Home

Manuel d`utilisation PS9 Pony

1. 7 Table 2 1 Param tres thermiques du po le automatique pellets Pony l D E T EE S a T E E 7 Table 2 2 Dimensions et param tres techniques du po le automatique pellets Pony PSP nn nement enmnntNeueaseente 8 Table 2 3 Param tres recommand s du combustible 9 Table 2 4 Classification des pellets de bois en fonction des param tres physiques selon la m thode d velopp e par ERATO 9 3 Description de l installation du po le automatique pellets Pony PS9 10 4 Assemblage de l installation 14 5 Mise en exploitation du po le 23 5 1 Exigences principales pour le combustible utilis 23 5 2 Mise en marche du po le automatique pellets Pony PS9 24 5 2 1 Panneau de contr le du po le automatique pellets Pony LU don Me dal en ne le der 25 Figure 5 1 Panneau de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 tn TR RNA a nl A 25 5 2 2 Description des touches sur le panneau de contr le 27 Tableau 5 2 Description des touches sur le panneau de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 dans des r gimes diff rents 28 5 2 3 Alimentation de la chemin e
2. 29 5 2 4 Allumage du po le 29 5 2 5 Configuration des param tres op ratoires 31 5 2 6 R glage du po le en fonction de la puissance thermique consomm e par la pi ce chauff e 35 5 2 7 Changement des param tres op ratoires du module de Controles HR AE en en PR er rade te Us 36 Page 3 56 5 2 8 R gime op ratoire nominal du po le 36 5 3 R glage de la puissance thermique du po le 38 5 3 1 Diminution de la puissance thermique du po le 38 5 3 2 Augmentation de la puissance thermique du po le 38 5 4 Arr t du DOI ne ee de 38 5 5 Nettoyage du po le 39 5 6 Arr t du po le Se a ne nt 43 Arr t d urgence du po le 43 5 7 Comprendre les proc dures d entretien et de r glage 44 5 8 S curit et risques IMpPr VUS 44 5 9 D fauts op ratoires et leur limination par le consommateur final46 Tableau 5 7 Description des d fauts lors du fonctionnement du po le et les moyens LL NTONEI R SEE RE ee Rte dre 46 5 10 Les messages d alarme sur l cran du module de contr
3. Figure 3 2 Vue de face et de derri re du po le automatique pellets Pony PS9 575 Figure 3 3 Vue de dessus et de gauche du po le automatique pellets Pony PS9 Page 12 56 Les modules et les l ments principaux du po le automatique pellets Pony PS9 sont pr sent s sur la figure 3 4 Panneau de contr le Cuve pour les pellets Vis sans fin Br leur Moteur pour le chargement de pellets Ventilateur d aspiration d air Tube pour l air de combustion Sortie des fum es Ventilateur pour les fum es Partie arri re de la chambre de combustion Tiroir pour les cendres Porte de la chambre de combustion Figure 3 4 Section transversale et description des principaux modules du po le automatique pellets Pony PS9 Page 13 56 4 Assemblage de l installation R gles g n rales Pour assurer les conditions de s curit il est n cessaire de satisfaire aux r gles suivantes e Le d semballage le d placement et le montage du po le doivent tre effectu s par deux personnes e Il faut faire attention de ne pas endommager les parties ext rieures et ou le po le lui m me e Lors du transport de l installation il faut suivre les informations figurant sur l emballage e Le d placement et le positionnement de l installation doivent tre effectu s de fa on ne pas l endommag
4. Page 51 56 La longueur horizontale du conduit des fum es est importante Les cendres obstruent le conduit et diminue sa section droite La chemin e doit tre connect e correctement au po le selon les exigences Prendre les mesures n cessaires relatives au probl me des cendres Si n cessaire changer la chemin e Le tuyau de raccordement du pressostat est endommag d connect ou obstru Carte m re d fectueuse D terminer le probl me en v rifiant d abord la connexion du tuyau de raccordement Changer la carte 3 Le thermostat de s curit est activ Conduit des fum es obstru V rifier l tat et nettoyer le conduit des fum es V rifier si tous ses l ments sont bien tanches pour emp cher une p n tration d air ambiant Thermostat de s curit endommag V rifier sa fonctionnalit et le changer ventuellement La sonde du thermostat de s curit est mal Fixer correctement la sonde du thermostat de s curit selon les fix e exigences de montage L unit de contr le est Changer l unit de contr le endommag e Le thermostat de secours n est pas aliment en lectricit V rifier d abord l tat du c ble de raccordement du thermostat l unit de contr le V rifier ensuite tous les branchements lectriques Le ventilateur de convection pour la circulation forc e de Pair ambiant ne fo
5. REMARQUE Le tableau suivant est pr sent dans le but de faciliter la d tection d un disfonctionnement de l installation ATTENTION Toute r paration ou remplacement de pi ces doit tre effectu e lorsque le po le est d branch de l alimentation Tous les travaux de r paration doivent tre effectu s UNIQUEMENT par des techniciens form s et autoris s par la soci t producteur Tableau 5 9 Description des d fauts du po le automatique pellets Pony PS9 des causes et les moyens d y rem dier un tableau titre informatif No D faut Cause Moyens d y rem dier 1 L unit de Pas d alimentation V rifier l tat du c ble contr le et ou le lectrique d alimentation et de la prise panneau lectrique d affichage ne Le c ble Changer le c ble fonctionne nt d alimentation est d alimentation pas d fectueux Fusible br l V rifier l tat des fusibles En cas de fusible br l d terminer la cause et liminer le probl me Module de contr le Changer le module de contr le d fectueux Le c ble d interface est Changer le c ble d fectueux 2 Le pressostat de Conduit des fum es Nettoyer le conduit des fum es secours ne obstru fonctionne pas Ventilateur pour la Nettoyer r parer ou remplacer fum e bloqu ou le ventilateur d fectueux Joint d tanch it de la Changer le joint d tanch it chambre du br leur endommag
6. assemblage et l installation du po le e Des endommagements dus des facteurs pour lesquels le fabricant n est pas responsable e Des faits provoquant l endommagement du po le qui sont ext rieurs l installation m me Toutes les r parations sous garantie doivent tre not es dans le certificat de garantie La p riode de garantie est suspendue pendant les r parations La p riode de garantie est de 24 vingt quatre mois La garantie s applique uniquement en pr sence de la facture et du certificat de garantie original Page 56 56
7. assurer l acc s facile la cuve pour le chargement en combustible et pour le nettoyage Le po le doit tre plac sur un support non inflammable La distance minimale pour placer stocker provisoirement des objets combustibles autour du po le est d environ 1500 mm PRECISION Les valeurs concr tes des distances minimales doivent tre sp cifi es apr s consultation avec des sp cialistes En effet il faut d terminer le taux d inflammabilit des mat riaux plac s proximit du po le mais aussi leur disposition dans la pi ce Lors de l exploitation du po le les surfaces ext rieures sont chauff es et leur temp rature peut d passer les valeurs limites donn es par les normes de s curit et provoquer des br lures en cas de toucher Les zones risque de br lure sont pr sent es sur la figure suivante Page 16 56 i l rF a f NT LES 3 Figure 4 1 Vue d ext rieur du po le automatique pellets Pony PS9 o sont pr sent es les zones haute temp rature La temp rature dans ces zones PRECISION La temp rature de la surface de la Zone 1 peut d passer 80 C la temp rature de la vitre marqu e comme Zone 2 de la chambre de combustion peut atteindre 280 300 C e Branchement lectrique l installation est pos e de mani re assurer un acc s libre la prise lectrique 230V 50Hz Il est interdit de poser le po le sur un sol au dessous duquel sont pos s d
8. l commande capteur infrarouge des signaux de commande Page 26 56 Touches 1 et 2 Commande de la temperature de l air Touches 5 et 6 Puissance thermique Figure 5 2 T l commande pour le po le automatique pellets Pony PS9 NOTE e La mise en fonctionnement l arr t du po le touche 4 du panneau du contr le s effectue en appuyant simultan ment quelques secondes les touches 1 et 6 e Le fonctionnement des touches de la t l commande est analogique celui des touches du panneau de contr le 5 2 2 Description des touches sur le panneau de contr le Le Tableau 5 2 d crit les touches de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 dans des r gimes diff rents Page 27 56 Tableau 5 2 Description des touches sur le panneau de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 dans des r gimes diff rents Page 28 56 Num ro Description R gime Fonctionnalit de la touche Changement Programmation Augmentation de l index 1 Augmentation de du menu choisi la temp rature Augmente la temp rature Marche Arr t fix e de l air dans la pi ce Changement Diminution Programmation i a ne de l index du menu choisi Diminution de la 2 temperature Diminue la temp rature P Marche Arr t fix e de l air dans la pi ce Entr e dans le menu Niveau suivant du menu 3 Meni Menu R Po
9. le 49 Table 5 8 Messages d alarme apparaissant sur l cran du module de contr le Rae ne Se US Le Re Pa Rte ere ln Ne tt 49 5 11 D fauts et r parations par les techniciens autoris s 51 5 12 Certificat de garantie 54 5 13 D marches apr s le cycle de vie de l installation 54 6 Sch ma lectrique de l installation 55 Figure 6 1 Sch ma lectrique du po le automatique pellets Pony PS9 55 CARANTR nn ne nt etienne en ns nes 56 Page 4 56 1 Description et avantages du po le automatique pellets Pony PS9 Pony PS9 est un po le en acier qui utilise du combustible solide et peut tre utilis pour le chauffage domestique et de votre bureau L nergie thermique obtenue partir des pellets de bois ou d autre biomasse est transmise par convection vers l air ambiant Le pack Pony PS9 contient Un po le automatique pellets Une batterie Toshiba 234A 12v V23GA Une t l commande Quatre supports plastiques M10 X 43 Une poign e Un c ble alimentation pour PC AC 220V Un manuel d instruction pour l installation l utilisation et la maintenance du po le Pony PS9 L installation utilise les combustibles suivants Des pellets de bois d un diam tre de 6
