous la proc dure de mesure des chantillons e Le CM 3600d est pilot par un ordinateur pour prendre les mesures e Pour connaitre la proc dure de mesure du logiciel SpectraMagic fourni en option consultez le on line du logiciel Pr paration et mesures D finir vitesse de transfert Brancher l ordinateur cccce ccc ceeeeseeeeceseneeeeenaee Brancher l adaptateur secheur neser Lancer Windows Vv Allumer le spectrocolorim tre page 17 Lancer le IOgici6h gear See sates Fixer le cache chantillon Effectuer la calibration du zer
22. instrument aux chocs ni aux vibrations Vous pourriez endommager l appareil e Evitez rigoureusement que des particules p n trent par l ouverture de mesure ou l int rieur de la sph re d int gration ces deux l ments du syst me optique du spectrocolorim tre sont d une tr s grande pr cision et pourraient tre facilement endommag s Si l appareil n est pas utilis fixez l un des caches chantillon et prot gez l ouverture de mesure Le spectrocolorim tre CM 3600d peut cr er des interf rences s il est utilis pr s d une t l vision d une radio etc e L instrument est pourvu d un calculateur Les bruits lectromagn tiques forts peuvent provoquer un dysfonctionnement du calculateurr Dans ce cas teignez l appareil OFF un moment puis rallumez le ON Stockage Rangez le spectrocolorim tre dans un endroit dont la temp rature soit comprise entre 0 et 40 C L appareil craint les fortes temp ratures l humidit les changements brusques de temp rature et la condensation Pour plus de s curit rangez l appareil avec un dessiccateur tel qu un gel de silice dans un endroit temp rature ambiante Ne pas laisser l instrument en plein soleil ni l int rieur d un v hicule ou dans le coffre ni l exposer de trop fortes temp ratures Il pourrait s endommager Ne pas ranger le CM 3600d dans un environnement poussi reux charg de fum e de cigarettes ou de vapeurs chimiques L appareil pourrait tre
23. la transmet au capteur La lumi re en provenance des fibres optiques du syst me optique de mesure et du syst me de contr le d clairage est s par e en intervalles de 10nm de longueur d onde Ensuite cette lumi re atteint les segments correspondants de la matrice du capteur qui transforme la lumi re incidente en courants lectriques proportionnels l intensit lumineuse Ces courants passent ensuite dans le circuit de contr le analogique e Grace au syst me double faisceau syst me optique de mesure et syst me optique de contr le d clairage le spectrocolorim tre est insensible aux l g res variations d intensit lumineuse et de r partition spectrale de la lumi re 26 Zone de mesure et zone d clairage Le CM 3600d permet de s lectionner trois types de caches chantillons SAV pour les zones de mesure de 4 mm MAV pour des zones de mesure de 8 mm et LAV pour des zones de mesure de 25 4 mm en fonction de l chantillon et de l application S lectionnez et fixez le cache chantillon zone d clairage en fonction de chaque zone de mesure Caches chantillons Comme le CM 3600d ne poss de pas une fonction de d tection de cache chantillon il ne peut pas savoir quel est le cache chantillon a fixer Aussi quand vous changez de cache chantillon v rifiez que vous attachez le cache chantillon voulu Comme la surface du cache chantillon est couverte d un film noir qui affecte les me
24. mineuse clignote en premier La source lumineuse est une lumi re diffuse qui permet de prendre les mesures en mode SCI pendant qu elle clignote e La source lumineuse clignote La source lumineuse permet de contr ler la lumi re r fl chie sp culaire Les donn es obtenues quand la source lumineuse clignote 2 quantit de lumi re sur la surface de l chantillon et celles obtenues quand l autre source lumineuse clignote sont utilis es pour les mesures en mode SCE chantillon chaque mesure les calculs ci dessus permettent d obtenir des mesures SCI et SCE simultan ment sans devoir basculer m caniquement entre les deux modes 28 Mesures de fluorescence Le CM 3600d dispose de deux types de lampes x non comme sources lumineuses pour les mesures de fluorescence une source lumineuse plein UV et une source lumineuse sans UV et proc de au calcul num rique de la r flectance de fluorescence quand l chantillon est clair par ces deux sources lumineuses Lors de la calibration de fluorescence Si vous utilisez le logiciel SpectraMagic vous disposez des quatre m thodes de calibration de fluorescence ci dessous qui permettent d obtenir des r sultats pr cis de r flectance de fluorescence 1 Mode Profil Coefficients de correction pour les mesures de fluorescence obtenus a partir du profil de r flectance de la plaque de calibration de fluorescence le profil de r flectance est donn p
