Home

MANUEL D`UTILISATION ISTRUZIONI GZ-MS125AE/BE/SE

Contents

1. PE I 2 7 dl sa My L indicatore amp diventa verde quando l immagine da catturare a fuoco Premere completamente SNAPSHOT E Per guardare l ultima immagine per catturare un immagine fissa catturata Selezionare dopo lo scatto Selezionando durante la riproduzione 0 FINE 29991 permette di eliminare quella immagine i PHOTOS KIATE BM Per modificare la qualit dell immagine Cambiare le impostazioni in QUALITA IMMAGINI E Per registrare immagini statiche continuativamente Impostare RIPRESA SENZA INTER in MODALIT OTTURATOREI e Lo stabilizzatore digitale delle immagini DIS non funziona durante la registrazione di immagini statiche e Qualora il camcorder non venga utilizzato per 5 minuti quando acceso si spegner automaticamente per risparmiare energia Per riaccendere la videocamera quando si utilizza il gruppo batteria chiudere e riaprire il monitor LCD Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom Preparazione e Selezionare la modalit villi o 108 e Selezionare la modalit di registrazione Zoom in avvicinamento Zoom in allontanamento W Grandangolo T Teleobiettivo inoltre possibile avvicinare allontanare l immagine con lo zoom selezionando W o T sul monitor LCD Controllo zoom sullo schermo Valore massimo per lo zoom preimpostato in fabbrica 70X DIGITALE 35X OTTICO
2. In luoghi esposti alla luce diretta del sole In automobili chiuse in estate nelle vicinanze di stufe o radiatori in ubicazioni elevate ad esempio su un televisore Se si lascia l apparecchio in ubicazioni elevate mentre vi collegato un cavo si potrebbe provocare un guasto qualora si inciampi nel cavo e l apparecchio cada sul pavimento posizionare la videocamera in aree polverose o sabbiose come su una spiaggia e Per proteggere l apparecchio NON farlo bagnare lasciarlo cadere o farlo urtare contro oggetti duri SOttoporlo a scosse o vibrazioni eccessive durante il trasporto tenere l obiettivo puntato verso oggetti molto luminosi per lunghi periodi esporre l obiettivo dell apparecchio alla luce solare diretta farlo oscillare eccessivamente tenendolo per la cinghia fare oscillare eccessivamente la custodia morbida quando vi riposto il camcorder e Per evitare cadute dell apparecchio e Allacciare la cinghia in maniera sicura e Quando si utilizza il camcorder con un treppiede fissarlo saldamente al treppiede Qualora il camcorder cada potrebbe causare lesioni personali e danneggiarsi Quando un bambino utilizza l apparecchio necessario che lo faccia sotto la guida dei genitori Gentile cliente Unione Europea Questa apparecchiatura conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilit elettromagnetica e alla sicur
3. L ic ne Everio MediaBrowser est cr e sur le bureau Everio MediaBrowser E Pour v rifier le mode d emploi sur Everio MediaBrowser 1 Cliquez deux fois sur l ic ne d Everio MediaBrowser 2 Cliquez sur Aide puis sur Aide MediaBrowser Cliquez Cliquez na AideG Clic pour Dernieres Infos Produit Informations de versioni A Montrer tout 2 9 Peripherique 30 Copier des fichiers suite Effectuer une sauvegarde sur l ordinateur Pr paration e Installez le logiciel sur l ordinateur e V rifiez que l espace libre sur le disque dur de l ordinateur est suffisant e Fermez l cran LCD pour teindre le cam scope Adaptateur 2 secteur Sur une prise Connecteur CC Ce nm secteur Connecteur USB _ amp Cable USB Connecteur USB Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 9 S lectionnez SAUVEGARDER e lt MENU USB amp CREER DVD TRANSFERER ts S INSCR SUR LIBRARY I SAUVEGARDER SAUVEGARDER VDO IMAGES FIXES REGLER FIN Everio MediaBrowser d marre sur l ordinateur SAUVEGARDE 3 Cliquez sur Tout le volume du camescope puis sur Suivant EPLL Ta na nu 7 fc UN LE Gli ES A E uz TA La sauvegarde d marre E Pour d connecter le cam scope de l ordinateur 1 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Retirer le p riph rique en toute s curit sur la bar
4. 35 Trasferimento dei file sul PC 35 Caricamento dei file su siti web 36 Attivazione della modalit Upload caricamento file nenene 36 Caricamento dei file 36 ULTERIORI INFORMAZIONI Modifica delle impostazioni del MONS 2 sania 37 Risoluzione dei problemi asssssaas111n 37 Indicazioni di allarme 39 Dati BCRICI silicio 40 Avvertenza sssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 42 Termini iaia 44 Come utilizzare il sensore a sfioramento Dopo che il menu si visualizza sul monitor LCD Fig DUPLICAZIONE 5 RIPROD FILE MPG SP MODIFICA INDICAZ SU SCHERMO ET CAMBIA INFORM VISUALIZZATE mosa CL Far scorrere il dito su e gi sul sensore Selezionare IMPOSI Toccare OK AJO EN Per selezionare un tasto sullo schermo che appare sul lato sinistro dello schermo toccare la parte del sensore accanto al tasto sullo schermo E Per selezionare un pulsante di schermata che appare in fondo allo schermo toccare i tasti sottostanti Leggere queste ISTRUZIONI per sfruttare al meglio la MEDIA CAMERA 7 Per ulteriori dettagli sulle f operazioni consultare il MANUALE nel CD ROM in dotazione Per poter leggere il MANUALE necessario installare Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader E possibile scaricare Adobe Reader dal sito Web Adobe
5. entreposer dans un endroit frais et sec Toute exposition prolong e de temp ratures lev es acc l rera la d charge naturelle et diminuera la dur e de vie utile Charger et d charger compl tement la batterie tous les 6 mois lors d un entreposage pendant une p riode de temps prolong e retirer l appareil du chargeur ou le d brancher lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils m me teints continuent de consommer du courant Support d enregistrement Carte SD e Veiller suivre les directives ci dessous pour viter d alt rer ou d endommager les donn es enregistr es e Ne pas d former ou laisser tomber le support d enregistrement ou le soumettre une forte pression des secousses ou des vibrations e Ne pas clabousser le support d enregistrement avec de l eau e Ne pas utiliser remplacer ou entreposer le support d enregistrement dans des endroits fortement expos s de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Ne pas mettre le cam scope hors tension ou retirer la batterie ou l adaptateur secteur pendant la prise de vue la lecture ou l acc s au support d enregistrement e Ne pas placer le support d enregistrement proximit d objets poss dant un fort champ magn tique ou mettant de fortes ondes lectromagn tiques e Ne pas ranger le support d enregistrement dans des endroits expos s une temp rature lev e ou une forte humidit
6. gt JJ m re Z TI D J Z 77 39 Sp cifications E Autres Alimentation 11 V CC en utilisant l adaptateur secteur 7 2V CC en utilisant la batterie Consommation 1 8 W environ Lorsque l clairage DEL est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Dimensions L x H x P 54 5 mm x 65 mm x 112 5 mm 2 1 8 x 2 9 16 x 4 7 16 Poids Environ 240 g Environ 290 g avec la batterie et ceinture de poign e Temp rature d op ration 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 50 C Humidit d op ration 35 80 E Cam scope cran LCD Capteur CCD progressif 1 6 800 000 pixels Objectif F 1 8 4 0 f 2 2 mm 77 0 mm objectif zone lectrique 35 1 Diam tre du filtre 930 5 mm Ecran LCD 2 7 pouces mesur en diagonale cran LCD syst me matrice active TFT L clairage DEL Moins de 1 5 m distance de prise de vue recommand e E Connecteurs Sortie AV Sortie vid o 1 0 V p p 75 Q Sortie audio 300 mV rms 1 KQ USB Mini USB types A et B compatible avec USB 2 0 E Adaptateur secteur Alimentation requise 110 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Sortie 11VCC_ 1A E T l commande Alimentation 3VCC Autonomie de la pile Environ 1 an selon la fr quence d utilisation Plage d op ration Moins de 5 m Temp rature d op ration 0 C 40 C Dimensions L x H x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Poids Env
7. 2 Toccare MENU 3 Selezionare VISUALIZ IMPOSTAZ Ex SELEZIONA FORMATO RS NO VENTO B CAMB AUT MEDIA REG E VISUALIZ IMPOSTAZ gt A LANGUAGE REG OROL STILE VISUALIZ DATA LUMINOSIT MONITOR IMPOSTARE DATA E ORA 5 Selezionare IMPOSTAZ OROLOGIO Eg REG OROL IMPOSTAZ OROLOGIO IMPOST AREA IMPOSTARE PER ORA LEGALE IMPOSTARE CITT DATA E ORA 6 Selezionare la citt pi vicina al luogo in cui viene utilizzata la videocamera L area selezionata viene evidenziata ono IMPOST AREA Citt principale dell area selezionata Differenza fuso orario rispetto a GMT 7 Selezionare ON se vige l ora legale ON L orologio avanti di un ora da quella normale impostata OFF Disattiva la funzione IMPOSTARE PER ORA LEGALE ORA LEGALE n re D a 1 11 2009 16 55 IMPOSTARE ORA LEGALE 8 Impostare la data e l ora Scegliere la voce usando il sensore di sfioramento e selezionare per impostare IMPOSTAZ OROLOGIO 9 Selezionare SALVA Per reimpostare l impostazione selezionare ESCI Impostazione dell orologio all ora locale quando si viaggia Dopo aver eseguito i punti 1 4 pag 16 5 Selezionare IMPOST AREA e REG OROL IMPOSTAZ OROLOGIO IMPOST AREA IMPOSTARE PER ORA LEGALE IMPOS QUANDO IN ALTRO PAESE E Per tornare alla schermata precedente 6 Selezionare la citt pi vicina all area in cui si viaggia
8. CREER COPIE LECTURE COPIER LES VDO ENREG REGLER 2 S lectionnez le menu d sir mOi CREER AVEC TOUT TOUTE LES SCENES SCENES NON ENREG COPIER TOUTES LES VIDEOS e TOUTE LES SCENES Tous les fichiers du support d enregistrement sont copi s e SCENES NON ENREG Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur un disque DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s 3 S lectionnez le num ro de disque d sir LISTE DE CREAT DVD a e Si TOUS est s lectionn tous les disques dans la liste sont cr s e Pour un apergu des sc nes s lectionnez VERIF e Le symbole indique que le disque est d j cr 4 S lectionnez OUI ou NON e OUI Affiche les miniatures par groupe e NON Affiche les miniatures par date 5 S lectionnez EXECUTERI e Les fichiers sont copi s sur le disque Lorsque TERMINEE appara t touchez OK e Lorsque INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION appara t changez le disque Les fichiers restants sont copi s sur le deuxi me disque e Pour annuler la copie s lectionnez ARRETERI Copier des fichiers vid o qui n ont jamais t copi s Les fichiers qui n ont jamais t copi s sur un disque DVD sont automatiquement s lectionn s et copi s 1 ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Appuyez sur DIRECT DVD DIRECT DVD r INFO 3 S lectionnez EXECUTE
9. Capteur infrarouge Bouton de verrouillage Pile au Lithium CR2025 Port e effective Max 5 m REMARQUE Le rayon transmis peut manquer d efficacit ha 2 Pal ou mal fonctionner si le capteur infrarouge est e A directement expos la lumi re du soleil ou 2 10 des clairages puissants Montage sur un tr pied Alignez l orifice de taquet sur l orifice du tr pied et le trou filet de montage sur la vis puis faites pivoter le cam scope dans le sens horaire pour le monter sur le tr pied SIV NVHI Partie inf rieure du cam scope M gt JI JI gt Q m N utilisez pas un tr pied photographique sur des surfaces irr guli res ou inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag 11 12 Index REMARQUE e L cran LCD peut pivoter sur 270 e Assurez vous de ne pas obstruer 0d 49 49 et lors de la prise de vue Cam scope T l commande Capteur tactile gt p 9 Touche OK Touche MENU Touche marche arr t Touche UPLOAD r p 36 Touche PLAY REC r p 19 20 22 23 Commutateur de modes ila 108 Touche DIRECT DVD r p 28 Touche INFO p 21 Logement de carte SD Touche EXPORT c p 35 Connecteur AV p 25 34 Touche START STOP r p 19 Touche SNAPSHOT r p 20 Commande de zoom W EH T p
10. Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile prodotti invece vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformit alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web http www jvc eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare
11. e Ne pas toucher les pi ces m talliques cran LCD e Pour viter tout endommagement de l cran LCD NE PAS le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs placer le cam scope avec l cran LCD en dessous e Pour prolonger sa dur e de vie utile viter de le frotter l aide d un chiffon rugueux Appareil principal Pour votre s curit NE PAS Ouvrir le bo tier du cam scope d monter ou modifier l appareil laisser p n trer des substances inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher l appareil pendant que celui ci est sous tension laisser la batterie l int rieur du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis placer des sources de flammes nues telles que des bougies allum es sur l appareil exposer l appareil l gouttage ou aux claboussements laisser s accumuler de la poussi re ou placer des objets m talliques sur la prise d alimentation ou une prise de courant murale ins rer des objets dans le cam scope viter d utiliser l appareil dans des endroits trop humides ou poussi reux dans des lieux expos s de la suie ou de la vapeur par exemple pr s d une cuisini re pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques intenses hautparleurs antennes de diffusion etc dans des lieux expos
12. http www adobe com Selezionare la lingua desiderata con un solo clic Il nome del modello indicato sulla parte inferiore della Media camera Leggere prima dell uso Effettuare un backup dei dati importanti registrati Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD o un altro supporto di registrazione per archiviarli JVC non si assume alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati Eseguire una registrazione di prova Prima della registrazione effettiva di dati importanti eseguire una registrazione di prova e riprodurre i dati registrati per controllare che il video e laudio siano stati registrati correttamente Resettare il camcorder se non funziona correttamente Questo camcorder usa un microcomputer Fattori quali rumore di fondo e interferenze possono impedirgli di funzionare correttamente Chiudere il monitor LCD e rimuovere l alimentatore di corrente il gruppo batteria o l adattatore CA dalla videocamera quindi riattaccarlo Precauzioni nell utilizzo delle batterie e Assicurarsi di usare i gruppi batteria JVC BN VF808U VF815U VF823U Questo prodotto include una tecnologia su cui prendono un brevetto o altri diritti di propriet ed stato progettato per essere usato con la batteria JVC e non con altre batterie JVC non pu garantire la sicurezza o le prestazioni del presente prodotto qualora venga fatto funzionare con batterie diverse e Se il camcorder soggetto a scari
13. p 21 Indicateur de s lection de sc nes Indicateur de revue rapide p 19 20 Indicateur de zoom Voyant de logement de carte SD MN Emplacement A R glage par d faut B Emplacement B Indicateur de balance des blancs Indicateur de l clairage de l cran Indicateur de la batterie 2 Date Heure p 16 13 Indicateur de mise au point manuelle Indicateur de compensation de contre jour p 24 15 Indicateur du contr le de luminosit Indicateur du contr le de la zone de photom trie Vitesse d obturation Pendant l enregistrement de vid os Pendant l enregistrement vid o et de photos uniquement 4 h 59 mi a Lal 04 01 REC Z PHOTO MG m O z T_G _B Indicateur de mode Indicateur du mode export Compteur Indicateur du mode de t l chargement Qualit vid o U4 ULTRA FIN Fx FIN Na NORMAL EJ ECONOMIE Dur e restante REC Appara t pendant enregistrement IL Appara t en mode d attente d enregistrement Indicateur du stabilisateur d images num riques DIS appara t si STABILISATEUR est r gl sur ARRET Commutation automatique du support d enregistrement Indicateur d att nuation des bruits du vent Indicateur de prise de vue p 19 Indicateur d v nements Pendant l enregistrement de photos uniquement RE O FINE 9999 Samm T Indicateur de mode Indicateur de
14. Con l illuminatore a LED spento e la retroilluminazione del monitor impostata in modalit STANDARD ONVITVLI 41 42 Avvertenza Gruppo batteria La batteria in dotazione una batteria a ioni di litio Prima di utilizzare la batteria in dotazione o una batteria opzionale leggere con attenzione le seguenti avvertenze Terminali Per evitare pericoli non esporre al fuoco la batteria non cortocircuitarne i terminali Evitare che i terminali possano venire in contatto con oggetti metallici quando la batteria non viene utilizzata Durante il trasporto assicurarsi che il cappuccio per la batteria in dotazione sia inserito sulla batteria Qualora si perda il cappuccio per la batteria trasportare la batteria in una borsa di plastica non tentare di modificare o smontare la batteria non esporre la batteria a temperature superiori a 60 C poich potrebbe surriscaldarsi esplodere o prendere fuoco utilizzare solo i caricabatterie indicati e Per prevenire danni e prolungare la durata non sottoporla a urti e scosse eccessivi Caricare la batteria a una temperature compresa tra 10 C e 35 C Questa batteria funziona in base a reazioni chimiche che possono essere ostacolate dalle basse temperature mentre le temperature elevate possono impedire una ricarica completa della batteria stessa conservarla in un luogo fresco e asciutto Un esposizione prolungata a temperature elevate
