TELÉFONOS 2 HILOS 2-WIRE TELEPHONES
Contents
1. In installations where several devices telephones or monitors are associated to the same call line in parallel each device should be programmed individually and with the same code La programmation d un t l phone doit se r aliser partir de la plaque rue principale du syst me consult a feuille de norme correspondante Le code de programmation est gard dans le t l phone Si vous remplacez le t l phone n oubliez pas de le programmer Pour une installation avec plusieurs appareils t l phones ou moniteurs associ s la m me connexion en paral lle programmer un un avec le m me code les appareils ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS PASOS PROGRAMACI N 1 Conecte el cord n entre la base del tel fono y el auricular Con el interruptor PROG en la posici n ON escuchar un tono continuo 2 Desplace el interruptor PROG a Ried OFF 2 1 el tono desaparacer Vuelva a poner el interruptor en la posici n ON 2 2 3 Pulse el bot n de abrepuertas Se activar el audio entre el tel fono y la placa de calle principal El tel fono estar preparado para recibir un c digo 4 Situado en la placa de calle principal realice la llamada a la vivienda donde est instalado el tel fono a programar La placa emitir un sonido de confirmaci n El tel fono est programado 5 Compruebe el funcionamiento del tel fono verificaci n de llamada audio y ab2. 2002 EMC EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EMC Directive 2004 108 EC Supplementary Information To comply with these directives do not use the products without covers and operate the system as specified C Francisco Navarro Ir n SPAIN 2 Oct 2009 General Manager Especificaciones sujetas a modificaci n sin previo aviso Specifications subject to modifications without prior notice Les sp cifications sont soumises de possible modifications sans avis pr alable FRANCE Hendaye ALCAD S L Tel 00 34 943 63 96 60 Tel 943 63 96 60 GERMANY Munich Fax 943 63 92 66 Int Tel 34 943 63 96 60 Tel 089 55 26 480 4 info alcad net CZECH REPUBLIC Ostrova ice Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 Tel 546 427 059 20305 IRUN Spain UNITED ARAB EMIRATES Dubai Tel 971 4 887 19 50 A LC A D www alcad net TURKEY Istanbul Tel 212 295 97 00 Cod 2634760 Rev 01
3. SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE Pase los cables de conexi n por la abertura Pass the connections cables through the opening Faites passer les fils de branchement par l ouverture pr vue cet ettet 5 Realice las conexiones 6 Programe el tel fono el ctricas Vea Instrucciones de conexi n Make the electrical connections See Connection instructions Faites les branchements lectrique Reportez vous aux Consignes de branchement Vea Instrucciones de programaci n Program the telephone according to the Programming instructions Programmer le t l phone selon les Instructions de programmation 3 7 Cierre el tel fono de manera de las pestafias superiores e sujeci n queden correctamente encajadas Close the telephone in such a way that the upper fixing tabs slip correctly into position Fermez le t l phone de telle mani re que les deux languettes de fixation s emboitent correctement Deje por favor el manual de usuario como se indica en o B Please leave the user s manual as it is indicated in the pictures A or B S il vous plait laissez le manuel d utilisation comme on l indique dans les images A ou B ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS 8 Para fijar la cubierta del tel fono mediante el tornillo suministrado desplace el embell
4. tablira la communication audio avec le visiteur sur ce t l phone Si vous d croche le combin d un autre t l phone vous entendrez des tonalit s intermittentes TET 002 TET 002 TET 002 TET 002 Siguiente derivador Next tap of D rivateur suivant e BTE qp Em y IOI IOI IOI DIV 054 DIV 054 cod 9730070 W G G BTB2 B1B2 B1 B2 B1B2 xs Bl B2 Bus Bus Bus ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS INSTRUCCIONES DE PROGRAMACI N PROGRAMMING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION DESCRIPCI N DESCRIPTION DESCRIPTION Abrepuertas Lock release G che Interruptor programaci n Programming switch Interrupteur de programmation La programaci n de un tel fono debe realizarse desde la placa de calle principal del sistema consulte la hoja de normas correspondiente El c digo de programaci n queda almacenado en el tel fono Si se sustituye el tel fono no olvide programarlo Para instalaciones con varios dispositivos tel fonos o monitores asociados a la misma llamada en paralelo programe uno a uno y con el mismo c digo todos los dispositivos Programming the telephone should be carried from the system s main entrance panel look up in the appropiate technical datasheet n programming code is stored in the telephone Please don t forget to program again the telephone if you replace it
5. RACT RISTIQUES TECHNIQUES Nota Valores de referencia suministrados para la comprobaci n del equipo No utilizar las bornas del equipo para alimentar dispositivos adicionales sin consulta previa al fabricante Note Reference values are provided only to enable the checking of equipment Do not use the terminals of the equipment to feed additional devices without first consulting the manufacturer Note Valeurs de r f rences fournies pour la v rification de l quipement N utiliser pas les bornes de l quipement pour alimenter des dispositifs suppl mentaires sans information pr alable du fabricant TEL FONO TET 002 TELEPHONE TET 002 T L PHONE TET 002 BORNAS INACTIVO REPOSO TRABAJO TERMINALS INACTIVE AT REST WORKING BORNES INACTIF VEILLE TRAVAIL B1 B2 10 18 V Temperatura de funcionamiento Operating temperature Temp rature de travail 5 55 C ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS 11 ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS DECLARATION OF CONFORMITY according to EN ISO IEC 17050 1 2004 X ALCAD Manufacturer s Name ALCAD S L Manufacturer s Address Pol Ind Arreche Ugalde 1 Apdo 455 20305 IRUN Guip zcoa SPAIN declares that the product Model Number s TET 002 Product Description 2 WIRE TELEPHONES Product Option s INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with Safety EN 60065
6. VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS TEL FONOS 2 HILOS uP 2 WIRE TELEPHONES ss T L PHONES 2 FILS LAIR C TET 002 9600034 TET 002 TELEFONO SISTEMA 2 HILOS Tel fono mural con llamada electr nica y secreto de comunicaci n para sistemas de portero y videoportero 2 hilos El tel fono dispone de led indicador de estado del sistema n Indicaci n puerta abierta y Apertura autom tica de puerta al recibir llamada bot n de apertura de puerta de calle y llamada a conserjer a 2 bot n de autoencendido bot n auxiliar 3 que permite activar el autoencendido y funciones adicionales apertura segunda puerta y control de volumen de llamada 4 que permita identificarlo dentro de la instalaci n programaci n del tel fono Este c digo queda almacenado en la memoria no vol til del tel fono 9600034 TET 002 2 WIRE SYSTEM TELEPHONE Wall telephone with electronic Wall phone with electronic call and confidentiality feature for installations of both 2 wire door entry systems and 2 wire video door entry systems The telephone is e with the following a LED which indicates the status of the system 1 Door open and Automatic door opening on receiving a call indication a button to opening the street door and calling the concierge unit 2 an automatic switch on button Auxiliary function button 3 used to activate automatic switch on and to perform oe function
7. ecedor inferior To fix the cover of the telephone using the screw provided move the lower decorative fitting Pour fixer le couvercle du t l phone avec la vis fournie d placez l enjoliveur inf rieur ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS INSTRUCCIONES DE CONEXI N CONNECTION INSTRUCTIONS CONSIGNES DE BRANCHEMENT D Apertura autom tica de puerta al recibir llamada gt Recepci n llamada rellano gt Conexi n de repetidor de llamada Todas las opciones requieren de accesorio adicional D Automatic door opening on receiving a call D Receiving call from landing Connection of call repeater All options require additional accessories gt Ouverture automatique de porte lorsqu on re oit un appel B gt R ception d appel depuis le palier gt Connexion de r p titeur d appel Toutes les options n cessitent des accessoires additionnels gt Ampliaci n pulsadores auxiliares Requiere de accesorio adicional C5 CCI gt Extension for auxiliary pushbuttons Requires additional accessory gt Extension de boutons poussoirs auxiliaires N cessite un accessoire additionnel Sin polaridad de conexi n Without connection polarity Fils non polaris s BUS D B1 B2 BUS BUS PULSADOR AUXILIAR AUXILIARY PUSH BUTTON BOUTON AUXILIAIRE Sin conexiones adicionales A trav s del BUS B1 B2 Consulte la hoja de normas correspondien
8. ntensas de calor humedad vapor que podr an limitar la vida til del equipo When deciding where to position the telephone choose an area of wall which is smooth even and hard Make sure that you leave sufficient space on the left hand side of the telephone 2 50 mm to be able to access the call volume control Avoid places where there are sources of strong heat damp or steam which could reduce the operational life of the equipment Pour positionner le support de connexions choisissez une surface de mur plane uniforme et dure Assurez vous que vous laissez suffisamment de place du c t gauche du t l phone gt 50 mm pour pouvoir acc der au contr le du volume d appel Choisissez un endroit loign des sources intensives de chaleur d humidit et de vapeur qui sont susceptibles de r duire la vie du mat riel 1 Desconecte el cord n entre la base del tel fono y el auricular Disconect the cord between the telephone base and the receiver D connectez le fil entre la base du t l phone et le combin Fije la base a la ca con los tacos y tirafondos suministrados Fix the base to the wall with plugs and screws supplied Montez la base sur le mur l aide des chevilles et vis fournies 2 Retire la tapa de la base del tel fono Remove the cover from the base of the telephone Enlevez le couvercle de la base du t l phone ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY
9. nterrupteur PROG en posiiton ON vous entendrez une sonnerie continue 2 Mettez l interrupteur PROG sur OFF 2 1 la sonnerie dispara tra Repositionnez l interrupteur su ON 2 2 3 Appuyer sur le bouton d ouverture de porte L audio sera activ e entre la plaque principale et le t l phone 4 Situ sur la plaque de rue principale r alise l appel l appartement l o le t l phone programmer est install La plaque mettra un signal sonore de validation Le t l phone est program 5 V rifier le fonctionnement du t l phone appel audio et ouvertures des portes Si le t l phone ne fonctionne pas correctement retournez au point 2 Note Temps maximal 1 minute entre les points 2 et 3 et entre 3 et 4 Le syst me pr vient par une s rie de signaux sonores fin du temps maximal entre les points 3 et 4 r p tez le point 3 pour obtenir une minute en plus Si vous exc dez le temps maximal il de de nouveau programmer 4 partir du point 2 PASOS DE PROGRAMACI N PROGRAMMING STEPS ETAPES DE PROGRAMMATION Tiempo m ximo Maximum time limit Temps maximal OK Tel fono programado Telephone programme T l phone programme Placa principal Main entrance panel Plaque principale Tiempo m ximo Maximum time limit 9 Temps maximal ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CA
10. repuertas Si el tel fono no funciona correctamente vuelva al paso 2 Nota Tiempo m ximo de 1 minuto entre los pasos 2 y 3 y entre 3 y 4 El sistema avisa mediante pitidos del fin del tiempo m ximo entre 3 y 4 repita el paso 3 para tener otro minuto Pasado el tiempo m ximo deber iniciar la programaci n desde el paso 2 PROGRAMMING STEPS 1 Connect the cord between the telephone base and the receiver You will hear a continuous tone with the PROG switch in the ON position p p 3 Press the lock release button The audio will be activated between the telephone and the main panel The telephone is ready to receive the code 4 From the main entrance panel make the call to the house or flat when telephone to be programmed is installed The panel emits a confirmation tone The telephone has been programed 5 Check the operation of the telephone call audio and door opening If the telephone does not function correctly then repeat the process from Step 2 Note Maximum time limit of 1 minute between Steps 2 and 3 and between 3 and 4 The system warns by means of a series of beeps of the end of the time limit between Steps and 4 repeat Step 3 to have another minute If the time limit is exceeded the process must be repeated from Step 2 ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS ETAPES DE PROGRAMMATION 1 Connecter le c ble entre la base du t l phone et le combin Avec l i
11. s opening a second door call volume control For its operation it is necessary to assign a code to each phone that can identify it within the Visto programing the telephone This code is stored in the non flash memory of the telephone 9600034 TET 002 TELEPHONE SYSTEME A 2 FILS T l phone mural avec appel lectronique et secret de communication pour syst mes de portiers et vid oportiers 2 fils Le t l phone dispose d un LED Indicateur de contr le du syst me 1 Indication Porte ouverte et Ouverture automatique de porte lorsqu on re oit un appel d un bouton pour ouvrir la porte de la rue et pour appeler la conciergerie 2 d un bouton d auto allumage bouton auxiliaire 3 Permet d activer l auto allumage et de ee des fonctions QE ARS ouvrir une seconde g che d une contr le du volume appel 4 Pin e il est n cessaire de lui donner un code qui permet son identification l int rieur de l installation programmation du t l phone Ce code est m moris dans la m moire du t l phone non volatil 224 mm ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS RECOMENDACIONES RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS A la hora de elegir el lugar para colocar el tel fono busque una zona de pared plana uniforme y dura A de dejar suficiente espacio a la izquierda del tel fono gt 50 mm para poder acceder al control de volumen de llamada Col quelo alejado de fuentes i
12. te With no additional connections Via the BUS B1 B2 Look up in the appropiate technical datasheet Sans connexions additionnelles Via le BUS B1 Pulsador auxiliar B2 Consult a feuille de norme correspondante Auxiliary push button Bouton auxiliaire 5 S m m m m OS 6 ALCAD VIDEOPORTERO 2 HILOS 2 WIRE VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER 2 FILS INSTALACI N DE VARIOS TEL FONOS EN LA MISMA VIVIENDA INSTALLING SEVERAL TELEPHONES IN THE SAME DWELLING INSTALLATION DE PLUSIEURS T L PHONES DANS LE MEME LOGEMENT Funcionamiento Activaci n de la funci n de autoencendido desde cualquier tel fono Recibida la llamada sta suena en todos los tel fonos Descolgando el auricular de cualquiera de los tel fonos establecer comunicaci n con el visitante Si se levanta el auricular de otro tel fono oir tonos intermitentes Operation Activation of the automatic switch on feature from any telephone When a call is received it rings on all the telephones Picking up the receiver of any of the telephones will establish audio communication on that telephone with the visitor If the handset of another telephone is picked up you will hear beeping tones Fonctionnement Activation de la fonction d auto allumage depuis n importe quel t l phone Quand on recoit un appel celui ci sonne sur tous les t l phones Si on d croche le combin de n importe quel t l phone on
Download Pdf Manuals
Related Search