25. om trie de mesure R flectance d 8 clairage diffus angle de lecture 8 mesures simultan es en mode SCI composant sp culaire inclus et en mode SCE composant sp culaire exclu Conforme aux normes CIE n 15 ISO 7724 1 ASTM E1164 DIN 5033 Teil 7 et JIS Z 8722 condition C Transmittance d 0 clairage diffus angle de lecture 0 Conforme aux normes CIE n 15 ASTM E 1164 et DIN 5033 Teil 7 0 200 r solution 0 01 zone de mesure clairage LAV 25 4 mm 30 mm MAV 8 mm 11mm SAV 4 mm 7mm s lectionnable Accord inter instruments Moyenne AE ab 0 15 SCI bas e sur 12 pav s BCRA S rie I compar e la valeur mesur e avec un talon R p tabilit R flectance spectrale cart standard 0 1 Colorim trie cart standard AE ab 0 02 plaque de calibration blanche mesur e 30 fois 10 secondes d intervalle D rive de temp rature R flectance spectrale 0 10 C Ecart de couleur AE ab 0 05 C R glage UV R glage num rique instantan Chambre de transmittance Largeur 133 mm profondeur 50 mm environ diam tre 17 mm approx Support chantillon pour mesures de transmittance chantillons plats ou liquides amovible Interface RS 232C connecteur 9 broches femelle sud D miniature Vitesse de transfert 1200 2400 4800 9600 19200 bps Bits de donn es 8 Bits d arr t 1 Parit sans 13 33 C moins de 80 d humidit relative 33 C sans condensation altitude
26. osndige Ra esterisierten USE AC A12 ONLY R523230 EI 4 ADAPTER AC AIZ d alimentation secteur 15 Marche arr t du spectrocolorimetre A PR CAUTION SO Ne pas utiliser le CM 3600d si l appareil lui m me ou le bloc d alimentation secteur sont endommag s ou si des fum es ou des odeurs se d gagent de l appareil Si vous ne respectez pas la consigne vous risquez de provoquer un incendie Dans un tel cas teignez l appareil OFF d branchez le bloc d alimentation secteur et contactez le service Minolta le plus proche 1 Pour allumer le CM 3600d mettez l interrupteur en position ON I 2 Pour teindre le CM 3600d mettez l interrupteur en position OFF O 16 Fixation du cache chantillon A PR CAUTION SO Ne jamais placer le CM 3600d sur une surface instable ou inclin e Vous risquez de l endommager en le retournant ou en le laissant tomber Faire attention de ne pas laisser tomber le CM 3600d en le transportant Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant vos doigts Trois caches chantillon correspondant l chantillon mesurer et au type d application voulu sont livr s avec le spectrocolorim tre CM 3600d Cache chantillon CM A107 pour des mesures SAV de 4 mm clairage 7 mm CM A106 pour des mesures MAV de 8 mm clairage 11 mm CM A105 pour des mesures LAV de 25 4 mm clairage 30 mm e Ne pas rayer
27. ou salir la surface interne noire des caches chantillons e Les caches chantillons peuvent se d colorer sous l effet de la lumi re ambiante Pour viter cette alt ration de la couleur rangez toujours les caches chantillons dans leur tui s ils ne sont pas utilis s e Pour viter que la poussi re ne p n tre dans la sph re d int gration du spectrocolorim tre fixez l un des caches chantillons m me si le CM 3600d n est pas utilis e Sile cache chantillon reste longtemps fix au CM 3600d le porte chantillon peut rester coll au cache chantillon 1 Tirez vers vous le porte chantillon et gardez le dans cette position e Le porte chantillon reste ouvert si l angle d ouverture est sup rieur a 70 2 Retirez le cache chantillon en tirant vers vous e Le cache chantillon est tenu par un aimant e Ne pas laisser les disquettes pr s de cette zone aimant e 3 Fixez le cache chantillon voulu sur le CM 3600d V rifiez qu il rentre bien dans la zone concave de la sph re d int gration e En fixant le cache chantillon v rifiez que sa surface noire est c t CM 3600d 4 Ramenez le porte chantillon pour fermer 17 Fixation du boitier de calibration du z ro A PR CAUTION Faire attention aux ouvertures du CM 3600d Vous risquez de vous blesser en coin ant vos doigts Le bo tier de calibration du z ro est utilis pour effectuer la calibration du z ro pour des mesures de r
