Manuel d`utilisation / INSTRUCTION MANUAL
Contents
1. Filters When the orange bag full indicator 30 is showing airflow is reduced This could be because the filter bag is full the filters clogged or there may be a blockage see Removing blockages Changing the Filter Bag To remove the filter bag 31 open the latch on the side of the bag housing 32 Close the filter bag with the sealing cap 33 and lift it out Insert the new filter bag into the bag housing Please ensure that the green bag top is in the correct position The green flap on the left side of the filter bag top should fit over the metal spring so that it covers it When the filter bag cover is closed with the filter bag correctly in place the metal spring will move over to allow it to shut and click into place You cannot close the filter bag cover if the fil ter bag is fitted incorrectly EE Filtre moteur et filtre sortie d air Le filtre moteur 34 n est accessible que lorsque le sac papier est enlev Soulevez le filtre moteur vers le haut par ses pattes Quand vous remplacez le filtre moteur assurez vous qu il est bien enfonc en position droite Le filtre moteur devra tre chang d s que celui ci est tr s sale ou au pire apr s avoir utilis 20 sacs papier Changez le filtre sortir d air 11 en m me temps que le filtre moteur Pour ce faire enlevez soigneusement les clips du filtre 122. LED Display The green LED light 17 indicates that the floor polisher is operational The red LED light 18 comes on if the machine has shut down for safety reasons e g overload or clogging refer to removing blockages Changing the Floor Pad To change the SEBO Floor Pad hold the Floor Pad with one hand and squeeze the lever arms 35 of the Quick release disc together Turn the Quick release disc anti clockwise and remove it The Floor Pad 25 will release from the pad retainer 26 and can be removed Please note The underside of the machine should be cleaned regularly Conseils suppl mentaires Les nouveaux disques s adaptent tous les mod les cependant les anciens disques ne d adapteront pas au nouveau systeme de sortie rapide V rifier r guli rement le disque SEBO si vous lustrez des sols abra sifs grain de sable Si n cessaire n h sitez pas changer de disque d faut vous risquez d endommager votre sols D bouchage S il y a un blocage v rifiez d abord la par tie inf rieure 36 de votre lustreuse Pour ce faire merci de vous reportez au chapit re pr c dent V rifiez galement le conduit d aspiration int gr e 37 Poussez le bou ton d ouverture 21 et enlevez le couvercle d acc s au conduit 20 Ensuite v rifiez le nez de succion 14 de votre SEBO DART 3 Assurez vous qu il n y ait aucun blocage d
3. maintainer as appropriate It is recommended to move the SEBO UHS floor polisher in a regular motion and to go in dif ferent directions for best results Restoration L First vacuum the floor then clean the floor with a detergent cleaner as per the makers instructions Once dry treat the floor initially with the RED Floor Pad in a slow and regular motion A matt surface may appear Polish the floor up with the YELLOW Floor Pad in the same Way Finally use the GREEN Floor Pad to finish the floor 8 Note on disposal tively repaired Te machines are durable and designed to be cost effec 11 12 Pour tout service contactez votre fournisseur l adresse ci dessous MADE IN GERMANY SEBO FRANCE 1 Rue Felix Potin Z A les Belles Vues B P 24 91291 ARPAJON Cedex T l 01 69 26 18 30 Fax 01 60 83 80 11 E mail service client sebo france com For Service please contact your supplier or the address below SEBO Stein amp Co GmbH W lfrather StraBe 47 49 42553 Velbert Germany Telefon 49 0 20 53 89 81 Telefax 49 0 20 53 89 85 www sebo de 2009 SEBO Stein amp Co GmbH Eingetragenes Warenzeichen Technische Anderungen vorbehalten Art No 06046F 11 2009
4. If the Floor Pad is at its maximum height and is still registering a high load the machi ne will automatically shut off If that should occur turn off the machine unplug it and look for obstructions in the pad area gt Always turn off and unplug the machine when it is not in use 3 Description de la machine 10 11 12 13 14 15 16 17 18 12 20 21 22 23 24 25 26 27 Poign e Bouton marche arr t Tube Enrouleur de c ble Logement sac poussi re Couvercle du filtre Poign e de portage Flexible Poign e de flexible Poign e de portage Filtre de sortie d air Clip du filtre Interrupteur Nez de succion Lustreur U H V P dale de pied Indication de bon fonctionnement vert Indication de surcharge rouge Jupe butoir de protection Capot de conduit d a ration Bouton d ouverture Roue de direction Jupe d aspiration Roue de support Disque SEBO Syst me d accroche du disque Roue de support 3 Machine Description 20 21 22 23 24 25 26 27 Handle On Off Switch Handle Tube Power Supply Cable Dust Bag Housing Filter Cover Cable Hook Hose Hose Handle Carrying Handle Exhaust Filter Filter Retaining Rings Release Button Turning swivel neck UHS floor polisher Foot Pedal LED operation light green LED overload light red Bumper Suction duct access cover Release button Castors