10. tre laiss refroidir jusqu temp rature ambiante Ensuite il faut rem dier au disfonctionnement apr s avoir d termin la cause du probl me Le po le peut enfin tre red marr et mis en exploitation Page 48 56 5 10 Les messages d alarme sur l cran du module de contr le Table 5 8 Messages d alarme apparaissant sur l cran du module de contr le No Message sur Cause Explication Comment d sactiver l alarme l cran L ALARM Disfonctionne L alarme s active car le capteur de Il est n cessaire de v rifier le bon SOND ment du capteur temp rature est endommag pas fonctionnement du capteur de de temp rature d alimentation lectrique le c ble du temp rature et ventuellement le capteur de temp rature est d branch la remplacer l appel d un po le est obstru e sp cialiste de service apr s vente s impose 2 ALARM HOT Temp rature L alarme s active quand le capteur de Il est n cessaire d effectuer un TEMP lev e des fum es temp rature d tecte une temp rature au nettoyage complet de l changeur dessus de 280 C Dans ce cas l arr t du de chaleur du po le po le est automatique 3 MANCATA Impossibilit L alarme s active quand on n arrive pas Il est n cessaire de d terminer la ACCENS d allumage allumer le po le Celui ci s teint cause de l impossibilit d allumer automatiquement le po le Il faut v
11. 04 Lundi Programme 1 ON OFF 05 Mardi Programme 1 ON OFF 06 Mercredi Programme 1 ON OFF 07 Jeudi Programme 1 ON OFF 08 Vendredi Programme 1 ON OFF 09 Samedi Programme 1 ON OFF 10 Dimanche Programme 1 ON OFF 11 START Programme 2 Heure 12 STOP Programme 2 Heure 13 Lundi Programme 2 ON OFF 14 Mardi Programme 2 ON OFF 15 Mercredi Programme 2 ON OFF 16 Jeudi Programme 2 ON OFF 17 Vendredi Programme 2 ON OFF 18 Samedi Programme 2 ON OFF 19 Dimanche Programme 2 ON OFF Page 33 56 20 START Programme 3 Heure 21 STOP Programme 3 Heure 22 Lundi Programme 3 ON OFF 23 Mardi Programme 3 ON OFF 24 Mercredi Programme 3 ON OFF 25 Jeudi Programme 3 ON OFF 26 Vendredi Programme 3 ON OFF 27 Samedi Programme 3 ON OFF 28 Dimanche Programme 3 ON OFF 29 START Programme 4 Heure 30 STOP Programme 4 Heure 31 Lundi Programme 4 ON OFF 32 Mardi Programme 4 ON OFF 33 Mercredi Programme 4 ON OFF 34 Jeudi Programme 4 ON OFF 35 Vendredi Programme 4 ON OFF 36 Samedi Programme 4 ON OFF 37 Dimanche Programme 4 ON OFF 04 01 Programmation week end ON OFF Programmation 02 START 1 Heure du week end 03 STOP 1 Heure 04 START 2 Heure 05 STOP 2 Heure 0l Italien Set 04 02 Fran ais Set Langue 03 Anglais Set 04 Allemand Set 05 R gime ON OFF stand by 06 Cycle ON OFF 08
12. Statut du po le Le fabricant a le droit d apporter des modifications des r glages et des programmes de l installation sans tre oblig d en informer le consommateur final EXPLICATION Le po le chauffe les locaux par convection et par le rayonnement thermique de sorte qu il est facile de d terminer la puissance en mesurant la consommation de combustible la masse des pellets consomm s pour une dur e de temps d termin e tout en sachant la capacit calorifique du combustible et l efficacit de l installation Voici un exemple Page 34 56 o On d termine la consommation de combustible en r gime de puissance thermique nominale pour 1 heure ou pour un quart d heure Mpenes 2 1 kg h On calcule la consommation de carburant dans le temps divis e par 3600 1 heure 3600 secondes et on obtient M penes 0 0005833 kg s o On d termine la capacit calorifique du combustible Here 17 2 MJ kg 17200 kJ kg ceci repr sente la capacit calorifique des pellets de bois D autres unit s de mesure peuvent tre utilis es kWh Les pellets de bois ont une capacit calorifique de 4 77 kWh kg o On d termine efficacit du po le en r gime de puissance nominale Npo le 90 0 9 o On calcule la puissance thermique Pho le Npo te Hpettets M petteis 0 9 17200 0 0005833 9 02 kW lorsqu on utilise la capacit calorifique du combustible en MJ kg Si on utilise la dimension k
13. des touches 5 et 6 du panneau de commande ou de la t l commande L index 1 signifie un r gime de puissance thermique minimale L index 5 signifie un r gime de puissance thermique nominale Il est recommand d utiliser le r gime 3 pour l exploitation du po le dans la plupart du temps EXPLICATION Lors du changement du type de combustible par exemple lors d un changement de la cat gorie des pellets il est possible que la puissance thermique du po le change Il est imp ratif que le nouveau combustible r ponde aux exigences indiqu es par le fabricant 5 3 1 Diminution de la puissance thermique du po le La diminution s effectue en appuyant la touche 5 qui baisse la puissance du po le d une unit NOTE La valeur minimale de l indice de la puissance thermique est 1 5 3 2 Augmentation de la puissance thermique du po le L augmentation s effectue en appuyant la touche 6 qui augmente la puissance du po le d une unit NOTE La valeur maximale de l indice de la puissance thermique est 5 5 4 Arr t du po le L arr t de l installation s effectue en appuyant sur la touche 4 pendant quelques secondes Le po le passe en mode de veille L alimentation en combustible s arr te Les pellets qui restent dans le br leur sont consomm s et en m me temps le po le se refroidit Le ventilateur pour la fum e s arr te et le po le s arr te aussi Dans le cas o le po le ne sera pa
14. e Tension d alimentation 50Hz 230V Puissance lectrique lt 100 WA lt 350 au d marrage Indice de s curit IP20 Le combustible recommand pour le po le Pony PS9 sont les pellets de bois d un diam tre de 6 mm Les caract ristiques principales du combustible sont pr sent es dans le tableau suivant Page 8 56 Table 2 3 Param tres recommand s du combustible Param tre Unit Valeur Taille des pellets mm 6 Longueur des pellets mm Max 30 Capacit calorifique recommand e pour le MJ kg gt 17 2 combustible kWh kg gt 4 7 Cat gorie des pellets de bois AB B Teneur en cendres Voir tableau 2 4 Humidit Max 8 10 Table 2 4 Classification des pellets de bois en fonction des param tres physiques selon la m thode d velopp e par ERATO o Cat gorie A DU A A lt 0 6 DU gt 97 0 AB A lt 0 6 DU lt 97 0 B 0 6 lt A lt 1 0 DU gt 97 0 BC 0 6 lt A lt 1 0 DU lt 97 0 C 1 0 lt 44 lt 2 0 DU 2 97 0 CD 1 0 lt 44 lt 2 0 DU lt 97 0 D 2 0 lt 4 lt 3 0 DU 2 97 0 DE 2 0 lt 4 lt 3 0 DU lt 97 0 E A gt 3 0 DU 2 97 0 EF A gt 3 0 DU lt 97 0 d A teneur s che en cendres DU r sistence m canique 2 Page 9 56 3 Description de l installation du po le automatique pellets Pony PS9 L changeur de chaleur
15. e afin de diminuer le nombre des l ments de connexion et les coudes e Il est interdit de connecter le po le une chemin e laquelle est li e une autre installation Pour un fonctionnement fiable du po le celui ci doit tre connect une chemin e ind pendante e Lors de la construction de la chemin e il faut que o sa section droite soit cylindrique sans r tr cissement ni longations Le diam tre de la chemin e doit tre sup rieur ou gal au diam tre de la sortie de fum es du po le La surface ext rieure de la chemin e doit tre isol e l aide des mat riaux appropri s afin d viter le refroidissement des fum es et la baisse du tirage de la chemin e o la chemin e soit contr l e afin d viter que d ventuelles fentes et fissures permettent l chappement de fum e Page 18 56 o La surface int rieure de la chemin e doit tre suffisamment lisse Lors du montage de coudes ceux ci doivent avoir un rayon de courbatures maximal sup rieur au double du diam tre de la chemin e o le d montage et le nettoyage puissent se r aliser facilement Une ouverture pour le contr le ainsi qu un module de drainage pour l eau condens e doivent tre pr vus o la section de sortie de la chemin e soit con ue de fa on viter l entr e de neige de gr le etc et en cas de vent fort emp cher le retour des fum es vers le po le o la chemin e soit r sistante au
16. et la d sactivation des programmes diff rents ne se Juxtaposent pas e T est recommand qu un seul programme le programme journalier hebdomadaire ou celui du week end soit activ dans un but d viter les difficult s d exploitation et plus particuli rement une activation ou d sactivation non voulue L activation d un des programmes n cessite la d sactivation des deux autres Ainsi si vous activez le programme Page 32 56 hebdomadaire qui englobe quatre programmes ind pendants d sactiver les programmes journalier et du week end il faut Dans le tableau suivant est pr sent sous une forme arborescente le menu configurant le module de commande du po le Table 5 5 Menu sous forme arborescente du module de commande du po le Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Explication 01 Jour Jour de la 02 semaine 02 Heure Heure R glage de la 03 Minute Minute date et de 04 Date Date l heure 05 Mois Mois 06 Ann e Ann e 01 Fonction du 01 Fonction du chrono chrono thermostat ON OFF thermostat 01 Programmation journali re ON OFF 02 02 START 7 jour Heure 03 Programmation 03 STOP 1 jour Heure journali re 04 START 2 jour Heure R glage du 05 STOP 2 jour Heure Se A 03 l 01 Programmation semaine ON OFF To A 02 START Programme 1 Heure 03 STOP Programme 1 Heure
