Essentiel Télécommandes et connectivité Bluetooth avec
Contents
1. alors pour les 2 Tek Transmitter Basculer de l un l autre pour le patient se fera en appuyant 1 ou 2 fois sur le bouton Entr e audio de la miniTek Il n est pas n cessaire de reconnecter la t l commande chaque rendez vous Cette reconnexion sera en revanche n cessaire lorsque des modifications de programmes ordre cr ation seront effectu es Pour reprogrammer une miniTek r paration par exemple il n est pas n cessaire d avoir les appareils avec vous Il vous suffit d ouvrir la fiche patient Une fois les r glages Connexx l cran connectez la miniTek allum e puis cliquez sur d sactiver puis r activer pour forcer la programmation Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec les t l commandes Siemens et restons votre disposition pour toute information compl mentaire R dig par Dr Mika l M NARD responsable d adaptation proth tique Order No FDOC 0047 Imprim en France Arlys Cr ation 05 20132. est valid e sur la t l commande par le clignotement des voyants T l phone et Entr e audio Figure 12 programme Tef miniTek sous Connexx onglet microphone audio Utilisation du Tek Transmitter avec une Tek ou miniTek Chaque t l commande Tek et miniTek est livr e avec son propre Tek Transmitter appair la fabrication Aucune manipulation n est n cessaire en dehors de la cr ation d un programme sp cifique Ce Tek Transmitter sera connecter la source sonore que le patient souhaite avoir dans ses aides auditives t l vision baladeur MP3 Dans l onglet Choix des programmes cr ez un programme Tek miniTek voir Figure 10 cadre A et C Distance d utilisation Afin de garantir une meilleure qualit sonore assurez vous que le patient utilise bien sa t l commande moins de 75 cm de ses aides auditives l id al tant pr s du cou Dans le cas contraire la liaison e2e peut tre interrompue et causer des coupures ou craquements Mixage Micro Bluetooth Afin de limiter l amplification des bruits ext rieurs qui peuvent g ner l coute et am liorer la qualit sonore qui pourrait tre d grad e du fait de la superposition du son de la t l vision capt par les micros et le son transitant par le Bluetooth vous pouvez agir sur les param tres de mixage du programme Tek miniTek e Avec la minitek le patient a la possibilit gr ce au bouton Mute de couper les mic
3. liorer la qualit sonore augmenter les fr quences graves en dessous de 1 KHz afin que le patient per oive ces fr quences indispensables une bonne restitution Si la source sonore est galement diffus e acoustiquement ex TV avec le son actif le patient doit percevoir les fr quences graves directement par son adaptation ouverte et les fr quences aigu s par l amplification et le Bluetooth e Si le r glage des aides auditives utilise des compressions rapides syll ou dual pr r glage NAL NLT NAL NL2 ou DSL vous pouvez lib rer l g rement les facteurs de compression afin d obtenir une meilleure restitution du signal i Est iin gt Par PU Ca p Figure 13 panneau arri re d une TV Cadre A Sortie Audio RCA Cadre B Sortie Audio Optique Les autres prises sont des entr es et ne servent qu amener du signal dans la TV Bon savoir le son provenant de la TV est un signal fortement comprim C est pourquoi lib rer les compressions dans le programme Tek miniTek permet d obtenir une restitution plus naturelle Traitement du signal Vous pouvez r duire l efficacit des d bruiteurs Les d bruiteurs Traitement Parole et Bruit sont activ s en fonction du type d environnement d tect par l appareil Or le signal provenant d une TV est un signal fortement comprim difficilement identifiable par l appareil avec peu de dynamique Dans ces conditions les d bruiteurs peuvent ne pas a
