Home

Notice Technique

1. A Designed for safety made for life 4 4 Cartouche de detection La cartouche est s par e du d tecteur afin de permettre son remplacement en cas de d faut Son d montage est extremement facile rapide et ne n cessite aucune d montage du reste de l appareil Lors du d montage et du remontage de la cartouche e Mettre en regard le pion de centrage de la cartouche avec le trou correspondant dans le boitier au fond de la cloche e Ins rer la cartouche dans la cloche en maintenant les deux pieces le plus parallelement possible e Entrer le pion de centrage dans le trou sans abimer le connecteur de fond de cartouche lors du serrage des deux pieces Cartouche de d tection Aucune intervention ne se fera sous tension Vis de blocage de la bague Corps du D tecteur La cartouche est fixee grace une bague de serrage filetee Une vis de blocage doit tre desserr e avant de pouvoir d visser la bague serrage MultiFlame DM TV6 Page 25 52 NOSP15363 05 07 2013 Le mode de d tection des cartouches XVAO UVIR2 peut tre modifie grace aux switches arrieres Pour cela la cartouche doit tre d mont e ane Les switches S1 et S2 sont utilis s pour le mode de d tection UV IR tel que pr sent dans le tableau ci dessous La configuration est fix e et ne peut pas tre modifi e avec la TLU600 Les switches S1 et S2 ne sont pas utilis s pour les cartouches IR3 UV 2xIR ON ON
2. MultiFlame DM TV6 Page 18 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 4 3 Connexion electrique l Ne jamais effectuer les raccordements sous tension La manipulation doit tre effectu e par une personne qualifi e Respecter les r gles locales en vigueur Les d tecteurs MultiFlame sont des capteurs standards 4 20mA Le raccordement peut tre sur 3 ou 4 fils La configuration 4 fils permet l isolation entre les boucles d alimentation et le signal De plus les sorties des 2 relais ind pendants peuvent tre raccord es directement la centrale ou aux appareils de signalisation Nous recommandons l utilisation d un c ble instrumentation arm et blind du type NF M 87 202 conform ment aux exigences relatives aux zones class es risque d explosion et la NF C 15 100 D autres c bles peuvent tre utilis s sous r serve qu ils respectent la r glementation et les normes en vigueur sur le site d exploitation Le tableau ci dessous indique les longueurs de c ble maximales 2 fils en fonction d une tension minimale d alimentation Section minimale conducteur cuivre en mm AWG 0 5 20 0 9 18 1 5 16 tension d alimentation 20VDC longueur maximale de c ble en m 250 400 700 tension d alimentation 24VDC longueur maximale de c ble en m 650 1100 2000 Ces valeurs sont donn es titre indicatif pour une puissance consomm e de l ordre de 3 5W 4 3 1 Raccordement lectrique Cet ensemb
3. e A ronautique hangars La sensibilit du d tecteur de flamme d pend d un certain nombre de facteurs dont la nature du combustible sa taille les conditions atmosph riques vent pluie brouillard etc l angle entre le feu et le d tecteur et s il y a des obstacles entre le foyer et le d tecteur MultiFlame DM TV6 Page 5 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 1 2 DM TV6 T multi spectre IR Le DM TV6 T est un d tecteur de flamme infrarouge multi spectre utilisant 3 longueurs d onde individuelles L utilisation de trois bandes infrarouges distinctes et d un algorithme de traitement du signal sophistiqu offrent d excellentes performances tout en maintenant un taux de fausse alarme extr mement faible Le d tecteur peut tre fourni avec e Une cartouche dite standard couvrant la plus large gamme d applications e Une cartouche haute sensibilit pour des applications sp ciales ou la sensibilit maximum est requise 1 3 DM TV6 V combinaison UV et IR Le MultiFlame DM TV 6 V a t concu pour couvrir une large gamme de d tection tout en maintenant un haut degr d immunit face aux fausses alarmes Ce produit presente une alternative quand le multi spectre IR ne peut tre utilis Les fausses alarmes sont efficacement limin es grace a l utilisation de 2 longueurs d onde infrarouge ainsi que d une longueur d onde UV pour confirmer la d tection Cette version est adapt
4. querre Commencer par fixer le socle L ajustement et la terminaison des c bles s ex cutent dans le socle uniquement Ceci limite au maximum l exposition des composants lectroniques dans le bo tier 1 T a Ajustement de l angle d orientation ee SE ns Trous de fixation de l querre 2 de uns T te de communicatian orientable e ry E AF Me R flecteur IR y orge PS AE lt 2 MultiFlame DM TV6 Page 17 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 4 2 2 Assemblage du d tecteur V rifier la pr sence du joint torique au niveau de la port e ADF s assurer que cette derni re est correctement graiss e et qu elle ne presente pas de rayure ou coup visible Raccorder les connecteurs sur leur embase comme d crit dans le paragraphe Connexion lectrique Emboiter le bo tier principal sur le socle en arrangeant l exc s de cable dans le socle Serrer les boulons l arri re du socle dans le bo tier Selon la fixation du socle le bo tier doit tre tourn par pas de 90 et par cons quent le r flecteur de la cartouche IR est la position 12h Lorsque l utilisateur regarde le d tecteur de face la t te de communication est situ e sur la droite 4 2 3 Orientation de la t te de communication La t te de communication infrarouge peut tre orient e de haut en bas permettant d optimiser le dialogue avec la TLU600 Il faut viter d orienter la t te vers
5. 2006 EN 60079 1 2004 pour laquelle ont t tablies les Attestations CE de type LCIE 03 ATEX 6263 et LCIE 03 ATEX 6257 ainsi qu une notification LCIE 03 ATEX Q 8046 en fonction de l Annexe IV Directive DPC 89 106 CEE amend e par la directive 93 68 CEE ll porte le marquage suivant CE 0333 CPD 075378 EN54 10 Classe1 Classe2 La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 54 10 2002 A1 2005 pour laquelle a t tablie un Certificat de conformit 0333 CPD 075378 et est assur par ce m me organisme une surveillance du contr le de production usine La Directive Basse Tension 2006 95 CE n est pas applicable ce produit Directive CEM 2004 108 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 54 10 2002 A1 2005 L organisme notifi en charge du suivi de la Directive ATEX est le suivant LCIE 33 Avenue du G n ral Leclerc 92260 FONTENAY AUX ROSES France Num ro d identification 0081 L organisme notifi en charge du suivi de la Directive CPD est le suivant AFNOR CERTIFICATION 11 rue de Pressenc 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex Num ro d identification 0333 Ce mat riel ne doit tre utilis qu ce pour quoi il a t con u et doit tre install en conformit avec les r gles applicables et suivant les recommandations du fabricant Nous soussign s SIMTRONICS d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci dessus est conforme a
6. C to 70 C 20 C to 65 C Page 11 52 NOSP15363 05 07 2013 Pression 1013 HPa 10 Humidit 95 RH non condensable Protection IP66 RFI EMI Conforme EN 50130 4 Conforme IEC 60092 504 et IEC 60533 version config 00B PERFORMANCE Europeenne EN 54 10 Factory Mutual FM FM 3260 En cours BOITIER ANTI DEFLAGRANT Mat riau Aluminium peint trait anti corrosion Inox 316 L Poids 3 3 Kg aluminium 7 4 Kg Inox Dimensions longueur x diam tre x hauteur 223 x 118 x 184 mm L D H 8 78 x 4 65 x 7 25 L D H ATEX IECEx x 12 G Exd Il C T6 Gb 20 C lt Ta lt 65 C SECURITE FONCTIONNELLE SIL Certifi SIL2 suivant la norme IEC EN 61508 parties 1 3 Certification LCIE Bureau V ritas MultiFlame DM TV6 Page 12 52 NOSP15363 05 07 2013 3 PERFORMANCES 3 1 Sensibilite 3 1 1 Classification Indice de classification conform ment au NF EN 54 10 2002 feux d thanol et de n heptane DM TV6 XVAO ET DM TV6 XTAO Sensibilite 50 75 100 Temporisation Min Classe 2 Classe 1 Classe 1 Max 20 sec Classe 2 Classe 2 Classe 1 DM TV6 XTBO Classe 1 quel que soit la configuration de sensibilit et de temporisation 3 1 2 Port e de d tection La port e de d tection est valu e sur une surface de combustible standard de 1 pied carr 0 33 x 0 33m sauf mention particuli re XTBO XTAO XVAO IR Longue port e IR Port e Standard UVIR2 Sensibilit 75 5 sec 100