15. JVC AMAMI MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI CAM SCOPE VIDEOCAMERA GZ MS125AE BE SE D gt zZ O 5 D Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce cam scope Avant de commencer veuillez lire les informations et les pr cautions de s curit pr sent es dans les pages 2 et 3 pour utiliser cet appareil en toute s curit Gentili clienti Grazie per aver acquistato questa videocamera Prima dell uso leggere le istruzioni di sicurezza e le precauzioni a pagina 2 e 3 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto Pour plus de d tails sur son fonctionnement consultez le GUIDE D UTILISATION dans le CD ROM fourni SQ DI DOLBY gt gt Z e Per ulteriori dettagli sulle SA UTO operazioni consultare il MANUALE nel CD ROM in dotazione di Pr cautions de s curit AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE REMARQUES e La plaque d identification et l avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque de num ro de s rie se trouve sur le logement de la batterie e Les informations d identification et l avertissement de s curit de l adaptateur secteur sont situ s sur ses c t s sup rieur et inf rieur PRECAUTIONS e Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Aucune pi ce int rieure n est r
16. tre jet s comme d chets m nagers la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani re correcte vous contribuez la conservation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http www jvc eu afin d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la l gislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lect
17. x e Selezionare OK e SI per eseguire la formattazione e Verificare la procedura di funzionamento ed esguirla ancora una volta e Spegnere e riaccendere la videocamera e Spegnere e riaccendere la videocamera e Togliere e reinserire la scheda SD MultiMediaCard non pu essere usata e Rimuovere lo sporco dai terminali della scheda SD e Inserire la scheda SD prima di riaccendere l apparecchio e Se il problema persiste eseguire il backup di tutti i dati e poi formattare Tutti i dati sono cancellati e Arrestare la registrazione video quindi catturare un immagine fissa Se una scheda SD viene rimossa o inserita durante la registrazione video non possibile catturare un immagine fissa e Spegnere e riaccendere la videocamera e Usare l adattatore CA come alimentazione IHOIHILTN Z TI e Po gt N O ONVITVLI 39 Dati tecnici E Condizioni generali Alimentazione CC 11 V Utilizzando l alimentatore CA CC 7 2 V Utilizzando la batteria Assorbimento Circa 1 8 W Con l illuminatore a LED spento e la retroilluminazione del monitor impostata in modalit STANDARD Dimensioni L x A x P 54 5 mm x 65 mm x 112 5 mm Peso Circa 240 g Approx 290 g incluso gruppo batteria e cinghia da allacciare Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione Da 20 C a 50 C Umidit di esercizio Da 35 a 80 E Fotocamera monitor LCD Sensore CCD progressivo da 1
18. 2 REGLAGE LUMINOSITE EX ASSALTI POSSIBILITE DE REGLER LA REGLER lt gt on FIN 4 S lectionnez le r glage d sir A BAT M MANUEL Selon le type de r glages s lectionn vous pouvez d finir la valeur l aide du capteur tactile E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez E Pour quitter l cran S lectionnez FIN Visualiser des fichiers sur un t l viseur Ce cam scope est con u pour tre utilis Op ration de lecture avec les signaux de t l vision couleur de type PAL Il ne peut pas tre utilis avec un Une fois la connexion au t l viseur t l viseur de standard diff rent effectu e Connexion un t l viseur Allumez le cam scope et le NT t l viseur La sortie des vid os est possible via le connecteur AV 5 D gt zZ O E D ii 2 R glez le t l viseur au mode VID O E Pour connecter l aide du connecteur AV Pr paration e Eteignez tous les appareils 3 Uniquement en connectant le cam scope un magn toscope enregistreur DVD Allumez le magn toscope enregistreur DVD et d finir le mode d entr e AUX pour ces appareils Connecteur Adaptateur ss Sir E 4 Lancez la lecture sur le cam scope pis ma uneprise a E p 22 23 secteur l Sa le E Pour afficher l affichage sur cran du cam scope sur le t l viseur R glez AFFICHER SUR TV sur MARCHE Connecteur d entr e AV 29 26 Ge
19. E Per cambiare il rapporto d ingrandimento massimo ri solo modalit Cambiare le impostazioni in ZOOM possibile effettuare riprese in macro a una distanza minima di circa 5 cm dal soggetto quando la leva dello zoom impostata al massimo versoo W Iuminatore a LED Preparazione e Selezionare la modalit ns o 108 e Selezionare la modalit di registrazione Toccare MENU 2 Selezionare LUCE 3 Selezionare l impostazione desiderata La spia LED rimane accessa ON indipendentemente dalle condizioni circostanti La spia LED si accende AUTO automaticamente quando si scatta in condizioni di luce insufficiente OFF Disattiva la funzione Verificare l autonomia residua della batteria via Modalit Premere INFO per tre volte o INFO quindi selezionare LI modalit Premere INFO CONDIZIONE BATTERIA DIRECT 100 m DVD o TEMPO MAX o r 0 INFO SN Z v D O N m ENOJA DEt E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI o premere INFO Il display del tempo di registrazione deve essere preso solamente come riferimento La visualizzazione viene espressa in unit di 10 minuti Verifica dello spazio residuo sul mezzo di registrazione Preparazione e Selezionare la modalit villi e Selezionare la modalit di registrazione Premere il pulsante INFO una volta Slot A e due volte Slot B DURATA MAX REGISTR DIRECT e Un ZA de
20. chargement etc dans Clic pour Derni res Infos Produit dans l aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni E Pour r initialiser le cam scope s il ne fonctionne pas correctement Fermez l cran LCD et retirez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur du cam scope puis r ins rez la 38 Ex cutez REGLAGES D USINE Messages d avertissement Indicateur Action e R glez l horloge Si le message appara t toujours apr s le r glage de l horloge la batterie de l horloge est puis e Consultez votre revendeur JVC le plus proche SIV NYUI e Assurez vous d utiliser des batteries de JVC e S lectionnez OK et s lectionnez OUI pour effectuer le formatage e V rifiez les proc dures d op ration et essayez nouveau e Eteignez et rallumez le cam scope e teignez et rallumez le cam scope e Retirez et r ins rez la carte SD Les cartes MultimediaCard ne peuvent pas tre utilis es e Nettoyez les bornes de la carte SD e Ins rez la carte SD avant d allumer l appareil e Si le probl me persiste sauvegardez toutes les donn es puis effectuez un formatage Toutes les donn es sont supprim es e Arr tez l enregistrement vid o puis enregistrez une photo Si une carte SD est retir e ou ins r e durant l enregistrement vid o une photo ne peut pas tre enregistr e e teignez et rallumez le cam scope e Utilisez l adaptateur CA comme alimentation
21. e S lectionnez le mode n e S lectionnez le mode d enregistrement Appuyez sur la touche INFO une fois Emplacement A ou deux fois Emplacement B DUREE D ENREG MAX EMPL DIRECT el 14h27m DVD ES 21h25m 28h27m r El 75h12m LIBRE UTILISE ibi La dur e maximum d enregistrement s affiche pour chaque mode de qualit vid o E Pour changer la qualit vid o 1 S lectionnez la qualit vid o 2 S lectionnez REGLER E Pour changer de support d enregistrement 1 Appuyez sur INFO pour s lectionner EMPL A ou EMPL B 2 S lectionnez REGLER E Pour quitter l cran S lectionnez FIN 21 Lecture de fichiers Lecture de vid os Pr paration e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope e Ins rer une carte SD Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode vili vid o o PLAY REC mo sa SA 7 16 55 cran d index appara t S lectionnez le fichier d sir E Pour passer la page pr c dente ou E Pour supprimer une vid o suivante S lectionnez lorsque la lecture est arr t e Touchez plus d une seconde A ou F E Pour changer le nombre de miniatures E Pour lire quelques secondes de chaque 6 miniatures 20 miniatures sc ne s lectionn e dans les vid os D placez la commande de zoom sur W enregistr es ou T Touchez DIGEST E Op rations des tou
22. e Selezionare la modalit villi l Selezionare CREA DA TUTTE CREA DVD CREA DA TUTTE SELEZIONA E CREA S CREA DUPLICATO RIPRODUZIONE COPIARE VIDEO REGIST IMPOS 2 Selezionare il menu desiderato mOas CREA DA TUTTE TUTTE LE SCENE SCENE NON SALVATE COPIARE TUTTI VIDEO SU DVD e TUTTE LE SCENE Tutti i file nel mezzo di registrazione sono copiati e SCENE NON SALVATE file che non sono mai stati copiati su un disco DVD vengono selezionati e copiati automaticamente 3 Selezionare il numero del disco desiderato LISTA CREAZIONE IMPOS I_ gt __MVERIE _ESCI e Se si seleziona TUTTO tutti i dischi nell elenco verranno creati e Per visualizzare in anteprima le scene selezionare VERIF e indica che il disco stato gi creato 4 Selezionare S o NO e Si Visualizza le immagini in formato ridotto per gruppo e NO Visualizza le immagini in formato ridotto per data 5 Selezionare ESEGUI e The files are copied on the disc Quando COMPLETATO appare toccare OK e Quando appare INSERISCI DISCO SUCCESSIVO PREMERE ANNULLA PER USCIRE DA CREAZ cambiare il disco file che rimangono sono copiati nel secondo disco e Per annullare la copia selezionare ANNULLA Copia di file di filmati che non sono mai stati copiati file che non sono mai stati copiati su dischi DVD vengono selezionati e copiati automaticamente Aprire il monitor LCD per
23. e6eu9i vy D pannage suite Juow911S1591u3 sow9 qoid sasny Probl me Action Aucun enregistrement e La carte SD est pleine Supprimer des fichiers inutiles ou changer ne peut tre r alis de carte SD L enregistrement s arr te par lui m me Le son ou la vid o sont interrompus Impossible de trouver une vid o image enregistr e Le cam scope fonctionne lentement en passant entre les modes vid o et photo ou lorsqu il est allum teint Le voyant ne clignote pas lors du chargement de la batterie La t l commande ne fonctionne pas Impossible de t l charger le fichier vers YouTube Impossible d exporter le fichier vers iTunes e Ins rez une carte SD disponible dans le commerce et r glez les deux options EMPL SELEC VIDEO at EMPL SELEC IMAGE sur EMPLACEMENT A et EMPLACEMENT B e L enregistrement s arr te automatiquement apr s 12 heures d enregistrement continu Pour garantir un enregistrement continu r gler COMMUT AUTO ENR sur MARCHE avant de lancer l enregistrement e La lecture est parfois interrompue aux sections qui connectent deux sc nes Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e S lectionnez LECTURE FICHIER MPEG puis recherchez la vid o sur l cran d index Les fichiers vid o avec des informations de gestion endommag es peuvent tre lus e Annulez les fonctions d affichage par groupes et de recherche de date e Mod
24. lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete Si prega di ricordare che questo fotocamera destinato esclusivamente all uso da parte di privati E vietato qualsiasi uso commerciale senza autorizzazione Anche nel caso in cui si vogliano riprendere per uso privato eventi quali show rappresentazioni o mostre si consiglia di ottenere preventivamente il permesso per le riprese Marchi e Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories e Windows un marchio o un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni e Macintosh un marchio registrato di Apple Inc e iTunes un marchio di Apple Inc registrato negli Stati Uniti e in altri paesi e YouTube e il logo YouTube sono marchi e o marchi registrati di YouTube LLC e Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo manuale d uso sono marchi e o marchi registrati dei rispettivi proprietari ONVITVLI Guida Rapida Caricare la batteria prima di effettuare la registrazione Spegnere la videocamera e inserire il gruppo batteria Spia di alimentazione carica lampeggia Carica in atto si spegne Carica terminata Spia segnalazione accesso lampeggia Accesso ai file in atto Quando la spia
25. paration ou de contr le Comme il se peut que le cam scope soit utilis pour des d monstrations en magasin le mode de d monstration est activ par d faut Pour d sactiver le mode de d monstration r glez MODE DEMO sur ARRET 3401937 D ELUIE SIVONVHUI ANENE RTSIDE t INE LE TELE PAT JAY NOILVSTILN Z TI D Z 77 Accessoires AP V20E AP V17E BN VF808U Cable AV T l commande Adaptateur secteur Batterie ND CR2025 DI C ble USB CD ROM Filtre noyau Pile au Lithium de ferrite x2 Pr install e dans la t l commande REMARQUE Assurez vous d utiliser les c bles fournis pour les connexions N utilisez pas d autres c bles L AP V17E n est pas mentionn dans le GUIDE D UTILISATION sur le CD ROM fourni Fixer le filtre noyau de ferrite Le filtre noyau de ferrite r duit les parasites caus s lors de la connexion aux autres p riph riques Connectez l extr mit du c ble avec le filtre noyau de ferrite au cam scope Lib rer les ergots de fixation To C ble USB un tour connecter au cam scope Adaptateur secteur deux tours Pr parer la t l commande Une pile est incluse dans la t l commande lors de lachat de l appareil Retirez la feuille isolante avant toute utilisation Port e de la t l commande Pour r ins rer la pile Retirez le logement de la pile en poussant sur le bouton de verrouillage
26. 154 15 Des mood tn Dammes osami ms Era Me PUS e 3 1 yraa ei MOVE MOVE uoa I 156 15 154 D oone swe Tenchnen Lane TJ da th LL MORI MOVOS ss 154 1600 1700 1800 iaia i 2 Cliquez sur Selectionner fichiers individuellement puis sur Suivant Pour ajouter tous les fichiers sur des disques DVD cliquez sur Selectionner tous les fichiers affiches puis passez l tape 4 a f AZ ga A 3 D placez le fichier sur la partie inf rieure et cliquez sur Suivant CLI LEI uz Ta a t TA R TA a e a om 4 Entrez le nom du disque s lectionnez le style de menu principal et cliquez sur Suivant 5 Cliquez sur Demarrer REMARQUE e Pour plus de d tails sur Everio MediaBrowser cliquez sur Aide et consultez Aide MediaBrowser e Adobe Reader doit tre install sur votre ordinateur pour visualiser Aide MediaBrowser Vous pouvez t l charger Adobe Reader depuis le site Web d Adobe http www adobe com e Pour toute assistance sur l op ration du logiciel fourni veuillez consulter les informations de support Structure des dossiers et extensions z D X bre z Support d enregistrement le IDCIM 0000 Contient les dossiers de photos LL L xxx VCS0 SD_VIDEO Contient les dossiers de fichiers vid o MGR INFO ii Informations de gestion du support d enregistrement dans PREXXX son ensemble PRGX
27. IMPOST AREA 32 mo LE ZN 2O DZ E Per tornare alla schermata precedente Selezionare E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI Impostazione della lingua possibile cambiare la lingua delle indicazioni visualizzate Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera 2 Toccare MENU w amp NO VENTO oF B CAMB AUT MEDIA REG E VISUALIZ IMPOSTAZ gt CONFIG DISPLAY SU SCHERMO Maa NS REG OROL STILE VISUALIZ DATA G LUMINOSIT MONITOR LINGUA DISPLAY SU SCHERMO 5 Selezionare la lingua desiderata Selezionare ONVITVLI E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI 17 Altre impostazioni Utilizzo di una scheda SD Se si desidera registrare su una scheda SD necessario effettuare le operazioni seguenti e Le operazioni vengono confermate sulle seguenti schede SD Scheda SD o SDHC compatibile con la Classe 4 o superiore Scheda SD Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP schede SD da 256 MB a 2 GB o SDHC 4 GB a 32 GB e Qualora si utilizzino altri supporti Qualora si utilizzino altri supporti potrebbero non essere in grado di registrare correttamente i dati oppure potrebbero perdere i dati che sono stati gi registrati e Le MultiMediaCard non sono supportate e Le schede utilizzate per registrare filmati su questo camcorder non possono essere utilizzate per la riproduzione con altri dispositivi e Alcuni lettori della scheda inclusi lett
28. SP2 SP3 preinstallato Uno dei seguenti e Intel Pentium 4 1 6 GHz o superiore e Intel Pentium M 1 4 GHz o superiore e Intel Core Duo 1 5 GHz o superiore RAM Almeno 512 MB E Per verificare le specifiche tecniche del PC Fare clic con il tasto destro del mouse su Computer o Risorse di sistema nel menu Start e selezionare Propriet e Assicurarsi che il PC sia equipaggiato con un unit DVD registrabile e Se il sistema posseduto non soddisfa i requisiti si raccomanda di copiare i file usando un masterizzatore DVD e Gli utenti Macintosh possono utilizzare il software incluso con il loro Macintosh iMovie 08 iPhoto per copiare i file sul loro computer Preparazione Caricare sul PC il CD ROM in dotazione In Windows Vista appare la finestra di dialogo per la riproduzione automatica Fare clic su Easy Installation En Vasto SANES S provided software are installed on E h pia seeing by minimun steps or preffered installation FSE choosing Custom Installation te osred sonare location and so on Read GUIDEBOOK Q Seguire le istruzioni sullo schermo 2 Cliccare Avanti ane enza egone altentamente i seguente contatto di icenza Contratto di consenso all uso del prodotto software paas installa o si utilizza qualsiasi parte del prodotto ceta d cor a sto Contratto di consenso al peah dor n poi questo contratto e di diventare parte d esso
29. Telecomando sr 11 13 Tempo di registrazione 41 Tempo restante di registrazione 21 Visualizzazione dei file su un televisore 25 Volume altoparlante ur 22 ORDER EEEE 36 ZOOM ee a 21 2009 Victor Company of Japan Limited Printed in Malaysia EU 0509MZR NF MP
30. aumenta la scarica naturale e riduce la durata della batteria Caricare completamente e quindi scaricare completamente la batteria ogni sei mesi quando non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati poich alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti Supporto di registrazione Scheda SD e Assicurarsi di attenersi alle linee guida seguenti per evitare il danneggiamento dei dati registrati e Non piegare o far cadere il supporto di registrazione n sottoporlo a forti pressioni scosse o vibrazioni e Non far bagnare il supporto di registrazione e Non utilizzare sostituire o conservare il supporto di registrazione in ubicazioni esposte a elettricit statica o disturbi elettrici di forte entit e Non spegnere il camcorder n rimuovere la batteria o l alimentatore CA durante le riprese la riproduzione o quando si accede in altro modo al supporto di registrazione e Non posizionare il supporto di registrazione accanto a oggetti che emettono un forte campo magnetico o forti onde elettromagnetiche e Non conservare il supporto di registrazione in ambienti con temperatura o umidit elevate e Non toccare le parti in metallo Monitor LCD e Per evitare di danneggiare il monitor LCD NON premerlo con forza e non sottoporlo a urti posizionare il camcorder con il monitor LCD r
31. dur e d crite dans le guide d utilisation du graveur de DVD Utiliser un graveur de DVD Disques pris en charge DVD R DVD RW de 12 cm e Disques DVD R seuls des disques DVD R vierges peuvent tre utilis s Disques DVD RW des disques DVD RW d j utilis s peuvent tre utilis s mais ils doivent tre format s avant l enregistrement Le formatage d un disque permet d effacer tout son contenu enregistr e n est pas possible d utiliser des disques double couche propos de la finalisation apr s la copie Le disque est finalis automatiquement pour qu il puisse tre lu sur d autres appareils Apr s la finalisation le disque est un disque en lecture seule Aucun fichier suppl mentaire ne peut tre ajout Connecter un graveur de DVD Pr paration Allumez tout d abord le cam scope puis le graveur de DVD ___ Adaptateur secteur Connecteur cc iile CES mp Sur une prise secteur I ge N Connecteur i P USB K Graveur de DVD C ble USB REMARQUE e Consultez aussi le guide d utilisation du graveur de DVD Utilisez le c ble USB fourni avec le graveur de DVD D gt zZ E D 21 28 Copier des fichiers suite Sauvegarder tous les fichiers Pr paration e Connectez le cam scope au graveur de DVD e S lectionnez le mode ns l S lectionnez CREER AVEC TOUT O CREER DVD CREER AVEC TOUT CHOISIR ET CREER
32. ea SES A Batterie La batterie n est He lors Adaptateur secteur de l achat Sur une prise secteur 110 V 240 V e Assurez vous d utiliser des batteries de JVC Si vous utilisez des batteries d autres fabricants les performances et la s curit ne peuvent pas tre garanties Ins rez la carte SD Ajuster la poign e Appuyez sur la touche Power pour Ajustez la dragonne et serrez mettre le cam scope sous tension Poign e ceintur e Ins rez fermement la carte Emplacement B Emplacement A 1 Le cam scope doit tre teint lors e Ne tirez pas sur la poign e pour ouvrir de l insertion ou du retrait d une l attache Tirer le taquet pour l ouvrir carte SD Sinon les donn es de la e Serrez la dragonne autour de la main carte peuvent tre corrompues en saisissant le cam scope 2 Formatez une carte SD lors de sa i ce on e vitez de laisser tomber le cam scope lors de son utilisation R gler la date et heure s lectionnez REGLAGE Ouvrez l cran LCD pour DE pedea allumer le cam scope oee REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE SIV NVH Touche marche arr t 0 REGLER LA VILLE DATE HEURE roc gt SN S lectionnez une ville dans la r gion dans Ecran LCD laquelle vous vous trouvez S lectionnez OUI dans un d lai de 10 secondes LE D placez votre doigt le long du capteur Touchez alors OK
33. gler par l utilisateur Se r f rer un agent qualifi en cas de probl me e Si on ne se sert pas de l adaptateur secteur pendant une longue p riode il est recommand de d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Si le mat riel est install dans un coffret ou sur une tag re s assurer qu il y a un espace suffisant sur tous les c t s pour permettre la ventilation 10 cm ou plus sur les deux c t s au dessus et l arri re Ne pas boucher les orifices de ventilation Si les orifices de ventilation sont bouch s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas s liminer Aucune source flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e sur l appareil En jetant des batteries aux ordures les probl mes d environnement doivent tre pris en consid ration et les r glementations locales ou la l gislation concernant le rebut de ces batteries doivent tre strictement respect es L appareil ne doit pas tre expos l gouttage ni aux claboussements Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain ni dans des endroits avec de l eau Aussi ne pas placer de r cipient rempli d eau ou de liquides tels des produits cosm tiques des m dicaments des vases de fleurs des plantes en pot des tasses etc sur le dessus de cet appareil Si de l eau ou un liquide entre dans ce mat riel un incendie ou un choc lectrique risque de se produire Ne diri
34. l cran S lectionnez FIN R gler la langue Vous pouvez changer la langue de laffichage sur l cran Ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Touchez MENU 3 S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE Ex CHOISIR RAPP FORMAT ES amp FILTRE VENT OF BA COMMUT AUTO ENR C REGLAGES AFFICHAGE gt CONFIG REGLAGE AFFICHAGE REGLERY e i sa 4 S lectionnez LANGUAGE a REGLAGES AFFICHAGE PR LANGUAGE REGLAGE DE L HEURE STYLE D AFF DE DATE LUMINOSIT MONITEUR POSSIBILITE DE SELECT LA 5 S lectionnez la langue d sir e E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez E Pour quitter l cran S lectionnez FIN SIV NVHI m gt JD JD gt Q m 17 18 Autres r glages Utiliser une carte SD Pour enregistrer sur une carte SD les proc dures suivantes doivent tre effectu es e Ces proc dures ont t v rifi es avec les cartes SD suivantes Cartes compatibles SD ou SDHC de Classe 4 ou sup rieure Cartes Panasonic TOSHIBA SanDisk ATP SD 256 Mo 2 Go ou cartes SDHC 4 Go 32 Go e Sur d autres supports les donn es risquent de ne pas tre enregistr es correctement ou des donn es d j enregistr es risquent d tre perdues e Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en charge e Les cartes utilis es pour enregistrer des vid os sur ce cam scope ne peuvent pas tre lues sur d autre
35. lectionnez de nouveau LIB E Pour quitter l cran 1 S lectionnez FIN 2 S lectionnez OUI SIV NVHI Transf rer des fichiers sur l ordinateur Pr paration e Installez iTunes sur un ordinateur http www apple com itunes 1 Connectez le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB 2 S lectionnez S INSCR SUR LIBRARY lt MENU USB amp CREER DVD TRANSFERER DS S INSCR SUR LIBRARY Ball SAUVEGARDER INSCRIPTION VDO AISEE REGLER INSCRIPT SUR LIB Tous les fichiers avec le r glage d exportation activ sont transf r s sur l ordinateur E Impossible d exporter le fichier vers iTunes e R f rez vous A amp Q Derni res informations Informations de t l chargement etc dans Clic pour Derni res Infos Produit dans l aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni 39 T l chargement de fichiers sur dessites Web Youli Activer le mode de t l chargement T l charger des fichiers Vous pouvez rapidement t l charger les Pour plus de d tails sur le t l chargement fichiers un site Web de partage vid o de fichiers consultez le guide d op ration de YouTube apr s l enregistrement MediaBrowser sur le CD ROM Pour en savoir plus sur YouTube consulter le n site web YouTube hitp www youtube com Connectez le cam scope l ordinateur l aide du cable USB Pr paration e S lectionnez le mode d enregis
36. s des temp ratures extr mement lev es au del de 40 C ou extr mement basses en de de 0 C NE PAS laisser l appareil dans des lieux expos s des temp ratures sup rieures 50 C dans des lieux expos s des taux d humidit extr mes en de de 35 ou au del de 80 en plein soleil dans une voiture herm tiquement ferm e en p riode estivale pr s d un radiateur en hauteur sur un t l viseur par exemple Si l appareil est plac en hauteur alors que le c ble est raccord celui ci peut tre coinc et l appareil peut tomber Dans ce cas il risque de ne plus fonctionner placer le cam scope dans des endroits poussi reux ou avec du sable comme une plage Pour prot ger l appareil NE PAS le mouiller le faire tomber ou le cogner contre des objets durs le soumettre trop de chocs ou vibrations durant le transport Maintenir l objectif orient vers des objets extr mement lumineux pendant trop longtemps exposer l objectif la lumi re directe du soleil le balancer inutilement par la dragonne trop balancer l tui souple lorsque le cam scope est l int rieur Pour viter une chute de l appareil e Serrer la ceinture de la poign e fermement e Lors de l utilisation du cam scope avec un tr pied fixer fermement l appareil sur le tr pied Si le cam scope se d tache
37. 21 Contr le du volume du haut parleur VOL p 22 Haut parleur Connecteur CC Connecteur USB gt p 27 30 Objectif Eclairage DEL p 21 Capteur infrarouge Microphone st r o Poign e ceintur e 3 Dragonne Serrer 5 Trou filet pour tr pied Trou filet pour montage du tr pied Touche de lib ration de la batterie BATT p 16 Fen tre de transmission du rayon infrarouge Touches ZOOM T W zoom avant arri re Touche D placement vers le haut O Touche Saut en arri re SIV NVHI m gt J D gt Q m Touche D placement vers la gauche 6 Touche Pr c dent Touche PLAYLIST Touche START STOP Touche S SHOT SNAPSHOT Touche INFO Touche Saut en avant Touche PLAY PAUSE SET Touche D placement vers la droite Touche Suivant Touche D placement vers le bas Touche INDEX Touche DISP Chaque fois que vous appuyez sur INDEX l cran change comme indiqu ci dessous Mode Di cran d index cran d index de groupe Mode I f Ecran d index Ecran d index de date 13 Indicateurs sur l cran LCD Cee ele IA sa Co WET 5 Di __ 0 LEDA Ga 19 1 11 2009 16 55 2 Indicateur du mode d enregistrement s lectionn CN Mode Auto M Mode Manuel Indicateur du mode d effet Indicateur du mode T l Macro Indicateur de l clairage DEL
38. 27 Sy s g gi S n ns E E Per tornare alla schermata precedente E ox Selezionare ea a iu _ n100 knll 0n0n00kl1a2 R R d8 ln fRRfl l1Q I i E Per uscire dalla schermata E Per annullare la compensazione del Selezionare ESCI controluce Selezionare nuovamente FA NOTA Se il monitor LCD capovolto EM non visualizzato Cambiare l impostazione quando il monitor LCD si trova in posizione normale Visione dei file sull apparecchio TV Questa videocamera progettata per essere usata insieme ai segnali televisivi a colori ad di tipo PAL Essa non pu essere usata con una apparecchio televisivo di standard diverso Collegamento con l apparecchio TV possibile eseguire l uscita video dal connettore AV E Per collegare usando il connettore AV Preparazione e Spegnere tutti gli apparecchi Connettore CC Alimentatore CA Alla presa elettrica CA Connettore d ingresso AV Funzione di riproduzione Al termine del collegamento con l apparecchio TV l Accendere la Camcorder e il televisore 2 Impostare il televisore sulla modalit VIDEO 3 Solo quando si collega il camcorder a un videoregistratore registratore di DVD Accendere il registratore VCR DVD e impostarlo sulla sua modalit di ingresso AUX 4 Avviare la riproduzione sul camcorder pag 22 23 NO OSN m Ln m lt D e D m E Per visualizzare le indicazioni del cam
39. 6 800 000 pixel Obiettivo F da 1 8 a 4 0 f da 2 2 mm a 77 0 mm con fattore d ingrandimento 35 1 Diametro del filtro 930 5 mm Monitor LCD Pannello LCD a matrice attiva TFT da 2 7 misurati in diagonale Illuminatore a LED Entro 1 5 m distanza di ripresa consigliata E Connettori Uscita AV Uscita video 1 0 V p p 75 Q Uscita audio 300 mV rms 1 KQ USB Mini USB Tipo A e Tipo B conforme USB 2 0 M Adattatore di corrente CA Alimentazione richiesta A corrente alternata da 110 V a 240Va a 50 Hz 60 Hz Uscita DC 11V_ 1A E Telecomando Alimentazione CCI V Durata della batteria Circa 1 anno a seconda della frequenza di utilizzo Distanza di funzionamento Entro 5 m Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Dimensioni L x A x P 42 mm x 14 5 mm x 91 mm Peso Circa 30 g batteria inclusa E Immagine fissa Formato JPEG Dimensioni dell immagine 1 modalit 832 x 624 Qualit immagini 2 modalit FINE STANDARD E Video Formato del segnale Standard PAL Formato di registrazione riproduzione Video MPEG 2 Audio Dolby Digital a 2 canali Modalit di registrazione filmati ULTRA FINE 720 x 480 pixel 8 5 Mbps VBR FINE 720 x 480 pixel 5 5 Mbps VBR NORMALE 720 x 480 pixel 4 2 Mbps VBR ECONOMICA 352 x 240 pixel 1 5 Mbps VBR Modalit di registrazione audio ULTRA FINE 48 kHz 384 kbps FINE 48 kHz 384 kbps NORMALE 48 kHz 256 kbps ECONOMICA 48 kHz 128 kbps Modello e caratteri
40. 7 30 Obiettivo Illuminatore a LED gt pag 21 Sensore del telecomando Microfono stereo Chiusura antiscivolo 3 Connettore CC Linguetta Foro per il treppiedee Attacco di Montaggio del treppiede Pulsante di sblocco della batteria BATT i pag 16 Finestrella di trasmissione del raggio a infrarossi Tasti ZOOM T W Zoom in out Tasto di spostamento verso l alto O Tasto per saltare all indietro 35 DO SE gt N gt O DZ Tasto di spostamento a sinistra G Tasto per selezione elemento precedente Tasto PLAYLIST Tasto START STOP Tasto S SHOT SNAPSHOT Tasto INFO Tasto per saltare in avanti Tasto PLAY PAUSE SET Tasto di spostamento a destra Tasto per selezione elemento successivo Tasto di spostamento verso il basso Tasto INDEX Tasto DISP Ogni volta che si preme INDEX lo schermo cambia come mostrato sotto Modalit vil Schermata dell indice Schermata dell indice dei gruppi Modalit 8 Schermata dell indice Schermata dell indice delle date ONVITVLI 13 Indicazioni nel monitor LCD Durante la Registrazione sia di Filmati che di Immagini Statiche Solo Durante la Registrazione di Immagini Statiche Cose RA REVIEW Daio un LA WETUT MR em 0 LEDA E L 1 11 2009 16 55 2 Indicatore della modalit di registrazione selezionata Modalit automatica M Mod
41. ATE iii Contiene i file delle informazioni di gestione sugli eventi e o delle informazioni sulla creazione di DVD per i file ripresi con il camcorder Informazioni quali data e ora della registrazione registrate insieme al file dei filmati Informazioni sull assistenza ai clienti L uso del presente software autorizzato in conformit alle condizioni della licenza d uso JVC Per contattare la pi vicina sede o agenzia JVC nella propria nazione consultare la rete di assistenza mondiale JVC all indirizzo http www jvc victor co jp english worldmap index e html relativamente al presente software tenere a portata di mano le informazioni seguenti Nome del prodotto Modello Problema Messaggio di errore PC Produttore Modello Desktop Laptop CPU OS Memoria MB Spazio libero su hard disk GB A seconda della natura dei quesiti pu essere necessario un certo tempo per fornire le risposte JVC non pu rispondere a domande sul funzionamento di base del PC o a domande relative alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo di altre applicazioni o di driver Pixela 1 800 458 4029 Europa Regno Unito 800 1532 4865 Germania Francia e Spagna malese Tedesco Francesepagholg senza addebito Altri paesi europei siii 44 1489 564 764 Pagina iniziale http www pixela co jp oem jvc e index html Controllare il nostro sito web per leggere le informazioni pi recenti e per l attivit di downl
42. Avvolgere una volta con la videocamera Adattatore di corrente CA Avvolgere due volte Preparazione del telecomando All interno del telecomando gi inclusa una batteria al momento dell acquisto Rimuovere il foglio isolante prima dell uso Raggio d azione effettivo del telecomando Per reinserire la batteria Estrarre il portabatteria premendo la linguetta di blocco Sensore del telecomando Linguetta di blocco Batteria al litio CR2025 Max 5 m NOTA D o Il raggio trasmesso potrebbe non avere effetto DE DS o provocare un funzionamento errato qualora il VA sensore del telecomando sia esposto alla luce AN 10 diretta del sole o di una forte fonte di illuminazione Accessori P AP V20E AP V17E BN VF808U Cavo AV RM V751U Alimentatore CA Gruppo batteria Telecomando N CR2025 Cavo USB CD ROM Anello filtro x2 Batteria al litio Preinstallata sul telecomando Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione per i collegamenti Non utilizzare altri cavi AP V17E non citato nel MANUALE incluso nel CD ROM in dotazione Inserimento dell anello filtro L anello filtro riduce le interferenze causate quando ci si collega ad altri dispositivi Collegare l estremit del cavo con il filtro principale alla videocamera Sbloccare il fermo Per il collegamento Cavo USB Avvolgere una volta con la videocamera Adattatore di corrente CA Avvolgere due volte Preparazione del
43. DVD Fal 2ih5m Na 28h27m D r E 75h12m LIBERO INFO UTILIZZ Il tempo di registrazione massimo visualizzato sul display per ciascuna modalit di qualit video E Per modificare la qualit video 1 Selezionare la qualit video 2 Selezionare IMPOS E Per modificare il mezzo di registrazione 1 Premere INFO per selezionare SLOT A o SLOT B 2 Selezionare IMPOS E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI 21 ONVITVLI Riproduzione di file Riproduzione Video Preparazione e Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera e Inserire una scheda SD Premere PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione Scorrere l interruttore di modalit per selezionare la modalit vili video e PLAY REC La schermata riepilogativa si visualizza Selezionare il file desiderato E Per andare alla pagina precedente o E Per eliminare un video successiva Selezionare 1 quando si arresta la Toccare A o W per pi di un secondo riproduzione E Per riprodurre pochi secondi della E Per modificare il numero delle immagini scena selezionata dei video registrati in formato ridotto Toccare DIGEST 6 immagini ridotte 20 immagini ridotte Spostare la levetta dello zoom su W o T E Operazioni durante la riproduzione video E Volume dei diffusori Pulsanti sullo schermo I Tornare alla prima scena del file Abbassamento gt gt l Tornare alla prima scena del file de
44. EURE D ETE REGLER LA VILLE DATE HEURE 5 S lectionnez REGLAGE DE L HORLOGE leto REGLAGE DE L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE REGLER LA VILLE DATE HEURE 6 S lectionnez une ville dans la r gion dans laquelle vous vous trouvez La r gion s lectionn e est mise en vidence 1 11 2009 16 55 REGLAGE ZONE Ville principale de la r gion s lectionn e D calage horaire pour GMT 7 S lectionnez MARCHE si l heure d t est en effet MARCHE l horloge avance d 1 heure par rapport l heure normale r gl e ARRET d sactive la fonction ETABLI POUR L HEURE DETE HEURE D ETE x es RE 1 11 2009 16 55 REGLER L HEURE D ETE 8 R glez la date et l heure S lectionnez la valeur r gler gr ce au capteur tactile et s lectionnez pour effectuer le r glage REGLAGE DE L HORLOGE DATE TEMPS 9 S lectionnez ENREG Pour r tablir le r glage s lectionnez FIN R gler l horloge heure locale en voyageant Apr s avoir ex cut les tapes 1 4 p 16 5 S lectionnez REGLAGE ZONE la Edp REGLAGE DE L HEURE REGLAGE DEL L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L HEURE D ETE REGLER POUR UN AUTRE PAYS 6 S lectionnez une ville dans la r gion dans laquelle vous voyagez REGLAGE ZONE 1 11 2009 16 55 E Pour retourner l cran pr c dent S lectionnez E Pour quitter
45. I p 9 REGLER DATE HEURE Selectionnez MARCHE ou z ARRET S lectionnez MARCHE si l heure d t est en vigueur ETABLI POUR L HEURE D ETE HEURE D ETE x r Lorsque le message dispara t appuyez FS au moins 2 secondes sur la touche IE marche arr t pour teindre l appareil E appuyez alors de nouveau sur la touche au moins 2 secondes Touchez les capteurs avec votre doigt z Les capteurs a fonctionnent pas i O R glez la date et l heure vous les touchez avec un ongle ou avec Capteur tactile R gle la date et l heure des gants gt D place le curseur vers la droite OK L horloge d marre REGLAGE DE L HORLOGE DATE TEMPS tt 209 16 55 GMT Enregistrement vid o ATTENTION e Avant d enregistrer une sc ne importante il est recommand d effectuer un enregistrement test D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode vid o i O q PLAY REC Le mode change lorsque vous appuyez sur la touche indicateur du mode d enregistrement automatique appara t Commencez enregistrer mm Espace restant sur la carte SD m Qualit vid o Pause Appuyez sur la touche B 4h59m START STOP pour nini lancer l enregistrement REC appuyez de nouveau Sur la touche pour arr ter Enregistrement Lecture SIVONVUI S lectionnez le mode de lecture PLAY REC Le mode ch
46. PIXELA CORP ORATER ES PIXELA concede secondo le seguenti condizioni del consenso all uso di questo contratto il fAzcetto i emy dei conto d icerca Sianga Bud i termi del conso d icenza Sul desktop viene creata l icona Everio MediaBrowser Everio MediaBrowser E Per leggere la guida all uso di Everio MediaBrowser 1 Fare doppio clic sull icona di Everio MediaBrowser 2 Cliccare su Help e su MediaBrowser Help Clicca Clicca Auto MediaBrowser H Olicc per info prodot piu recenti Informazioni sulla versione A gt gt zZ O 29 30 Copia dei file Segue Esecuzione di backup sul PC Preparazione e Installare il software sul PC e Assicurarsi che nell hard disk del computer vi sia disponibile spazio libero a suffi cienza e Chiudere il monitor LCD per spegnere la videocamera Adattatore di corrente CA LH 0 Nella presa CA Connettore CC 0 Connettore USB _ _E amp Cavo USB Connettore USB l Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera 2 Selezionare ESEGUI BACK UP e lt MENU USB amp CREA DVD amp CARICA ls REGIST CON LIBRARY ESEGUI BACKUP SALVARE VIDEO REG IMMAG IMPOS ESCI Everio MediaBrowser si avvia sul PC BACKUP 3 Fare clic su Tutto il volume in videocamera e su Avanti rx Il backup ha inizio M Per scollegare la videocamera dal PC 1 Fare clic
47. R SCENES NON ENREG PRET POUR LA CREATION DVD R EXECUIER RETOUR e La cr ation du disque DVD commence Lorsque TERMINEE appara t touchez OK e Lorsque INTRODUCTION NOUVEAU DISQUE APPUYER SUR ARRETER POUR QUITTER LA CREATION appara t changez le disque Les fichiers restants sont copi s sur le deuxi me disque e Pour annuler la cr ation du DVD s lectionnez ARRETERI E Pour quitter l cran 1 S lectionnez FIN 2 Lorsque QUITTER appara t s lectionnez OUI LE Xx E Pour lire le disque cr l aide du cam scope 1 Connectez le cam scope au graveur de DVD 2 Allumez tout d abord le cam scope puis le graveur de DVD 3 S lectionnez LECTURE 4 S lectionnez le dossier d sir 5 S lectionnez la date de cr ation du disque 6 S lectionnez le fichier d sir Pour retourner l cran pr c dent s lectionnez Cr er un DVD avec un ordinateur Vous pouvez copier les donn es du cam scope sur un DVD l aide d un ordinateur O Installer le logiciel sur l ordinateur Configuration syst me requise Windows Vista SE Windows Vista Edition Familiale Basique SP1 Edition Familiale Premium SP1 32 bits pr install UC Un des suivants e Intel Pentium 4 de 1 6 GHz minimum e Intel Pentium M de 1 4 GHz minimum e Intel Core Duo de 1 5 GHz minimum RAM Au moins 1 Go Windows XP SE Windows XP dition familia
48. XX PGI Informations de gestion MOVXXX MOD e Fichier vid o MOVXXX MOII Informations de gestion des fichiers vid os PRGXXX EXTMOV E MOV_XXX MOD 10000000 Fichier vid o avec des informations de gestion endommag es PRIVATE 00000 Contient des fichiers d information de gestion des informations d v nement et ou de cr ation de DVD pour les fichiers enregistr s avec le cam scope Informations telles que la date et l heure d enregistrement enregistr es avec le fichier vid o Informations du support client utilisation de ce logiciel est autoris e selon les termes de sa licence JVC Pr parez les informations suivantes avant de contacter l agence ou le bureau JVC local le plus proche propos de ce logiciel r seau de service apr s vente mondial JVC http www jvc victor co jp english worldmap index e html Nom du produit mod le probl me message d erreur Ordinateur fabricant mod le bureau portable UC SE m moire Mo espace disque disponible Go Veuillez noter que la r ponse vos questions peut prendre un certain temps en fonction de leur nature JVC ne peut pas r pondre aux questions concernant le fonctionnement de base de votre ordinateur ou aux questions concernant les sp cifications ou les performances du syst me d exploitation d autres applications ou pilotes Pixela N de t l phone tats Unis et Canada 1 800 458 4029 num ro gra
49. You TubeTM per caricare file in YouTube Crea l account e Vedere D amp R Ultime informazioni Scarica informazioni ecc in fare clic per le ultime info prodotto nella guida del software Everio MediaBrowser in dotazione Modifica delle impostazioni del Menu l Toccare MENU E Per tornare alla schermata precedente Selezionare E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI 2 Selezionare il menu desiderato e ASSOCIA EVENTO QUALIT VIDEO Ud 00m a W Dis Risoluzione dei problemi Prima di richiedere assistenza consultare la seguente tabella Se le soluzioni indicate nella tabella non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore o al centro di assistenza JVC pi vicino per ricevere istruzioni Fare inoltre riferimento alle FAQ Domande frequenti dei nuovi prodotti pubblicate sul sito web di JVC I fenomeni seguenti non sono guasti e camcorder si riscalda quando viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato e La batteria si riscalda durante la carica e Quando si riproduce un file di un filmato l immagine si arresta momentaneamente o l audio si interrompe nei punti di congiunzione tra le scene e monitor LCD diventa momentaneamente rosso o nero quando si registra alla luce del sole e Puntini neri rossi versi o blu appaiono sul monitor LCD II monitor LCD contiene il 99 99 di pixel reali tuttavia lo 0 01 pu corrispondere ad un piccol
50. a piena 2 possibile selezionare manualmente lo Slot A o lo Slot B rispettivamente come mezzo multimediale di registrazione per video e per immagini fisse Formattare una scheda SD quando la si usa per la prima volta Per formattare la scheda selezionare FORMATTA SCHEDA SD IMPOSTAZIONI MEDIALI vii SELEZ SLOT VIDEO ch SELEZ SLOT IMMAGINE FORMATTA SCHEDA SD Registrazione di file Registrazione di filmati Preparazione e Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera e Inserire una scheda SD Premere PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Scorrere l interruttore di modalit per selezionare la modalit vili video ino Li 4h59m PLAY REC 0 00 00 li Premere START STOP per iniziare la registrazione ze v D N m TENOJ ANDE t SNAPSHOT 0 00 01 REC Tempo residuo approssimativo di registrazione inoltre possibile avviare fermare la registrazione selezionando REC sul monitor LCD Comando di registrazione sullo schermo E Per arrestare la registrazione E Per cambiare il formato dell immaginee Premere di nuovo il tastoo START STOP 16 9 4 3 M Per visualizzare il filmato appena registrato Cambiare le impostazioni in SELEZIONA Selezionaree durante la pausa FORMATO Durante l anteprima possibile eliminare il E Per catturare un immagine fissa durante filmato selezionandoo TD una registraz
51. accendere la videocamera 2 Premere DIRECT DVD DIRECT DVD r INFO 3 Selezionare ESEGUI SCENE NON SALVATE PRONTO PER LA CREAZIONE e Inizia la creazione del disco DVD Quando COMPLETATO appare toccare OK e Quando appare INSERISCI DISCO SUCCESSIVO PREMERE ANNULLA PER USCIRE DA CREAZ cambiare il disco file che rimangono sono copiati nel secondo disco e Per annullare la creazione del DVD selezionare ANNULLA E Per uscire dalla schermata 1 Selezionare ESCI 2 Quando appare USCIRE selezionare SI E Per riprodurre il disco creato utilizzando la videocamera 1 Collegare la Videocamera al masterizzatore di DVD 2 Accendere prima la videocamera quindi accendere il masterizzatore DVD 3 Selezionare RIPRODUZIONE 4 Selezionare la cartella desiderata 5 Selezionare la data di creazione del disco 6 Selezionare il file desiderato Per tornare alla schermata precedente selezionare Creazione di un DVD con il PC Si possono copiare i dati dalla videocamera e creare un DVD usando il PC O Installazione del software sul PC Requisiti di sistema Windows Vista OS Windows Vista Home Basic SP1 Home Premium SP1 32 bit preinstallato Uno dei seguenti e Intel Pentium 4 1 6 GHz o superiore e Intel Pentium M 1 4 GHz o superiore e Intel Core Duo 1 5 GHz o superiore RAM Almeno 1 GB Windows XP OS Windows XP Home Edition SP2 SP3 Professional
52. alit manuale Indicatore della modalit effetti Indicatore della modalit teleobiettivo macro Indicatore dell illuminatore a LED pag 21 Indicatore selezione degli ambienti Indicatore revisione veloce pag 19 20 Indicatore zoom Indicatore Slot per schede SD E Slot A Impostazione predefinita B Slot B Indicatore del bilanciamento del bianco Indicatore retroilluminazione del monitor Indicatore della batteria 2 Data Ora pag 16 13 Indicatore della regolazione della messa a fuoco manuale pag 29 Indicatore di compensazione del controluce pag 24 15 Indicatore del controllo della luminosit Indicatore di controllo dell area di fotometria Velocit dell otturatore 4h 59 mi d 04 01 REC PHOTO M T DI SS DT mM Indicatore della modalit Indicatore modalit Export Contatore Indicatore modalit Upload Qualit video Bi ULTRA FINE Eg FINE Nd NORMALE EJ ECONOMICA Temporestante REC Viene visualizzato durante la registrazione Il Viene visualizzato durante la modalit di attesa della registrazione Indicatore dello stabilizzatore digitale delle immagini DIS Viene visualizzato quando la funzione DIS impostata su OFF Interruttore automatico mezzi di registrazione Indicatore della funzione di riduzione del ventoo Indicatore di ripresa pag 19 Indicatore dell e
53. ange lorsque vous appuyez sur la touche 2 S lectionnez le fichier d sir cran d index S lectionnez gt Touchez OK E Pour effectuer des op rations de recherches avants arri res 17 p 22 W Pour visualiser des fichiers sur un t l viseur 7 p 25 ATTENTION N oubliez pas de faire des copies apr s l enregistrement Pour copier des fichiers sur des disques DVD F p 29 Pour copier des fichiers l aide d un magn toscope enregistreur DVD 7 p 34 Pour lire un disque cr 17 p 28 Pour diter des fichiers sur votre ordinateur 7 p 29 Table des mati res DEMARRAGE ACCESSOIFES nsc 10 Fixer le filtre noyau de ferrite 10 Pr parer la t l commande 10 Montage sur un tr pied 11 A 12 Indicateurs sur l cran LCD 14 R glages n cessaires avant Putilisation sia 16 Charger la batterie 16 R gler la date et l heure 16 R gler la langue sas 17 Autres r glages 18 Utiliser une carte SD 18 ENREGISTREMENT LECTURE Enregistrement de fichiers 19 Enregistrer des vid os 19 Enregistrer des photos 20 Effectuer UN ZOO srensmrenesenrenetnr einns 21 Eclairage DEL 21 V rifier la charge restante de la
54. batterie 21 V rifier l espace restant sur le support dl ENFEGISTEMENT ne 21 Lecture de fichiers 22 Lecture de vid os 4e 22 Lecture de PhOtOS scsi c smessssinenensesate 23 Enregistrement manuel 24 Passer au mode d enregistrement manuel 24 Compensation de contre jour 24 R glage manuel dans menu 24 UTILISATION AVEC UN T L VISEUR Visualiser des fichiers sur un T l VISQUF nn nennmnnmnmnnmenemnenennnnenn 25 Connexion un t l viseur 25 Op ration de lecture 25 EDITING Gestion des fichiers 26 Capturer une photo d une vid o 26 Supprimer des fichiers 26 COPYING Copier des fichiers 27 Utiliser un graveur de DVD 27 Cr er un DVD avec un ordinateur 29 Copier des fichiers sur un magn toscope enregistreur DVD 34 Utilisation avec un lecteur multim dia portabl PARRA A AE 35 Activer le mode d exportation 35 Modifier le mode d exportation 35 Transf rer des fichiers sur l ordinateur 35 T l chargement de fichiers sur des Sites Web 2 36 Activer le mode de t l chargement 36 T l charger des fichiers 36 AUTRES INFORMATIONS Modificati
55. bre de piolos roca 41 R glages des menus 37 F GIST AGO nei 16 R gler la date et l heure 5 R gler la IRAGUS iaia 17 Revue rapide RR IA 19 20 Sauvegarder sur DVD 2 28 Support d enregistrement 42 Supprimer des fichiers nti 26 T l charger des fichiers 36 Visualiser des fichiers sur un t l viseur 25 Volume du haut parleur 22 IOUIUDS sirene 36 MEMO Precauzioni per la Sicurezza ATTENZIONE PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON LASCIARE L APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITA PRECAUZIONI e Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire l apparecchio All interno non vi sono parti la cui manutenzione possa essere effettuata dal cliente Eventuali riparazioni devono venire effettuate solamente da personale qualificato e Se non si usa l alimentatore CA per un periodo di tempo prolungato si raccomanda di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa NOTE e La piastrina di identificazione e le avvertenze si trovano sul lato inferiore e o posteriore dell apparecchio e La piastrina con il numero di serie si trova sul supporto della batteria e Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze sulla sicurezza dell alimentatore CA si trovano sui lati superiore e inferiore ATTENZIONE La batteria la Media camera con
56. che Adaptateur secteur Sur une prise secteur lt a 110 V 240V e Le voyant d alimentation recharge clignote pour indiquer que la recharge a commenc e Lorsque le voyant s teint la recharge est termin e E Pour v rifier la charge restante de la batterie Voir page 21 BM Dur e de recharge d enregistrement requis approx Lorsque l clairage DEL est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Batterie Dur e de Dur e de recharge l enregistrement BN VF808U 1h 50 min 2 h 45 m Fourni BN VF815U 2h 40 min 5h 25 m BN VF823U 3 h 40 min 8 h 10 m REMARQUE e Vous pouvez aussi utiliser le cam scope avec seulement l adaptateur secteur e La dur e d enregistrement peut tre moins longue en fonction de l environnement d enregistrement par exemple lors de l enregistrement de sc nes avec des d placements rapides e Evitez de tirer sur ou de plier la fiche et le cordon de l adaptateur secteur Cela pourrait endommager l adaptateur secteur R gler la date et l heure l ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 Touchez MENU 3 S lectionnez REGLAGES AFFICHAGE FA CHOISIR RAPP FORMAT E3 amp FILTRE VENT RA COMMUT AUTO ENR E REGLAGES AFFICHAGE gt CONFIG REGLAGE AFFICHAGE 4 S lectionnez REGLAGE DE L HEURE gg REGLAGE DE L HEURE REGLAGE DE L HORLOGE REGLAGE ZONE ETABLI POUR L H
57. che elettrostatiche spegnerlo prima di utilizzarlo di nuovo Qualora si verifichi un guasto interrompere subito l uso del camcorder e rivolgersi a un rivenditore locale JVC e Qualora si verifichi un problema nell uso della scheda SD portare a riparare la scheda e il camcorder Qualora uno di questi due componenti non venga fornito non sar possibile diagnosticare la causa del guasto e riparare il camcorder Poich il camcorder pu essere utilizzato a scopo dimostrativo nei negozi la modalit dimostrativa impostata su ON come impostazione predefinita Per disattivare la modalit dimostrativa impostare MODO DEMO suu OFF IHVNINITAHd INOIZVINHOANI ANOIZNdOdIH TENOJ ANDE t j m m lt D e D m NO OSN V lHIAON INOIZVINHOANI 14014311N ONVITVLI Accessori P AP V20E AP V17E BN VF808U Cavo AV RM V751U Alimentatore CA Gruppo batteria Telecomando N CR2025 Cavo USB CD ROM Anello filtro x2 Batteria al litio Preinstallata sul telecomando Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione per i collegamenti Non utilizzare altri cavi AP V17E non citato nella GUIDEBOOK contenuta nel CD ROM in dotazione Inserimento dell anello filtro L anello filtro riduce le interferenze causate quando ci si collega ad altri dispositivi Collegare l estremit del cavo con il filtro principale alla videocamera Sbloccare il fermo Per il collegamento Cavo USB
58. ches sur l cran E Volume du haut parleur durant la lecture de vid o IQ Retourne la premi re sc ne du fichier gt gt l Passe la premi re sc ne du fichier suivant M Retourne l cran d index lt lt Recherche en arri re durant la lecture lt l Lecture image par image en arri re pendant une pause gt Lecture II Pause gt gt Recherche en avant durant la lecture D gt Lecture image par image en avant Augmenter pendant une pause le volume Baisser le volume La lecture au ralenti d marre si vous gardez votre doigt sur le capteur tactile sous 1 1 Lecture de photos Pr paration e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope e Ins rer une carte SD SIV NVHI Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode de lecture D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode I photo PLAY REC i m m m D m D L cran d index appara t 23AY NOLLVSITNLN S lectionnez le fichier d sir E Pour passer la page pr c dente ou suivante Touchez plus d une seconde A ou V E Pour supprimer une photo S lectionnez E Pour changer le nombre de miniatures 6 miniatures 20 miniatures D placez la commande de zoom sur W ou T E Op rations des touches sur l cran durant la lecture de photos Inverse l ordre de lecture d un diaporama Inverse l ordre de le
59. con il tasto destro del mouse sull icona Rimuovi Hardware in Sicurezza sulla barra delle applicazioni e selezionare Rimuovere in sicurezza il Dispositivo di Memoria di Massa USB 2 Seguire le istruzioni sullo schermo e assicurarsi che il dispositiva possa essere rimosso in sicurezza 3 Scollegare il cavo USB e chiudere il monitor LCD Ci vuole del tempo per eseguire il back up di molti video Creazione di Elenchi Utenti per 5 Fare doppio clic sulla data di mettere in ordine i file registrazione possibile creare un elenco utenti relativo ad un certo argomento come Viaggi Atletica e inserire i file che riguardano tale argomento x nell elenco utenti Preparazione Z Eseguite backupu Pu Vengono visualizzati i file registrati in quel giorno l Fare clic sull icona e aprire il calendario 6 Trascinare il file e rilasciarlo nell elenco utenti ob Everio MediaBrowser 2 Selezionare Solo film Per aggiungere altri file all elenco utenti ripetere i punti 5 e 6 iiit 3 Cliccare 4 Inserire il nome del nuovo elenco utenti e cliccare su OK gt gt zZ O 31 32 Copia dei file Segue O Copiare file su un DVD Preparazione Usare un disco DVD registrabile Si raccomanda di usare un disco DVD R l Selezionare l elenco utenti e fare clic su Crea disco 2 Fare clic su Seleziona file singolarmente e su Avanti Per aggiungere tutti i
60. corder sullo schermo Impostare VISUALIZAZIONE SU TV su ON ONVITVLI 29 26 Gestione dei file Non rimuovere il mezzo di registrazione n eseguire altre operazioni come lo spegnimento dell apparecchio mentre si accede ai file Inoltre assicurarsi di usare l adattatore CA in dotazione poich i dati presenti sul mezzo di registrazione possono essere corrotti qualora la batteria si scarichi durante la fase di funzionamento Se i dati presenti sul mezzo di registrazione si corrompono formattare il mezzo di registrazione per usarlo nuovamente Catturare un fermo immagine da un Vie 10 possibile catturare la scena desiderata da un video registrato e memorizzarla come immagine fissa Preparazione e Selezionare la modalit vili e Selezionare la modalit di riproduzione Premere SNAPSHOT quando la riproduzione in pausa SNAPSHOT e Le immagini fisse catturate sono memorizzate ad una risoluzione di 640 x 360 se il video stato registrato in 16 9 o 640 x 480 se il video stato registrato in 4 3 L immagine pu essere allungata in direzione orizzontale o verticale in base alla qualit del file video sorgente e La funzione di ripresa continua non pu essere utilizzata per catturare immagini e Non possibile catturare video durante la riproduzione Eliminazione dei file e Non possibile eliminare i file protetti Per eliminarli sbloccare prima la protezione e Una volta e
61. cture d un diaporama Retourne l cran d index Affiche le fichier pr c dent Lance le diaporama Termine le diaporama Affiche le fichier suivant 23 24 Enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel permet de d finir manuellement la mise au point la luminosit de l cran etc Passer au mode d enregistrement manuel Pr paration e S lectionnez le mode villi ou M e S lectionnez le mode d enregistrement S lectionnez deux fois A M lo M Bi 4h59 ml L ell k io a A pim E Pour retourner au mode d enregistrement automatique S lectionnez A M pour afficher l indicateur A Compensation de contre jour La fonction de compensation de contre jour claircit le sujet en augmentant l exposition En mode d enregistrement manuel S lectionnez FA i E 1127 SN Ur s g gt Q ns a E Pour annuler la compensation de contre jour S lectionnez de nouveau ES REMARQUE Si l cran LCD est l envers FA n est pas affich Modifiez le r glage lorsque l cran LCD est en position normale R glage manuel dans menu En mode d enregistrement manuel l Touchez MENU 2 S lectionnez REGLAGE MANUEL M REGLAGE MANUEL gt NTORCHE F ENREG EVENEMENT QUALITE VIDEO Ug UTILISER REGL DETAILS BASES GLERN sl FIN 3 S lectionnez le menu d sir SELECTION SCENE MISE AU POINT A
62. d enregistrement D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode I photo PLAY REC FINE 9999 Appuyez sur SNAPSHOT et maintenir enfonc mi course A si FINE A Z 5 I 2 Z dl SE L indicateur amp devient vert lorsque l image captur e est au point E Pour visualiser la derni re photo O Enfoncez compl tement la touche enregistr e SNAPSHOT pour prendre la photo S lectionnez apr s la prise de vue S lectionnez T durant la lecture pour FINE 9999 supprimer cette photo S gt HOTO E Pour changer la qualit d image re Modifiez les r glages dans QUALITE IMAGE E Pour enregistrer des photos en rafale S lectionnez PRISE VUES EN RAFALE dans MODE OBTURATEURI e La fonction STABILISATEUR n est pas activ e durant l enregistrement de photos e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie Pour rallumer le cam scope en utilisant la batterie fermer et rouvrir l cran LCD En cas d utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom Effectuer un zoom V rifier la charge restante de la batterie Pr paration e S lectionnez le mode villi ou M e S lectionnez le mode d enregistrement Zoom avant Zoom arri re T T l objectif Vous pouvez aussi effectuer un zoom arri re avant en s lectionnant W ou T sur l cran LCD Contr le du zoom
63. della Batteria l Chiudere il monitor LCD per spegnere la videocamera 2 Installare il gruppo batteria quindi collegare l adattatore di corrente CA e Con la A freccia sul gruppo batteria puntata nella direzione corretta far scivolare il gruppo batteria fino al suo completo inserimento A Freccia Adattatore di corrente CA Nella presa CA da 110V a 240V e La spia luminosa di alimentazione carica lampeggia per segnalare che la fase di carica ha avuto inizio e Quando l indicatore luminoso si spegne la carica terminata E Per controllare la carica residua della batteria Vedere pagina 21 E Carica richiesta durata della registrazione approssimative Con l illuminatore a LED spento e la retroilluminazione del monitor impostata in modalit STANDARD Gruppo Tempo Durata della batteria di carica registrazione PN VF9030 1hr 50 min 2 hr 45 min In dotazione BN VF815U 2 hr 40 min 5 hr 25 min BN VF823U 3 hr 40 min 8 hr 10 min 16 e anche possibile utilizzare il camcorder solo con l alimentatore CA e tempo di registrazione effettivo pu essere pi breve in base all ambiente di registrazione come per la registrazione di scene in movimento veloce e Non tirare o piegare la spina e il cavo dell alimentatore CA In caso contrario si potrebbe danneggiare l alimentatore CA Impostazione data ora Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera
64. donn es Effectuez un enregistrement test Avant d enregistrer des donn es importantes effectuez un enregistrement test et v rifiez les donn es enregistr es afin de vous assurer que la vid o et le son ont t enregistr s correctement R initialisez le cam scope s il ne fonctionne pas correctement Ce cam scope utilise un microordinateur Des facteurs tels qu un bruit de fond ou des interf rences peuvent l emp cher de fonctionner correctement Fermez l cran LCD et retirez la source d alimentation batterie ou adaptateur secteur du cam scope puis r ins rez la Pr cautions prendre pour manipuler la batterie e Assurez vous d utiliser des batteries BN VF808U VF815U VF823 de JVC Ce produit inclut des technologies brevet es et d autres technologies propri taires et est con u pour tre utilis avec une batterie de JVC et non pas avec des batteries d autres fabricants JVC ne peut pas garantir la s curit ou les performances de cet appareil s il est utilis avec d autres batteries e Sile cam scope est soumis une d charge lectrostatique teignez le avant de l utiliser nouveau En cas de dysfonctionnement cessez imm diatement d utiliser le cam scope et consultez votre revendeur JVC le plus proche e se peut que les donn es enregistr es soient effac es lors de la r paration ou du contr le du cam scope Sauvegardez toutes les donn es avant de faire une demande de r
65. e il file in iTunes Soluzione e La scheda SD per la registrazione piena Eliminare i file non necessari o sostituire la scheda SD e Inserire una scheda SD disponibile in commercio e impostare ciascuna delle opzioni SELEZ SLOT VIDEO e SELEZ SLOT IMMAGINE in SLOT A o SLOT BI e La registrazione si arresta automaticamente dopo 12 ore di registrazione continua Per assicurare la registrazione continua impostare CAMB AUT MEIDA REG su ON prima di iniziare la registrazione stessa e Qualche volta la riproduzione si interrompe nella sezione di collegamento tra due scene Non si tratta di un malfunzionamento e Selezionare RIPROD FILE MPG quindi andare alla ricerca del video sulla schermata riepilogativa I file video che hanno informazioni di gestione danneggiate possono essere riprodotti e Annullare le funzioni di visualizzazione di gruppo e ricerca data e Cambiare l impostazione in SELEZ SLOL VIDEO o SELEZ SLOT IMMAGINE I file sull altro mezzo non sono visulizzati e Far scorrere il commutatore di modalit per selezionare la modalit desiderata villi o 3 e Se la videocamera contiene molti file come i video essa ha bisogno di tempo per rispondere Si raccomanda di eseguire una copia di tutti i file dalla videocamera al computer e di eliminare i file sulla videocamera e Controllare la carica residua del gruppo batteria Quando il gruppo batteria caricato completamente la spia non lampegg
66. egistrement BN VF808U 1 h 50m 2 h 45m Fourni gt J m de BN VF815U 2h 40m 5h 25 m BN VF823U 3 h 40 m 8 h 10 m Lorsque l clairage DEL est teint et l clairage de l cran est r gl sur le mode STANDARD Z m Po Z ao 41 42 Pr cautions La batterie fournie est une batterie au lithiumion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en option bien lire les consignes suivantes Terminals e Pour viter tout accident ne pas br ler ne pas court circuiter les bornes Maintenir celleci loign e de tout objet m tallique lorsqu elle n est pas utilis e En cas de transport s assurer que le cache de la batterie fournie est en place Si vous avez gar le cache de la batterie placer celle ci dans un sac plastique ne pas modifier ni d monter ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 60 C car celle ci risquerait de surchauffer d exploser ou de prendre feu Utiliser uniquement les chargeurs sp cifi s e Pour viter tout endommagement et prolonger la dur e de vie utile ne pas soumettre un choc inutile recharger l int rieur d une plage de temp rature de 10 C 35 C Il s agit d une batterie r action chimique des temp ratures basses peuvent g ner la r action chimique tandis que des temp ratures lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te
67. et tombe il peut causer des blessures ou tre endommag Si un enfant utilise l appareil un adulte doit tre pr sent Cher e client e Union europ enne Cet appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tique et la s curit lectrique Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne SIV NVHI zZ 25 Zm SLA Z 29 43 Index A Adaptateur secteur 16 42 B BAER 45e salsa 16 42 C Gable USB su 27 30 0 RR ne ne nS 18 CD ROM sulla 10 29 Charge restante de la batterie 21 Compensation de contre jour 24 Connexion AV cirie 25 34 Contr le de l enregistrement sur l cran 19 Contr le du zoom sur l cran aeee 21 D Dur e d enregistrement 41 Dur e d enregistrement restante 21 E r Eclairage DEL siria 21 GAL 14 42 Enregistrement manuel 24 Exporter au mode Library 35 F Finali Se aa 27 G Graveur de DVD 27 Heure d t ssi ai 17 MUNES secin 35 Lecteur multim dia portable 35 Lecture de copie 34 Lecture sommalle srics lea 22 Nom
68. ezza elettrica Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania 14014311N Z m e JD gt N O ONVITVLI 43 Termini A Alimentatore GA 16 42 Ba k p SU DV ee 28 EU REA 16 42 Caricamento dei HIS ni 36 Carica residua della batteria 16 Cavo USB es se US nn 27 90 CHROME sense 10 29 Collegamento AV essence 25 34 Compensazione del controluce 24 Controllo della registrazione sullo schermo 19 Controllo zoom sullo schermo 21 Duplicazione della riproduzione 34 Eliminazione dei file e ennnen 26 Esportazione in modalit Library 35 SA k reais 27 llluminatore a LES 21 Impostazione della data e del ora 3 Impostazione lingua 17 Impostazioni dei MENU 37 Ea E e EE ET 52 M N O Masterizzatore di DVD uses 27 Monit r LOD ri lil iaia 14 42 Numero di immagini 41 Ora legale ela 16 Registrazione MANUAale ia 24 Regolazione orologio 16 Riavvio ADI ne 19 20 Riproduzione del sommario 22 Schedina 18 Supporto di registrazione 42
69. file nei dischi DVD cliccare su Seleziona tutti i file visualizzati quindi andare al punto 4 3 Trascinare il file e rilasciarlo nella parte in basso quindi fare clic su Avanti ES 4 pres cene pre 4 Inserire il nome del disco selezionare lo stile del menu in alto e cliccare su Avanti ere pi om i nu pi i Pi e t 5 Cliccare su Avvio Pra ETP ot ce emi i pi e e Ce e Peri dettagli sul funzionamento di Everio MediaBrowser cliccare su Assistenza e fare riferimento a Assistenza MediaBrowser e Deve essere installato Adobe Reader per leggere Assistenza MediaBrowser Adobe Reader pu essere scaricato dal sito web di Adobe http www adobe com e Per richiedere assistenza nel funzionamento del software in dotazione fare riferimento alle informazioni relative al supporto Struttura delle cartelle ed estensioni Supporto di registrazione 7 umero DCIM ci Contiene le cartelle delle immagini statiche L xxJVCSO SD VID O 5s0ssvaziania tieni zizi Contiene le cartelle dei file dei filmati MGR_INFO ii Informazioni di gestione per il supporto nel suo insieme PRGXXX PRGXXX PGI 000 Informazioni di gestione MOVXXX MOD File di filmato MOVXXX MOI Informazioni di gestione per i file dei filmati PRGXXX EXTMOV MOV_XXX MOD File di filmato le cui informazioni di gestione sono danneggiate PRIV
70. gez pas l objectif directement vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil pourrait tre endommag Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution PRECAUTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et le cam scope contre des dommages ventuels Ne pas transporter ou saisir le cam scope par l cran LCD car il pourrait tomber ou s endommager Ne pas utiliser de tr pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es Il pourrait tomber et le cam scope pourrait tre s rieusement endommag PRECAUTION Avec des c bles Audio Vid o S Vid o etc raccord s il est recommand de ne pas laisser le cam scope sur le dessus du t l viseur car tirer sur les cables pourrait faire tomber le cam scope causant des dommages PR CAUTION La prise secteur doit tre op rationnelle AVERTISSEMENT viter d exposer la batterie le cam scope avec la batterie ins r e une chaleur excessive telle que celle des rayons directs du soleil d un feu ou autre source de chaleur Informations relatives l limination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs E Produits Notification La marque Pb en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrique lectronique ou une pile cela signifie qu ils ne doivent pas
71. ia e Quando si esegue la carica in un ambiente freddo o caldo assicurarsi che la batteria si carichi in condizioni di temperatura comprese nella gamma prevista Se il gruppo batteria si carica in condizioni di temperatura non compresa nella gamma prevista la carica si potrebbe arrestare per proteggere il gruppo batteria e Sostituire le batterie e Impostare TELECOMANDO su ON e telecomando potrebbe non funzionare all aperto o in luoghi esposti a una forte luce e necessario l account YouTube M per caricare file in YouTubeT Crea l account e Vedere D amp R Ultime informazioni Scarica informazioni ecc in fare clic per le ultime info prodotto nella guida del software Everio MediaBrowser in dotazione e Vedere D amp R Ultime informazioni Scarica informazioni ecc in fare clic per le ultime info prodotto nella guida del software Everio MediaBrowser in dotazione E Per reimpostare la videocamera quando non funziona normalmente Chiudere il monitor LCD e rimuovere l alimentatore di corrente il gruppo batteria o l adattatore CA dalla videocamera quindi riattaccarlo Eseguire IMPOSTAZ PREDEFIN Indicazioni di allarme Indicazione Soluzione e Impostare l orologio Se il messaggio compare ancora dopo aver impostato l orologio la batteria dell orologio si esaurita Rivolgersi al rivenditore JVC pi vicino e Assicurarsi di utilizzare batterie JVC
72. ibile copiare su dischi DVD file di filmati registrati su questo Informazioni sulla finalizzazione dopo la camcorder a destra copia Il disco viene finalizzato automaticamente in modo da poterlo riprodurre su altri Videoregistratore apparecchi Dopo la finalizzazione il disco registratore di DVD utilizzabile solo per la riproduzione pertanto possibile duplicare su non possibile aggiungervi ulteriori file dischi DVD file di filmati registrati su questo Collegamento con un masterizzatore camcorder di DVD PC Preparazione Prima accendere la videocamera quindi possibile copiare su un l p P accendere il masterizzatore DVD PC file di filmati immagini statiche contenuti in questo 2 Adattatore di corrente CA Connettore camcorder cc Le Si raccomando di usare il masterizzatore JVC DVD CU VD50 CU VD3 Quando si usa il CU VD20 o il CU VD40 il tempo di registrazione pu essere 2 volte pi lungo rispetto al tempo descritto nel manuale di c i i ioni del masterizzatore DVD e one 0e Istruzioni O tV USB UC ST 0 gt Masterizzatore Cavo USB di DVD e Fare riferimento anche al manuale di istruzioni aggiuntivo del masterizzatore DVD Utilizzare il cavo USB in dotazione con il masterizzatore di DVD 21 28 Copia dei file Segue Copia di backup di tutti i file Preparazione e Collegare il camcorder al masterizzatore di DVD
73. ifiez le r glage dans SUPPORT ENREG VIDEO ou SUPPORT ENREG PHOTO Les fichiers sur l autre support ne sont pas affich s e D placez le commutateur de mode pour s lectionner le mode d sir vili ou M e Si beaucoup de fichiers tels que des fichiers vid o se trouvent dans le cam scope le d lai de r ponse du cam scope prend un certain temps Il est recommand de copier tous les fichiers du cam scope sur un ordinateur et d effacer les fichiers dans le cam scope e V rifiez la charge restante de la batterie Lorsque la batterie est compl tement charg e le voyant ne clignote pas e En cas de recharge dans des endroits chauds ou froids assurezvous que la batterie est charg e dans la plage de temp rature permise Si la batterie est recharg e en dehors de la plage temp rature permise la recharge peut s arr ter pour prot ger la batterie e Remplacez la pile e R glez TELECOMMANDE sur MARCHE e La t l commande peut ne pas fonctionner l ext rieur ou dans des endroits avec une lumi re intense e Vous devez poss der un compte YouTube pour t l charger des fichiers vers YouTube Cr ez votre compte e R f rez vous A amp Q Derni res informations Informations de t l chargement etc dans Clic pour Derni res Infos Produit dans l aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni e R f rez vous A amp Q Derni res informations Informations de t l
74. ilis votre probl me consultez votre revendeur pour une p riode prolong e JVC ou le centre de services JVC le plus e La batterie chauffe pendant la recharge proche pour plus d instruction e Lors de la lecture d une vid o l image Veuillez aussi consulter le fichier FAQ des s arr te momentan ment ou le son est nouveaux produits sur le site Web de JVC interrompu aux jonctions entre les sc nes e L cran LCD devient momentan ment rouge ou noir si la lumi re du soleil est enregistr e e Des points noirs ou des points rouges verts ou bleus apparaissent sur l cran LCD L cran LCD contient un taux de pixels effectifs sup rieurs 99 99 0 01 ou moins de pixels peuvent tre d fectueux SNOILVINHOANI Probl me Action e Connectez correctement l adaptateur secteur e Rechargez la batterie Pas d alimentation 3 D D Si 5 e Rechargez compl tement la batterie puisez la puis rechargez la L affichage de la dur e e Si le cam scope est utilis lors de p riodes prolong es dans des de batterie restante environnements avec des temp ratures lev es ou basses ou n est pas correct si la batterie est recharg e de facon r p t e la dur e de charge restante peut ne pas tre affich e correctement L cran LCD est difficile e L cran LCD peut tre difficile visualiser s il est utilis dans des visualiser endroits tr s lumineux par exemple directement au soleil
75. ilizzo di una scheda SD 18 REGISTRAZIONE RIPRODUZIONE Registrazione di file 19 Registrazione di filmati 19 Registrazione di immagini statiche 20 LOON PRA ERA TIA 21 llluminatore a LED ipicirniaiai 21 Verificare l autonomia residua della batteria ciao 21 Verifica dello spazio residuo sul mezzo di 605 420 21 Riproduzione di file 22 Riproduzione Video ciccia 22 Riproduzione di immagini statiche 23 Registrazione manuale 24 Modifica della modalit di registrazione ANUS sn serions 24 Compensazione del controluce 24 Impostazione manuale sul Menu 24 USO CON TELEVISORE Visione dei file sull apparecchio TV 25 Collegamento con l apparecchio TV 25 Funzione di riproduzione 25 MODIFICA Gestione dei file 26 Catturare un fermo immagine da un video 26 Eliminazione dei file 26 Copia dei le 27 Utilizzo di un masterizzatore DVD 27 Creazione di un DVD con il PC 29 Duplicazione dei file su registratore NORD 34 Utilizzo con un lettore multimediale Portat sssissisrssssisosbtsenis 35 Attivazione della modalit Export 35 Modifica della impostazione Export
76. ione video M Per modificare la qualit video Premere SNAPSHOT Cambiare le impostazioni in QUALITA VIDEO e La modalit di registrazione di filmati viene selezionata automaticamente quando si spegne e si riaccende il camcorder e Qualora il camcorder non venga utilizzato per 5 minuti quando acceso si spegner automaticamente per risparmiare energia Per riaccendere il camcorder quando si utilizza il pacco batteria chiudere e riaprire il monitor LCD Quando si utilizza l alimentatore CA eseguire un operazione qualsiasi ad esempio lo zoom e Dopo aver registrato filmati per 12 ore consecutive la registrazione si arresta automaticamente Per assicurare la registrazione continua impostare CAMB AUT MEDIA REG su ON prima di iniziare la registrazione stessa e Ogni volta che si raggiungono i 4GB di riprese continue viene creato un nuovo file e Questo camcorder registra filmati in formato MPEG2 conforme al formato SD VIDEO Esso non compatibile con altri formati video digitali 19 ONVITVLI 20 Registrazione di file Segue Registrazione di immagini statiche Preparazione e Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera e Inserire una scheda SD Premere PLAY REC per selezionare la modalit di registrazione Far scorrere il commutatore di modalit per selezionare la modalit 3 immaginestatica in PLAY REC FINE 9999 EC Tenere premuto a met SNAPSHOT wm FINE 4 E
77. iron 30 g avec la pile E Photo Format JPEG Taille d image 1 mode 832 x 624 Qualit d image 2 modes FIN STANDARD E Vid o Format du signal Norme PAL Format d enregistrement et de lecture Vid o MPEG 2 Audio Dolby Digital 2 can Mode d enregistrement vid o ULTRA FIN 720 x 480 pixels 8 5 Mbit s FIN 720 x 480 pixels 5 5 Mbit s NORMAL 720 x 480 pixels 4 2 Mbit s ECONOMIE 352 x 240 pixels 1 5 Mbit s Mode d enregistrement audio ULTRA FIN 48 kHz 384 kbit s FIN 48 kHz 384 kbit s NORMAL 48 kHz 256 kbit s ECONOMIE 48 kHz 128 kbit s VBR VBR VBR VBR nmn _ m m rt St St L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis h heure m minute Dur e d enregistrement approximative vid o Support d enre Carte SD ou SDHC otdene CateSbouSDbH S O 1h 3h 7h SIV NVH4 1h 2h 5h 11h 1h 3h 7h 1h 2h 9h Nombre approximatif d images qu il est possible d enregistrer photos upport d enregistrement Carte SD ou SDHC CaeSDouSDHC o o Taille qualit de l image Q gt aa g E r H ea eee aaae aaa aoe aae La dur e et le nombre d images fixes enregistrables sont approximatifs et peuvent tre diff rents selon l environnement d enregistrement l tat de la carte SD ou la capacit restante de la batterie h heure m minute Dur e de recharge d enregistrement requis approx Dur e de recharge Dur e de l enr
78. issimo numero di pixel che non funzionano 14014311N Z m JD gt N O Problema Soluzione e Collegare correttamente l adattatore CA e Ricaricare il gruppo batteria L apparecchio non risulta alimentato QUOIZE UAWI Y e Caricare completamente il gruppo battria farlo scaricare e caricarlo nuovamente e Se la videocamera utilizzata per lunghi periodi di tempo in condizioni di temperature elevate o basse o se il gruppo batteria caricato ripetutamente il quantitativo di batteria residua potrebbe non essere visualizzato correttamente La visualizzazione della batteria residua non corretta ONVITVLI IUOIZEZZI ENSIA difficile vedere il e Si potrebbero avere delle difficolt a vedere il monitor LCD quando si monitor LCD utilizza l apparecchio in aree luminose come sotto la luce diretta del sole Risoluzione dei problemi Segue ouoIzel s169 4 ouoIznpoidiH I9 qoid uyy Problema Non si riesce ad effettuare la registrazione La registrazione si arresta da sola L audio o il video si interrompe Impossibile trovare un video un immagine registrato a La videocamera funziona lentamente quando si alterna tra modalit video e modalit immagini fisse o quando si accende o spegne l apparecchio La spia non lampeggia durante la carica del gruppo batteria Il telecomando non funziona Impossibile caricare il file in YouTube M Impossibile esportar
79. istrement sur l cran E Pour modifier le rapport de format de l image 16 9 4 3 Modifier les r glages dans CHOISIR RAPP FORMAT E Pour prendre une photo pendant l enregistrement vid o Appuyez sur SNAPSHOT lors de la visualisation E Pour modifier la qualit de vid o Modifier les r glages dans QUALITE VIDEO REMARQUE e Le mode d enregistrement vid o est automatiquement s lectionn lorsque le cam scope est teint et rallum e Si le cam scope reste inutilis pendant 5 minutes il s teint de lui m me pour conomiser l nergie Pour rallumer le cam scope en utilisant la batterie fermer et rouvrir l cran LCD En cas d utilisation de l adaptateur secteur effectuer une op ration quelconque telle qu un zoom e Un enregistrement vid o de 12 heures cons cutives s arr te automatiquement l issue de ce d lai Pour garantir un enregistrement continu r gler COMMUT AUTO ENR sur MARCHE avant de lancer l enregistrement e Un nouveau fichier est cr chaque prise de vue en rafale de 4 Go e Ce cam scope enregistre les s quences vid o au format MPEG2 compatible avec le format SD VIDEO Ce cam scope n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques 19 20 Enregistrement de fichiers suite Enregistrer des photos Pr paration e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope e Ins rer une carte SD Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode
80. ivolto verso il basso e Per prolungare la vita utile dell apparecchio evitare di pulirlo con panni ruvidi Apparecchio principale e Per motivi di sicurezza NON aprire lo chassis del camcorder tentare di smontare o modificare l apparecchio consentire che materiali infiammabili liquidi o oggetti metallici possano penetrare nell apparecchio rimuovere la batteria o staccare l alimentatore quando l apparecchio acceso lasciare il pacchetto della batteria attaccato quando la camcorder non in uso collocare fiamme esposte ad esempio candele sopra l apparecchio esporre l apparecchio a gocciolii o spruzzi d acqua lasciare aderire polvere oppure oggetti metallici alla spina di alimentazione o a una presa elettrica CA inserire alcun oggetto nel camcorder e Evitare di utilizzare l apparecchio In luoghi esposti a eccessiva umidit o molto polverosi in luoghi esposti a fuliggine o vapore ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina nelle vicinanze di apparecchiature che generano forti campi magnetici o elettrici altoparlanti antenne trasmittenti ecc n luoghi esposti a temperature molto elevate superiori a 40 C o 104 F o molto basse inferiori a 0 C o 32 F e NON lasciare l apparecchio in luoghi esposti a temperature superiori a 50 C in luoghi in cui l umidit sia molto bassa inferiore al 35 o molto elevata superiore all 80
81. l volume M Tornare alle scene sull indice lt lt Ricerca all indietro durante la riproduzione lt 1 Riproduzione fotogramma per fotogramma all indietro durante la pausa gt Riproduzione II Pausa gt gt Ricerca in avanti durante la riproduzione I gt Riproduzione fotogramma per fotogramma in Aumento del avanti durante la pausa volume La riproduzione al rallentatore inizia quando si tocca continuativamente il tasto del sensore sotto lt 1 1 gt per qualche secondo Riproduzione di immagini statiche Preparazione e Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera e Inserire una scheda SD Premere PLAY REC per selezionare la modalit di riproduzione Far scorrere il commutatore di modalit per selezionare la modalit I immaginestatica e RIPRODUZ IMMAGINI 1 2 x PLAY REC D py 01 11 09 16 55 ze v D O N Z m La schermata riepilogativa si visualizza Selezionare il file desiderato TENOJ FA EIRE E Per andare alla pagina precedente o successiva Toccare A o V per pi di un secondo E Per eliminare un immagine fissa Selezionare 1 E Per modificare il numero delle immagini in formato ridotto 6 immagini ridotte 20 immagini ridotte Spostare la levetta dello zoom su W o T BM Operazioni durante la riproduzione dell immagine fissa pulsanti sullo schermo Cambiare all indietro la direzione de
82. la batteria installata e il telecomando con la batteria installata non dovrebbero essere esposti a calore eccessivo ad esempio a luce solare diretta fuoco e cos via PRECAUZIONE La spina dell alimentazione di rete deve essere sempre prontamente accessibile Non puntare l obiettivo direttamente verso il sole Ci potrebbe causare lesioni agli occhi o disfunzioni nei circuiti interni dell apparecchio Tale azione inoltre pu anche essere all origine di incendi o scosse elettriche AVVERTENZA Le note seguenti intendono prevenire possibili lesioni al cliente o danni materiali alla Media camera Non trasportare o tenere la Media camera reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe cadere o guastarsi Non usare il treppiede su superfici instabili o non perfettamente orizzontali La Media camera potrebbe rovesciarsi con conseguenti possibili seri danni AVVERTENZA Si sconsiglia di collegare i cavi Audio Video S Video ecc alla Media camera e di non lasciarla poi appoggiata al televisore poich se qualcuno inciampa nei cavi l apparecchio pu cadere e rimanere danneggiato Precauzione per la batteria al litio sostituibile La batteria usata in questo apparecchio pu presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di origine chimica in caso di erronea manipolazione Non ricaricarla non smontarla non riscaldarla oltre i 100 C e non bruciarla Sostituire la batteria con una CR2025 Panasonic Sany
83. lampeggia non rimuovere l adattatore CA il gruppo batteria o la scheda SD CITE TA per NS ona ISS A D Aprire la protezione Gruppo batteria Il gruppo batteria senza carica al momento dell acquisto Adattatore di corrente CA Nella presa CA lt da 110V a 240V e Assicurarsi di usare gruppi batteria JVC Se si utilizzano gruppi batteria diversi da quelli JVC non possibile garantire le prestazioni e la sicurezza Inserire la scheda SD Regolazione dell impugnatura Premere il tasto di alimentazione per Regolare e stringere il cinturino spegnere la videocamera J Inserire saldamente la Nea Slot A Slot B 1 Inserire e rimuovere la scheda SD solo quando il dispositivo spento Altrimenti i dati sulla scheda si potrebbero danneggiare Formattare una scheda SD quando la si usa per la prima volta Ro impugnatura Linguetta Non tirare la cinghia quando si apre la chiusura Per aprire tirare la linguetta e Allacciare il cinturino quando si tiene la videocamera in mano e Quando si trasporta la videocamera fare attenzione a non farla cadere Impostazione data ora Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera Tasto di alimentazione Monitor LCD Selezionare Si entro 10 secondi Far scorrere il dito su e gi sul sensore Quindi toccare OK pag 9 IMPOSTA DATA ORA S NO Quand
84. le SP2 SP3 Professional SP2 SP3 pr install UC Un des suivants Intel Pentium 4 de 1 6 GHz minimum Intel Pentium M de 1 4 GHz minimum Intel Core Duo de 1 5 GHz minimum RAM Au moins 512 Mo E Pour v rifier les sp cifications de l ordinateur Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Ordinateur ou Poste de travail dans le menu D marrer et s lectionnez Propri t s REMARQUE e Assurez vous que votre ordinateur a un graveur de DVD e Si votre syst me ne remplit pas les conditions requises il est recommand de copier les fichiers en utilisant le graveur de DVD e Les utilisateurs de Macintosh peuvent utiliser le logiciel inclus avec leur Macintosh iMovie 08 iPhoto pour copier les fichiers sur leur ordinateur Pr paration Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD de l ordinateur Sous Windows Vista la bo te de dialogue de lecture automatique appara t D gt Z O E D Cliquez sur Easy Installation 9 AN are on TTT fente ti Et For preffered installation by choosing software destination soon LOT CT RTE ETETE the desirod location and Read GUIDEBOOK X Suivez les instructions sur l cran 2 Cliquez sur Suivant PIXELA CORPORATION PIXELA vous accorde sur la Dnccn ie les tomes di cortei de icancel boima F Je pi sccegte pas kea tomes du contat de icence an en 3 Cliquez sur Terminer
85. liminati i file non possono pi essere recuperati Controllare i file prima di eliminarli Preparazione e Selezionare la modalit villi o e Selezionare la modalit di riproduzione l Toccare MENU 2 Selezionare ELIMINA init FILMATO y T ELIMINA CARICARE IMPOSTAZ Q RICERCA 7 RIPROD SEQ RIPR ELIMIN VIDEO REGIST IMPOST Eliminazione del file visualizzato in quel momento Dopo aver eseguito i punti 1 2 3 Selezionare CORRENTE ts ELIMINAZIONE FILMATI CORRENTE SELEZIONE FILE ELIMINA TUTTO ELIM UNA SCENA ALLA VOLTA 4 Selezionare S ELIMINARE Scene Restanti 0009 s C o MS rt possibile selezionare il file precedente o quello successivo selezionando o gt E Per uscire dalla schermata Selezionare ESCI Copia dei file Tipi di apparecchi per effettuare copie e Utilizzo di un masterizzatore DVD che possono essere collegati Dischi supportati DVD R DVD RW da 12 cm e Per quanto riguarda i dischi DVD R possibile utilizzare solo dischi DVD R non utilizzati in precedenza Per quanto riguarda i dischi DVD RW possibile utilizzare anche dischi DVD RW gi utilizzati ma questi ultimi devono essere formattati prima della registrazione La formattazione del disco elimina tutti i contenuti registrati sul disco fino a quel momento e Non possibile utilizzare dischi a doppio strato Masterizzatore di DVD CU VD50 CU VD3 E poss
86. ll ordine di riproduzione della presentazione Cambiare in avanti la direzione dell ordine di riproduzione delle presentazioni Tornare alla schermata dell indice Visualizzare il file precedente Avviare la presentazione Concludere la presentazione Visualizzare il file successivo ONVITVLI 23 Registrazione manuale La modalit di registrazione manuale Impostazione manuale sul Menu consente di impostare la messa a fuoco la luminosit dello schermo e altre impostazioni In modalit di registrazione manuale manualmente l Toccare MENU Modifica della modalit di registrazione manuale 9 2 Selezionare IMPOSTAZIONE Preparazione MANUALE e Selezionare la modalit villi o e Selezionare la modalit di registrazione mn Selezionare due volte A M ARE p aimi MH Uhsom DE a 3 Selezionare il menu desiderato Dm A SELEZIONE SCENA i ORI E Per tornare alla modalit di CNS A OTO A registrazione automatica LA LUMINOSIT DEL SOGGETTO IMPOSJ lt gt ns ESC Selezionare A M in modo da visualizzare l indicatore A 4 Selezionare l impostazione Compensazione del controluce desiderata La compensazione del controluce schiarisce il soggetto incrementandone l esposizione SORTE A AUTOM In modalit di registrazione manuale Selezionare FA A seconda del tipo di impostazione selezionata possibile impostare il valore utilizzando il sensore a sfioramento i 5 11
87. mise au point Qualit d image FINE fine ou STD standard Nombre de prises de vue restantes Indicateur de prise de vue r p 20 Indicateur du mode d obturation Indicateur du retardateur Pendant la lecture vid o Pendant la lecture de photos Di Ua 1 gt vi M 8 sum 6 1 11 2009 16 55h Indicateur de mode Indicateur de lecture de liste appara t lors de la lecture d une liste de lecture Qualit vid o U4 ULTRA FIN Fx FIN Na NORMAL El ECONOMIE Compteur Mode de lecture gt Lecture Il Pause gt gt Recherche avant lt lt Recherche arri re I gt Ralenti avant I Ralenti arri re Le chiffre sur la gauche indique la vitesse Indicateur de la batterie Date Heure p 16 Indicateur de niveau du volume i 101 0098 gt a C Oo 1 11 2009 16 55 Indicateur de mode Num ro de dossier fichier Indicateur de lecture de diaporama Indicateur de la batterie Date Heure p 16 SIV NVHI O M gt J D gt Q m 15 16 R glages n cessaires avant l utilisation 2 E Pour retirer la batterie Charger la batterie Fermez l cran LCD pour teindre le cam scope 2 Fixez la batterie puis connectez l adaptateur CA e La marque fl che de la batterie dirig e dans le bon sens ins rer la batterie jusqu ce qu elle se verrouill e dans la bonne position A Fl
88. o Sony o Maxell Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la batteria viene sostituita in modo erroneo e Eliminare prontamente le batterie usate e Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini e Non smontarle e non gettarle nel fuoco per nessun motivo Quando l apparecchio installato in un mobile o su uno scaffale assicurarsi che rimanga spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la ventilazione 10 cm o pi sui lati sopra e sul retro Non bloccare i fori di ventilazione Se i fori di ventilazione sono bloccati da un giornale o stoffa ecc il calore pu non riuscire ad emergere Non collocare alcune fiamme esposte come candele sopra l apparecchio Quando si gettano le pile si deve tenere conto dell ambiente e le norme o leggi locali in materia di rifiuti devono essere strettamente osservate L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o spruzzi Non usare questo apparecchio in stanze da bagno o luoghi con acqua Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua o fluidi Come cosmetici o medicine vasi da fiori piante in vaso tazze ecc sopra questo apparecchio Se acqua o fluidi penetrano in questo apparecchio possono essere causati incendi o scosse elettriche Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Batteria Prodotti Nota o Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo
89. o con un lettore multimediale portatile Attivazione della modalit Export Trasferimento dei file sul PC possibile trasferire facilmente video registrati in modalit xport su iTunes Tutti i file con l impostazione export attivata sono trasferiti sul PC Per i dettagli sulla procedura di trasferimento fare riferimento alla guida operativa di MediaBrowser sul CD ROM Preparazione e Selezionare la modalit ds e Selezionare la modalit di registrazione Premere due volte EXPORT ON EXPORT TO LIBRARY MODE EXPORT P E Per disattivare la modalit export Premere EXPORT per due volte Modifica della impostazione Export Preparazione e Selezionare la modalit villi e Selezionare la modalit di riproduzione Premere EXPORT EXPORT D 2 Selezionare il file e LB TS A EXPORT gt 7 i e Per verificare il contenuto del file selezionare VERIF 3 Selezionare ESCI E Per annullare l impostazione export Selezionare il file e premere di nuovo LIB E Per uscire dalla schermata 1 Selezionare ESCI 2 Selezionare SI Preparazione e Installare iTunes sul PC http www apple com itunes Collegare la videocamera al PC con il cavo USB 2 Selezionare REGIST CON LIBRARY e lt MENU USB amp CREA DVD CARICA DEI REGIST CON LIBRARY BACK UP FACILE VIDEO REGISTR ACCESO IMPOS ESCI LIB REGISTRATI IL Tutti i file con l impostazione export a
90. o il messaggio scompare premere il tasto di alimentazione per almeno 2 secondi per spegnere il dispositivo quindi premere nuovamente il tasto per almeno 2 secondi e Toccare i sensori con il dito sensori non funzionano se li si tocca con le unghie o se si indossano dei guanti Selezionare IMPOSTAZ OROLOGIO IMPOSTAZ OROLOGIO IMPOST AREA IMPOSTARE PER ORA LEGALE IMPOSTARE CITT DATA E ORA eost gt O Selezionare la citt pi vicina al luogo in cui viene utilizzata la videocamera IMPOST AREA ES O Selezionare ON o OFF Selezionare ON se vige l ora legale IMPOSTARE PER ORA LEGALE ORA LEGALE 1 1 2009 01 00 IMPOSTARE ORA LEGALE O Impostare la data e l ora Sensore a sfioramento Imposta la data e l ora gt Muove il cursore a destra OK L orologio inizia a funzionare IMPOSTAZ OROLOGIO DATA ORA a 1 din w FG 55 GMT 5 00 ONVITVLI Registrazione di filmati AVVERTENZA e Prima di registrare uan scena importante si raccomanda di eseguire una registrazione di prova Selezionare l interruttore di modalit per scegliere la modalit video 2 Selezionare la modalit di registrazione PLAY REC Lo N La modalit cambia quando si preme il tasto L indicatore di registrazione automatico si visualizza i Iniziare la registrazione i x Spazio residuo sulla scheda SD se Registrazione Qualit
91. oading gt E gt zZ O 33 Copia dei file Segue Duplicazione dei file su registratore VCR DVD Preparazione e Creare una sequenza di riproduzione e Spegnere tutti gli apparecchi E Per collegare usando i connettore AV duplicazione analogica Connettore AV Connettore CC Adattatore di corrente CA e Videoregistratore registratore Vle 1 GO di DVD D Connettore AV Ingresso Nella presa CA 2 Aprire il monitor LCD per accendere la videocamera Impostare il videoregistratore registratore di DVD sulla modalit di ingresso AUX Verificare che le immagini provenienti dalla videocamera siano inserite correttamente su registratore VCR DVD Riprodurre le sequenze di riproduzione sulla videocamera 1 Toccare MENU 2 Selezionare DUPLICAZIONE 3 Selezionare la sequenza di riproduzione desiderata 4 Selezionare SI Uno schermo nero si visualizza per 5 secondi alla prima e all ultima scena Nel punto in cui si desidera iniziare la duplicazione avviare la registrazione sul videoregistratore registratore di DVD Consultare il manuale d uso del videoregistratore registratore di DVD E Per arrestare la duplicazione Arrestare la registrazione sul registratore VCR DVD quindi premere nuovamente START STOP E Per nascondere la data o le icone sullo schermo Cambiare le impostazioni in VISUALIZAZIONE SU TV Utilizz
92. ogement s lectionn est pleine l enregistrement passe automatiquement du emplacement au emplacement B et inversement Vous pouvez s lectionner manuellement le logement A ou le logement B en tant que support d enregistrement pour la vid o et les images fixes Formater une carte SD lorsqu elle est utilis e pour la premi re fois S lectionnez FORMATER LA CARTE SD pour formater la carte REGLAGES DES MEDIA x EMPL SELEC VIDEO A D EMPL SELEC IMAGE A FORMATER LA CARTE SD SUPPRIMER TOUTES LES S Enregistrement de fichiers Enregistrer des vid os Pr paration e Ouvrir l cran LCD pour allumer le cam scope e Ins rer une carte SD D placer le commutateur de mode pour s lectionner le mode visi vid o O SNAPSHOT E Pour arr ter enregistrement Appuyer de nouveau sur la touche START STOP E Pour visualiser la vid o qui vient d tre enregistr e S lectionner pendant une pause S lectionner fn pour supprimer la vid o SIV NVHI Appuyez sur PLAY REC pour s lectionner le mode d enregistrement bi I4h59m PLAY REC 0 00 00 ll C D Appuyez sur START STOP pour lancer l enregistrement i m m m D m D 23AY NOLLVSITNLN FE 0 00 01 REC Dur e d enregistrement restante approximative Vous pouvez aussi s lectionner REC sur l cran LCD pour lancer arr ter l enregistrement Contr le de l enreg
93. on des r glages des MENUS RE 37 D pannage en 37 Messages d avertissement 39 SD CITICALIONS screens 40 Pr cautions nnnnrernnnnenns 42 AR RA RA 44 Comment utiliser le capteur tactile Apr s l affichage du menu sur l cran LCD 5 LECTURE FICHIER MPEG pe MODIFIER AFFICHAGE SUR ECRAN Ra MONTAGE LECTURE CHANGER INDICATEURS AFFICHES cea TT sie D placez votre doigt le long du capteur S lectionnez REGLER Touchez OK AJO EN Pour s lectionner une touche apparaissant sur le c t gauche de l cran touchez le capteur pr s de la touche E Pour s lectionner une des touches apparaissant au fond de l cran touchez son bouton correspondant Veuillez lire ces INSTRUCTIONS pour utiliser votre CAMESCOPE dA Pour plus de d tails sur f son fonctionnement consultez le GUIDE D UTILISATION dans le CD ROM fourni Adobe Acrobat Reader ou Adobe Reader doivent tre install s pour pouvoir visualiser le GUIDE D UTILISATION Adobe Reader depuis le site Web d Adobe http www adobe com S lectionnez la langue d sir e avec un simple clic Le nom du mod le est indiqu sous votre appareil A lire imp rativement Effectuez une sauvegarde des donn es enregistr es importantes Il est recommand de les copier sur un DVD ou un autre support d enregistrement pour stockage JVC d cline toute responsabilit pour toute perte de
94. ori di schede interne ai PC potrebbero non essere in grado di supportare il formato SDHC Se viene utilizzata una scheda SDHC per la registrazione e si verifica un errore di registrazione il registratore della scheda in uso potrebbe essere un dispositivo che non supporta un SDHC Utilizzare una media camera o altri dispositivi compatibili con SDHC per effettuare l accesso alla scheda O Inserire una scheda SD Preparazione Premere il tasto di alimentazione b per spegnere la videocamera l Aprire lo sportello della scheda SD 2 Inserire saldamente la scheda dal lato con il bordo tagliato J Bordo Tagliato 7 WN 3 Chiudere lo sportello della scheda SD E Rimozione scheda SD Premere la scheda SD una sola volta Quando la scheda esce leggermente estrarla e nserire e rimuovere la scheda SD solo quando il dispositivo spento Altrimenti i dati sulla scheda si potrebbero danneggiare e Non toccare i contatti sul lato opposto all etichetta Cambiare il mezzo di registrazione La videocamera programmata per registrare sullo SLOT A quando esce dallo stabilimento di produzione E possibile cambiare il mezzo di registrazione a favore dello SLOT B Impostare SELEZ SLOT VIDEO e SELEZ SLOT IMMAGINE su SLOT A o SLOT B 9 A SLOT A BEE INFORMAZIONI Il mezzo di registrazione passa automaticamente da SLOT A a SLOT Be vice versa dopo che la scheda dello slot selezionato risult
95. pprim s V rifiez soigneusement les fichiers avant de les supprimer Pr paration e S lectionnez le mode x ou e S lectionnez le mode de lecture l Touchez MENU 2 S lectionnez SUPPRIMER W SUPPRIMER TELECHARGER REGLAGES Q RECHERCHER 7 LIRE LISTE DE LECT SUPPRIMER VIDEO ENREGISTREE REGLERY gt es EIN Supprimer le fichier affich Apr s avoir ex cut les tapes 1 2 3 S lectionnez ACTUEL asi SUPPRIMER VIDEOS ACTUEL SELECTION FICHIER S TOUT SUPPRIMER SUPPR UNE SCENE A LA FOIS REGLER FIN 4 S lectionnez OUI SUPPRIMER SCENES RESTANTES 0009 QUI ion NON o GED fa e Vous pouvez s lectionner le fichier pr c dent ou suivant l aide de ou gt E Pour quitter l cran S lectionnez FIN Copier des fichiers Types de copie et p riph riques connectables Graveur de DVD CU VD50 CU VD3 Vous pouvez copier des fichiers vid o enregistr s sur cam scope sur des disques DVD colonne droite Magn toscope Enregistreur DVD Il est possible de copier des fichiers vid o enregistr s sur ce cam scope sur des disques DVD Ordinateur Il est possible de copier sur votre ordinateur les fichiers vid o photo enregistr s sur ce cam scope Il est recommand d utiliser un graveur de DVD de JVC CU VD50 CU VD3 Avec le CU VD20 ou le CU VD40 l enregistrement peut prendre jusqu deux fois plus longtemps que la
96. re des t ches et s lectionnez P riph riques de stockage de masse USB 2 Suivez les instructions sur l cran et assurez vous que le p riph rique peut tre retir en toute s curit 3 D connectez le c ble USB et fermez l cran LCD REMARQUE La sauvegarde de beaucoup de vid os peut prendre un certain temps Cr er des listes pour arranger les fichiers Vous pouvez cr er des listes pour diff rents sujets par exemple Voyages Sport et placer les fichiers pertinents dans ces listes Pr paration Sauvegardez les fichiers sur l ordinateur l Cliquez deux fois sur l ic ne et L ouvrez le calendrier Everio MediaBrowser 2 S lectionnez Videos seulement 4 Entrez le nom de la nouvelle liste et cliquez sur OK 5 Cliquez deux fois sur la date d enregistrement AmE Lomme di Les fichiers enregistr s le jour s lectionn sont affich s 6 D placez le fichier sur la liste mnt Vo Pen A i t SZO F7 ess UN ES m2 CT D Pour ajouter d autres fichiers dans la liste r p tez les tapes 5 et 6 D gt Z O E D 31 32 Copier des fichiers suite O Copier des fichiers sur un DVD Pr paration Utilisez un disque DVD enregistrable Il est recommand d utiliser un disque DVD R S lectionnez la liste et cliquez sur Creer le disque gt Q sa ti d ns res PE MOVIE TI MO w Qi vee bete 154
97. riques lectroniques et des piles usag s Noter que ce cam scope est destin un usage priv uniquement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander au pr alable l autorisation de filmer Marques commerciales e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh est une marque d pos e d Apple Inc e iTunes est une marque d pos e d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays e YouTube et le logo YouTube sont des marques d pos es de YouTube LLC e Les autres noms de produit et d entreprise cit s dans ce mode d emploi sont des marques de commerce et ou des marques d pos es de leurs d tenteurs respectifs SIV NVHI Guide de d marrage Chargez la batterie avant l enregistrement Eteignez le cam scope et fixez la batterie Voyant d acc s Voyant de alimentation recharge Clignote Acc s aux fichiers Clignote en cours de charge Ne retirez pas l adaptateur secteur al S teint charge termin e la batterie ou la carte SD lorsque le 6 voyant clignote MU a Ta Ouvrez le volet de el CS protection 2
98. s appareils e Certains lecteurs de carte y compris des lecteurs de carte int gr s des ordinateurs peuvent ne pas tre compatibles avec le format SDHC Si on utilise une carte SDHC pour l enregistrement et qu une erreur de lecture se produise il se peut que le lecteur de carte utilis ne soit pas compatible avec le format SDHC Utiliser ce cam scope ou un appareil compatible SDHC pour acc der la carte O Ins rer une carte SD Pr paration Appuyez sur la touche Power pour mettre le cam scope sous tension Ouvrir la couverture de la fente de carte SD 2 Introduisez la carte fermement le bord biseaut en premier P _ A Bord biseaut Refermer la couverture de la fente de carte SD E Pour retirer une carte SD Pousser sur la carte SD une fois Retirer la carte lorsqu elle ressort un petit peu e L alimentation doit tre coup e pour l insertion et le retrait de la carte SD Sinon les donn es de la carte risquent d tre alt r es e Ne touchez pas la borne sur le c t oppos de l tiquette Changer le support d enregistrement sa sortie d usine le cam scope est programm pour enregistrer avec le EMPLACEMENT A Vous pouvez changer de support d enregistrement et s lectionner le EMPLACEMENT B Regler EMPL SELEC VIDEO et IMPL SELEC IMAGE sur EMPLACEMENT A ou EMPLACEMENT B Q A EMPLACEMENT A E EMPLACEMENT B ATTENTION D s que la carte du l
99. stiche sono soggetti a modifi ca senza preavviso hr ore min minuti Durata approssimativa della registrazione per i filmati Supporto di Scheda SD o SDHC registrazione l 1hr 3hr 7 hr l 1hr 2hr 5hr 11 hr FINE 5 min 10 min 21 min 43 min 20 min 50 min AO mir Sd mini 1hr 3hr 7 hr NORMALE 6 min 13 min 29 min 50 min 45 min 30 min 15 hr 1hr 2hr 9 hr ECONOMICA 18 min 36 min Gin 80 min 55 min 20 hr 40 hr Numero approssimativo di immagini memorizzabili per le immagini statiche Supporto di Scheda SD amp SDHC registrazione Dimensioni 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4G dell immagine Qualit 832 x 624 FINE 1950 3950 n 832x624 STANDARD 1450 2920 5930 640 x 480 FINE 1450 2920 5930 640 x 480 STANDARD 2080 4180 8480 9 3 640 x 360 FINE 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 640x360 STANDARD 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999 Il tempo di registrazione e il numero di immagini fisse sono approssimativi e potrebbero differire a seconda dell ambiente di registrazione delle condizioni della scheda SD o della batteria rimanente hr ore min minuti Carica richiesta durata della registrazione approssimative Gruppo batteria Durata della registrazione iene 1 hr 50 min 2 hr 45 min IHOIHILTN Z m e JD gt N O BN VF815U 2 hr 40 min 5 hr 25 min BN VF823U 3 hr 40 min 8 hr 10 min
100. stion des fichiers Ne retirez pas le support d enregistrement et n effectuez pas d autres op rations comme teindre l appareil lors de l acc s aux fichiers Assurez vous aussi d utiliser l adaptateur secteur fourni car le support d enregistrement des donn es risque d tre endommag si la batterie venait se d charger compl tement pendant le fonctionnement En cas de corruption des donn es sur le support d enregistrement formatez le support pour pouvoir le r utiliser Capturer une photo d une vid o Vous pouvez capturer une sc ne d une vid o et l enregistrer comme photo Pr paration e S lectionnez le mode ni e S lectionnez le mode de lecture Appuyez sur SNAPSHOT lorsque la lecture est suspendue SNAPSHOT e Les images captur es sont stock es une r solution de 640 x 360 si la vid o a t enregistr e au format 16 9 ou 640 x 480 si la vid o a t enregistr e au format 4 3 Suivant la qualit du fichier vid o source il se peut que l image soit allong e horizontalement ou verticalement e La fonction de prises de vues en rafale ne peut pas tre utilis e pour capturer des photos e Vous ne pouvez pas capturer des vid os durant la lecture Supprimer des fichiers e Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre supprim s Si vous voulez les supprimer vous devez d abord d sactiver la protection e n est pas possible de restaurer des fichiers qui ont t su
101. sur l cran Rapport de zoom r glage d usine Modes Modett_ 0 NUMERIQUE X70 OPTIQUE X35 E Pour modifier le rapport de zoom maximal uniquement pour le mode vil Modifiez les r glages dans ZOOM La prise de vue macro jusqu environ 5 cm du sujet est possible lorsque la commande de zoom est r gl e fond sur W clairage DEL Pr paration e S lectionnez le mode villi ou M e S lectionnez le mode d enregistrement W Grand angle l Touchez MENU 2 S lectionnez TORCHE 3 S lectionnez le r glage d sir L clairage DEL reste allum ind pendamment des conditions environnantes MARCHE L clairage DEL s allume automatiquement en cas AUTO d enregistrement dans des environnements mal clair s ARRET D sactive cette fonction Pr paration e Fixez le bloc de la batterie e S lectionnez le mode d enregistrement D gt Z O E D Mode vil Appuyez trois fois sur INFO ou appuyez sur INFO puis s lectionnez Mode ID Appuyez sur INFO ETAT DE LA BATTERIE si m DIRECT 100 m a DVD DUREE MAXIMUM Q 6O min m r PE INFO E Pour quitter l cran S lectionnez FIN ou appuyez sur INFO REMARQUE La dur e d enregistrement affich e ne devrait tre utilis e qu titre indicatif Elle est affich e en plages de 10 minutes V rifier l espace restant sur le support d enregistrement Pr paration
102. telecomando All interno del telecomando gi inclusa una batteria al momento dell acquisto Rimuovere il foglio isolante prima dell uso Raggio d azione effettivo del telecomando Per reinserire la batteria Estrarre il portabatteria premendo la linguetta di blocco Sensore del telecomando Linguetta di blocco Batteria al litio CR2025 Max 5 m NOTA D O Il raggio trasmesso potrebbe non avere effetto DE A o provocare un funzionamento errato qualora il S sensore del telecomando sia esposto alla luce AN 10 diretta del sole o di una forte fonte di illuminazione 12 Indice analitico i q D e monitor LCD pu ruotare di 270 e Fare attenzione a non copriree 0d 0 e durante le riprese Camcorder Telecomando Sensore a sfioramento r pag 9 Tasto OK Tasto MENU Tasto di alimentazione Tasto UPLOAD pag 36 Tasto PLAY REC pag 19 20 22 23 Commutatore di modalit pii 108 Tasto DIRECT DVD c pag 28 Tasto INFO 7 pag 21 Alloggiamento per schede SD Tasto EXPORT c pag 35 Connettore AV c gt pag 25 34 2 Tasto START STOP pag 19 3 Tasto SNAPSHOT pag 20 Leva dello zoom W ET gt pag 21 Controllo del volume dell altoparlantee VOL pag 22 5 Altoparlante Cinturino da polso Connettore USB pag 2
103. trement e lt MENU USB LECTURE SUR PC Appuyez deux fois sur UPLOAD CREER TRANSFERER UPLOAD ta S INSCR SUR LIBRARY CHARGEMENT AISE SUR LES Satta am ON UPLOAD REC E Impossible de charger le fichier sur YouTube Si vous enregistrez un fichier avec le e Vous devez poss der un compte mode de t l chargement activ YouTube pour t l charger des fichiers i f TM 5 l enregistrement s arr te automatiquement vers YouTube Cr ez votre compte apr s 10 minutes e R f rez vous A amp Q Derni res La dur e d enregistrement restante est informations Informations de t l chargement etc dans Clic pour Derni res Infos Produit dans l aide du logiciel Everio MediaBrowser fourni Le mode de t l chargement est d sactiv chaque fois que l enregistrement est termin affich e sur l cran LCD Modification des reglages des menus Touchez MENU E Pour retourner l cran pr c dent 2 S lectionnez L4 7 r O 2 S lectionnez le menu d sir E Pour quitter l cran gt dp S lectionnez FIN ENREG EVENEMENT QUALITE VIDEO Bi ZOOM W STABILISATEUR ARRET MARCHE D pannage Avant de contacter le service client veuillez Les ph nom nes suivants ne sont pas consulter le tableau suivant Si les solutions des dysfonctionnements propos es dans le tableau ne r solvent pas e Le cam scope chauffe lorsqu il est ut
104. ttivata sono trasferiti sul PC E Impossibile esportare il file in iTunes e Vedere D amp R Ultime informazioni Scarica informazioni ecc in fare clic per le ultime info prodotto nella guida del software Everio MediaBrowser in dotazione gt gt zZ O 39 36 Caricamento dei file su siti web Attivazione della modalit Upload caricamento file Dopo la registrazione possibile caricare velocemente il file su siti web per la condivisione di video YouTubeTM Per ulteriori informazioni su YouTube visitare il sito web di YouTube M http www youtube com Preparazione e Selezionare la modalit ns e Selezionare la modalit di registrazione Premere UPLOAD per due volte UPLOAD ON O UPLOAD REC Se si registra un file con la modalit di caricamento attivata la registrazione si ferma automaticamente dopo 10 minuti dall inizio della registrazione Il tempo residuo si visualizza sul monitor LCD La modalit di caricamento si disattiva al termine di ogni registrazione Youl Per i dettagli sul caricamento dei file fare riferimento alla guida operativa di MediaBrowser sul CD ROM Collegare la videocamera al PC con il cavo USB 2 Selezionare CARICA e lt MENU USB RIPRODUZIONE SU PC amp CREA DVD CARICA A REGIST CON LIBRARY CARICAM FACILE SU VIDEO IMPOS ESCI Mm Impossibile caricare il file in YouTube M e E necessario l account
105. tuit Europe Royaume Uni Anglais Allemand Fran ais 800 1532 4865 num ro gratuit Allemagne France et Espagne Espagnol Anglais Allemand Fran ais Autres pays en Europe na iNallenNasriandaie 44 1489 564 764 Asie ue Oo Aas 63 2 438 0090 2 438 0090 Page d accueil http www pixela co jp oem jvc e index html Veuillez visiter notre site Web pour obtenir les derni res informations et t l charger des fichiers 33 34 Copier des fichiers suite Copier des fichiers sur un magn toscope enregistreur DVD Pr paration e Cr ez une liste de lecture e Eteignez tous les appareils E Pour connecter l aide des connecteurs AV copie analogue Connecteur AV Connecteur CC Adaptateur __ secteur C ble AV TT Magn toscope M cr DVD Sur une Ti k of Connecteur AV Entr e 1 ouvrez l cran LCD pour allumer le cam scope 2 R glez le magn toscope ou l enregistreur DVD sur le mode d entr e AUX V rifiez que les images du cam scope sont recues correctement par le magn toscope ou l enregistreur DVD 3 Jouez les listes de lecture sur le cam scope 1 Touchez MENU 2 S lectionnez MONTAGE LECTURE 3 S lectionnez la liste de lecture d sir e 4 S lectionnez OUI Un cran noir s affiche pendant 5 secondes la premi re et la derni re sc ne 4 Lancez l enregistrement sur le magn toscope ou l enregistre
106. ur DVD au point de d part de la copie Consultez le guide d utilisation du magn toscope ou de l enregistreur DVD E Pour arr ter la copie Arr tez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur DVD puis appuyez nouveau sur START STOP E Pour masquer la date ou les ic nes sur l cran Modifiez les r glages dans AFFICHER SUR TV Utilisation avec un lecteur multim dia portable Activer le mode d exportation Vous pouvez facilement transf rer des vid os enregistr es en mode d exportation iTunes Tous les fichiers avec le r glage d exportation activ sont transf r s sur l ordinateur Pour plus de d tails sur le transfert consultez le guide d op ration de MediaBrowser sur le CD ROM Pr paration e S lectionnez le mode ill e S lectionnez le mode d enregistrement Appuyez deux fois sur EXPORT ON EXPORT TO LIBRARY MODE EXPORT P E Pour d sactiver le mode d exportation Appuyez deux fois sur EXPORT Modifier le mode d exportation Vous pouvez r gler les vid os enregistr es sur le mode d exportation Pr paration e S lectionnez le mode ns e S lectionnez le mode de lecture l Appuyez sur EXPORT EXPORT P 2 S lectionnez le fichier et r glez LIB em REGLAGES PODCAST 7 pren e Pour v rifier le contenu du fichier s lectionnez VERIF 3 S lectionnez FIN E Pour annuler le r glage d exportation S lectionnez le fichier et s
107. vento Solo Durante la Registrazione di Immagini Statiche Rx O FINE 9999 Samm D Indicatore della modalit Indicatore della messa a fuoco Qualit immagini FINE fine o STD standard Numero di foto restanti Indicatore di ripresa pag 20 Indicatore della modalit dell otturatoree Indicatore timer automatico Durante la Riproduzione di Filmati ES P Ui 1 55 01 4 gt gt E 8 maa _6 1 11 2009 16 55h F Indicatore della modalit Indicatore della riproduzione con sequenza di riproduzione Viene visualizzato quando si riproduce una sequenza di riproduzione Qualit video U4 ULTRA FINE Fd FINE Nd NORMALE EJ ECONOMICA Contatore Modalit di riproduzione gt Riproduzione Il Pausa gt gt Ricerca in avanti lt lt Ricerca allindietro I gt Rallentatore in avanti I Rallentatore all indietro Il numero a sinistra indica la velocit Indicatore della batteria Data Ora pag 16 Indicatore livello del volume Durante la riproduzione di immagini statiche 101 0098 gt z2 mo S2 gt N gt O 2z e O 1 11 2009 16 55 Indicatore della modalit Numero Cartella File Indicatore della riproduzione di presentazioni Indicatore della batteria Data Ora pag 16 ONVITVLI 19 Impostazioni Necessarie Prima Dell uso 1 5 EH Per smontare la batteria Caricamento
108. video standby PO RE A U 4h59m 0 04 01 II Premere il tasto START STOP per iniziare la registrazione premerlo nuovamente per arrestare la registrazione REC Registrazione Riproduzione Selezionare la modalit di riproduzione PLAY REC La modalit cambia quando si preme il tasto D Selezionare il file desiderato Schermata riepilogativa Selezionare b Toccare OK E Per eseguire operazioni come la ricerca in avanti o indietro c7 pag 22 E Per guardare file sull apparecchio TV cF pag 25 AVVERTENZA Ricordarsi di eseguire delle copie dopo la registrazione Per copiare file in dischi DVD CF pag 29 Per missare file usando un registratore VCR DVD FF pag 34 Per riprodurre un disco DVD che si creato 7 pag 28 Per modificare file sul computer C7 pag 29 ONVITVLI Contenuto INFORMAZIONI PRELIMINARI ACCESSO Lilia 10 Inserimento dell anello filtro 10 Preparazione del telecomando 10 Montaggio del treppiede 11 Indice ANANTICO os seen 12 Indicazioni nel monitor LCD 14 Impostazioni Necessarie Prima Del USO scrisse 16 Caricamento della Batteria 16 Impostazione data ora 16 Impostazione della lingua 17 Altre impostazioni 18 Ut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TAFCO WINDOWS NU2-400V-W Installation Guide  Minka Lavery 5328-577 Installation Guide  User manual vb  H- CMD7076  Packard Bell oneTwo S3270  Conair CD127 hair curler  MANUALE D`INSTALLAZIONE  American Standard Amarilis 8630.000 User's Manual    平成25年秋季全国火災予防運動について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file