Manuel d`utilisation
Contents
1. e Positionner le levier de r glage du r gime fig 31 sur MAX fig 32 e Tourner la cl de contact fig 32 sur position l avertisseur sonore retentit BW 62 H BW 65 H Utilisation 4 7 Desserrage du frein de par king I START 681 117 fig 33 Tourner la cl sur position II fig 33 le mo teur d marre e Ramener la cl de contact sur position I d s que le moteur tourne L avertisseur sonore fig 35 s arr te e Retirer le levier de commande fig 35 et l en cranter vers la gauche sur le symbole Frein de parking desserr Laisser la cl de contact sur position l tant que le moteur tourne fig 34 e Positionner le levier de r glage du r gime fig 34 sur MIN e Laisser chauffer le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes BW 62 H BW 65 H BOMAG 31 Utilisation 4 8 Conduite de la machine Risque d accident Avant de mettre le v hicule en mouvement s assurer que l aire de circulation ne pr sente aucun danger La constitution du sol et les influences atmos ph riques r duisent la tenue en pente de la machine Ne pas s engager dans des pentes dont l incli naison est sup rieure la tenue en pente maxi de la machine Ne d placer la machine qu avec le timon r gl position de travail correcte Ne conduire la machine que par le timon Le levier de commande de la marche poss de une commutation de s curit qui ram ne le levie2. BW 62 H BW 65 H Installation de vibration Bandages vibrants Mode d entra nement Fr quence Amplitude Force centrifuge Installation d arrosage Mode d arrosage Quantit s de remplissage Carburant Diesel Huile moteur Huile hydraulique Eau installation d arrosage Sous r serve de modifications techniques BW 62 H BW 65 H BOMAG Caract ristiques techniques BW 62 H BW 65 H avant arri re avant arri re m canique m canique Hz 55 55 mm 0 45 0 45 kN 18 22 par gravit par gravit 5 5 env 1 2 env 1 2 env 13 5 env 13 5 60 60 Caract ristiques techniques Les donn es suivantes sur le bruit et la vibration ont t d termin es conform ment aux directives CEE Machines dans la version 98 37 CEE Directive sur les bruits 2000 14 CEE directive de protection contre les bruits 2003 10 CEE Directive de protection contre les vibrations 2002 44 CEE d termin es avec les engins aux conditions de service typiques sous respect des normes harmoni s es Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et de mise en uvre Niveaux sonores niveau de pression acoustique au poste de conduite BW 62 H Lpa 87 dB A d termin selon ISO 11204 et EN 500 BW 65 H Lpa 87 dB A d termin selon ISO 11204 et EN 500 Niveau de puissance acoustique garanti BW 62 H Lwa 105 dB A d termin selon ISO 3744 et EN 500 BW 65 H Lwa 105 dB A d termin se
3. Elinguer la machine sur le moyen de transport contre le basculement ou tout autre d place ment involontaire Fixer le dispositif de levage uniquement l an neau de levage pr vu cet effet pour soulever la machine Ne pas faire balancer la machine suspendue en l air Ne pas se tenir sous des charges suspendues en l air N utiliser que des dispositifs de levage en par fait tat de fonctionnement et de capacit suf fisante Force portance minimale du dispositif de levage voir poids de service dans la chapi tre Caract ristiques techniques fig 49 e Fixer le crochet l anneau de levage central fig 49 au cadre pour soulever la machine l aide d un dispositif de levage BW 62 H BW 65 H Utilisation fig 50 e Arrimer la machine sur le moyen de transport en utilisant les oeillets de levage fig 50 BOMAG 3 7
4. de graves d t riorations dans l installation lectri que Conduite de la machine Personnes dans la zone d volution de la ma chine Avant chaque reprise du travail en particulier lors d une manoeuvre de recul s assurer qu aucune personne ne se tienne dans la zone d volution de la machine Donner un signal d avertissement si besoin Im m diatement interrompre le travail si la personne ne s loigne pas apr s avoir t avertie 14 BOMAG Conduite de la machine Ne pas utiliser la machine pour le transport de per sonnes Ne changer de sens de marche que si la machine est arr t e D placer lentement le levier de commande de marche pour d marrer et arr ter la machine Guider la machine de sorte ne pas cogner les mains contre des obstacles Risque de blessures Guider et commander la machine uniquement du c t d utilisation Garder une distance de s curit suffisante des foss s et talus Arr ter la machine si elle met des bruits anor maux ou si elle d gage anormalement de la fu m e Localiser puis faire supprimer la cause de la perturbation Laisser la priorit aux v hicules charg s D placement en pente Ne pas monter des pentes dont l inclinaison est sup rieure la tenue en pente maxi de la machi ne Monter ou descendre les pentes avec pr caution et toujours en voie directe Passer un petit r gime avant d entamer la pente Le timon doit toujours tre en amont l