7. Directive ATEX 94 9 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 pour laquelle a t tablie une Attestation CE de type LCIE 03 ATEX 6257 ainsi qu une notification LCIE 03 ATEX Q 8046 en fonction de l Annexe IV La Directive Basse Tension 2006 95 CE n est pas applicable ce produit Directive CEM 2004 108 CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 50270 2006 pour laquelle a t tabli un rapport d valuation L organisme notifi en charge du suivi de la Directive ATEX est le suivant LCIE 33 Avenue du G n ral Leclerc 92260 FONTENAY AUX ROSES France Num ro d identification 0081 Ce mat riel ne doit tre utilis qu ce pour quoi il a t con u et doit tre install en conformit avec les r gles applicables et suivant les recommandations du fabricant Nous soussign s SIMTRONICS d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci dessus est conforme aux Directives et aux Normes list es A Aubagne le 14 mai 2013 Salvator LA PIANA Jean Pierre RUSSIER Directeur d tablissement Responsable Qualit Si Ze eng 3 ef a oe S KA i MultiFlame DM TV6 Page 50 52 NOSP15363 05 07 2013 15 CONTACTS Vous trouverez une liste d taill e et mise a jour de nos distributeurs sur notre site internet www simtronics eu fr Adresse e mail g n rale pour toute d
8. Pour une inclinaison de 10 une zone l aplomb du d tecteur repr sent e par un 1 2 cercle de rayon gal 0 8 fois la hauteur de l appareil est non couverte Avec cette inclinaison l axe optique touche le sol une distance de 5 7 fois la hauteur de l appareil a D we mem m mm e e e Em mm e e e mm em e e e mm mm mm Zone couverte 0 8 H MultiFlame DM TV6 Page 16 52 NOSP15363 05 07 2013 4 2 Montage Monter le socle a l aide de deux vis M Le socle peut tre 118 j e z e e i re 94 Lee fix sur un accessoire d orientation I e Equerre multi position e Support rotule IL est vivement recommand de fixer le socle avec le Li presse etoupe vers le bas de maniere a viter les infiltrations d eau En cas imp ratif de positionnement E horizontal du presse toupe il est alors conseill de faire une deux boucles avec le c ble avant de le faire passer au travers de celui ci Les bouchons pour l entr e des c bles sont scell s avec de la Loctite Si un des bouchons est boug ou enlev il devra tre scell nouveau en utilisant de la Loctite ou un quivalent Sur les bo tiers en Aluminium les bouchons sont quip s de joints d tanch it 4 2 1 Support multi positions L equerre est fix e au mur pour que le d tecteur soit dans une position horizontale perpendiculaire au mur L angle vertical est ensuite ajust en utilisant un des A trous sup rieurs de l
9. e des conditions environnementales difficiles mettant en jeux des combinaisons de pluie de vent de variations rapides de la luminosit de modulation de sources chaudes de luminosit industrielle etc Le DM TV6 V peut galement tre configur pour des applications sp ciales ou l utilisation en IR ou en UV seule est requise Le d tecteur UV peut se r v ler sensible aux rayonnements provenant des arcs lectriques des rayons X et gamma MultiFlame DM TV6 Page 6 52 NOSP15363 05 07 2013 1 4 Presentation du detecteur Le DM TV6 est compose e Dun boitier principal Ce boitier et son lectronique sont identiques pour les 2 types de d tecteur e D un socle s par Le socle a des trous de fixation et est quip de deux entr es M20 pour visser des presse toupes Une version 4 entr es 4 x M20 est disponible en option La s paration entre le boitier et le socle permet le remplacement complet du d tecteur sans d montage des presse toupes ou du support e D une cartouche de mesure d brochable La cartouche int gre tout ce qui concerne la d tection de flamme il est donc possible de changer facilement la cartouche par le type souhait Remplacer une cartouche d fectueuse est galement une op ration facile et rapide Le d tecteur multi spectre IR existe galement dans une version haute sensibilit e D une t te de communication IR situ e sur le boitier principal du d tecteur qui permet l
10. faut ouvert D faut autotest Autre d faut Par d faut ouvert Inhibition Par d faut ouvert D tection UV Mode expertise uniquement D tection IR Mode expertise uniquement Pr alarme Mode expertise uniquement Avec une configuration lectronique de type C deux borniers de raccordement relais sont disponibles Les contacts sont reli s entre eux borne borne MultiFlame DM TV6 Page 23 52 NOSP15363 05 07 2013 A Designed for safety made for life 4 3 8 Raccordement Syntel IHM de configuration et de maintenance Module relais Alimentation redond e Dans cette version r seau une carte suppl mentaire est ins r e dans le corps de l appareil et est utilis e pour le raccordement lectrique Le raccordement de la borne de terre doit tre r alis Les cables a utiliser sont des cables blind s et arm s 3 paires Le raccordement des fils d alimentation 4 c t A et 4 c t B e Deux fils rouges sur V 24 V e Deux fils blancs sur V 0V Le raccordement des fils du m dia 2 c t A et 2 c t B e Un filrouge sur l un des N e Un fil blanc sur l autre N pas de sens pr cis giron WWWw xppower t input 9 36 36 VDC Output voc 1200 mA C Di Figure 3 Sch ma de raccordement des versions r seau Pour plus de d tails veuillez vous reporter la notice sp cifique NOSP 13532 MultiFlame DM TV6 Page 24 52 NOSP15363 05 07 2013
11. 4 Exploitation pas de d faut pas d alarme Pas de d tection Pas d alarme D tection IR D tection IR D tection UV D tection UV Pr alarme les conditions de feux sont d tect es et Pr alarme v rifi es pendant un d lai configurable ol L inhibition de maintenance peut tre disponible en mode fig e ou en mode libre Les alarmes des d tecteurs standards sont soit Pas d alarme 4mA soit Alarme confirm e 20mA Les tats de pr alarme 8 12 16 mA sont disponibles quand le d tecteur est en mode expertise 7 4 Indication d alimentation et de d faut LED Une LED verte situ e dans la t te de communication clignote en fonctionnement normal 0 5HZ En communication avec la TLU son clignotement passe 1Hz En cas de d faut son clignotement passe a un clat bref toutes les 3 secondes CS 1 SE Sen Norm 0 5 Hz mmm wm Comm 1 Hz D 3 sec DEF FLT 0 3 Hz MultiFlame DM TV6 Page 30 52 NOSP15363 05 07 2013 7 5 Indication d alarme LED Une LED rouge situ e dans la t te de communication clignote en cas d tat d alarme confirm e En configuration standard la LED d alarme est m moris e Elle continue donc de clignoter jusqu tre acquitt e l aide de la TLU ou jusqu ce que le d tecteur soit mis hors tension puis remis sous tension Pour les versions DM TV6 X 0 OX ON la m morisation de l alarme au niveau de la LED est d
12. CE La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 54 10 2002 A1 2005 L organisme notifi en charge du suivi de la Directive ATEX est le suivant LCIE 33 Avenue du G n ral Leclerc 92260 FONTENAY AUX ROSES France Num ro d identification 0081 L organisme notifi en charge du suivi de la Directive CPD est le suivant AFNOR CERTIFICATION 11 rue de Pressenc 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex Num ro d identification 0333 Ce mat riel ne doit tre utilis qu ce pour quoi il a t con u et doit tre install en conformit avec les r gles applicables et suivant les recommandations du fabricant Nous soussign s SIMTRONICS d clarons par la pr sente que le produit sp cifi ci dessus est conforme aux Directives et aux Normes list es A Aubagne le 19 janvier 2011 Salvator LA PIANA Jean Pierre RUSSIER Directeur d tablissement D Responsable Qualit e Og E ns S gt L pe oa VL MultiFlame DM TV6 Page 49 52 NOSP15363 05 07 2013 A Designed for safety made for life 4 SIMTRONICS DECLARATION Fire amp Gas DE CONFORMITE CE R f NOSP0014801 R v 6 SIMTRONICS 792 Avenue de la Fleuride 13400 AUBAGNE Nous SIMTRONICS d clarons que le mat riel suivant TELECAPTOR TGM 02 portant le marquage suivant CE 0081 Il 2 G Ex d IIC T6 Gb 20 C lt Ta lt 65 C Est con u et fabriqu en conformit avec les Directives applicables suivantes
