SG11 SG13 - Husqvarna
Contents
1. 34 Fran ais GRAISSAGE 2 Huile moteur Le moteur doit tre chaud mais pas br lant lors de la vidange L huile chaude se vide plus rapidement et une plus petite quantit d huile reste dans le moteur 1 Placer un r cipient ad quat sous le bouchon de vidange du moteur Retirer la jauge d huile 1 et le bouchon de vidange de l huile 5 l arri re du moteur Conseils faire une goutti re l aide d un bout de carton pour que l huile coule directement dans le r cipient et pas sur le ch ssis de la machine 2 Laisser couler l huile du moteur dans le r cipient remettre ensuite le bouchon de vidange Serrer mod r ment INFORMATION IMPORTANTE L huile de moteur usag e est dangereuse pour la sant et la loi interdit de la d verser sur le sol ou dans la nature elle doit tre laiss e un atelier ou en un autre lieu indiqu o l on en prendra soin viter tout contact avec la peau laver avec du savon et de l eau en cas d claboussure 3 Veiller ce que la machine soit l horizontale Remplir ensuite d huile neuve de viscosit conforme au diagramme API de classe SF SG jusqu ce que le niveau sup rieur de la jauge d huile les filetages de la jauge d huile 2 Le moteur contient 1 1 litres 1 16 qt US d huile Lors du contr le avec la jauge d huile elle ne doit pas tre viss e 4 Contr ler que le joint en caoutchouc est sa place et visser la jauge d huile2. 32 Ena ee Ne 9 R glage du frein 33 CarblraMt iia air 10 R gle des deux minutes ococcocccnncccccnoncnonnccono 33 Entretien 11 Nettoyage et lavage 33 quipement de s curit 12 Graissage science sanan 34 quipement personnel 12 Calendrier de graissage coooooonncccnncccnnnocicccccno 34 Pr sentations item p re 13 Graissage des c bles coccccccinniconiccccinccccnnnnnos 36 Pi ces principales et dispositifs Recherche de pannes ccomccccconncnnncnconannnnanannnenanos 37 de commande cima id 13 REMISAYE ss esi s esse 39 Pr sentation 15 Remisage d hiver 39 MOGU cocina ca 14 e s nat 39 Unit de coupe 17 Caract ristiques techniques 40 D marrage du moteur 19 Sch ma de raccordement 41 Conduite re 19 Journal d entretien c onoicncccnnnnicnncconncnnnonncccnnnos 42 Arr t normal adan i n 21 Service la livraison ii 42 Arr t en cas d urgence s es 21 Apr s les 20 premi res heures 42 Fran ais 1 INTRODUCTION Cher client Merci d avoir choisi une essoucheuse Husqvarna En nous faisant confiance vous avez acquis un excellent produit de qualit Ce manuel d utilisation est un document de valeur Il d crit votre nouvelle machine Husqvarna Lisez attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Si vous suivez
3. Poign e du lanceur Robinet de carburant Commande du starter Filtre air NOT 8 D gt Bougie 8 Silencieux 11 Jauge d huile du moteur 12 Orifice de vidange du moteur 13 Capteur de niveau d huile 14 Interrupteur du moteur 15 R servoir de carburant 16 Bouchon de remplissage de carburant Commande d acc l ration Le levier sur le moteur n est normalement pas utilis ll est accoupl la commande d acc l ration sur le guidon Si le c ble coince ou se rompt on peut utiliser le levier sur le moteur comme mesure d urgence pour diminuer l acc l ration afin de mettre le moteur au ralenti et d arr ter le disque de fraisage TS a 14 Fran ais 8011 126 8011 273 8011 034 PR SENTATION Lanceur Le lanceur est de type ressort Prendre contact avec un atelier d entretien agr pour le remplacement du ressort ou de la corde du lanceur Poign e du lanceur Une mauvaise manipulation de la poign e du lanceur peut endommager le lanceur Ne pas enrouler la corde du lanceur autour de la main Tirer doucement sur la poign e jusqu ce que la prise ait lieu Ne pas tirer la corde du lanceur fond et ne pas l cher la poign e du lanceur quand elle est en position sortie 8011 127 Robinet de carburant Le robinet de carburant ouvre et ferme la communication entre le r servoir et le carburateur La figure illustre un robinet de carburant ferm pour
4. un des supports 32 travers la lame 28 et la faire sortir travers le support 33 de l autre c t Veiller ce que la goupille de serrage l arri re des dents appuie sur l arri re des supports L angle de coupe est ainsi bien r gl Serrer les vis avec un couple de 162 203 Nm Retrait et montage des roues Retirer la roue de gauche 8 de l essoucheuse en retirant le collier de blocage 9 les vis 1 4 10 les crous hexagonaux 1 4 3 les ressorts 4 et le sabot du frein 7 La roue de l arbre peut maintenant tre retir e Retirer le collier de blocage 1 et la roue de l arbre pour retirer la roue de droite 2 32 Fran ais ENTRETIEN R glage du frein R gler grossi rement la pression de contact du frein de la mani re suivante Desserrer les crous A et r gler la fixation du c ble de frein en fonction de la force de serrage du guidon R gler avec pr cision la pression de contact du frein de la mani re suivante Desserrer la vis de blocage 1 sur le bouton du levier de frein Tourner le bouton 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire la pression de contact et dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter R gle des deux minutes La machine peut tre renvers e en arri re ou sur le Si PUITS c t pour faciliter l accessibilit lors du nettoyage ou de l entretien mais pas plus de 2 minutes Si
5. glage pour le guidon AVERTISSEMENT Ne pas sortir l arceau de r glage quand le disque de fraisage tourne Le risque de perdre contr le de la machine est trop grand Au fur et mesure du fraisage de la souche la position de la poign e doit tre r gl e Tirer l arceau vers l arri re et r gler le guidon sur une hauteur de travail ad quate Veiller la prise des p nes de verrouillage apr s le r glage 18 Fran ais 8011 177 8011 178 CONDUITE D marrage du moteur Contr ler que l entretien quotidien prescrit dans le calendrier d entretien est effectu Contr ler qu il y a assez de carburant dans le r servoir de carburant Robinet de carburant Ouvrir le robinet de carburant Pousser le levier totalement vers la droite Commande du starter Au d marrage d un moteur chaud le levier doit se trouver droite voir la figure Au d marrage d un moteur froid ou ti de le levier est pouss vers la gauche totalement ou partiellement Ramener le levier droite quand le moteur a d marr Si le moteur est froid il peut tre souhaitable de ramener le levier en plusieurs tapes Rechercher la position pour laquelle le moteur tourne bien FOIS Commande d acc l ration Mettre la commande d acc l ration se trouvant sur le guidon en position START DISENGAGE 8011 180 Interrupteur du moteur sur le moteur Tourner l interrupteur du moteur dans le sens des aigui
6. l ouvrir mettre le levier compl tement droite Il n existe pas de position interm diaire Fermer le robinet quand la machine n est pas utilis e pour viter de noyer le carburateur Une coupelle s diments est associ e au robinet de carburant Consignes de nettoyage voir le chapitre Entretien Nettoyage de la coupelle s diments iaa Commande du starter La commande du starter ouvre et ferme le volet du starter dans le carburateur Elle n est utilis e que pour d marrer un moteur froid La figure illustre un volet de starter ouvert pour le fermer pousser le levier compl tement gauche Les positions interm diaires peuvent tre utilis es Quand le moteur est d marr le levier peut tre d plac progressivement vers la droite tant qu il tourne bien On reconna t une commande de starter oubli e un moteur qui ne tourne pas bien et de la fum e noire La consommation d essence est aussi plus importante 8011 183 Filtre air Le filtre du moteur est constitu du filtre cyclone et du filtre fin L air est admis travers la grille 3 dans le filtre cyclone et les salet s les plus grosses sont rassembl es dans son gobelet 4 Le filtre fin qui est constitu d un pr filtre en mousse de caoutchouc et d une garniture de filtre en papier se trouve sous le carter 2 Pour retirer le carter et le filtre cyclone retirer crou papillon 1 Voir le chapitre EntretieniNettoyage du filtre
