Manuel d`utilisation et catalogue de pièces de réserve pour la
Contents
1. Manuel d utilisation et catalogue de pi ces de r serve pour la d chiqueteuse TP 230 de la gamme For ts TP GREENLINE 112 10 2410 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Tel 45 7580 5200 tp linddana dk www tp dk LINDANA LINDANA as 2 1 Introduction Vous venez d acqu rir une nouvelle d chiqueteuse TP Linddana produit des d chiqueteuses TP de qualit sup rieure sur la base des technologies de production les plus r centes telles que la d coupe laser la technologie CNC et la robotique appliqu es dans des locaux de production lumineux et ouverts Pour des raisons de s curit et pour profiter au maximum de votre d chiqueteuse il est important que vous lisiez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Le manuel d utilisation d crit les consignes de s curit l utilisation et l entretien afin de garantir la s curit de l utilisateur et la rentabilit de la d chiqueteuse Linddana A S J rgen Due Jensen directeur Besoin de pi ces de rechange ou de conseils Votre distributeur reste votre enti re disposition Tampon du distributeur Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 3 2 D claration de conformit CE CE LINDDANA A S lholm Bygade 70 lholm 7160 T2. e de rotation totale est affich e comme illustr la figure ci dessous Heure de service en Curseur pour la heures et minutes dur e de service gt Les dur es sup rieures 99 59 heures minutes sont affich es en heures pleines Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 30 Remise z ro de la dur e de rotation de la machine La dur e de rotation dur e de service de la machine peut tre remise z ro tout moment Appuyez d abord sur la touche jusqu ce que l cran de la dur e de service apparaisse Proc dez ensuite aux saisies suivantes Appuyez sur la L cran affiche Explication touche 12 57 Recherchez les heures de travail en appuyant plusieurs fois exemple sur la touche 12 57 Maintenez la touche enfonc e pendant cinq secondes jusqu ce que le chiffre clignote 00 00 Appuyez sur la touche pour remettre la dur e de rotation Z ro Remarque il est impossible de remettre le compteur d heures totales curseur vertical du bas z ro Il sert enregistrer la dur e de service totale de la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006
3. tre remplac s tandis que le racloir triangulaire et la plaque de rev tement doivent toujours tre remplac s lorsqu ils sont us s Proc dez comme suit Tournez le rotor jusqu ce que la fourche du verrou puisse s engrener sur l une des ailettes d jection du rotor Le rotor est maintenant verrouill cf figure 16 D montez les boulons noy s qui retiennent le racloir carr sur le rotor Inversez le carr de fa on orienter le coin ac r vers le haut Nettoyez le bloc et la surface de contact Remontez le racloir carr S il est us sur les deux coins le racloir carr doit tre remplac Remplacez toujours les racloirs carr s du rotor deux deux Remplacez le racloir triangulaire lorsqu il est us La plaque de rev tement est mont e dans la partie sup rieure de la cage du rotor et peut tre facilement remplac e en d montant les trois boulons sur l ext rieur de la cage Si la qualit des copeaux n est pas d cisive il peut tre utile d enlever la plaque de rev tement de la goulotte d jection Cela accro t la capacit de la machine et conomise du carburant La plaque de rev tement doit tre d mont e en cas de d chiquetage de bois r sineux humide portant de nombreuses aiguilles Cela garantit un bon rendement Une fois les racloirs invers s ou remplac s tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer qu il tourne en toute libert et qu aucun objet n est pr sent d
4. 4 Figure 3 Point de levage de la machine Figure 4 Soul vement l aide d un chariot fourches Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 7 Rangez le manuel d utilisation du cardan de PDF avec le pr sent manuel dans la bo te pr vue cet effet sur la machine Pr alablement la mise en marche assurez vous que la d chiqueteuse ne comprend pas de corps trangers La machine doit tre d branch e du cardan de PDF lorsque vous ouvrez la cage du rotor Contr lez que le rotor est l arr t Tournez la goulotte d jection de fa on l orienter dans le sens oppos la cage du rotor figure 5 D montez les boulons qui retiennent la partie sup rieure et la partie inf rieure de la cage Soulevez la partie sup rieure de la cage du rotor jusqu ce que la goulotte d jection repose dans sa position Tournez le rotor de quelques tours la main Enlevez les corps trangers ventuels Figure 5 Position de la goulotte d jection l ouverture de la cage du rotor Assurez vous que les couteaux sont bien cart s de 1 mm des contre couteaux D usine le d port de couteau est r gl sur 10 mm Contr lez que les couteaux fonctionnent sans toucher les contre couteaux Remettez la partie sup rieure de la cage du rotor en place et
5. 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as i 8 Entretien Lors de toute op ration d entretien et de r paration la machine et la force motrice doivent tre arr t es Les machines mont es sur tracteur doivent tre plac es sur une surface plane et stable et d branch es du cardan de PDF du tracteur 8 1 Programme d entretien Intervalle gt heures 8 3 503 100 3 200 3 1000 3 1000 m 10 000 m Lubrification du cardan de PDF X Contr le des couteaux et des contre X couteaux Resserrage de l ensemble des boulons X X et des crous Lubrification des paliers principaux du X disque du rotor Nettoyage lubrification du raccord de X tubes du cardan de PDF Lubrification des paliers de rouleaux X Remplacement du filtre de retour de la X X pompe hydraulique Remplacement de l huile hydraulique X Inversion remplacement des contre X couteaux Remplacement du cadre de la partie X sup rieure de la cage du rotor 11 rouleaux d amenage Inversion remplacement du racloir X triangulaire et du racloir carr Aiguisage des fers plats sur les X Contr le des courroies trap zo dales 7 X Contr le de l usure des ailettes X d jection Contr le de l usure de la jante D montez le cardan de PDF et lubrifiez les quatre graisseu
6. Figure 9 Q C Consignes relatives au cadre t gt STOP de commande a Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 13 En ajustant le vis de r glage du r gulateur de d bit il est possible de d terminer la vitesse de rotation ad quate Ne faites jamais fonctionner les rouleaux trop grande vitesse car le bois en cas de pression excessive sur le rotor fera office de frein ce qui augmentera la consommation de carburant Les branches peuvent s enchev trer dans les rouleaux en cas de vitesse de rotation excessive des rouleaux Le tableau ci dessous Tableau 1 indique les vitesses de rotation recommand es des rouleaux d amenage une longueur de copeaux souhait e Les vitesses varient en fonction du r gime du cardan de PDF La longueur de copeaux peut tre r gl e sur le r gulateur de d bit de la d chiqueteuse pour les longueurs inf rieures celles indiqu es dans le tableau 7 1 Tableau 1 R glage du r gime des rouleaux d amenage TP 230 3 couteaux R gulateur de d bit compl tement ouvert j A Longueur de D port de A 1 000 A 540 m min m min copeaux couteau tours min tours min th orique th orique mm 12 3 10 67 36 44 24 15 8 54 29 35 19 12 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75
7. LINDANA as 31 9 3 Montage Configuration m canique et sch ma de montage Sch ma de montage en cas d utilisation de capteurs lectroniques capteurs Hall ou inductifs Rotor capteur inductif Rouleaux capteur Hall soupape 0 6 m Puissance 12V YELLOW GREEN Roller x fs pE 0 Q Q O O o oooooc pamp Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 32 9 4 Sp cifications techniques Affichage Six chiffres Alimentation lectrique 12 V c c 1 24 A Plage de temp rature TP Pilot est pleinement op rationnel entre 10 et 70 C Signaux d impulsion du capteur Max 225 impulsions s Remarque La commande le moniteur est con u e pour servir aux fins d crites Toute autre utilisation de la commande du moniteur peut comporter des risques graves et exon re son fournisseur de toute forme de responsabilit Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 33 10 D pannage de la d chiqueteuse TP 230 Recherchez l origine possible du probl me avant de contacter le fournisseur Probl me origine possible Solution Les rouleaux
8. correctement Lorsque le r servoir est vide purgez compl tement l aide d une seringue huile Revissez le bouchon de fond et remplissez lentement d huile hydraulique neuve 21 litres pour la d chiqueteuse TP 230 Remplissez jusqu ce que le niveau d huile atteigne la moiti du verre indicateur Bec de remplissage Figure 10 Remplissage de l huile hydraulique Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 16 8 3 Entretien des rouleaux d amenage Les rouleaux d amenage am nent le mat riau jusqu au disque du rotor et aux couteaux Les lames des rouleaux fixes et basculants doivent rester ac r es afin de pr server l effet des rouleaux Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez le cardan de PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t Tournez la goulotte d jection de fa on l carter de la cage du rotor cf figure 5 Enlevez les boulons qui retiennent les deux parties de la cage du rotor et ouvrez celle ci Enlevez la t le de protection situ e au dessus de l entr e l aide d une pince multiprise ou autre soulevez les ressorts du rouleau d amenage basculant cf Figure 11 Vous pouvez maintenant aiguiser les fers plats des deux rouleaux d amenage l aide d
9. exigences suivantes Temp rature de service normale comprise entre 30 C et 60 C Temp rature de service minimum 30 C Temp rature de service maximum 90 C Dans l intervalle des temp ratures de service la viscosit doit tre comprise entre 35 et 75 cSt e La viscosit minimum admissible est d environ 20 cSt D usine la d chiqueteuse est remplie d huile Statoil Hydraway HM 32 Lors du remplacement utilisez la m me huile ou un produit semblable Ne m langez pas des huiles de types marques diff rent e s La machine est con ue de sorte qu il est possible d utiliser des huiles hydrauliques biod gradables sans aucune difficult pour autant que ces huiles r pondent aux exigences stipul es ci dessus L huile hydraulique et l huile de moteur usag es ainsi que les filtres huile et air us s doivent tre d pos s dans le centre de collecte de votre municipalit Lubrifiez les graisseurs de la machine conform ment au programme d entretien avec de l huile Statoil Uniway Ep2 ou un produit semblable La machine est dot e d un r servoir d huile hydraulique int gr dans la cage du rotor Le r servoir est quip d un bec de remplissage d une soupape de purge d un verre indicateur et d un bouchon de fond Lors du remplacement de l huile hydraulique ouvrez le bec de remplissage cf Figure 10 D vissez le bouchon de fond R coltez l huile dans un r cipient que vous liminerez
10. l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as Il 6 3 Niveau sonore Le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique de la d chiqueteuse ont t mesur s en cours de marche un r gime de 1 000 tours min sur le disque du rotor actionn par un tracteur Les mesures ont t relev es conform ment la r glementation sur les essais Directive 2000 14 CE 3 juillet 2000 Norme EN ISO 3744 1995 Norme ISO 11201 1995 Norme ISO 4871 19 mars 1997 Norme EN 13525 17 f vrier 2005 Le niveau de puissance acoustique garanti que le fabricant est tenu d indiquer aux termes de la directive 2000 14 CE est le suivant D chiqueteuse TP 230 120 dB A re ipW Le niveau de pression acoustique de la machine la position de l op rateur a t mesur conform ment la norme ISO 11201 D chiqueteuse TP 230 101 7 dB A Les valeurs ci dessus comprennent l incertitude commune li e la m thode de relev et la variation estim e d une s rie de produits de ce type de machine Des informations d taill es sur les mesures et leurs r sultats ainsi qu une estimation de l incertitude figurent dans un rapport d taill disponible sur demande Le niveau sonore est de telle nature que le port d un casque antibruit est obligatoire en cours d utilisation 6 4 Respect de l environ
11. mis au rebut L angle d attaque des couteaux doit tre aiguis 30 cf Figure 24 130 Min 106mm CL Figure 24 Meuleuse d angle et largeur minimum des couteaux de d chiquetage Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 25 9 Instructions relatives au contr leur de vitesse TP PILOT 01 9 1 Commande g n rale TP Pilot permet de contr ler la vitesse de rotation du rotor et des rouleaux d amenage et met des alarmes en cas de d passement de valeurs limites max et min Fonctions et affichages Les fonctions suivantes sont incluses dans l ordinateur Symbole Valeur limite Contr leur de vitesse programmable 1 9999 tours min Rotor utilis avec capteur pour vitesse du en pratique pas moins de 12 tours min Contr leur de vitesse programmable 1 9999 tours min Rouleau utilis avec capteur pour vitesse en pratique pas moins de du rouleau 12 tours min 9999 heures pleines 9999 heures pleines Vue d ensemble du moniteur Curseur e Le curseur horizontal ou vertical des pages d affichage indique la fonction actuellement affich e l cran ouches de commande Changer d affichage Lancer les modifications de la valeur s lectionn e Programmation de nouvelles valeurs cran num riq
12. rring Danmark d clare que Fabricant La d chiqueteuse est conforme la r glementation de la directive machines Directive 98 37 CE et la r glementation nationale dans laquelle se transpose cette directive est en conformit avec les autres directives CE suivantes 2000 14 UE Il est en outre explicitement indiqu que la norme EN 13525 standard harmonis a t appliqu e Titre Pr sident directeur Nom J rgen Due Jensen sl Olholm le 16 avril 2009 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 4 3 Sommaire 1 Introduction rennes tetetnenest nt enenrsater anses etes pt enr ene ans tete 2 2 D claration de conformit CE eeesssesessesessosessoeessoesssoesesoosssoosesooesssoesessesesosse 3 3 SOMMAIE ententes ennuis 4 4 Utilisation non reinmnrissnnemotenmemonnnnmatine 5 5 Consignes de montage ssssssseseseeeeeeeescecescecceceseceeeeeeseseeeeesececcssseseseeeessesesesessse 6 5 1 Avant la mise en Service akii a a dr ne ed ce 6 5 2 Consignes de montage ssl iaa ea a eaa r at SEE it A De a asi 7 6 Consignes d s curit siscssssssssssiesvesssssoosssies vossos ossss iesse nissan 8 6 1 R sles de S CUTItE choinn enen nnn e i a eaaa e teste igisi 8 6 2 Pictogt mmes Utilis S bsos na naa aa ania opaa Ta Ne 10 6 3 Ni
13. souverainement de la recevabilit de la r clamation L extrait ci dessous est issu des conditions g n rales de vente et de livraison de Linddana points 4 et 5 R clamations Tous les risques li s aux marchandises sont c d s l acheteur l heure de leur livraison Toute r clamation concernant les marchandises doit tre transmise par crit Linddana dans les plus brefs d lais quoique au plus tard dans les huit jours suivant la livraison Si Linddana n a pas re u la r clamation dans le d lai indiqu toute r clamation du client quant la quantit et la qualit est nulle et non avenue Linddana est en droit et tenue de rem dier tous les vices de construction de mat riau ou de fabrication Linddana d cide souverainement si la ou les pi ces d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es En cas de r paration l acheteur est tenu de d poser et de r cup rer la marchandise vendue dans l atelier indiqu par Linddana sans frais aucuns pour Linddana En cas de remplacement de la ou des pi ces d fectueuses l acheteur est tenu au pr alable d envoyer les pi ces d fectueuses Linddana sans frais aucuns pour Linddana la place Linddana est en droit d changer les pi ces vici es La responsabilit de Linddana ne couvre que les vices qui apparaissent dans l ann e qui suit le jour de livraison des marchandises vendues Sauf pour les l ments mentionn s ci dessus Linddana d cli
14. une meuleuse d angle N oubliez pas que les lignes de soudures ne doivent pas tre meul es 4 h at 2 qu LM T ARRA NN LA Figure 11 Soul vement du ressort Tournez d licatement le rotor l aide du cadre de commande en position marche avant ou marche arri re Cela vous permet de faire tourner les rouleaux d amenage pour bien aiguiser toutes les lames Une fois les rouleaux aiguis s tirez sur le rouleau d amenage basculant pour le remettre en place Remontez les ressorts l aide d une pince multiprise Fermez la cage du rotor et revissez les boulons Si les rouleaux ne parviennent pas tourner correctement il est possible qu un objet soit coinc derri re les rouleaux d amenage Vous pouvez d monter la t le de protection du rouleau d amenage basculant en enlevant les six boulons sur le c t de la machine cf Figure 12 Avant de remonter la t le de protection nettoyez l espace derri re et autour des rouleaux d amenage Figure 12 Enl vement de la t le de protection hauteur des rouleaux Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 17 8 4 Remplacement des pi ces d usure 8 4 1 Contre couteaux Les contre couteaux de la machine servent de contre lames aux couteaux pour d couper le bois Les contre couteaux
15. Le couple de serrage des boulons des contre couteaux doit tre de 200 Nm 20 KPm Utilisez la cl dynamom trique comprise dans la trousse d outils disponible en option D vissez le contre couteau vertical et enlevez le depuis l int rieur Avant d ins rer le nouveau contre couteau celui ci et la surface de contact doivent tre minutieusement nettoy s R glez le contre couteau une distance de 1 mm des couteaux Utilisez un calibre lames Serrez les boulons du contre couteau vertical 200 Nm 20 KPm Une fois les contre couteaux invers s ou remplac s et tous les boulons serr s tirez sur le rouleau d amenage basculant pour le remettre en place Remontez les ressorts l aide d une pince multiprise cf Figure 11 Tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer de l absence d objets dans la cage du rotor Fermez la cage du rotor et montez les boulons cf Figure 14 Figure 14 Montage des boulons dans la cage du rotor 8 4 2 Couteaux La machine est dot e de trois couteaux Les couteaux doivent toujours tre remplac s deux deux Les couteaux sont assortis deux deux m me lors de leur aiguisage afin qu ils pr sentent toujours la m me largeur Si les couteaux ne pr sentent pas la m me largeur le rotor est alors d s quilibr ce qui entra ne une charge inutile des paliers et produit des vibrations dans toute la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l ph
16. a tr mie d alimentation rabattable sortez la poign e de la tr mie Cette poign e doit tre rentr e apr s l ouverture ou la fermeture de la tr mie Le cadre de commande doit tre en position d arr t 0 lors de la mise en marche cf figure 9 Au terme du d marrage lib rez la poign e de r initialisation tirez le cadre de commande en position interm diaire A et les rouleaux se mettent tourner Le mat riau est maintenant charg dans la machine En tirant le cadre de commande fond vers vous B vous inversez le d bit d huile dans la soupape de man uvre et le sens de rotation des rouleaux si bien que le mat riau est maintenant ject de la machine Lorsque la marche de la machine est arr t e 0 ou invers e B la poign e de r initialisation bloque automatiquement le cadre de commande La poign e de r initialisation doit alors tre lib r e avant que le cadre de commande ne puisse tre plac en position interm diaire A et que les rouleaux ne puissent charger le mat riau dans la machine Cette poign e de r initialisation emp che une mise en marche accidentelle des rouleaux et le chargement du mat riau dans la machine qui s en suivrait Cadre de commande Figure 8 Tr mie d alimentation TP 230 avec cadre de commande poign e de r initialisation et poign e de tr mie sortie Poign e de r initialisation Poign e de la tr mie B A 0
17. ans la cage du rotor Fermez ensuite la cage du rotor et montez les boulons cf Figure 14 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 22 8 4 5 Jante La d chiqueteuse TP 230 est dot e d une jante rempla able au fond de la cage du rotor La jante absorbe l usure qui sans cela se produirait dans le fond de la cage Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez le cardan de PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t Tournez la goulotte d jection de fa on l carter de la cage du rotor cf figure 5 Enlevez les boulons qui retiennent les deux parties de la cage du rotor et ouvrez celle ci Enlevez la partie sup rieure de la cage du rotor D montez les six boulons et crous qui retiennent la jante sur la partie inf rieure de la cage du rotor Figure 21 Frappez l aide d un marteau sur la partie de la jante qui d passe du rebord de la cage du rotor du c t de la charni re afin de d faire la jante Vous pouvez ensuite ter la jante en la tournant Figure 21 Remplacement de la jante Avant de monter une nouvelle jante nettoyez les salet s et la rouille dans le fond de la d chiqueteuse Montez la nouvelle jante l aide de six boulons Remontez la partie sup rieure de la cage du rot
18. as mont ou est us Aiguisez les couteaux Inversez remplacez les contre couteaux Remplacez les couteaux Ajustez la distance entre les couteaux et les contre couteaux Montez ou remplacez le peigne clateur Mauvaise jection des copeaux Force motrice insuffisante Le peigne clateur est us Les ailettes d jection sont us es Plaque de rev tement de la partie sup rieure Vitesse de la machine insuffisante La puissance sur le cardan de PDF ou le moteur est insuffisante Remplacez les peignes clateurs Remplacez les ailettes d jection Enlevez la plaque de rev tement de la partie sup rieure Augmentez la vitesse la valeur maximale Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 34 11 Garantie li e la d chiqueteuse La garantie couvre pour une dur e de 24 mois compter de la date d achat la prise en charge des d faillances qui sont prouv es tenir un vice de mat riau ou de fabrication La garantie couvre les composants d fectueux qui sont r par s ou remplac s par de nouvelles pi ces Les frais de transport et la main d uvre pour le remplacement des pi ces sont la charge du client Pour toute r clamation les pi ces remplac es doivent tre envoy es Linddana en vue de leur examen Linddana d cide
19. avant d tre utilis es Il est interdit de d passer le r gime maximal de la machine 1 000 tours min Les protections de tubes et la jante du cardan de PDF doivent toujours tre intactes Les cha nes de s curit sur le cardan de PDF doivent tre correctement mont es La longueur du cardan de PDF doit tre adapt e au tracteur selon les consignes du fournisseur La goulotte d jection ne doit pas tre orient e vers des personnes ou des zones de circulation Une distance de s curit de 20 m doit tre respect e dans le sens d jection des copeaux Figure 6 Extr mit d arbre bicolore prot g e EN CAS DE DANGER PLACEZ LE CADRE DE COMMANDE EN POSITION NEUTRE cf figure 9 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 9 En cours de marche r glez la hauteur de la machine 600 mm minimum au dessus du sol Figure 7 Le Minimum 600 mm Figure 7 Hauteur minimum par rapport au sol e En cours de transport ou en tat d mont le cardan de PDF doit tre plac dans le cadre porteur de la machine e Lors du transport sur la voie publique tournez la goulotte d jection vers l arri re par rapport au sens de la marche et fixez la correctement e Lors du transport sur la voie publique il est imp ratif de respecter la r glementation de
20. c le moteur r gime minimum afin d viter toute surcharge du cardan de PDF de la bo te de vitesses du tracteur et de la d chiqueteuse Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 8 6 Consignes de s curit 6 1 R gles de s curit Utilisez un casque antibruit des lunettes de protection ou protections semblables pour les yeux des habits de protection ajust s et des chaussures de s curit En cas d utilisation le long d une route il peut tre utile d utiliser une veste bandes r fl chissantes afin d accro tre votre visibilit vis vis des autres usagers de la route Des panneaux doivent tre pos s conform ment au code de la route en vigueur Les utilisateurs de la machine doivent au minimum tre g s de 18 ans ou de 16 ans si l utilisation se d roule dans le cadre de leur formation et sous l inspection d un adulte En cours de marche tenez vos membres l cart de la tr mie d alimentation et des pi ces rotatives de la machine Tenez vous toujours c t de la tr mie d alimentation durant le remplissage de la machine Observez toujours les conditions de terrain autour de la machine Il peut tre dangereux de chuter proximit de la machine Avant la mise en marche v rifiez que les dispositifs de protection de la machine f
21. de rechange sssssessssssoooocccecsscessooooccccesssssssosoccccesssese 39 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 5 4 Utilisation La d chiqueteuse TP 230 est sp cialement con ue pour le d chiquetage stationnaire de branches de buissons et de d chets de bois provenant des cl tures des parcs des arbres le long des routes etc La machine ne peut donc pas tre utilis e pour d chiqueter des mat riaux contenant des pierres du m tal ou d autres corps trangers De tels corps risquent au mieux d mousser les couteaux et au pire d endommager la machine Les couteaux et contre couteaux peuvent se briser lorsque des pierres ou du m tal viennent s intercaler La machine ne peut pas servir d chiqueter du bois pr sentant des clous des vis des armatures ou autres Lors du chargement de branches l utilisateur doit se tenir c t de la tr mie d alimentation cf Figure 1 Les branches peuvent s agiter lors de leur saisie par les rouleaux d amenage Lors du chargement de troncs ceux ci doivent tre pouss s par l arri re cf Figure 2 Figure 1 Chargement de branches Figure 2 Chargement de troncs Veillez ce que les couteaux et contre couteaux restent ac r s cela facilite le chargement et accro t la qualit des copeaux tout
22. doivent tre ac r s sans quoi le bois se pliera et la surface de coupe sera effil e La machine est dot e d un contre couteau horizontal deux lames r versibles et d un contre couteau vertical quatre lames r versibles Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez le cardan de PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t tez la t le de protection situ e au dessus du rouleau basculant Tournez la goulotte d jection de fa on l orienter dans le sens oppos la cage du rotor figure 5 Enlevez les boulons qui retiennent les deux parties de la cage du rotor et ouvrez celle ci l aide d une pince multiprise soulevez les deux ressorts du rouleau d amenage basculant et cartez le rouleau cf Figure 11 D montez les trois boulons qui retiennent le contre couteau horizontal Proc dez par l ext rieur et par le bas Sortez le contre couteau par le haut et inversez remplacez le Avant de remonter le contre couteau celui ci et la surface de contact doivent tre minutieusement nettoy s La distance entre le tranchant du couteau et le contre couteau doit tre de 1 mm cf Figure 13 Figure 13 Distance entre le contre couteau et le couteau Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 18
23. e lames cf figure 17 pour r gler le d port de couteau Assurez vous que la distance entre le tranchant du couteau et le contre couteau est correctement r gl e sur 1 mm Serrez les crous 200 Nm 20 KPm Pour ce faire utilisez la cl dynamom trique comprise dans la trousse d outils Celle ci est disponible en option Une fois les couteaux remplac s tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer de l absence d objets dans la cage du rotor Fermez la cage du rotor et montez les boulons cf Figure 14 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 20 8 4 3 Peignes clateurs Afin d accro tre la qualit des copeaux la machine est d usine dot e de peignes clateurs de type A cf figure 18 En cas de d chiquetage de bois sec dur utilisez un peigne clateur de type B cf figure 19 Le peigne clateur de type B est disponible en option gt R k PR N D Figure 17 Peigne clateur de type A Figure 18 Peigne clateur de type B Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez le cardan de PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t Tournez la goulotte d jection de fa on l carter de la cage du rotor cf figure 5 Enlevez les boulons qui retiennent les deux partie
24. e mesur es l aide d un instrument con u cet effet disponible en option Figure 22 Tension des courroies trap zo dales Une fois les courroies tendues tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer de l absence d objets dans la cage du rotor Fermez ensuite la cage du rotor et remontez les boulons cf Figure 14 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 24 8 5 Aiguisage des couteaux Il est crucial pour la qualit des copeaux que les couteaux soient ac r s Ceux ci doivent tre contr l s au moins une fois par jour L intervalle d aiguisage des couteaux peut tre prolong en les aiguisant r guli rement l aide d une pierre de carborundum L aiguisage doit tre op r la fa on d un meulage l eau avec collecteur cf Figure 23 N utilisez jamais de meuleuse d angle ou autre pour aiguiser les couteaux Des meuleuses l eau sont disponibles en option aupr s de Linddana Figure 23 Meuleuse l eau Lors de l aiguisage des couteaux veillez ce que la largeur soit identique sur le jeu de couteaux et ce par souci d quilibrage du rotor Les couteaux doivent toujours tre aiguis s deux deux Les couteaux peuvent au maximum tre aiguis s jusqu 106 mm cf Figure 24 Au del ils doivent tre
25. en r duisant la consommation de carburant La machine doit tre inspect e tous les jours Pour ce faire la cage du rotor doit tre ouverte et les rouleaux d amenage le rotor les couteaux les contre couteaux etc doivent tre contr l s De cette fa on vous tes certain d viter des mises l arr t impr vues et vous prolongez la dur e de vie de votre machine Les freins du tracteur sur lequel est mont e la d chiqueteuse doivent toujours tre correctement bloqu s en cours de marche La machine ne peut pas e tre utilis e pour d chiqueter d autres mat riaux que le bois e tre utilis e pour pousser des arbres des souches ou autres Il est interdit de placer transporter des quipements tels que des cha nes foresti res des haches ou des tron onneuses dans la tr mie d alimentation Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 6 5 Consignes de montage 5 1 Avant la mise en service La machine est dot e d un point de levage qui peut tre utilis pour soulever la machine l aide d une grue ou autre engin de levage attelage cf Figure 3 La machine peut galement tre soulev e l aide d un chariot fourche Toutefois le cas ch ant il convient d tre tr s prudent car la machine risque de basculer cf Figure
26. ffre souhait soit correct Appuyez pour quitter le menu de programmation pe lt En cas de d passement des valeurs limites d alarme du rotor la vitesse actuelle reste affich e tandis que les rouleaux d amenage sont arr t s Une fois que le rotor redescend en dessous de la valeur limite inf rieure les rouleaux d amenage se remettent en marche lorsque la vitesse du rotor est nouveau sup rieure la valeur limite sup rieure saisie h ex 1 000 tours min Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 29 Tableau de configuration des types de machine inclus Mod le Vitesse Vitesse Vitesse Type PDF rotor 1L 1h n TP230 540 400 540 9 TP230 1000 850 1000 11 Tableau de vitesse des rouleaux selon la position des couteaux Position des Vitesse 8 mm 10 mm 12 mm couteaux rotor Mod le TP230 540 28 34 41 TP230 1000 51 64 76 Le tableau ci dessus permet de relever la vitesse des rouleaux pour la position actuelle des couteaux Ajustez la vitesse au moyen de la vis de r glage de la soupape de man uvre Dur e de service de la machine Affichage de la dur e de rotation de la machine Dans cet affichage le curseur interm diaire horizontal est activ droite La dur
27. fre suivant de la valeur et ainsi de suite jusqu ce que tous les chiffres aient t modifi s programm s Pour quitter finalement le menu de programmation appuyez sur la touche E et la valeur programm e est enregistr e dans la m moire C Touche La touche oze permet de modifier ou de supprimer les valeurs programmer et qui clignotent une fois que vous avez appuy sur la touche B L ordinateur est quip d une m moire interne qui m morise toutes les valeurs en cas de coupure de courant Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 27 9 2 Programmation TP Pilot est pr programm avec 12 types de machine parmi lesquels vous pouvez s lectionner les param tres d usine de votre type de machine actuel Reportez vous au tableau de configuration des types de machine Par ailleurs vous pouvez affiner le r glage des param tres ci apr s comme vous le souhaitez Signification Vitesse Divergence par rapport la vitesse normale Si la machine est charg e en minimum dessous de la vitesse minimum l alimentation est coup e afin que la machine puisse revenir la vitesse normale apr s quoi les rouleaux sont r enclench s Vitesse Vitesse normale que le disque du rotor doit maintenir et laquelle normale Palimentation se met en marche T
28. ne tournent pas correctement Quantit d huile insuffisante dans le circuit hydraulique Le r gulateur de d bit est trop viss Le rouleau fixe est bloqu La soupape de d rivation est sale Le contr leur de vitesse est bloqu Le cadre de commande est positionn sur 0 Faites l appoint d huile hydraulique Augmentez le d bit Nettoyez sous et derri re le rouleau Nettoyez la soupape de d rivation Augmentez la vitesse du rotor Positionnez le cadre de commande sur A Les rouleaux ne tirent pas correctement Le d bit est insuffisant Les courroies trap zo dales sont trop d tendues L huile hydraulique est trop chaude La viscosit de l huile hydraulique n est pas bonne Le filtre hydraulique est colmat La pompe huile est peut tre us e ou endommag e Le moteur huile est d fectueux La soupape de surpression de la soupape de man uvre est sale Ouvrez davantage le r gulateur de d bit Retendez les courroies trap zo dales Laissez refroidir la machine pendant que vous lexaminez Remplacez l huile hydraulique Remplacez le filtre hydraulique Remplacez la pompe hydraulique Remplacez le moteur huile Nettoyez la soupape de surpression La qualit des copeaux n est pas satisfaisante Les couteaux sont mouss s Le contre couteau est us Le couteau est trop us lt 106 mm La distance entre le couteau et le contre couteau est trop grande Le peigne clateur n est p
29. ne toute responsabilit en cas de vice Cette disposition s applique toute perte entra n e par le vice y compris les pertes d exploitation les pertes de gain et autres pertes financi res indirectes Garantie Dans la mesure o Linddana se charge de fournir une garantie celle ci englobe les d fauts et vices de construction de mat riau et de fabrication Une garantie fournie par Linddana n englobe pas les d fauts et vices dus un manque d entretien un montage erron des transformations op r es par l acheteur ou une utilisation erron e des marchandises En outre la garantie ne couvre pas l usure et la d pr ciation normales Les obligations de Linddana en termes de garantie pr supposent que l acheteur prouve que le d faut ou vice constat ne tient pas des conditions exclues par la garantie voir ci avant Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 35 L acheteur est tenu d informer Linddana par crit des d fauts ou vices pr sent s par les marchandises vendues au plus tard huit jours apr s qu ils aient t ou auraient d tre constat s Dans la mesure o il n mforme pas Linddana avant l expiration de ce d lai et avant l expiration de la p riode de la garantie l acheteur perd son droit r clamation li aux d fauts ou aux
30. nement chaque remplacement de l huile hydraulique ou de l huile de moteur les huiles usag es et les filtres huile et air us s doivent tre limin s conform ment la r glementation en vigueur en tant d pos s dans un centre de collecte agr Dans la mesure du possible les d versements d huile doivent tre vit s En cas de d versement l huile doit tre recueillie et d pos e dans un centre de collecte agr Les pi ces us es doivent tre d pos es dans un centre de recyclage Une fois us e la machine doit tre correctement mise au rebut L huile hydraulique et l huile de moteur doivent tre vidang es et d pos es avec les filtres huile et air dans un centre de collection agr Le reste de la machine doit tre d pos dans un centre de recyclage en vue du recyclage de ses mat riaux de fabrication Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 12 7 Utilisation de la machine La d chiqueteuse est dot e de deux rouleaux hydrauliques d un r gulateur de d bit d une soupape de man uvre d un cadre de commande muni d une poign e de r initialisation et d une poign e sur la tr mie d alimentation cf figure 8 La tr mie d alimentation est rabattable Afin de faciliter l ouverture et la fermeture de l
31. onctionnent correctement Cela s applique tout particuli rement la fonction d arr t et de retour du cadre de commande La machine ne peut pas tre mise en marche sans que la goulotte d jection n ait t mont e sur la machine N utilisez jamais la machine dans des locaux ferm s ou mal a r s vu les risques d intoxication par l oxyde de carbone La partie sup rieure de la machine ainsi que les autres t les de protection ne peuvent pas tre ouvertes enlev es avant que le disque de rotor ne soit compl tement immobilis et que le moteur du tracteur ne soit arr t Il est possible de contr ler si le rotor est compl tement immobilis en consultant l extr mit d arbre bicolore cf figure 6 Arr tez toujours la machine et le tracteur lors de leur inspection de leur entretien ou de leur r paration La machine doit tre d branch e du cardan de PDF du tracteur Les machines mont es sur tracteur doivent tre descendues sur le sol avant de proc der leur entretien ou leur r paration Enlevez toujours les cl s de contact de la machine et ou du tracteur lorsque vous quittez celle ci Au terme des op rations d entretien et de r paration la machine ne peut pas tre remise en marche avant que tous les boulons maient t serr s et que tous les dispositifs de protection n aient t remont s Les machines attel es trois points doivent tre raccord es la suspension trois points du tracteur
32. one 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 19 Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez la machine du cardan de PDF du tracteur Assurez vous que le rotor est compl tement l arr t en consultant l extr mit d arbre bicolore Tournez la goulotte d jection de fa on l carter de la cage du rotor cf figure 5 Enlevez les boulons qui retiennent les deux parties de la cage du rotor et ouvrez celle ci Tournez le rotor jusqu ce que la fourche du verrou puisse s engrener sur l une des ailettes d jection du rotor Le rotor est maintenant verrouill cf figure 16 Veillez ne pas approcher les doigts des couteaux lorsque vous tournez le rotor Figur 15 Verrouillage du rotor l aide du verrou Figur 16 Calibre lames Enlevez les quatre crous qui retiennent le couteau et la plaque de serrage sur le rotor tez le couteau et ventuellement le peigne clateur Nettoyez minutieusement les surfaces de contact du disque de d chiquetage du couteau et du peigne clateur avant de monter les couteaux et le peigne Lors du montage les crous doivent tre l g rement huil s u 0 125 c d l aide d une huile fine WD 40 ou autre Il est interdit d utiliser de la graisse cuivr e MoS ou autre graisse basse friction Lors du montage utilisez un calibr
33. or Une fois la jante remplac e tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer qu il tourne en toute libert et qu aucun objet n est pr sent dans la cage du rotor Fermez ensuite la cage du rotor et montez les boulons cf Figure 14 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 23 8 4 6 R glage des courroies trap zo dales Les rouleaux d amenage sont actionn s par voie hydraulique La pompe hydraulique des rouleaux est actionn e par des courroies trap zo dales Ces courroies doivent tre contr l es intervalles r guliers ou si vous les soup onnez d tre d tendues Proc dez comme suit Arr tez la machine et la force motrice D branchez le cardan de PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t Tournez la goulotte d jection de fa on l carter de la cage du rotor cf figure 5 D montez les boulons qui retiennent les deux parties de la cage du rotor et ouvrez celle ci Desserrez les quatre boulons qui retiennent la pompe hydraulique et ajustez la tension l aide de la vis de r glage Les courroies usag es peuvent se d tendre de 5 5 mm lorsqu elles sont soumises une force de 38 N 3 8 kg Dans le cas des courroies neuves cette valeur est de 43 N 4 3 kg cf Figure 22 Les courroies peuvent tr
34. remontez les boutons V rifiez si l ensemble des boulons des crous et des vis sont correctement serr s N oubliez pas de lubrifier tous les points de graissage cf programme d entretien la page 13 L huile hydraulique et l huile de moteur usag es ainsi que les filtres huile et air us s doivent tre d pos s dans un centre de collecte agr 5 2 Consignes de montage La machine est con ue pour tre mont e sur la suspension trois points du tracteur D usine la machine peut tre livr e avec un cardan de PDF dot de cannelures 1 3 8 6 ou 1 3 8 21 Utilisez un cardan de PDF avec des cannelures 1 3 8 6 du c t tracteur en cas de 540 tours min En cas de 1 000 tours min il convient pour certains types de tracteurs d utiliser un cardan de PDF avec des cannelures 1 3 8 21 Le cardan de PDF doit tre mont avec roue libre sur le c t machine Linddana utilise un cardan Walterscheid 2400 roue libre fourni avec la machine La longueur du cardan de PDF doit tre adapt e au tracteur selon les consignes du fournisseur Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du cardan de PDF joint La machine doit se trouver sur une surface plane et stable en cours d utilisation La d chiqueteuse doit tre fix e la suspension trois points du tracteur Les freins du tracteur doivent toujours tre correctement bloqu s Lors de la mise en marche de la machine l embrayage doit avoir lieu vide ou ave
35. rs avec Uniway Ep2 Lubrifiez les deux graisseurs avec Uniway Ep2 D montez le cardan de PDF d sassemblez le raccord de tubes nettoyez et lubrifiez nn BR N Lubrifiez les deux graisseurs avec Uniway EP2 FA remplacer la premi re fois apr s 50 heures puis toutes les 1 000 heures Resserrez les boulons et les crous une premi re fois apr s huit heures puis toutes les 50 heures k Vidangez l huile hydraulique et remplissez d huile neuve 21 litres de Hydraway HM 32 ou huile semblable 8 Inversez remplacez les contre couteaux Remplacez le cadre de la partie sup rieure de la cage du rotor le cas ch ant 10 k 5 Inversez remplacez le racloir triangulairede la cage du rotor Inversez remplacez le racloir carr du rotor ile R i Ez Aiguisez les rouleaux d amenage jusqu ce qu ils soient bien ac r s 12 AA Contr lez la tension des courroies trap zo dales Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as IS 8 2 Lubrification et huile De s rie la machine est remplie d huile hydraulique base d huile min rale additionn e d une quantit suffisante d additifs anti usure d un type efficace dans des conditions de lubrification limite basses temp ratures c d moins de 60 C L huile doit r pondre aux
36. ructions et des sp cifications sans avis pr alable L 2525 J 1550 2950 i d E i a a mes RE ER a E M des 732 f ji a 620 350 p 1950 k 1089 Figure 25 Sch ma cot de la TP 230 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 37 13 Sch mas hydrauliques 20020241 MD 0000 170 bar Figure 26 Sch ma hydraulique de la TP 230 sans contr leur de vitesse A 20020241 MD 00003 D O T 170 bar Figure 27 Sch ma hydraulique de la TP 230 avec contr leur de vitesse HC 960 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyrigh
37. s autorit s e La machine est dot e d une tr mie rabattable Celle ci doit tre relev e et verrouill e en place l aide de goupilles en cours de transport e Les pieds de la machine doivent tre relev s en position de transport et verrouill s en place l aide de goupilles en cours de transport e Lors du nettoyage des petits copeaux pr sents dans le fond de la tr mie LES ROULEAUX D AMENAGE DOIVENT TRE ARR T S e Lors du nettoyage vous devez utiliser un balai ou autre Ne touchez jamais l int rieur de la tr mie pendant que la machine est en marche Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 6 2 Pictogrammes utilis s Attention Couteaux en rotation Attendez que le rotor soit arr t Attention jection d objets Distance de s curit 20m Attention Risque de coincement Il est interdit de toucher la tr mie Attention Courroies en rotation Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Le port d un casque antibruit et de lunettes de protection est obligatoire 10 S Attention Rouleaux en rotation Attention Risque de coincement Il est interdit de p n trer dans la tr mie Point de levage de la grue Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T
38. s de la cage du rotor et ouvrez celle ci Enlevez les quatre boulons et crous qui retiennent le peigne clateur cf Figure 19 Peigne clateur Figure 19 Remplacement du peigne clateur En cas d utilisation du peigne clateur de type B le d port de couteau doit tre de 8 mm maximum Une fois les peignes clateurs d mont s ou remplac s tournez le rotor de quelques tours afin de vous assurer qu il tourne en toute libert et qu aucun objet n est pr sent dans la cage du rotor Fermez ensuite la cage du rotor et montez les boulons cf Figure 14 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 21 8 4 4 Racloirs et plaque de rev tement La machine est dot e de trois racloirs carr s sur le disque du rotor d un racloir triangulaire sur la cage du rotor et d une plaque de rev tement dans la goulotte d jection cf Figure 20 Racloir Plaque de rev tement Figure 20 Emplacement des racloirs et de la plaque de rev tement Les racloirs visent enlever le mat riau qui s incruste sur les couteaux De plus le racloir carr enl ve sur le rotor le mat riau qui chute devant le disque de d chiquetage Cela r duit l usure de la jante et la consommation de carburant Les racloirs carr s peuvent tre invers s une fois avant d
39. t 2006 LINDANA as 38 14 Accessoires en option e Meuleuse l eau cf Figure 23 e Trousse d outils y compris une cl dynamom trique e Rallonge horizontale pour la goulotte d jection e Rallonge verticale pour la goulotte d jection e Peigne clateur de type B cf Figure 18 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 39 15 Catalogue des pi ces de rechange Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006
40. ues et remise Affichages z ro e Indication des fonctions Prises possibles valeurs qui peuvent Entr e des capteurs joints et tre affich es l cran sorties ventuelles Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 26 L gende des touches de commande Touche En appuyant sur la touche Hi vous pouvez passer d un affichage l autre indiqu dans le champ de fen tre l extr mit gauche de l cran et ainsi d une fonction l autre sur le moniteur chaque activation de la touche la position du curseur affichage avance d un pas Le curseur commence dans le coin sup rieur gauche et se d place ensuite vers le bas La touche sert en outre quitter le menu de modification cf point suivant Touche La touche ee sert programmer modifier supprimer des valeurs saisies dans l ordinateur telles que des valeurs d alarme en cas de vitesse lev e ou basse 2 A l aide de la touche Ei vous pouvez passer la fonction affichage modifier programmer Maintenez ensuite la touche B enfonc e pendant une seconde environ jusqu ce que le chiffre clignote l aide de la touche ze vous pouvez alors modifier ou supprimer le premier chiffre programmer Appuyez sur la touche pour d placer le curseur jusqu au chif
41. veau son re nine inde hentai te dt ridliar it 11 64 Respe tde environnement Es ent nn fe Rd AA fee 11 7 Utilisation de la machine eeesssssoeeessssooesssssoossssssoosssssoessssssoessssssoesssssoesessssoe 12 7 1 Tableau 1 R glage du r gime des rouleaux amenage eeeeseeeeeseeeesesrrrrsserersssrrerrssreees 13 Entr Men nsen nn ne nr matt n es 14 8 1 Programme d entretiens sise nt en en ner de cer sd Penn cer ce ss Nas 14 8 2 Lubrication et h le sss eesigi ee D da de D ns crie n 15 8 3 Entretien des rouleaux d am nager ile 16 8 4 Remplacement des pi ces q usure sssesseeeeeeeesseeseeeeteessssssserreeeseeresssssseeessssssessseereeee 17 8 5 Alsisase deS COLLE nerea E E E E E E I E A R E a a 24 9 Instructions relatives au contr leur de vitesse TP PILOT 01 25 9 1 Commande g n rale s pa nr E EE E EEE 25 92 Programmation sisi senei i Ea ee sia keatas iaia er in 27 9 3 Montare oan arsenu e a a a a a a ea d 31 94 Sp cifications LECHRIQU S siemens an atteintes nes 32 10 D pannage de la d chiqueteuse TP 230 ssssosoccccecsssssooocesssssssesssooosceeees 33 11 Garantie li e la d chiqueteuse ssooocccceessssssooccesssssssosssooocccceesesssssoossse 34 12 Sp cifications techniques de la d chiqueteuse see 36 13 Sch mas hydrauliques ss intestins 37 14 Accessoires en option sssseeeeeeeeeeeeeeeeceeeeececeseceeeeeeeeseeeeoseossoeeeseseeeeeseeseseee 38 15 Catalogue des pi ces
42. vices Linddana est en droit et tenue de rem dier tous les vices couverts par une garantie fournie par Linddana Linddana d cide souverainement si la ou les pi ces d fectueuses doivent tre r par es ou remplac es dans les conditions stipul es au point 4 Linddana d cline toute responsabilit face d autres vices Cette disposition s applique toute perte entra n e par le vice y compris les pertes d exploitation les pertes de gain et autres pertes financi res indirectes La garantie ne couvre pas les cas suivants e Sile dommage peut juste titre tre attribu une manipulation inad quate e En cas d utilisation de pi ces de rechange y compris de pi ces d usure autres que d origine e Mauvais r glage ou mauvaise utilisation de la machine e Utilisation d un mauvais lubrifiant ou d une mauvaise huile hydraulique e Usure du croisillon hauteur du cardan de PDF e Ressort de tension des rouleaux e Courroies trap zo dales e Bris de couteaux et de contre couteaux dus la pr sence de corps trangers dans la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 36 12 Sp cifications techniques de la d chiqueteuse Longueur mm Cardan de PDF Walterscheid type 2400 avec roue libre Sous r serve de modifications des const
43. ype de Conform ment au tableau de configuration des types de machine machine Une alarme est mise sur le rouleau d amenage Si la vitesse du rouleau d passe la valeur limite sup rieure clignotement du rouleau l cran clignote et affiche 0 et 9999 en alternance Ajustez la vitesse du rouleau en tournant le r gulateur manuel de la quantit d huile des moteurs huile Lorsque la vitesse du rouleau repasse sous la valeur limite la vitesse actuelle est de nouveau affich e Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring T l phone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 230 dat du 16 04 2009 E mail tp linddana dk Copyright 2006 LINDANA as 28 Veuillez trouver ci dessous un exemple de programmation des valeurs limites du rotor Modification de la valeur inf rieure 850 tours min et de la valeur sup rieure 1 000 tours min Exemple de modification de la valeur limite inf rieure 850 tours et de la valeur limite sup rieure 1 000 tours Appuyez sur la L cran Explication touche affiche 0 Recherchez le contr leur de vitesse du rotor en appuyant plusieurs fois sur la touche Maintenez la touche enfonc e pendant une seconde jusqu ce que la lettre L s affiche gauche et que le premier chiffre sur quatre clignote Lx___ Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre indique la valeur correcte Veuillez remarquer que vous ne pouve
44. z pas saisir le chiffre z ro 0 cet emplacement Appuyez pour r gler modifier le chiffre suivant le deuxi me chiffre se met clignoter Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct 800 Appuyez pour r gler modifier le chiffre suivant le troisi me chiffre se met clignoter 850 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct L 850 Appuyez pour r gler modifier le dernier chiffre CE qu l l l Go CH En gt lt l Go a 120 a Ho on z 850 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct 5 x000 Appuyez sur la touche fl ches et la lettre h maximum s affiche gauche et le premier chiffre sur quatre se met clignoter 1000 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct 1000 Appuyez pour r gler modifier le chiffre suivant le deuxi me chiffre se met clignoter 1000 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct 1000 Appuyez pour r gler modifier le chiffre suivant le troisi me chiffre se met clignoter 1000 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct 1000 Appuyez pour r gler modifier le dernier chiffre Go 5 H 5 Go 5 CE ex Go 5 aE 5 h 1000 Appuyez sur la touche jusqu ce que le chi
Download Pdf Manuals
Related Search