5. tant sous influence d alcools de m dicaments ou de drogues ne doivent pas utili ser entretenir ou r parer la machine L entretien et les r parations n cessitent des con naissances particuli res et ne doivent donc tre effectu s que par un personnel ayant une forma tion ad quate Conversion et modification de la ma chine Pour des raisons de s curit toutes modifications effectu es arbitrairement sont interdites Les pi ces de rechange d origine et les accessoi res ont t sp cialement con us pour cette machi ne Nous attirons express ment voire attention sur le fait que les pi ces et quipements en option non livr s par notre maison n ont pas obtenus no tre aval Le montage l installation ou l utilisation de ces pi ces peuvent entraver la s curit active et passive de la machine Par cons quent le cons tructeurne pourra tre tenu responsable pour tous d g ts r sultant de l emploi de pi ces ou quipe ment en option non originaires de BOMAG D t rioration d faut et abus des qui pements de s curit Les machines dont la s curit de fonctionnement et de circulation n est plus assur e doivent tre im m diatement mise hors service jusqu leur r pa ration correcte Les quipements et interrupteurs de s curit ne doivent en aucun cas tre d pos s ou mis hors fonction Remarques relatives la s curit con tenues dans les instructions de servi ce et de maintenanc
6. par cons quent Ne mettre la vibration en marche qu avec la machine en mouvement e Arr ter la vibration avant l immobilisation du v hicule fig 39 e Positionner le levier de r glage du r gime fig 39 sur MAX BOMAG 33 Utilisation Mettre la vibration en service Re lt p fig 40 Position 0 Frein de service Position I D placement en marche avant avec vibration vitesse maxi 2 5 km h Position I D placement en marche arri re avec vibration vitesse maxi 2 5 km h Position Ill D placement en marche arri re la vibration ne peut pas tre mise en marche vitesse maxi 5 5 km h e D placement au r gime l ou Il fig 40 fig 41 e D placer le levier de vibration 1 fig 41 vers l avant la vibration se met en marche 34 BOMAG Arr t de la vibration fig 42 e D placer le levier de vibration 1 fig 42 vers l arri re la vibration s arr te La vibration s arr te au bout d un moment A Attention Positionner syst matiquement le levier de r glage du r gime sur MIN ralenti durant les courtes pauses BW 62 H BW 65 H Utilisation 4 10 Mise en marche et arr t de 4 11 Enclenchement du frein de l installation d arrosage par parking gravit fig 44 I pour A Attention e D placer le levier fig 43 sur position mettre l arrosage en marche Enclencher le frein de parking uniquement lorsque la machin
7. riau isolant Travaux sur la batterie Pas de feu nu et ne pas fumer durant l entretien sur la batterie Ne pas mettre l acide en contact avec les mains ou les v tements Laver les blessures caus es par l acide avec de l eau claire et consulter un m de cin Ne pas poser d outils sur la batterie 16 BOMAG D visser les bouchons de la batterie durant la re charge pour viter la formation de gaz explosifs Evacuer les vieilles batteries conform ment aux directives en vigueur Travaux sur l installation d alimentation en car burant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Pas de feu nu ne pas fumer ne pas d verser de carburant Recueillir le carburant d vers ne pas le laisser infiltrer dans le sol et l vacuer de mani re non pol luante Installation d arrosage Vidanger l installation d arrosage en cas de risque de gel ou la remplir avec un m lange anti gel Travaux de nettoyage Ne pas effectuer les travaux de nettoyage avec le moteur en marche Ne pas utiliser d essence ou d autres produits faci lement inflammables pour le nettoyage Lors du nettoyage au jet de vapeur ne pas expo ser les parties lectriques et le mat riau isolant au jet direct ou recouvrir ceux ci avant le nettoyage Ne pas diriger le jet d eau ou de vapeur dans le tuyau d chappement Ne pas diriger le jet d eau directement dans le filtre air bain d huile et dans l orifice de prise pour la manuvelle Apr
8. sont effectuer avant chaque journ e de travail ou avant une p riode de travail plus longue Risque d accident Observer absolument les consignes de s curi t du chapitre 2 du pr sent manuel e Stationner la machine sur un sol le plus hori zontal possible e Nettoyer la machine Effectuer les op rations suivantes e V rifier l tat de la machine et du moteur e V rifier l tanch it du r servoir et des condui tes de carburant e V rifier le serrage correct des raccords viss s e V rifier la position neutre de l entra nement la machine doit rester immobile avec le levier de commande de marche sur position centrale e V rifier le fonctionnement du dispositif anti crasement e V rifier les racleurs r gler si besoin Les travaux suivants sont d crits dans le chapitre Entretien quotidien e V rifier le niveau de l huile moteur Rajouter de l huile si besoin e V rifier la r serve en carburant refaire le plein si besoin e V rifier le niveau d huile hydraulique Rajouter de l huile si besoin e V rifier la r serve en eau Rajouter de l eau si besoin BW 62 H BW 65 H 4 3 R glage du timon Pour assurer une position de travail optimale le ti mon doit tre r gl en fonction de la taille de l op rateur fig 13 e Desserrer les crous 2 fig 13 gauche et droit e Desserrer les crous 1 gauche et droit et r gler le timon la bonne positio
9. BOMAG FAYAT GROUP Instructions de service Instructions d entretien Instructions de service d origine BW 62 H BW 65 H S N 101 100 63 gt S N 101 100 72 gt S N 101 100 73 gt S N 101 100 74 gt D PC Rouleau tandem vibrant No du catalogue 008 103 42 09 2009 1 Caract ristiques techniques BW 62 H BW 65 H BOMAG T Caract ristiques techniques fig 4 Dimensions en A B C D H H4 mm BW 62 H 550 712 200 400 960 1210 BW 65 H 550 762 200 400 960 1210 Poids Poids op rationnel CECE d marrage manuel lectrique Poids vide d marrage manuel lectrique Charge sur essieux moyenne CECE Charge lin aire statique pond r e CECE Performances Vitesse de d placement en marche avant Vitesse de d placement en marche arri re Tenue en pente maximale sans avec vibration en fonction du sol Entra nement Constructeur type du moteur Refroidissement Nombre de cylindres Puissance ISO 9249 R gime nominal Carburant Mode d entra nement Bandages moteurs 8 BOMAG K L L4 O5 110 2200 2320 20 110 2200 2320 20 BW 62 H kg 602 638 kg 570 606 kg 301 kg cm 5 km h 0 5 5 km h 0 2 5 40 35 Hatz 1 D 41S air 1 KW 5 3 tr min 2800 Diesel hydrostatique avant arri re 100001 8 600 8 650 BW 65 H 707 743 675 711 354 5 4 US 0 25 40 35 Hatz 1 D 418S air 1 5 3 2800 Diesel hydrostatique avant arri re
10. comme aides au d marrage Caler syst matiquement la machine lors du d marrage du moteur Laisser la machine en marche toujours sous surveillance Risque de surdit Porter des quipements de protection contre les bruits casque avant de mettre la machine en service HA p e C m fig 21 e Placer le levier de vibration fig 21 sur posi tion 0 BOMAG 27 Utilisation fig 22 e Positionner le levier de r glage du r gime fig e Retirer le couvercle fig 25 du dispositif de 22 sur MAX dosage Remplir l huile moteur jusqu au bord remettre le couvercle en place et l enfoncer avec force Effectuer uniquement 2 remplissages de suite fig 23 e Ramener le levier de d compression 2 fig 23 sur position centrale e Mettre la manivelle en prise e Se placer correctement par rapport la machi ne et veiller la position des mains sur la ma nivelle fig 26 e Tourner lentement la manivelle deux mains dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s encrante Tourner ensuite la manivelle de plus en plus vite avec nergie jusqu ce que le moteur d fig 24 marre apr s le 5 me tour de manivelle e introduire la manivelle fig 24 Virer le moteur que quelques tours jusqu ce qu il se laisser virer avec facilit 28 BOMAG BW 62 H BW 65 H A Attention L entra nement entre le moteur et la manivelle doit tre assur e par une rotatio
11. e Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour les person nes BW 62 H BW 65 H Directives de s curit N Attention Les textes caract ris s de cette mani re si gnalent un danger possible pour la machine ou parties de la machine Les textes caract ris s de cette mani re donnent une information technique pour l emploi conomi que de la machine amp s Environnement Les textes caract ris s de cette mani re indi quent des proc dures d vacuation s res et non polluantes des ingr dients et des pi ces chang es Respecter les prescriptions de protection de l environnement Chargement de la machine Utiliser uniquement des dispositifs de levage en parfait tat de fonctionnement et de capacit suffi sante Attacher les dispositifs de levage uniquement aux points de levage pr vus cet effet Assurer la machine contre le basculement et le d rapage lat ral La machine constitue un danger de mort pour les personnes e quise d placent ou se tiennent sous des char ges suspendues e qui se tiennent dans la zone de danger de la machine durant son chargement e Ne pas faire balancer la machine suspendue en l air Arrimer la machine sur le moyen de transport con tre tout d placement involontaire Mise en marche de la machine Avant la mise en marche Se familiariser avec l quipement les indicateurs et l ments de commande le mode op ratoi
12. e est frein e et stationn e e D placer le levier sur position Il pour arr ter l arrosage e Retirer le levier de commande fig 44 et l en cranter vers la droite sur le symbole Frein de A Bud parking serr Vidanger l installation d arrosage en cas de ris que de gel ou la remplir avec un m lange anti gel BW 62 H BW 65 H BOMAG 35 Utilisation 4 12 Arr t du moteur Risque d accident Lors d un stationnement de la machine sur une pente la bloquer contre un d placement invo lontaire par des moyens appropri s par ex cales en m tal fig 45 e hRel cher lentementle levier de commande de la marche 1 fig 45 Le levier revient automatiquement sur position neutre 1 2 MINUTEN fig 46 Positionner le levier de r glage du r gime sur MIN fig 46 et laisser marcher le moteur un moment au ralenti pour compenser la temp rature 36 BOMAG N Attention Ne jamais arr ter le moteur l aide du levier de d compression fig 47 e Positionner le levier de r glage du r gime fig 47 sur STOP L avertisseur sonore se met en marche sur les machines d marreur lectrique fig 48 e Tourner la cl de contact fig 48 sur position 0 et la retirer Equipement en option BW 62 H BW 65 H 4 13 Chargement et transport Risque d accident S assurer qu aucune personne ne soit mise en danger lors d un d rapage ou basculement de la machine
13. et stable Retirer la cl de contact de l interrupteur d alluma ge Travaux sur l installation hydraulique D pressuriser les conduites hydrauliques avant toute intervention Les fuites d huile hydraulique sous pression peuvent p n trer sous la peau et provoquer des blessures graves Consulter imm diatement un m decin lors d une blessure caus e par l huile sous pression sinon elle risque de s in fecter Lors de r glages sur l installation hydraulique ne pas se tenir devant ou derri re les bandages Ne pas d r gler les clapets de surpression Vidanger l huile hydraulique temp rature de ser vice Risques de br lures Recueillir l huile hydraulique et l vacuer de ma ni re non polluante Recueillir et vacuer s par ment les huiles hy drauliques bio d gradables Ne jamais d marrer le moteur lorsque le circuit ne contient plus d huile hydraulique V rifier l tanch it de tous les branchements et raccords viss s avec l installation sans pression apr s toute intervention sur l installation hydrauli que Echange de conduites hydrauliques Les conduites hydrauliques doivent tre soumises r guli rement une inspection visuelle Les conduites hydrauliques ne doivent pas tre in terverties Dans les cas suivants l change d une conduite est imp rativement effectuer e d t rioration de la gaine ext rieure jusqu l armature par ex par frottement coupure fis
14. lon ISO 3744 et EN 500 Risque de surdit Porter des quipements de protection contre les bruits casque avant de mettre la machine en ser vice Vibration Valeurs de vibrations aux mains bras somme vectorielle de l acc l ration effective pond r e dans les trois directions orthogonales Valeur totale pond r e des oscillations BW 62 Hahy 3 2 m sec d termin sur cailloux selon ISO 5349 et EN 500 BW 65 H au 4 4 m sec d termin sur cailloux selon ISO 5349 et EN 500 Attention Respecter les charges quotidiennes des vibrations protection du travail selon 2002 44 10 BOMAG BW 62 H BW 65 H 2 Directives de s curit BW 62 H BW 65 H BOMAG 11 Directives de s curit G n ralit s Cette machine BOMAG a t construite selon les derni res connaissances et r gles de la technique N anmoins elle comporte des dan gers pour le personnel et les biens si e elle est mise en service dans des champs d application non conformes l emploi pr vu e elle est mise en service par un personnel non instruit e elle est modifi e de mani re non conforme e les r glementations de s curit ne sont pas respect es Par cons quent chaque personne charg e de l utilisation de l entretien et de la r paration de la machine doit conna tre et respecter ces r glementations Si besoin l exploitant doit con firmer par signature Les consignes suivantes sont galement obser ver e
15. loquer la machine contre un d placement invo lontaire par des mesures appropri es par ex ca les en m tal mettre disposition par l exploitant Remplissage du carburant Ne pas inhaler les vapeurs de carburant Refaire uniquement le plein avec le moteur arr t Ne pas faire le plein dans des locaux clos Pas de feu nu ne pas fumer Ne pas d verser de carburant Recueillir le carbu rant d vers ne pas le laisser infiltrer dans le sol Eponger le carburant d vers Eviter de m langer de l eau ou des salet s avec le carburant Un r servoir qui fuit peut exploser Veiller l tan ch it du bouchon du r servoir carburant et le remplacer si besoin Mesures de pr vention contre les incendies Se familiariser avec l emplacement et l utilisation des extincteurs Observer les consignes d alerte l incendie et les moyens de lutte Travaux d entretien Observer les instructions relatives aux travaux d entretien prescrites dans les instructions de ser BW 62 H BW 65 H Directives de s curit vice et d entretien y compris les instructions sur l change de pi ces Les travaux d entretien doivent uniquement tre effectu s par un personnel qualifi et autoris Tenir les personnes non autoris es loign es de la machine Ne jamais effectuer de travaux d entretien sur la machine en mouvement ou avec le moteur en marche Si possible stationner la machine sur un sol hori zontal
16. n de travail e Resserrer les crous 1 et 2 BW 62 H BW 65 H Utilisation 4 4 D marrage du moteur la manivelle Les gaz d chappement sont dangereux Assurer une ventilation suffisante lors du d marrage et du service dans des locaux ferm s ou les tranch es Risque d accident S assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger du moteur ou de la machine avant de d marrer le moteur et que tous les dispositifs de protection sont install s Ne jamais utiliser des produits pulv riser ou des fluides inflammables comme aides au d marrage Caler syst matiquement la machine lors du d marrage du moteur Laisser la machine en marche toujours sous surveillance Risque de surdit Porter des quipements de protection contre les bruits casque avant de mettre la machine en service Ko Lo fig 14 e Placer le levier de vibration fig 14 sur posi tion 0 BOMAG 25 Utilisation fig 15 Positionner le levier de r glage du r gime fig e Mettre la manivelle en prise 15 sur MAX e Se placer correctement par rapport la machi ne et veiller la position des mains sur la ma nivelle fig 17 Tourner lentement la manivelle deux mains dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s encrante Tourner ensuite la manivelle de plus en plus vite avec nergie jusqu ce que le moteur d marre apr s le 5 me tour de manivelle N Attenti
17. n environnement avec des risques d explosion sont interdites Dangers risques r siduels Malgr un travail soign sous respect des normes et prescriptions il ne peut pas tre compl tement exclus que la manipulation de la machine ne com porte pas d autres dangers La machine ainsi que les divers composants du syst me sont conformes aux r glements sur la s curit actuellement en vigueur Malgr tout une utilisation conforme l emploi pr vu sous respect des consignes indiqu es ne peut pas exclure tout risque r siduel Un reste r siduel ne peut tre exclus m me au del de la zone de danger restreinte de la machi ne Par cons quent toutes les personnes vo luant dans cette zone doivent porter une attention particuli re la machine pour qu elles puissent im m diatement r agir en cas d une d faillance d un incident d un dysfonctionnement ventuels etc Toutes les personnes voluant dans cette zone de la machine doivent tre inform es sur ces dangers pouvant appara tre durant le service de la machi ne V rifications de s curit p riodiques Faire inspecter annuellement la machine par un inspecteur sp cialis personne comp tente BW 62 H BW 65 H Qui a le droit de se servir de la machine Uniquement les personnes autoris es form es et instruites sur la machine de plus de 18 ans Les comp tences doivent tre clairement d finies et respect es la lettre Les personnes
18. n vigoureuse et la proc dure de lancement du moteur ne doit en aucun cas tre interrompue ME 100 068 fig 27 Le levier de d crompression 2 fig 27 est nou veau sur Sa position initiale apr s le 5 me tour de manivelle R p ter la proc dure si le moteur ne d marre pas fig 28 e Positionner le levier de r glage du r gime fig 28 sur MIN e Laisser chauffer le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes BW 62 H BW 65 H Utilisation fig 29 e Fixer la manivelle dans son support fig 29 BOMAG 29 Utilisation 4 6 D marrage lectrique du moteur Les gaz d chappement sont dangereux Assurer une ventilation suffisante lors du d marrage et du service dans des locaux ferm s ou les tranch es Risque d accident S assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger du moteur ou de la machine avant de d marrer le moteur et que tous les dispositifs de protection sont install s Ne jamais utiliser des produits pulv riser ou des fluides inflammables comme aides au d marrage Caler syst matiquement la machine lors du d marrage du moteur Laisser la machine en marche toujours sous surveillance Risque de surdit Porter des quipements de protection contre les bruits casque avant de mettre la machine en service Equipement en option 30 BOMAG fig 30 e Placer le levier de vibration fig 30 sur posi tion 0 fig 31
19. on L entra nement entre le moteur et la manivelle doit tre assur e par une rotation vigoureuse et la proc dure de lancement du moteur ne doit en aucun cas tre interrompue e Tirer le levier de d compression 2 fig 16 jusqu en but e dans le sens de la fl che Le levier s encrante de mani re audible En cas d une erreur d utilisation et d une proc du re de d marrage r p t e remettre absolument le levier de d compression sur sa position initiale fig 16 fig 18 Le levier de d crompression 2 fig 18 est nou veau sur Sa position initiale apr s le 5 me tour de manivelle 26 BOMAG BW 62 H BW 65 H R p ter la proc dure si le moteur ne d marre pas 1 2 MINUTEN fig 19 e Positionner le levier de r glage du r gime fig 19 sur MIN e Laisser chauffer le moteur au ralenti pendant 1 2 minutes e Fixer la manivelle dans son support fig 20 BW 62 H BW 65 H Utilisation 4 5 D marrage du moteur la manivelle Service hivernal Les gaz d chappement sont dangereux Assurer une ventilation suffisante lors du d marrage et du service dans des locaux ferm s ou les tranch es Risque d accident S assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger du moteur ou de la machine avant de d marrer le moteur et que tous les dispositifs de protection sont install s Ne jamais utiliser des produits pulv riser ou des fluides inflammables
20. ors d un d placement en pente Les terrains humides et meubles r duisent l adh rence au sol de la machine lors d un d placement en pente Risque d accident Comportement en circulation routi re Adapter la vitesse aux conditions de service Laisser la priorit aux v hicules avec chargement Garder une distance appropri e des bordures et talus V rification des effets de la vibration Lors de travaux de compactage en zone urbaine v rifier les effets de la vibration sur les immeubles proches et les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit Si besoin interrompre le travail avec la vibration en marche Ne pas mettre la vibration en marche sur des sols durs gel s ou b tonn s Risque de d t riorations des paliers et roulements BW 62 H BW 65 H Stationnement de la machine Si possible stationner la machine sur un sol hori zontal et ferme Mesures prendre avant de quitter la machine e Placer le levier de commande du position neu tre e Serrer le frein de parking e Arr ter le moteur et retirer l interrupteur et la cl de contact e Ne pas toucher le pot d chappement Risque de br lure e Fermer le robinet d arr t du carburtant si ins tall e Assurer la machine contre une utilisation non autoris e Si la machine en stationnement pr sente un obs tacle pour la circulation assurer celle ci par des mesures appropri es et visibles Stationnement en pente B