7. nouveau carburant Contacter un atelier d entretien agr Remplacer la bougie Contr ler la distance entre les lectrodes ou remplacer la bougie Nettoyer la bougie A rer le moteur D marrer avec la commande d acc l ration sur plein r gime Contacter un atelier d entretien c ble ou allumage Contacter un atelier d entretien agr Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer le r servoir la coupelle s diments et vider le carburateur Remplir le r servoir de nouveau carburant Remplir le r servoir avec le bon carburant Nettoyer le r servoir la coupelle s diments et vider le carburateur carburant Ouvrir le volet du starter Nettoyer ou remplacer le filtre air Contacter un atelier d entretien agr Remplacer la bougie Contr ler la distance entre les lectrodes et nettoyer ou remplacer la bougie Contacter un atelier d entretien agr Contacter un atelier d entretien agr Fran ais 37 RECHERCHE DE PANNES Probl me La courroie saute La courroie a retard l accouplement ou glisse La courroie est encore l che apr s le r glage Le disque de fraisage ne tourne pas Le disque de fraisage continue tourner Le frein de stationnement glisse 38 Fran ais Solutions possibles 1 2 ND Les poulies ne sont pas r gl es La courroie n est pas assez tendue R gler la tension de la courroie Tendre
8. Frein Actionner le frein en tirant le levier vers l arri re Robinet de carburant Fermer le robinet de carburant Pousser le levier totalement vers la gauche voir la figure Arr t en cas d urgence L cher la poign e homme mort Attendre que la lame se soit arr t Veiller ce que la lame repose sur le sol et soit compl tement immobile avant de faire quoique ce soit Fran ais 21 CONDUITE Avant de d marrer Creuser autour de la souche et enlever les pierres qui pourraient g ner Contr ler l absence d objets trangers comme des c bles lectriques du fil barbel etc dans le sol Si n cessaire couper et pr parer la souche avec une tron onneuse e Lire tous les autocollants de s curit de la machine e Utiliser un casque une protection d oreilles et d yeux Une visi re grillag e ne fournit pas une protection suffisante pour les yeux compl ter avec des lunettes de protection e Veiller conna tre la r glementation de s curit et les routines d arr t d crites auparavant dans ce manuel d utilisation e Veiller ce que toutes les protections soient en place et en bon tat e Veiller ce que la lame et ses tranchants soient en place et en bon tat e Veiller ce que la zone de travail et la fraise en particulier soient exemptes d objets en m tal comme du fil d acier des clous etc qui peuvent tre projet s et blesser les personnes se trouvant proximi
9. US Remplissage de carburant Lire les instructions de s curit avant le remplissage Veiller la propret du carburant et du r servoir de carburant viter de remplir de carburant sale Veiller ce que le bouchon du r servoir soit bien mont et le joint en bon tat surtout avant de laver la machine Utiliser de l essence sans plomb d indice d octane 86 au moins Ne jamais utiliser d essence m lang e de l huile Pour les carburants thanol et m thanol respecter ce qui suit thanol autoris 10 en volume max M thanol autoris 5 en volume max MTBE m thyl tertiaire buthyl ther autoris 15 en volume max Si le moteur cliquette pour une charge normale il peut tre endommag Changer de carburant Si le probl me persiste prendre contact avec un atelier d entretien agr Ne pas remplir compl tement le r servoir laisser une poche d air pour permettre la dilatation du carburant sous l effet de la chaleur Embrayage centrifuge Le moteur est quip d un accouplement centrifuge sur le vilebrequin Quand le r gime du moteur augmente l entra nement du disque de fraisage est automatiquement embray L accouplement centrifuge ne n cessite aucune maintenance et ne peut pas tre r gl par l utilisateur Unit de coupe Arceau poign e homme mort L arceau doit tre maintenu contre le guidon pour que le moteur puisse fonctionner Quand il est rel ch le syst me d
10. allumage est court circuit et le moteur s arr te AVERTISSEMENT Ne pas attacher l arceau au guidon Il s agit de votre s curit 8011 222 AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable Faire attention et remplir le r servoir en ext rieur Voir les instructions de s curit Fran ais 17 PR SENTATION Commande d acc l ration Le r gime du moteur est command l aide du levier Le levier vers le bas correspond au ralenti et la position de d marrage Quand le r gime du moteur augmente l accouplement centrifuge embraye automatiquement l entra nement du disque de fraisage Interrupteur du moteur sur le panneau Le moteur peut tre arr t avec l interrupteur du moteur La figure repr sente l interrupteur bascule en position OFF syst me d allumage court circuit Il existe deux autres interrupteurs ayant la m me fonction e Interrupteur du moteur sur le moteur Le microrupteur qui est activ par l arceau de la poign e homme mort Pour d marrer le moteur il faut d abord mettre les deux interrupteurs sur ON et tirer la poign e homme mort Frein AVERTISSEMENT Ne jamais essoucher sans avoir serr le frein de la machine Le levier actionne un frein disque sur la roue de gauche quand il est pouss en arri re Le frein doit toujours tre actionn lors d un essouchement d un stationnement ou d un transport Arceau de r
11. chappement directs loin de l utilisateur Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent g n rer des tincelles qui peuvent occasionner un incendie ou des br lures Diminuer le risque d incendie en enlevant herbe feuilles mortes et tout autre d tritus coinc s dans la machine Retirer le c ble de bougie AVERTISSEMENT Attendre que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es compl tement avant d effectuer la maintenance de la machine Arr ter le moteur et retirer le c ble de bougie Veiller ce que la machine soit propre Fran ais 11 QUIPEMENT DE PROTECTION quipement personnel Demander conseil au revendeur Husqvarna pour le choix d un quipement de protection Nos revendeurs disposent d un grand assortiment d quipements pour entre autres le travail en for t et connaissent les exigences en mati re d environnement du travail et les niveaux de protection Il est souvent n cessaire de pr parer la souche avec une tron onneuse avant d utiliser l essoucheuse Il est donc pr f rable d utiliser un quipement de protection personnelle qui r pond aux exigences d un travail avec aussi bien une essoucheuse qu une tron onneuse La diff rence principale est la n cessit d utiliser des lunettes de protection pour essouchement alors qu une visi re grillag e est une protection suffisante pour le tron onnage Nous recommandons donc d utiliser des lunettes d
12. cyclone et Remplacement du filtre air pour les instructions de nettoyage Si le filtre air est trop sale le moteur se comporte 8011 188 comme si le starter tait utilis et pr sente les m mes sympt mes que ci dessus pour un starter oubli Il peut aussi tre difficile de le d marrer Fran ais 15 PR SENTATION Bougie La bougie du moteur est cach e sous la cosse du c ble d allumage Il est important de ne pas pouvoir d marrer le moteur par accident lors de l entretien Retirer pour cela la cosse du c ble d allumage de la bougie Pour ne pas tirer sur le c ble la cosse du c ble est dot e d une poign e voir la figure Type de bougie voir Caract ristiques techniques Instructions d entretien voir EntretienSyst me lectrique Silencieux Le silencieux du moteur est dot d un carter prot geant de la chaleur Il devient quand m me chaud quand le moteur tourne viter de toucher le silencieux quand il est chaud Risque de br lures Jauge d huile La jauge d huile du carter du moteur se trouve l avant du moteur L huile du moteur est vers e dans l orifice de la jauge d huile La jauge ne doit pas tre viss e lors du contr le du niveau d huile La machine doit se trouver l horizontale avec le moteur l arr t Ne jamais faire tourner le moteur si la jauge d huile n est pas sa place Le moteur a un capteur de niveau d huile lectrique Il s arr te et ne peu
