EKFIIVIEE`
Contents
1. The roof load given by the vehicle manufacturer see Instruction manual must not be exceeded Permissible roof load kg Weight of rack data plate kg Unloaded weight of BOX kg Load permitted for vehicle kg Vor Fahrtantritt unbedingt pr fen ob die BOX ord nungsgem verschlossen und der Schl ssel abgezo gen ist Niemals auch nicht die k rzeste Strecke mit nur zugeklapptem oder gar offenem Deckel fahren Das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs ndert sich durch die BOX Seitenwindempfindlichkeit Kurven und Bremsverhalten insbesondere bei Beladung h he rer Schwerpunkt Die Fahrweise und Geschwindigkeit muss dem ver nderten Fahrverhalten angepasst wer den Erstmals nach kurzer Fahrtstrecke danach in ange messenen Abst nden sind s mtliche Verbindungen zwischen Fahrzeug und BOX zu kontrollieren und ggf nachzuspannen Volle Auslastung und h ufige dyna mische Beanspruchung unebene Fahrbahn hohe Geschwindigkeiten bedingen eine berpr fung in k rzeren Abst nden Bei Nichtbenutzung sollte die Box und nat rlich erst recht die Tragb gel aus Gr nden der Sicherheit ande rer Verkehrsteilnehmer der Energieeinsparung und des Umweltschutzes Ger usche vom Fahrzeug ab genommen werden Directives de s curit 1 Pour des raisons de s curit le chargement et le d chargement devraient toujours se faire du c t oppos la circulation Le chargeme2. energy saving and environmental protection noise be taken off the vehicle Avant de d marrer v rifier absolument si le BOX a t correctement ferm et si la clef a t retir e Ne jamais rouler aussi court que soit le trajet avec un couvercle uniquement rabattu voire ouvert Le comportement dynamique de votre v hicule est modifi par la pr sence du BOX sensibili au vent lat ral comportement dans les virages et au freinage surtout en charge centre de gravit plus lev Le style de conduite et la vitesse doivent tre adapt s au comportement dynamique modifi du v hicule Il faut contr ler ventuellement resserrer toutes les jonctions entre le v hicule et le BOX tout d abord apr s un parcours limit puis intervalles r guliers Dans le cas d une charge maximale et d une sollicita tion dynamique fr quente chauss e in gale vitesse lev es il y a obligation de verifier intervalles plus rapproch s Lorsque le BOX n est pas utilis on devrait lenveler du v hicule plus forte raison aussi les triers de fi xation pour pr server la s curit des autres usagers de la route conomiser l nergie et respecter l envi ronnement bruit Dachcontainer KAMEI Typ 81200 Haupt Verkaufsbezeichnung Auch andere Verkaufsbezeichnungen sind genehmigt Volumen Sch ttgut Liter kg Topstar XL 400 Eigengewicht Gewichte zul ssige Maximal
3. huile de graisse Afin d viter un endommagement de la face ext rieure n utilisez que de la cire sans solvants des agents de rin age sans alcool ne contenant pas d additifs de chlore ou d ammoniac N utilisez pas d agents de nettoyage ni de sprays cockpit En position correcte de montage le BOX est tanche Peau en cas de pluie ou de lavage la main pas de net toyeur haute pression 6 ans de garantie pas pour l utilisation industrielle Sicherheitshinweise i Das Be und Entladen sollte aus Sicherheitsgr nden immer von derjenigen Seite erfolgen die dem Fahr zeugverkehr abgewandt ist Die Beladung der BOX sollte so erfolgen dass das Gewicht gleichm ig verteilt ist und sich ein m glichst niedriger Schwerpunkt einstellt Die Ladung ist gegen Verrutschen Kurvenfahrt Bremsen zu sichern Die vom Fahrzeughersteller angegebene Dachlast Bedienungsanleitung darf nicht berschritten wer den zul ssige Dachlast kg minus Eigengewicht Tragb gel Typenschild kg minus Eigengewicht BOX kg ergibt fahrzeugseitig erlaubte Zuladung Kg oa regulations The loading and unloading of the BOX should for safety reasons always be done from the nearside away from passing traffic The BOX should be loaded so that the weight is distri buted evenly and the centre of gravity is as low as possible The load must also be secured so that it cannot slide about cornering braking
4. montage es effectu conform ment nos directives Le droit garantie expirera en cas d utilisation d autres moyens de fixation nous ne pouvons exclure un manque de s curit de la fixation et ou un endommagement du BOX il existe pas de directives contraires de la part du constructeur du v hicule prescription p ex pour Audi VW et Mercedes et si la g om trie le permet on devrait choisir dans le cadre du jeu de trou un espacement des triers de fixation le plus grand possible Dans le sens longitudinal le BOX ne devrait d passer des contours du v hicule ni Tavantn l arri re Lou verture compl te du capot moteur et du capot arri re du hayon devrait tre possible sans restrictions Des tiges d antenne doivent tre deviss es le cas ch ant Le BOX doit tre mont dans le sens de marche sans for mer un angle d incidence c est dire le plus possible parall le la chauss e On vitera ainsi des forces de portance plus lev es Dans le sens transversal Ile BOX devrait tre plac le plus au centre possible de mani re obtenir un coule ment a rodynamique sym trique et une r partition des charges quilibres Lieferumfang und Montageanleitung Lieferumfang Montage und Demontage Nachdem die zweckm igste Anordnung der Tragb gel im Rahmen des vorgegebenen Lochbildes und der BOX auf dem Fahrzeug ermittelt ist BOX nach Skizze mit den Tragb geln verbin