13. alimentation 00F TCMO2 au lieu de bouchon IRDA Langage Fr GB Fran ais Anglais Hardware version Type 63 Type 65 Type 67 HART i Software version o Standard NOSP15363 05 07 2013 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES GENERAL Type DM TV6 T DM TV6 V Temps de d marrage Auto test Calibration SIGNAUX DE SORTIE Boucle 4 20mA signal Version E 4 20mA Version A 0 22mA Relais de sortie ELECTRIQUE Tension nominale Consommation Cablage MTBF ENVIRONNEMENT Stockage Fonctionnement MultiFlame DM TV6 Detecteur de flamme Detecteur de flamme multi spectre Infrarouge Detection IR et UV combin e Egalement configurable en UV seul ou IR seul pour des applications sp cifiques 195 Autotest optique p riodique travers Le hublot En usine Type actif source imp dance de charge max 700Q 4 20mA avec un seul niveau de d faut Normal 4 MA Alarme feu 20 mA D faut ou inhibition 2 mA 4 20mA avec plusieurs niveaux de d fauts adapt pour PLC et certaines unites de contr le r centes Normal 4 MA Alarme feu 20 mA Inhibition 3 4 MA D faut autotest optique 2 6 mA D faut mat riel HW SW 2 0 mA 2 x relais configurable max 1A 30V AC DC 24VDC plage 18 28 V DC versions DM TV6 Plage 18 30 V DC versions DM RV6 70mA en nominal 155mA pendant l autotest 0 3mm 22AWG 1 5mm2 16AWG DM TV6 T 116 000 h DM TV6 V 84 000 h 40
14. alimentation isol e Centrale incendie ou de contr le D tecteur Gi OV retour fA A SL 20mAboucle J Y Blindage a raccorder au bo tier Lorsqu on utilise un raccordement 4 fils la boucle de courant est fournie par le module d entr e ou l API La boucle L et L est opto isol e du d tecteur Le module d entr e 4 20mA ou 0 22mA de l API doit alimenter la boucle de courant sous au moins 8V au niveau du bornier pour 22 mA Cela limite la r sistance de la boucle comme d fini dans la relation ci dessous Tension d alimentaton 8V 22mA R maxi En pratique la r sistance de la boucle totale ne doit pas tre sup rieure a 450Q avec une tension de 18Vdc MultiFlame DM TV6 Page 22 52 NOSP15363 05 07 2013 4 3 7 Relais Centrale incendie D tecteur JP12 ou JP13 Relais 2 Relais 1 Le pontet de maintien de cable Les 2 relais peuvent tre configures normalement ferm s ou normalement ouverts Dans ce dernier cas les relais s ouvrent lorsqu ils ne sont plus aliment s perte d alimentation Les circuits des relais sont isol s les uns des autres et du reste du d tecteur Les 2 relais peuvent tre activ s sur un ou plusieurs tats du d tecteur comme repr sent ci dessous Etat du d tecteur Relais 1 Relais 2 Commentaires Alarme D faut Alarme Par d faut ferm Alarme confirm e D faut UV Par d faut ouvert D faut autotest D faut IR Par d
15. la lumi re du soleil Une fois la position ad quate obtenue bloquer la vis d arr t pour fixer le r glage Une cle male 6 pans de 1 5mm est n cessaire pour serrer la vis I Ne pas toucher la vis d anti d montage de la t te infrarouge masqu e par l tiquette Ne pas retirer 4 2 4 Pare soleil Protection intemp ries Un capot de protection en acier inoxydable est disponible Cet accessoire est fix au dessus du d tecteur permettant ainsi une protection suppl mentaire au soleil et la pluie 4 2 5 Casquette de protection Le d tecteur est quip en standard d une casquette de protection du hublot Il en existe deux autres mod les permettant d augmenter le niveau de protection AS040 Casquette longue sans masquage lat ral AS041 Casquette longue avec limitation du champ de vision lat ral 4 2 6 Entr es de c ble livr en option A Les cables de raccordement doivent obligatoirement passer au travers d un presse toupe certifi antid flagrant Pour les d tails de montage se reporter aux instructions fournies par le fabriquant du presse toupe utilis Les entr es de presse toupe non utilis es doivent tre obtur es par des bouchons A certifi s antid flagrant M20 Ces derniers sont scell s avec de la Loctite type tub tanche 577 Si un des bouchons est d plac ou enlev il devra tre scell nouveau en utilisant de la Loctite ou un quivalent
16. sactiv e La LED s arr te de clignoter lorsque l alarme disparait La version DM TV6 X 0 0X 0ON ne permet pas l appareil d tre conforme la A norme EN54 10 Si l alarme est m moris e la LED rouge clignotante va rester active tant que l alarme n est pas acquitt e TLU TLH ou OFF ON Ap MultiFlame DM TV6 Page 31 52 NOSP15363 05 07 2013 7 6 Terminal de communication portable TLU600 Tous les r glages et les tests des d tecteurs peuvent tre effectu s grace a la t l commande TLU600 Cette t l commande et son logiciel sont compatibles avec tous les d tecteurs de notre gamme MultiFlame MultiTox et MultiXplo La communication se fait par liaison infrarouge IrDA similaire mais plus performante que les liaisons infrarouges pour ordinateurs La t te IrDA ne doit pas tre plac e face au soleil car cela r duit consid rablement la communication avec la t l commande Se ref rer a la notice technique de la telecommande pour les d tails de communication de celle ci avec les d tecteurs Ap Le menu de la TLU600 se compose de 2 niveaux hierarchiques permettant a la fois d effectuer des r glages et d obtenir des informations relatives a l tat du d tecteur Lorsqu un appareil passe en mode de communication avec la TLU la LED verte de la t te de communication clignote avec une fr quence plus importante 1Hz permettant ainsi l op rateur de s assurer qu il communique avec l appareil souh
17. une conception impos e par celui ci soit d un entretien ou d une maintenance effectu s sur ses fournitures par des tiers non express ment habilit s soit de conditions de stockage inadapt es Toute installation de mat riel suppl mentaire ou modification d installation devra tre valid e par SIMTRONICS afin de conserver les garanties de bon fonctionnement du syst me MultiFlame DM TV6 Page 43 52 NOSP15363 05 07 2013 12 CERTIFICATIONS ET NORMES 12 1 Normes produits Le d tecteur de flamme DM TV6 a t certifi conform ment aux directives de l ATEX 94 9 CE EMC Directive 2004 108 CE et DPC 89 106 CEE sous tendant les normes suivantes EN 60079 0 IEC 60079 0 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses R gles g n rales EN 60079 1 IEC 60079 1 Mat riel lectrique pour atmospheres explosives gazeuses Enveloppe antid flagrante EN 54 10 2002 Syst mes de d tection et d alarme incendie D tecteur ponctuel EN 54 10 A1 2006 Mise jour en cours EN 50130 4 Comptabilit lectromagn tique norme de famille produit Mise jour en cours prescriptions relatives l immunite des composants de syst mes de d tection d incendie d intrusion et d alarme sociale 12 2 S curit fonctionnelle Avenant en cours Le DM TV6 V et le DM TV6 T sont certifi s SIL2 respectivement sous les N FS T 201001591940 1 FS T 201001591940 2 IEC 61508 partie 1 3 S curit fonctionnelle des
18. 5 ou 100 Ces pourcentages sont relatifs la port e de d tection et non pas au flux optique REGLAGE DE LA MEMORISATION DES ALARMES La pr alarme et l alarme sont m morisables ou non La touche CHG permet de passer de m moris non m moris oui non L information en cours de modification est identifiable par le clignotement du oui ou du non MultiFlame DM TV6 Page 36 52 NOSP15363 05 07 2013 Si la m morisation des alarmes est activ e les alarmes doivent tre acquitt es manuellement soit au travers de la TLU soit en coupant et en remettant l alimentation de l appareil au niveau du panneau de contr le MODE DE FONCTIONNEMENT DES SORTIES e Mode standard Les pre alarmes d tection IR ou UV sont d sactiv es les informations sont transmises uniquement en cas d alarme confirm e e Mode Expertise Les sorties courant relais et les LED vont galement tre activ s sur la base des pre alarmes d tection IR ou UV voir paragraphe 6 3 7 8 3 2 Identification Les deux champs Label et zone sont sous forme de texte libre servant identifier le d tecteur sur l installation Normalement utilis pour nommer le capteur et d finir son emplacement Pour diter les champs s lectionner label ou zone e Appuyer sur la touche num rique correspondante pour s lectionner un chiffre e permet de passer au chiffre suivant dans le champ e PAGE permet de passer la page suiv