13. d essence sont toxiques et s enflamment facilement Faire tr s attention lorsqu on manipule de l essence car blessures et incendie peuvent tre le r sultat d un manque de pr caution e Conserver le carburant dans un conteneur approuv pour cela Ne jamais enlever le bouchon du carburant et ne jamais remplir de carburant quand le moteur est en marche e Toujours arr ter le moteur lors du remplissage de carburant Nepas fumer lors du remplissage d essence et 8011 205 ne pas remplir d essence proximit d tincelles ou d un feu l air libre Ne jamais remplir de carburant l int rieur e Ne jamais remplir de carburant l int rieur e D placer la machine au moins trois m tres de l endroit o elle se trouvait lors du remplissage d essence avant de la d marrer Fermer l arriv e d essence lors du remisage et du transport En cas de fuite dans le syst me de carburant le moteur ne doit pas tre d marr avant qu elle ne soit r par e 8011 186 Contr ler le niveau de carburant avant chaque utilisation et laisser de la place pour que le carburant puisse se dilater car sous l effet de la chaleur du moteur et du soleil le carburant peut se dilater et d border viter de trop remplir Si de lessence a coul sur la machine essuyer l essence et attendre que ses vapeurs se soient dispers es avant de d marrer le moteur Changer de v tements s ils sont t ch s d essen
14. et r gler le jeu de soupape Nettoyer le r servoir de carburant Contr ler les conduites de carburant et les changer au besoin Contr ler le c ble et la commande d acc l ration Contr ler la lame et les tranchants Contr ler les autocollants et les avertissements Contr ler la tension et l usure des courroies Contr ler ch ssis fixations et vis de blocage Graisser le roulement de la lame Graisser les roues Graisser le c ble de frein Graisser le c ble d acc l ration 1 Premier change apr s 20 heures 2 Dans des conditions poussi reuses effectuer l entretien plus souvent chaque utilisation Doit tre effectu par un atelier d entretien agr Doit tre effectu tous les deux ans O Est d crit dans le pr sent manuel d utilisation O N est pas d crit dans le pr sent manuel d utilisation AVERTISSEMENT Ne pas effectuer de maintenance sur le moteur ou l unit avant d avoir v rifi que Le moteur est arr t Le c ble d allumage a t retir de la bougie La machine est stable et ne risque pas de basculer ou de commencer rouler 26 Fran ais ENTRETIEN Nettoyage du filtre cyclone Le filtre cyclone rassemble les plus grosse particules de poussi re dans le gobelet Quand le fond du gobelet est recouvert d une couche de salet le carter du cyclone 4 le guide d air et la grille d admission d air 3 doivent tre nettoy s Retirer
15. la machine reste dans cette position trop longtemps le moteur peut tre endommag par l essence qui p n tre dans le carter du moteur Dans ce cas effectuer une vidange suppl mentaire du moteur Retirer la bougie et faire tourner le moteur de quelques tours l aide de la poign e du lanceur avant de red marrer le moteur Nettoyage et lavage Un nettoyage et lavage r guliers augmentent la dur e de vie de la machine Nous recommandons de nettoyer la machine imm diatement apr s chaque utilisation avant que la salet ne s incruste Contr ler avant le nettoyage grande eau que le bouchon d essence est bien mont pour que l eau ne puisse pas couler dans le r servoir de carburant Utiliser le nettoyage sous pression avec pr caution car les autocollants d avertissement les panneaux d instruction et le moteur peuvent tre endommag s La pression de l eau ne doit pas d passer 70 bar 1000 PSI lors du nettoyage Graisser la machine apr s le lavage Cela est d autant plus important si la machine doit tre remis e Fran ais 33 GRAISSAGE Calendrier de graissage pepe sens OE 8011 276 1 Roulement de l arbre de la lame Graisser avec un pistolet graisseur jusqu ce que la graisse apparaisse 2 graisseurs 1 2 Utiliser une graisse MP de bonne qualit Les graisses de marques connues compagnies p troli res etc sont g n ralement de bonne qualit
16. le c t en m me temps qu on l abaisse d environ 2 5 cm chaque tentative jusqu que la partie avant de la souche ait disparu 24 Fran ais Placer le milieu du disque de fraisage environ 8011 127 8011 202 8011 203 CONDUITE 11 Avant de faire avancer la machine veiller soulever le disque de fraisage du sol et le placer d un c t de la souche Faire avancer la machine en avant en rel chant le frein la pousser serrer de nouveau le frein et effectuer de nouveau les points 9 et 10 12 R p ter les points 9 11 jusqu ce que la partie sup rieure de la souche ait t enlev e Ne pas essoucher en dessous du niveau du sol pour l instant 13 Mettre la commande d acc l ration sur START DISENGAGE D MARRER EMBRAYER et attendre que le disque de fraisage arr te de tourner 14 Rel cher le frein et retirer la machine de la souche 15 Retirer au besoin les clats de bois de la zone autour de la souche 16 Pour essoucher en dessous du niveau du sol r gler la position du guidon pour une meilleure position de travail des bras et des mains Tirer sur le levier de r glage du guidon et mettre le guidon dans la position souhait e 17 R p ter les points 6 a 10 jusqu a ce qu on ait atteint la profondeur souhait e 18 Arr ter la machine quand on a fini Utilisation dans les pentes Faire tres attention en cas d essouchement dans une pente car la ma
17. ou distance d un feu Pair libre Ne jamais utiliser de l essence pour le nettoyage Utiliser plut t un produit d graissant et de l eau chaude Entretien Lors de la commande de pi ces de rechange 7 indiquer l ann e d achat de la machine son mod le son type et son num ro de s rie Toujours utiliser des pi ces de rechange d origine 8 Gr ce un r glage pr cis ou un contr le annuel par un atelier d entretien agr votre machine offrira le 9 meilleur d elle m me la saison prochaine Nettoyer minutieusement la machine surtout l unit et les outils de travail Traiter les rayures sur la laque pour viter la rouille Inspecter la machine pour rep rer les pi ces us es et ab m es et serrer les vis et les crous desserr s Vidanger le moteur et prendre soin de l huile us e Ouvrir le robinet de carburant Ouvrir le r servoir d essence 1 et le carburateur 2 Fermer le robinet de carburant Retirez la bougie et versez environ une cuiller e soupe d huile moteur dans le cylindre Faire tourner le moteur pour r partir l huile et revisser la bougie Mettre le moteur en position de compression et la marque triangulaire sur le manchon du lanceur en face de I orifice du haut sur le lanceur Rem on passe par la position de compression tous les deux tours 8011 131 Graisser tous les graisseurs articulations et c bles comme indiqu au chapitre Graiss
18. qualifi INSTRUCTIONS DE S CURIT Pr parations Veiller toujours disposer d une trousse de premier secours lors de l utilisation de la machine Veiller ce que personne ne se trouve proximit de la machine quand on d marre le moteur embraye la marche avant ou conduit Veiller ce qu animaux et personnes se trouvent une distance s re de la machine Nettoyer la zone de travail et retirer pierres jouets fils d aciers et tout ce qui peut se prendre dans les parties mobiles de la machine et tre ensuite ject Rep rer et marquer tous les obstacles fixes sur le sol comme les t tes d arrosage les pieux les vannes d eau les socles de fils d tendage etc Contr ler tout sp cialement la pr sence de c bles lectriques ou d autres objets comparables cach s sous la surface de la pelouse Contourner ces objets lors de la conduite Ne jamais passer la machine sur des objets trangers Contr ler que la poign e homme mort et toutes les protections sont mont es et fonctionnent Ne pas utiliser la machine si elle ne fonctionne pas comme elle doit Faire attention aux habits cheveux longs et bijoux qui peuvent se prendre dans les parties mobiles Contr ler que tous les autocollants de s curit sont leur place Voir le chapitre Emplacements des autocollants Utiliser un masque de protection des gants de protection offrant une bonne prise et des v tements de protection qui ne g nen
19. surveillance quand le moteur est en marche Lors de l utilisation de la machine veiller la pr sence d une autre personne qui peut appeler de l aide en cas d accident La machine a t test e et n est approuv e qu avec l quipement recommand ou livr par le fabricant 6 Fran ais AVERTISSEMENT Le moteur peut devenir tr s chaud Pour viter de se br ler arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces aient refroidi avant de toucher le moteur AVERTISSEMENT Une exposition trop longue des vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux surtout chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes qui peuvent avoir t caus s par une exposition excessive aux vibrations Des sympt mes courants sont des engourdissements des douleurs des muscles faibles un changement de couleur de la peau ou des picotements d sagr ables par exemple Ces sympt mes affectent souvent les doigts les mains ou les poignets INFORMATION IMPORTANTE Ne jamais utiliser une essoucheuse endommag e ou mal r gl e Ne jamais utiliser essoucheuse si une pi ce est manquante ou mal mont e Contr ler que l outil de fraisage arr te de tourner quand on d c l re En cas de situation o on ne sait pas quoi faire toujours demander un expert Ne pas essayer d effectuer une t che pour laquelle on n est pas