28. si le couvercle du viseur est ouvert 4 R glez la position de l chantillon pour que la zone a mesurer soit au centre de l ouverture de mesure puis fermez le couvercle du viseur e Pendant que vous r glez la position de l chantillon vous pouvez tirer sur le porte chantillon et le garder ouvert pour viter qu il ne raye la surface de l chantillon Pour retirer le porte chantillon 1 Utilisez un tournevis croix pour d visser les deux vis du porte chantillon et l enlever e Gardez les deux vis et le porte chantillon dans un endroit s r 21 Mesures de transmittance 1 Ouvrez le couvercle de la chambre de transmittance 2 Placez l chantillon contre le port d clairage Pour les mesures d chantillons liquides il faut placer la cuvette contre le port d clairage e Placez l chantillon de telle fa on que la zone a mesurer couvre bien tout le port d clairage e est recommand d utiliser le support de transmittance CM A96 vendu en option e Pour les chantillons liquides utilisez les cuvettes CM A97 CM A99 et A130 a A132 vendues en option e Si vous utilisez une cuvette diff rente de celles propos es v rifiez qu elle est transparente et qu elle a deux faces parall les oppos es pouvant tre plac es l une contre le port d clairage et l autre contre le port de mesure e Veillez ne pas verser du liquide sur le CM 3600d Si vous versez du liquide essuyez
29. st diffus e l int rieur de la sph re d int gration de fa on clairer l chantillon Optique de mesure a R ception de la lumi re r fl chie par l chantillon b R ception de la lumi re diffuse dans la sph re d int gration Capteur La lumi re en provenance des fibres optique du syst me optique de mesure et du syst m de contr le d clairage est transmise aux capteurs et s par e en intervalles de 10nm longueur d onde comprise entre 360 et 740nm Ensuite cette lumi re atteint les segments correspondants de la matrice du capteur qui transforme la lumi re incidente 4 courants lectriques proportionnels l intensit lumineuse Ces courants passent ensuite dans le circuit de contr le analogiqu La g om trie d clairage lecture du spectrocolorim tre est conforme aux sp cifications de la g om trie d 0 clairage diffus angle de lecture 0 d crite dans les normes CIE n 15 ASTM E1164 et DIN 5033 Teil 7 O La surface de la plaque de calibration du blanc tant fix e sur l ouverture de mesure la lumi re provenant des lampes x non est diffus e l int rieur de la sph re d int gration de fa on clairer l chantillon dans la chambre de transmittance a La lumi re transmise par l chantillon arrive au syst me optique de mesure qui la transmet au capteur b La lumi re diffuse dans la sph re d int gration atteint la fibre de contr le d clairage qui
30. sures veillez a bien prot ger la surface noire des rayures et a ne jamais la toucher Zone de mesure La zone d clairage est contr l e par un moteur qui d place la lentille convergente du syst me optique de mesure en fonction des commandes envoy es par l ordinateur au spectrocolorim tre Configuration du syst me Capteur spectral Lentille de r ception lumi re Chambre de transmittance Sph re d int aration Filtre sans UV 400 nm Lampe x non 3 Lampe x non 1 Fibre optique de contr le Lampe x non 4 d clairage Filtre sans UV 420 nm dr Porte chantillon Verre givr du viseur Miroir du viseur Lentille du viseur Lampe x non 2 27 Mesures en mode SCI SCE Le CM 3600d permet de prendre simultan ment des mesures en mode SCI composant sp culaire inclus et en mode SCE composant sp culaire exclus Avec un mod le classique on bascule d un mode l autre en ouvrant ou fermant la trappe optique de la chambre d int gration Il n est pas possible de prendre des mesures tant que le passage d un mode l autre n a pas t fait Dans le spectrocolorim tre CM 3600d le passage du mode SCI au mode SCE ne se fait pas m caniquement mais par calcul partir des donn es mesur es l aide de deux sources lumineuses Mesures simultan es en mode SCI SCE Vers syst me de lecture e Les sources lumineuses et sont plac es comme le montre la figure de droite La source lu
31. teur EE 15 Procedure EE 15 Marche arr t Edge lu 16 Fixation du cache chantillon 0 eee eee ecceccecceceeceeceeceeaeeaeceeceeaeeaececeeseeaececeeseeaeeneeneeneas 17 Fixation du bo tier de calibration du z ro 0 02 ee cece ecceccecceceeceeceeceeceeeecueceecesaececeeeeeaeeneeneeeeas 18 Fixation de la plaque de calibration du blanc 19 Utilisation de la plaque de calibration du blanc 19 Seet 20 Mesures de r flectance 20 0 cece ecccccecceccecceceeceececeeceeaecuecueseeaecaecueceeaeeaecueceeaeeaeenteneaees 20 Pour retirer le DOrme ECMarthOmiscccssccsedsnecevnsesctoseses guevevendseresen ghoveesi erecen ches evan dtartesneba 21 Mesures de transmittance ii a ar E a a e a a e T Ene e aie 22 Bo tier de calibration du z ro et plaque de calibration du blanc 23 Cache chantillon iiiiiiiiiireercerceeeeeeeceeceeneeeeeeeceeneeseeceeceeee 23 Int rieur de la sph re d int gration ccceccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 23 Port M SUrTEe eid tee ong tone RS Set et hot le nan in in hoo od foes ad bog ne 24 Syst me d clairage esoe geed deed eege eeng ee ed n ton ns 25 Mesures de reflectance lt lt c22 cece a aces ace eae en eee 25 Mesures de transmittance ii iiiiiiiiiiierceeceeeeeeeceeceeceeeececeeceee 26 Zone de mesure et zone d clairage 27 Caches chantillons 0 0 0 2 0 ccc ccc ceceececceccecceeeeceeeeceeaeeaecueceesesaecaecueceeaeeaececueseeaeeeeneeueas 27 ZOMG de Mm SUre r