5. Motor 1000 Watt MaKe 1300 Watt 200 Watt 2000 U min double insulated Pour toutes questions vous pouvez contacter votre fournisseur SEBO A Avant toute utilisation et pour un emploi opti mal de votre appareil nous vous conseillons de lire avec soin ce manuel d instructions Tout d abord merci d avoir choisi un SEBO DART 3 Nous sommes certains que vous prendrez un grand plaisir a utiliser votre nouvel aspirateur SEBO Pour toutes suggestions veuillez nous contac ter sur notre site www sebo france com Votre nouveau SEBO DART 3 U H V est un produit de tr s haute qualit fiable innovant qui a t d velopp et fabriqu en Alle magne avec les technologies les plus modernes Le SEBO DART 3 U H V est quip d un systeme unique et brevet qui ajuste automatiquement la pression du disque suivant le type de sol sur lequel il se trouve d o une efficacit maximum 2 Instructions Conservez bien ce manuel d instructions Si vous pr tez votre aspirateur un tiers n oubliez pas de lui transmettre galement ce manuel car l utilisation qui pourrait en tre faite engagerait votre responsabilit Le fabricant n tant en aucun cas responsable des dommages que pourraient entra ner une mauvaise utilisation de l appareil ou Uinobservation des instructions V rifiez galement les conseils d entretien du fabricant de votre sol gt Ne pas utiliser sur des planchers in gaux gt Ne pas utiliser la lustreuse dans
6. Seal Support castor SEBO Floor Pad Pad retainer Quick release disc 4 Assemblage Enclenchez soigneusement Le nez de suc cion de la lustreuse l aspirateur jusqu ce qu il sembo te Apr s installation de l accessoire serrez l extr mit noire du flexible 8 dans l embout qui se trouve au couvercle du filtre 6 jusqu ce qu il se clique Pour terminer ins rez la poign e de flexible 9 dans le trou d aspiration qui se trouve sur le c t et serrez le flexible dans son emplacement Adaptez le disque SEBO 25 dans les rainures du syst me d accroche du disque 26 situ en dessous du SEBO DART 3 Poussez le disque vers le bas d une main en r sistance aux quatre goupilles de s curit oranges Adaptez le disque au sup port 27 de l autre main et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le disque 25 soit en place Le disque est correctement plac quand les rainures du disque 28 coincident avec les rainures du syst me d accroche 29 5 Consignes d utilisation S il vous plait suivez les consignes de s curit de la page 3 Utilisez s il vous pla t le SEBO DART 3 en suivant les conseils d entretien du fabri cant de votre sol On recommande l utilisation du SEBO DART 3 pour maintenir la brillance et la propret de vos sols Pour sols o effet de brillance e
7. d un aspirateur vv gt N exposez pas la machine au liquide ou l humidit gt Ne pas utiliser a l ext rieur ou sur des surfaces inappropri es pierre ou b ton gt Ne pas toucher le disque pendant que la machine fonctionne gt Ne pas utiliser la machine sans disque gt Ne pas utiliser la machine sans sac gt Ne pas laver les filtres gt Ne pas craser le cable gt Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un technicien SEBO ou une personne quali fi e afin d viter le risque de blessure gt C est un appareil lectrique d branchez le avant toute inter vention Toutes les r parations doivent tre effectu es par un A technicien reconnu par SEBO gt Pour des questions de s curit la machine dispose d une pro tection contre les surcharges lectroniques Le disque se sou l vera automatiquement quand il y aura une surchage Si le disque est a sa hauteur maximale et enregistre toujours une surcharge la machine se coupera automatiquement Dans ce cas teindre la machine la d brancher et chercher ce qui ob strue le disque gt Eteignez et d branchez toujours la machine quand vous ne l utilisez pas gt Use your SEBO machine only at the voltage stated on the type plate gt The machine should only be operated with fault free and cor rect electric installations gt This appliance is not intended for use by persons including children with redu