19. 5 sec 50 5 sec 100 5 sec 100 2 sec Temporisation Config usine Config usine Config usine Ethanol 37m 50m 12 m 25m 30m M thanol 36m 48 m 12m 30 m 19m Diesel 37m 50 m 12 m 25m 30m Essence 49m 65 m 16 m 32m 35m JP4 2x2 ft 55 M 73 M 21m 42 m 55 m N heptane 65 m 86m 27 m 54 m 45m Propane 6 4 m 8 5 mM en 4 8m 4 8m 10in Mesur s conform ment la norme FM 3260 JAutres mesures r alis es En talique Extrapolation de mesures MultiFlame DM TV6 Page 13 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 3 2 Cone de vision norme EN 54 10 2002 5 4 Angle a 50 de la port e max Conform ment la norme FM 3260 Vertical Haut Bas DM TV6 XTAO DM TV6 XVA0 et DM TV6 XTBO Gas Angle maximum angle tel que defini dans la 30 35 Horizontal total 97 104 20 35 30 52 L angle de vision vertical est limit par les r flecteurs d autotest sur un angle solide relativement troit DM TV6 XVAO 15 0 15 GAUCHE 45 45 DROITE 60 90 k 90 O 20 40 60 80 100 30 30 GAUCHE 45 lt AE DROITE Zi SC 60 X 60 ZS A No A i d el S 75 SA Len D rl E eri 111i gg D 20 40 60 80 100 Cone de vision horizontal MultiFlame DM TV Page 14 52 Limit par les r flecteur IR Sur un petit angle Limit par les r flecteur UV 15 0 15 Sur u
20. 7 1 Conditions environnementales sisi 29 Dads HEEM 29 7 3 Boucle de courant signal 4 20MA 0 22mA 30 7 4 Indication d alimentation et de d faut LED 30 7 5 Indication Eeer SR SR en 31 7 6 Terminalde communication portable TLU600 32 7 7 Menu information NEE 35 7 8 Menu r glage REGL age cccccccccscesccssecssecssecseeeseecseccseecsecnsecsecsseessecseeceeeeeeeenseens 36 7 9 Menu maintenance MAIN 38 Oe ME ee KEE e ee EE 37 9 Maintenance eeccccccccccssessecceeeececaeeeeeeeceeeeeeaaeeeseeeeeeeesseeeeeeeceeeeeeseseeeaseeeeeeessseaeaaeeeeeeeesssaeansesss 40 9 1 Maintenance p riodique iii 40 MultiFlame DM TV6 Page 3 52 NOSP15363 05 07 2013 9 2 Liste des principaux d fauts iii 41 3 Remplacement de la CarlOUCIG EEN 41 7 4 Remplacement EE EE EE EE 41 Migs RSS ST aN Sata a ae tonne dede do 42 10 1 LEO EEE 42 10 2 POP ie ere WICC IU UNE ete ca daa 42 Fie SOPE EE 43 A TOU AIO EE 44 12 1 Efsiaanteeisi e ie 44 12 2 S curit fonctionnelle Avenant en cours 44 12 3 Certification PR S 44 12 4 CES KT E AA 12 5 Nike ie LUS ie E 45 13 Accessoires et pi ces de rechandeS si 46 13 1 ACCO OOIE Ganon enone E E E EO 46 E BER EE 47 14 SS een ele E 48 KE ET EE 51 MultiFlame DM TV6 Page 4 52 NOSP15363 05 07 2013 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Le MultiFlame DM TV6 a t con u pour d tecter les feux d hydrocarbures tout en limi
21. 7 2013 A Designed for safety made for life 1 6 3 Arborescence des menus e Exploitation Ce niveau permet l acc s aux informations et l tat des d tecteurs mais ne permet ni les op rations de configuration ni l acc s en criture e Maintenance Un mot de passe 6 caract res modifiables par d faut 012345 prot ge l acc s aux diff rents param tres et autres op rations de maintenance Tension d alimentatio IDEN D tecteur REGL R glage INFO rmation HISORTIies izma g a tat repos i REL ais 1 ACTI vation REL ais 2 tat repos REL ais 2 ACTI Ivation ETAT ALRMJAlarmes REGL R glage DEFJauts RES eau switch MODE SWITIch ua ALI M r seau INHlibition Etat fig ou libre ACQ uittement Alarme INH ibition Fin d inhibition p Temporisation Sensibilit REGLIages Detection M morisation des alarmes Etat mode standard expertise Modif Label CONFliguration LABL Label SORTlies REL ais 1 REPO s iNo nri ACTV Activation evt REPO s wous ACTV Activation levt Simulation Flammes Detection et alarme Test LT15 INH sorties O N MAIN tenance h TEST SORTlies LED UV on off RELJais REL ais 1 tRaviail REP os dREL Late 2 TRAv ail REPIos 4 20 MA ichoix niveau RES eau LIEN test liens logiques ON OFF SWIT ch on orr s curis Fin Connexion Conf
22. A La cartouche ne doit pas tre d broch e lorsque l appareil est sous tension 1 6 Autotest optique Les cartouches int grent une ou plusieurs lampes d autotest optique permettant de tester l int grit de la chaine de d tection Le rayonnement mis par les lampes traverse le hublot puis est renvoy dans la cartouche par un r flecteur en inox polis pour tre d tect par la chaine de d tection associ e En suppl ment de cet autotest p riodique les lampes tests peuvent tre utilis es dans un mode de simulation de flammes gr ce la t l commande Il n est alors pas n cessaire de proc der d autres tests pour verifier le bon fonctionnement de l appareil 1 7 T l commande Les informations et l tat du d tecteur sont disponibles via la t l commande TLU600 610 La configuration et Les tests sont r alis s gr ce cette t l commande sans fil protocole Ir DA Cette derni re est identique pour tous les d tecteurs de la gamme MultiFlame MultiXplo et MultiT ox La TLU permet l acc s a des appareils qui sinon n cessiteraient une importante logistique pour obtenir des informations de maintenance ou pour ajuster une configuration calibrage Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au manuel technique de la t l commande Certaines versions sont quip es du protocole de communication HART LS permettant l acc s aux m mes fonctions qu avec la TLU voir 8 MultiFlame DM
23. Configuration usine par d faut UV 2xIR OFF OFF UV seul ON OFF Le d tecteur est maintenant en UV seul IR seul OFF ON Le d tecteur est maintenant en 2xIR seul Les configurations IR seul et UV seul ne sont pas couvertes par le certificat CE DPC Par ailleurs ces configurations sont beaucoup plus sensibles aux fausses alarmes Ak Les switches 3 et 4 servent a r gler la sensibilit Celle ci est cras e par le logiciel et peut tre modifi e par la telecommande S sensibilit 100 ON ON ON Configuration usine par d faut sensibilit 50 ON OFF ON Tempo 5 secs ae a ON sensibilit 100 OFF OFF ON Pa sensibilit 75 OFF ON ON Ra S6 OFF temporisation 2 sec A S5 Imperativement sur ON MultiFlame DM TV6 Page 26 52 NOSP15363 05 07 2013 0 MISE EN SERVICE 5 1 Inspection visuelle S assurer que tous les points du chapitre Installation ont bien t respect s Faire particuli rement attention la conformit de l installation v rifier l entr e des cables la presence des joints toriques et la connexion de la cartouche e V rifier que le mode de d tection UV IR 3IR correspond au marquage 5 2 Mise sous tension La mise sous tension du t l capteur se traduit par le clignotement de la LED verte dans la t te de communication e Verifier le raccordement l unit de contr le 5 3 Tests op rationnels Les d tecteurs sont livr s r gl s et t
24. Detecteur optique de flamme MultiFlame DM TV6 SIMTRONICS Fire amp Gas NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life Note Cette notice doit tre lue avec attention pour toutes les personnes qui auront la responsabilit de l exploitation ou de la maintenance des produits Le produit pourra tre moins performant que pr vu s il n est pas utilis ou conserve suivant les instructions du fabricant La garantie de Simtronics peut tre annul e si le produit n est pas utilis et conserv dans les conditions d crites dans la pr sente notice Merci de lire les avertissements au chapitre 9 Simtronics SAS tous droits r serv s MultiFlame DM TV6 Page 2 52 NOSP15363 05 07 2013 ler D S gege e Re prod E D Lie Domanesd applicatio EE D LAON IN OST E Een IR crror ennemie eme 6 Le DMTV combinaison UV BE tee 6 see gege a ac a a 7 ba Os AT ONCE OC O a ed et 8 Fos AOC e et CN 8 E UGE WS OAN E a tienda 8 COS DO TR 9 2 Specifications Techngues 11 D EE aE EE 13 ele DENSI E 13 D 2e OME VISIO dt ae sat a nt 14 3 3 Immunit aux fausses alarmes FM 3260 15 Ae REESEN 16 a DE eg ee EE 16 E eine 17 Lo Connexion Ret ge A ee ee ere eer nen ce Mee eee ee ee eee eee 19 44 Cartouche de L e ee ne et 25 SR E e ee 27 GEN tele DEE 27 SE O ie 27 5 3 Tests op rationnels iii 27 6 1 Utilisation de la lampe LT15 cccssssssssssseeeeeeeeeeecesseseaeaeesesseseeeeeeeeeeeeeessseeaaaaaggs 28 T EE 29
25. TV6 Page 8 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 1 8 Code produit KK KKK KKK Les codes produits sont cr s a partir de blocs fonctionnels DM V6 X 0 Type de d tecteur V XT WW O T Compact Capteur T l capteur Capteur r seau Cellule seule X Accessoire T V D di Toxique Flamme Explosim tre Aucune G n ration Boitier BT606 Boitier BT10 Type de gaz ERT Voir tableau des gaz Echelle de mesure Voir tableau des chelles Type Flamme XV UVIR2 T Port e de d tection Port e standard BO Longue port e Type a Ga Cartouches Pas de cartouche E Electrochimique type M k Electrochimique type Y Electrochimique type N Electrochimique type G Catalytique Semi conducteur Catharom tre Ex05 externe MultiFlame DM TV6 Page 9 52 NOSP15363 05 07 2013 EES el e a 2 e eo o Eee Applicable aux versions autres que semi conducteur MultiFlame DM TV6 Page 10 52 Semicond Sensor type amp configs sp ciales ref OSS H Version sp ciale Mart D TX et TV Version sp ciale AL LED non m moris e Non conforme EN 54 10 flamme J K M EY uniquement Configuration Standard 00A Exempt de toute trace de graisse 00B Version MED en type A Version non CE DPC ALRM non 00C m mo Bouchon IRDA au lieu d afficheur 00E OV reli terre sur Tox type C Pas de caret