17. mm exclusivement de cat gorie AB B selon la m thodologie d velopp e par ERATO D autre biomasse sous forme de pellets mais uniquement apr s un test de contr le dans le laboratoire d ERATO L installation est quip e Un changeur de chaleur en acier pour chauffer l air ambiant Un ventilateur pour l chappement des fum es Un ventilateur pour une convection forc e de l air chauff e par le po le Une cuve pour les pellets d une capacit de 19 kg Un module lectrique de contr le pour changer les param tres op ratoires selon les besoins du client Un bac pour la r cup ration des centres d une capacit de 0 5 kg Page 5 56 L installation contient e Un syst me d allumage automatique e Un syst me de dosage automatique du combustible e Un module de commande distance Avantages du po le e Le po le donne un sentiment du confort et chaleur gr ce aux flammes et en m me temps permet de contr ler le processus de combustion d une mani re efficace e Le po le utilise de la biomasse ce qui rend l installation cologique et ne pollue pas l environnement et ne contribue pas au r chauffement climatique de la plan te e Le prix de l nergie thermique obtenue par les pellets de bois qui est une source d nergie locale d pend peu des prix de combustibles conventionnels e Le po le est automatique et donne le m me confort que les autres installations a
18. pour l air chaud du po le r pond aux crit res du standard EN 303 5 2000 pour ce type d appareil Appareil pour le chauffage domestique qui fonctionne la base de pellets de bois Exigence et m thodes Le po le contient les l ments et les modules suivants La partie principale du po le repr sente un changeur de chaleur avec un br leur qui est con u selon le principe de la combustion grille et avec une introduction verticale du combustible L changeur de chaleur est fabriqu en acier Dans sa partie inf rieure est plac e la chambre de combustion qui contient le br leur sous lequel est plac le compartiment pour la r cup ration des cendres La chambre de combustion assure un processus de combustion optimal et complet Elle est ferm e avec une porte vitr e qui permet d observer le processus de combustion mais galement le rayonnement thermique vers l espace environnant Le br leur est fabriqu en acier de haute qualit Le tiroir pour la sortie des cendres est situ au fond de la chambre de combustion La cuve combustible est situ e derri re le po le Le m canisme pour le transport du combustible vers la chambre de combustion repr sente une vis sans fin inclin e L air de combustion est introduit l aide d un tube aliment d un air de temp rature ambiante et non pas de temp rature ext rieure La chemin e d un diam tre ext rieur 80 mm est plac e dans la part
19. rifi Il faut s assurer qu il y a assez d air frais dans la pi ce chauff e Pr sence de combustible non br l dans les cendres Combustion inefficace des pellets Le r glage des param tres op ratoires s impose V rifier ensuite le fonctionnement du po le Appeler obligatoirement un sp cialiste de service apr s Page 47 56 vente 9 Temp rature lev e Les surfaces N cessit de nettoyer les des fum es d change surfaces d change thermique thermique nettoyer 10 Pr sence de fum e Mauvais Nettoyage ou remplacement du dans la pi ce fonctionnement du ventilateur pour la fum e chauff e apr s ventilateur pour la l appel d un sp cialiste de exploitation du fum e service apr s vente s impose po le Conduit des fum es Nettoyage de la chemin e chemin e obstru V rifier galement la fonctionnalit du pressostat l appel d un sp cialiste de service apr s vente s impose 11 La t l commande La t l commande Orienter la t l commande vers le ne fonctionne pas doit tre orient e port infrarouge du panneau de vers le panneau de contr le contr le Pilles pour la Changer les piles de la t l commande t l commande puis es 12 Tout autre d faut L appel d un sp cialiste de service apr s vente s impose ATTENTION En cas de disfonctionnement le po le doit tre arr t et doit
20. rifier l tat de l l ment chauffant et le remplacer ventuellement l appel d un sp cialiste de service apr s vente s impose 4 ALARM NO Extinction en L alarme s active en cas de l arr t du Il est n cessaire de d terminer la FIRE plein processus de combustion La temp rature cause de l arr t de la combustion fonctionnement des fum es baisse jusqu la valeur limite et red marrer le po le inf rieure Par cons quent le po le passe automatiquement en r gime d arr t 5 ALARM DEP Surpression dans L alarme s active en cas de surpression Il est n cessaire de nettoyer le le conduit des fum es dans le conduit des fum es et l unit de contr le fait automatiquement arr ter la vis conduit des fum es Page 49 56 sans fin 6 ALARMSIC Activation du thermostat L alarme s active en cas de temp rature lev e d tect e par le thermostat L arr t du po le est automatique Il est d abord n cessaire de laisser le po le refroidir pour ensuite d terminer la cause du surchauffage 7 ALARM FAN FAIL Ventilateur pour les fum es d fectueux L alarme s active quand le ventilateur ne fonctionne pas Il est n cessaire de v rifier remplacer le ventilateur l appel d un sp cialiste de service apr s vente s impose Page 50 56 5 11 D fauts et r parations par les techniciens autoris s
21. toutes les informations n cessaires doivent tre indiqu es dans le certificat de garantie 5 1 Exigences principales pour le combustible utilis e Il est interdit d utiliser de combustible diff rent de celui d fini dans le certificat du po le e Afin d assurer une combustion compl te il est n cessaire d utiliser uniquement du combustible sec Le producteur recommande de stocker le combustible dans des endroits secs et a r s e Il est interdit de stocker le combustible proximit du po le ou bien une distance inf rieure 1 m e La distance optimale recommand e entre le po le et le combustible est de minimum 1 5 m Il est pr f rable que le combustible soit stocker dans une pi ce c t e Lors de l installation du po le et du stockage du combustible il est n cessaire de suivre les consignes de s curit pour viter un incendie PRECISIONS e Les pellets de bois utilis s doivent avoir une forme r guli re Le diam tre doit tre constant tout au long du pellet Sa surface ext rieure doit tre lisse e Dans les sacs les emballages des pellets il doit y avoir une quantit minimale de poussi re de bois qui est le r sultat de la destruction m canique des pellets lors du transport e Il est recommand de stocker les pellets dans les sacs cause des propri t s hygroscopiques du combustible En effet lors du contact avec l air ambiant qui contient des vapeurs d eau les pellets ad
22. 2 m me pour tous les jours de la semaine Par le r gime ON vous pouvez configurer deux cycles de fonctionnement dans des heures diff rentes voir le tableau 5 4 Le r gime OFF durant la journ e signifie que le commutateur va ignorer le programme pr r gl Menu Programme journalier Dans ce menu vous r glez le programme pour tous les jours 3 3 de la semaine Le programme hebdomadaire est compos de Menu Programme hebdomadaire Page 31 56 quatre programmes ind pendants ou les r gimes ON OFF sont r glables ind pendamment Le programme hebdomadaire peut tre activ et d sactiv et dans le deuxi me cas le chrono thermostat ignore la configuration fix e dans le programme SOUS Programme du week end menu 3 4 Dans ce menu vous r glez le programme pour le week end Celui ci est identique au programme journalier Table 5 4 Description de la fonction du chrono thermostat du sous menu 3 2 Param tre Description Valeurs possibles For Heure de l activation j a nactif CL ee OFF nacti PERN Heure de l activation A actif Arr t Stop 2 o Oo aau if PRECISION OFF signifie que la configuration n est pas activ e Heure signifie qu on a r gl l heure laquelle la configuration va tre activ e ATTENTION e Si vous faites des changements de configuration il faut faire attention que l activation
23. 9 Param tre Unit Valeur Puissance thermique maximale kW 9 Intervalle pour le r glage de la puissance kW 359 thermique Types de combustibles Pellets de bois diam tre 6mm Cat gories des pellets utilis s selon la A AB B classification d ERATO Consommation de pellets de bois pour une l kg h 2 1 puissance thermique maximale D bit d air n cessaire pour un processus de kg h 16 18 combustion efficace 3 m h 14 16 Consommation moyenne des pellets de bois kg h 1 2 Dur e de fonctionnement pour un Jusqu 20 chargement de la cuve Efficacit pour un r gime de puissance 7 Toto maximale Coefficient d exc s d air 1 6 1 9 T emp rature des fum es de sortie en r gime oC 160 200 de puissance thermique maximale Types de d chets solides cendres La quantit d pend du type de combustible Page 7 56 Table 2 2 Dimensions et param tres techniques du po le automatique pellets Pony PS9 Param tres Unit Valeur Masse kg 91 Capacit de la cuve pour le combustible dm 29 ke 19 kg pellets de bois d 6mm Dimension du po le largeur longueur Am 470x612x1083 hauteur Classe 3 T emp rature de lair recommand e dans la oC 20 pi ce T emp rature minimale de l air dans la oC 14 pi ce Tirage de la chemin e Pa 4 10 Diam tre du conduit Connections dair pour la mm 35 combustion Diam tre de la se mm 60 chemin