5. 14 7 582 71057 Stand 1 08 Gebrauchsanleitung Schnellspann Befestigung mit Zentralverriegelung KAME z Instructions for use Fast snap mounting attachement with central locking system Instructions d utilisation Le serrage rapide avec verrouillage centralis Bedienung Die Schl ssel sind numeriert und k nnen im Bedarfsfall nachgeordert werden f ffnen To open Ouverture In der Offen Stellung ist der Schl ssel nicht abziehbar CN Schlie en To lock Fermeture Beim ordnungsgem en Verriegeln des Deckels an allen drei Schlossfallen gleichzeitiges Clack dreht sich der Schl ssel selbstt gig in die Senkrecht Stellung Der Schl ssel ist nur in der Senkrecht Stellung verschlos sen abziehbar Verwendungsbereich und Anordnung Die BOX pa t universell auf alle handels blichen Uni versal Dachlasttr ger mit rechteckigem Querschnitt ge m i Skizze Operation The keys are numbered and replacements can be orde red when necessary The key cannot be removed in the open position When the lid is correctly locked on all three catches si multaneous clack the key turns independently to a vertical position The key is only removable in the vertical locked position Range of application and positioning The BOX will fit to all standard multi purpose roof racks available with a rectangular cross section as shown in the sketch Utilisation Les clefs sont num rot e
6. cur to the BOX 1 Ir 01 gt Profiltyp B C Profil in beliebigen Tragb geln min 4mm lt 4 18 lt 4 18 When there are no instructions to the contrary from the vehicle manufacturers e g Audi VW and Mercedes and the geometric conditions permit it the support bars should be spaced within the hole pattern as far apart as possible In the longitudinal direction the BOX should not project over the vehicle outline at front or rear It should always be possible to open the bonnet and the tailgate boot lid fully Roof aerials have to be taken off if necessary The BOX should be fitted level in direction of motion as near as possible parallel to road surface This will pre vent an increase in lifting forces In the lateral direction the BOX should wherever possi ble be fitted centrally in order to obtain symmetrical air flow conditions and load distribution Sur des triers avec profil en C int gr le BOX peut tre fix avec des jeux compl mentaires livrable s par ment Ces jeux compl mentaires vont galement avec d au tres triers de fixation avec profil en C lorsque les cotes indiqu es sur les croquis sont respect es BMW Mercedes Benz min 7 mm max 14mm y min 25mm max 29mm Les jeux compl mentaires susmentionn s ont t fabri qu s sp cialement pour cette utilisation lls sont consi d r s par nous comme la solution optimale dans la me sure o leur
7. den 4x Parts supplied and fitting instructions Parts supplied Fitting and removing instructions When the best position for the support bars within the hole pattern and for the BOX on the vehicle has been found secure the BOX to the support bars as shown in the sketch Fournitures et instructions de montage Fournitures Instructions de montage et de d montage Apr s avoir d termin le placement le plus rationnel des triers de fixation dans le cadre du jeu de trous et du BOX sur le v hicule attacher le BOX aux triers de fixation d apr s le croquis Pflege und Wartung Die innere Mechanik der Schnellspann Einheit die U B gel oder Sonstigem aus dem Zubeh r Programm lieferbaren Spannelemente sauber halten keine Pflegemittel le Fette verwenden Das Schloss wird am besten mit handels blichen Siliconsprays gepflegt bzw vorbeugend gegen Einfrieren behandelt Keinesfalls offene Flamme zum Auftauen ver wenden Die Kolbenstangen der Gasdruckheber trocken sauber halten keine Pflegemittel Ole Fette verwenden Um Sch den an der Oberfl che zu vermeiden verwen den Sie nur l sungsmittelfreies Autowachs Sp lmittel ohne Alkohol Chlor oder Ammoniakzus tze und keine lhaltigen Reinigungsmittel oder Cockpitsprays Im ordnungsgem montierten Zustand ist die BOX was serdicht bei Regen und bei einer Handw sche keine Hochdruckreiniger 6 Jahre Garantie nicht bei gewerblicher Nutzun