8. n est pas conseill sur gt les sols avec un rev tement textile gt les sols non brillants gt les sols in gaux avec rebords attention aux endroits avec vitres gt les sols in gaux gt Sur les sols qui ne sont pas coll s 10 7 Maintenance Guide for hard floors The SEBO DART 3 is an efficient Ultra High Speed UHS floor po lisher which can restore and maintain gloss hard floors The SEBO DART 3 can use two different types of pad systems standard type pads BLUE which should be used with liquid floor maintainer or diamond impregnated pads RED YELLOW or GREEN which do not require any chemicals and are used dry Please only use on floors where a gloss effect is desired Caring for the surface of a smooth floor is the basis for maintai ning its appearance and longevity Applying a coating protects the floor facilitates daily maintenance and brings an optical enhan cement to the floor A different approach is required for soft coa ted and hard surfaced smooth floors gt Smooth floors with a soft coating e g with a wax finish or si milar are easy to maintain and should be re treated regularly For these floors we recommend the use of the blue SEBO Floor Pad in combination with a commercial floor maintainer polish according to the maintenance instructions for your floor Blue SEBO Floor Pad The blue SEBO Floor Pad is recommended for daily maintenance and will maintain a high gloss finish on soft coated floo
9. possible Do not run over the power supply cable or other flexible parts because they could be damaged by the rotating floor pad This machine should only be operated with genuine A SEBO Floor Pads genuine SEBO filter bags filters and replacement parts The use of non genuine parts will waive the warranty for this product and could pose a serious Safety risk Utilisez votre SEBO sur le m me voltage que celui indiqu sur la plaque de la machine gt La machine doit tre utilis e avec des installations lec triques sans d fauts gt Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant des enfants avec des capacit s physiques sensori elles ou mentales r duites ou n ayant aucune exp rience ou connaissance du mat riel moins que l on ne leur ait donn le mode d emploi ou bien que l utilisation se fasse sous la sur veillance d une personne responsable de leur s curit gt Les enfants et les animaux de compagnie doivent tre stricte ment surveill s lors de l utilisation de la lustreuse S utilise uniquement sur des sols durs et secs N aspirez pas de mati res chaudes cigarettes cendres etc N aspirez pas de mati res inflammables essence vapeur etc ni dans des lieux ou elles sont pr sentes Votre DART 3 pourrait alors causer un incendie gt Avant d utiliser votre machine les particules lourdes comme de petites pierres ou du sable devront tre enlev es du sol l aide
10. une position stationnaire car cela pourrait endommager votre sol gt D placer autant de meubles que possible gt La machine doit tre d plac e lentement dans un mouvement r gulier gt Ne pas utiliser sur des planchers vinyles l gers qui ne seraient pas coll s car ils pourraient tre aspir s du sol et endomma g s Attention aux risques pour les parties rotatives A Les lourdes particules comme de petites pierres ou du sable devront tre enlev es du sol avant l utilisation de la lustreuse Elles peuvent griffer le sol pendant le pro cessus de nettoyage et pourraient tre un danger pour l utilisateur et les objets Ne soulevez pas la machine pendant l utilisation La pi ce devra tre d barrass e d autant de meubles que possible N crasez pas le cable lectrique ou d autres parties fle xibles avec votre lustreuse Cette machine ne doit tre utilis e qu avec des disques A des sacs papier des filtres et des pieces de rechange SEBO L utilisation de pi ces n amp manant pas du fabricant peut modifier l tendue et les causes de la garantie et peut galement s av rer dangereux For Service please contact your supplier or the address below Please read these instructions and also the Floor maintenance guide carefully before using the machine Thank you for choosing a SEBO DART 3 We are sure that you will enjoy using your new SEBO machine We listen to our customers and if you have any sugge
11. MADE IN GERMANY Manuel d utilisation INSTRUCTION MANUAL i e yy 1 1 Caract ristiques techniques Aspirateur Moteur d aspiration 1000 Watt Max nennen 1300 Watt Depression la colonne d eau 225 mbar 2300 mm WS Debit d air Sac papier 3 5 litres 3 paisseurs Poids 4 5 Kgs 8 4 Kgs Double isolation Lustreuse UHV Moteur Vitesse Diam tre du pad Protection A Zubehor 1 3230ER30 Pad vert 1 3230ERO00 Pad bleu 1 3286ER40 Pad rouge et jaune 2 1092 JE Buse biseau 3 1081 hg Clip pour accessoires B Accessoires optionnels A 1094hg Brosse meuble sup rieure 5 1491 JE Brosse fauteuil 6 9964ER Brosse electrique 31 cm 7 9965ER Brosse lectrique 37 cm 8 7268dg Buse combin e sol durs C Consommables 9 7029ER Sacs papier 10 7012ER Filtre moteur 11 7015ER Filtre sortie d air Suivant les mod les A Attachments 1 3230ER30 Floor Pad Green 1 3230ER00 Floor Pad Blue 1 3286ER40 Floor Pad Red and Yellow Set 2 1092 JE Crevice Nozzle 3 1081 hg Attachments Clip B Optional Attachments A 1094 hg Dusting Brush 5 1491 JE Upholstery Nozzle 6 9964ER Power Head 31 cm 230 240 V 7 9965ER Power Head 37 cm 230 240 V 8 7268dg Combination Nozzle C Service Parts 9 7029ER Filter Bag 10 7012ER Motor Protection Filter 7015ER Exhaust Filter depending on model 1 Technical Details Vacuum Cleaner Vacuum
12. and la machine est allum e et que Le disque tourne Quand vous utilisez le flexible 8 et des accessoires maintenez la machine dans la position droite Le flexible peut tre enlev du c t et tre utilis ind pendamment Utilisez s il vous plait la buse combin e fournie ou d autres accessoires SEBO afin d viter l usure de la poign e de flexible 9 Maintenez un appui sur l aspirateur car il pourrait sincliner si le flexible est tir trop loin La machine peut aussi tre utilis e sans la brosse lectrique ou autres acces soires manuels Vous pouvez facilement porter la machine en utilisant la poign e de transport 10 Quand vous avez fini d utiliser votre aspirateur arr tez le en positionnant l interrupteur Marche Ar r t 2 sur Arr t Ensuite d branchez le c ble 4 et enroulez le sur le crochet de c ble 7 et la poign e 1 Accessoires optionnels 6 Guide d entretien Utilisez uniquement des sacs papier A et des filtres de la marque SEBO pour assurer une plus grande ef ficacit et une s curit maximum Ne lavez aucun filtres Filtres Quand l indicateur du sac montre une lu mi re orange 30 cela signifie que le flux d air n est pas suffisant Le sac papier peut tre plein ou obstru voir Entretien Changement du sac poussi re Pour changer le sac poussi re 31 ou vrez le verrou 32 du couvercle du filtre Fermez le sac poussi re usag avec le boucho
13. ans le conduit Si le voyant orange de l indicateur du sac 30 clignote apr s que le sac poussi re est t chang et que les filtres sont en bon tat il y a alors probablement un blocage dans le syst me Tout d abord si vous sentez seulement une petite quantit d aspiration dans le flexible 8 le blocage est dans le tuyau Desserrez l anneau de s curit 38 sur le couvercle de filtre En levez le flexible de l aspirateur et inversez le flux d air en mettant la poign e de tuyau 9 dans le trou d ouverture du couvercle de filtre 6 V rifiez galement le nez de succion ainsi que la poign e du flexible 9 Note ne nettoyez jamais en bas du flexible avec un baton ou un objet pointu Additional advice New design Floor Pads fit all models ho wever olds design Floor Pads will not fit the new quick release system regularly for sharp and abrasive materials e g grains of sand If necessary please change the pad otherwise floor damage can occur N Please check the SEBO Floor Pad Removing blockages If there is a blockage first check the pad area 36 To do this first remove the floor pad as explained in the previous chapter Also check the suction duct 37 Push the release button 21 and remove the suction duct access cover 20 Check through the swivel neck 14 of the SEBO DART 3 Ple ase ensure there is no blockage between the suction duct and the inlet of the swivel neck If the orange bag
14. ced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety gt Children and pets must be strictly supervised gt For cleaning dry hard floors only gt Do not pick up hot material such as fire ash gt Do not use in the presence of flammable explosive or harmful materials and gases gt Before using the machine please remove all sharp and abra sive materials e g grit and sand with a vacuum cleaner gt Do not expose the machine to liquid moisture or heat gt Do not use outdoors or on inappropriate surfaces e g stone or concrete gt Do not touch the Floor Pad or drive while the machine is run ning gt Do not use the machine without Floor Pad gt Do not use the machine without a bag gt Do not re use the bag gt Do not wash filters gt Do not run over the cable gt If the power supply cable fitted to the machine is damaged it must be replaced by a SEBO service engineer or other qualified person to avoid the risk of injury gt Always turn off and unplug the machine before undertaking maintenance All repairs should be performed by an authorized SEBO service representative gt For safety the machine contains an electronic overload pro tection The Floor Pad will lift automatically when the load on it rises e g if it runs on to a carpet
15. et enlevez le filtre de son logement 5 Quand vous le remettez en place as surez vous que le filtre est correctement plac dans son logement et que les clips sont r install s correctement A d faut le filtre sortie d air serait inefficace Les verrous de fermeture des anneaux doivent tre positionn s sous le guide flexible La machine doit tre port e et uti A lis e uniquement avec les poign es fournies Ne tenez pas la poign e de transport pendant que la machine lustre votre sol Ne rangez pas la machine avant que la rotation du disque ne soit termi n e v rifiez que le bouton Marche Arr t soit dans la position Arr t et que le c ble lectrique soit d branch et rang correctement Assurez vous que la machine est stable et dans une position s re Utilisez uniquement des disques de A la marque SEBO pour assurer une plus grande efficacit long vit et une s curit maximum Le disque Le voyant vert 17 indique que la lustreu se est op rationnelle Le voyant rouge 18 s allume si la machine s est arr t e pour des raisons de s curit surcharge ou bouchon Changement du disque Pour changer le disque appuyez simul tan ment sur les deux picots oppos s l un l autre 35 et tournez l inverse des aiguilles d une montre et enlevez le Le disque 25 sortira alors du syst me d accroche du disque 26 Il est vivement conseill de nettoyer r gu li rement le dessou
16. full indicator 30 is sho wing after the filter bag has been changed and the filters are in good condition there is likely a blockage in the system First check for suction at the end of the hose 8 If you can only feel a small amount of suction the blockage is in the hose To unblock loosen the safety ring 38 on the lid Remove the hose from the machine and reverse the airflow through the hose by putting the hose handle 9 in the con necting tube of the filter cover 6 Stretch the hose in the spot where the blockage is and open and close the end of the hose Also check the suction opening which the hose handle 9 fits into Note Never clean down the hose with a stick or pointed object 7 Guide d entretien pour sols durs Le SEBO DART 3 est une lustreuse Ultra Haute Vitesse efficace elle r tablit la brillance de vos sols ou tout simplement maintient un effet de brillance Le SEBO DART 3 peut utiliser deux types diff rents de disques l un standard BLEU qui l autre avec poudre de diamant ROUGE JAUNE ou VERT Ces disques n exigent pas de produits chi miques et sont utilis s sec utiliser seulement sur des sols o l on souhaite un effet de brillance Le souci d un sol lisse r side dans son entretien au quotidien mais aussi dans le temps Gr ce l utilisation de le SEBO DART 3 le maintien quotidien est possible et permet de conserver vos sols plus longtemps Une approche diff rente est exig e en fonc
17. he resi stance of the four orange safety pins Fit the Quick release disc 27 with the other hand and turn it clockwise until the lever arms click into the floor pad 25 The Quick release disc is fitted correctly when the lines on the disc 28 and the li nes on the floor pad 29 coincide 5 Operating Instructions Please follow the safety instruc tions on page 3 Please use the SEBO DART 3 according to the following maintenance guide for hard floors The use of the SEBO DART 3 is recommended for maintaining the ap pearance and cleanliness of hard floors For floors with desired gloss effect Please ensure that the on off switch 2 of your SEBO DART 3 is in the off positi on Release the vacuum cleaner cable completely and plug it into the wall mains outlet Now you can start the machine by pressing the on off switch The SEBO DART 3 has a soft start system so there may be a slight delay before it operates To start push the foot pedal 16 of the floor polisher and lower the vacuum cleaner Failure to use the foot pedal will cause lasting damage to the machine The food pedal locks the swivel neck 14 in an upright position In this position the po lisher automatically turns off The swivel neck has an internal lock which will hold the machine in the central positi on to avoid unwanted rotation Tenez toujours la poign e de l aspirateur qu
18. n pr vu cet effet 33 Ins rez le nouveau sac papier dans le logement de sac Assurez vous s il vous pla t que la partie en plastique verte du sac soit cor rectement positionn e La partie verte sur le sommet gauche du sac doit recouvrir le ressort m tallique Quand vous ferme rez le couvercle du logement avec le sac correctement positionn le ressort m tallique se d placera pour permettre la fermeture Vous ne pourrez pas fermer le logement de sac si un sac est mal remis ou absent Always hold the vacuum cleaner handle when the machine is swit ched on and the Floor Pad is rota ting When using the hose 8 and attachments keep the machine in upright position The hose can be used by removing it from the side of the vacuum Please use the supplied crevice nozzle or other SEBO ac cessory to avoid wear on the hose handle 9 Maintain grasp on the machine when using the hose as it could tip if the hose is pulled too far The machine can also be used without a power head or other floor tool You can easily carry the machine by using the carrying handle 10 When you have finished using the machine turn it off by moving the on off switch 2 into the off position Then unplug the cable 4 and wind it onto the cable hook 7 and handle 1 Optional attachment 6 Maintenance and servicing Use only genuine SEBO replace ment bags and filters to ensure ef fectiveness and safety Do not wash any filters
19. rs when used with an appropriate floor maintainer gt Floors with a hard surface either have a special hard coating e g acrylic or are made from a hard raw material e g natural stone floors PVC For these floors we recommend the green yellow and red SEBO Floor Pads Green SEBO Floor Pad The green SEBO Floor Pad is recommended for daily maintenance and will maintain a high gloss finish on floors with a hard surface Red and yellow SEBO Floor Pad The red and yellow SEBO Floor Pads are for restoring a gloss fi nish to worn floors which have a hard surface The red pad is used for the first stage of the process and the ye llow pad is used for the second intermediate stage before finis hing with the green pad Therefore it is necessary to use the Floor Pads in the order RED YELLOW GREEN traffic light system The RED and YELLOW Floor Pads are not suitable for daily maintenance Please use the GREEN Floor Pad for this purpose N Please check the safety instruction exactly The suitabili ty of the floor should be tested at an unobtrusive spot Floor Suitability Please refer to the maintenance guide of your flooring A supplier before use The SEBO DART 3 is not suitable for the following floors gt Floors with a textured surface gt Non gloss floors gt Uneven tiles with raised edges Special attention on areas with glazing gt Uneven floors gt On floors which are not stuck down These have to be bonded
20. s de la machine Motor Protection Filter and Exhaust Filter The motor protection filter 34 is only ac cessible by removing the filter bag Lift the motor protection filter up by the bracket When replacing the motor protection fil ter make sure that it is pressed in position tightly The motor protection filter should be changed when it is dirty or at the latest when you have used 20 filter bags Change the exhaust filter 11 at the same time as the motor protection filter To do this carefully remove the filter retaining rings 12 and put them to the side Next pull the enforcement strips of the exhaust fil ter out of the housing slot 5 and remove the exhaust filter from the housing When reassembling please ensure the exhaust filter is fitted correctly in the housing slots and the filter retaining rings are installed correctly Otherwise the filter will be inef fective The filter retaining ring clips should be placed to the side under the hose guide The machine should only be car A ried and operated with the provi ded handles Do not hold the car rying handle whilst polishing Ple ase do not park the machine until the rotating floor pad has stopped the on off switch is in the off po sition and the power supply cable is unplugged and correctly stored Please ensure that the machine is stable and in a safe position N Use only genuine SEBO replace ment Floor Pads to ensure perfor mance longevity and safety
21. st impor tant Assurez vous que le bouton marche ar r t 2 de votre SEBO DART 3 est dans la position Arr t Tournez le crochet de cable d roulez le cable branchez le sur une prise Main tenant vous pouvez mettre l interrupteur sur la position Marche Le SEBO DART 3 a un syst me de mise en route progressif ainsi il peut y avoir un l ger retard avant qu il ne fonctionne Pour commencez poussez la p dale de pied 16 qui se trouve l arri re de votre lustreuse et abaissez l aspirateur dans la position inclin Ne pas utiliser la p da le de pied pourrait causer des d g ts ir r m diables la machine La p dale de pied bloque le nez d articulation 14 dans une position droite Dans cette position la lustreuse s teint automatiquement Le nez d articulation a un systeme interne de blocage qui tiendra la machine dans la position centrale afin d viter toute rotati on ind sirable 4 Assembly To assemble carefully attach the polisher nozzle to the vacuum cleaner through the fitting at the bottom of the vacuum until it locks Push the black end of the hose 8 into the connection on the filter cover 6 Finally insert the hose handle 9 into the suction opening on the side and press the hose into its place on the side of the ma chine Fit the SEBO Floor Pad 25 into the reces ses of the pad retainer 26 located under neath the SEBO DART 3 Push the Floor Pad down with one hand against t
22. stions please contact us at www sebo co uk Your new SEBO DART 3 Ultra High Speed suction polisher is a high quality reliable innovative product that has been developed and made in Germany with the most modern technology A pa tented torque controlled sensor system automatically adjusts the Floor Pad to give optimum performance 2 Safety Instructions Please save these instructions If you pass the machine to a third party please pass these on as well The use of the machine is at your own risk The manufacturer supplier is not liable for any injury or damage caused by incorrect usage of the machine Please also check the cleaning and maintenance instruc tions of your floor manufacturer gt Not suitable for wet or uneven floors gt Do not operate the polisher in a stationary position as this may damage the floor gt Remove as much furniture as possible and cover any left in situ gt The machine should be moved slowly over the floor in a regu lar motion gt Do not use on soft floors which are not stuck down as they could be sucked off the floor and damaged Warning Risk from rotating parts A Heavy particles such as small stones or grit and any other hard particles should be removed from the floor before using the polisher They may scratch the floor du ring the cleaning process and could be a danger to people and objects Do not lift the machine during use The room should be cleared of as much furniture as
23. tion des types de sols gt Les sols avec une finition de cire sont faciles d entretien et pour ront tre lustres r guli rement Pour ces sols nous recomman dons l utilisation du disque bleu Toutefois nous vous conseil lons de vous reporter sur la notice de votre fabriquant de sol Disque bleu On recommande le disque bleu pour le maintien quotidien ce qui vous permettra de conserver un effet brillant sur vos sols gt Pour les sols en acrylique en carrelage ou en PVC nous recom mandons l utilisation des disques verts jaunes et rouges Disque vert On recommande le disque vert pour le maintien quotidien ce qui vous permettra de conserver un effet brillant sur vos sols Disques rouge et jaune Les disques rouge et jaune sont conseill s pour redonner un effet brillant aux sols ayant une surface dure On utilise tout d abord le disque rouge puis le disque jaune en tape interm diaire et enfin Le disque vert Il est donc n cessaire d utiliser les disques dans cet ordre ROUGE JAUNE VERT comme un feu tricolore Les disques rouges et jau nes ne sont pas appropri s pour un entretien quotidien Pour ce faire utilisez le dique vert Suivez les instructions correctement Nous vous conseillons de faire un essai sur un endroit peu visible Sols appropri s Nous vous conseillons de vous reportez au guide d entretien des fabricants de sols durs ainsi qu aux sp cialistes en en tretien de ces sols Le SEBO DART 3
24. to the floor 8 Conseil d application Entretien quotidien 1 2a 2b Tout d abord passez l aspirateur sur votre sol puis utilisez un d tergent pour le nettoyer en suivant les instructions de votre fabricant Une fois nettoy polissez votre sol avec le disque vert en d pla ant lentement la lustreuse sur le sol dans un mouvement r gulier pour de meilleurs r sultats Une fois nettoy polissez votre sol avec le disque bleu en d placant lentement la lustreuse sur le sol dans un mouvement r gulier pour de meilleurs r sultats Restauration 1 Tout d abord passez l aspirateur sur votre sol puis utilisez un d tergent pour le nettoyer en suivant les instructions de votre fabricant Une fois sec utilisez le disque rouge dans un mouvement lent et r gulier Une surface mate peut appara tre Ensuite polissez le sol de la m me fa on avec le disque jaune Pour finir utilisez le disque vert 8 Appareils usag s X Les appareils SEBO sont concus pour durer et rentablement reparables 8 Application note Daily maintenance 1 2a 2b First vacuum the floor then clean the floor with a detergent cleaner as per the makers instructions Once dry polish the floor with the GREEN Floor Pad It is re commended to move the SEBO UHS floor polisher slowly over the floor in a regular motion and to go in different directions for best results Once dry polish the floor with the blue Floor Pad and floor
Download Pdf Manuals
Related Search