32. teurs 2 et 3 ON Les autres param tres de communication sont r gl s comme suit Bits de donn es Si vous utilisez le logiciel SpectraMagic avec les param tres par d faut du CM 3600d assurez vous que les micro interrupteurs de l appareil pr sentent la configuration par d faut 13 Connexion a un ordinateur e V rifiez que le spectrocolorim tre et l ordinateur sont teints avant de les raccorder e V rifiez que les connecteurs sont dans le bon sens avant de les enficher Puis serrez les vis pour viter que le cable ne se d branche e D branchez toujours la prise ne tirez pas du cable Ne jamais exercer trop de force ni le plier e Ne pas toucher ni exercer trop de force sur les broches des connecteurs e S assurer que le cable est suffisamment long Si le c ble n est pas assez long et il est tendu il y a des risques pour que la connexion ne soit pas bonne ou pour que l un des fils du cable casse e Si vous utilisez un autre cable que celui fourni en standard ou en option v rifiez que les connexions internes du c ble correspondent celles montr es ci dessous Si elles ne correspondent pas le transfert des donn es se fera incorrectement entre le spectrocolorim tre et l ordinateur Brochage du connecteur RS 232C GGG OOOO Connexions CM 3600d Ordinateur connecteur 9 broches Sub D ESO E RCI D R E Data Set Ready D EC EEE Request to send Clear To Send R S S Proc dure
33. ts de degr de pollution 2 quipements sensibles aux risques lectriques caus s par une contamination ou condensation de l environnement de fonctionnement e Ne pas utiliser l instrument a une altitude sup rieure a 2000m Le CM 3600d a t con u pour tre utilis l int rieur Ne jamais l utiliser l ext rieur Plaque de calibration du blanc e Les donn es de calibration pour la plaque de calibration du blanc ont t tablies une temp rature de 23 C Pour obtenir la meilleure pr cision lors des mesures des valeurs absolues mesures colorim triques la calibration et la mesure doivent se faire la m me temp rature 23 C Pour viter les rayures et la d coloration manipulez la plaque d licatement e Si vous ne l utilisez pas couvrez la plaque avec son couvercle pour la prot ger de la lumi re ambiante Caches chantillons e Ne pas toucher la surface interne des caches chantillons surface noire avec les mains Ne pas les rayer ou les salir Si vous n utilisez pas les caches rangez les dans leur tui pour les prot ger de la lumi re ambiante Alimentation de l appareil e Eteindre l appareil OFF 0 s il ne va pas tre utilis Utiliser un bloc d alimentation secteur AC A12 livr avec l appareil accessoire standard Branchez le une prise secteur dont la tension et la fr quence ont t sp cifi es 10 tension nominale Spectrocolorim tre e Ne pas exposer l
34. vos doigts Bo tier de calibration du z ro et plaque de calibration du blanc Essuyez le avec un chiffon doux propre et sec Si la tache persiste utilisez un chiffon doux impr gn de liquide de nettoyage pour lentilles Apr s nettoyage avec le liquide pour lentilles essuyez le avec un chiffon doux impr gn d eau puis laissez s cher avant d utiliser e Veillez ne pas rayer le bo tier de calibration du z ro ou la plaque de calibration du blanc lors du nettoyage Cache chantillon Utilisez un souffleur pour enlever la poussi re des caches chantillons e Ne pas toucher la surface interne noire des caches chantillons avec les doigts ni la nettoyer avec un chiffon Si la poussi re ou la salet ne peut tre retir e avec un souffleur contactez le service Minolta le plus proche Int rieur de la sph re d int gration 1 V rifiez qu il n y a pas d obstacles devant le port rue d clairage 2 Couvrez le port de mesure pour viter que la poussi re ne p n tre 3 Ouvrez le porte chantillon et utilisez un souffleur pour enlever la poussi re de l int rieur de la sph re d int gration e Ne pas toucher la surface interne blanche de la sph re d int gration ni nettoyer avec un chiffon Ne rien y mettre contre Si la poussi re est tenace et ne s enl ve pas avec le souffleur contactez le service Minolta le plus proche 23 Port de mesure 1 R glez la zone de mesure a SAV 2 Utilisez un souffl
Download Pdf Manuals
Related Search