24. MANUEL D UTILISATION Montage et exploitation du po le automatique pellets Pony PS9 http www greenecotherm eu Producteur ZMM Haskovo SARL Adresse 67 bd Saedinenie 6300 Haskovo Bulgarie T l phone 359 38 603060 359 38 603062 Fax 359 38 603070 greenecotherm erato bg site internet www greenecotherm eu Merci d avoir choisi le po le pellets automatique Pony PS9 Ce manuel d utilisation vous aidera utiliser et maintenir le po le correctement ATTENTION POUR VOTRE SECURITE IL EST OBLIGATOIRE DE LIRE ATTENTVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE LE MANUEL D INSTRUCTIONS FAIT PARTIE INTEGRANTE DU PRODUIT CE MANUEL VOUS APPRENDRA A UTILISER CORRECTEMENT VOTRE POELE NOUS VOUS PRIONS DONC DE LE LIRE ENTIEREMENT AVEC ATTENTION AVANT DE L UTILISER EN CAS DE NON RESPECT DE CES PRECAUTIONS VOUS POUVEZ ENDOMMAGER LE POELE ET DANS CE CAS LA SOCIETE ERATO DECLINE TOUTE RESPONSABILITE MANUEL D UTILISATION Montage et exploitation du po le automatique pellets ERATO Pony PS9 28 02 2012 10 45 1 Page 2 56 CONTENTS Page 1 Description et avantages du po le automatique pellets Pony PS9 5 L installation utilise les combustibles suivants 5 L installation est quip e 00000eeeeesoosseosseesseessersserssrrssresseessresreesrersressns 5 2 Donn es techniques
25. TION En r gime op ratoire nominal le po le doit tre p riodiquement nettoy des cendres dans la zone du br leur C est pour cette raison qu il est n cessaire de modifier temporairement la puissance en puissance minimale Par cons quent l alimentation en combustible est r duite Les tours du ventilateur qui sert vacuer la fum e augmentent et par cons quent le d bit d air en passant travers le br leur augmente assure une combustion compl te du mat riel et un soufflage des cendres dans le br leur La p riode entre deux nettoyages est d termin e gr ce un param tre op ratoire qui doit tre r gl par un technicien qualifi Pendant cette p riode le po le r duit temporairement sa puissance thermique Lorsqu on utilise un po le pour chauffer une pi ce dans laquelle la temp rature de l air est au dessous de 10 C il est recommand d effectuer un r glage pour un r gime op ratoire minimal pour assurer un chauffage progressif du po le et pr venir les contraintes thermiques et la d formation de ses pi ces en m tal Il est recommand d utiliser le r gime 3 de la puissance thermique pour assurer des charges thermiques optimales des l ments de la construction et une longue dur e d exploitation Il n est pas recommand une exploitation prolong e du po le en r gime de puissance thermique maximale Ce r gime conduit une augmentation de la temp rature de l air ce qui provo
26. Wh kg alors on fait le calcul suivant P po le Npo le Hpellets M pellets E 0 9x4 77x2 1l 9 02 kW o Analogiquement on d termine la puissance thermique du po le pour d autres types de combustible ou bien pour une puissance inf rieure la puissance nominale REMARQUE La teneur en cendre ne change pas consid rablement la capacit calorifique du combustible mais exige une configuration sp cifique du br leur dans un but de r aliser une combustion efficace et conomique C est pour cette raison que l efficacit et la compatibilit du combustible doivent tre test es Si les r sultats taient positifs le niveau type de combustible pourrait tre utilis 5 2 6 R glage du po le en fonction de la puissance thermique consomm e par la pi ce chauff e Dans le but d un fonctionnement optimal s curis et efficace il est recommand d effectuer un r glage du po le en fonction de la consommation de chaleur de pi ce C est pour cette raison que sa puissance thermique est r gl e au r gime 1 2 3 4 ou 5 Dans ce cas le processus de combustion est optimal Il n est pas n cessaire de modifier le r gime Le bon choix du r gime op ratoire va assurer le confort dans la pi ce chauff e et un fonctionnement conomique du po le Page 35 56 5 2 7 Changement des param tres op ratoires du module de contr le 5 2 7 1 R glage de la temp rature ambiante Ce r glage s effectue l aide d
27. able Si le sol est fabriqu d un mat riau inflammable par exemple du bois ou parquet il est n cessaire de placer devant la chemin e une couche isolante de 300 mm au moins e Avant la mise en exploitation du po le il est n cessaire de v rifier le tirage de la chemin e ainsi que montage de la chemin e e L utilisation du po le par des enfants et des personnes handicap es est strictement interdite Page 15 56 L installation du po le doit tre effectu e en tenant compte des normes et des consignes de s curit suivants e Le standard EN 303 5 2000 pour ce type d appareil Appareil pour le chauffage domestique qui fonctionne la base de pellets de bois Exigence et m thodes e pourla chemin e e pour viter les risques d incendie e pour l lectricit EN 60335 1 1997 utilisation s curis e des appareils lectrom nagers Disposition du po le pour assurer une exploitation facile O Il faut y avoir un espace libre devant le po le qui doit tre de 500 mm au minimum La distance minimale entre le mur de derri re le po le et le po le doit tre de 150 mm La distance minimale des deux c t s du po le jusqu au mur doit tre de 600 mm afin d assurer un acc s libre au module du po le Il est interdit de placer des objets pr sentant un risque d incendie au dessus du po le La distance minimale de l espace au dessus du po le doit tre de 600 mm au moins afin d
28. am tres de fonctionnement de chauffer insuffisante l installation voir Augmentation de la puissance thermique Temp rature basse Il est n cessaire d augmenter la pr r gl e valeur pr r gl e de la temp rature dans la pi ce 2 Temp rature lev e La puissance N cessit d ajuster les dans la pi ce thermique du po le param tres de fonctionnement de chauff e d passe la l installation voir Diminution consommation de la puissance thermique d nergie thermique de la pi ce Temp rature lev e Il est n cessaire de diminuer la pr r gl e valeur pr r gl e de la 3 Le po le est allum mais le processus de combustion n a pas encore commenc Aucune commande n est encore donn e temp rature dans la pi ce V rifier la commande dans le module de contr le et le chrono thermostat 4 Allumage difficile des pellets 5 Surchauffage du po le Mauvaise qualit des pellets Absence de charge thermique ou mauvais r glage de la puissance Charger de pellets d une bonne qualit car il est possible que les pellets de mauvaise qualit soient d une humidit sup rieure celle permettant le bon fonctionnement Faire un test pour le bon fonctionnement du po le et r gler ventuellement les param tres op rationnels ceci Page 46 56 thermique du po le n cessite l intervention d un sp cialiste R
29. ans lesquelles il existe une autre source d nergie thermique qui ne poss de pas de chemin e e Le montage et l entretien du po le doivent tre effectu s par du personnel des soci t s autoris es exercer un tel type d activit e Le po le doit tre install sur un sol qui peut supporter son poids qui est conforme aux r gles et qui ne pr sente pas des risques d incendie Dans le cas o le sol ne respecte pas ces normes il est n cessaire de choisir un autre endroit convenable ou bien il faut solidifier le sol Le plus souvent le po le doit tre install sur un sol non inflammable dont les dimensions sont sup rieures celles du po le afin d assurer un fonctionnement s curis mais aussi de permettre un nettoyage facile autour du po le Les dimensions minimales du sol non inflammable des deux c t s du po le doivent tre de 150 mm Devant le po le les dimensions minimales du sol non inflammable doivent tre de 300 mm Dans le cas o on utilise de la t le au dessous afin d isoler le sol son paisseur doit tre de 2 mm au minimum e Il est recommand que tous les objets inflammables par exemple des poutres de bois meubles rideaux liquides inflammables soient plac s une distance s curitaire d au moins de 1 m de la zone du rayonnement thermique intensif du po le Si en proximit de la chemin e se trouvent de tels objets 1l est n cessaire de les couvrir avec une couche isolante non inflamm
30. danger d aspiration de braises retirer le filtre de l aspirateur pour viter un incendie e Le nettoyage des cendres accumul es dans la chambre de combustion doit tre effectu apr s le retrait de la paroi arri re Celle ci doit tre retir e en la soulevant et en la tirant l aide des poign es qui se trouvent dans la partie inf rieure Puis 1l faut la porter en dehors de la chambre de combustion Sa surface d change thermique doit tre profond ment nettoy e avec une brosse et ou un autre outil appropri L installation de la plaque doit tre effectu e dans l ordre inverse e Le nettoyage des surfaces ext rieures en m tal doit tre effectu uniquement avec un chiffon humide Toute utilisation de solvant organique ou autre substance peut endommager la peinture e Le nettoyage de la porte vitr e doit tre effectu lorsque le po le est compl tement refroidi en utilisant des d tergents la base d ammoniac qui dissolvent la graisse Eviter le contact de ces agents avec la peinture des surfaces m talliques du po le Si la vitre est tr s sale il est recommand de la nettoyer avec une serviette en papier s che et ensuite d utiliser des d tergents e Pour un nettoyage complet et un maintien du po le il faut faire attention de ne pas endommager le joint d tanch it Si n cessaire remplacer le joint e A la fin de la saison de chauffage il est n cessaire d effectuer le nettoyage complet du
31. de pellets avec la surface du po le ATTENTION Le fabricant n assume aucune responsabilit lors de l utilisation de combustible d une qualit inf rieure qui fait que le po le ne fonctionne pas dans un des r gimes con us pour lui Le fabricant n est pas responsable et la garantie n est pas valable si le combustible utilis n a pas les param tres requis par exemple l utilisation des pellets d une faible qualit peut boucher et endommager ainsi l installation e La chemin e est raccord e au r seau lectrique l aide du c ble fourni dont l accouplement est reli l entr e lectrique du po le et la fiche d alimentation est connect e la prise lectrique de terre NOTA BENE Si la chemin e est tr s chaude en cas de contact du c ble avec elle celui ci peut fondre et s endommager Il est INTERDIT d utiliser des c bles fondus et endommag s 5 2 4 Allumage du po le e Allumer le po le s effectue lorsqu on appuie en permanence la touche 4 pendant deux secondes Dans ce r gime l l ment chauffant est activ dans le m me temps est allum le ventilateur aspirant la fum e et pour une p riode de temps d termin e le vis sans fin alimente le br leur en granul s de bois L l ment chauffant br le les pellets qui s enflamment Page 29 56 Ce processus peut prendre jusqu 15 minutes selon les caract ristiques du carburant et la temp rature ambiante e Les touch
32. dmiation glage de la valeur et passage au menu suivant Appuyez sur la touche 2 Nares pendant 2 secondes pour mettre en marche ou arr ter du po le 4 Marche Arr t D bloque le po le et Blocage een l arr te Retour vers le niveau du Menu menu en sauvegardant les Programmation changements Marche Arr t Chang A lap ne thermique du po le TR Menu Passe au menu suivant 5 puissance Retour au menu Programmation pr c dent et sauvegarder les changements Augmentation de R j 6 gmer Marche Arr t Change la vitesse du la puissance ventilateur Passage vers le menu Men i S Suivant Retour au menu Programmation pr c dent et sauvegarder les changements 5 2 3 Alimentation de la chemin e e La chemin e doit raccord e l installation lectrique l aide du c ble d alimentation fourni et conform ment aux r gles de s curit e Le r servoir pour le combustible doit tre rempli de pellets afin que le vis sans fin les transporte jusqu au br leur Il est recommand que le couvercle du r servoir doive toujours tre ferm REMARQUE Pour une exploitation s curis e et afin d viter les br lures il est recommand de remplir le r servoir pour le combustible avec des pellets quand la po le est teint voire froid S il est n cessaire tout de m me de le remplir lorsque le po le est chaud et mis en fonctionnement il faut s assurer qu il n y ait pas de contact des sacs
33. e e Nettoyage des cendres l utilisateur doit nettoyer p riodiquement les cendres accumul es sur les parois de la chambre de combustion et dans les tiroirs Ceci assure les conditions pour un fonctionnement efficace et fiable de l installation ATTENTION Le nettoyage r gulier des surfaces de chauffage du po le assure un fonctionnement fiable et conomique ainsi qu une longue dur e de vie 5 8 S curit et risques impr vus Risques li es l utilisation de l installation Le po le automatique pellets Pony PS9 est con u et fabriqu conform ment aux consignes de s curit des normes et standards europ ens Des risques de danger peuvent toutefois survenir dans les cas suivants e Le po le automatique pellets Pony PS9 est mal utilis e L quipement est install par un personnel non gualifi Page 44 56 e Les consignes de s curit d crites dans ce manuel d utilisation ne sont pas respect es Risques pr visibles L installation est fabriqu e conform ment aux normes de s curit actuelles Plusieurs cas de risque r sultant d une mauvaise exploitation sont pr visibles et notamment o Risque de propagation du feu en dehors du po le en ouvrant la porte de la chambre de combustion il est possible que des particules br lantes cendres chaudes charbon ardent puissent causer un incendie dans la pi ce chauff e C est pour cette raison qu il est n cessair
34. e de bien fermer cette porte et de l ouvrir uniquement lorsque l installation refroidit jusqu la temp rature ambiante o Risque de br lure caus e par la temp rature lev e due la combustion dans la chambre de combustion et ou l acc s la porte de la chambre de combustion au couvercle chauff figure 4 1 ou bien lors du nettoyage de la zone autour du br leur ou bien encore des pellets qui ne sont pas compl tement br l s dans le tiroir pour les cendres o Risque d lectrocution par contact indirect le po le est connect au r seau lectrique Les modules de contr le sont regroup s dans un compartiment s par du po le Le module de commande est quip des dispositifs n cessaires contre les surcharges et le court circuit Il est imp ratif que le po le soit reli la terre o Risque de blessure aux doigts lors de l ouverture fermeture et le nettoyage Il est recommand d utilis un quipement de protection individuel o Risque d touffement en cas de mauvais tirage de la chemin e obstruction des conduits des fum es ou bien mauvaises tanch it s Page 45 56 5 9 D fauts op ratoires et leur limination par le consommateur final Tableau 5 7 Description des d fauts lors du fonctionnement du po le et les moyens d y rem dier No Disfonctionnement Cause Elimination du d faut 1 Basse temp rature Puissance N cessit d ajuster les dans la pi ce thermique par
35. ed marrer le po le apr s son refroidissement et apr s l limination du probl me Le combustible ne s allume pas Pas de pellets dans le r servoir Le r servoir pour pellets doit tre charg Pas de pellets dans la zone du br leur V rifier le processus d allumage en red marrant le po le Pr sence de pellets dans le br leur mais le processus de combustion n a pas encore commenc ou bien les pellets sont d j br l s et le processus de combustion s est arr t S1 l l ment chauffant est endommag ou inactif il faut le r parer Voire remplacer en tout cas il faut appeler un sp cialiste de service apr s vente Mauvais fonctionnement du capteur thermique des fum es Le capteur doit tre v rifi nettoy ou remplac l appel d un sp cialiste de service apr s vente s impose La flamme est trouble et la chemin e d gage beaucoup de fum e Pellets de mauvaise qualit Charger de pellets d une bonne qualit possibilit pour les pellets de mauvaise qualit d avoir un niveau d humidit sup rieur celui recommand R glage inadapt des param tres de l installation Le r glage des param tres op ratoires s impose Appeler obligatoirement un sp cialiste de service apr s vente Insuffisance d air pour la combustion Le tuyau par lequel passe l air frais n cessaire pour la combustion doit tre v
36. er en tenant compte des r gles de s curit e En cas de soul vement il faut suivre les r gles de s curit e En cas d utilisation de cordes pour le d placement du po le il faut s assurer de la capacit de soulever le poids n cessaire et du bon tat de ces cordes e Lors du transport il faut viter de d cliner l installation e Lors du d semballage il faut faire attention de ne pas endommager les l ments ext rieurs du po le e Apr s le d semballage du po le il faut sortir les accessoires rang s dans la chambre de combustion s il y en a Il faut enlever tous les l ments d emballage cartons polystiroles etc ATTENTION Il ne faut pas laisser les l ments de l emballage sacs en plastique etc la port e des enfants cause des risques de sant et d touffement Ces emballages doivent tre jet s en respectant la r glementation locale relative au tri et le recyclage Page 14 56 Normes et consignes principales respecter lors de l assemblage du po le automatique pellets Pony PS9 e Pour le bon processus de combustion il faut assurer un flux continu d air frais dans la pi ce o le po le va tre plac Il faut galement assurer la ventilation de l installation L emplacement du po le doit assurer un acc s facile pour la maintenance et l utilisation IL EST INTERDIT de placer le po le dans des chambres coucher des salles de bains et d autres d
37. es 1 et 2 r glent la temp rature souhait e de lair dans la pi ce e Les touches 5 et 6 r glent le niveau de puissance d sir du po le EXPLICATION e L l ment chauffant est un module qui est activ dans un r gime d allumage du combustible Il se trouve droite du br leur L air chauff sort en bas toujours droite du br leur L l ment chauffant s arr te automatiquement lorsque la temp rature pr r gl e de la fum e atteint cette valeur Cette temp rature est mesur e par un capteur de temp rature mont sur le canal d chappement e La proc dure du d marrage du po le peut tre r p t e apr s son arr t cause d puisement de pellets e Le po le fonctionne selon un algorithme pr d fini par un logiciel sp cialis programm dans module op ratoire Le client peut contr ler et modifier certains de ses param tres e Apr s avoir atteint la temp rature pr r gl e l unit de contr le passe automatiquement un r gime conomique e Lors du premier d marrage du po le il est recommand de ventiler les locaux car il est possible de pouvoir sentir l odeur d sagr able de penture brul e ATTENTION e La porte du po le doit tre ferm e pendant le fonctionnement du dernier pour ne pas s chapper des gaz de combustion dans la pi ce chauff e e Pendant son fonctionnement certaines surfaces du po le peuvent devenir br lantes C est pour cela qu il faut faire tr s atte
38. es c bles lectriques e Avant le raccordement du po le la chemin e il faut v rifier si celle ci est nettoy e Il faut v rifier le tirage de la chemin e et les tanch it s afin Page 17 56 d viter un chappement de fum es dans la pi ce Il est recommand d utiliser de la silicone qui r siste haute temp rature Il est interdit d utiliser du ciment ou des mat riaux base de ciment pour faire les tanch it s En cas d utilisation d une chemin e existante 1l faut v rifier si elle est herm tique et fonctionnelle afin d viter le passage des fum es dans la pi ce qui pourront pr senter un danger pour la sant Il faut s assurer que la chemin e existante soit suffisamment tanche ATTENTION 7 est strictement interdit de faire chapper les fum es par toute autre conduite qui n est pas une chemin e d une hauteur suffisante permettant d viter tout risque de sant Dans le cas o une chemin e ext rieure est utilis e qui ne fait pas partie int grante du b timent il est n cessaire de e Utiliser une chemin e isol e bien fix e sur les murs ext rieurs du b timent l aide des l ments de support e S assurer qu il y ait une ouverture qui permettrait le nettoyage et le contr le e S assurer que la chemin e r siste aux forces de la natures temp te vent pluie PRECISIONS e Il est recommand d installer le po le le plus pr s possible d une chemin