21. r glements pour la pr vention des accidents du travail e r gles de s curit technique et routi re g n rales e consignes de s curit appliquer dans le pays respectif L utilisateur est en devoir de prendre connaissance et d appliquer ces con signes Ceci est galement valable pour les prescriptions locales et les prescriptions pour manipulations diverses Si les recommanda tions mentionn es dans le pr sent manuel di vergent de celles en vigueur appliquer les consignes de s curit en vigueur dans votre pays Utilisation conforme l emploi pr vu Cette machine doit uniquement tre utilis e pour les travaux suivants e Compactage de tous les types de sols e Travaux de r fection sur tous les types de sols e Consolidation de chauss es Travaux dans les tranch es compacteurs de tranch e 12 BOMAG e Remblayage et compactage des bordures de chauss es e Compactage de mat riau bitumineux comme par ex rev tements de chauss es Utilisation non conforme l emploi pr vu La machine comporte des dangers si elle est utili s e de mani re incorrecte par un personnel non form sur le mat riel ou dans un champ d applica tion non conforme l emploi pr vu Ne pas enclencher la vibration sur du b ton dur couches de bitume durcies ou sur des sols gel s Ne pas utiliser le timon comme si ge durant les travaux La mise en marche du moteur et l utilisation de la machine dans u
22. r sur position neutre d s qu ilest rel ch La machine est automatiquement frein e fig 36 Positionner le levier de r glage du r gime fig 36 sur MAX 32 BOMAG marche avant fig 37 e D placer lentement le levier 1 fig 37 vers l avant la machine acc l re r guli rement en marche avant Marche arri re Risque de blessure Conduire la machine la poign e de guidage en se tenant sur le c t afin d viter les blessur res en marche arri re Ne pas se d placer reculons fig 38 e D placer lentement le levier 1 fig 38 vers l arri re la machine acc l re r guli rement en marche arri re BW 62 H BW 65 H La machine se d place moins vite en marche ar ri re qu en marche avant Changement de direction virages Tirer ou pousser la machine aux poign es du timon pour modifier sa direction de marche BW 62 H BW 65 H Utilisation 4 9 Mise en marche et arr t de la vibration Risque de d t rioration Lors de travaux de compactage en zone urbai ne v rifier les effets de la vibration sur les b timents et les conduites enfouies dans le sol gaz eau lectricit et si n cessaire interrom pre les travaux avec vibration A Attention Risque de destruction des paliers et roule ments Ne pas enclencher la vibration sur des sols durs b tonn s ou gel s A Attention Avec le v hicule arr t la vibration forme des cassis
23. ration fig 8 No 5 Levier de d compression e Avant de proc der au d marrage la manivel le placer le levier de d compression sur posi tion I jusqu ce qu il s encrante de mani re audible Le levier revient nouveau sur position 0 apr s 5 tours de manivelle 20 BOMAG BW 62 H BW 65 H Indicateurs et l ments de commande fig 9 No 6 Manivelle de d marrage fig 10 691101 No 7 Interrupteur d allumage Uniquement machines avec d marreur lectrique Position 0 Position I Position II BW 62 H BW 65 H Allumage coup signal sonore arr t Allumage contact le signal sonore retentit Le moteur d marre le signal sonore cesse BOMAG fig 11 No 8 Levier du frein de parking Position Frein de parking desserr Position II Frein de parking serr fig 12 No 9 Levier arrosage eau Position Arrosage en service Position II arrosage arr t 21 4 Utilisation BW 62 H BW 65 H BOMAG 23 Utilisation 4 1 G n ralit s Si vous n tes pas familiaris avec les l ments de commande et d indication de la ma chine lisez tout d abord les instructions du chapitre 3 El ments de commande et d indi cation Ce chapitre contient la description d taill e de tous les l ments de commande et d indica tion de la machine 24 BOMAG 4 2 V rification avant la mise en service Les v rifications suivantes
24. re et le domaine de travail de la machine Toujours porter des v tements de s curit cas que gants lunettes chaussures de s curit etc Utiliser des proecteurs de l ou e BOMAG 13 Directives de s curit Avant de mettre le moteur en marche e v rifier si la machine pr sente des d fauts vi sibles e v rifier si tous les dispositifs de s curit sont fix s leur place les l ments de commande fonctionnent e que la machine n est pas souill e de mat riau huileux ou inflammable e que les poign es marches et plateformes ne sont pas souill es de graisse d huile carbu rants salet s neige ou glace N utiliser que des machines dont les travaux d en tretien sont effectu s r guli rement D marrage et utilisation de la machine dans des locaux ferm s et les tranch es Les gaz d chappement sont dangereux Assurer une ventilation suffisante lors du d marrage et du service dans des locaux ferm s ou les tranch es D marrage e Se placer correctement par rapport au moteur lors d un d marrage ainsi qu la prise correcte de la manivelle avec les mains e Ne pas utiliser des aides au d marrage tels que le Startpilot ou de l ther D marrage l aide d une batterie auxiliaire Relier les bornes Plus puis les bornes Moins entre elles masse Toujours brancherle c ble de masse en dernier et le d brancher en premier Un raccordement incorrect des c bles provoque
25. s les travaux d entretien Remonter tous les dispositifs de s curit en place apr s les travaux d entretien R parations Fixer un panneau d avertissement de mani re vi sible sur le volant d une machine d fectueuse Les r parations doivent uniquement tre effec tu es par un personnel qualifi et autoris Se ser vir du manuel de r paration cet effet Les gaz d chappement sont dangereux Par con s quent pr voir une ventilation en air frais suffi sante lors de la mise en marche de la machine dans un endroit clos BW 62 H BW 65 H Directives de s curit Inspections Auto collants plaquettes de s curit Les machines de compactage doivent tre inspec appos s la machine t es en fonction de leur mise en service et au Se Garder les auto collants et les plaquettes de s cu moins une fois par an par un inspecteur sp cialis rit lisibles voir catalogue des pi ces de rechan ge et respecter les instructions mentionn es Renouveler les auto collants plaquettes illisibles ou endommag s 5 LOW SULFUR FUEL GR FUEL ONLY une 100005 fig 5 1 Plaques notice d utilisation abr g e 2 Plaque d information eau BW 62 H BW 65 H BOMAG 17 Directives de s curit 3 Plaque d utilisation levier de r glage du r gi me du moteur 4 Plaque d utilisation levier de vibration 5 Plaque d utilisation levier de commande de la marche 6 Plaque d information niveau de l inten
26. sit so nore garanti 7 Plaque d information point de levage 8 Plaque d entretien 9 Plaque d information huile hydraulique 10 Plaque d information point d arrimage EX 0 2 mm X 1050 IN 0 1mm EX 0 2 mm 1081 IN 01 mm EX 0 2 mm L e 1090 IN 0 3 mm WARTUNG MAINTENANCE oA G F EX 0 3 mm ENTRETIEN MANTENIMIENT i MANUTENZIONE r l O FT Fes ss mn wl p ty 4 76 g KEP Y kar ma SA A A 9 A i Fa w aH al A 4 A E Fi T ue ve ONE LE EE EE D 7 pi ai 1 FA B Pis 4 a PF A 7 ara E p em 7 T IN EX 1041 IN 0 2mm STUNDEN we Fones HORAS 0 BEI BEDARF IF HECESSARY I NECESSAIRE EN CASD DE NE E IDAD SE NE ESSARIO fig 6 Plaque d entretien du moteur 18 BOMAG BW 62 H BW 65 H 3 Indicateurs et l ments de commande BW 62 H BW 65 H BOMAG 19 Indicateurs et l ments de commande 3 1 Remarques g n rales 3 2 Description des indicateurs et l ments de commande Si vous n tes pas familiaris avec les indicateurs et l ments de commande lisez attentivement ce chapitre avant de mettre la machine en service Il contient la description d taill e de toutes les fonc tions Le chapitre 4 Utilisation ne d crit les diff rentes phases d utilisation que bri vement fig 7 No 1 Levier de r glage du r gime moteur No 2 Levier de commande de la marche No 3 Dispositif de s curit de marche ar ri re No 4 Levier de vib
27. sures BOMAG 15 Directives de s curit fragilisation de la gaine ext rieure formation de fissures dans la conduite e d formation anormale de la conduite sans ou SOUS pression e d formations par flambages par ex crase ments pliages s paration de la gaine ext rieure formation de ballons fuites montage effectu de mani re incorrecte sortie de la conduite de son armature corrosion de l armature r duisant le fonction nement et la r sistance e Ne pas intervertir les conduites hydrauliques fonctions renvers es d t rioration ou d formation de l armature r duisant le fonctionnement et la r sistance ou le raccordement d une conduite l autre Uniquementles conduites hydrauliques d origine BOMAG garantissent que le type de conduite cor rect tage de pression soit mont au bon endroit Travaux sur le moteur Vidanger l huile moteur temp rature de service Risques de br lures Eponger l huile d bord e recueillir l huile de vi dange et l vacuer de mani re non polluante Stocker les filtres us s et autres mat riaux huileux dans un r cipient part pour les vacuer de ma ni re non polluante Ne jamais laisser des outils ou autres objets dans le compartiment du moteur qui pourraient causer des d g ts Travaux sur l installation lectrique D brancher la batterie avant d entreprendre des travaux sur l installation lectrique et la recouvrir d un mat
Download Pdf Manuals
Related Search