4. de contr ler ses aides auditives ePen ProPocket et maintenant easyPocket Chacune de ces t l commandes ayant sa particularit e ProPocket t l commande proposant les fonctionnalit s l mentaires volume programme e ePen t l commande discr te en forme de stylo e easyPocket t l commande haut de gamme avec cran couleurs et nombreuses fonctionnalit s A Fonctionnalit s Ces t l commandes ont pour r le e le contr le du volume modification du gain g n ral suivant une plage d finie par l audioproth siste ele changement de programme programmes cr s et d finis par l audioproth siste Figure 2 distance d utilisation des t l commandes par B rapport aux appareils e a mise en veille des aides auditives La t l commande easyPocket programmable permet de d finir des fonctionnalit s suppl mentaires e 2 boutons de contr le peuvent tre attribu s des fonctions param trables voir Figure 6 cadre B e Menu auxiliaire appui simultan sur et donnant acc s au param trage de l heure au param trage d une alarme qui donnera lieu une sonnerie dans les appareils une liste de contacts B Activation Ces t l commandes n ont pas besoin d tre programm es et connect es pour fonctionner avec les appareils Il suffit dans le logiciel d activer la t l commande d sir e le num ro de s rie peut tre renseign titre informatif Cette activation i
5. SIEMENS Wwww siemens fr audiologie Essentiel T l commandes et connectivit Bluetooth avec micon et Connexx 7 1 Les t l commandes SOMMAIRE A Fonctionnalit s B Activation Contr le de volume Contr le de programme Les sp cificit s de la t l commande easyPocket 2 Les t l commandes Bluetooth A Fonctionnalit s Les sp cificit s de la t l commande miniTek Les sp cificit s de la t l commande Tek R sum des fonctionnalit s par t l commande B Programmation sous Connexx 7 Utilisation d un t l phone Bluetooth avec une Tek ou miniTek Utilisation du Tek Transmitter avec une Tek ou miniTek Branchement du Tek Transmitter une t l vision Siemens propose pour accompagner les aides auditives micon diff rentes t l commandes offrant au patient la possibilit de piloter ses aides auditives Cette fonctionnalit est rendue possible par l interm diaire de la technologie e2e 2 0 permettant aux appareils de communiquer entre eux mais aussi avec ces t l commandes De plus depuis quelques ann es gr ce au Bluetooth certaines de ces t l commandes permettent d aller beaucoup plus loin dans les fonctionnalit s offertes et sont aujourd hui de v ritables relais vers l ext rieur pour les aides auditives proposant ainsi des solutions compl tes tout en un Figure 1 t l commandes easyPocket ePen et ProPocket 1 Les t l commandes Trois t l commandes offrent au patient la possibilit
6. a t l commande de sa bouche et viter de laisser la t l commande dans une poche ou sous une veste Figure 11 programme T l phone Bluetooth sous Connexx onglet microphone audio Mixage micro Bluetooth En conversation t l phonique avec son syst me Bluetooth le patient peut tre g n par les bruits ext rieurs e Avec la minilek le patient a la possibilit avec le bouton Mute de couper les micros de ses appareils et de n entendre que le t l phone e Si vous tes en appareillage Open d sactivez les microphones de l appareil pour cela d cochez mixage avec microphone dans l onglet R glages d taill s microphone Entr e audio voir Figure 11 cadre B Les sons d alerte seront toujours entendus par l adaptation ouverte e Si vous tes en appareillage ferm baissez le niveau de gain du microphone par rapport l amplification du t l phone Bluetooth pour cela baissez le niveau microphone dans l onglet R glages d taill s microphonelEntr e audio voir Figure 11 cadre C Courbe de r ponse du programme T l phone Bluetooth Pour am liorer la qualit sonore de la voix de l interlocuteur lors d une conversation t l phonique en Bluetooth vous pouvez e Augmenter le gain sur les fr quences entre 500 Hz et 1 KHZ e Si le r glage des aides auditives utilise des compressions rapides syll ou dual pr r glage NAL NLT NAL NL2 ou DSL lib rer l g rement la compression s
7. e du g n rateur de bruit e Acc s direct au programme souhait e Verrouillage manuel des touches du clavier R sum des fonctionnalit s par t l commandes ProPocket ePen easyPocket Tek miniTek Contr le de volume Changement de programme Mise en veille des aides auditives cran de contr le SoundBalance ou contr le du G n rateur de bruit Bluetooth 8 T l phone Bluetooth 1 2 Tek Transmitter 1 2 VoiceLink Bobine T int gr e Prise pour r cepteur FM hd lei Figure 10 programmes Bluetooth sous Connexx 7 Avec cette nouvelle version ces programmes peuvent tre cr s dans l ordre que vous souhaitez le programme T l phone Bluetooth n est pas obligatoirement en P2 B Programmation sous Connexx 7 Les t l commandes Bluetooth miniTek et Tek comme les autres t l commandes vues pr c demment doivent tre activ es sous Connexx pour fonctionner Elles n cessitent d tre connect es l ordinateur l aide d un c ble miniUSB USB non fourni afin d tre programm es Cette programmation se fait en temps r el et ne n cessite donc pas de manipulations particuli res pour programmer la t l commande en fin de session de r glage donc plus besoin de cliquer en fin de session sur un bouton Orange Avant de connecter la t l commande l ordinateur assurez vous que celle ci soit bien en marche et qu elle ait suffisamment de batterie Assurez vous galement de ne pas tre dans un pro
8. gramme Bluetooth afin de ne pas bloquer la programmation Si la miniTek utilis e n est pas micon Ready toutes les miniTek distribu es depuis janvier 2013 le sont celle ci n cessitera la mise jour de son firmware pour tre programm e avec des aides auditives micon Cette proc dure est r alisable avec la version 7 1 de Connexx voir Figure 9 cadre C Pour chaque fonction laquelle le patient souhaite avoir acc s un programme sp cifique devra tre cr Avec Connexx 7 il n y a pas d ordre particulier suivre pour ces programmes Pour cr er des programmes sp cifiques rendez vous dans l onglet Choix des programmes afin de cr er les programmes r pondant aux attentes du patient voir Figure 10 cadre A Utilisation d un t l phone Bluetooth avec une Tek ou miniTek Dans l onglet Choix des programmes cr ez un programme T l phone Bluetooth voir Figure 10 cadre A et B Distance d utilisation e Afin de garantir une meilleure qualit sonore assurez vous que le patient utilise bien sa t l commande moins de 75 cm de ses aides auditives l id al tant pr s du cou Dans le cas contraire la liaison e2e peut tre interrompue et causer des coupures ou craquements e Le microphone incorpor dans la t l commande est un microphone omnidirectionnel II capte donc tous les sons autour du patient Afin d am liorer la qualit du son per ue par l interlocuteur le patient peut rapprocher l
9. mener le r sultat escompt Branchement du Tek Transmitter une t l vision Le Tek Transmitter se connecte la t l vision ou toute autre source sonore par l interm diaire d une prise analogique jack ou RCA Utilis sur une t l vision le Tek Transmitter doit tre connect de pr f rence sur les prises RCA Out de la TV et ce afin de ne pas couper le son de la TV pour l entourage du patient et de bien entendre le son de l image l cran Vous pouvez laisser le Tek Transmitter connect et allum en permanence la t l vision et la prise secteur voir Figure 13 cadre A Si la t l vision ne propose pas de sortie analogique tout num rique e Connectez le Tek Transmitter sur la source d image et de son de la TV ex box internet d modulateur e Ou utilisez un convertisseur Num rique analogique permettant de connecter le Tek Transmitter sur la TV Si possible utilisez un convertisseur Optique analogique qui assurera la connexion la plus simple voir Figure 13 cadre B La miniTek permet d utiliser un deuxi me Tek Transmitter non fourni dans le cas o le patient a plusieurs sources sonores Ce Tek Transmitter suppl mentaire doit tre appair la miniTek Cette proc dure est r aliser sous Connexx en renseignant le num ro Bluetooth du second Tek Transmitter Cette proc dure est identique pour le syst me VoiceLink voir Figure 9 cadre D Le programme Tek miniTek sera utilis
10. ndique aux aides auditives qu elles doivent utiliser le signal e2e mis par ces t l commandes e Acc dez l onglet Configuration T l commande voir Figure 3 de cadre A e S lectionnez la t l commande choisie et cochez la case permettant de l activer voir Figure 3 cadres B et C e Pour fonctionner les aides auditives doivent tre configur es sur l adressage sans fil e2e 0 onglet Configuration Appareil auditif La valeur 0 est la valeur par d faut ESS A l aide de la t l commande le patient peut maintenant acc der au 2 aa contr le de volume au changement de programme ainsi qu la mise LR en veille de ses appareils Ces fonctions sont param trables dans le Figure 3 programmation d une t l commande sous Connexx 7 Figure 4 diff rents r glages de potentiom tre de volume pour un m me r glage au centre le r glage par d faut propos par Connexx Le r glage ne change pas seule volue la marge de r glage offerte au patient autour de ce r glage Verrouillage clavier e Glisser pour verrouiller les touches Bouton de changement de programme e Appuyer pour changer de programme Bouton Volume e Appuyer pour augmenter le volume Bouton Volume e Appuyer pour diminuer le volume logiciel Contr le de volume Le contr le de volume de l appareil est ajustable dans l onglet Configuration Appareil auditif Dans cette section peuvent tre d fi
11. nies la plage de variation laquelle le patient aura droit pour faire voluer le gain g n ral de l appareil ainsi que la position de ce potentiom tre l allumage Le r glage m me de l appareil ne change pas Seules les possibilit s laiss es au patient voluent en fonction des r glages d finis Contr le de programme A l aide de la t l commande le patient peut faire d filer les programmes de ses aides auditives Ces programmes sont d finissables dans l onglet Choix des programmes de Connexx 7 Bouton de cont le haut e Appuyer pour r initialiser vos aides auditives volumelprogramme e Param trable si connect e Connexx Bouton de cont le bas e Appuyer pour teindre vos aides auditives e Param trable si connect e Connexx Menu auxiliaire Appuyer simultan ment sur volume et volume pour entrer sortir du menu auxiliaire Figure 5 fonctionnalit de la t l commande easyPocket par d faut A In Marae nmm eem A mine E E n Wad nrn i DEMERS Et Figure 6 programmation optionnelle de la t l commande easyPocket sous Connexx 7 Figure 7 t l commandes miniTek et Tek Diff rents types de programmes sont disponibles ajustant automatiquement les r glages de l appareil pour tre adapt s au mieux l environnement d fini Il peut galement tre int ressant de cr er en lieu et place d un contr le de volume plusieurs prog
12. nt dans les aides auditives Cette fonction permet aux aides auditives n ayant pas de bobine T de b n ficier de cette technologie par l interm diaire de la miniTek e La miniTek est quip e d une prise audio pour un r cepteur FM Avec un r cepteur connect cette prise la miniTek permet de capter un signal FM et de le relayer directement dans les aides auditives sans avoir besoin d un sabot r cepteur sur l appareil De plus un seul r cepteur est suffisant pour fournir un signal deux aides auditives e La miniTek peut tre appair e 2 t l phones simultan ment et 2 Tek Transmitters Figure 8 diff rentes connexions possibles avec une miniTek Pour viter les mauvaises manipulations il est possible de verrouiller les touches des t l commandes l aide d un verrou manuel La miniTek b n ficie galement d un verrou en faisant un appui long simultan ment sur les touches de contr le de volume et Les boutons T l phone et Source audio passent en bleu lorsque le verrouillage est activ Ensuite quelle que soit la touche press e le voyant on off s allume en rouge pour indiquer que les touches sont inactives Pour d bloquer les touches il faut de nouveau appuyer sur les touches de volume et Les sp cificit s de la t l commande Tek e cran de contr le et de visualisation du programme en cours et de l tat des piles des aides auditives e SoundBalance contr le de tonalit ou contr l
13. ose galement des t l commandes Bluetooth multi fonctions compatibles avec la gamme d aides auditives micon Les t l commandes miniTek et Tek en plus des fonctions classiques d une t l commande contr le de volume changement de programme et mise en veille proposent des fonctionnalit s visant connecter les aides auditives aux sources sonores ext rieures Cette capacit est rendue possible par l interm diaire de la technologie Bluetooth que l on retrouve aujourd hui dans de nombreux syst mes de notre usage quotidien et qui sera utilis e comme lien d change par ces t l commandes A Fonctionnalit s Ces t l commandes Bluetooth offrent en plus des fonctions des t l commandes pr c demment cit es des connexions vers les p riph riques du patient e T l phone Bluetooth Le son du t l phone conduit dans les 2 aides auditives Le micro de t l phone directement sur la t l commande D crocher raccrocher directement sur la t l commande e Le syst me Tek Transmitter Convertisseur Bluetooth brancher sur une TV par exemple Permet de recevoir directement le son dans les aides auditives en st r o Les sp cificit s de la t l commande miniTek e Possibilit d utiliser le syst me Voicelink micro d port Bluetooth id al en conf rence par exemple e La miniTek b n ficie d une bobine T int gr e Le signal capt par cette bobine cin ma amphith tre sera relay directeme
14. rammes proposant le m me r glage plus ou moins fort que le patient pourra s lectionner en fonction de la situation Les sp cificit s de la t l commande easyPocket La t l commande easyPocket peut tre utilis e en suivant la proc dure d crite ci dessus Dans cette configuration son fonctionnement sera celui indiqu Figure 5 En connectant la t l commande easyPocket l ordinateur de programmation l aide d un c ble USB non fourni il est possible de personnaliser certaines de ses fonctions afin de r pondre au mieux aux attentes du patient e Image et texte sur l cran de la t l commande sp cifiques au programme s lectionn voir Figure 6 cadre A e Configuration des touches de contr le voir Figure 6 cadre B SoundBalance contr le de tonalit Contr le du g n rateur de bruit Mise en veille des aides auditives R initialisation des modifications du patient Acc s direct un programme favori Acc s une liste de contacts modifiable La programmation de la t l commande doit se faire par l interm diaire du bouton de programmation voir Figure 6 cadre C La t l commande easyPocket est avec la t l commande Tek la seule t l commande permettant de contr ler le volume du g n rateur de bruit noter que lorsque cette fonctionnalit est activ e il n est plus possible d avoir acc s au SoundBalance 2 Les t l commandes Bluetooth 8 Siemens prop
15. ros de ses appareils et de n entendre que le Tek Transmitter afin d am liorer la qualit d coute e Si vous tes en appareillage open d sactivez les microphones de l appareil pour cela d cochez Mixage avec microphone dans l onglet R glages d taill s microphone Entr e audio voir Figure 12 cadre B e Si vous tes en appareillage ferm baissez le niveau de gain du microphone par rapport l amplification du t l phone Bluetooth Pour cela baissez le niveau microphone dans l onglet R glages d taill s microphonelEntr e audio voir Figure 12 cadre C e Avec la Tek il est possible de cr er 2 programmes Tek miniTek l un avec mixage microphone pour entendre ce qui se passe autour de lui l autre sans afin de ne pas tre g n par l entourage Courbe de r ponse du programme Tek miniTek Afin d am liorer la qualit sonore du signal per ue par le patient plusieurs points sont consid rer e Pour obtenir une meilleure qualit sonore dans son programme Tek miniTek le patient doit pouvoir percevoir le signal provenant de la source sonore sur un spectre le plus large possible fr quences graves comme fr quences aigues En appareillage open les fr quences graves sont difficilement restitu es au patient au travers de l adaptation Si la source sonore n est diffus e au patient qu au travers du Bluetooth et de sa t l commande ex TV avec le son coup vous devez dans l optique d am
16. ur les fr quences entre 1 5 KHz et 3 KHZ Bon savoir la bande passante du son du t l phone est born e entre environ 300 Hz et 3 5 KHZ Afin de fonctionner l un avec l autre le t l phone Bluetooth du patient et sa t l commande doivent tre appair s ensemble avec la miniTek deux t l phones peuvent tre appair s simultan ment La d tection est r alis e partir du t l phone dans les menus Bluetooth de celui ci Afin d tre d tect e la t l commande doit tre en mode D tection Bluetooth Pour cela e Assurez vous qu un programme T l phone Bluetooth ait bien t cr si ce n est pas le cas le mode D tection Bluetooth ne sera pas accessible e Pour la minitek restez appuy 7 secondes sur le bouton T l phone pour lancer le mode D tection Bluetooth le bouton T l phone clignote alors en bleu e Pour la Tek restez appuy 7 secondes sur le bouton Vert pour lancer le mode D tection Bluetooth l cran s affiche le code 0000 qui sera le code indiquer au t l phone si celui ci est demand e Si la d tection s est bien d roul e la t l commande revient automatiquement dans son tat par d faut Dans le cas o vous voudriez annuler tous les appairages mis en place avec des t l phones vous devez rester appuy simultan ment sur les boutons T l phone et Entr e audio de la miniTek pendant quelques secondes Cette r initialisation
Download Pdf Manuals
Related Search