20. utiliser ou d effectuer la maintenance de la machine Si l utilisateur ne peut pas lire ce manuel d utilisation il rel ve de la responsabilit du propri taire de lui en expliquer le contenu AVERTISSEMENT La machine ne doit en aucun cas tre modifi e sans l autorisation crite pr alable du fabricant D ventuelles modifications peuvent nuire aux performances et la r sistance de la machine et peuvent aussi g n rer un risque pour la s curit de l utilisateur et de son entourage Si la machine a t modifi e sans le consentement du fabricant ce dernier peut tre d gag de sa responsabilit en cas d ventuels dommages ou blessures occasionn s par cette modification La garantie peut tre annul e si la machine est modifi e sans l autorisation crite du fabricant 8011 208 Lire enti rement ce manuel d utilisation avant de d marrer la machine Fran ais 5 INSTRUCTIONS DE S CURIT Respecter toutes les instructions de s curit Sinon on risque de se blesser ou de blesser quelqu un d autre La r glementation de pr vention des accidents les autres r glementations de s curit g n rales les r glements de la m decine du travail et les r gles de circulation doivent toujours tre respect es Tous les utilisateurs doivent tre form s l utilisation de la machine C est au propri taire de veiller ce que les utilisateurs soient form s Confier tous l
21. 13 16 21 mm 3 Contr ler la bougie Changer la bougie si les lectrodes pr sentent un d p t arrondi ou si l isolant est fendu ou endommag En cas de r utilisation nettoyer la bougie avec une brosse en acier 0 028 0 031 in 4 Mesurer la distance entre les lectrodes avec 1 0 70 0 80 mm une jauge Birmingham La distance doit tre de 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 R gler au besoin la distance en courbant l lectrode lat rale 5 Visser la bougie en place la main pour viter d endommager les filetages INFORMATION IMPORTANTE Une bougie pas assez viss e peut entra ner une surchauffe et endommager le moteur Une bougie trop serr e peut endommager les filetages dans la t te du cylindre 6 Apr s l assise de la bougie serrer avec une cl pour bougies pour comprimer la rondelle Une bougie r utilis e doit tre serr e de 1 8 1 4 de tour apr s son assise Une bougie neuve doit tre serr e de 1 2 tour apr s son assise 7 Remettre en place la cosse du c ble d allumage 30 Fran ais ENTRETIEN R glage de la courroie de transmission 1 D monter la protection de la courroie en retirant les trois vis l avant de la protection de la courroie AVERTISSEMENT Emp cher le d marrage du moteur en retirant le c ble d allumage de la bougie 2 Contr ler que la courroie est correctement tendue en resserrant la boucle qu elle forme On doit pouvoir enfoncer la cour
22. Manuel d utilisation sG11 SG13 Lire attentivement et bien assimiler le manuel E d utilisation avant d utiliser la machine Fran aise TABLE DES MATI RES Manuel d utilisation des Essoucheuses SG11 et SG13 Introduction meaa nenes 2 Avant de d marrer 22 Cher client 2 Utilisation de Pessoucheuse 23 Utilisation cuencia atari 2 Utilisation dans les pentes 25 Assurance de votre machine 2 MAS uses Nestes 25 Un bon Service ciiin 2 AS 26 Num ro de s rie nees 2 Calendrier d entretien 26 Symboles et autocollants 3 Remplacement du filtre du cyclone 27 Emplacement des autocollants 4 Remplacement du filtre air 28 Traduction des instructions 4 Nettoyage de la coupelle s diments 29 Instructions de s curit 5 R glage du ralenti 29 Utilisation g n rale c oiciccinnnninicccnnnoinnocncncnccnnn 5 Syst me d allumage 30 Pr parations irern aasien 7 R glage de la courroie de transmission 31 CONUS voca 8 D montage et montage de la lame D placement Transport 9 des supports et des dents 32 R MISAN HN INR nnas 9 Retrait et montage des roues
23. N SAFE OPERATIONS CONDITION KEEP INATORS IN PLACE WHEN MACHINE IS IN OPERATION STOP ENGINE AND WAIT FOR ALL MACHINE MOVEMENT TO T DO NOT RUN ENGINE MORE UNVENTILATED SPACK MORE ENRIS EVERYONE IS CLEAR OF MACHINE BEFORE STARTING ENGINE INCREASING POWER OR OPERATING STAY OFF SLOPES TOO STEEP FOR SAFE OPERATION LOCK UP DICHES BEFORE USE MODELLNUMMERDEKAL SG11 ENGAGE MODELLNUMMERDEKAL SG13 Se procurer remplacer les autocollants illisibles ou manquants avant d utiliser la machine DD AE o 7 Logo Husqvarna Couronne Husqvarna Avertissements g n raux Avertissement contre les gaz d chappement Utiliser une protection d oreilles et d yeux DANGER Risque de se blesser avec la lame de fraisage 7 9 10 11 12 START DISENGAGE D signation du mod le SG11 D signation du mod le SG13 Interrupteur du moteur sur le guidon Commande d acc l ration Arceau pour le r glage du guidon Norme europ enne sur la s curit des machines Francais 3 SYMBOLES ET AUTOCOLLANTS Emplacements des autocollants Traduction des instructions Autocollant 3 Information importante Lire et veiller comprendre le Manuel d utilisation avant toute utilisation ou maintenance Prendre contact avec le revendeur pour obtenir un manuel de remplacement Respecter toutes les instructions de s curi
24. a placer c t d un feu Pair libre Remiser la machine avec le robinet de carburant ferm Remiser la machine et le carburant de fa on ce qu il n y ait aucun risque qu une fuite de carburant ou des vapeurs de carburant n entrent en contact avec des flammes ou des tincelles de machines lectriques moteurs lectriques relais interrupteurs chaudi re ou autres e Placer la machine dans un local ferm cl dans lequel elle est hors de port e des enfants et des adultes qui n ont pas t form s l utilisation de la machine Enfants Des accidents graves peuvent se produire si on ne Ne pas laisser les enfants s approcher de la machine surveille pas les enfants se trouvant proximit de la machine Ne jamais croire que les enfants restent l o on les a vu en dernier Ne pas laisser les enfants s approcher de la machine Les enfants doivent se trouver en dehors de la zone de travail et sous la surveillance s v re d un autre adulte tre attentif et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone de travail Ne jamais laisser un enfant man uvrer la machine e Faire particuli rement attention dans les coins pr s des buissons arbres et tout autre objet qui g ne la visibilit Ne jamais laisser un enfant man uvrer la machine 8011 206 Francais 9 INSTRUCTIONS DE S CURIT Carburant AVERTISSEMENT L essence et les vapeurs
25. age Calendrier de graissage Remiser la machine dans un endroit propre et sec et la couvrir pour mieux la prot ger Huiler l g rement la lame et les tranchants pour viter la rouille Francais 39 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications Mod le Moteur Cylindr e Puissance du moteur Couple R gime de ralenti Bougie Volume du r servoir de carburant Pneus Frein Entra nement Courroie Embrayage Disque de fraisage Tranchant Profondeur de coupe Longueur Largeur Hauteur Poids 40 Fran ais SG11 Honda GX340 337 cm 20 6 pouces cubes 11 CV 8 1 kW 3600 tr min 23 5 Nm 2500 tr min 1250 1550 tr min NGK BPR6ES DENSO W20EPR U 6 5 litres 1 72 gal US 4 10 6 disque activ par levier Direct Courroie trap zo dale double Gates HiPower BP54 Accouplement centrifuge Noram Disque vertical 14 x 3 8 8 tranchants pointe au carbure de tungst ne avec supports 30 48 cm environ 157 48 185 42 cm en fonction de la position du guidon 68 58 cm 60 96 109 22 cm en fonction de la position du guidon 104 32 kg SG13 Honda GX390 389 cm 23 7 pouces cubes 13 CV 9 6 KW 3600 tr min 26 5 Nm 2500 tr min 1250 1550 tr min NGK BPR6ES DENSO W20EPR U 6 5 litres 1 72 gal US 4 10 6 disque activ par levier Direct Courroie trap zo dale double Gates HiPower BP54 Accouplement centrifuge Noram Disque vertica
26. ce Le remplissage de carburant est toujours dangereux 10 Fran ais INSTRUCTIONS DE S CURIT Entretien Ne jamais faire de r glages avec le moteur en marche D saccoupler les unit s d entra nement activer le frein de stationnement arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces mobiles se soient arr t es compl tement avant de faire des r glages d effectuer la maintenance ou de nettoyer la machine Retirer le c ble de bougie avant de commencer une r paration Maintenir toutes les pi ces en tat de marche et veiller au serrage des l ments de fixation Remplacer les autocollants us s ou ab m s Observer la plus grande prudence lors du contr le des outils de travail Utiliser des gants lors du travail de maintenance Ne pas d monter le moteur Cela peut annuler la garantie Prendre contact avec le revendeur en cas de questions concernant l entretien ou la garantie Respecter toutes les instructions de maintenance Ne pas modifier les r glages du r gulateur et viter de faire tourner le moteur trop vite Si le moteur tourne trop vite la machine peut tre endommag e Ne jamais modifier les dispositifs de s curit Contr ler r guli rement leur bon fonctionnement La machine ne doit pas tre utilis e avec des dispositifs de s curit d fectueux ou manquants Le silencieux est con u pour maintenir le niveau sonore un niveau approuv et pour diriger les gaz d
27. chine peut glisser ou se d placer de fa on inattendue Ne jamais utiliser l esoucheuse dans des pentes de plus de 10 Transport L essoucheuse Husqvarna peut tre transport e avec un camion une remorque une camionnette ou un gros v hicule utilitaire de sport L essoucheuse est quip e de deux poign es de levage de chaque c t pour que deux personne puissent soulever la machine si n cessaire Ne pas essayer de soulever la machine tout seul Utiliser une technique de levage s re et ne pas faire d effort excessif Fixer le chargement avec des sangles des cha nes ou tout autre moyen approuv 8011 142 Les poign es de levage peuvent aussi tre utilis es pour fixer le chargement Fran ais 25 ENTRETIEN Calendrier d entretien Vous trouverez ci apr s la liste des op rations effectuer sur la machine dans le cadre de l entretien Les op rations n tant pas d crites dans ce manuel d utilisation doivent tre effectu es par un atelier d entretien agr Page quotidien mois heures 1 25 3 50 6 100 12 300 e V rifier le niveau d huile du moteur Vidanger l huile moteur Contr ler le filtre air Nettoyer le filtre air Changer la garniture du filtre air Nettoyer la coupelle s diments du carburant Contr ler et nettoyer la bougie Changer la bougie Contr ler le fonctionnement de l interrupteur du moteur Contr ler le r gime de ralenti Contr ler
28. dre sous le carburateur Les informations suivantes sont indiqu es sur cette plaque e La d signation de type de la machine MODEL e Le num ro de s rie de la machine S N Toujours indiquer la d signation de type et le num ro de s rie lors de la commande de pi ces de rechange Le num ro de s rie du moteur est grav dans le carter du moteur au dessus de l orifice de vidange de l huile Le type de moteur est indiqu sur le carter du moteur droite du capteur de niveau d huile et sur l autocollant sur le lanceur Toujours indiquer ces informations lors de la commande de pi ces de rechange pour le moteur 2 Fran ais SYMBOLES ET AUTOCOLLANTS AVERTISSEMENT XXXX XXX XXXX XX XXXX X XXXX INFORMATION IMPORTANTE XXXX XXX XXXX XX XXXX X XXXX Utilis dans ce document pour pr venir le lecteur d un risque de blessure surtout si les instructions ne sont pas suivies Utilis dans ce document pour pr venir le lecteur d un risque de dommages mat riels surtout si les instructions ne sont pas suivies Aussi utilis en cas de risque de mauvaise utilisation ou de montage d fectueux Autocollants et instructions se trouvant sur la machine A CAUTION READ AND UNDERSTAND OPERATORS MANUAL BEF OPERATING OR SERVING TO OBTAIN REPLACEMENT MACHINE CONTACT INTERNATIONAL MC FUN SOUTH TEAM BY ON TO USA o OBEYAL RESURE TO DO SO MAY RESULT IN INJURY TO YOU OR OTHERS BE SURE MACHINE IS I
29. e protection et la visi re grillag e comme protection du visage lors de l essouchement Une protection de visage en plexiglas peut aussi tre utilis e mais elle se raye se salit et s embue facilement L quipement de protection personnelle suivant est n cessaire Casque de protection Protection d oreilles Protection du visage Pantalon de protection Lunettes de protection Protection respiratoire si risque de poussi re Gants de protection Bo te de premier secours O NO O ND Chaussures ou bottes de protection avec coquilles en acier 12 Fran ais PR SENTATION Pr sentation F licitations vous avez choisi un excellent produit de qualit Ce manuel d utilisation d crit les essoucheuses Husqvarna Deux mod les de machines de base sont disponibles SG11 et SG13 Les machines sont dot es d un moteur Honda quatre temps de 11 ou 13 chevaux Pi ces principales et dispositifs de commande 1 Guidon 7 Moteur 2 Arceau poign e homme mort 8 Poign e de levage arri re 3 Levier de freinage 9 Arceau de r glage pour le guidon 4 Protection de l entra nement de la fraise 10 Commande d acc l ration 5 Poign e de levage avant 11 Interrupteur du moteur 6 Disque de fraisage Fran ais 13 PR SENTATION Moteur Dispositifs de commande et composants ext rieurs du moteur Commande d acc l ration Lanceur
30. e nettoyage change du filtre air est effectu de la mani re suivante 1 Desserrer l crou papillon 1 et soulever le filtre cyclone et le carter du filtre air 2 pour les retirer 2 Retirer le pr filtre en plastique expans et le nettoyer avec un produit de nettoyage doux L essorer dans un chiffon propre L imbiber d huile de moteur neuve Entourer le filtre d un chiffon absorbant et presser pour faire sortir l exc s d huile 8011 030 3 Retirer l crou papillon dans le filtre air et retirer le filtre en papier Tapoter le filtre en papier contre une surface dure pour faire tomber la poussi re Si le filtre en papier est toujours sale ou s il est ab m il doit tre remplac INFORMATION IMPORTANTE Ne pas utiliser d air sous une pression sup rieure 2 bar 30 PSI pour nettoyer le filtre en papier Ne pas laver le filtre en papier Ne pas huiler le filtre en papier 8011 031 4 Remettre le filtre air en place de la mani re suivante Mettre le filtre en papier dans le carter du filtre en papier et serrer l crou papillon Mettre le pr filtre sur le filtre en papier 6 Remettre en place le filtre cyclone et le carter du filtre air 28 Fran ais ENTRETIEN Nettoyage de la coupelle s diments 1 Fermer le robinet de carburant 8011 186 2 D visser la coupelle s diments 2 pour la retirer Conserver le joint torique 1 3 Laver la cou
31. en place Ne pas la visser de travers ou trop pour ne pas endommager les filetages 5 Essuyer l huile renvers e Contr le du niveau d huile du moteur Veiller ce que la machine soit l horizontale avec le moteur l arr t lors du contr le du niveau d huile 1 D visser la jauge d huile et l essuyer avec du papier ou un chiffon ne peluchant pas 2 Remettre la jauge en place sans la visser La ressortir et contr ler le niveau sur la jauge 3 Remplir d huile au besoin jusqu au bord de l orifice de la jauge d huile Type d huile voir ci dessus 4 Contr ler que le joint en caoutchouc est sa place et visser la jauge d huile en place Ne pas la visser de travers ou trop pour ne pas endommager les filetages AVERTISSEMENT L huile du moteur peut tre tres chaude si elle est vid e d s que le moteur a t arr t Laisser donc le moteur refroidir un peu D SS gi Fran ais 35 GRAISSAGE 3 Roue de droite Graisser avec un pistolet graisseur jusqu ce que la graisse apparaisse 1 graisseur Utiliser une graisse MP de bonne qualit Les graisses de marques connues compagnies p troli res etc sont g n ralement de bonne qualit Graissage des c bles Graisser les deux extr mit s des c bles et pousser la commande fond lors du graissage Remettre la protection en caoutchouc sur les c bles apr s le graissa
32. es dispositifs de commande Contr ler les autocollants et les informations se trouvant sur l appareil Contr ler le r gime du moteur voir Caract ristiques techniques Contr ler l absence de fuite Informer le client de ce qui suit N cessit de respecter le calendrier d entretien et avantages associ s N cessit de faire r viser la machine toutes les 300 heures et avantages associ s Influence du journal d entretien et de l entretien sur la valeur d occasion de la machine LIL CI CI DODO 00 GAOT CO CI GCO Remplir le certificat de vente etc Ce service la livraison est effectu Aucune remarque suppl mentaire Attest par Apr s les 20 premi res heures 1 Vidanger l huile moteur Vidanger le r ducteur au cas ch ant Contr ler que les courroies et les cha nes sont bien r gl es Serrer vis et crous 42 Fran ais JOURNAL D ENTRETIEN mesure Date tampon signature Fran ais 43 JOURNAL D ENTRETIEN mesure Date tampon signature JOURNAL D ENTRETIEN mesure Date tampon signature 114 00 29 31 AAN A 2001wW35
33. es travaux d entretien et toutes les r parations n tant pas d crits dans ce manuel d utilisation un atelier agr Husqvarna Les pi ces d origine Husqvarna sont con ues et construites dans un soucis de grande qualit et de forme ad quate pour la plus grande r sistance et la plus longue dur e de vie Du point de vue de la s curit seules des pi ces d origine Husqvarna doivent tre utilis es comme pi ces de rechange Apprendre se servir de la machine et des commandes en toute s curit et reconna tre les autocollants de s curit N utiliser la machine que pour se d barrasser de souches Elle n est pas pr vue pour une autre utilisation Contr ler que la machine est en tat de marche avant de l utiliser voir le chapitre Entretien Calendrier d entretien Utiliser la machine seulement quand il fait jour ou avec un bon clairage Garder la machine loin des trous ou autres irr gularit s dans le sol Pr venir les autres risques envisageables La machine ne doit tre utilis e que par des adultes qui la connaissent bien Ne jamais laisser des enfants ou des personnes n ayant pas t form es l utilisation de la machine l utiliser ou l entretenir La r glementation locale peut fixer l ge de l utilisateur La pr sence de personnes ou d animaux peut distraire et faire perdre le contr le de la machine Toujours tre concentr sur sa t che Ne jamais laisser la machine sans
34. ge Les c bles dot s de gaines grippent s ils ne sont pas graiss s r guli rement Un grippage dans un c ble peut g ner le fonctionnement et freiner quand on ne le veut pas par ex Si un c ble grippe retirer le c ble et le pendre la verticale Graisser avec de l huile moteur l g re jusqu ce que l huile apparaisse en bas du c ble Conseil remplir un petit sac en plastique d huile utiliser du ruban adh sif pour fixer le sac contre la gaine sans qu il ne fuit et laisser le c ble pendre la verticale dans le sac pendant une nuit Si l on ne r ussit pas graisser le c ble le remplacer 4 C ble du frein Tirer en arri re la protection en caoutchouc se trouvant sur la fixation sup rieure du c ble Graisser avec une burette d huile Remettre en place la protection en caoutchouc 8011 232 5 C ble d acc l ration Tirer en arri re la protection en caoutchouc se trouvant sur les deux fixations du c ble Graisser les extr mit s avec une burette d huile Remuer la commande d acc l ration Remettre en place les protections en caoutchouc 36 Fran ais RECHERCHE DE PANNES Sympt me Le moteur ne d marre pas e Mauvaise man uvre e Carburant Bougie e Aucune tincelle apr s agr e Faible compression Cause Robinet de carburant ferm Volet du starter ouvert moteur est froid Interrupteur du moteur sur OFF R servoir de carburant vide Remis sans suivre le
35. gues p riodes 30 jours ou plus un d p t collant peut se former boucher le carburateur et nuire au 2 fonctionnement du moteur L utilisation d un stabilisateur de carburant est une solution acceptable pour viter les d p ts collants 3 au cours du remisage Si l on utilise de l essence alkylate Aspen aucun stabilisateur n est 4 n cessaire car ce carburant est stable En revanche on doit viter d alterner entre l essence alkylate et l essence standard car les pi ces en caoutchouc sensibles peuvent durcir Ajouter le stabilisateur au carburant dans le r servoir ou dans le conteneur pour le remisage Toujours utiliser les proportions indiqu es par le fabricant du stabilisateur Faire tourner le moteur pendant au moins 10 minutes apr s avoir ajout le stabilisateur pour que le stabilisateur arrive dans le carburateur Ne pas vider le r servoir de carburant et le carburateur si l on a ajout un stabilisateur AVERTISSEMENT Ne jamais ranger un moteur contenant du carburant en int rieur ou dans un local mal a r o les vapeurs du carburant peuvent entrer en contact avec une flamme des tincelles la veilleuse d une chaudi re une bouilloire chaude un s che linge etc Manipuler le carburant avec pr caution Il s enflamme tr s facilement et un manque de pr caution peut tre cause de blessures graves et de dommages importants Vider le carburant dans un conteneur approuv en ext rieur
36. ifier l acuit visuelle le jugement et la coordination Ne jamais utiliser la machine l int rieur ou dans un local sans a ration e Veiller poser les pieds sur un appui bien stable quand on utilise la machine Ne jamais travailler sur de l herbe mouill e Un mauvais Les gaz d chappement du moteur sont toxiques Ne appui peut faire glisser jamais faire tourner le moteur l int rieur e Veiller ne pas approcher mains et pieds de pi ces en rotation e Ne pas approcher mains et pieds des outils de travail Ne pas utiliser les pieds ou d autres parties du corps pour augmenter la pression de contact sur la souche n est pas autoris de fumer pr s de la machine ou de l exposer une flamme ou des tincelles L essence s enflamme facilement et une manipulation imprudente peut causer blessures et incendie 8011 091 Veiller ne pas approcher mains et pieds de pi ces en Ne jamais utiliser une machine avec un rotation silencieux d fectueux e Quand il fait chaud et sec l utilisation de l essoucheuse peut causer un incendie de for t e Arr ter l quipement et le contr ler en cas de passage sur un objet R parer si n cessaire avant de red marrer e Quoi qu il arrive toujours mettre la machine sur un terrain plat d saccoupler l unit d entra nement activer le frein de stationnement arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces en rotation s arr tent avan
37. l 14 x 3 8 8 tranchants pointe au carbure de tungst ne avec supports 30 48 cm environ 157 48 185 42 cm en fonction de la position du guidon 68 58 cm 60 96 109 22 cm en fonction de la position du guidon 112 95 kg SCH MA DE RACCORDEMENT D A A D Interrupteur du moteur sur le moteur Allumage transistors Bougie Capteur de niveau d huile Interrupteur du moteur sur le panneau Microrupteur poign e homme mort Abr viations des couleurs sur le sch ma lectrique RD Rouge SV Noir GL Jaune Fran ais 41 JOURNAL D ENTRETIEN mesure ne tempo signatare Service la livraison 1 Ouvrir l emballage et contr ler que la machine n est pas endommag e Monter au cas ch ant les pi ces faisant partie de la livraison Contr ler que le mod le de machine correspond la commande du client Contr ler que le moteur et la transmission contiennent la bonne quantit d huile V rifier et r gler la pression des pneus Contr ler que les outils de travail sont bien r gl s Contr ler que les courroies et cha nes sont en place sur les poulies et roues dent es Contr ler que les courroies et les cha nes sont bien r gl es Graisser la machine conform ment au calendrier de graissage Remplir de carburant et d marrer le moteur V rifier que la machine et les outils de travail sont immobiles en position neutre Contr ler tous l
38. la courroie conform ment aux instructions dans ce manuel d utilisation R duire la profondeur d essouchement Contr ler si l arbre la poulie ou la clavette sont endommag s Veiller ce que les vis de blocage soient bien serr es Remplacer les pi ces endommag es Le r gime du moteur n est pas suffisant pour activer l accouplement centrifuge S assurer que le c ble d acc l ration fonctionne correctement La courroie n est pas assez tendue R gler la tension de la courroie Contr ler que la commande d acc l ration est d bray e Contr ler si le c ble d acc l ration est abim Contr ler que le c ble d acc l ration est bien mont sur la soupape d tranglement Le r gime du moteur n est pas inf rieur 1000 ce qui est n cessaire pour d brayer l accouplement centrifuge L accouplement centrifuge est endommag ou ne se d saccouple pas correctement Remplacer l accouplement R gler la tension du frein conform ment aux instructions dans ce manuel d utilisation Contr ler si le levier ou le c ble de frein sont endommag s Contr ler si les sabots de frein sont us s Les remplacer si n cessaire REMISAGE Remisage d hiver Pour pr parer la machine au remisage proc der comme suit En fin de saison ou si la machine doit rester inutilis e pendant plus de 30 jours on doit la 4 pr parer au plus vite pour le remisage Si le carburant n est pas utilis pendant de lon
39. les conseils donn s utilisation entretien maintenance etc vous pouvez grandement allonger la dur e de vie de la machine et m me augmenter sa valeur d occasion Pour des informations compl mentaires prendre contact avec le revendeur Si vous vendez votre machine Husqvarna veillez donner le manuel d utilisation l acheteur Utilisation L essoucheuse est utilis e pour enlever des souches En balayant lat ralement de la lame le sommet et l avant de la souche cette derni re est d chiquet e petit petit Lire le chapitre Instructions de s curit avant la premi re utilisation Assurance de votre machine Veuillez contr ler l assurance de votre nouvelle machine aupr s de votre assureur Elle doit couvrir la responsabilit civile l incendie les dommages et le vol Un bon service Les produits Husqvarna sont vendus dans le monde entier et seulement dans des magasins sp cialis s disposant d un service apr s vente Nos clients b n ficient ainsi du meilleur service et de la meilleure assistance Par exemple la machine a t contr l e et r gl e par votre revendeur avant sa livraison Si vous avez besoin de pi ces de rechange ou avez des questions relatives l entretien la garantie ou autres veuillez contacter Ce manuel d utilisation appartient la machine de Num ro du moteur num ro de s rie Num ro de s rie Le num ro de s rie de la machine est imprim sur une plaque fix e sur le ca
40. les trois vis qui maintiennent le carter du cyclone Retirer le carter avec la grille d admission d air et retirer le guide d air Le guide d air peut rester dans la partie sup rieure ou accompagner le carter quand on l enl ve Nettoyer les pi ces Utiliser de l eau du liquide vaisselle et une brosse vaisselle Essuyer conca pere fil t 0 D 0 0 a fi D D 0 0 A noso ooscea escocesas Se Sosa Sosa a 8011 212 INFORMATION IMPORTANTE Faire attention lors du montage de ne rien abimer Veiller ce que la grille d admission de Pair se place exactement dans son guide dans la partie sup rieure lors du montage Veiller au bon positionnement du guide d air Remettre en place les pi ces Placer le guide d air dans le carter du cyclone Pousser le carter du cyclone vers le haut et veiller ce qu il se mette en place dans la partie sup rieure Ne pas forcer le mettre en place en le remuant avant de monter les vis Fran ais 27 ENTRETIEN Remplacement du filtre air Si le moteur manque de puissance d gage une fum e noire ou ne tourne pas r guli rement le filtre air peut tre bouch Il est donc important de nettoyer et changer le filtre air r guli rement voir le calendrier d entretien pour la fr quence recommand e AVERTISSEMENT Laisser refroidir le syst me d chappement avant l entretien Risque de br lures 8011 188 L
41. lles d une montre pour le mettre sur ON Fran ais 19 CONDUITE Interrupteur du moteur sur le guidon Mettre l interrupteur bascule sur la position ON 8011 184 Arceau poign e homme mort Maintenir Parceau de la poign e homme mort contre le guidon Poign e du lanceur La poign e homme mort doit tre maintenue enfonc e pendant le d marrage Une mauvaise manipulation de la poign e du lanceur peut endommager le lanceur Ne pas enrouler la corde du lanceur autour de la main Tirer doucement sur la poign e jusqu ce que la prise ait lieu Tirer ensuite violemment sur la poign e du lanceur Ne pas tirer la corde du lanceur fond et ne pas l cher la poign e du lanceur quand elle est en position sortie Commande d acc l ration Laisser la commande d acc l ration sur le ralenti Quand on acc l re le disque de fraisage commence tourner 8011 180 20 Fran ais CONDUITE Arr t normal Commande d acc l ration Mettre la commande d acc l ration sur START DISENGAGE DEMARRER DEBRAYER Si le moteur a fonctionn avec une grosse charge le laisser tourner de 1 2 une minute sans charge et bas r gime Interrupteur du moteur Attendre au moins 20 secondes que la lame s arr te Mettre l interrupteur bascule sur la position OFF ARRET Veiller ce que la lame repose sur le sol et soit compl tement immobile avant de faire quoique ce soit
42. pelle s diments et le joint torique avec une huile cristalline par ex et les essuyer 4 Remettre le joint torique en place dans sa rainure puis la coupelle s diments Serrer mod r ment pour ne pas endommager les filetages 5 Mettre le robinet de carburant en position ON et contr ler l absence de toute fuite En cas de fuite changer le joint torique R glage du ralenti AVERTISSEMENT Risque d intoxication au monoxyde de carbone Effectuer le r glage en ext rieur 1 D marrer le moteur et attendre qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement normale 2 Passer la commande d acc l ration dans la position de ralenti ou dans la position pour laquelle le r gime du moteur est le plus bas possible 3 Tourner la vis de ralenti 1 pour que le r gime de ralenti soit de 1250 1550 tr min 4 Augmenter la vitesse de rotation avec la commande d acc l ration et la ramener compl tement en position de ralenti Contr ler de nouveau la vitesse de rotation Fran ais 29 ENTRETIEN Syst me d allumage Le moteur est quip d un syst me d allumage lectronique Seule la bougie doit tre entretenue Bougie recommand e voir Caract ristiques techniques INFORMATION IMPORTANTE Un type de bougie incorrect peut endommager le moteur 1 Desserrer la cosse du c ble d allumage et nettoyer autour de la bougie 2 Retirer la bougie avec une cl douille pour bougie de
43. plus s re et de vous donner des informations sur comment effectuer la maintenance Lire attentivement le manuel d utilisation avant d essayer d utiliser la machine Si une fois le manuel d utilisation lu les risques associ s l utilisation ne sont toujours pas clairs ne pas utiliser la machine Pour des informations compl mentaires prendre contact avec le revendeur Ces instructions de s curit ne traitent que des bases d une utilisation s re Il n est pas possible de d crire dans le d tail toutes les situations dangereuses pouvant se produire lorsqu on utilise la machine Vous pouvez vous m me pr venir les accidents en utilisant en permanence votre bon sens Prendre contact avec le revendeur pour commander un manuel d utilisation suppl mentaire INFORMATION IMPORTANTE Ne pas utiliser la machine avant d avoir lu le pr sent manuel d utilisation et compris les instructions qu il contient Tout travail de maintenance ou r glage n tant pas d crit dans ce manuel d utilisation doit tre effectu par un atelier d entretien agr Husqvarna AVERTISSEMENT L essoucheuse peut tre dangereuse si elle est utilis e sans pr caution ou mal et il existe un risque d accidents graves et m me mortels Il est tr s important de lire enti rement le pr sent manuel d utilisation et de comprendre son contenu avant d essayer d utiliser la machine e Lire ce manuel d utilisation et veiller le comprendre avant d
44. roie d environ 6 20 mm par rapport sa position initiale Desserrer les 4 vis A sur le carter de la fraise Desserrer les crous de blocage B sur les vis de serrage 5 Tourner les vis de serrage C dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre la courroie et dans le sens inverse pour la rel cher 8011 228 6 Contr ler que les poulies sont align es l aide d une r gle ou autre objet similaire R gler les vis de serrage au besoin Contr ler de nouveau la tension de la courroie 7 Serrer toutes les vis et crous quand le r glage est termin 8 Remettre en place la protection de la courroie 8011 229 Fran ais 31 ENTRETIEN D montage et montage de la lame du support et des dents INFORMATION IMPORTANTE Les tranchants et les supports sont mont s sur le disque de fraisage comme indiqu sur la figure L Montage gauche R Montage droite Veiller ce que le tranchant des dents soit tourn dans la direction de fraisage 8011 215 AVERTISSEMENT Les tranchants peuvent se d tacher du disque de fraisage si les vis n ont pas t suffisamment serr es Appliquer les couples de serrage recommand s Maintenir les dents 30 31 en place comme repr sent sur la figure du haut quand les supports 32 33 sont mont s Risque de mauvais montage Faire passer la vis 34 dans l
45. s instructions du chapitre Remisage Remisage d hiver Salet eau ou glace dans le carburant D faillance du carburateur Mauvais type de bougie D p t Court circuit Essence ou huile sur la bougie D faillance de l interrupteur du moteur le contr le de la bougie Dommage grave l int rieur du moteur ou probl me de soupape Le moteur est faible et tourne irr guli rement e Filtre air e Carburant Fum e d chappement bleue Fum e d chappement bleue blanche Fum e d chappement noire Syst me d allumage Faible compression v fum e d chappe ment bleue Le filtre air est bouch Remis sans suivre les instructions du chapitre Remisage Remisage d hiver Carburant deux temps dans le r servoir Diesel dans le r servoir Remplir le r servoir avec le bon Commande du starter oubli e Le filtre air est bouch D faillance du carburateur Mauvais type de bougie D p t Court circuit Mauvais allumage Dommage grave l int rieur du moteur ou probl me de soupape Mesure Ouvrir le robinet de carburant Fermer le volet du starter quand le Tourner l interrupteur du moteur sur ON Remplir de carburant Nettoyer le r servoir la coupelle s diments et vider le carburateur Remplir le r servoir de nouveau carburant Nettoyer le r servoir la coupelle s diments les conduites et le carburateur Remplir le r servoir de
46. t ou endommager l quipement Veiller ce que tous y compris enfants et animaux se trouvent au moins 15 m de la machine Des d tritus peuvent tre projet s et blesser des personnes et des animaux 22 Fran ais X 8011 141 8011 191 8011 193 8011 192 CONDUITE Utilisation de l essoucheuse AVERTISSEMENT Ne pas laisser la lame toucher le sol avant qu elle ait arr t de tourner 1 Placer la lame de fraisage pr s de la partie sup rieure l avant de la souche 2 Mettre le frein sur la position bloqu e 3 Mettre la commande d acc l ration sur START DISENGAGE DEMARRER DEBRAYER 8011 180 4 Mettre les deux interrupteurs du moteur sur la position ON Francais 23 CONDUITE 5 Appuyer sur l arceau de la poign e homme mort et d marrer le moteur 6 Laisser le moteur chauffer au ralenti pendant deux minutes avant de commencer essoucher 7 Pencher la machine sur les roues pour soulever le disque de fraisage du sol de la souche 8 Mettre la commande d acc l ration sur ENGAGE EMBRAYER INFORMATION IMPORTANTE Si le disque de fraisage est trop bas la machine peut commencer escalader la souche et devenir instable 9 2 5 cm au dessus de la souche et 2 4 cm l int rieur de la souche 10 Placer le disque de fraisage sur le bord sup rieur avant de la souche D placer le disque de fraisage sur
47. t pour ne pas se blesser ou blesser quelqu un d autre S assurer que la machine est en tat de fonctionnement avant de l utiliser Conserver les dispositifs de protection leur place lors de l utilisation de la machine Arr ter le moteur et attendre que toutes les parties de la machine soient immobiles avant tout entretien r glage ou nettoyage Ne pas faire tourner le moteur dans un local mal a r Veiller ce que personne ne se trouve proximit de la machine avant le d marrage et en cours d utilisation viter les terrains trop en pente pour travailler en toute s curit Ramasser les ventuels d tritus avant utilisation 4 Fran ais Autocollant 4 Avertissement Les gaz d chappement du moteur de la machine certains de ses composants et certaines parties de la machine contiennent ou mettent des produits chimiques qui en Californie sont consid r s comme canc rig nes et pouvant provoquer des malformations foetales ou d autres probl mes de reproduction Le moteur met du monoxyde de carbone qui est un gaz incolore toxique Ne pas utiliser la machine dans un local ferm Autocollant 9 ON Marche OFF Arr t Autocollant 10 ENGAGE Embrayage START DISENGAGE Position de d marrage avec fraise d saccoupl e INSTRUCTIONS DE S CURIT Utilisation g n rale Le pr sent manuel d utilisation a pour objectif de vous aider utiliser votre machine Husqvarna de fa on
48. t de quitter la position de conduite derri re la machine ll n est pas permis de fumer pr s de la machine AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de la machine certains de ses composants et certaines parties de la machine contiennent ou mettent des produits chimiques qui sont consid r s comme canc rig nes et pouvant provoquer des malformations foetales ou d autres probl mes de reproduction Le moteur met du monoxyde de carbone qui est un gaz incolore toxique Ne pas utiliser la machine dans un local ferm 8 Fran ais INSTRUCTIONS DE S CURIT D placement Transport Pour faire tourner et diriger la machine appuyer sur le guidon et tourner sur les roues arri re Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 2 minutes avant tout transport Observer la plus grande prudence et utiliser des techniques de levage et de transport s res quand la machine doit tre charg e d charg e Nous recommandons d tre deux personnes pour soulever la machine e Activer le frein de stationnement au cours du transport 8011 278 e Bien attacher la machine avec des attaches approuv es comme des sangles des cha nes Nous recommandons d tre deux personnes pour ou des cordes Toujours v rifier avant le soulever la machine transport que les r gles de circulation en vigueur sont respect es Remisage e Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine Ne pas l
49. t pas tre d marr si le niveau est trop bas Toutefois ne pas faire totalement confiance au capteur et contr ler l huile avec la jauge d huile L huile moteur SAE 10W 30 de classe SF SG est recommand e pour une utilisation normale voir aussi le chapitre Graissage Huile moteur Vidange de l huile Le bouchon de vidange du carter du moteur se trouve l arri re du moteur INFORMATION IMPORTANTE L huile de moteur usag e est dangereuse pour la sant et la loi interdit de la d verser sur le sol ou dans la nature elle doit tre laiss e un atelier ou en un autre lieu indiqu o on en prendra soin viter tout contact avec la peau laver avec du savon et de l eau en cas d claboussure Interrupteur du moteur sur le moteur Le moteur peut tre arr t avec l interrupteur du moteur La figure repr sente le bouton en position OFF syst me d allumage court circuit Il existe deux autres interrupteurs ayant la m me fonction e L interrupteur bascule sur le panneau du guidon Le microrupteur qui est activ par l arceau de la poign e homme mort Pour d marrer le moteur les deux interrupteurs doivent d abord tre mis sur ON et la poign e homme mort tir e 16 Fran ais 8011 020 8011 187 8011 026 PR SENTATION R servoir de carburant Un filtre de carburant se trouve sous le r servoir et est combin au robinet de carburant Le r servoir contient 6 5 litres 1 72 gal
50. t pas les mouvements Utiliser aussi une protection pour les jambes contre les tincelles et les outils de fraisage Ne jamais utiliser la machine pieds nus Toujours porter des chaussures ou des bottes de protection antid rapantes si possible avec coquilles en acier Utiliser un casque dot d un cran facial ou une visi re grillag e et des lunettes de protection Utiliser une protection d oreilles Demander au revendeur quelles protection d oreilles et lunettes de protection approuv es et quel casque approuv sont recommand s AVERTISSEMENT Nettoyer la zone de travail avant de commencer travailler Utiliser un quipement ad quat Toujours utiliser des v tements de protection approuv s et un quipement de protection approuv quand on utilise la machine Les v tements de protection et l quipement de protection ne peuvent pas liminer le risque d accident mais l utilisation de v tements appropri s et de l quipement ad quat peut peut tre r duire la gravit de blessures ventuelles en cas d accident Demander au revendeur quels v tements de protection approuv s et quel quipement de protection approuv sont recommand s Fran ais 7 INSTRUCTIONS DE S CURIT Conduite e Ne pas utiliser la machine dans des pentes de plus de 10 Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou d autres drogues ou de prise de m dicaments pouvant mod
Download Pdf Manuals
Related Search