39. es touches e l pour augmentation de la temp rature de lair dans la pi ce d 1 C e 2 pour diminution de la temp rature de Pair dans la pi ce d 1 C 5 2 7 2 R glage de la puissance thermique du po le Ce r glage s effectue en appuyant sur les touches e 5 pour diminution de la puissance thermique d un niveau e 6 pour augmentation de la puissance thermique d un niveau REMARQUE La puissance thermique du po le peut tre r gl e de 1 5 La t l commande assure les m mes fonctions 5 2 7 3 R glage des autres param tres du module de contr le Ce r glage s effectue par la s lection d un menu suivi d un changement de la valeur du param tre actif du menu REMARQUE L acc s au menu de service est prot g par un mot de passe une combinaison de touches qui n est connue que par le sp cialiste de programmation Tout changement des param tres du po le dans le menu de service est STRICTEMENT INTERDIT car l influence des param tres op ratoires n est pas d crite dans ce mode op ratoire et fait objet d un r glage effectu exclusivement par un technicien qualifi 5 2 8 R gime op ratoire nominal du po le Apr s avoir termin le processus de d marrage du po le les pellets br lent correctement et la pi ce est chauff e temp r e on peut supposer que le po le fonctionne en r gime nominal Dans ce r gime on effectue le TEST A CHAUD Page 36 56 EXPLICA
40. ie arri re inf rieure du po le apr s le ventilateur qui sert vacuer la fum e L unit de contr le situ e dans la zone froide du po le assure le fonctionnement et la s curit de l installation Elle est aliment e par une batterie Li d une dur e de vie de 5 ans qui est utilis e pour pr server les r glages de l unit en cas de panne d lectricit Pour la s curit de l installation le po le poss de un capteur de pression qui en cas de mal fonctionnement de la chemin e et notamment d obstruction de la chemin e arr te l installation automatiquement La temp rature des fum es sortantes est constamment contr l e et si la valeur limite est atteinte l installation passe en r gime minimal ou s arr te enti rement Page 10 56 e Par un panneau de contr le on effectue le r glage du r gime op ratoire et des param tres e L changeur de chaleur et les autres modules du po le sont prot g s par un rev tement Panneau de contr le Cuve pour les pellets Grille pour le contr le du flux d air chaud Porte vitr e de la chambre de combustion Poign e de la porte de la chambre de combustion Tiroir pour la sortie des cendres Figure 3 1 Vue ext rieure et description des principaux modules du po le automatique pellets Pony PS9 Page 11 56 Les dimensions du po le automatique pellets Pony PS9 sont pr sent es sur les figures 3 2 3 3 and 3 4
41. in e e Dans le cas o le raccordement exige le montage de 3 coudes de 90 la longueur maximale du conduit est de 4 5 m e Dans le cas o le raccordement exige le montage de 2 coudes de 90 alors le 3 coude peut tre remplac d une section droite Ainsi la longueur maximale peut atteindre 5 5 m Analogiquement si on r alise ce montage en utilisant un seul coude la longueur maximale peut atteindre 6 5 m e Dans le cas o on utilise un tuyau de diam tre 100 mm il doit tre reli l aide d un T suivi d un adapteur de 800 mm 100 mm Remarque L l ment T permet d assurer de la place dans laquelle est recuit le liquide condens des fum es Il est form lors du chauffage du po le apr s la mise en marche L l ment T permet le d p t des cendres et leur nettoyage sans d sinstaller la chemin e Page 20 56 La chemin e et le conduit des fum es doivent tre bien tanches sans fissures travers lesquelles des gaz peuvent s chapper et si possible isol s avec de laine min rale d une paisseur de 50 mm et d une densit jusqu 80 kg m Dans le tableau suivant sont pr sent es les exigences principales pour la disposition de la chemin e par rapport aux caract ristiques du toit de l difice Tableau 4 2 Exigences principales pour la disposition de la chemin e par rapport aux caract ristiques du toit de l difice Pente du Zone horizontale de Hauteur Z
42. it sa destruction doit s effectuer en respectant l environnement L installation doit tre d sassembl e et ses modules doivent tre recycl s Page 54 56 6 Sch ma lectrique de l installation La figure 6 1 montre le sch ma lectrique du po le automatique pellets Pony PS9 Sonde thermique pour les fum es Sonde thermique Thermostat pour le pour l air ambiant app Servir pellet le AL S Pressostat Ventilateur Figure 6 1 Sch ma lectrique du po le automatique pellets Pony PS9 Page 55 56 GARANTIE Le fabricant garantie le fonctionnement correct de l appareil seulement si les consignes pour l assemblage et l exploitation sont respect es La garantie du po le automatique pellets Pony PS9 est valable partir de la date de remplissage la signature et le cachet du certificat de garantie LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS dans les cas suivants e L quipement est endommag cause de mauvais stockage transport et ou d placement lorsqu ils ne sont pas effectu s par le producteur e En cas de force majeure e Les consignes d assemblage d exploitation et d entretien d crites dans le manuel d utilisation ne sont pas respect es e Tentative de r paration par l acheteur ou d autres personnes non autoris es e Modifications de la construction de l installation e Des calculs techniques erron s ou projet erron pour l
43. lation tester le fonctionnement fiable du po le Le nettoyage des cendres prot ge le po le de la corrosion r sultat de l adsorption de profond du po le des l humidit dans l air La v rification du mat riel par un service autoris autoris d effectuer la permet de r parer des maintenance et l entretien du mat riel et le pr parer pour la prochaine saison de chauffage EXPLICATION l ments si n cessaire voire de les remplacer afin d entretenir la fonctionnalit de l installation e Le nettoyage des cendres est effectu dans la p riode recommand e apr s l arr t et le refroidissement du po le Le br leur doit tre retir et nettoy des cendres et des suies accumul es Il est n cessaire d utiliser des outils Page 41 56 appropri s afin d assurer le passage de l air travers les orifices du br leur Lors de l installation du br leur il faut faire attention de le placer correctement Pour un point de rep re utiliser l orifice travers lequel passe lair qui est situ sur le c t droite du br leur Il est recommand d inspecter et ventuellement nettoyer le canal qui sert d allumage e Le nettoyage de l installation des cendres accumul es dans la chambre de combustion doit tre effectu lorsque le po le est compl tement refroidi Utiliser un aspirateur pour aspirer les cendres et faire attention de ne pas aspirer des braises En cas de
44. nctionne pas V rifier l tat du ventilateur Le remplacer si n cessaire 4 Le capteur de temp rature de lair ambiant n indique pas des valeurs correctes Conduit des fum es obstru Nettoyer le conduit des fum es V rifier si tous ses l ments sont bien tanches pour emp cher une p n tration d air ambiant Page 52 56 ou Le capteur de temp rature des fum es n indique pas des valeurs correctes L unit de contr le endommag e Changer l unit de contr le Le capteur de temp rature des fum es ne fonctionne pas Changer le capteur de temp rature des fum es Le capteur de temp rature des fum es n est pas install correctement V rifier le montage du capteur de temp rature des fum es et corriger R glage erron des param tres de contr le suite la fausse indication des capteurs de temp rature V rifier le r glage des param tres faire appel un technicien sp cialis Impossibilit de l allumer le po le Le r servoir pour les pellets est vide Charger le r servoir Le br leur est obstru par des cendres Enlever et nettoyer profond ment le br leur des cendres accumul es Le br leur est mal positionn et ne permet pas l allumage du combustible Nettoyer et mettre en place le br leur en assurant la libre circulation de l air autour de l l ment chauffant et son pas
45. ntion de ne pas se faire br ler Il est INTERDIT de verser de l eau ou d autres liquides sur les surfaces m talliques chaudes et sur la vitre de la porte afin de ne pas endommager ou casser ces surfaces Le fabricant n est pas responsable en cas de non respect des exigences de s curit ou si le po le n est pas utilis comme il est d crit dans ce manuel Page 30 56 5 2 5 Configuration des param tres op ratoires La configuration des param tres op ratoires du po le est choisie dans le menu du module de commande en r glant les valeurs des param tres courant dans le menu Dans le tableau suivant sont num r s les programmes de travail c est dire les menus de l installation pr sentant une fonctionnalit diff rente EXPLICATION e En appuyant sur la touche 3 sur l cran du panneau de contr le du po le on peut voir les menus pour le contr le des param tres op ratoires e Le chrono thermostat est un commutateur qui contr le le fonctionnement du po le en changeant Marche Arr t ON OFF selon la programmation durant toute la semaine Tableau 5 3 Description du fonctionnement du chrono thermostat Index du Fonction Explication menu 2 Configuration de la date et de R gle la date et l heure l heure Menu R gime op ratoire du chrono Dans ce menu vous pouvez 3 1 thermostat activer et d sactiver le chrono thermostat Dans ce menu vous r glez le programme du jour qui est le 3
46. one verticale de toit dispersion des fum es minimale de la dispersion des depuis l ar te du toit chemin e au fum es dessus du toit m m m 15 1 85 1 00 0 50 30 1 50 1 30 0 80 45 1 30 2 00 1 50 60 1 20 2 60 2 10 Le tube qui assure l air n cessaire pour la combustion est d un diam tre de 35 mm d 35mm Ce tube ne doit pas tre directement li du conduit d entr e de l air ext rieur La sortie du conduit de transport d air pour la combustion doit se trouver proximit du po le et l air doit circuler librement travers lui Ce tuyau doit avoir les caract ristiques d exploitation suivantes il doit tre fabriqu d acier ou bien il faut utiliser un tuyau flexible Il doit tre bien tanche sur les raccordements Le tuyau assurant l air doit tre d un diam tre d au moins 60 mm d 60mm Son extr mit du c t ext rieur doit poss der une grille Le tuyau doit tre s curis afin de ne pas permettre la p n tration d eau pluie inondation etc et doit se trouver loin de la chemin e et de la zone o les fum es sont d gag es Au cas o l entr e de l air n cessaire pour la combustion n est pas assur e il est possible de diminuer la concentration d oxyg ne dans la pi ce ce qui peut poser des probl mes de sant des tres vivants Pour cette raison dans le cas o le po le n est pas aliment avec de lair ext rieur il faut assurer une ventila
47. ploitation il faut s adresser un professionnel autoris ou bien au service autoris e _Ilest interdit d augmenter la puissance thermique au dessus du maximum e Jl est interdit d utiliser tout combustible ou liquide inflammable pour allumer le combustible dans la chemin e e Pendant le fonctionnement la porte de la chambre de combustion du po le doit tre ferm e ce qui assurera des conditions pour un fonctionnement fiable et optimal de l installation e Pendant le fonctionnement du po le les parties ext rieures et la porte vitr e ou d autres l ments sont chauff s haute temp rature voir figure 4 1 Par cons quent il faut prendre soin de ne pas toucher ses surfaces et si n cessaire d utiliser des quipements de protection lors du contact Page 24 56 e Il est n cessaire de pr ter une attention particuli re aux enfants et aux gens qui ont des contacts avec cette installation Les enfants pourront involontairement ou par curiosit toucher la surface chauff e ce qui peut causer des br lures ATTENTION La porte vitr e est chauff e jusqu 280 300 C ce qui peut causer de graves br lures au toucher par cons quent il faut faire attention et viter tout contact avec elle e Les r sidus de cendres de combustion sont collect s dans des conteneurs avec des couvercles anti feu ensuite refroidis temp rature ambiante et enfin dispos s des endroits appropri s Les cendres pourron
48. po le Le nettoyage de la chambre de combustion et du br leur est d crit ci dessus Le nettoyage de la chambre de combustion s effectue en d vissant la vis qui fixe le capot dans la zone inf rieure du po le La porte doit tre ensuite retir e en la soulevant l g rement D visser les vis de fixation de la valve du conduit des fum es et retirer la valve Apr s le nettoyage tous les l ments doivent tre fix s dans l ordre inverse Page 42 56 ATTENTION L entretien annuel de l quipement est n cessaire pour le bon fonctionnement et son maintien mais aussi pour la validit de la garantie Plaque derri re laquelle passent les gaz de combustion Poign e pour un montage d montage facile de la paroi arri re de la chambre de combustion Figure 5 4 Po le automatique pellets Pony PS9 avec une porte ouverte et plaque enlev e 5 6 Arr t du po le L arr t du po le est d crit dans le paragraphe pr c dent Ce n est qu la fin qu il peut tre d branch de l alimentation e Arr t d urgence du po le Il est possible lors de l exploitation de survenir des situations dans lesquelles le po le doit passer en r gime d urgence Certaines d entre elles sont rep r es par l unit de contr le de l installation qui met automatiquement en uvre des proc dures de protection Sur le panneau d affichage du module de contr le une desc
49. que la friture de l air et une odeur d sagr able Lors de la premi re mise en exploitation du po le une odeur sp cifique pourrait se d gager de ses surfaces mais qui n entra ne aucun probl me pour le bon fonctionnement du po le Il est n cessaire d assurer une ventilation intense de la pi ce chauff e ATTENTION Le d bit d air de combustion est essentiel pour le r gime de fonctionnement de l installation et pour son efficacit Lorsque la quantit d air est inf rieure la quantit optimale la combustion des pellets peut tre partielle et de substances nocives par exemple du CO peuvent tre mises avec la fum e Lorsque la quantit d air est sup rieure la quantit optimale ceci peut entra ner un refroidissement de la zone de combustion La combustion des pellets est aussi partielle ici et c est pour cette raison que le po le doit assurer le d bit d air n cessaire pour la combustion voir le tableau des param tres techniques de l installation Page 37 56 Note Si la flamme de combustion est de couleur rouge de faible intensit ou accompagn e d un d gagement de fum e cela signifie que le br leur doit tre nettoy des suies et des cendres accumul es en assurant un d bit nominal d air qui traverse le br leur 5 3 R glage de la puissance thermique du po le Le r glage de la puissance thermique du po le est effectu par le r glage du r gime op ratoire de 1 5 l aide
50. ription appara t qui porte des informations sur la nature du probl me En m me temps une lumi re s allume sur panneau de contr le En cas Page 43 56 d urgence il faut v rifier la signification du message affich sur l cran du module de contr le et prendre des pr cautions appropri es ATTENTION En cas de situation d urgence surchauffe du po le le r gulateur commute automatiquement en r gime de puissance thermique r duite suivie de l arr t de l installation Il est n cessaire d tablir la cause de cet accident et de prendre des mesures appropri es Il est possible que les surfaces thermiques du po le soient contamin es par des cendres ce qui augmenterait la temp rature des fum es Dans ce cas il est n cessaire de nettoyer le po le Le ventilateur pour les fum es peut aussi causer des probl mes en raison d un refroidissement insuffisant Apr s le refroidissement jusqu une temp rature ambiante 1l est n cessaire de v rifier les causes de l accident et si n cessaire solliciter l assistance professionnelle 5 7 Comprendre les proc dures d entretien et de r glage Il est n cessaire de bien lire les instructions fournies avec l installation et de bien conna tre le mode de fonctionnement et de r glage et les m thodes pour l entretien du po le e Remplissage du r servoir avec des pellets les pellets sont vers s dans le r servoir Ensuite il faut refermer son couvercl
51. s utilis pour une p riode de temps relativement longue il est conseill de nettoyer le po le de cendres accumul es sur les surfaces thermiques Page 38 56 ATTENTION 4 condition que le po le soit mis hors service pendant une longue p riode il est n cessaire de le nettoyer en profondeur des r sidus de cendres sur les parois de l quipement parce que les cendres ont un effet corrosif sur la surface en acier ce qui r duit la dur e de vie de l installation la fin de la saison de chauffage il est n cessaire d effectuer un nettoyage complet ainsi qu un entretien qui doit tre fait par un service sp cialis Le respect de ces proc dures assure une longue vie de l installation et un fonctionnement fiable 5 5 Nettoyage du po le Il est n cessaire de nettoyer l installation des cendres accumul es pour obtenir une efficacit et un fonctionnement fiable du po le La qualit des pellets affecte directement la quantit de cendres d o la n cessit d un nettoyage Avant le nettoyage le po le doit tre d branch de l alimentation lectrique et refroidi jusqu la temp rature ambiante afin d viter des br lures Il ne faut pas y avoir des braises dans les cendres car elles peuvent provoquer un incendie Le nettoyage des cendres se fait manuellement l aide d une brosse et d un aspirateur quip d un module de s paration des cendres L aspirateur doit tre exclusivement destin po
52. sage par l orifice du br leur L l ment chauffant pour l allumage du combustible ne fonctionne pas Unit de contr le d fectueux V rifier l tat de l l ment chauffant lectrique et remplacer le si n cessaire Remplacer l unit de contr le Le po le fonctionne quelques minutes 8 10 min et s arr te Le capteur de temp rature indique des valeurs incorrectes La temp rature des fum es est inf rieure celle programm e pour le passage du r gime d allumage au r gime nominal de fonctionnement Red marrer le po le et essayer de l allumer Si la tentative choue demander de l aide professionnelle Page 53 56 Le capteur de V rifier que le capteur de temp rature indique temp rature de l air ambiant est des valeurs incorrectes correctement install Remplace le si n cessaire Le conduit la chemin e Nettoyer le conduit pour les pour la fum e est fum es Nettoyer la chemin e bloqu e Unit de contr le Remplacer l unit de contr le d fectueuse La vis sans fin est Vider le r servoir et v rifier bloqu e l tat de la vis sans fin et du moteur et nettoyer 5 12 Certificat de garantie Le certificat de garantie ci joint doit tre rempli sign et cachet afin qu il soit valide 5 13 D marches apr s le cycle de vie de l installation Apr s le cycle de vie du produ
53. sorbent ces vapeurs gonflent et se d composent facilement En plus lors de la combustion sont d gag s plus de fum es qui pourront accumuler des impuret s sur les surfaces d changes de chaleur Page 23 56 ATTENTION L utilisation d un combustible qui ne r pond pas aux exigences peut entra ner o l obstruction du br leur et ou du conduit d vacuation des fum es l augmentation de la consommation de combustible la diminution de la puissance thermique du po le la pollution de la vitre de la chambre de combustion la pr sence de combustible non br l dans les cendres O O O O oO le blocage de la ligne de transport du combustible le vis sans fin et l arr t du po le 5 2 Mise en marche du po le automatique pellets Pony PS9 Principes de base e L exploitation du po le doit tre effectu e conform ment aux instructions pour le maintien et l exploitation e Avant la mise en exploitation il est n cessaire de v rifier que tous les l ments mobiles sont pos s leur place e Toute intervention dans le fonctionnement de l installation qui entra ne un danger pour la personne exploitant la chemin e ou les autres personnes indirectement li es est interdite e Lors du fonctionnement du po le celui ci doit tre v rifi p riodiquement par l utilisateur e Jl est interdit aux utilisateurs de r parer l installation lorsqu un probl me survient pendant l ex
54. st interdit de placer ou fabriquer des portes des vannes ou d autres qui pourront cr er une r sistance lors du d placement des fum es ou bien une possibilit de endommager les tanch it s Le tube de connexion doit tre bien fix par exemple l aide des vis Un tube gaufr pourrait tre aussi utilis Dans ce cas les courbures doivent tre d un rayon maximal L information pour la longueur du tube de connexion en fonction de son diam tre est pr sent e dans le tableau suivant Page 19 56 Tableau 4 1 Exigences pour le conduit d chappement des fum es Exigences pour le conduit Diam tre et type du tube de connexion d chappement des fum es 80 mm Tube double paro d un recommand diam tre de 100 mm Longueur maximale avec 3 Imp ratif d utiliser un tube double paroi Nombre maximal de coudes 3 4 sur le tube de connexion Sections horizontales inclin es 2m 2m d au moins 5 Tube double paroi avec isolation et protection ext rieure Cas o le po le est install au dessus de 1200 m d altitude Remarque Les pertes de charges lors du passage des fum es travers un coude 90 sont quivalentes celles du passage de ces gaz travers un tube droit du m me diam tre et d une longueur de 1 m Pour cette raison il est pr f rable d viter des courbures et des coudes Exemple de calcul de la longueur maximale du conduit pour acheminer les fum es du po le vers la chem
55. t servir galement fertiliser le sol 5 2 1 Panneau de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 Ecran Heure Temp rature de l air dans la pi ce R gimes de Touche 3 fonctionne Menu ent Toches 1 et 2 R glage de la temp rature de l air Touche 4 On Off Touches 5 et 6 Puissance thermique R cepteur pour la t l commance Figure 5 1 Panneau de contr le du po le automatique pellets Pony PS9 Page 25 56 Tableau 5 1 Symboles utilis s pour les diff rents modules automatique pellets Pony PS9 Symbole Explication Minuterie hebdomadaire R chauffeur pour l allumage du combustible Vis sans fin Ventilateur pour la fum e N est pas utilis N est pas utilis Alarme PIOS El ments du panneau du contr le du po le e Les touches 1 et 2 servent modifier la temp rature de lair dans la pi ce chauff e e La touche 3 Menu est utilis e pour choisir les param tres du menu e La touche 4 sert pour la mise en fonctionnement et l arr t du po le il faut appuyer sur la touche quelques secondes e Les touches 5 et 6 sont utilis es pour changer la puissance thermique du po le e L cran est utilis pour indiquer les modes op ratoires du po le ces modules et affiche des messages d information e Signal de r ception pour la t
56. tion dans la pi ce Ceci m ne par cons quent une augmentation des pertes thermiques et respectivement de la consommation du combustible Dans le cas o l air de combustion provient d une autre pi ce il faut assurer la s curit d exploitation n cessaire Il est interdit d utiliser une pi ce habit e de travail ou de stockage dans laquelle des gaz facilement inflammables pourront tre d gag s des gaz provenant des solutions ou bien des combustibles Il est interdit galement le raccordement du tuyau d air de combustion vers le syst me de ventilation Dans le tableau suivant sont Page 21 56 pr sent es des recommandations pour la disposition du tuyau d air de combustion provenant de l ext rieur ou d une autre pi ce qui est n cessaire pour le fonctionnement normal du po le Tableau 4 3 Recommandations pour la disposition du tuyau d air de combustion L orifice pour alimenter Orientation Module en air doit tre dispos e gt 1 5m Au dessous Portes fen tres chemin es de espaces creuses etc gt 1 5m Eloign de gt 0 3 m Au dessus de gt 1 5m Eloign de Endroit pour l vacuation des fum es Page 22 56 5 Mise en exploitation du po le ATTENTION e Le po le doit tre mis en exploitation uniquement par des sp cialistes autoris s effectuer ce type de travail e La finalisation du montage les essais thermiques ainsi que
57. ur le nettoyage des cendres Il est recommand de nettoyer l aspirateur des cendres recueilli apr s le nettoyage du po le Page 39 56 Poign e de l aspirateur Figure 5 3 Nettoyage des cendres dans de combustion du po le automatique pellets Pony PS9 l aide d un aspirateur Apr s le nettoyage du po le celui ci doit tre nouveau branch dans l alimentation Les p riodes recommand es pour le nettoyage de l installation sont pr sent es dans le tableau suivant Page 40 56 Tableau 5 6 P riodes recommand es pour le nettoyage du po le automatique pellets Pony PS9 P riode Action Explication Attention Jours Nettoyage de la porte vitr e de la chambre de combustion Nettoyage du br leur Nettoyage des cendres accumul es sur la plaque dans la chambre de combustion et la surface derri re elle Nettoyage de la chambre de combustion des cendres et des suies Vider le r servoir pour le combustible A la fin de la saison de chauffage Effectuer un nettoyage complet et cendres Demander au service Il faut placer S assurer que tous les correctement le l ments pi ces du br leur la plaque et po le soient refroidis le tiroir apr s le nettoyage V rifier que tous les cendres sont enti rement br l es et refroidies D brancher le po le de l alimentation lectrique Apr s le nettoyage et le maintien technique de l instal
58. utomatiques gaz ou lectriques Il peut tre programm l aide du thermostat incorpor e L installation utilise un syst me d allumage automatique et un r gime d auto nettoyage des cendres dans la zone autour du br leur e Exploitation automatique du po le r glage possible du r gime du travail l aide d un thermostat et d un programmeur incorpor s garantissant un confort maximal et d conomie de combustible e Possibilit de commande distance e Possibilit d utilisation de biomasse sous forme de pellets de bois qui poss dent des caract ristiques d finies dans les normes ENplus EN 14961 2 2010 ONORM M7135 DIN 51731 et DINPIus Grande efficacit Faibles missions nocives Introduction automatique du combustible depuis une cuve incorpor e Maintient et utilisation faciles Des co ts d exploitation minimaux Page 6 56 2 Donn es techniques e Les param tres thermiques du po le automatique pellets Pony PS9 sont pr sent s dans le Tableau 2 1 e Les dimensions et les param tres techniques du po le automatique pellets Pony PS9 sont pr sent s dans le tableau 2 2 e Les param tres du combustible recommand sont pr sent s dans le tableau 2 3 e La classification de pellets de bois en fonction des param tres physiques est donn e dans le tableau 2 4 Table 2 1 Param tres thermiques du po le automatique pellets Pony PS
59. x vents et aux autres perturbations atmosph riques La sortie de la chemin e doit tre au dessus du point le plus haut du b timent La sortie de la chemin e doit tre loin des autres b timents Le fonctionnement du po le automatique pellets Pony PS9 diff re de celui des autres po les dans lesquels le combustible est introduit manuellement Ce po le poss de un ventilateur pour la sortie des fum es Il cr e une souspression dans la chambre combustion et une surpression la sortie vers la chemin e Pour cette raison la chemin e doit tre tanche Ceci peut tre r alis l aide d une silicone qui gardera ses propri t s lastiques haute temp rature jusqu 250 C Le raccord du po le la chemin e doit tre fait de fa on ne pas la d sinstaller le po le en cas de nettoyage et de maintien La connexion entre le po le et la chemin e doit tre r alis e l aide d un tube appropri Il est recommand d utiliser un tube en acier inox Mark AISI 316 d une paisseur de 1 mm minimum Si le tube est fabriqu en acier galvanis son paisseur minimale doit tre de 1 5 mm et son diam tre de 80 mm recommand ou 100 mm Il est possible d utiliser un tube de diam tre de 150 mm qui n est pas recommand pour des raisons d accumulation de cendres Il est recommand d utiliser un tube double paroi avec une isolation ext rieure pour acheminer les fum es vers la chemin e Il e

Manuel d`utilisation PS9 Pony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents