MANUAL DEL USUARIO CORTACÉSPED
Contents
1. EX 0 08 0 02 mm Renseignez vous aupr s de votre revendeur agr Autres sp cifications Ne n cessite aucun autre r glage STOCKAGE L essence ne doit pas tre conserv e dans le r servoir pendant plus d un mois Nettoyez soigneusement la tondeuse et rangez la dans un endroit ferm et sec ENVIRONNEMENT Pour prot ger l environnement nous vous conseillons de faire particuli rement attention aux recommandations suivantes Utilisez toujours de l essence sans plomb pure Utilisez toujours un entonnoir pour viter de r pandre de l essence au sol Ne remplissez pas le r servoir compl tement N y mettez pas d huile moteur Lorsque vous changez l huile r cup rez l huile de vidange Ne jetez pas l huile D posez la dans une d chetterie Ne jetez pas le filtre huile la poubelle D posez le dans une d chetterie Remplacez le silencieux s il est abim Lorsque vous r alisez l entretien utilisez uniquement les pi ces d tach es originales Lorsque vous avez besoin de r gler le carburateur demandez l aide d un professionnel Nettoyez le filtre air comme indiqu dans le manuel Si apr s quelques ann es vous devez changer la tondeuse ou si vous n en avez plus besoin d posez la chez votre revendeur afin qu elle puisse tre recycl e SERVICE DE R PARATION Les pi ces originales sont disponibles dans les ateliers agr s et chez les autres distributeurs Nous vo2. Avant d utiliser la tondeuse v rifiez que les lames et les boulons ne sont ni us s ou abim s Remplacez les lames ou les boulons abim es en m me temps afin de conserver l quilibre Utilisation a Ne mettez pas le moteur en marche dans un lieu clos o pourrait s accumuler le monoxyde de carbone b Coupez la pelouse uniquement pendant la journ e ou si la lumi re artificielle est suffisante c vitez si possible d utiliser la tondeuse quand l herbe est mouill e d Faites attention ne pas perdre l quilibre dans les pentes e Ne courrez pas marchez f Si la tondeuse est quip e de roues et se trouve dans une pente ne travaillez jamais de haut en bas mais plut t de droite gauche g Faites tr s attention en changeant de direction dans les c tes h Faites attention lorsque vous devez tondre la pelouse dans les fortes pentes i Faites tr s attention lorsque vous passez en marche arri re ou que vous tirez la tondeuse vers vous j Arr tez la ou les lames si vous devez incliner la tondeuse lorsque vous passez sur une autre surface que de l herbe ou quand vous devez la transporter vers la zone de travail ou depuis celle ci k N utilisez jamais la tondeuse sans les protections ou les dispositifs de s curit pr vus cet effet par exemple si les d flecteurs et ou le bac de ramassage ne sont pas bien install s Ne d r glez pas le contr le d acc l ration et ne d passez pas la vitesse du moteur m Av
3. lame d vissez l crou Videz le r servoir d huile avant de sortir la lame NGP 40MnB D4 5A 002 000 CK480A VH W Remettez la en place comme le montre le dessin Serrez bien la vis Couple de serrage 45 Nm Lorsque vous changez la lame remplacez galement la vis qui la fixe CHANGEMENT D HUILE 1 Attendre que le moteur manque d huile qu il s arr te et refroidisse l g rement 2 D brancher le c ble de la bougie et le maintenir loign de la bougie 3 Quand le moteur est encore chaud ter le bouchon de vidange A Vidanger dans un r cipient pr vu cet effet fig 12 4 Nettoyer le bouchon de vidange avant de le remettre en place 5 Mettre la machine plat Enlever la jauge Verser environ 0 3 d huile jusqu la limite sup rieure de la jauge Ne pas trop remplir 6 Remettre la jauge en place E Bougie Retirez la bougie uniquement lorsque le moteur est froid Nettoyez la bougie Frottez la avec une brosse m tallique Ajustez la 0 75 mm avec un calibre d paisseur Remettez la bougie en place Ne la serrez pas trop Filtre air Retirez le couvercle du filtre air et tez l l ment en mousse du filtre Pour viter qu un objet ne p n tre dans la prise d air remettez le couvercle du filtre air FILTRE PAPIER COUVERCE DU ILTRE AIR VIDANGE DU R SERVOIR DE CARBURANT ET DU CARBURATEUR 1 Placez le bidon d essence homologu sous le carburateur et utilisez un entonnoir p
4. rellene con aceite de motor e Cuando cambie el aceite recoja todo el aceite acumulado No derrame aceite Lleve el aceite usado a reciclar e Nose deshaga del filtro de aceite tir ndolo a una bolsa de basura Ll velo a reciclar e Cambie el silenciador si est estropeado Cuando lleve a cabo las tareas de mantenimiento utilice s lo piezas de recambio originales e Cuando necesite ajustar el carburador pida ayuda profesional e Limpie el filtro de aire tal y como se indica en el manual Si al cabo de unos a os necesita cambiar el cortac sped o si ya no lo necesita le recomendamos que lo lleve a su distribuidor para que lo puedan reciclar SERVICIO DE REPARACI N Las piezas originales las suministran los talleres de servicio y dem s distribuidores Le recomendamos que lleve el cortac sped a un taller autorizado para la revisi n anual mantenimiento e inspecci n del equipo de seguridad Para llevar a cabo las reparaciones y la compra de piezas de repuesto contacte con el distribuidor que le vendi el cortac sped KPC Distribuido por ribe Importador exclusivo ANTONIO MONER SL C Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT Tel 972 546 811 Fax 972 546 815 www ribe web com ribeOribe web com MANUEL D UTILISATION TONDEUSE GAZON KPC 190CC Moteur Essence 480mm LARGEUR DE COUPE MOD LE CK480A VH W S CURIT UTILISATION MONTAGE ENTRETIEN N AVERTISSEMENT Avant d utiliser la tondeuse lisez
5. un robinet fermez l arriv e d essence apr s avoir utilis la tondeuse Entretien et stockage a Tous les crous boulons et vis doivent tre bien serr s afin de garantir que l quipement fonctionne en toute s curit b Ne rangez jamais la tondeuse dans un lieu clos si le r servoir contient du carburant car des vapeurs pourraient atteindre une source de chaleur ou une flamme c Attendez que le moteur refroidisse avant de ranger la tondeuse dans un endroit clos d Pour r duire le risque d incendie ne laissez pas de restes d herbes de feuilles ni de graisse sur le moteur le pot d chappement dans le compartiment de la batterie ou la zone de stockage de l essence e Pour des motifs de s curit remplacez les pi ces usag es ou abim es f Si vous devez vider le r servoir d essence faites le l ext rieur IMPORTANT d plier le guidon avec soin afin de ne pas endommager les c bles de commande 1 Introduisez la partie inf rieure droite gauche du guidon dans les orifices du ch ssis 2 Retirez les protections et mettez la partie sup rieure du guidon dans la partie inf rieure et serrez les boulons du guidon 3 Serrez la vis pour fixer la partie inf rieure du guidon des deux c t s du ch ssis 4 Retirez la protection du guidon en soulevant le levier de commande vers la partie sup rieure du guidon SYMBOLES Sur la machine vous trouverez les symboles suivants dont vous devrez tenir compte pendant l utilis
6. 3 6 a o dos _ uso meses meses a os ARTICULO 5 100 Llevar a cabo en el intervalo de horas 25 50 horas 250 Aceite del Comprobar O 8 motor Cambiar O O 2 Filtro del Comprobar O 9 aire Cambiar O Buj a Comprobar ajustar O 8 Cambiar O Pastillas de Comprobar O Manual freno Tipos A Dep sito Limpiar O 3 Manual del combustible y filtro Tubo del Comprobar Cada 2 a os cambiar si fuese necesario 3 Manual combustible Huelgo de Comprobar ajustar O 3 Manual v lvulas C mara de Limpiar Despu s de cada 200 horas 3 combusti n LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE AVER AS EL MOTOR NO ARRANCA Posible causa Soluci n 1 Compruebe el combustible No hay combustible Llene el dep sito La calidad del combustible no es buena El motor se almacen sin vaciar la gasolina del dep sito Vac e el dep sito de gasolina y el carburador p 5 Repostar con gasolina fresca 2 Retire y compruebe la buj a Buj a da ada sucia o no se Cambiar la buj a p 8 encuentra en el rango correcto Buj a mojada de gasolina Secar y volver a instalar la buj a 3 Lleve el motor a un taller de Filtro del combustible Cambiar O reparar los servicio autorizado o consulte el manual atascado fallo del carburador v lvulas atascadas etc componentes da ados seg n convenga 4 Oprima el bot n de Cuando las temperaturas Oprima el bot n
7. MANUAL DEL USUARIO CORTAC SPED KPC 190CC Motor Gasolina 480mm ANCHURA DE CORTE MODELO CK480A VH W SEGURIDAD MANEJO MONTAJE MANTENIMIENTO PRECAUCI N Antes de utilizar el cortac sped lea y siga las Instrucciones y Normas de Seguridad NINGBO NGP INDUSTRY CO LTD Add No 88 Lane 666 Jinshan Road C Zone Jiangbei Investment Center Ningbo 315020 P R China Please visit our website Http www ngp cn Year of manufacture 2010 Gracias por haber escogido nuestro cortac sped KPC Para obtener el mejor resultado de su cortac sped lea detenidamente todas las instrucciones de manejo y seguridad antes de utilizar este producto INDICE DE CONTENIDOS CARACTER STICAS T CNICAS Caracter sticas t cnicas del producto Modelo CK480A VH W Funcionamiento y normas de seguridad Motor de gasolina 190cc Montaje Pre funcionamiento Velocidad del motor 3000rpm Funcionamiento Anchura de corte 480mm Mantenimiento Altura de corte ajustable 20 75mm Programa de mantenimiento Capacidad bolsa de recogida de c sped 75L Localizaci n y resoluci n de aver as Nivel de presi n sonora 81 4Db A Almacenamiento Nivel de potencia sonora garantizada 96Db A Revisi n Valor m ximo de vibraci n 8 623m s2 ATARI Palanca de tracci n Palanca de WN freno Tirador de Palomilla de arranque apriete Conexi n Rejilla para agua recogedor Varilla indicador Capacidad bolsa ER EE nivel de aceite recogida de c sped Silenc
8. ados en serie para mantener el equilibrio Nunca manipule los dispositivos de seguridad Compru belos regularmente Mantenga el cortac sped limpio de hierba hojas u otra suciedad que se pueda incrustar Limpie los restos de aceite o combustible Deje enfriar el cortac sped antes de almacenarlo Tenga mucho cuidado al cambiar de direcci n en las cuestas Nunca ajuste la altura de las ruedas mientras el motor est en marcha Los elementos de la bolsa recolectora de hierba pueden desgastarse da arse y deteriorarse provocando el desplazamiento de algunas piezas o que algunos objetos puedan salir despedidos Compruebe con frecuencia estos elementos y c mbielos por piezas recomendadas por el fabricante Las cuchillas del cortac sped son afiladas Tenga mucho cuidado cuando revise las cuchillas Envu lvalas o utilice guantes No desajuste el regulador del motor ni exceda la velocidad del motor Tenga mucho cuidado cuando invierta la marcha o cuando mueva el cortac sped hacia usted Detenga la s cuchilla s si debe inclinar el cortac sped cuando la superficie sobre la que se est desplazando no sea de hierba o cuando deba transportarlo desde y hacia la zona de trabajo Antes de poner el motor en funcionamiento desconecte todas las cuchillas y la transmisi n del embrague Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones y aseg rese que sus pi s se encuentran apartados de la s cuchilla s No incline el cortac sped co
9. ant de mettre le moteur en marche d sactivez toutes les lames et la transmission de l embrayage n Mettez le moteur en marche en suivant les instructions et veillez ce que vos pieds restent distance de la ou des lames o N inclinez pas la tondeuse quand le moteur est en marche moins que vous deviez le faire pour la mettre en marche Dans ce cas ne l inclinez pas plus que n cessaire et n inclinez que la partie de la tondeuse la plus loign e de l utilisateur p Ne mettez pas le moteur en marche si vous vous trouvez devant la bouche d jection q Ne mettez pas les mains ou les pieds proximit ou sous les l ments rotatifs Restez loign des ouvertures r Ne soulevez ni ne transportez la tondeuse quand le moteur est en marche s Arr tez le moteur et d branchez le c ble de la bougie avant de d gager des obstacles ou de retirer des d chets avant d examiner ou de nettoyer la tondeuse ou avant d effectuer toute t che d entretien Si vous passez sur un corps tranger Examinez la tondeuse pour v rifier si elle a subi un dommage et effectuez les r parations n cessaires avant de remettre le moteur en marche examinez la tondeuse si elle commence vibrer anormalement t Arr tez le moteur quand vous devez laisser la tondeuse sans surveillance avant de remplir le r servoir d essence u R duisez la vitesse l aide de la manette de contr le quand vous teignez le moteur et si la tondeuse dispose d
10. aterales Retire los obst culos como pueden ser las piedras las ramas de los rboles etc Vigile que no hayan hoyos surcos o baches Si la hierba es demasiado alta podr a esconder obst culos No utilice el cortac sped en un barranco cuneta o en un terrapl n ya que podr a perder el equilibrio Tenga cuidado cuando deba cortar el c sped de las pendientes pronunciadas Recuerde que el operario es el responsable si una tercera persona sufre un accidente o si pone en peligro la propiedad Vigile y desconecte la m quina si los ni os acceden a la zona de trabajo Si el cortac sped est provisto de ruedas y se encuentra en una cuesta nunca corte el c sped de arriba abajo h galo de derecha a izquierda No permita que los ni os o las personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de uso utilicen el cortac sped Las regulaciones municipales pueden restringir la edad del operario AVISO El combustible es altamente inflamable Almacene el combustible en bidones dise ados espec ficamente para este prop sito llene el dep sito en el exterior y no fume mientras manipule el combustible a ada combustible antes de poner el motor en funcionamiento Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est en funcionamiento o si est caliente Si derrama combustible no intente poner el motor en marcha Retire el cortac sped de la zona de derrame y evite cualquier fuen
11. ation de votre tondeuse Ces symboles signifient DANGER lames rotatives Garder les mains et les pieds des ouvertures alors que la tondeuse est en marche Reportez vous aux instructions personne ne se trouve proximit avant d utiliser le manuel d instructions Attention M fiez vous des mains et des pieds lorsque la tondeuse est en marche Avertissement Veillez ce qu Attention avec les objets que peuvent tre projet s Attention Avant d effectuer toutes les r parations retirez le fil de la bougie Avant de manipuler la coupe d branchez la bougie Attention Gardez tout le monde une distance s curitaire tout en travaillant Enlevez les objets qui pourraient tre jet s E i o IMPORTANT D pliez le guidon avec attention afin de ne pas pincer ou endommager les c bles de commande 1 Le lever jusqu ce que la partie inf rieure du guidon se bloque dans la position de tonte 2 Enlever le bourrelet protecteur soulever la partie sup rieure du guidon au dessus de la partie inf rieure et serrer les deux boulons 3 Enlever le bourrelet protecteur du levier de commande pour soulever le guidon Fonctionnement Levier de commande Guidon Levier de frein Appuyez sur le levier de frein vers le guidon afin de mettre le moteur en marche Centrez la manette des gaz Rel chez pour arr ter le moteur Poi
12. de inyecci n inyecci n sean bajas EL MOTOR NO TIENE Posible causa Soluci n POTENCIA 1 Comprobar el filtro de aire El elemento filtro de aire est atascado Limpie o cambie el elemento filtro de aire p 9 2 Comprobar el combustible La calidad del combustible no es buena El motor se Vac e el dep sito de gasolina y el carburador p 5 Repostar almacen sin vaciar la con gasolina fresca gasolina del dep sito 3 Lleve el motor a un taller de Filtro del combustible Cambiar o reparar los servicio autorizado o consulte el manual atascado fallo del carburador v lvulas atascadas etc componentes da ados seg n convenga Puesta a punto ART CULO ESPECIFICACI N MANTENIMIENTO Rango de la buj a 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Ver p g 8 Huelgo de v lvulas fr o IN 0 06 0 02mm Consultar con su taller de EX 0 08 0 02mm servicio autorizado Otras especificaciones No necesita m s ajustes ALMACENAMIENTO La misma gasolina no debe permanecer en el dep sito durante m s de un mes Limpie minuciosamente el cortac sped y gu rdelo en un lugar cerrado y seco EL MEDIOAMBIENTE Para proteger el medioambiente recomendamos que preste especial atenci n a las siguientes recomendaciones e Utilice siempre gasolina sin plomo pura Utilice siempre un embudo para evitar derrames de combustible e No llene el dep sito de gasolina en su totalidad e No
13. du moteur notamment la zone de d marrage soit toujours propre et retirez l herbe et la paille accumul es Cela permettra l air de circuler autour du moteur et allongera la vie du moteur ENTRETIEN IMPORTANT Un entretien r gulier et soign est essentiel pour votre s curit et pour le fonctionnement correct du produit 1 Tous les crous boulons et vis doivent tre bien serr s afin de garantir que l quipement fonctionne en toute s curit Un entretien r gulier est essentiel pour votre s curit et pour le bon fonctionnement de la machine 2 Ne rangez jamais la tondeuse dans un lieu clos si le r servoir contient du carburant car des vapeurs pourraient atteindre une source de chaleur ou une flamme 3 Attendez que le moteur se refroidisse avant de ranger la tondeuse dans un endroit clos 4 Pour r duire le risque d incendie nettoyez la tondeuse et ne laissez aucun reste d herbe ou de feuilles sur le moteur le tuyau d chappement ou le compartiment de la batterie Ne laissez pas le bac de ramassage rempli d herbe dans un endroit clos 5 Pour des raisons de s curit n utilisez pas la tondeuse si certaines pi ces sont us es ou abim es Ne r parez pas les pi ces remplacez les Utilisez des pi ces originales les lames doivent tre agr es par le fabricant Les pi ces de rechange de mauvaise qualit peuvent endommager la tondeuse et mettre votre s curit en danger 6 Si vous devez vider le r servoir d ess
14. e ignici n hasta que los vapores de gasolina hayan desaparecido cierre con firmeza todos los dep sitos de combustible y la tapa de los bidones d cambie el silenciador si est estropeado e antes de utilizar el cortac sped compruebe que las hojas de las cuchillas tuercas y cuchillas no est n desgastadas o da adas Cambie las cuchillas o tuercas desgastadas siguiendo un orden para as mantener el equilibrio Funcionamiento a No ponga en marcha el motor en un lugar cerrado donde pueda acumularse el mon xido de carbono b corte el c sped s lo durante el d a o si hay suficiente luz artificial c siempre que sea posible evite utilizar el cortac sped cuando la hierba est mojada d tenga cuidado y no pierda el equilibrio en las cuestas e ande nunca corra f si el cortac sped est provisto de ruedas y se encuentra en una cuesta nunca corte el c sped de arriba abajo h galo de derecha a izquierda g m xima precauci n al cambiar de direcci n en las cuestas h tenga cuidado cuando deba cortar el c sped de las pendientes pronunciadas i tenga mucho cuidado cuando invierta la marcha o cuando mueva el cortac sped hacia usted j detenga la s cuchilla s si debe inclinar el cortac sped cuando la superficie sobre la que se est desplazando no sea de hierba o cuando deba transportarlo desde y hacia la zona de trabajo k nunca utilice el cortac sped sin las protecciones adecuadas o sin los dispositivos de
15. e restos de hierba ni de hojas en el motor el silenciador o en el compartimiento para la bater a No deje los recept culos con los desechos de hierba en un lugar cerrado 5 Por razones de seguridad no utilice el cortac sped si algunas piezas est n gastadas o estropeadas No repare las piezas sustit yalas Utilice piezas originales las cuchillas deber n ser las aconsejadas por el fabricante Las piezas de recambio de mala calidad pueden da ar el cortac sped y poner en peligro su seguridad 6 Si debe vaciar el dep sito del combustible debe hacerlo en el exterior y cuando el motor est fr o 7 Para retirar o montar la cuchilla p ngase guantes de trabajo resistentes 8 Compruebe que la cuchilla est bien nivelada una vez afilada 9 Compruebe con frecuencia que los protectores de cierre autom tico y la bolsa de recogida del c sped no est n deteriorados ni gastados 10 Siempre que deba manejar el cortac sped transportarlo o inclinarlo debe Llevar guantes de trabajo resistentes Coger el cortac sped con firmeza por los puntos recomendados teniendo en cuenta el peso y la distribuci n LIMPIEZA Despu s de utilizar el cortac sped limpielo con cuidado retire los restos de hierba y barro acumulado dentro del chasis para evitar que se sequen y dificulten la puesta en marcha del motor La pintura del interior del chasis puede estropearse debido a la acci n abrasiva de la hierba cortada En tal caso debe retoca
16. ecci n de Mantenimiento de este manual A ADA GASOLINA e Llene el dep sito de gasolina hasta el punto m s bajo del cuello de relleno del dep sito No sobrellene el dep sito Utilice gasolina fresca limpia y sin plomo No mezcle aceite con gasolina Para garantizar que la gasolina est fresca no compre demasiada cantidad La gasolina que compre debe utilizarla en un plazo m ximo de 30 d as PRECAUCI N Limpie cualquier derrame de aceite o gasolina No almacene ni manipule gasolina cerca de focos de calor TRE PRECAUCI N Las mezclas de gasolina y alcohol puro conocido como gasohol o el uso de etanol y metanol pueden atraer la humedad lo que provocar a la formaci n de cidos durante el almacenamiento Los gases cidos pueden da ar el sistema de combustible de un motor Para evitar problemas deber a vaciar el dep sito de combustible si debe guardar el cortac sped durante un per odo de 30 d as o superior Vac e el dep sito ponga el motor en marcha y d jelo en funcionamiento hasta que los tubos del combustible y el carburador est n vac os La pr xima vez que deba utilizar el cortac sped use gasolina fresca Para m s informaci n ver Instrucciones de Almacenamiento Nunca use los productos de limpieza utilizados para el motor o el carburador en el dep sito de combustible ya que podr a averiar de manera permanente la m quina PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Antes de poner el motor en funcionamiento aseg r
17. en el aparato reproductor PRECAUCI N Cuando el motor est operativo tanto el silenciador como otras piezas del motor pueden alcanzar temperaturas altas y permanecer calientes despu s de detener el motor Para evitar quemaduras graves provocadas por el contacto con estos elementos mant ngase alejado de ellos 1 FUNCIONAMIENTO Y NORMAS DE SEGURIDAD e Lea detenidamente las instrucciones Familiar cese con los mandos y el uso adecuado del cortac sped e No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas rotatorias Mant ngase siempre alejado de las aberturas de descarga e Solo deben utilizar el cortac sped las personas que est n familiarizadas con su manejo e Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos e Nunca corte el c sped si hay gente especialmente ni os o animales cerca e Mientras est trabajando siempre lleve zapatos adecuados y pantalones largos No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias e Nunca retroceda con el cortac sped a menos que sea absolutamente necesario Antes de retroceder y mientras est retrocediendo mire siempre hacia atr s y hacia abajo e Nunca utilice el cortac sped sin las protecciones adecuadas o sin los dispositivos de seguridad pertinentes por ejemplo si los deflectores y o la bolsa de recogida del c sped no est n bien colocados e Solo utilice los accesorios homologados por el fabricante e Detenga la s cuchilla s cua
18. ence faites le l ext rieur et lorsque le moteur est froid 7 Pour monter ou d monter la lame portez des gants de travail r sistants 8 V rifiez que la lame est bien quilibr e apr s son aff tage 9 V rifiez r guli rement que les s curit s de fermeture automatique et le bac de ramassage ne sont pas abim s ou us s 10 chaque fois que vous devez manipuler la tondeuse la transporter ou l incliner vous devez Porter des gants de travail r sistants Saisir fermement la tondeuse aux endroits conseill s en tenant compte de son poids et de la r partition de celui ci NETTOYAGE Avant d utiliser la tondeuse nettoyez la avec soin tez les restes d herbe et de boue accumul s sur le ch ssis avant qu ils ne s chent ce qui rendrait le d marrage difficile La peinture de l int rieur du ch ssis peut s abimer cause de l action abrasive de l herbe coup e Dans ce cas vous devez retoucher la peinture avec une peinture antirouille pour viter la formation de rouille qui provoquerait la corrosion du m tal tez la boite de transmission en enlevant les vis nettoyez cette zone et la courroie de transmission l aide d une brosse ou d air comprim une ou deux fois par an Une fois par saison nettoyez galement l int rieur des roues d entrainement Retirez les deux roues Enlevez la salet et l herbe de l engrenage et de la jante avec une brosse ou de l air comprim REMPLACEMENT DE LAMES Pour changer la
19. ese que haya suficiente aceite y gasolina tanto en la buj a como en la m quina NOTA Debido a la capa de protecci n que cubre el motor es normal que se produzca una peque a humareda las primeras veces que use el cortac sped Sostenga la palanca de mando hacia el manillar y tire r pidamente de la palanca de inicio No permita que la cuerda de arranque retroceda bruscamente NOTA Si el ambiente es fr o no es necesario pulsar el bot n de inyecci n del filtro de aire antes de tirar de la palanca de arranque Tabla 1 Para un inicio m s r pido deber a poner m s combustible para que se mezcle con el aire Al oprimir el bot n de inyecci n el combustible ser directamente bombeado del carburador a la c mara de combusti n Preinyectar s lo con motores fr os Temperatura Tiempo de inyecci n lt 0C 2 3 0 C 10C 1 2 10 C 20 C 0 1 gt 20 C 0 Tabla 1 NOTA Si las temperaturas son bajas es posible que deba repetir las fases de preinyecci n PARADA DEL MOTOR e Para detener el motor suelte la palanca de mando A AVISO La cuchilla continuar girando durante unos segundos una vez haya detenido el motor Desconecte la buj a si debe dejar el cortac sped desatendido CONSEJOS PARA CORTAR EL C SPED e Sila hierba es demasiado alta probablemente necesitar incrementar la altura del corte para que no deba ejercer tanto esfuerzo a la hora de empujar la m quina y adem s evitar sobrecargar el
20. gn e de d marrage sert mettre le moteur en marche Levier de commande de traction model CK460V utilis pour embrayer Permet que la tondeuse ait la puissance de traction suffisante pour se d placer vers l avant MANETTE DE CONTR LE DES GAZ Cette manette est utilis e pour r gler la vitesse du moteur CONTR LE DE TRACTION La traction est contr l e en appuyant sur le levier de commande vers le guidon et en poussant la manette de contr le de traction vers l avant jusqu en fin de course Puis rel chez le levier e Le mouvement rectiligne cesse lorsque vous rel chez le levier de commande Pour interrompre le d placement sans arr ter le moteur rel chez lentement le levier de commande jusqu ce que le contr le de traction soit d sactiv Maintenez le levier de commande vers le guidon pour continuer tondre la pelouse sans autotraction R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Montez les roues pour que la coupe soit l g re et baissez les pour une coupe plus profonde R glez la coupe selon vos besoins La position interm diaire s adapte la plupart des coupes AJOUTEZ DE L HUILE AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE Avant chaque utilisation vous devez v rifier le niveau d huile et ajouter 500 ml d huile moteur SAE30 si n cessaire BOUCHON DU R SERVOIR D HUILE JAUGE HUILE LIMITE SUP RIEURE LIMITE INF RIEURE La tondeuse est livr e avec le r servoir d huile vide Pour v rifier le type et le niveau d h
21. iador de escape Tap n AN dep sito i E combustible y Bujia Palanca de ajuste en altura Protector Filtro de aire frontal INSTRUCCIONES Formaci n a lea atentamente las instrucciones Familiaricese con los mandos y el uso correcto del equipo b no deje nunca a los ni os ni a nadie que no est familiarizado con las instrucciones dadas en este manual que utilice este aparato Las regulaciones municipales pueden restringir la edad del operario c nunca corte el c sped si hay gente especialmente ni os o animales cerca d recuerde que el operario es el responsable si una tercera persona sufre un accidente o si pone en peligro la propiedad Preparativos a mientras est trabajando siempre lleve zapatos adecuados y pantalones largos No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias b examine la zona de trabajo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos c AVISO El combustible es altamente inflamable Almacene el combustible en bidones dise ados espec ficamente para este prop sito llene el dep sito en el exterior y no fume mientras manipule el combustible a ada combustible antes de poner el motor en funcionamiento Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est en funcionamiento o si est caliente Si derrama combustible no intente poner el motor en marcha Retire el cortac sped de la zona de derrame y evite cualquier fuente d
22. iel entre en contacto con al aceite del motor Cuando haya realizado el cambio de aceite l vese con jab n y agua llevar el aceite utilizado a un centro de reciclaje en un recipiente 1 PRECAUCI N El aceite es un producto de desecho peligroso Se recomienda herm ticamente cerrado No lo deseche junto con los residuos dom sticos E Buj a Cuando el motor est fr o retire la buj a Limpie la buj a L vela con un cepillo met lico Con un calibrador ajuste el rango a 0 75 mm Vuelva a colocar la buj a No la apriete demasiado Filtro de aire Retire la tapa del filtro de aire y quite el elemento del filtro Para evitar que alg n objeto se introduzca en la entrada de aire cambie la tapa del filtro de aire PAPEL TAPA DEL LIMPIADOR DE AIRE VACIADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Y DEL CARBURADOR 1 Coloque el bid n de gasolina homologado debajo del carburador y utilice un embudo para evitar que se derrame 2 Retire el tornillo de vaciado luego mueva la palanca de la v lvula de combustible hacia la posici n ON 3 Una vez todo el combustible se halla en el bid n vuelva a colocar el tornillo y la arandela Ajuste el tornillo de vaciado FILTRO DE COMBUSTIBLE CAZOLETA CARBURADOR ARANDELA TORNILLO DRENAJE PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PERIODO SERVICIO Despu s Primer Cada Cada Cada Cada P gina REGULAR 4 de cada mes
23. j a para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente cuando transporte la m quina realice cualquier ajuste o reparaci n AVISO Los gases del motor algunos de sus componentes y ciertos elementos del veh culo contienen o emiten sustancias qu micas que pueden provocar c ncer malformaciones en el feto u otras lesiones en el aparato reproductor PRECAUCI N Cuando el motor est operativo tanto el silenciador como otras piezas del motor pueden alcanzar temperaturas altas y permanecer calientes despu s de detener el motor Para evitar quemaduras graves provocadas por el contacto con estos elementos mant ngase alejado de ellos 2 FUNCIONAMIENTO Y NORMAS DE SEGURIDAD e Lea detenidamente las instrucciones Familiar cese con los mandos y el uso adecuado del cortac sped e No coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas rotatorias Mant ngase siempre alejado de las aberturas de descarga e Solo deben utilizar el cortac sped las personas que est n familiarizadas con su manejo Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos que puedan salir despedidos e Nunca corte el c sped si hay gente especialmente ni os o animales cerca Mientras est trabajando siempre lleve zapatos adecuados y pantalones largos No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias Nunca retroceda con el cortac sped a menos que sea absolutamente necesario Antes de retroceder y mientras est retrocediendo mire siemp
24. lar sosteniendo la barra de control del operario hacia la secci n superior del manillar S MBOLOS En la m quina encontrar los siguientes s mbolos que debe tener en cuenta a la hora de utilizar su cortac sped Estos s mbolos significan Lea el manual del operario PELIGRO Cuchillas giratorias Mantenga las manos y los pies lejos de las aberturas mientras el cortac sped est funcionando No deje que nadie se acerque a la zona de trabajo Aviso Cuidado con las manos y los pies cuando el cortac sped est funcionando Antes de manipular los elementos de corte desconecte la buj a Aviso Antes de realizar cualquier reparaci n retire el cable de la buj a Retire los objetos que puedan salir despedidos Aviso Mantenga a cualquier persona a una distancia prudencial mientras est trabajando IMPORTANTE Esta m quina de cortar es capaz de amputarle las manos y los pies y de arrojar objetos De no seguir las instrucciones de seguridad podr a resultar en lesiones graves o incluso la muerte AVISO Desconecte siempre el cable de la buj a para evitar que el motor se ponga en marcha accidentalmente cuando transporte la m quina realice cualquier ajuste o reparaci n AVISO Los gases del motor algunos de sus componentes y ciertos elementos del veh culo contienen o emiten sustancias qu micas que pueden provocar c ncer malformaciones en el feto u otras lesiones
25. las fotograf as que se encuentran en el embalaje IMPORTANTE Despliegue el manillar con cuidado para no da ar los cables de control 1 Alce las agarraderas hasta que la secci n inferior del manillar quede asegurado cuando se encuentre en posici n de corte 2 Retire las protecciones alce la secci n superior de la agarradera y col quela en la parte inferior del manillar Ajuste ambas perillas del manillar 3 Retire la protecci n del manillar sosteniendo la barra de control del operario hacia la secci n superior del manillar Manejo Palanca de tracci n Manillar Palanca del freno Debe apretar la palanca del freno hacia el manillar para poner el motor en funcionamiento Debe centrar el control del acelerador Soltar para detener el motor Manilla de arranque se utiliza para poner el motor en marcha Palanca control de propulsi n utilizado para engranar Permite que el cortac sped tenga la potencia propulsora para moverse hacia adelante PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR Esta palanca se utiliza para regular la velocidad del motor CONTROL DE PROPULSI N La autopropulsi n se controla apretando la palanca de mando hacia el manillar y empujando la palanca de control de propulsi n hacia adelante hasta que se resista entonces suelte la palanca e El movimiento rectil neo cesar cuando suelte la palanca de mando Para detener el movimiento rectilineo sin parar el motor libe
26. le carburateur p 5 Faire le plein avec de l essence fraiche 2 ter et v rifier la bougie Bougie abim e sale ou dont l cartement n est pas correct Changer la bougie p 8 Bougie mouill e d essence S cher et remettre la bougie 3 D poser le moteur dans un atelier agr ou consulter le manuel Filtre essence bouch d faillance du carburateur soupapes bloqu es etc Changer ou r parer les l ments d faillants selon les besoins 4 Appuyez sur le starter Quand les temp ratures sont basses Appuyez sur le starter LE MOTEUR N A PAS DE PUISSANCE Cause possible Solution 1 V rifier le filtre air Le filtre air est bouch Nettoyer ou remplacer le filtre air p 9 2 V rifier le carburant La qualit du carburant n est pas bonne Le moteur a t Vider le r servoir d essence et le carburateur p 5 Faire le stock sans vider l essence du plein avec de l essence r servoir fraiche 3 D poser le moteur dans un Filtre essence bouch Changer ou r parer les atelier agr ou consulter le manuel d faillance du carburateur soupapes bloqu es etc l ments d faillants selon les besoins Sp cifications de mise au point ARTICLE SP CIFICATION ENTRETIEN Jeu de la bougie 0 028 0 031 in 0 7 0 8 mm Voir p 8 Jeu des soupapes froid IN 0 06 0 02 mm
27. le fonctionnement de la tondeuse b Ne laissez pas les enfants ou toute autre personne non familiaris e avec les instructions de ce manuel utiliser la machine Certains r glements municipaux peuvent limiter l ge de l utilisateur c Ne coupez pas le gazon si des personnes notamment des enfants ou des animaux se trouvent proximit d N oubliez pas que l utilisateur est responsable en cas d accident d une tierce personne ou d atteinte la propri t d autrui Pr paration a Portez toujours des chaussures adapt es et un pantalon Ne pas utilisez la tondeuse si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales b Examinez la zone de travail et retirez tous les objets pouvant tre projet s c AVERTISSEMENT Le carburant est hautement inflammable Stockez le carburant dans des bidons sp cialement con us cet effet Remplissez le r servoir l ext rieur et ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant Faites le plein avant de mettre le moteur en marche Ne retirez pas le bouchon du r servoir de carburant et ne faites pas le plein quand le moteur est en marche ou s il est encore chaud Si vous renversez du carburant ne mettez pas le moteur en marche D gagez la tondeuse de l endroit o vous avez renvers et vitez toute source d ignition jusqu ce que les vapeurs d essence aient disparu Fermez tous les r servoirs et bidons d essence fermement d Remplacez le silencieux s il est abim e
28. les instructions et les normes de s curit et respectez les NINGBO NGP INDUSTRY CO LTD Add No 88 Lane 666 Jinshan Road C Zone Jiangbei Investment Center Ningbo 315020 P R China Please visit our website Http www ngp cn Year of manufacture 2010 Nous vous remercions d avoir choisi notre tondeuse gazon Pour que votre tondeuse vous donne les meilleurs r sultats lisez attentivement toutes les instructions d utilisation et de s curit avant de mettre la machine en marche SOMMAIRE CARACTER STICAS T CNICAS Caract ristiques techniques du produit Mod le CK480A VH W Fonctionnement et normes de s curit Moteur essence 190cc Montage Pr paration Vitesse du moteur 3000rpm Fonctionnement Largeur de coupe 480mm Entretien Hauteur de coupe r glable 20 75mm Calendrier d entretien Capacit du bac de ramassage 75L Diagnostic et d pannage technique Niveau de pression acoustique 81 4Db A Stockage Niveau acoustique garanti 96Db A R vision Niveau maximal de vibration 8 623m s2 ATARI Levier de commande Levier de WN frein un raccordement d eau Manette des gaz crou oreilles grille d a ration Jauge de niveau d huile Capacit du bac de ramassage du gazon Silencieux Bouchon du d chappemen r servoir Bougie Manette de r glage de hauteur Protecteur Filtre air frontale INSTRUCTIONS Formation a Lisez attentivement les instructions familiarisez vous avec les commandes et
29. motor y que se le amontone la hierba por debajo de la bolsa de recogida Tambi n ser a util reducir la velocidad y o pasar el cortac sped por la misma zona una segunda vez e Para los cortes m s dificultosos reduzca la anchura del corte recortando previamente la hierba y cort ndola lentamente con el cortac sped Los poros del pa o del recogedor de hierba pueden llenarse de polvo y suciedad lo que provocar que se redujera la cantidad de hierba almacenada en la bolsa de recolecci n Para evitarlo l velo con una manguera y d jelo secar antes de utilizarlo e Mantenga la parte superior del motor especialmente la zona de encendido limpie y retire la hierba y la barcia acumulada Ello ayudar a que el aire del motor pueda fluir y alargar la vida til del motor MANTENIMIENTO IMPORTANTE Un mantenimiento regular y preciso es esencial para su seguridad y para la correcta funcionalidad del producto 1 Todas las tuercas pernos y tornillos deben estar bien ajustados para asegurar que el equipo funcione de manera segura Un mantenimiento regular es esencial para su seguridad y para el buen funcionamiento de la m quina 2 Nunca almacene el cortac sped en un lugar cerrado si en el dep sito hay combustible ya que los vapores pueden alcanzar un foco de calor o una llama 3 Deje que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un lugar cerrado 4 Para reducir el riesgo de incendio limpie el cortac sped y no dej
30. n el motor en marcha a menos que deba inclinarlo para ponerlo en funcionamiento En este caso no lo incline m s de lo necesario e incline s lo la parte del cortac sped que est m s alejada del operario e No ponga el motor en funcionamiento si se encuentra delante del pasillo de eyecci n Nunca recoja ni cargue con el cortac sped si el motor est en marcha e Frene lentamente antes de desconectar el motor y si el motor est provisto de una v lvula de desconexi n suspenda la entrada de combustible una vez finalizado el trabajo MONTAJE PRE FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente estas instrucciones y este manual antes de ensamblar su nuevo cortac sped IMPORTANTE Este cortac sped se entrega con el dep sito de combustible y de aceite VACIO Antes de ser entregado ha sido probado en la misma f brica RETIRE EL CORTAC SPED DEL EMBALAJE Retire el cortac sped del envoltorio y compruebe que contiene adem s todas las piezas adicionales que necesita INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Su cortac sped le ha sido entregado listo para ser utilizado MONTAJE DE SU CORTAC SPED IMPORTANTE Monte el manillar siguiendo las instrucciones que muestran las fotograf as que se encuentran en el embalaje IMPORTANTE Esta m quina de cortar es capaz de amputarle las manos y los pies y de arrojar objetos De no seguir las instrucciones de seguridad podr a resultar en lesiones graves o incluso la muerte AVISO Desconecte siempre el cable de la bu
31. ndo cruce caminos o carreteras con grava e Detenga el motor y desconecte la buj a Antes de liberar obst culos o de retirar residuos Antes de examinar o limpiar el cortac sped o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Si se encuentra con un objeto extra o examine el cortac sped por si se ha producido alg n desperfecto y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner el motor en funcionamiento Examine el cortac sped si empieza a vibrar de forma anormal e Apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga antes de quitar la bolsa de recogida del c sped e Corte el c sped s lo durante el d a o si hay suficiente luz artificial e No maneje el cortac sped si se encuentra bajo la influencia del alcohol o las drogas e Nunca maneje la m quina si el c sped est h medo ya que podr a resbalar Mantenga los pi s firmes en el suelo y sostenga bien la empu adura Siempre ande nunca corra e Desconecte el mecanismo de autopropulsi n antes de poner el motor en marcha e Cambie los silenciadores defectuosos e Cuando utilice el cortac sped lleve siempre gafas de seguridad con protecciones laterales e Retire los obst culos como pueden ser las piedras las ramas de los rboles etc e Vigile que no hayan hoyos surcos o baches Si la hierba es demasiado alta podr a esconder obst culos e No utilice el cortac sped en un barranco cuneta o en un terrapl n ya que podr a perder el equilib
32. nga el motor siempre que deba dejar el cortac sped desatendido antes de rellenar el dep sito de combustible u reduzca la velocidad del obturador cuando apague el motor y si el cortac sped dispone de una v lvula de cierre apague la entrada de combustible cuando haya finalizado su trabajo Mantenimiento y almacenamiento a todas las tuercas pernos y tornillos deben estar bien ajustados para asegurar que el equipo funcione de manera segura b nunca almacene el cortac sped en un lugar cerrado si en el dep sito hay combustible ya que los vapores pueden alcanzar un foco de calor o una llama c deje que el motor se enfr e antes de guardar el cortac sped en un lugar cerrado d para reducir el riesgo de incendio no deje restos de hierba hojas ni grasa en el motor el silenciador en el compartimiento para la bater a ni en la zona de almacenaje de combustible e por razones de seguridad cambie las piezas gastadas o estropeadas f si debe vac ar el dep sito de combustible h galo en el exterior IMPORTANTE despliegue el manillar con cuidado para no da ar los cables de control 1 Introduzca la secci n inferior derecha izquierda del manillar en los orificios del chasis 2 Retire las protecciones coloque la parte superior del manillar en la parte inferior y ajuste ambas perillas del manillar 3 Ajuste el tornillo roscador para sujetar el manillar inferior a ambos lados del chasis 4 Retire la protecci n del manil
33. o desde y hacia la zona de trabajo Antes de poner el motor en funcionamiento desconecte todas las cuchillas y la transmisi n del embrague Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones y aseg rese que sus pi s se encuentran apartados de la s cuchilla s No incline el cortac sped con el motor en marcha a menos que deba inclinarlo para ponerlo en funcionamiento En este caso no lo incline m s de lo necesario e incline s lo la parte del cortac sped que est m s alejada del operario No ponga el motor en funcionamiento si se encuentra delante del pasillo de eyecci n Nunca recoja ni cargue con el cortac sped si el motor est en marcha Frene lentamente antes de desconectar el motor y si el motor est provisto de una v lvula de desconexi n suspenda la entrada de combustible una vez finalizado el trabajo MONTAJE PRE FUNCIONAMIENTO Lea detenidamente estas instrucciones y este manual antes de ensamblar su nuevo cortac sped IMPORTANTE Este cortac sped se entrega con el dep sito de combustible y de aceite VACIO Antes de ser entregado ha sido probado en la misma f brica RETIRE EL CORTAC SPED DEL EMBALAJE Retire el cortac sped del envoltorio y compruebe que contiene adem s todas las piezas adicionales que necesita INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS Su cortac sped le ha sido entregado listo para ser utilizado MONTAJE DE SU CORTAC SPED IMPORTANTE Monte el manillar siguiendo las instrucciones que muestran
34. ol ou m thanol peuvent attirer l humidit ce qui provoquerait la formation d acides pendant le stockage Les gaz acides peuvent endommager le syst me de carburant d un moteur Pour viter ces probl mes vous devez vider le r servoir d essence si vous rangez la tondeuse pendant 30 jours ou plus Videz le r servoir mettez le moteur en marche et laissez fonctionner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La prochaine fois que vous utilisez la tondeuse utilisez de l essence fraiche Pour en savoir plus voir les Instructions de stockage Ne jamais utiliser de produits de nettoyage pour moteur ou carburateur dans le r servoir d essence car ils pourraient endommager d finitivement l engin MISE EN MARCHE DU MOTEUR Avant de mettre le moteur en marche v rifiez qu il y a assez d huile et d essence et contr lez la bougie REMARQUE La couche de protection qui recouvre le moteur peut mettre une l g re fum e lors des premi res utilisations de la tondeuse C est tout fait normal Maintenez le levier de commande vers le guidon et tirez rapidement la poign e de d marrage Ne laissez pas le cordon de d marrage s enrouler trop brusquement REMARQUE S il fait froid il est n cessaire d appuyer sur le starter situ sur le filtre air avant de tirer sur la poign e de d marrage Tableau 1 Pour un d marrage plus rapide un m lange plus riche en essence est n cessaire En appuyant sur le starter l e
35. our viter de renverser de l essence 2 tez la vis de vidange puis tournez le robinet d essence sur ON 3 Une fois que le carburant se trouve dans le bidon remettez la rondelle et la vis en place Serrez la vis de vidange CALENDRIER D ENTRETIEN FILTRE CARBURANT CUVE DU CARBURATEUR RONDELLE VIS DE VINDAGE DUR E D UTILISATION Apr s Premier Tous Tous Tous Tous Page HABITUELLE 4 chaque mois les 3 les 6 les les utilisation ou mois mois ans deux ARTICLE 5 ou ou ou ans A r aliser dans le d lai mois heures 25 50 100 ou ou heure indiqu heures heures heures 250 heures Huile Contr ler O 8 moteur Changer O O 2 Filtre air Contr ler O 9 Changer O Bougie Contr ler r gler O 8 Changer O Plaquettes Contr ler O Manuel de frein type A R servoir Nettoyer O 3 Manuel d essence et filtre Tuyau Contr ler Tous les 2 ans changer si n cessaire 3 Manuel carburant Jeu des Contr ler r gler O 3 Manuel soupapes Chambre Nettoyer Toutes les 200 heures 3 de combustion DIAGNOSTIC ET D PANNAGE TECHNIQUE LE MOTEUR NE D MARRE PAS Cause possible Solution 1 V rifier le niveau d essence Il n y a pas d essence Remplir le r servoir La qualit du carburant n est pas bonne Le moteur a t stock sans vider l essence du r servoir Vider le r servoir d essence et
36. r la pintura utilizando una pintura anticorrosiva para evitar la formaci n de herrumbre que provocar a la corrosi n del metal Retire la caja de transmisi n quitando los tornillos y limpie esta zona y la correa de transmisi n con un cepillo o aire comprimido una o dos veces al a o Una vez cada temporada deber a limpiar tambi n el interior de las ruedas de transmisi n Retire ambas ruedas Limpie de suciedad y hierba el engranaje y la llanta con un cepillo o aire comprimido CAMBIO DE CUCHILLAS Para cambiar la cuchilla desenrosque el tornillo Vac e el dep sito de aceite antes de sacar la cuchilla NGP 40MnB D4 5A 002 000 CK480A VH W Vuelva a instalarla tal y como muestra el dibujo Ajuste bien el tornillo Par de apriete 45 Nm Al cambiar la cuchilla tambi n debe cambiar el tornillo que la sujeta CAMBIO DE ACEITE 1 Deje funcionar el motor hasta que no quede aceite y espere a que el motor se detenga y se enfr e 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Cuando el motor est a n caliente retire el tap n de vaciado del aceite A Vac e el aceite en un recipiente homologado Fig 12 4 Limpie el tap n de vaciado antes de volverlo a colocar 5 Coloque la palanca del motor Retire el indicador de nivel de aceite A ada lentamente el aceite recomendado aproximadamente 0 3 litros hasta el l mite superior del indicador No lo llene en exceso 6 Cambie el indicador de nivel de aceite AVISO Evite que la p
37. re despacio la palanca de mando hasta que el control de propulsi n se desactive Sostenga la palanca de mando hacia el manillar para continuar cortando el c sped sin autopropulsi n AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE Eleve las ruedas para que el corte sea bajo y baje las ruedas para un corte m s profundo Ajuste el corte a sus necesidades La posici n intermedia es la mejor para la mayor a de cortes A ADA ACEITE ANTES DE PONER EL MOTOR EN MARCHA Antes de cada uso debe comprobar el nivel de aceite y a adir 500 ml de aceite de motor SAE30 si fuese necesario TAPA DEL DEP SITO DE ACEITE VARILLA DEL ACEITE LIMITE SUPERIOR LIMITE INFERIOR El cortac sped se entrega con el dep sito de aceite vac o Para consultar el tipo y grado de aceite a utilizar ver MOTOR en la secci n de Mantenimiento de este manual PRECAUCI N NO sobrellene el motor con aceite ya que cuando lo ponga en marcha el silenciador humear excesivamente 1 Aseg rese que el cortac sped est nivelado 2 Retire la varilla del aceite de la boquilla 3 Introduzca y ajuste la varilla del aceite IMPORTANTE e Compruebe el nivel de aceite antes de cada uso A ada aceite si fuese necesario Llene hasta alcanzar la marca superior de la varilla e Cambie el aceite cada 25 horas de funcionamiento o a cada cambio de estaci n Si en la zona de trabajo hay mucho polvo puede que necesite cambiar el aceite con mayor frecuencia Ver CAMBIO DE ACEITE en la s
38. re hacia atr s y hacia abajo Nunca utilice el cortac sped sin las protecciones adecuadas o sin los dispositivos de seguridad pertinentes por ejemplo si los deflectores y o la bolsa de recogida del c sped no est n bien colocados Solo utilice los accesorios homologados por el fabricante Detenga la s cuchilla s cuando cruce caminos o carreteras con grava Detenga el motor y desconecte la buj a Antes de liberar obst culos o de retirar residuos Antes de examinar o limpiar el cortac sped o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Si se encuentra con un objeto extra o examine el cortac sped por si se ha producido alg n desperfecto y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner el motor en funcionamiento Examine el cortac sped si empieza a vibrar de forma anormal Apague el motor y espere a que la cuchilla se detenga antes de quitar la bolsa de recogida del c sped Corte el c sped s lo durante el d a o si hay suficiente luz artificial No maneje el cortac sped si se encuentra bajo la influencia del alcohol o las drogas Nunca maneje la m quina si el c sped est h medo ya que podr a resbalar Mantenga los pi s firmes en el suelo y sostenga bien la empu adura Siempre ande nunca corra Desconecte el mecanismo de autopropulsi n antes de poner el motor en marcha Cambie los silenciadores defectuosos Cuando utilice el cortac sped lleve siempre gafas de seguridad con protecciones l
39. rio Tenga cuidado cuando deba cortar el c sped de las pendientes pronunciadas Recuerde que el operario es el responsable si una tercera persona sufre un accidente o si pone en peligro la propiedad Vigile y desconecte la m quina si los ni os acceden a la zona de trabajo Si el cortac sped est provisto de ruedas y se encuentra en una cuesta nunca corte el c sped de arriba abajo h galo de derecha a izquierda No permita que los ni os o las personas que no est n familiarizadas con las instrucciones de uso utilicen el cortac sped Las regulaciones municipales pueden restringir la edad del operario AVISO El combustible es altamente inflamable Almacene el combustible en bidones dise ados espec ficamente para este prop sito Ilene el dep sito en el exterior y no fume mientras manipule el combustible a ada combustible antes de poner el motor en funcionamiento Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est en funcionamiento o si est caliente si derrama combustible no intente poner el motor en marcha Retire el cortac sped de la zona de derrame y evite cualquier fuente de ignici n hasta que los vapores de gasolina hayan desaparecido cierre con firmeza todos los dep sitos de combustible y la tapa de los bidones Antes de utilizar el cortac sped aseg rese que las cuchillas y sus pernos no est n desgastados o da ados Cambie las cuchillas o pernos desgast
40. seguridad pertinentes por ejemplo si los deflectores y o la bolsa de recogida del c sped no est n bien colocados no desajuste el regulador del motor ni exceda la velocidad del motor m antes de poner el motor en funcionamiento desconecte todas las cuchillas y la transmisi n del embrague n Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones y aseg rese que sus pi s se encuentran lejos de la s cuchilla s 0 no incline el cortac sped cuando ponga el motor en marcha a menos que deba inclinarlo para ponerlo en funcionamiento En este caso no lo incline m s de lo necesario e incline s lo la parte del cortac sped que est m s alejada del operario p no ponga el motor en funcionamiento si se encuentra delante del pasillo de eyecci n q no coloque las manos o los pies cerca o debajo de las piezas rotatorias Mant ngase siempre alejado de las aberturas de descarga r nunca recoja ni cargue con el cortac sped si el motor est en marcha s detenga el motor y desconecte el cable de la buj a antes de liberar obst culos o de retirar residuos antes de examinar o limpiar el cortac sped o antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento Si se encuentra con un objeto extra o examine el cortac sped por si se ha producido alg n desperfecto y haga las reparaciones necesarias antes de volver a poner el motor en funcionamiento examine inmediatamente el cortac sped si empieza a vibrar de forma anormal t dete
41. ssence sera directement envoy e du carburateur la chambre de combustion Utilisez le starter uniquement lorsque le moteur est froid Temp rature Temps d injection lt 0C 2 3 0 C 10 C 1 2 10 C 20C 0 1 gt 20 C 0 Tableau 1 REMARQUE Si les temp ratures sont basses il est possible qu il faille r p ter les tapes de pr injection starter ARR T DU MOTEUR e Pour arr ter le moteur rel chez le levier de commande AVERTISSEMENT La lame continue tourner pendant quelques secondes apr s l arr t du moteur D branchez la bougie si vous devez laisser la tondeuse sans surveillance CONSEILS POUR TONDRE LA PELOUSE e Si l herbe est trop haute il sera probablement n cessaire d augmenter la hauteur de coupe pour qu il ne soit pas trop difficile de pousser la machine pour viter de forcer le moteur et que l herbe ne s accumule pas sous le bac de ramassage Il serait galement bon de r duire la vitesse et de passer la tondeuse au m me endroit une deuxi me fois e Pour les coupes plus difficiles r duisez la largeur de coupe en faisant se chevaucher les chemins de coupe et passez lentement avec la tondeuse Les pores de la toile du bac de ramassage peuvent se remplir de poussi re et de salet ce qui r duira la quantit d herbe recueillie par le bac de ramassage Pour l viter lavez le r guli rement au jet d eau et laissez le s cher avec de l utiliser e Veillez ce que le carter
42. te de ignici n hasta que los vapores de gasolina hayan desaparecido cierre con firmeza todos los dep sitos de combustible y la tapa de los bidones Antes de utilizar el cortac sped aseg rese que las cuchillas y sus pernos no est n desgastados o da ados Cambie las cuchillas o pernos desgastados en serie para mantener el equilibrio Nunca manipule los dispositivos de seguridad Compru belos regularmente Mantenga el cortac sped limpio de hierba hojas u otra suciedad que se pueda incrustar Limpie los restos de aceite o combustible Deje enfriar el cortac sped antes de almacenarlo Tenga mucho cuidado al cambiar de direcci n en las cuestas Nunca ajuste la altura de las ruedas mientras el motor est en marcha Los elementos de la bolsa recolectora de hierba pueden desgastarse da arse y deteriorarse provocando el desplazamiento de algunas piezas o que algunos objetos puedan salir despedidos Compruebe con frecuencia estos elementos y c mbielos por piezas recomendadas por el fabricante Las cuchillas del cortac sped son afiladas Tenga mucho cuidado cuando revise las cuchillas Envu lvalas o utilice guantes No desajuste el regulador del motor ni exceda la velocidad del motor Tenga mucho cuidado cuando invierta la marcha o cuando mueva el cortac sped hacia usted Detenga la s cuchilla s si debe inclinar el cortac sped cuando la superficie sobre la que se est desplazando no sea de hierba o cuando deba transportarl
43. uile utiliser voir MOTEUR dans la partie Entretien de ce manuel AVERTISSEMENT Ne remplissez pas trop d huile sinon lors de la mise en marche le tuyau d chappement produira une fum e excessive 1 V rifiez que la tondeuse est bien plat 2 tez la jauge huile de son tube 3 Introduisez et serrez la jauge huile IMPORTANT e V rifiez le niveau d huile avant chaque utilisation Ajoutez de l huile si n cessaire Remplissez jusqu au niveau sup rieur de la jauge e Changez l huile toutes les 25 heures ou chaque changement de saison Si dans la zone de travail il y a beaucoup de poussi re il est possible qu il soit n cessaire de changer l huile plus souvent Voir CHANGEMENT D HUILE dans la partie Entretien de ce manuel FAIRE LE PLEIN D ESSENCE e Remplissez le r servoir d essence jusqu au niveau le plus bas du col de remplissage du r servoir Ne remplissez pas trop le r servoir Utilisez de l essence fraiche propre et sans plomb Ne m langez pas d huile l essence Pour tre s r que l essence est fraiche n en achetez pas trop la fois L essence achet e doit tre utilis e dans un d lai maximal de 30 jours ATTENTION Nettoyez si vous renversez de l huile ou de l essence Ne stockez ni ne manipulez d essence proximit de sources de chaleur A EL BOUCHON DU R SERVOIR D ESSENCE e mM PA IA ATTENTION Les m langes d essence et d alcool pur ou l utilisation d than
44. us conseillons de d poser la tondeuse dans un atelier agr pour une r vision annuelle pour l entretien et un contr le de l quipement de s curit Pour r aliser les r parations et l achat des pi ces de rechange contactez votre revendeur KPC Distribu par 0 ribe Importador exclusivo ANTONIO MONER SL C Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT Tel 972 546 811 Fax 972 546 815 www ribe web com ribeOribe web coM
Download Pdf Manuals
Related Search