26. a communication avec la t l commande de maintenance TLU T te de communica tian Embase de Fixa tian Vis de blacaqe t te IRDA Presse Bague de toupes blocage cartouche Cartouche de d tection asi Corps du d tecteur Vis de blocage bague cartouche Cosse de terre 233 mm 917 184 mm 7 25 R flecteur IR lt large y 175 2 mm 6 90 119 2 mm 4 697 R flecteur UV Sur la cartouche AM uniquement Poids version Aluminium 32 kg version Inox 316L 7 4 ko Figure 1 Pr sentation du d tecteur MultiFlame DM TV6 Page 7 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 1 5 Cartouche de detection Les cartouches de detection sont de conception antideflagrante Elles sont communes a toute la gamme de d tecteurs MultiFlame SIMTRONICS afin de minimiser les pi ces de rechange e DM RV6 T et DM RV6 V Gamme T l capteur r seau e DM TV6 T et DM TV6 V Gamme T l capteur 3xIR UV 2xIR R flecteur IR Lampe test IR D tecteur IR LED s d indication D tecteur UV Lampe test UV R flecteur UV mmm ee A Les alarmes sont indiqu es par le clignotement d une LED rouge dans la t te de communication et 2 LEDS sur la face avant de la cartouche Les informations et l tat du d tecteur sont galement disponibles via la t l commande TLU600 610
27. ait e Niveau 1 exploitation e Niveau 2 Maintenance 1 6 1 Ecran principal L cran principal est compose de plusieurs champs d information C 4 C 1 C 2 C 3 C ee RER e 0 e C1 Champ libell du capteur e C2 Champ vide si fonctionnement normal sinon INH si inhib e C3 Champ vide si fonctionnement normal sinon DEF si au moins un d faut e C4 Etat de d tection UV IR UV amp IR aucune d tection d faut cartouche e C35 Etatde l alarme pr alarme alarme pas d alarme e C6 CZ C8etC Libell s des touches F1 F2 F3 et F4 e C10 Pictogrammes de la t l commande L cran principal affiche l identit et le statut du d tecteur Exemple ci dessous LR He Hucune detection Pas d alarme INFO REGL MHIN FCS MultiFlame DM TV6 Page 32 52 NOSP15363 05 07 2013 7 6 2 Exploitation g n rale L utilisateur peut naviguer dans le menu avec les touches F1 F4 dont les fonctions changent selon les champs affich s au dessus de chaque touche Fonctions standards e gt gt gt gt D filement fonction cran suivant e ESC Sortie du menu en cours et retour au pr c dent e CHG Modification de la valeur affich e e VAL Validation et enregistrement de la valeur modifi e i La valeur modifi e doit tre confirm e en appuyant sur la touche VAL sinon l ancienne valeur sera gard e en m moire en sortant du menu MultiFlame DM TV6 Page 33 52 NOSP15363 05 0
28. ante 7 8 3 3 Configuration des sorties R glages Config Sortie Ce menu permet la configuration du mode de fonctionnement des relais et des conditions d activation ETAT DE REPOS DES RELAIS Chaque relais peut tre configur pour tre e normalement ouvert repos e normalement ferm au travail ACTIVATION DES RELAIS Chaque relais peut tre activ selon une ou plusieurs des conditions suivantes e D tection IR mode expertise uniquement e D tection UV mode expertise uniquement e Pr alarme mode expertise uniquement e Alarme e D faut d tection UV e D faut d tection IR e Sur tout d faut Inhibition SOUS MENU INHIIBITION Ce menu permet de param trer les r gles du mode inhibition maintenance pour les sorties alimentation tests optiques etc JL Choisir fig e d faut ou libre Vous trouverez plus de d tails au paragraphe 7 2 MultiFlame DM TV6 Page 37 52 NOSP15363 05 07 2013 7 9 Menu maintenance MAIN 7 9 1 Sous menu Test Le menu maintenance permet d effectuer des tests sur le d tecteur e Simulation de flammes l aide des lampes test int gr es au d tecteur e Test r el l aide de la LT15 ou d un feu de test e Test des sorties relais et LED Le menu de test met l appareil en mode inhibition de maintenance S iln y a pas d intervention manuelle pendant 10 minutes le capteur revient automatiquement en mode de fonctionnement normal 7 9 1 1 Menu
29. e manuellement en utilisant le menu Cette fonction est utilis e pour d sactiver les sorties du d tecteur exemple durant la maintenance Le menu inhibition est disponible si Le capteur n est pas en tat d inhibition en inhibition maintenance ou en simulation La s lection du mode inhibition met le d tecteur en inhibition Le message Fin d inhibition s affiche sur la TLU Fin d inhibition fait revenir le d tecteur en mode de fonctionnement normal 7 8 3 Sous menu CONFliguration Ce menu donne acc s a la configuration de la d tection temporisations sensibilit m morisation des alarmes du label et de la zone des relais ainsi qu la gestion des tats des sorties 7 8 3 1 D tection R glage Config D tection REGLAGE DE LA TEMPORISATION PRE ALARME ALARME La temporisation peut tre modifi e selon les besoins Certains sites ont besoin d un d lai plus long afin de limiter le risque d interf rence avec des sources parasites turbines gaz par exemple La temporisation est r glable de 0 a 20 secondes et la saisie un nombre deux chiffres se fait gr ce au pave num rique de la TLU600 e DM TV6 V La valeur par d faut est de 2 secondes minimum 2 secondes e DM TV 6 T La valeur par d faut est de 5 secondes minimum 3 secondes Egalement valable pour les modes UV seul ou IR seul REGLAGE DE LA SENSIBILITE La sensibilit du d tecteur peut tre r gl e sur 50 7
30. emande contact dsimtronics fr Simtronics SAS 792 av de la Fleuride BP 11016 13781 AUBAGNE CEDEX France Tel 33 0 442 180 600 Simtronics AS Kabelgaten 8 kern N ringspark PO Box 314 kern NO 0511 Oslo Norway Tel 47 2264 5055 MultiFlame DM TV6 Page 51 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life SIMTRONICS Fire amp Gas
31. emp ries et le soleil version longue avec ill re a eV EE EAN Permet de fixer les gammes DM T 6 DMi TT DG T 7 DGi TT7 et GD10P sur un tube de diam tre 2 inch 2 5 inch Kit de joints toriques pour assurer l tanch it entre le boitier et la 4000284 cartouche MultiFlame DM TV6 Page 46 52 NOSP15363 05 07 2013 13 2 Pi ces de rechange Pi ces de rechange R f rences Cartouche 3IR gamme standard Aluminium DM SV6 XTAOQ 0A0 00 Cartouche 3IR gamme standard SS316 DM SV6 XTA0 0X0 00 Cartouche 3IR longue port e Aluminium DM SV6 XTBO 0A0 00 Cartouche 3IR longue port e SS316 DM SV6 XT BO OX0 00 Cartouche UV2IR gamme standard Aluminium DM SV6 XVA0 0A0 00 Cartouche UV2IR gamme standard SS316 DM SV6 XVA0 0X0 00 Joint torique graisse incluse 4000284 MultiFlame DM TV6 Page 47 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 14 CERTIFICATS DE CONFORMITE SIMTRONICS DECLARATION DE CONFORMIT CE R f NOSP0016076 R v 0 SIMTRONICS 792 Avenue de la Fleuride 13400 AUBAGNE Nous SIMTRONICS d clarons que le mat riel suivant DETECTEUR de FLAMME multi spectre IR Multiflame DM TV6 XT Est con u et fabriqu en conformit avec les Directives applicables suivantes Directive ATEX 94 9 CE ll porte le marquage suivant CE 0081 112 G Ex d IC T6 20 C lt Ta lt 65 C La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 60079 0
32. est s seuls quelques tests compl mentaires sont n cessaires pour s assurer du bon fonctionnement de la boucle S assurer de disposer de toutes les autorisations avant de proc der aux essais suivants e V rifier les tats informations en utilisant la t l commande TLU600 e La temporisation entre pr alarme et alarme R glage d usine e 5 secondes pour les Versions T e 2 secondes pour les versions V e Ajuster ventuellement celle ci jusqu 20 sec Oo Pour que l alarme soit activ e la detection doit tre continue sur toute la dur e de la temporisation REGLAGE SENSIBILIT e R glage usine e 100 e except pour la version haute sensibilit XTBO 75 e Ajuster ventuellement celle ci entre 50 75 et 100 de la port e de d tection maximum e Tester la voie soit en g n rant une alarme avec la lampe LT15 soit en utilisant le contr le de la sortie 20 mA gr ce la TLU MultiFlame DM TV6 Page 27 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 6 1 Utilisation de la lampe LT15 La lampe LT15 est une lampe clignotante permettant le contr le des d tecteurs de flamme Le spectre d mission de la lampe est de 280nm UV 5 um IR L mission de la lampe est puls e de mani re reproduire le vacillement typique aux flammes non combur es La LT15 est certifi e Ex d IICT6 T5 et homologu e pour des zones class es a risque d explosion Zones 1 et 2 conform ment au
33. g es dans leur tat precedent Par exemple si l appareil indiquait un d faut 2 0 mA cet tat sera maintenu durant l inhibition e Si l appareil est configur en mode inhibition libre le courant de sortie se positionnera au m me niveau que pour l inhibition permanente L inhibition permanente est actionn e sur un ordre donn par la TLU lorsque une op ration est effectu e autour ou au niveau de l appareil ou lorsque l on souhaite inhiber un appareil en d faut L inhibition permanente doit tre lev e par une action volontaire l aide de la TLU Lorsqu on utilise la lampe test LT15 l appareil doit tre configur en mode LT15 Le passage dans ce mode n cessite de choisir d inhiber ou non les sorties courant relais de mani re a tester la boucle compl te L acc s a ce mode n cessite un acc s de niveau 2 Les LED locales sont activ es dans tous les cas tout comme l information au niveau de la TLU MultiFlame DM TV6 Page 29 52 NOSP15363 05 07 2013 7 3 Boucle de courant signal 4 20mA 0 22mA Statut 4 20 0 22 Etat TLU imal mal Defaut de ligne Defaut de configuration DEF D faut d tecteur lectronique DEF D faut mesure Autotest optique DEF Inhibition de d marrage i Temps restant avant d marrage Inhibition permanente 2 0 3 4 INH Inhibition maintenance Valeur Valeur INH Configuration fig e par D faut mode libre pr c dente pr c dente 2 0 3
34. i les d tecteurs fonctionne plus fonctionnent mais la lampe d auto test ne fonctionne probablement plus Retourner la cartouche l usine D faut d tecteur D faut lectronique Remplacer le d tecteur D faut mat riel 9 3 Remplacement de la cartouche Pour remplacer la cartouche et la renvoyer en r paration suivre les instructions au 64 4 9 4 Remplacement du d tecteur complet Si l utilisateur a besoin de remplacer le d tecteur complet le plus simple est d enlever le bo tier de la base du d tecteur voir 4 2 2 pour plus de d tails Comme le socle du d tecteur reste en place les presse toupes n ont pas besoin d tre d mont s et l orientation du d tecteur de flamme ne changera pas Si le d tecteur n est pas replac imm diatement le socle ouvert doit tre prot g contre l humidit et les poussi res A Aucune intervention ne doit tre realisee sous tension MultiFlame DM TV6 Page 41 52 NOSP15363 05 07 2013 10 AVERTISSEMENTS Ce document n est pas contractuel Les caract ristiques des produits pr sent s peuvent pour satisfaire aux normes en vigueur ou lors d am liorations fonctionnelles tre modifi es sans pr avis 10 1 S curit Le d tecteur de flamme DM TV6 de chez Simtronics est certifi et utilis pour des zones potentiellement dangereuses Installer et utiliser le d tecteur conform ment aux r glementations locales et nationales Le d tecteur doit tre cor
35. irmation de la fin de connexion MultiFlame DM TV6 Page 34 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 7 7 Menu information INFO Cette section est d di e aux informations relatives a l identit du d tecteur et son param trage L cran principal affiche la r f rence de l appareil et son num ro de s rie 7 7 1 Sous menu information IDENItit Pr sentation e Du mode de fonctionnement du d tecteur UV 2IR UV IR 2IR ou 3IR e Sensibilit de d tection 50 75 ou 100 e Dur e de la temporisation de l alarme en secondes Les sous menus pr sentent la version logicielle des cartes ainsi que la tension d alimentation 7 7 2 Sous menu information SORTlies Pr sentation des e Protocoles courant 0 22mA ou 4 20mA e Etat de repos des relais normalement ouvert ou normalement ferm e Conditions d activation des relais Si Le niveau d acc s est suffisant niveau 2 il est possible de r gler les relais 7 7 3 Sous menu information ETAT L cran Etat et ses sous menus pr sentent e L historique des alarmes e l activation des alarmes e La liste des d fauts utiliser la touche F1 pour faire d filer les d fauts e Compteur d alarmes depuis la derni re remise z ro e Compteur du nombre de d faut autotest depuis la derni re mise z ro 7 7 3 1 ALRM Ecran Alarme Permet l affichage de l historique des alarmes 7 7 3 2 DEF Ecran D faut Affiche la liste de
36. le t l capteur est livr dans une version d lectronique de Type C La borne V est isol e de la masse du boitier L ensemble est fourni avec une sortie courant configurable de type C 4 20 mA en configuration usine mais elle peut tre bascul e en format 0 22 mA par l utilisateur au travers d un des menus de la TLU 600 Exemple DM TV6 C C Cette lectronique de type C permet galement en option de disposer d une sortie HART superpos e au courant de sortie Le format de la sortie courant suit la m me logique que dans la configuration configurable d crite ci dessus mais sa d nomination est H Exemple DM TV6 H C peg E D Cette version embarque galement deux connecteurs de raccordements aux deux relais MultiFlame DM TV6 Page 19 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life ay J Relais 2 Relais 2 Relais 1 Relais 1 0 V retour 24VDC alimentation 24VDC boucle d alimentation raccord au point 2 0 V Raccord au point 1 20mA Boucle de courant entr e 20mA Boucle de courant sortie 4 3 2 Raccordement de la tresse de masse La tresse de masse est enroul e autour de la gaine Le pontet m canique la maintient en position et realise le contact lectrique 4 3 3 Mise la terre Le point de raccordement la terre locale est situ sur le socle de l appareil Il est recommand d utiliser un fil ja
37. n petit angle i BAD A 45 HAUT x 60 90 eZ 1 99 0 20 40 60 80 100 19 0 15 Limit par Les r flecteur IR Sur un petit angle pes a 45 HAUT 90 D 20 40 60 80 100 Cone de vision vertical NOSP15363 05 07 2013 3 3 Immunit aux fausses alarmes FM 3260 Arc lectrique Continue 7014 3 16 in 190A 1 5 KW chauffage 100 W lampe incandescence Deux lampes Iincandescence 40 W Lampe halog ne 100 W MultiFlame DM TV6 Distance m ft Modul Statique 3 6 3 6 12 12 3 0 1 8 10 6 0 9 0 9 3 3 0 9 0 9 3 3 2 4 2 4 8 8 XTBO IR3 Longue port e 75 5 sec Config usine Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Page 15 52 XTAO IR3 Portee Standard 100 5 sec Config usine Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme NOSP15363 05 07 2013 XVAO UVIR 100 2 sec Config usine Pas de fausse alarme 7 6 7 6 25 25 Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Pas de fausse alarme Designed for safety made for life 4 INSTALLATION L appareil doit tre install en conformit avec sa certification les normes en vigueurs dans le pays concern ainsi qu avec les r gles de l art relatives aux zones class es en
38. nnuelle au minimum 9 1 1 Inspection visuelle V rifier le positionnement et l orientation du d tecteur afin d tre certain qu il n y ait pas d obstacle entre le d tecteur et la source de feu potentielle 9 1 2 Nettoyage des parties optiques Les op rations de maintenance du d tecteur de flamme consistent principalement veiller la propret des hublots Pour beaucoup d applications un nettoyage r gulier est requis ce nettoyage est adapter en fonction de l encrassement des parties optiques Nettoyer le hublot et les r flecteurs zone faisant face au hublot l aide d un chiffon doux imbibe d un m lange constitu de 50 d thanol et de 50 d eau 9 1 3 Simulation flamme D marrer le test flamme l aide des lampes d autotest comme d crit au 87 9 1 1 On peut galement effectuer ce test l aide de la lampe LT15 comme d crit dans sa notice S assurer que le d tecteur soit en mode LT15 comme d crit au 87 9 1 2 Ces tests inhibent les sorties relais et boucle courant r glable pour LT15 Le r sultat du test s affiche donc sur l cran de la TLU et sur les l ments lumineux locaux 9 1 4 Test de boucle Pour tester la boucle enti re il existe 2 options e Forcer les sorties du d tecteur manuellement gr ce a la TLU comme d crit au 7 9 1 3 e Faire un test plus global en utilisant la lampe test LT15 et son menu associ se r f rer au 7 9 1 2 S assurer que les l ments racco
39. particulier 4 1 Positionnement Le d tecteur doit tre positionn a une distance compatible avec le type de feu a d tecter et a une hauteur superieure a la zone de danger pour une meilleure couverture de la zone Il faut prendre en compte les sources de rayonnement potentiellement pr sentes et pouvant conduire au d clenchement d une fausse alarme Positionner si possible le d tecteur en zone propre et l abri de vibrations importantes Pour une efficacit maximum viter les alternances d ombre et de lumi re sur la t te de d tection passage de v hicules feuillages d arbre Les rayonnements infrarouge provenant de sources chaudes modul es en particulier turbine etc peuvent limiter la sensibilit de l appareil en masquant le rayonnement d un foyer Pour les d tecteurs utilisant les longueurs d onde UV Ne pas positionner le A d tecteur derri re une vitre car le verre ordinaire n est pas transparent aux UV Le d tecteur ne devra pas tre positionn dans un endroit o peuvent s accumuler des fum es gaz ou vapeurs susceptibles d absorber les rayonnements UV en particulier Les champs de vision de plusieurs d tecteurs peuvent se chevaucher en particulier dans une configuration de redondance voting Le d tecteur doit tre en ligne directe avec le feu potentiel afin qu il soit d tect le plus rapidement possible Les obstructions partielles r duisent l efficacit de d tection
40. rd s au d tecteur syst me de contr le centrale incendie ou autres quipements d extinction sont sous contr le de mani re viter les alarmes intempestives MultiFlame DM TV6 Page 40 52 NOSP15363 05 07 2013 9 2 Liste des principaux defauts En plus des d fauts boucle courant d autres informations sont disponibles au niveau de la TLU voir 87 6 Si le d tecteur ne fonctionne pas correctement le tableau ci dessous est destin a vous aider dans la r solution du probl me LED verte teinte D faut alimentation V rifier la tension au niveau de la centrale ou de l API et du d tecteur Absence de signal D faut alimentation V rifier la tension au niveau de la centrale ou de 4 20mA l API et du d tecteur D faut ligne V rifier la continuit de la ligne D faut sortie courant V rifier en ins rant un milliamp rem tre sur la boucle Connexion en 4 fils seulement Pas de connexion avec Capteur non aliment V rifier que la LED verte clignote la t l commande Probl me de dialogue Tester la t l commande sur un autre capteur afin de v rifier son bon fonctionnement D faut d tection UV et Hublot encrass Nettoyer le hublot et les r flecteurs IR D faut IR ou et UV Echec auto test D faut capteur Si le test l aide de la LT15 choue alors un ou plusieurs l ments sensibles sont en d faut retourner la cartouche l usine La lampe d auto test ne Si le test ci dessus est r uss
41. rectement raccord la terre pour tre prot g contre les chocs lectriques et minimiser les interferences lectriques Le d tecteur doit tre install et manipul seulement par du personnel qualifi IL n y a pas d l ment modifiable ou r parable par l utilisateur Un calibrage est r alis en usine Retourner le produit l usine pour toute maintenance ou r paration 10 2 Propri t et confidentialit Les informations tudes plans et sch mas contenus dans ce document restent la propri t de SIMTRONICS et sont confidentiels Les informations contenues dans ce document ne peuvent pas tre utilis es que ce soit partiellement ou enti rement ou bien divulgu es ou reproduites sans l accord pr alable de SIMTRONICS MultiFlame DM TV6 Page 42 52 NOSP15363 05 07 2013 11 GARANTIE Les d tecteurs de flamme DM TV6 sont garantis 2 ans L application de la garantie contractuelle est conditionn e par le respect des r gles de l art et des prescriptions d utilisation d crites dans le pr sent manuel SIMTRONICS n assume aucune garantie et d cline toute responsabilit vis vis de mat riels d t rior s ou d accidents corporels provenant de n gligences d faut de surveillance et d utilisation non conforme aux recommandations normes et r glements en vigueur stipules dans la pr sente notice SIMTRONICS n assume aucune garantie en cas de vice provenant soit de mati res fournies par l acheteur soit d
42. s ventuels d fauts pr sents utiliser la touche F1 pour faire d filer 7 7 3 3 Ecran R seau Switch Ce menu et ses sous menus sont utilis s pour le r glage des d tecteurs r seau Merci de se r f rer aux notices techniques sp cifiques au syst me Syntel ECRAN MODE La premi re ligne indique le mode de fonctionnement du capteur vis vis du r seau en test lien logique hors service mulation La deuxi me ligne indique si la partie r seau de l appareil est en service ou hors service Pour plus de pr cisions voir la notice compl mentaire NOSP13532 L ECRAN R SEAU ALIM Les informations affich es sont e Tension A pr sence absence e Tension B pr sence absence Pour plus de pr cision voir la notice compl mentaire r seau MultiFlame DM TV6 Page 35 52 NOSP15363 05 07 2013 7 7 3 4 L ecran INH Permet de v rifier la configuration fig e ou libre du mode inhibition Si le niveau d acc s le permet il est possible de modifier cette configuration 7 8 Menu r glage REGL age Ce menu pr sente tous les r glages du d tecteur Toutes ces fonctionnalit s sauf l acquittement des alarmes requi rent un niveau d acc s 2 7 8 1 Acquittement des alarmes Ce menu permet d acquitter les alarmes m moris es Une alarme ne peut tre acquitt e que si la condition d alarme a disparu 7 8 2 Inhibition Fin inhibition L inhibition permanente est activ e ou d sactiv
43. s MarED du DM TV6 qui satisfont en compl ment des exigences de la directive ATEX 94 9 CE celles relatives a la directive 96 98 CE telle que amend e par la directive 2009 26 EC et ont fait l objet de v rification de conformit vis a vis des normes e IEC 60092 504 e IEC 60533 Un certificat d examen CE de type 23160 A0 EC ainsi qu un certificat MED 96 98 EC quality system module D SMS MED D 81256 A 0 ont t tablis L etiquette pr sente le marquage suivant 0062 xx MultiFlame DM TV6 Page 45 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 13 ACCESSOIRES ET PIECES DE RECHANGES 13 1 Accessoires Accessoires Description References Terminal de communication portatif pour les op rations de TLU610 parametrage et de maintenance T l commande HART utilisable pour les r glages et la maintenance TLH700 Lampe test Plaque d adaptation de fixation pour les anciens d tecteurs Icare Equerre de fixation multi positions pour d tecteur de flamme Conforme EN 54 10 Rotule de fixation pour d tecteur de flamme Non conforme EN 54 10 Etiquette d identification pour le rep rage sur site des capteurs Capot de protection pour les zones expos es aux intemp ries et au AS008 450 soleil Casquette de protection contre les intemp ries et le soleil Casquette de protection contre les intemp ries et le soleil version longue Casquette de protection contre les int
44. simulation de flamme Ce menu permet de simuler une d tection par l allumage des lampes d autotests int gr es a la cartouche Les r sultats du test sont indiqu s par les LEDs au niveau du d tecteur face avant cartouche et t te de communication et sur la TLU message Cependant il n y a aucune action au niveau des sorties relais et interface 4 20mA 7 9 1 2 Menu LT15 Ce menu permet de tester manuellement la d tection soit par un feu r el soit par une lampe test Type LT15 SIMTRONICS Dans ce mode la partie rejection des fausses alarmes de l algorithme est inutilis e permettant ainsi une activation ais e de l alarme L appareil active l ensemble des signalisations locales LEDs en face avant cartouche ou dans la t te de communication affichage TLU telles que configur es En entrant dans ce mode l op rateur peut d cider d activer ou non les sorties courant et relais 7 9 1 3 Menu test des sorties Ce menu permet l utilisateur de forcer l tat des sorties du d tecteur dans le but de e Tester individuellement chaque LED UV et IR e Activer individuellement chaque relais e Parametrer la sortie analogique 4 20mA Les valeurs possibles sont 0 mA 2mA 3 4mA 4mA 8mA 12mA 16mA et 20 mA en appuyant sur ou 7 9 2 Menu R seau Ce menu est utilis pour le r glage des d tecteurs en version r seau Syst me Syntel MultiFlame DM TV6 Page 38 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safet
45. syst mes lectriques lectroniques Mise jour en cours programmables relatifs a la s curit 12 3 Certifications ATEX LCIE 03 ATEX 6257 LCIE 03 ATEX 6263 IECEx LCI 09 0019 LCI 09 0018 0062 11 Bureau V ritas version config 00B MarED Certificats N 23160 A0 EC Module B et SMS MED D 81256 A 0 module DI CE 0333 CPD 075378 0333 CPD 075379 12 4 CE DPC SIMT RONICS SAS 792 Av de la Fleuride BP 11061 13781 Aubagne Cedex France EN 54 10 d tecteur de flamme d tecteurs ponctuels DM TV6 T et DM TV6 V 2010 Oo Non applicable a la version DM TV6 X 0 OX ON qui n est pas compl tement _ conforme a la EN 54 10 MultiFlame DM TV6 Page 44 52 NOSP15363 05 07 2013 12 5 Marquage 12 5 1 Version ATEX IECEx L tiquette d identification du d tecteur se situe sur le boitier principal conform ment aux directives ATEX 94 9 CE et EN 54 10 Constructeur SIMTRONICS Mod le DM TV6 Num ro de s rie S N XXXXXXXXX xxxxaamm Type de certification CE0081 Ex II 2G Exd IIC T 6 Gb Num ro de certificat ATEX LCIE 03 ATEX 6257 LCIE 03 ATEX 6263 IECEx LCI 09 0019 LCI 09 0018 Temp rature 20 C lt Ta lt 65 C CE DPC 0333 CPD 075378 0333 CPD 075379 Avertissements Avertissement Ne pas ouvrir sous tension Degr de protection IP66 Tension d alimentation VDC 24V Consommation 5 W 12 5 2 Version MarED Cela concerne les version
46. tant au maximum les alarmes intempestives Le d tecteur est quip d un autotest optique intelligent et est certifi pour pouvoir tre install dans des syst mes de niveau SIL2 Il peut tre raccord directement sur une large gamme de centrales traditionnelles ou incendie et sur des automates programmables API Le DM TV6 est totalement param trable gr ce au terminal de communication portable TLU600 offrant une grande flexibilit a l utilisateur La temporisation la sensibilit et la configuration des sorties sont param trables depuis la t l commande utilisable en zone class e risque d explosion Elle permet galement de r aliser les contr les des parties optiques et lectroniques ainsi que des sorties courant relais du d tecteur La famille de produits MultiFlame offre deux types de configurations e DM TV6 T D tecteur de flamme multi spectre e DM TV6 V D tecteur de flamme avec technologie combin e UV et IR La gamme de MultiFlame est galement disponible pour l utilisation dans un syst me en r seau adressable avec intelligence distribu e SYNTEL Cette version est appel DM RV6 Pour plus d information se r f rer au manuel d utilisation de l interface du module SYNTEL 1 1 Domaines d application e Raffineries e Plates formes de forage production e FPSO e Stations de chargement p trolier e Stations de compression e Traitement et stockage GNL GPL e Turbines gaz e Traitement chimique
47. une vert avec une cosse il diam tre minimum 1 5 mm2 L armure du c ble d alimentation est normalement raccord e a la masse du d tecteur mais cela peut d pendre des pratiques sp cifiques certains sites MultiFlame DM TV6 Page 20 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 4 3 4 Raccordement en 3 fils source Centrale incendie ou de contr le D tecteur JP11 pm 24VDC OV retour Raccorder Blindage a raccorder au boitier em LE D ee LD LU D e em emm mp mm vm em ve Pour une connexion standard 3 conducteurs en mode source la boucle courant 20mA doit tre aliment e en 24V au niveau de la borne L Pour ce faire raccorder les bornes 3 V et 5 L au niveau du bornier de l appareil 4 3 5 Raccordement en 3 fils sink Centrale incendie ou de contr le D tecteur JP11 l l l l l l l l l l l l l l l l l l l I l l l l OV retour O wo LT E 24VDC Raccorder O0C0CO00O Blindage raccorder au boitier Pour une connexion standard 3 conducteurs en mode sink la boucle courant 20mA est aliment e par l automate ou le API le retour de courant doit tre raccord au OV au niveau de la borne L Pour ce faire raccorder les bornes 4 V et 6 L au niveau du bornier de l appareil MultiFlame DM TV6 Page 21 52 NOSP15363 05 07 2013 Designed for safety made for life 4 3 6 Raccordement en 4 fils
48. ux Directives et aux Normes list es A Aubagne le 19 janvier 2011 Salvator LA PIANA Jean Pierre RUSSIER Directeur d tablissement P Responsable Qualit D LC 7 ee MultiFlame DM TV6 Page 48 52 NOSP15363 05 07 2013 n DECLARATION DE CONFORMIT CE R f NOSP0016075 R v 0 SIMTRONICS 792 Avenue de la Fleuride 13400 AUBAGNE Nous SIMTRONICS d clarons que le mat riel suivant DETECTEUR de FLAMME UV et IR combin s Multiflame DM TV6 XV Est con u et fabriqu en conformit avec les Directives applicables suivantes Directive ATEX 94 9 CE ll porte le marquage suivant CE 0081 Il 2 G Ex d IIC T6 20 C lt Ta lt 65 C La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2004 pour laquelle ont t tablies les Attestations CE de type LCIE 03 ATEX 6263 et LCIE 03 ATEX 6257 ainsi qu une notification LCIE 03 ATEX Q 8046 en fonction de l Annexe IV Directive DPC 89 106 CEE amend e par la directive 93 68 CEE ll porte le marquage suivant CE 0333 CPD 075379 EN54 10 Classe1 Classe2 La conformit a t obtenue par l application des normes suivantes EN 54 10 2002 A1 2005 pour laquelle a t tablie un Certificat de conformit 0333 CPD 075379 et est assur par ce m me organisme une surveillance du contr le de production usine La Directive Basse Tension 2006 95 CE n est pas applicable ce produit Directive CEM 2004 108
49. x normes EN 60079 0 et EN60079 1 Utiliser la LT15 une distance de 3 5m dans l axe du d tecteur tester et l actionner gr ce au bouton poussoir MARCHE Il est n cessaire de passer en mode LT15 par l interm diaire de la TLU La detection se manifeste par l activation des LEDs situ es en face avant de la cartouche rouge pour la d tection IR et jaune pour l UV Les menus de la t l commande sont d crits dans le paragraphe 7 6 Pour des informations g n rales sur la lampe test se r f rer a la notice technique de la LT 15 MultiFlame DM TV6 Page 28 52 NOSP15363 05 07 2013 7 EXPLOITATION 7 1 Conditions environnementales e Poussi re Les poussi res sur le hublot peuvent limiter la d tection UV e Vapeur d huile La pr sence de vapeur d huile peut cr er un film sur le hublot et p naliser la d tection UV e Eau glace L eau ou la glace peut r duire les performances au niveau infrarouge 7 2 Inhibition L inhibition de maintenance est temporaire Elle appara t durant les phases de mise sous tension et de maintenance test des LEDs simulation de flamme L inhibition s arr te lorsque lon sort des menus maintenance ou automatiquement 10 minutes apres l interruption de la communication avec la TLU L inhibition de maintenance peut tre configur e en mode fig e configuration par d faut ou libre e En mode fig e les sorties courant et relais restent fi
50. y made for life 8 HART COMMUNICATION La communication HART autorise un adressage des appareils permettant la communication en mode lecture ou criture Pade EE Le principe consiste a se raccorder sur la boucle de courant SOMMUNICATION PROTOCOL sur laquelle sont superpos e des donn es num riques La plupart des terminaux HART sont susceptibles de lire ces informations et d envoyer des commandes L utilisation d un DD Device Descriptor facilite l interface Homme machine Ce dernier est t l chargeable sur notre site internet La sortie HART est une option qui n est disponible que sur les appareils en configuration HART H DM TV6 S rn zrszt z Les appareils SIMTRONICS utilisant le protocole HART permettent l utilisation de toutes les fonctions disponibles au travers de la TLU 600 par le terminal HART La description des commandes est fournie dans un document s par NOSP16566 MultiFlame DM TV6 Page 39 52 NOSP15363 05 07 2013 9 MAINTENANCE Les interventions d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es par du A personnel forme et qualifi Les performances du d tecteur ou son bon fonctionnement peuvent tre alteres si les pr sentes instructions ne sont pas respect es Le d brochage de la cartouche ou l ouverture du bo tier n cessite imp rativement que l appareil ne soit plus sous tension rem e 9 1 Maintenance p riodique Nous conseillons une v rification a

Notice Technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents