Jøtul FS 380 Series
Contents
1. 7 Y 2 le ema HEM 3 q145nquo jeuiazxe apua33i eduain 9 0Qe 3 qe 395 jjemau y Aq papajod jem 3 Q15NQUIOd 0 e uejsip uw Salas OSE S4 n1 f 40ju2 0 9q8 aS unWwuueq Ae 191I4959q 882 JequuaJq 1 puezsae uw pnpold PINPOIA at 814 pou Diseg oozt oog Jooor osot ooot ZL Oz8 SEL ovv ogt OSS ov ger tot gzs ooz sze oov S89 007 4 Ppolusiseg uonein8ijuo 1 s 4 b d o u wu A f I y 3 J p 2 q e aunseaw EW Yue gl 81 SUOIZEINBIJUOD UdP ul Jema Aq pa32930Jd jem 9 q1ISNQUIO 0 33UEIS P UW gt 314 993u1 1ysddo ayijn paa inwuuelq Ae 391149s9q 882 Jequualq I puezsae UW 18 Salas OSE S4 h19f Fig 2 See detail A Fig 3 Fig 4 20 Fig 5 Fig 6 21 Fig 9 Fig 10 23 Fig 11 Fig 12 24 Fig 13 Fig 14 25 26 27 6007 AON Sy INn16f zoq 6Lgzez 0u JE J tul arbeider kontinuerlig for om mulig forbedre sine produkter og vi forbeholder oss retten til endre spesifikasjoner farger og utstyr uten n rmere kunngjgring J tul bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Produkte deshalb k nnen Spezifikationen Farben u2. J tul FS 380 Series 8 NO Installasjonsmanual med tekniske data 2 ct DK Installationsmanual med tekniske data 5 2 TI pou SE Installationsmanual med teknisk data 8 UJ D S GB Installation Instructions with technical data 11 un 9 D FR Manuel d installation et donn es techniques 14 v T SUR Figures Pictures 17 J tul FS 381 Manualene m oppbevares under hele produktets levetid The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Das im Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist ber die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren De bij de haard meegeleverde handleidingen J OT U L moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven NORGE Installasjonsmanual med tekniske data 10 Forhold til myndighetene 2 2 0 Tekniske data ssssosossssssessosrsssrsrersrsrsss2 3 0 Mrmontetlif nella 4 0 Montering criari 5 0 Ferdig montert isse cinereae 4 6 0 TilleggsutStyr ssssssss0000000000000 4 Figures SINTEF M steder PRODUKTDOKUMENTASJON SINTEF 110 0292 dual FS 3
3. 3 Jotul F 370 Series burn chamber 4 1 Preparations The basic product comes in three packages 1 Burn chamber 2 Steel surrounding set 3 Leg console NB Check that there is no visible damage to the product when you unpack it and make sure that the control handles move freely Before installation it is necessary to decide on Possible use and location of external air supply See separate manual for installation NB The burn plates are made of a porous material yellow vermiculite and may be damaged if they are handled roughly 1 When the burn chamber is unpacked the burn plates baffle plate exhaust deflector base plate ash pan and riddling grate are removed Also remove the small side burn plates and gasket for flue pipe which are in the ash pan 2 Lift off the top plate with the top grid and bowl The top plate is not to be used 4 Check that the operating handles work 5 Spread out the cardboard packaging on the floor and put a wooden pallet upon it Lay the stove carefully on its side See fig 3 4 2 Chimney and flue pipe The fireplace can be connected to chimneys and flue pipes approved for solid fuel fireplaces with flue gas temperatures as specified in 2 0 Technical Data The cross section of the chimney must be at least that of the flue pipe When calculating the correct chimney cross section refer to 2 0 Technical Data Several solid fuel fireplaces can be connected to the s
4. Flera eldst der f r fast br nsle kan anslutas till samma skorstenspipa om skorstenstv rsnittet r tillr ckligt Kontakta lokala byggnadsmyndigheter ang ende restriktioner och installationskrav Anslutning till skorsten m ste utf ras enligt skorstensleverant rens monteringsanvisningar Kontrollera att r kr ret har stigning hela v gen fram till skorstenen Rekommenderat skorstensdrag se 2 0 Tekniska data St lomramningen best r av f ljande delar fig 2 Del Beteckning Antal 1 Ben stativ 1stk 2 G ngade st nger M8 x 70 4 stk 3 Hylsa mutter M8 x 15 8 stk 4 Skruvsexkant m flens M8 4 stk 5 Kassett 2 stk 6 Sidopl t h ger 1 stk 9 SVERIGE 7 Sidoplat v nster 1stk 8 Topplatta 1stk 9 Mutter sexkant m flens M8 8 stk 10 Frontplatta 1stk 1 Asklepp 1stk 12 Toppgaller 1 stk 13 Sk l 1 stk Montering vid topputtag Produkten levereras fr n fabrik med stosen monterad for topputtag Tr r kr ret tillval genom topplattans galler och placera det sedan i r kstosen Se till att packningen ar tat mellan r kr ret och r kstosen Montera startkopplingen i r kr ret Se m tt under punkt 3 6 St lskorsten OBS Det r viktigt att sammanfogningarna r kr ren r helt t ta Luftl ckage kan f rst ra funktionen Montering vid bakuttag Montering for bakuttag ar m jligt Montering av stativ p insatsen 1 Skruva p tv l ngmuttrar p vardera av de fyra g ng
5. in a suitably visible place 2 0 Technical data The surround is available in the following options Black paint and brushed steel Weight surround ca 45 kg Weight burn chamber ca 120 kg Flue pipe dimension 150 mm 177 cm cross section Height 1777 mm Width 473 mm Depth 488 mm Minimum distance to ceiling 600 mm Height centre smoke outlet rear ca 1425 mm Connection height ca 1223 mm Location of external air supply See fig 1A 1B Optional extras See pkt 6 0 Technical data in acc with EN 13240 Nominal heat output 5 5 kW Flue gas mass flow 5 9 g s Recommended chimney draught 12 Pa Efficiency 73 5 8 kw CO emissions 13 0 0 12 Flue gas temperature 330 C Operational type Intermittent Intermittent combustion here means normal use of a fireplace i e to continue producing heat add more fuel as soon as the previous load of wood has burnt down to embers ENGLISH 3 0 Before installation 3 1 Distance to inflammable material See fig 1A 1B 3 2 Foundations Make sure the floor is suitable for the entire installation See 2 0 Technical Data for specified weight Remember If using a steel chimney that rests on the insert the weight of the steel chimney must be taken into account NB It is extremely important to ensure that the product is stable It must be installed on a completely inflexible floor We recommend the removal of any flooring that is not attached to the fou
6. 0 Avant l installation 15 4 0 Installation ooommmomms 15 5 0 Apr s installation 16 6 0 quipement disponible en option 16 Figures PICEUIOS cocinar 17 Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les instructions d installation Room heater fired by solid fuel N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez votre revendeur ou J tul Serial no 1 0 Relations avec les autorit s LeJgtulFS 380 concept est une s rie de produit ind pendant utilisant le J tul F 370 comme foyer et pouvant tre plac contre des murs inflammables en respectant les distances d crites la fig 1A 1B L installation d un po le est soumise aux l gislations et r glementations nationales en vigueur l appareil install devra satisfaire tous les d crets en vigueur En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes l installation ne doit pas tre utilis e avant d avoir t inspect e et approuv e par une personne habilit e Le manuel d installation contenant les donn es techniques relatives au po le chemin e complet est livr avec l habillage Le manuel d installation incluant les informations techn
7. 2 Pa Virkningsgrad 73 0 5 8 kW CO emission 13 O 0 12 Reggastemperatur 330 C Driftsform Intermitterende Ved intermitterende forbraending forstas her normal brug af et ildsted dvs der skal l gges nyt br ndsel i straks nar det forrige er br ndt ned til gl der DANMARK 3 0 F r montering 3 1 Afstand til br ndbart materiale Se fig 1 A 1B 3 2 Fundament Man skal sikre sig at gulvet er dimensioneret til hele installationen Se 2 0 Tekniske data vedr angivelse af v gt Husk Ved eventuel brug af st lskorsten der hviler p indsatsen skal st lskorstenens v gt medregnes NB Det er meget vigtigt at produktet st r stabilt og at det ikke monteres p gulv der b jer sig Det anbefales at fjerne gulve der ikke er monteret p fundamentet s kaldt flydende gulve under en installation 3 3 Gulvplade Foran ildstedet og eventuelt under hele installationen anbringes en plade af st l eller andet egnet ikke br ndbart materiale Gulvpladen skal overholde nationale love og regler Kontakt dine lokale bygningsmyndighedervedr rende restriktioner og installationskrav 3 4 Luftcirkulation Der skal str mme luft mellem br ndkammeret og omramningen for at forhindre at varmeopbygningen inde i omramningen bliver for stor NB Det er meget vigtigt ikke at tild kke luft bninger Se fig 1A 1B vedr afstande 3 5 Udeluft En b jelig tilf rselsslange med mulighed for indtag af udeluft dir
8. 80 serien Prodekiamaartigi Jotal AS Postboks 1411 1682 Fredrikstad Norge Se ogs www sintef no 2 1 0 Forholdtil myndighetene J tul FS 380 konseptet er en serie frittst ende produkter der J tul J tul F 370 er brukt som brennkammer J tul FS 380 har produktdokumentasjon 110 0292 Produktet kan plasseres mot brennbar vegg med de avstander som er beskrevet i fig 1A 1B Installasjonen av et ildsted m v re i henhold til det enkelte lands lover og regler Alle lokale forordninger skal overholdes ved installasjonen av produktet Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav Installasjonen kan f rst tas i bruk n r den er inspisert og funnet i orden av kvalifisert personell Installasjonsmanualen med tekniske data for hele ildstedet f lger omrammingen Installasjonsmanualen med tekniske data for brennkammeret er vedlagt brennkammeret se For daglig bruk vedlikehold servicearbeider etc se Generell bruks og vedlikeholdsmanual Installasjonsmanualen til J tul FS 380 konseptet er retningsgivende i h h t installasjonskrav og opplysninger beskrevet i fig 1A 1B og i 2 0 Tekniske data Produktet er dokumentert som frittst ende produkt i henhold til EN 13240 Godkjenningsskiltet for det frittst ende produktet er vedlagt omrammingens installasjonsmanual og plasseres p et passende synlig sted 2 0 Tekniske data Omrammingen leveres i f lgende varianter
9. Sort lakk og b rstet st l Vekt omramming ca 45 kg Vekt brennkammmer ca 120 kg R ykr rsdimensjon 150 mm 177 cm tverrsnitt H yde 1777 mm Bredde 473 mm Dybde 488 mm Minimum avstand til tak 600 mm H yde senter r ykuttak bak ca 1425 mm Tilslutningsh yde ca 1223 mm Plassering av uteluftstilkobling se fig 1A 1B Tilleggsutstyr Se pkt 6 0 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominell varmeavgivelse 5 5 kW R ykgass massestr m 5 9 g s Anbefalt skorsteinstrekk 12 Pa Virkningsgrad 73 5 8 kW CO emisjon 13 O 0 12 OGC emisjon 13 0 Sverige 130 mg min R ykgasstemperatur 330 C Driftsform Intermitterende Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted Dvs at ved fortsatt nsket fyring legges det i nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til gl r 3 0 F r montering 3 1 Avstand til brennbart materiale Se fig 1A 1B 3 2 Fundament Man ma forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for hele installasjonen Se 2 0 Tekniske data for angivelse av vekt Husk Ved eventuell bruk av stalskorstein som hviler pa innsatsen ma stalskorsteinens vekt medregnes NB Det er sveert viktig at produktet star stabilt og ma ikke monteres pa gulv med svikt Gulv som ikke er festet til fundamentet s kalt flytende gulv anbefales fjernet under en installasjon 3 3 Gulvplate Foran ildstedet og evt under hele installasjonen anbringes en plate av stal eller anne
10. ade st ngerna Se fig 4 Skruva fast de g ngade st ngerna till insatsen och dra t fig 4 F rankra stativet till insatsen med fyra muttrar fig 5 4 Lyft upp insatsen Be om hjelp OBS Skydda golvet mot skarpa kanter Montera sidokassetterna Se fig 6 Kontrollera att eldstaden st r rakt Y N ov Montering av st lomramning 1 Montera ihop de tv sidoplatarna fig 7 2 B jfliken p insidan upp t fig 8 3 Sidopl tarna lyfts pa plats fig 9 och f rankras med muttrar fig 10 4 Monteratoppen fig 11 och f rankra den med 4 muttrar fig 12 Montera frontpl tarna i sparen slitsen och tryck ned t fig 13 Askl ppen laggs p plats fig 14 ov 5 0 Efter montering Se Allm n anv ndnings och underh llsmanual for anv ndning och underh ll av produkten 5 1 Reng ring Produkten kan reng ras med en mindre utsp dd blandning av diskmedel helst citrus Tv tta d refter av med rent vatten och torka av produkten med en ren och torr trasa 6 0 Tillval 6 1 Golvplat i st l framf r produktet St l svart lack Kat nr 351158 6 2 Golvplat i glas framf r produktet Kat nr 351121 6 3 Friskluftsanslutning 100 Kat nr 341296 Installation manual with technical data 1 0 Relationship to the authorities 1 2 0 Technical data PP sincrona 3 0 Before installation 12 4 0 Installation M no
11. ader ved utpakkingen og at betjeningsh ndtakene beveger seg lett Fer installasjon m beslutning tas om Eventuell bruk og plassering av uteluftstilkobling Se egne manualer for montering NB Brennplatene er i et por st materiale gulfarget vermiculite og kan ta skade ved hardhendt behandling 1 N r brennkammeret er pakket ut tas brennplater hvelv ledeplate fyrbunn askeskuff og skakerist ut Fjern ogs de sm sidebrennplatene og pakningen for r ykr ret som ligger i askeskuffen 2 L ft av topplaten med topprist og sk l Topplaten skal ikke benyttes 3 Kontroller at betjeningsh ndtakene beveger seg lett 4 Brett ut pappemballasjen p gulvet og sett en trepall opp Legg ovnen forsiktig ned p ryggen Se fig 3 4 2 Skorstein og r ykr r Ildstedet kan tilknyttes skorstein og r ykr r godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med r ykgasstemperatur som angitt i 2 0 Tekniske data Skorsteinstverrsnittet m minimum v re lik r ykr rstverssnitt Ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt se 2 0 Tekniske data Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipel p dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter ang ende restriksjoner og installasjonskrav e Tilslutning til skorstein m utf res i henhold til skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger Se til at r ykr ret f r stigning hele veien frem til skorsteinen Anbefalt sk
12. ame chimney system if the chimney cross section is adequate Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements Connection to the chimney must be performed in accordance with the installation instructions of the chimney supplier Make sure that the flue pipe rises all the way up to the chimney For recommended chimney draught see 2 0 Technical Data 4 3 The surround consists of the following parts fig 2 Part Designation Quantity 1 Leg console 1stk 2 Threaded bar M8 x 70 4 3 Sleeve nut M8 x 15 8 4 Screw hexagon w flange M8 4 5 Cassette 2 6 Side plate wright 1 7 Side plate left 1 8 Top plate 1 9 Nut hexagon w flange M8 8 10 Front plate 1 11 Ash lip 1 12 Top grid 1 13 Bowl 1 Installation using top outlet The product is supplied from the factory with the smoke outlet fitted for the top outlet Thread the flue pipe optional extra through the top plate grate and place it in the smoke outlet Makesure that the gasket is properly seated between the flue pipe and the smoke outlet Fit the connection in the flue pipe See measures under 3 6 Steel chimney NB It is important for the joints flue pipes to be sealed completely Air leaks may stop them functioning Installation using a rear outlet Rear outlet can be installed Attaching the leg console on the burn chamber 1 Screw two nuts on each of the four threaded bars See fig 4 2 Fasten the th
13. ekte i produktet kan f res gennem bningen i bagpladen Bundpladens udslags bning Se separat manual 3 6 Stalskorsten Hvis der benyttes en topmonteret st lskorsten monteres et uisoleret r r fra braendkammeret til ca 10 mm over topristen Kontroll r at pakningen er t t mellem r gr ret og r gstudsen Mont r derefter st lskorstenen iht skorstensleverand rens monteringsanvisninger 3 7 Loft Se pkt 2 0 Tekniske data 4 0 Montering Produktet er tungt S rg for hj lp n r det skal s ttes op og monteres Der f lger tre manualer med produktet 1 Generel brugs og vedligeholdelsesmanual 2 J tul FS 380 Series omramningen 3 J tul F 370 Series br ndkammeret 4 1 Forberedelser Basisproduktet leveres i tre kolli Br ndkammer Tyndpladekit omramming Benstativ NB Kontroll r at produktet ikke har synlige skader ved udpakningen og at betjeningsh ndtagene let kan bev ges Fer installation skal f lgende beslutning tages Eventuel brug og placering af udelufttilslutning Se separate manualer for montering NB Br ndpladerne er i et por st materiale gulfarvet vermiculite og kan tage skade ved h rdhaendet behandling 1 N r breendkammeret er pakket ud tages br ndplader r gvenderplade ledeplade fyrbund askeskuffe og rysterist ud Fjern ogs de sm sidebr ndplader samt pakningen til r gr ret der ligger i askeskuffen 3 L ft toppladen med toprist o
14. elle du conduit Pour calculer la section correcte de la chemin e voir 2 0 Donn es techniques Plusieurs po les foyers combustible solide peuvent tre raccord s au m me syst me de chemin e d s l instant o la section est appropri e En raison des diff rences locales entre les prescriptions en vigueur nous vous conseillons de prendre contact avec les autorit s locales comp tentes Le raccordement la chemin e doit tre effectu conform ment aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Assurez vous que le conduit de raccordement monte bien jusqu en haut de la chemin e Pour le tirage de chemin e recommand voir la section 2 0 Donn es techniques 15 FRANCAIS Uhabillage se compose des l ments suivants fig 2 Pi ce D signation Quantit 1 Socle 1 pce 2 Tige filet e M8 x 70 4 pce 3 crou manchon M8 x 15 8 pce 4 Vis hexagonale collet M8 4 pce 5 Cassette 2 pce 6 Plaque lat rale droite 1pce 7 Plaque lat rale gauche 1pce 8 Plaque sup rieure 1pce 9 crou hexagonal collet M8 8 pce 10 Plaque frontale 1pce 11 Pare cendre 1pce 12 Grille sup rieure 1pce 13 Bol 1 pce Raccordement par le haut Le produit est livr avec un conduit d vacuation de la fum e pr vu pour une sortie par le haut Emmanchez le conduit de fum e option travers la grille sup rieure puis placez le dans la sortie de fum e e Assurez vous que le joint est correctement en
15. er med rent vand og t r over med en ren t r klud 6 0 Ekstraudstyr 6 1 Gulvplade i st l foran produktet St l sort lak Kat nr 351158 6 2 Gulvplade i glas foran produktet Kat nr 351121 6 3 Udelufttilslutning 100 Kat nr 341296 SVERIGE Installationsmanual med tekniska data 10 Kontroll och lagstiftning 8 2 0 Tekniska data eer rennes 30 F re monteriNg cs memes 9 4 0 MONENE Y 5 0 Eftermontering o csm TO 6 0 TVA hier TO UO FE RARA J 1 0 Kontroll och lagstiftning J tul FS 380 konseptet ar en serie frist ende produkter dar Jgtul F 370 anv nds som insats och kan placeras mot br nnbar v gg med de avst nd som anges i fig 1A 1B En eldstad maste installeras enligt g llande nationella lagar och foreskrifter Alla lokala f reskrifter m ste f ljas vid installation av produkten Kontakta lokala byggnadsmyndigheter ang ende restriktioner och installationskrav Innan installationen tas i bruk ska den inspekteras och godk nnas av en kvalificerad kontrollant Installationsmanualen med tekniska data f r hela eldstaden medf ljer omramningen Installationsmanualen med tekniska data for insatsen medfoljer insatsen se Se Allman anvandnings och underh llsmanual for daglig anv ndning underh ll service m m Installationsmanualen till J tul FS 380 konseptet ska f ljas betr ffande installationskrav och information som beskrivs i bild 1 och i 2 0 Tekn
16. et d utilisation pour savoir comment utiliser et entretenir le produit 5 1 Nettoyage Lavez et nettoyez le produit avec un liquide de lavage l g rement dilu de pr f rence a base de citron Rincez ensuite avec de l eau propre et s chez l aide d un chiffon propre et sec 6 0 quipement disponible en option 6 1 Plaque de sol acier placer en face le produit Acier peinture noir No de pi ce 351158 6 2 Plaque de sol verre placer en face le produit No de pi ce 351121 6 3 Raccordement d admission d air frais 100 No de pi ce 341296 LOd LOZLSE 6 6 914 ET HEM 3 QNSNQUIOd 0 3DUEISIP UNA 6630 1equusiq pueis e UNA s3A1 e n331 euoneu 0 BUIPJOIDY 13 891 30 1340 ajeuofseu I pjoyuay A X 31e d100 J SUOISUSLUIP WNWUIW 2Jejdajn3 ed jew LUN uu no an 4 dop 9 gt Suue3uouddo 5 19 1n0 anj4 Jeay 19102 g yennyeg Jaquas g U10310q UOIPIUUOI JIV 3PISJNO 191u9D V uunq ynjein 10 SSNIS JIJUIS V Salas OSE S4 n39f vi 314 17 00d 570006 E NE ER sa9uaBJaA p Jews aney Aew suoisuauup Zuljjaweua Jo Sunured sayy s12n poud payea yun 0 Jagas suoisuauiiq aou 343118 JUJU uey Zu fjew 19 19 Fuuayye 19313 Yapjnpod apa pueyagn Japjaf3 auajew paje1333u1 JUU
17. g sk l af Toppladen skal ikke anvendes 4 Kontroll r at betjeningsh ndtagene virker 5 L g papemballagen ud p gulvet og s t traepallen ovenp og laeg forsigtigt ovnen ned pa siden Se fig 3 4 2 Skorsten og r gror e Brandkammeret kan tilknyttes skorsten og r gr r godkendt til etildsted derfyres med fastbr ndsel med en r ggastemperatur som angivet i 2 0 Tekniske data Skorstenstversnittet skal minimum v re det samme som r gr rstv rsnittet Ved beregning af det korrekte skorstenstv rsnit se 2 0 Tekniske data Flere fastbr ndselfyrede ildsteder kan kobles til den samme skorsten hvis skorstenstv rsnittet er tilstr kkeligt Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedr rende restriktioner og installationskrav Tilslutning til skorsten skal udf res i henhold til skorstensleverand rens monteringsanvisninger S rg for at r gr ret stiger hele vejen frem til skorstenen Anbefalet skorstenstr k se 2 0 Tekniske data Omramningen best r af f lgende dele fig 2 Del Benzevnelse Antal 1 Ben stativ 1stk 2 Gevindstang M8 x 70 4 stk 3 Hylse m trik M8 x 15 8 stk 4 Skruesekskant m flens M8 4 stk 5 Kassette 2 stk 6 Sideplade h jre 1stk 7 Sideplade venstre 1 stk 8 Topplade 1stk 9 Mptriksekskant m flens M8 8 stk 10 Frontplade 1stk 1 Askeliste 1stk 12 Toprist 1stk 13 Sk l 1stk Montering ved topudtag Produktet er fra fabrikken leveret med r gstudsen monteret til top
18. inger skal overholdes ved installation af produktet Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrgrende restriktioner og installationskrav Installationen ma fgrst tages i brug nar den er inspiceret og fundet i orden af kvalificeret personale Installationsmanualen med tekniske data for hele ildstedet f lger omramningen Installationsmanualen med tekniske data for brendkammeret er vedlagt braendkammeret se For oplysninger om daglig brug vedligeholdelse servicearbejder osv se Generel brugs og vedligeholdelsesmanual Installationsmanualen til J tul FS 380 konceptet er vejledende iht installationskrav og oplysninger beskrevet i fig 1A 1B og i 2 0 Tekniske data Produktet er dokumenteret som et fritst ende produkt i henhold til EN 13240 Godkendelsesskiltet for det fritst ende produkt er vedlagt omramningens installationsmanual og placeres p et passende synligt sted 2 0 Tekniske data Omramningen leveres i f lgende varianter Sort lak og b rstet st l V gt omramning ca 45 kg V gt br ndkammer ca 120 kg R gr rsdimension 150 mm 177 cm tverrsnitt H jde 1777 mm Bredde 473 mm Dybde 488 mm Minimumafstand til loft 600 mm H jde center r gudtag bag ca 1425 mm Tilslutningshojde ca 1223 mm Placering af udelufttilslutning se fig 1A 1B Ekstraudstyr Se pkt 6 0 Tekniske data i h h t EN 13240 Nominel varmeafgivelse 5 5 KW R ggas massestr m 5 9 g S Anbefalet skorstenstraek 1
19. ions CO 13 O 0 12 96 Temp rature des gaz de fum es 330 C Mode de fonctionnement Intermittent La combustion intermittente signifie ici une utilisation normale du po le Autrement dit il est recommand d attendre qu il ne reste que des braises avant d ajouter du bois 3 0 Avant l installation 3 1 Distance par rapport aux mat riaux inflammables Voir la fig 1A 1B 3 2 Le soubassement Le sol doit pouvoir supporter le poids de l ensemble Voir la section 2 0 Donn es techniques pour la sp cification du poids Important Si une chemin e m tallique est mont e sur le po le le poids de celle ci devra tre pris en compte N B ll est extr mement important que le produit soit parfaitement stable La surface sur laquelle il est install doit tre absolument ferme Il est recommand d enlever les rev tements situ s sous l installation si ceux ci ne sont pas solidaires du sol parquets flottants 3 3 Plaque de sol Une plaque en acier ou en tout autre mat riau ininflammable est plac en face de la chemin e et ventuellement sous la totalit de l installation La plaque avant doit tre conforme aux l gislations et aux r glementations nationales en vigueur Contactez les autorit s locales comp tentes construction pour connaitre les restrictions et les exigences li es l installation 3 4 Arriv e d air l air doit pouvoir circuler entre le foyer et l habillage Cela permet d vi
20. iques est livr avec l insert voir Pour l utilisation au quotidien la maintenance et l entretien voir le manuel d utilisation g n rale et de maintenance convient d observer scrupuleusement les instructions contenues dans le manuel d installation du J tul FS 280 concept en ce qui concerne les exigences d installation et les informations d crites la fig 1A 1B et sous 2 0 Donn es techniques Le produit a t test et document comme appareil de chauffage ind pendant conform ment la norme EN 13240 Le label d agr ment de l appareil ind pendant est fourni avec la notice d installation de l habillage du po le Il devra tre plac un endroit bien visible 2 0 Donn es techniques l habillage est propos dans les versions suivantes Peinture noir et acier bross Poids habillage env Poids chambre de combustion env Conduit de raccordement 45 kg 120 kg 0150 mm 177 cm section transversale Hauteur 1777 mm Largeur 473mm Profondeur 488 mm Distance minimale par rapport au plafond 600 mm Hauteur sortie de fum e centrale arri re env 1425 mm Hauteur de raccordement env 1223 mm Emplacement de l arriv e d air frais Equipements en option Voir la fig 1A41B Voir la section 6 0 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance nominale 5 5 kW D bit massique des fum es 5 9 g s Tirage de chemin e recommand 12 Pa Rendement 73 5 8 kW miss
21. iska data Produkten r dokumenterad som frist ende produkt enligt EN 13240 Godk nnandeskylten f r den frist ende produkten bifogas omramningens installationsmanual och ska placeras p l mplig val synlig plats 2 0 Tekniska data Omramningen levereras i f ljande varianter Svart lack och borstat st l Vikt omramning ca 45 kg Vikt insats ca 120 kg Rokrorsdimension 150 mm 177 cm tverrsnitt H jd 1777 mm Bredd 473 mm Djup 488 mm Minimum avst nd till tak 600 mm H jd center av rokuttaget bak ca 1425 mm Anslutningsh jd ca 1223 mm Placering av friskluftsanslutning se fig 1A 1B Tillval Se pkt 6 0 Tekniska data enligt EN 13240 Nominell varmeavgivning 5 5 kw R kgasfl de 5 9 g s Rekommenderat skorstensdrag 12 Pa Verkningsgrad 73 5 8 kW CO emission 13 O 0 12 OGC emission 13 0 130 mg min R kgastemperatur 330 C Drifts tt Intermittent f rbr nning Intermittent f rbr nning betyder i den h r kontexten normal anv ndning av eldstaden d v s att nytt br nsle tills tts s snart br nslet brunnit ned till en passande m ngd gl dande kol 3 0 Fore montering 3 1 Avstand till brannbart material Se fig 1A 1B 3 2 Fundament Kontrollera att golvet r dimensionerat f r hela installationen Se viktuppgift under 2 0 Tekniska data OBS Om en st lskorsten som vilar p insatsen anv nds m ste st lskorstenens vikt medr knas OBS Det dr mycket viktigt at
22. j lp vid uppstallning och montering Tre manualer medf ljer produkten 1 Allman anv ndnings och underh llsmanual 2 Jotul FS 380 Series omramningen 3 Jotul F 370 Series insatsen 4 1 Forberedelser Basisprodukten levereras i tre kollin Insats Stalomramning e Benstativ OBS Kontrollera att produkten inte har synliga skador vid uppackning och att reglagen r r sig l tt F re installationen m ste f ljande beslutas Eventuell anv ndning och placering av friskluftsanslutning Se separat manual f r montering OBS Br nnpl tarna best r av por st material gulf rgad vermiculit och kan skadas vid ovarsam hantering 1 N r insatsen har packats upp tas vermiculiten r khyllan r kklockan bottenplattan askl dan och skakgallret ut Avl gsna ven sidovermiculiten och t tningen f r r kr ret som ligger i askl dan 2 Avl gsna toppl ten med toppgallret Dessa delar ska inte anv ndas 3 Kontrollera att reglagen r r sig l tt 4 Bred ut pappemballaget p golvet och s tt tr pallen ovanp L gg eldstaden f rsiktigt ned p sidan Se fig 3 4 2 Skorsten och r kr r e Eldstaden kan anslutas till skorsten och r kr r som r godk nda for eldst der for fasta br nslen med r kgastemperatur som anges under 2 0 Tekniska data Skorstenens tv rsnitt m ste vara minst lika stort som r kr rets tv rsnitt F r ber kning av korrekt skorstenstv rsnitt se 2 0 Tekniska data
23. lage 3 Console N B V rifiez que le produit ne pr sente aucun dommage visible et que les poign es de commande se d placent librement Avant l installation il est n cessaire de d terminer les points suivants Utilisation et emplacement possibles d une arriv e d air frais externe Pour l installation voir le manuel d installation s par N B Les plaques de doublage se composent de mat riau poreux vermiculite jaune et peuvent tre endommag es si elles sont manipul es sans pr caution 1 Apr s avoir d ball le foyer d posez les plaques de doublage le d flecteur le d flecteur d vacuation la plaque de base le cendrier et la grille de criblage D posez galement les petites plaques de doublage lat rales et le joint du conduit de fum e qui sont dans le cendrier 2 Soulevez et d gagez la plaque sup rieure avec la grille sup rieure et le bol La plaque sup rieure n est pas utilis e 3 V rifiez que les poign es fonctionnement correctement 4 D ployez le carton d emballage sur le sol et placez la palette en bois dessus Couchez d licatement le po le sur le c t Voir la fig 3 4 2 Chemin e et conduits Le po le peut tre raccord une chemin e et un conduit approuv s pour les foyers combustible solide avec les temp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section transversale minimale de la chemin e doit correspondre c
24. litt oppover fig 8 3 Sideplatene l ftes p plass fig 9 og forankres med muttere fig 10 4 Sett p plass toppen fig 11 og forankre denne med muttere fig 12 5 Monter begge frontplatene i sporene og trykk ned fig 13 6 Askeleppen legges p plass fig 14 5 0 Ferdig montert Se Generell bruks og vedlikeholdsmanual for bruk og vedlikehold av produktet 5 1 Rengj ring Produktet kan rengj res med lett fortynnet oppvaskmiddel helst citrus Vask deretter med rent vann og t rk over med en ren t rr klut 6 0 Tilleggsutstyr 6 1 Gulvplate i st l foran produktet St l sort lakk Kat nr 351158 6 2 Gulvplate i glass foran produktet Kat nr 351121 6 3 Uteluftstilkobling 100 Kat nr 341296 Installationsmanual med tekniske data 10 Forhold til myndighederne 5 2 0 Tekniske data ss 5 3 0 F r montering secascaussssesscussssessenssnseunssssssssies 6 4 0 Montering sssssssssssssssnssssenssssssssns 6 5 0 F rdigmonteret ss 7 6 0 Ekstraudstyr s sssseseseemeseseemenesese 7 Figurer pan 17 DANMARK 1 0 Forhold til myndighederne J tul FS 380 konceptet er en serie fritst ende produkter hvor J tul F 370 er brugt som br ndkammer og som kan placeres mod br ndbare v gge med de afstande der er beskrevet i fig 1A 1B Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love ogregler Alle lokale forordn
25. na M 12 5 0 Installation completed 13 6 0 Optional Equipment A 13 Figures comia ENGLISH 1 0 Relationship to the authorities The Jotul FS 380 concept is a serial of freestanding products that uses the J tul F 370 as the burn chamber and can be positioned against inflammable walls at the distances described in fig 1A 1B The installation of a fireplace must be carried out in compliance with national laws and regulations All local ordinances must be observed when installing this product Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements The product may not be used until it has been inspected and approved by qualified personnel The surround comes with an Installation Manual that contains technical data for the whole fireplace The insert comes with an Installation Manual that contains technical data for the insert see For day to day use maintenance service work etc please refer to the General Use and Maintenance Manual The Installation Manual for the J tul FS 380 concept must be followed precisely with regard to the installation requirements and information described in fig 1A 1B and in 2 0 Technical Data The product is documented as a freestanding product in accordance with EN 13240 The approval label for the freestanding product comes with the Installation Manual for the surround It should be affixed
26. nd Zubeh r von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Brosch re abweichen J tul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure JOTUL Kvalitet J tul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert p NS EN ISO 9001 for utvikling produksjon og salg av ildsteder V r kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som J tul har st tt for siden bedriftens historie startet i 1853 Oualitat J tul AS hat ein Qualit tssicherungssystem das sich bei Entwicklung Produktion und Verkauf von fen und Kaminen nach NS EN ISO 9001 richtet Diese Qualit tspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gef hl von Sicherheit und Qualit t fur das J tul mit seiner langj hrigen Erfahrung seit der Firmengr ndung im Jahre 1853 steht Quality J tul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of J tul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Dette ildstedet er kontrollert av Dieses Produkt ist gepr ft von This product has been controlled by Jotul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad N ee mme I did Date Sign
27. ndation floating floors from the installation area 3 3 Floor plate A plate made of steel or other suitable non combustible material is placed in front of the fireplace and possibly under the entire installation The floor plate must comply with national laws and regulations Contact your local building authorities regarding restrictions and installation requirements 3 4 Air supply There must be a flow of air between the burn chamber and the surround This is to prevent too much heat building up inside the surround NB It is extremely important not to cover air openings See fig 1A 1B for distances 3 5 External air A flexible supply hose allowing external air to be fed directly into the product can be passed through The opening in the rear plate e The bottom plate s knockout See the manual for the product 3 6 Steel chimney If a top mounted steel chimney is used an uninsulated pipe is fitted from the burn chamber to approximately 10 mm through the top grate Make sure that the gasket is properly seated between the flue pipe and the smoke outlet Then fit the steel chimney in accordance with the chimney supplier s installation instructions 3 7 Ceiling See 2 0 Technical Data 4 0 Installation The product is heavy Ensure you have help when positioning and installing it The product comes with three manuals 1 General use and maintenance instructions 2 J tul FS 380 Series surround
28. orsteinstrekk se 2 0 Tekniske data NORGE Omrammingen best r av f lgende deler fig 2 Del Benevnelse Antall 1 Bein stativ 1stk 2 Gjengestang M8 x 70 4 stk 3 Hylse mutter M8 x 15 8 stk 4 Skruesekskant m flens M8 4 stk 5 Kassett 2 stk 6 Sideplate h yre 1 stk 7 Sideplate venstre 1stk 8 Topplate 1 stk 9 Mutter sekskant m flens M8 8 stk 10 Frontplate 1stk i Askeleppe 1stk 12 Topprist 1stk 13 Sk l 1stk Montering ved topputtak Produktet er levert fra fabrikk med r ykstussen montert for topputtak Tre r ykr ret ekstrautstyr gjennom topplatens rist og plasser det i r ykstussen Setil at pakningen er tett mellom r ykr ret og r ykstussen e Monter koblingen i r ykr ret Se m l under punkt 3 6 St lskorstein NB Det er viktig at sammenf yningene r ykr rene er helt tette Luftlekkasjer kan delegge funksjonen Montering ved bakuttak Montering for bakuttak er mulig Montering av stativ p brennkammeret 1 Skru to muttere p hver av de fire gjengestengene Se fig 4 2 Skru fast gjengestengene i brennkammeret og stram til fig 4 3 Fest stativet til brennkammeret med fire muttere fig 5 4 L ft opp brennkammeret S rg for hjelp NB Beskytt gulvet p g a skarpe kanter Monter sidekassettene Se fig 6 Kontroller at ildstedet er i vater av Montering av tynnplatekit omramming 1 De to sideplatene hektes sammen fig 7 2 Fliken p innsiden b yes
29. place entre le conduit de fum e et la sortie d vacuation de fum e Positionnez le raccordement dans le conduit de fume Pour les cotes d encombrement voir sous 3 7 Chemin e m tallique Remarque Il est important que les joints les conduits de fum e soient parfaitement tanches Des fuites d air peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil Raccordement par l arri re La sortie arri re peut tre install e Fixation du socle sur le foyer 1 Vissez deux crous sur chacune des quatre tiges filet es Voir la fig 4 2 Vissez les tiges filet es sur le foyer puis serrez fig 4 Fixez le socle sur le foyer l aide des quatre crous fig 5 4 Relevez le foyer Veillez vous faire aider N B Prot gez le sol des bords ac r s de l appareil 5 Fixez les cassettes lat rales Voir la fig 6 6 V rifiez que le po le est parfaitement plan w Montage du kit d habillage en acier 1 Assemblez les deux plaques lat rales fig 7 2 Rabattez la languette sur la face interne l g rement vers le haut fig 8 3 Positionnez les deux plaques lat rales fig 9 et fixez les avec les crous fig 10 4 Positionnez la partie sup rieure fig 11 et fixez la avec des crous fig 12 5 Placez les deux panneaux frontaux dans les rainures et enfoncez les fig 13 6 Positionnez le pare cendre fig 14 5 0 Apr s l installation Reportez vous aux instructions d installation
30. readed bars to the burn chamber and tighten fig 4 3 Attach the leg console to the burn chamber with four nuts fig 5 4 Stand the burn chamber up Make sure you have assistance NB Protect the floor because of sharp edges 5 Attach the side cassettes See fig 6 6 Make sure that the fireplace is level Attaching the steel surrounding set 1 Hook the two side plates together fig 7 2 Bend the flap on the inside a little upwards fig 8 3 Lift the side plates in position fig 9 and fasten them with nuts fig 10 4 Place the top fig 11 and fasten it with nuts fig 12 5 Place both of the front panels into the slots and press down fig 13 6 Put the ash lip into place fig 14 ENGLISH 5 0 Installation completed See the General Use and Maintenance Manual for information on how to use and look after the product 5 1 Cleaning The product can be cleaned with light diluted washing up liquid preferably citrus Then wash it off with clean water and dry well with a clean and dry rag 6 0 Optional extras 6 1 Floor plate in steel in front of the product Steel black paint Cat no 351158 6 2 Floor plate in glas in front of the product Cat no 351121 6 3 Outside air connection 100 Cat no 341296 13 FRANCAIS Manuel d installation et donn es techniques 10 Relations avec les autorit s 14 2 0 Donn es techniques 14 3
31. t egnet ikke brennbart materiale Gulvplaten ma veere i henhold til nasjonale lover og regler For Norge Min 300 mm fremfor ileggsapning og bredde minimum lik ileggsapningen Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angaende restriksjoner og installasjonskrav 3 4 Luftsirkulasjon Mellom brennkammeret og omrammingen skal det str mme luft Dette for at varmeoppbygging inne i omrammingen ikke skal bli for stor NB Det er sv rt viktig at luftapninger ikke tildekkes Se fig 1A 1B for avstander 3 5 Uteluft En fleksibel tilforselsslange med mulighet til ta uteluft direkte inn i produktet kan f res gjennom e pningen i bakplaten e Gulvplatens utslags pning Se egen manual 3 6 Stalskorstein Benyttes toppmontert stalskorstein monteres et uisolert r r fra brennkammeret til ca 10 mm over toppristen Se til at pakningen er tett mellom r ykr ret og r ykstussen Monter deretter st lskorsteinen etter skorsteinsleverand renes monteringsanvisninger 3 7 Tak Se pkt 2 0 Tekniske data NORGE 4 0 Montering Produktet er tungt S rg for hjelp n r det skal settes opp og monteres Det f lger tre manualer med produktet 1 Generell bruks og vedlikeholdsmanual 2 J tul FS 380 Series omrammingen 3 Jotul F 370 Series brennkammeret 4 1 Forberedelser Basis produkt leveres i tre kolli Brennkammer Tynnplatekit omramming e Beinstativ NB Kontroller at produktet ikke har synlige sk
32. t produkten star stabilt Den far inte monteras pa sviktande golv Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte r f rankrat i fundamentet s k flytande golv under eldstaden 3 3 Eldstadsplan Framf r eldstaden och eventuelt under hela installationen m ste golvet t ckas med en platta av st l eller annat l mpligt icke br nnbart material Eldstadsplanen m ste uppfylla kraven enligt g llande nationella lagar och f reskrifter F r Sverige Minimum 300 mm framf r eldstaden och 100 mm vid vardera sidan m ste t ckas Kontakta lokala byggnadsmyndigheter ang ende restriktioner och installationskrav 3 4 Luftcirkulation Det ska kunna str mma luft mellan insatsen och omramningen Detta f r att virmeuppbyggnaden inuti omramningen inte ska bli f r stor OBS Det r mycket viktigt att luftoppningar inte t pps till Se fig 1A 1B f r avst nd 3 5 Friskluft En flexibel tillforselslang med m jlighet att fora friskluft direkt in i produkten kan ledas genom ppningen i bakstycket Bottenplattans utslags ppning Se separat manual 3 6 St lskorsten Vid toppmonterad st lskorsten monteras ett oisolerat r r fr n insatsen till ca 10 mm genom toppgallret Se till att packningen r t t mellan r kr ret och stosen Montera d refter st lskorstenen enligt skorstensleverant rens monteringsanvisningar 3 7 Tak Se pkt 2 0 Tekniska data SVERIGE 4 0 Montering Produkten r tung Be om h
33. ter un chauffement excessif de l habillage du po le N B Les bouches d arriv e d air ne doivent en aucun cas tre obstru es Voir la fig 1A 1B pour les distances 3 5 Arriv e d air frais ext rieur Il est possible d installer une gaine flexible permettant d alimenter directement le po le en air frais de l ext rieur Atravers l ouverture sur la plaque arri re Ou travers la partie d foncable de la plaque de fond e Vous reporter au manuel du produit 3 6 Chemin e m tallique En cas d utilisation d une chemin e en acier mont e par le haut un conduit non isol devra tre mont entre le foyer et environ 10 mm travers la grille sup rieure Assurez vous que le joint est correctement en place entre le conduit de fum e et la sortie d vacuation de fum e Positionnez ensuite la chemin e m tallique conform ment aux instructions d installation du fournisseur 3 7 Le plafond Voir la section 2 0 Donn es techniques FRANCAIS 4 0 Installation Linsert est lourd Veillez ce qu il ne risque pas de se renverser durant l installation Pr voyez de l aide pour son montage et sa mise en place l appareil est fourni avec 3 manuels 1 Manuel d utilisation g n rale et de maintenance 2 J tul FS 380 Series habillage 3 J tul F 370 Series chambre de combustion 4 1 Pr paratifs Le produit standard est livr en 3 colis 1 Chambre de combustion 2 Kit d habillage en acier habil
34. udtag F r r gr ret ekstraudstyr gennem toppladens rist og anbring det i r gstudsen Kontroll r at pakningen er t t mellem r gr ret og r gstudsen e Monter koblingen i r gr ret Se m l under punkt 3 6 St lskorsten NB Det er vigtigt at sammenf jningerne r gr rene er helt t tte Luftl kage kan del gge funktionen Montering ved bagudtag Montering af bagudtag er muligt Montering af stativ p br ndkammeret 1 Skru to m trikker p hver af de fire gevindstaengerne Se fig 4 2 Skrugevindst ngerne fast i br ndkammeret og stram til fig 4 3 F st stativet til br ndkammeret med fire m trikker fig 5 4 L ft br ndkammeret op S rg for hj lp NB Beskyt gulvet p g a skarpe kanter Monter sidekassetterne Se fig 6 Kontroller at ildstedet er i vater av Montering af tyndpladekit omramming 1 De to sidepladerne h gtes sammen fig 7 Fligen p indersiden b jes lidt opover fig 8 3 Sidepladerne l ftes p plads fig 9 og forankres med m trikker fig 10 4 Toppen s ttes pa plads fig 1 og forankres med m trikker fig 12 5 Monter begge frontpladerne i sporene og tryk ned fig 13 6 Askelisten l gges pa plads fig 14 DANMARK 5 0 F rdigmonteret Se den generelle brugs og vedligeholdelsesmanual vedr brug og vedligeholdelse af produktet 5 1 Reng ring Produktet kan reng res med let fortyndet opvaskemiddel helst citrus Vask dereft
Download Pdf Manuals
Related Search