8. e es zulassen sollte im Rahmen des vorgegebenen Lochbildes ein m g lichst gro er Tragb gelabstand gew hlt werden In L ngsrichtung sollte die BOX weder vorn noch hinten ber den Fahrzeugumri hinausragen Das vollst ndige ffnen der Motorhaube bzw der Heckklappe sollte un gehindert m glich sein Dachantennenst be m ssen ggf abgeschraubt werden In Fahrtrichtung ist die BOX ohne Anstellwinkel m g lichst parallel zur Fahrbahn zu montieren Damit werden erh hte Auftriebskr fte vermieden In Querrichtung sollte die BOX m glichst mittig montiert werden um symmetrische Anstr mverh ltnisse und Lastverteilung zu erzielen On support bars with flush C section the BOX can be secured with supplementary sets which are supplied se parately These supplementary sets will also fit to other support bars with a C section if the dimensions given in the sket ches are adhered to Erg nzungssatz supplementary set jeu compl mentaire 4x o o Gel A o i Z r Li lt Art Nr 52087 N N ES D bel N Ku K4 0 Di D E E gt gt N N E E BJ RJ Di D pas fa W W The above mentioned supplementary sets have been specially produced by us for this purpose They are ide ally suitable if fitted in accordance with our instructions The manufacturer s guarantee will be void if other securing parts are used In this case the safety of the fitting may be adversely affected and or damage may oc
9. g Care and maintenance Keep always clean the inner mechanics of the fast snap mounting unit the u bolts and other mounting elements available from the accessories program do not use any care agents oils greases Using silicon sprays commercially available is the best method to protect the lock and to prevent it from freezing On no account use a naked flame to thaw it out The piston rod of the gas filled supports should be kept dry and clean use no polish oil grease To prevent damage to the outer surface use only solvent free waxes detergents that do not contain alcohol chlo rine or ammonia additives and no cleaning agents contai ning oil or cockpit sprays When fitted correctly the BOX is waterproof in rain and when washed by hand do not use a high pressure cleaner 6 Years guaranty not for industrial use Soins et entretiens Maintenir propre l int rieur du m canisme de l unit de serrage rapide les triers de fixation ou d autres l ments de fixation du programme d accessoires N utilisez pas de produits d entretien d huile ni de graisse L utilisation d a rosols silicone en usage dans le com merce est la meilleure fa on d entretenir la serrure et de la traiter pr ventivement contre le gel Ne se servir en aucun cas d une flamme nue pour d geler une serrure Maintenir propres et s ches les tringles de piston des le viers air comprim ne pas utiliser de produits d entre tien d
10. gewicht Tragf higkeit beladen kg kg Grizzly XL Topstar L 430 Corvara 310 Grizzly L Sahara Grizzly M Corvara 475 Corvara 390 K Hersteller KAMEI 01 80 5 26 34 46 36
11. nt du BOX devrait tre effectu de telle mani re que le poids soit r parti uniform ment et qu un centre de gravit le plus bas possible soit obte nu La charge doit tre cal e pour viter un glisse ment n gociation de virages freinage La charge sur toit indiqu e par le constructeur du v hicule Manuel d Utilisation ne doit pas tre d pass e charge autoris e sur le toit kg poids du porte bagages plaque du frabricant kg poids vide du BOX Kg charge utile autoris e par le v hicule kg Before moving off it is essential to ensure that the BOX ist correctly locked and that the key has been re moved Never not even for the shortest distance drive with the lid which is only pushed shut or even open The handling of the vehicle is changed by the fitting of the BOX cross wind sensitivity cornering and bra king behaviour especially when the BOX is loaded higher centre of gravity The driving style and the speed must be adapted to the changed handling After driving a short distance and then at regular in tervals all connections between the vehicle und the BOX must be checked and retightened if necessary When the BOX is fully loaded and there is a conside rable amount of dynamic stress rough roads high speeds the check should take place at shorter inter vals When not in use the BOX and of course also the support bars should for reasons of
12. s et peuvent tre command es ult rieurement si n cessaire En position ouverte la clef ne peut pas tre retir e Lors de la fermeture correcte du couvercle dans les trois p nes de la serrure clac simultan la clef tourne d elle m me et se positionne la verticale La clef ne peut tre retir e qu en position verticale ferm e Domaine d emploi et disposition Le BOX sadapte tous les porte bagages universels courants avec section rectangulaire selon croquis Auf Tragb geln mit eingelassenem C Profil kann de BOX mit gesondert lieferoaren Erg nzungss tzen be festigt werden Diese Erg nzungss tze eignen sich auch f r weitere Tragb gel mit C Profil wenn die in den entsprechenden Skizzen aufgef hrten Ma e eingehalten sind Profiltyp A C Profil in beliebigen Tragb geln Audi Atera Mercedes Benz Montblanc min 7mm max 12mm Opel Skoda min 21mm Thule max 24mm Volkswagen Die oben genannten Erg nzungss tze wurden gezielt f r diesen Einsatz hergestellt Sie werden von uns als optimal geeignet eingesch tzt wenn ihre Montage nach unseren Vorgaben erfolgt Bei Verwendung fremder Befestigungsmittel entf llt der Garantieanspruch Wir k nnen Sicherheitsm ngel bei der Befestigung und oder Sch den an der BOX nicht aus schlie en Wenn keine anderslautende Vorschrift seitens des Fahr zeugherstellers existiert z B Audi VW und Mercedes und die geometrischen Verh ltniss
Download Pdf Manuals
Related Search
EKFIIVIEE`