Portavant 80 automatic
Contents
1. Risk of injury l Risk of injury Insert screw into each drill hole and tighten Ensure proper load bearing capacity of con nection and building structure Risque de blessure Mettre une vis dans chaque trou Risque de blessure S assurer de la capacit de portage de l assem blage et du b timent VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic vitris Planungsgrundlagen Glaswand Planning criteria glass facade Bases de calcul facade en verre Abmessungen Dimensions Dimensions BO 994 11x200 ve LW 1000 N A 1070 359 EV175 1209 LW Lichte Weite T rausschnitt links dargestellt LH Lichte H he Glasbearbeitung f r T rausschnitt LW Lichte Weite T r ffnung rechts spiegelbildlich A Glasbreite Schiebefl gel BO Breite Oberlicht Diagram shows left door section Glass preparation for right door LW Clear width section is mirror image LH Clear height LW Clear width when door open D coupe de porte repr sent e pour le c t gauche A Glass width of sash Travail du verre pour decoupe de porte BO Transom light width vue sym trique pour le c t droit LW largeur int rieure LH hauteur int rieure LW largeur int rieure ouverture de porte largeur du vitrage vantail coulissant BO largeur imposte 12 12 132. Portavant 80 automatic VItris Laufschiene Glaswand Top track glass facade Rail facade en verre bersicht Overview Vue d ensemble e 368 EV175 1211 Montagevorbereitung Preparation for installation Pr paration du montage 369 EV175 1209 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Glaswand Top track glass fa ade Rail fa ade en verre Montage der Muttern Assembly of nuts Montage des crous NC m D V N Muttern ausrichten Align nuts Ajustage des amp crous Konterprofil ansetzen Affix counterprofile Presentation du contre profile 370 EV175 1209 1005 EV166 230 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Glaswand Top track glass fa ade Rail fa ade en verre Schrauben anziehen Tighten screws Serrage des vis Ausrichten der Laufschiene Alignment of track Ajustage du rail SL 1 0 mm A LW 1000 14 x 8 Nm LW 1200 16 x IN ey E CH g CH S S S e max 2mm 1000mm 395 EV175 121 371 EV175 1209 Laufflache abkl
3. 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Planungsgrundlagen Standard Planning criteria Standard Bases de calcul Standard Abmessungen Wand Deckenmontage Dimensions wall ceiling mounting Dimensions montage mural au plafond C1 Ax4 578 La gt C2 Ax4 291 gt 287 287 a F a k 1000 Lae A LW 2 33 A 356 EV175 1211 C Ax2 287 287 287 287 37 Y Te CH CH CH A LW 70 306 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 BEZa Portavant 80 automatic vitris Planungsgrundlagen Festfl gel Planning criteria side light Bases de calcul du vantail fixe Abmessungen Dimensions Dimensions C1 Ax4 578 C2 Ax4 291 gt o Q l Q E B2 A 35 L 35 35 B1 A 322 gt u B1 aq A LW 2 33 A T gt 357 EV175 1211 Abmessungen Dimensions Dimensions Scheibenh he Sash height Hauteur de la vitre Deckenmontage Ceiling mounting Montage au plafond 72 31 C Ax2 287 5 o A N Al aa gt 25 gt R 63 H1 R 41 d N gt Le Se B A 322 A LW 35 y Y IC Y s lt 8 64 A 358 EV175 1209 354 EV175 1209 Montag
4. 090 12 mm 617 256 0000 000 617 256 0000 090 Silikonband f r U Profil Silicone strip for U profile Joint en silicone pour profil en U Glasscheibe Artikelnummer Sash Order number Vitre Num ro d article transparent transparent d x gt transparent schwarz black noir 2 D 10 mm 617 255 0000 000 617 255 0000 090 12 mm 617 256 0000 000 617 256 0000 090 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic vitris Portavant 80 automatic Montage des Festfl gels Installation of the side light Montage du vantail fixe Scheibe einsetzen Insert sash Poser la vitre 0901 EV166 048 Silikondichtungen einsetzen Insert silicon joint Poser le joint de silicone 375 EV175 1211 H 398 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 vitris Portavant 80 automatic T rbeschl ge Door fittings Ferrures de porte Auswahl der Glasbeilagen Choice of shims Selection des cales Verletzungsgefahr durch Herausrutschen Scheibe bei unsachgem er Montage Die Klemmfl chen der Laufwagen und Glasbeilagen m ssen sauber trocken und fettfrei sein Scheibe und Glasbeilagen mit Gl
5. property Copying duplication and transfer are prohibited under copyright and will be prosecuted under civil and criminal law In formation in catalogues and drawings as well as in assembly instructions are merely product descriptions and represent neither quality assurances nor statements of guarantee Subject to technical modification Les catalogues et plans restent notre propri t Dans le cadre de la r glementation sur le droit d auteur il est interdit de les copier de les reproduire et de les trans mettre a des tiers sous peine de poursuites p nales Les indications figurant dans les catalogues plans et notices de montage sont uniquement descriptives et ne constituent pas des promesses de caract ristiques ni des garanties Sous r serve de modifications techniques Gebr Willach GmbH
6. Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Planungsgrundlagen Glaswand Planning criteria glass facade Bases de calcul facade en verre Abmessungen Dimensions Dimensions 3 BO 1194 T im 212 200 130 ell LO ol oe oO ge er Re oO me El Ji re o SE oc keng J a 30 i LL 287 t I i 0 LL 13x200 1 I I 2874 i i I I LW 1200 I I I I I I I 1 I I I I I I I I I i I LE EE 1 N SS NN 35 35 A 1270 360 EV175 1209 LW Lichte Weite T rausschnitt links dargestellt LH Lichte H he Glasbearbeitung f r T rausschnitt LW Lichte Weite T r ffnung rechts spiegelbildlich A Glasbreite Schiebefl gel BO Breite Oberlicht Diagram shows left door section Glass preparation for right door LW Clear width section is mirror image LH Clear height LW Clear width when door open D coupe de porte repr sent e pour le c t gauche A Glass width of sash Travail du verre pour d coupe de porte BO Transom light width vue sym trique pour le c t droit LW largeur int rieure LH hauteur int rieure LW largeur int rieure ouverture de porte A largeur du vitrage vantail coulissant BO largeur imposte VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 EZA
7. ariation X Variante X Antrieb links Drive on left side Actionnement a gauche 312 EV175 1207 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Anschlagsystem Stop system Systeme de but e Variante Y Variation Y Variante Y Antrieb rechts Drive on right side Actionnement a droite 320 EV175 1207 313 EV175 1207 2 fl gelige Schiebet r Two sash sliding door Portes coulissantes 2 vantaux M _ 381 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic viItris Montage des Festfl gels Installation of the side light Montage du vantail fixe Montage der Profile Installation of profiles Montage des profil s Nicht im Lieferprogramm Not included in the product range commander s par ment 397 EV175 1211 Silikonband f r Laufschiene Silicone strip for track profile Joint en silicone pour rail Glasscheibe Artikelnummer Sash Order number Vitre Num ro d article transparent transparent schwarz F black noir transparent 10 mm 617 254 0000 000 617 254 0000
8. asreiniger reini gen und trocknen lassen Ber hren Sie die Glasbeilagen und Laufwagen nach dem Reinigen nicht an den Klemmflachen der Risque de blessure par glissement de la vitre en cas de montage non conforme Les surfaces de serrage des chariots et cales doi vent tre propres s ches et exemptes de graisse Nettoyer la vitre et les cales avec un nettoyant vitres et laisser s cher Apres le nettoyage ne prenez pas les cales et les chariots par les surfaces de serrage Risk of injury if sash falls out because of improper assembly The clamp surfaces of the roller assemblies and shims must be clean dry and free from grease Clean sash and shims with glass cleaner and al Low to dry After cleaning do not touch shims and roller as semblies on the clamping surfaces Auswahl der Glasbeilagen je Montageseite Choice of shims per assembly side S lection des cales pour chaque c t ESG Einscheiben sicherheitsglas Tempered glass Verre tremp VSG Verbundsicherheitsglas aus Einscheibensicher heitsglas Laminated safety glass made of tempered glass Verre de s curit feuillet base de verre tremp CG D 314 EV175 1207 8mm 1 2mm 1 2mm 8 76 mm 1 2mm 0 5 2 mm 10 mm 2 mm 2 mm 10 76 mm 2 mm 0 5 1 mm 12 mm 1mm 1mm 12 76 mm 1mm 0 5 mm Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavan
9. ble sash 60 kg per sash Le rapport hauteur largeur des vitres ne doit pas d passer 2 5 1 Le poids maximum masse de la porte est 80 kg pour une porte avec 1 vantail 60 kg par van tail pour une porte a 2 vantaux 12mm 12 76 mm 1 ESG Einscheibensicherheitsglas Tempered glass Verre tremp VSG Verbundsicherheitsglas aus Einscheibensicherheitsglas Laminated safety glass made of tempered glass Verre de s curit feuillet base de verre tremp VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 EZA Portavant 80 automatic vitris Planungsgrundlagen Planning criteria Bases de calcul Werkzeuge Tools Outils C3720 E3 T15 3 TX25 3mm 4mm ES VC D 7 3mm 4mm AN NS 6 mm 8 mm OT Se 3Nm 12Nm 3mm 4mm 308 EV175 1211 Scheibenh he Sash height Hauteur de la vitre Scheibenh he Sash height Hauteur de la vitre Glaswand Wandmontage Glass facade Wall mounting Deckenmontage Ceiling mounting Montage au plafond Montage mural au facade en verre 72 S 3 72 7 31 A X X DE Il gt 25 I y y y sch Y y s lt 8 A 332 EV175 1207 A 307 EV175 1207 Montageanleitung 9
10. eanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Festfl gel Top track side light Rail vantail fixe Vorbereitung Preparation Preparation JE CJ 1x 3mm 1x4 mm LT 1x4 mm 396 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Festfl gel Top track side light Rail vantail fixe Vorbereitung Preparation Preparation 399 EV175 1211 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Festfl gel Top track side light Rail vantail fixe Vorbereitung Preparation Preparation 401 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Festfliigel Top track side light Rail vantail fixe Vorbereitung Preparation Pr paration Attention Achtung Ne pas plier le bandeau lors de l insertion Die Blende beim Einsetzen nicht Verbiegen Enfoncer le bandeau progressivement Die Blende nach und nach andr cken Ne pousser que dans la zone de la nervure Nur im Bereich des Steges dr ck
11. eben Mask running surfaces Collage de la surface de roulement N N en Ca d D q D SD _ 2 U U 4 372 EV175 1209 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Glaswand Top track glass facade Rail facade en verre Klebstoff einpressen Injecting adhesive Injection de la colle 1 Vorbereitungen 2 Material zUgig in die Bohrung unter den Schrauben ein Verschlusskappe entfernen pressen Bohrung zu 2 3 f llen Mischd se aufsetzen 2 Rapidly inject material into drill hole under screws fill 1 Preparation 2 3 of drill hole Remove cap Attach mixing nozzle 2 Injecter le mat riau en une seule fois dans le trou sous les vis Remplir le trou aux 2 3 1 Pr paration Enlever le capuchon Poser la buse melangeuse A Material h rtet sehr schnell aus Material hardens very fast Le mat riau durcit tr s rapidement 1002 EV166 193 1001 EV166 191 3 berstehenden Klebstoff entfernen 4 Klebeband entfernen Laufschiene reinigen 3 Remove excess adhesive 4 Remove masking tape clean track 3 Eliminer la colle en exc dent 4 Enlever le ruban adh sif nettoyer le rail VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 EZA Portavan
12. egen von Hand spannen Das berstehende Ende abschneiden Note Excessive belt tension will cause premature wear of the drive system Slack of the belt will cause the door judder Tension the belt by hand when installing it Cut off the protruding end Remarque 1 Tension excessive de la courroie crant e usure pr matur e de l actionnement Fl che de la courroie crant e la porte se d place par a coup Tendre la courroie crant e la main lors de l insertion Couper l extr mit qui d passe VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Be Ee Portavant 80 automatic viItris Montage der Bedieneinheit Assembly of the control unit Montage du boitier de commande Achtung Das Flachbandkabel wird durch Verdrehen bescha digt DasKabelimmer so einstecken dass es flach am Geh use der Antriebseinheit anliegt N Caution Twisting the ribbon cable will damage it Ensure that the cable lies flat on the drive unit housing when connecting it Pa A Attention Le c ble en nappe est endommag s il subit une tor sion ll faut toujours ins rer le c ble de mani re ce qu il repose plat sur le bo tier de l unit d acti onnement 327 EV175 1207 A Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris End
13. en Caution Do not bend the cover profile when installing Gradually press on the cover profile Only push in the web area tx 402 EV175 1211 339 EV174 1208 377 EV175 1211 10 12 13 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Laufschiene Top track Rail Bei Wandmontage In case of wall mounting En cas de montage mural 1 0 mm We max 2mm 1000mm Faden entfernen Remove thread Fil retirer 310 EV175 1207 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr Jede Bohrung verschrauben Tragf higkeit der Verbindung und der Bausub stanz sicherstellen Risk of injury Risk of injury Insert screw into each drill hole and tighten Ensure proper load bearing capacity of con nection and building structure Risque de blessure Mettre une vis dans chaque trou Risque de blessure S assurer de la capacit de portage de l assem blage et du b timent Bei Deckenmontage In case of ceiling mounting En cas de montage au plafond Remove thread Fil retirer max 2mm 1000mm 309 EV175 1211 Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr Jede Bohrung verschrauben Tragf higkeit der Verbindung und der Bausub stanz sicherstellen
14. mass Masse de la porte 1x20kg 1x30kg 1x40kg 1x50kg 1x60kg 1x70kg Siehe Benutzerhandbuch See user manual Definir la masse de la porte OO 1x80kg 2x20kg 2x30kg 2x40kg 2x50kg 2x60kg Voir le manuel d utilisation Ten Funkempf nger Radio receiver Recepteur Siehe Montageanleitung Option Funkempf nger ver ar radio lectrique Funkzubehor binden P A See assembly instructions Option Connect radio receiver YY verbinden for radio control accesso Option Connexion du r cep connect ries teur radio lectrique connexion Voir la notice de montage du r cepteur radio lectrique Bedienermen deaktivieren Disable the user menu Bedienermen deaktivieren 7 Master ER Menu Bw o a ai Bedienermen User menu Menu utilisateur aktiviert deaktiviert enabled disabled activ d sactiv Siehe Benutzerhandbuch See user manual Voir le manuel d utilisation 36 1213 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Funktionspr fung Function check Contr le du fonctionnement mit Werkseinstellung with default settings avec les r glages d usine T r anschieben Push start the door Faire coulisser la porte T r ffnet selbstt tig Door opens automatically La porte s ouvre a
15. montage Final assembly Montage final Montage der Blende Assembly of cover profile Montage des bandeaux Option option option Faden entfernen lo Remove thread Fil a retirer M5 x 8 mm 328 EV175 1211 Verletzungsgefahr Jede Bohrung verschrauben Risk of injury Insert screw into each drill hole and tighten Risque de blessure Mettre une vis dans chaque trou Montage der Abdeckkappen Assembly of end plates Montage des caches Hinweis Scharfer Grat Um Sch den am Kabel zu vermeiden die Kabel durchf hrung verwenden Note sharp edge U Use conduit to prevent damage to the ribbon cable Remarque ar tes coupantes Utiliser le passe c ble pour viter d endom mager le c ble 329 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Portavant 80 automatic vitris Inbetriebnahme Starting up Mise en service gt M 333 EV175 1207 394 EV175 1211 Ende der Lernfahrt abwarten Grundeinstellungen vornehmen siehe folgende Seite Wait for teach in cycle to complete Adjust the basic settings as outlined on the following page Attendre la fin de la course d apprentissage Effectuer les r glages de base voir page suivante u A OD 344 EV175 1211 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instruc
16. nstructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Einstellungen Adjustments Reglages H henverstellung Height adjustment R glage en hauteur Gefahr Glasschiebet r kann ohne Aush ngesicherung aus der Laufschiene springen Die Aush ngesicherung gem Beschreibung unten einstellen Danger The glass sliding door may jump out of the top track if there is no safety catch Adjust the safety catch as described below Danger Sans protection antid crochage la porte coulissan te en verre peut d railler R gler la protection antid crochage en bas con form ment a la description 317 EV175 1207 Einstellen Aush ngesicherung Adjustment of the safety catch R glage de la protection antid crochage 4 s0 n a 318 EV175 1207 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Montage des Antriebs Assembly of the drive Montage de moteur Antrieb vorbereiten Preparation of drive Antrieb links Drive on the left side Actionnement Pr parer l actionnement gauche 321 EV175 1207 Antrieb rechts Drive on the right side Actionnement a droite VITRIS Portavant 80 automa
17. t 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Reinigung Cleaning Nettoyage 0910 EV166 013 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Be Ee Portavant 80 automatic vitris T rbeschl ge Door fittings Ferrures de porte Montage der Laufwagen Assembly of roller assemblies Montage des chariots Anziehen mit 12 Nm Tighten with 12 Nm Visser avec 12 Nm Nachziehen mit 12 Nm Retighten with 12 Nm Resserrer avec 12 Nm 1209 EV166 014 315 EV175 1211 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic Montage Assembly Montage Schiebet r einh ngen Suspending sliding door Accro cher la porte coulissante Riemenbefestigung 2 fl gelige T r Belt bracket on double sash door Fixation de la courroie porte a 2 vantaux Verletzungsgefahr Glasschiebet r kann ohne Aush ngesicherung aus der Laufschiene springen Risk of injury Without safety catch the glass sliding door may jump out of the track profile Risque de blessure Sans protection antid crochage la porte cou lissante vitr e peut d railler 379 EV175 1209 EE 316 EV175 1207 Montageanleitung 9 0 1 Assembly i
18. t 80 automatic viItris Bodenf hrung Floor guide Guide au sol Bohrungen Standard Drill holes standard Percages standard Q NK Gi 40 mm 31 mm ES aA mm Bohrungen Festfl gel Drill holes side light Per ages vantail fixe t 311 EV175 1207 367 EV175 1211 Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Bodenf hrung Floor guide Guide au sol Montage Bodenf hrung Assembly of floor guide Montage du guide au sol ESG 8 VSG 8 76 no KG ESG 10 VSG 10 76 AT e 12mm 12mm 0811 EV166 007 ESG Einscheibensicherheitsglas Tempered glass Verre tremp VSG Verbundsicherheitsglas aus Einscheibensicherheitsglas Laminated safety glass made of tempered glass Verre de s curit feuillet base de verre tremp VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 EZA Portavant 80 automatic VItris Anschlagsystem Stop system Syst me de but e Puffer montieren X Antrieb links Y Antrieb rechts Installation of buffer X drive on left side Y drive on right side Monter le butoir X actionnement a gauche Y actionnement a droite 330 EV175 1207 Variante X V
19. tic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 vitris Portavant 80 automatic Montage des Riemens 1 Fl gel Assembly of the belt 1 sash Montage de la courroie 1 vantail SEE SSS ee Nu Ce M NI Q 2x M4 x 6 Ss SNA a Hinweis 1 Zahnriemen zu stark gespannt vorzeitiger Ver schlei des Antriebs Zahnriemen h ngt durch T r ruckelt Den Zahnriemen beim Einlegen von Hand spannen Das berstehende Ende abschneiden Note mie Excessive belt tension will cause premature wear of the drive system Slack of the belt will cause the door judder Tension the belt by hand when installing it Cut off the protruding end Remarque Tension excessive de la courroie crant e usure pr matur e de l actionnement Fl che de la courroie crant e la porte se d place par coup Tendre la courroie crant e la main lors de l insertion Couper l extr mit qui d passe Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic Portavant 80 automatic vitris Montage des Riemens Assembly of the belt Montage de la courroie 2 Fl gel 2nd sash Deuxi me vantail 380 EV175 1209 Hinweis Zahnriemen zu stark gespannt vorzeitiger Ver schlei des Antriebs Zahnriemen h ngt durch T r ruckelt Den Zahnriemen beim Einl
20. tions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 VITRIS Portavant 80 automatic vitris Portavant 80 automatic Men strukur Menu structure Structure de menus 35x6 gu Einstellungen Settings Param tres OVITrIS Men f hrung Auswahl eines Men s durch Dr cken der jeweiligen Men taste Auswahl der Einstellung durch beliebig h ufiges Dr cken der Plus oder Minus Taste Best tigen der aktuellen Einstellung durch Dr cken der jeweiligen Men taste Gleichzeitig Wechsel zum n chsten Men punkt User guidance Press a menu key to select ameny Press plus or minus key repeatedly to select the setting Sicherheit Safety Securite T rmasse Verletzungsgefahr Die Masse der T r hat Einfluss auf die Geschwindig keit Niemals eine zu geringe Masse ausw hlen Bei zweifl geligen Anlagen einen Wert mit 2x w hlen Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise im Hand buch Kapitel 2 6 und 7 Door mass N Risk of injury The mass of the door affects its speed Never select a mass that is too low Incase of double sash doors a value rated 2x must be selected Observe the safety instructions in the manual in section 2 6 and 7 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 Be Ea 342 EV175 1211 Press the corresponding menu key to confirm the cur rent setting The s
21. utomatiquement Tur schlieBt nach der Offenhaltezeit selbstt tig Door closes automatically after its opening period has elapsed La porte se referme automatiquement apr s la p riode d ouverture maintenue 351 EV175 1211 T r blockieren Block the door La porte se bloque T r reversiert und ffnet selbstt tig Door reverses and opens automatically La porte change de direction et s ouvre automatiquement T r schlie t nach der Offenhaltezeit selbstt tig Door closes automatically after its opening period has elapsed US Se La porte se referme automatiquement apr s la p riode d ouverture maintenue 352 EV175 1211 VITRIS Portavant 80 automatic Montageanleitung 9 0 1 Assembly instructions 9 0 1 Notice de montage 9 0 1 vitris Vitris is a trademark of Gebr Willach GmbH Gebr Willach GmbH Stein 2 D 53809 Ruppichteroth Tel 49 0 2295 92 08 421 422 Fax 49 0 2295 92 08 429 vitris willach com www willach com Kataloge und Zeichnungen bleiben unser Eigentum Nachahmung Vervielfaltigung und Weitergabe sind urheberrechtlich untersagt und werden zivilrechtlich sowie strafrechtlich verfolgt Angaben in Katalogen Zeichnungen sowie in Montageanler tungen sind lediglich Produktbeschreibungen und stellen weder Beschaffenheits zusicherungen noch Garantieerkl rungen dar Technische nderungen vorbehalten Catalogues and drawings remain our
22. vitris Portavant 80 automatic Montageanleitung Installation instructions Instructions d installation 12 2013 Wand und Deckenmontage Deckenmontage mit Festfl gel Glaswandmontage Track fixed to wall and to ceiling track fixed to ceiling with sidelight installation in glass facade Montage mural et au plafond montage au plafond avec paroi fixe lat rale montage en facade vitr e VITRIS Beschlag f r Ganzglasschiebet ren einfl gelig zweifl gelig VITRIS system for all glass sliding doors one sash two sash Ferrure VITRIS pour portes coulissantes tout verre un vantail deux vantaux Portavant 80 automatic vitris Wichtige Informationen Important information Instructions importantes Lieferumfang Scope of delivery Quantit livr e Option gt IEC320 C7 M4 x 10 M4 x6 ST2 9 x 6 5 M5 x 8 M6 x 22 NE TT Wichtige Hinweise Important notes Instructions importantes Glasst rken Nennma Glass thicknesses Nominal dimension Epaisseurs du verre cote nominale ESG vse A Das maximale H hen Breitenverh ltnis der Glasscheiben betr gt 2 5 1 8mm 8 76 mm Das maximale Gewicht T rmasse bei einfl geligen T ren betr gt 80 kg bei zweifl geligen T ren 60 kg je Fl gel The maximum height width ratio of the sashes is 2 5 1 10mm 10 76 mm The maximum weight door mass for doors with 1 sash is 80 kg for doors with dou
23. ystem then changes to the subse quent menu item Navigation dans les menus S lection d un menu en appuyant sur la touche corres pondante S lection du r glage en appuyant autant de fois que n cessaire sur la touche lt gt ou lt gt Confirmation du param trage actuel en appuyant sur la touche correspondante ce qui affiche en m me temps l option suivante du menu Masse de La porte Risque de blessure La masse de la porte a une influence sur la vitesse Ne jamais s lectionner une masse trop faible Surlesinstallations a deux vantaux s lectionner une valeur double Veuillez observer les consignes de s curit dans les chapitres 2 6 et 7 du manuel vitris Portavant 80 automatic Einstellungen Settings Param tres Y Master Menu Men Tastenfolge Anzeige Menu Key sequence Display Menu S quence des touches Affichage Sprachauswahl Sprache Language Langue Language selection _ Master Men S lection de la langue English Deutsch Espag ol Fran ais Italiano Wa SchlieBrichtung Closing direction Sens de iti _ Master T rposition festlegen ef See Set door position oa FT D termination de la position rechts links de la porte right left droite gauche T rmasse festlegen Set door mass Cox El N Menu F T rmasse Door
Download Pdf Manuals
Related Search