salora dvp9048twin
Contents
1. Lecteur DVD avec cran LCD 9 2 T l commande avec pile 1 1 2 C ble audio vid o 1 Adaptateur AC DC 1 Adaptateur allume cigare 1 Manuel d utilisation 1 Casque d coute 2 C ble DC audio vid o 1 55 OOS FP Sangles pour voiture Hu z a org 10 Sortie DC Sac de transport 1 1 Ouvrir 11 SortieAV 2 En hors fonction 12 Prise pourcasque d coute Contr leur de jeu 2 3 R glages 13 Volume 4 Mode 14 Carte SD 5 A V i AO D gt 15 Porte USB 6 Bouton OK 16 Crochet 7 Lecture pause 17 La position del tiquette valuation Zo AD 8 Arr t 18 Jeu2 Caract ristiques principales de co arr Ecran LCD grande luminosit de9 pouces Moniteur Compatible avec DVD VCD MP3 MPEG4 CD JPEG etc Haut parleur st r o incorpor Accu lithium polym re rechargeableincorpor Pr vu pour syst mes PAL et NTSC OSD multi langues avancementrapide en avant arri re fonction de r p tition f fe e Fonction zoom DAWN2. 7 8 1 En hors fonction 5 Entr e DC 9 12V 2 Volume 6 Luminosit 3 Prise pour casque d coute 1GTO0nEL 4 Entr e AV 8 La position del tiquette valuation Installation dans la voiture 1 Fixez lemontage appuie t te aulecteur moniteur REMARQUE les montages appuie t te pourlecteur et moniteur sont identiques IIn y a pas dediff rence entre les deux Le lecteur DVDse fixe danscette UP __D position comme illustr A B sen _ mm ON Cl EII LLIE D ad B F Tournezle montage appuie t te et le lecteurde telle fa on que c t arri re se dirige vers vous Glissez les sanglesAet B dansles ouvertures sur le dos du lecteur DVD comme illustre Fixez les sanglessur le dosdu montage de telle fa on quele velcro s attache Assurez vous que leest position centralemen Tournezle montage appuie t te et le lecteurde telle fagonque c t avantse dirige vers vous Fixez les sanglesC D Eet F auc t avant du lecteur DVD etfixez le velcro 2 Fixation aux appuie t tes Fixez les sangles autour de l appuie t te et fermez lesboucles Assurez vous que les boucles sontbien ferm s
3. 3 4 567 8 1 Openen 2 AAN UIT SCHAKELAAR 3 SETUP instellingen 4 MODUS 5 A 144 V i lt 44 gt gt 6 OK 7 Weergave pauze 8 STOP Monitor ORUN 1 AAN UIT SCHAKELAAR 2 Volume 3 Oortelefoon 4 AVingang 9 DC IN9 12 V 10 DC OUT 11 AV OUT 12 Oortelefoon 13 Volume 14 SD slot 15 USB poort 16 Haak 17 Locatie typeplaatje 18 Game2 19 Game1 5 DC IN9 12 V 7 6 Helderheid 7 Haak 8 Locatie typeplaatje Installatie inde auto 1 Monteer dehoofdsteunbevestiging aan de DVD speler monitor OPMERKING de beide hoofdsteunbevestigingen zijn identiek Er is geen verschil tussen die voorde speler endie voor de monitor De DVD speler pastin de bevestiging UP zoals hieronder getoond __D ft A B sen _ ma on E A EII LLIE cb Draai de hoofdsteunbevestigingen de sp
4. SUBWOOFER Right rear speaker Lb Left rear speaker Note There is no5 1 channel inthe unit howeverafter connecting to APM itis available to output audio in 5 1 channel The Remote Control TITLE AUDIO Number button TITLE To display titleinformation AUDIO To select audiolanguage SETUP To go toor exit setup menu Ke gt gt Previous Next button To go to previous next chapteror scene during playing 44 gt gt Fast forward backward button Toscan forward backward at 2 4 8 16 or 32times OSD To display discinformation during playing suchas elapsed and remaining time bil PLAY PAUSE B STOP press once tostop playback then press Pll to resume playback from the point where youstopped press stop button twice tostop playback completely 10 MODE To select the source SUBTITLE ZOOM To zoom in outthe image during the playback MENU To enter orexit root menu SUBTITLE To select subtitlelanguage when playing DVDdisc ANGLE To change viewing angle when playing discwith multi angle A B Repeata specific portionfrom point Ato B pressit again tocancel repeat playing REPEAT To repeat playing title chapter or track RETURN To return tothe main menu MUTE To turn to mute VOL To adjust the volume ENTER To confirm The Use of Remote Control Please put thebattery into theremote c
5. Tirez aux sangles pour bien fixez l appareil Ce produit int gre une technologie de protection du copyrightqui est prot g e par des brevets am ricainset autres droits de propri t intellectuelle de Rovi Corporation L ing nierie inverseet le d sassemblage sont interdits Connexions Alimentation et installation Connectez l adaptateur AC DC l entr e DC 9 12 V sur le c t droit de l appareil et connectez l autre bout la prise courant secteur AC Voyezillustration ci dessous 3 Tea i AVOUT DCOUT 5 6 Oo jm Utilisation de l adaptateurallume cigare Connectez l adaptateurallume cigare a l entr e DC 9 12V sur lec t droit del appareil et connectezl autre bout ala prise allume cigare Voyezillustration ci dessous 5 SN sD Ls Q wel peour PENSIpV N CZ D r e Notes 1 L allume cigare ne peut pas tre utilis pour chargerl accu 2 L allume cigare ne peut tre utilis que quand l alimentationde la voitureest 9 12 V 3 Le prise secteur est utilis comme dispositif de d branchement le dispositif de d connexion doit resterfacilement accessible Connexion du moniteur L appareil peut tre connect au moniteur LCD externe Connectez l appareil aucourant avec l adaptateur AC DC oul adaptateur allume cigare Connectez la sortie DC l entr e DC 9 12 V du moniteu
6. Opmerking Om terug tekeren naar hethoofdmenu druk op RETURN in dethumbnail modus f 00 00 03 43 001 008 Repeat Off ES fe HR In de muziekmodus wordt de muzieklijst zoals Mp3 weergegeven Druk opia 1 ENTER selecteren en weergeven Druk op lt gt om versnelde voorwaartse achterwaartse weergave tijdens MP3 weergave Druk op lt 4 gt gt om in stop de functie te kiezen Page pagina naar boven gt weergave Paget pagina naar beneden Opmerking druk op RETURN om terug naar het hoofdmenu te gaan 17 001 006 EY TRACKO1 Av TRACKO2 TRACKO3 TRACKO4 TRACKO5 In filmmodus wordtde lijst vande films zoals AVI weergegeven 4 gt gt ENTER selecteren en weergeven Tijdens de weergave kan uop MENU of RETURN drukken omterug naar defilmlijst te gaan Vanuitdat menu kanu terugkeren naarhet hoofdmenu doorop RETURN te drukken Tijdens deweergave van CD HDCD kunt u inde CD ripping functie gaan Doorop de toets voor ondertitelste drukken verandertde speler het CD formaat in MP3 formaat zodat u hetop een USBof een SD kaart kan bewaren Options Tracko1 03 36 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 SUMMARY Selected Track 0 Selected Time 00 00 Start Exit 18 Snelheid hiermee kanu de ripsnelheid kiezen normaal of snel Bitrate u kan de bitrate instellen U heeft 6keuzes 128Kbps 192Kbps 256Kbps 320Kpbs 96
7. gt Repeat of 12 R p tition d un certain passage Les disques DVD MPEG4 SVCD VCD CD et MP3 permettent de r p terun certain passage Pendant la lecture poussez le bouton A B pour marquerle point de d butA repoussez cebouton pour marquerle point LA final B l appareil r p te la section entre les points Aet B Repoussez le bouton pour une troisi mefois pour arr terla RUE r p tition Num ro Zoom in out MODE MENU Angle ae Pendant la lecture d un disque DVD avec multi angles poussezle bouton Angle et le symbole suivant estaffich sur l cran Remarque Cette fonction estuniquement disponible avecles disques DVD qui poss dentdes multi angles Zoom in out Les disques DVD MPEG4 SVCD VCD permettent d utiliser la fonction zoom Pendant la lecture poussez le bouton zoom et l imageest agrandi Repoussez le bouton et l imageest encore agrandi repoussez le boutonjusqu au moment o vous avez a nouveau l image normale F N 03 E N ee E E E 5 5 g X X X Quand l image estagrandi utilisez les boutons p gt m4 i pour d placer l image 25 114X 13 1 Ins rez ledisque JPEG etl appareil commence lalecture 2 Poussez gt mipour s lectionner un document JPEG et poussez ENTER pourconfirmer Remarque poussez MENU pour retournervers la liste des documents Poussezpll ou ENTER pour avoirune vue du document s lectionn 3 Pour tournerl image v
8. 5 Als tijdens de weergave het symbool verschijnt wanneer u op Angle Subtitle Audio A B Title enz drukt betekent dit dat deze opties op het ogenblik niet beschikbaar zijn 6 Bij de weergave van JPG files druk opm de beelden worden nu verkleind weergegeven Gebruik lt gt gt i44 gt gt i en ENTER om een beeld te selecteren ergave MP3files Plaats een MP3 disc in delade Gebruik 44 gt en ENTER om een MP3 file te kiezen druk op ll of ENTER om de weergave te starten 00 36 03 43 Dir 001 MTRACKO2 LI TRACKO3 ATRACKO4 MATRACKOS5 14 Na een SD MMC of USB te hebben aangesloten toont het systeem een hoofdmenu met vier functiesymbolen U kan deze selecteren met lt 4 gt en druk dan op ENTER om te bevestigen Browser modus Zie pagina 16voor meer uitleg Fotomodus Zie pagina s 16 17 voor meer uitleg Muziekmodus Zie pagina 17 voor meer uitleg Filmmodus Zie pagina 18 voor meer uitleg Opmerking mediakaarten die in exFAT geformateerd zijn kunnen niet worden weergegeven 15 f 00 00 03 43 gt 001 008 N TRACKO1 TRACKO2 TRACKO3 TRACK04 TRACKO5 In de Browsermodus toont hetsysteem de documentlijsten de folder ke ppi ENTER selecterenen weergeven gt gt in defolder gaan lt lt de folderverlaten Opmerking Als u terug wil gaan naarhet hoofdmenu zorgervoor dat uin de documentilijst of folder bent en drukdan op de RE
9. SALORA DVP9048TWIN HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER MANUAL Inhoud Veiligheidsvoorschriften Verpakking Voornaamste eigenschappen Overzicht eenheden Installatie in auto Aansluitingen Afstandsbediening Basisbediening Systeeminstelling Specificaties In geval vanproblemen 11 19 23 24 Veiligheidsvoorschriften Dank u omdeze draagbare Dvd spelergekozen te hebben Het toestel bevan een 7 breedbeeld scherm eneen Dvd speler Het toestel maaktgebruik van de nieuwste elektronica en is geschikt voor gebruikthuis in een hotel op kantooren voor ontspanning Het compacte formaat maakt hetgemakkelijk draagbaar en installeerbaar Lees aandachtig de handleiding alvorens het toestelte gebruiken en bewaar de handleiding voor later gebruik OPGELET Hoge spanning Nietopenen Om de gebruiker teverwittigen voorzichtig te zijn en elektrische schokken tevermijden Verwittiging om het risico opeen elektrische schokte vermijden dittoestel niet blootstellen aan regenof vocht 1 Gelieve aandachtig de gebruiksaanwijzing telezen en opte volgen omhet toestel veilig te kunnen gebruiken 2 Gebruik dittoestel niet naastwater Plaats geen objecten gevuld met een vloeistof boven het toestel 3 Plaats hettoestel niet naastwarmtebronnen zoals radiatoren kachels of andere apparatuur inclusief een versterker die warmte verspreidt 4 Trekde stekker uitin geval van bliksem storm ofals het toestellange tijd ni
10. Druk tijdens de weergave op Zoom en het beeld wordt vergroot ee druk nogmaals en het beeld wordt nog vergroot druk nogmaals en het beeld wordt uitgezoomd druk totdat u terug een normaal beeld heeft d 7 114X Bij een vergroot beeld kan u lt lt m gebruiken om het beeld op het scherm te verplaatsen 13 1 Plaats een JPEG disc in de lade en het toestel begint met de weergave 2 Gebruik pbl om een JPEG file te selecteren en druk op ENTER om te bevestigen Opmerking u kan op MENU drukken om naar de folderlijst te gaan Druk pil of ENTER om een preview van de file te krijgen 3 Druk op om het beeld tegen wijzerzin te draaien druk op gt om met wijzerzin te draaien 4 Druk op OSD terwijl u de beelden bekijkt U kan verschillende overgangswijzen kiezen van boven naar beneden van beneden naar boven van links naar rechts van rechts naar links van linksboven naar rechts beneden van rechtsboven naar links beneden van links beneden naar rechtsboven van rechts beneden naar linksboven horizontaal vanuit het midden naar de zijkanten 10 verticaal vanuit het midden naar de kanten 11 vanuit boven en beneden naar het midden 12 van links en rechts naar het midden 13 vanuit vier vensters bovenaan naar beneden 14 vanuit vier vensters links naar rechts 15 vanuit de vier hoeken naar het midden OO NIDII AIIN
11. ou ENTER pourchoisir un document MP3 Poussez bil ou ENTER pourreproduire le documents lectionn Mode Musique Voyez page 17 00 36 03 43 Dir 001 MTRACKO2 mos TRACKO3 MTRACKO4 MATRACKOS5 Mode Film Voyez page 18 Remarque les cartes m dia formatt s en exFAT ne peuventpas tre lus 14 15 f 00 00 03 43 001 008 gt TRACKO1 TRACKO2 TRACKO3 TRACKO4 TRACKO5 Le mode browseraffiche la liste des documents etdu folder ka gt gt ENTER s lectionneret lecture gt gt entrer dansle folder lt lt quitter lefolder Remarque sivous voulez retournerau menu principal v rifiez que vous vous trouvez dans la liste des documents etdu folder etpoussez RETURN Le mode photoaffiche dabord les photos en formatthumbnail a gt gt 44 gt gt ENTER s lectionner et lecture Slide show lecture JPEG Menu entrerdans le menuaide Prev pageen haut Next pageen bas 16 1 Pour tournerl image vers le gauche poussez lt pour tourner l image vers la droite poussez bP 2 Pendant que vous regardez lesimages poussez le bouton OSD pours lectionner le mode de transitionentre les images 1 Du hautvers le bas 2 Du basvers le haut 3 Du gauche vers la droite 4 De ladroite vers lagauche 5 Du coingauche en hautvers le coindroite en bas 6 Du coindroit en hautvers le coingauche en bas 7 Du coingauche en basvers le coindroit en haut 8 Du coindroit en basvers le
12. Z AI gt Repeat off 7 12 Repeat playing offavorite scene When playing discof DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 user canrepeatedly play a specific section During playback press A B button at a point A then press ED A this button againin point B the unit will automatically repeat playing the partbetween A B CD AB Press it thethird time the unitwill return tonormal playback MODE MENU Angle pe During playing DVD disc with multi angle press Angle button to change the display angle Note The function is available only fordiscs with multi angle Zoom in out When playing discof DVD MPEG4 SVCD VCD user can zoom in orzoom out the image During playback press Zoom button the image willbe enlarged press it againthe image willbe enlarged again press it fourth time the image willzoom out press it 7 1 8X repeatedly and theimage will returnto normal status N DT E E E A N x lt x lt x lt x lt 7 114X When the imageis enlarged user can press lt gt gt lt gt to move the image 13 1 Place a JPEG disc intothe tray the unit willstart reading and play 2 Press M4 gt gt to select aJPEG file andpress ENTER button to confirm Note you can press MENU to returnto the folderlist Press Pll or ENTER to preview the file selected 3 To rotate the picture counter clockwise press 4 Press b gt to rotate the pi
13. 7 Pressez lestouches MODE et START en m me temps pour retourner versle menu du jeu Options Tracko1 03 36 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 SUMMARY SetupMenu MainPage Poussez le bouton Setup et lemenu principal appara t sur l cran General Setup Utilisez les bouton lt gt pour s lectionner un Selected Track 0 Selected Time 00 00 Exit item Video Setup Poussez ENTER pourconfirmer Poussez le boutonSETUP pour quitter 18 19 DIS WE Normaues Angle Mark ON Normal LB OSD Lang ENG Screen Saver ON TV Display Wide OSD Lang ENG Off Screen Saver ON TV Display Wide Angle Mark ON Screen Saver ON French German Dutch TV Display Wide Angle Mark ON OSD Lang ENG Off 20 Ecran TV Dans cette option vous pouvez r glerle format de l cran Normal PS Normal LB Ecran large R glage standard cran large Remarque yx Cette fonction d pend du format aveclequel le disque DVD a t enregistr yx Utilisez le format 16 9 quand l appareil est connect au TV 16 9 Marquage angle Cette option permet d afficher le marquage angle pendant la lecture Possibilit s en ouhors fonction R glage standard enfonction Langue OSD Pour choisir la langueOSD anglais frangais allemand n erlandais R glage standard n erlandais Screen Saver Choisissez cett
14. AUDIO pour choisir lalangue parl e REGLAGE pourentrer dans lemenu r glages Bouton pr c dent suivant pour aller vers un chapitre ou une sc ne pr c dente ou suivante Bouton avancementrapide en arri re en avant 2 4 8 16ou 32 foisla vitesse normale OSD pourafficher des informations du disque telles que temps coul ou temps restant Lecture pause Arr t poussez pour arr terla lecture poussez II pour continuerla lecture partir du pointou vous avezarr t poussez deux fois pour arr ter compl tement SUBTITLE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 MODE pour choisir la source ZOOM pour agrandir l image pendant la lecture Menu pourentrer dans lemenu Sous titres pourchoisir la langue des sous titres avecDVD Angle pour changer l angle de prise de vue surdisques avec multi angles A B r p tition entre deuxpoints Aet B d termin s d avance R p tition pourr p ter le titre chapitre ou num ro Retour pourretourner au menu principal MUTE pourcouper le son VOL pour r glerle volume Enter pourconfirmer Utilisation de lat l commande Placez la pile dans la t l commande comme illustr ci dessous IE CR2025 CR2025 Quand vous utilisezla t l commande faites attention la diriger vers ler cepteur infrarouges
15. PLAY PAUSE button 16 Bracket 8 STOP button 17 Rating label position 9 DC IN9 12V 18 Game2 19 Game1 Monitor View ORUN 7 8 1 Power ON OFF 5 DC IN9 12V 2 Volume knob 6 Brightness knob 3 Earphone jack 7 Bracket 4 AV IN 8 Rating label position In Car Installation 1 Fit theheadrest mount tothe DVD Player Monitor asrequired NOTE Both theheadrest mounts arethe same thereis no differencefor DVD Playeror Monitor The DVD playerwill fit tothe mount in this position as shown below C UP __D Tt E ON E A Turn the headrest mount and player around sothe backs arefacing you a4 back Slide the verticalstraps Aand B throughthe strap lock uponthe back ofthe DVD player or monitor as shown Fold and securethe horizontal strapson to the back ofthe mount untilthe velcro attaches Ensure the DVD player or monitoris mounted centrally Turn the headrest mount and player around sothe front isfacing you Bring straps C D E amp Fin
16. Steek het andere uiteinde in hetsigarenaansteker van de auto Zie onderstaande illustratie Opmerkingen 1 De sigarenaanstekeradapterkan niet gebruiktworden om de batterij op teladen 2 Gebruik alleen de sigarenaanstekeradapter alsde voeding vande auto 9 12V is 3 Alsde stekker vanhet toestel wordtlosgekoppeld dan moethet toestel nogsteeds te gebruiken zijn Aansluiting aan de monitor Het toestel kan ook aangesloten worden op een externe monitor Sluit het toestelaan via de AC DC adapterof via desigarenaanstekeradapter Verbindt de DC OUT vanhet toestel viaeen DC AV kabel aan de DC IN 9 12V van de LCD monitor Gebruikdeze kabel ookom de AV OUT van het toestel te verbinden metde AV IN vande monitor Zie afbeelding hieronder Aansluiting aan een TV U kan eenheidaansluiten aan een TV om vanmooie beelden eneen stereogeluid te genieten Zie onderstaande illustratie Niet meegeleverd i TV Lj ij U z Gebruik een AV kabelom het toestelaan de TVaan te sluiten Zorg ervoor datde aansluiting correct gebeurt Aansluiting aan externelui
17. Image avec distorsion Pas d avancement rapide en avant ou en arri re SOLUTION Contr lez que l appareilest bien connect Contr lez que les c bles sont bien connect s aux prises correctes Vous ne pouvez pas avancerrapidement lors des informations au d but d un film carceci est d fendu La fonction vouluene peut pas tre ex cut ace moment parce que 1 Le logiciel du disque l interdit 2 Le logiciel du disque ne supporte pas lafonction 3 La fonctionn est pas disponible en ce moment 4 Vous avez introduit un num ro qui n existe pas Le disque peut tre endommag Essayezun autre disque Une distorsion estnormale pendant l avancement rapide en avantou en arri re Certains disques ontdes passages quin autorisent pas l avancement rapide Vous ne pouvez pas avancerrapidement lors des informations au d butd un film carceci est d fendu Si a uncertain moment dansle futur vous voulez vous carter de votre appareil notez queles appareils lectriquesne peuvent pas tre enlev s avec les autres d chets domestiques Utilisez les facilit s de recyclage Prenez contactavec les autorit slocaux ou avec votre revendeur Directive pour les Dechets d Equipement Electrique et Electronique Pour des raisons d am lioration les caract ristiques et les sp cifications peuvent tre chang es sans pr avis 24 Table Of Contents Safety Precaution Package Main Features Overview of Unit Controls
18. coingauche en haut 9 Du centrevers la gaucheet la droite 10 Du centrevers le hautet le bas 11 Dubas et duhaut vers lecentre 12 De gaucheet de droitevers le centre 13 Des quatre fen tres en hautvers le bas 14 Des quatre fen tres a gauche vers la droite 15 Des quatre c t s vers lecentre 3 Pendant lalecture le symbole peut appara tre quand vous poussez lesboutons Angle Sous titres Audio A B Titre etc Ceci veutdire que lafonction n est pas disponible l instant 4 Pendant lelecture des documents JPEG poussez B etles images sontr duites utilisez les boutons ma gt gt gt ou ENTER pours lectionner une image Remarque Pour retourner au menu principal poussezle bouton RETURNdans la pagethumbnail f 00 00 03 43 001 008 Repeat Off re PT ee Dans le mode musique le syst me affiche la listedes documents musiques comme Mp3 Poussez kK gt gt ENTER s lectionner et lecture Poussez lt 4 gt gt pour avancementrapide en avant arri re pendant la lecture MP3 Poussez pb en modearr t pour choisirla fonction Page page enhaut lecture Paget page enbas Remarque poussezRETURN pour revenirau menu principal 17 Vitesse vous pouvezchoisir la vitessedu ripping normal ou rapide Bitrate vous pouvezchoisir entre 6bitrates 128Kbps 192Kbps 256Kbps 320Kbps 96Kpbs et 112Kbps Create ID3 vous pouvezcr er ID3 pendantla lecture texte CD Device affiche
19. spilled or objects falling into the unit exposed to moisture notoperating normally Don t try torepair the machineby yourself becauseof the dangerof high voltageand electric shock 8 Do notuse irregular shaped discs such asheart or star shapeddiscs as they may cause to theunit malfunction Package DVD Player 1 9 LCD Monitor 1 Remote Control with battery 1 AV Cable DVDto TV 1 AC DC Power Adapter 1 Cigarette Lighter Adapter 1 User Manual 1 Earphone 2 DC Audio Video Cable 1 Carry bag 1 Mounting straps 2 Game controller 2 Main Features High brightness color 9 LCD screen Compatible with discof DVD VCD MP3 MPEG4 CD JPEG etc Built in stereo speaker Built in rechargeable Lithium polymer battery Support PALor NTSC system Support Multi language OSD speed forward backward repeat function Zoom in out function Main Unit Controls 3 4 567 8 17 16 1 Open knob 10 DC OUT 2 Power ON OFF switch 11 AV OUT 3 SETUP button 12 Earphone jack 4 MODE button 13 Volume knob 5 A 144 V i AC D gt gt 14 SD card slot 6 OK button 15 USB Port 7
20. verbieden het snel doorspoelen op Geen versneld bepaalde delen opzoeken U kan niet snel doorheen de openingsfase en de verwittiging aan het begin van de film omdat dit verboden is Indien u zichvan het toestel wil ontdoen zorger dan voordat elektrische apparaten niet tezamen met ander huishoudelijk afval verwijderd wordt Gebruik de bestaanderecyclagesystemen Neem contactop met delocale autoriteiten of metuw dealer Richtlijn betreffende Afvalvan Elektrische en En Elektronische Apparatuur Wegens voortdurende verbeteringen kunnen wijzigingen aande eigenschappen en specificaties aangebracht worden zonder voorafgaande verwittiging 24 Sommaire Pr cautions de s curit Emballage Caract ristiques principales Commandes appareils Installation dans la voiture Connexions T l commande Op ration de base R glage syst me Sp cifications En cas de probl mes 11 19 23 24 Pr cautions de s curit Merci d avoir choisice lecteur DVD portable L appareil comprendun cran largede 7 pouces et unlecteur DVD L appareilutilise la toute derni re technologie lectronique et est d velopp pour une utilisation domestique dans desh tels ou aubureau pour relaxions Le formatcompact permet untransport et uneutilisation facile Lissez attentivement le manueld utilisation et gardez le pour consultation ult rieure ATTENTION Hauts voltages Ne pas ouvrir Pour pr venir d tre prudent pour des chocs le
21. want to Return to the Main Menu Please Press Return key in list of Movie filestatus During playing the CD HDCD disc you canenter CD Ripping function By pressing subtitle button DVD playerwill be ableto change the CD format into MP3 format and then storeit in the USB or SDcard Options Track 01 08 36 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 SUMMARY Selected Track 0 Selected Time 00 00 Exit 18 Speed In this item you can setthe rip speed Normal or Fast Bitrate In this item you can setthe bitrate Ithas 6 choices 128Kbps 192Kbps 256Kbps 320Kbps 96Kbps and 112Kbps Create ID3 In this item you can createID3 when playing CD text Device This item indicates whether USB or SD CARD isconnected with DVD player Exit Exit to the previous menu All Select all the files in the disc for convertionand storage None Cancel the selection Start Move the cursorto the itemand press ENTER button the convertion begins During the converting youcan select CANCEL to stop it Ripping Selected track Track Progress Total Progress SUMMARY Now ripping Track Plug the joystickinto the gamejack Put a gamedisc into DVD player afterthe game discreading out thegame menu will displayon the screen Use the LEFT RIGHT button on joystickto page upor page down Use the UP DOWN button on joystickto select game Use the MODE button on joystickto select s
22. In Car Installation System Connection The Remote Control Basic operation System Setup Specification Troubleshooting 14 19 23 24 Safety Precaution Thank you forchoosing our portable DVD player ltincludes a 7 wide screen anda DVD player Theunit applies thelatest state ofart electronics andis designed foruse at home in hotels andin offices etcfor relaxation The compactsize makes carrying easier as well asinstallation Please read the manual carefully priorto use and keep it well for future reference CAUTION Hi voltage Don t Openit Remind user to be careful to avoid electric shock Warning To reduce therisk of fire or electric shock do not exposethis apparatus torain or moisture 1 Please readthe instruction manualcarefully and followall the requirements of safe operation to operate the device 2 Do notuse this unitnear water Donot place theunit over anycontainer with liquid inside 3 Do notinstall near any heat sources suchas radiators heat registers stoves orother apparatus including amplifiers that produce heat 4 Unplug this unit during lightning storms or when unused for longtime 5 AboutCleaning Unplug the system useonly wet clothto clean Do notuse liquid detergent or aerosol 6 Only useaccessories specified bythe manufacturer 7 Refer allservicing to qualifiedservice personnel servicing isrequired when theunit has been damagedin any way Such as powersupply cord or plug damaged liquid
23. Kbps en 112Kpbs Create ID3 hiermee kanu bij deweergave van CDtekst een ID3 cre ren Device hiermee wordtaangeduid of ereen USB ofeen SD kaart aande DVD speler is aangesloten Exit terugkeren naar vorig menu Alles om allefiles om tezetten en opte slaan Geen de selectie annuleren Start breng de cursor naar hetitem en drukop ENTER ende omzetting begint U kan de omzetting stoppen doorop CANCELte drukken Ripping Selected track Track Progress Total Progress SUMMARY Now ripping Track 1 Verbindde joystick metde game aansluiting op de speler 2 Plaats degame disc inde DVD speler wacht totde game discis geladen het game menu zaltonen op hetscherm 3 Gebruik de LINKS RECHTS toetsop de joystickom door despellen heen tebladeren 4 Gebruik de BOVEN BENEDEN toets opde joystick omeen spel teselecteren 5 Gebruik de MODE toets opde joystick omvoor 1 spelerof 2 spelerste kiezen 6 Druk opde START toets opde joystick omeen spel testarten 7 Druk tegelijkop de MODEen START toets opde joystick omterug te kerennaar het game menu __ SetupMenu MainPage Druk op SETUPen het hoofdmenu verschijnt In de algemeneinstelpagina druk op gt m310m General Setup een item teselecteren Druk op ENTER om te bevestigen Video Setup Druk op SETUPom het menute verlaten 19 MDN Normal Ps Angle Mark ON Normal LB OSD Lang ENG Screen Saver ON TV Display Wide OSD La
24. TURN toets In fotomodus toonthet systeem eerstde thumbnail modus Tae pri lt q p gt ENTER selecteren en weergave Diaweergave weergave vande JPEG Menu om inhet helpmenu tegaan Prev pagina naarboven Next pagina naarbeneden 16 Bij de weergave van JPEG 1 Druk op 40m het beeldtegen wijzerzin tedraaien druk op gt gt om met wijzerzinte draaien 2 Druk op OSD terwijl ude beelden bekijkt U kan verschillende overgangswijzen kiezen Jvan bovennaar beneden van beneden naar boven Jvan links naar rechts van rechts naar links Jvan linksboven naar rechts beneden Jvan rechtsbovennaar links beneden van links beneden naar rechtsboven JVanrechts beneden naarlinksboven horizontaal vanuithet midden naarde zijkanten 10 verticaal vanuithet midden naarde kanten 11 vanuitboven en beneden naar het midden 12 van linksen rechts naarhet midden 13 vanuit viervensters bovenaan naarbeneden 14 vanuit vier vensters links naarrechts 15 vanuit de vier hoeken naarhet midden 3 Alstijdens de weergave het symbool verschijntwanneer u op Angle Subtitle Audio A B Title enz drukt betekent ditdat deze optiesop het ogenblik niet beschikbaar zijn 4 Bij deweergave van JPGfiles druk opm de beeldenworden nu verkleind weergegeven Gebruiker pr en ENTER om eenbeeld te selecteren Ol NI DDI O1 Ff OO NA
25. WASSENEN Standaardinstelling VOLWASSENEN Standaard paswoord 8888 Standaardinstellingen Gebruik deze optie endruk op OK Alle instellingen wordenterug op de fabriekswaarden gebracht Specificaties Bruikbare discs DVD VCD CD MP3 MPEG4 Systeem PAL NTSC Schermgrootte 9 duim Frequentiebereik 20 Hz 20 kHz Video uitgang 1 Vp p 75 Ohm ongebalanceerd Audio uitgang 1 4 Vrms 10 kOhm Signaal ruis verhouding beter dan80 dB Dynamisch bereik beterdan 85 dB Laser halfgeleider laser golflengte 650nm 795nm Voeding DC9 12 V Verbruik 10 W Gebruikstemperatuur 0 40 C Gewicht monitor DVD speler 0 55 1 1 kg Afmetingen monitor DVD speler bx d xh 246 5x191 6x30 247x191 8x41 9mm Batterijtype Li Polymeer Opmerkingen 1 De kwaliteiten de weergavesnelheidvan JPEG foto shangen af vande resolutie en de compressie vande foto s Sommige JPEG foto s kunnenniet weergegeven worden wegens hun kwaliteitof formaat 2 Sommige DVD R RW DVD R RW CD R RW kunnen nietweergegeven worden wegens de condities waarmee ze gebrandwerden Gebruik van de oplaadbare batterij Dit toestel maaktgebruik van een Li Polymeer batterij voor draagbaar gebruik De batterij heeft geen geheugeneffect en kandus opgeladen wordenwanneer de batterij gedeeltelijk ontladen is Het volledig opladen duurt niet langerdan 3 uuren heeft dan een capaciteit voor2 uur speelduur Voorzichtigheid met het opladen van de batterij De batterij kan alleen opgela
26. ctriques Attention pour viter le risque d incendie ou des chocs lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit 1 Lissez attentivementle manuel d utilisation et suivez toutesles instructions pour Une op ration s re 2 Ne pasutiliser l appareil c t d eau Ne pas placer unobjet rempli d uneliquide au dessus de l appareil 3 Ne pasplacer l appareil c t d une sourcede chaleur telles que des radiateursou des appareils quiproduisent du chaleur y compris un amplificateur 4 D connectez la prise courant secteur pendant des orages ou quand vousn utilisez pas l appareil pendantun certain temps 5 Nettoyage d connectez le syst me et utilisez un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser des d tergents ou desa rosols 6 Utilisez uniquementles accessoires recommand es par le fabriquant 7 Contactez unservice apr s ventes dansles cas suivants quand l appareilest endommag quand le c ble courant secteurest endommag quandune liquide a p n tr l appareil quand un objet esttomb sur l appareil quand l appareil a t ex pos l humidit ou quand ilne fonctionne pasbien N essayez pasde r parer vous m me l appareil cause des hauts voltages et lerisque d un choc lectrique 8 N utilisez pas des disques avecune forme irr guli re telle que laforme d un coeurou d une toile carils peuvent causerdes mal fonctionnements Emballage Commandes appareil
27. cture clockwise 4 Press OSD button when viewing pictures you can selectdifferent refresh modeas follows from topto bottom from bottomto top from leftside to rightside from rightside to leftside from lefttop to rightbottom from righttop to leftbottom from leftbottom to righttop from rightbottom to lefttop from horizontalcenter to both sides from vertical centerto both sides from topand bottom tocenter 12 from right andleft to center 13 from four window s top side to bottom side 14 from four window s left side toright side 15 from 4 edgesto center md 5 During viewingfiles may appearwhen pressing Angle or Subtitle or Audio or A B or Title etc inthis situation theseoptions are unavailableto operate 6 When viewing JPEG files press B pictures will be displayedin thumbnail mode press lt 4 gt gt i44 gt gt or ENTER buttonto select one picture to view 1 Place MP3disc into the disc door Press ie gt gt or ENTER button tochoose an MP3 file Press Pll or ENTER button to playthe file selected 00 36 03 43 Dir 001 TATRACKO1 MH TRACKO2 METRACKO3 MTRACKO4 ME TRACKOS5 14 After entering the SD MMC or USB thesystem will show Main Menu whichincludes 4 Function ICONS You can selectthem by lt lt 4 and press ENTER key t
28. de l appareil La distance maximale entre l appareil etla t l commande est 3 m tres Voyez l illustration Remarques 1 Faites attentiona ne paslaisser tomber etne pas utiliser dans un environnement humide 2 Le r cepteur infrarouges ne peut pas tre expos lalumi re du soleil 3 Remplacez la pile quand lat l commande ne fonctionne pas bien 10 Op ration de base Lecture des disques DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 1 Dans le mode source utilisez pb pour s lectionner etpoussez ENTER pour choisir la source 2 Ouvrez lecompartiment disque etins rez le disque avec la face imprim e vers le haut 3 Fermez lecompartiment disque L appareilcharge le disque et commence lalecture 4 Poussez B unefois pour arr terla lecture poussez ll pour continuerla lecture partir du pointo vous avezarr t poussez M deux fois pour arr ter compl tement 5 Pendant lalecture poussez l pour pauser la lecture repoussez pour continuerla lecture 6 Apr sla lecture mettezl appareil hors fonction en poussant lebouton ON OFF en position OFF 7 Aveccertains disques avecmenu titre oumenu chapitre poussezle bouton MENU pour entrer dansle menu etutilisez les boutons lt lt gt gt lt p gt pour faire la s lection Poussez ENTER pourconfirmer Remarque nepas d connecter les appareils USB quandils sont enfonction car ceci p
29. den worden als het toestel uitgeschakeld is ende netstroom aangesloten is Een rood lampje brandttijdens het opladenen wordt geelals de batterij helemaal opgeladen is Gebruik en onderhoudvan de oplaadbare batterij 1 De gebruikstemperatuuris 0 C 40 C 2 Haal de stekker uit hetstopcontact als hettoestel niet gebruikt wordt 3 Tijdens de weergave wordthet toestel warm Dit is normaal maar een telangdurig gebruik wordt tochafgeraden 4 Zorg ervoordat het toestel niet in aanraking komt met andere objecten en gebruik het niet naast eenwarmtebron of invochtige plaatsen Let op Explosiegevaarals de accuverkeerd wordt geplaatst Gebruik alleen accu s van hetzelfde merk entype 23 In gevalvan problemen PROBLEEM OPLOSSING Controleer of het toestel goed is aangesloten Geen geluid of Controleer of alle kabels goed zijn aangesloten vervormd geluid Kan niet snel U kan niet snel doorheen de openingsfase en de doorheen een film verwittiging aan het begin van de film omdat dit verboden De gewenste functie is op het ogenblik niet beschibaar Het symbool omdat verschijnt op het 1 De software het niet toelaat scherm 2 De disc ondersteunt de functie niet bv hoek 3 De functie is op het ogenblik niet beschikbaar 4 U heeft een nummer ingebracht dat niet bestaat De disc is misschien beschadigd Probeer een andere Vervormd beeld disc Een bepaalde vervorming is normaal bij snel voorwaarts of achterwaarts zoeken Sommige discs
30. dspreker Het toestel kan aangesloten worden aaneen externe luidspreker Zie illustratie hieronder AV kabel niet meegeleverd T AUDIO IN VIDEO IN VERSTERKER ooo TV Center luidspreker SUBWOOFER Rechtse luidspreker achteraan Linkse luidspreker achteraan Opmerking er isgeen 5 1 kanaalgeluidweergave in hettoestel maar via aansluiting met een versterkeris deze wel beschikbaar Afstandsbediening TITLE Numerieke toetsen TITEL informatie over detitel AUDIO om de gesprokentaal te kiezen SETUP omin uit het instelmenute gaan of vorig hoofdstuk of titel te gaan Snel voorwaarts achterwaarts met AUDIO Vorige volgende om naar hetvolgend een snelheid van2 4 8 16 of 32 maal OSD ominformatie zoals verlopen tijd en resterendetijd op teroepen Weergave pauze Stop eenmaaldrukken druk dan op pel om weergave verderte zetten vanaf het punt waar gestoptwerd Tweemaal drukken om volledigte stoppen 10 MODE omde bron tekiezen SUBTITLE 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ZOOM om het beelin uit te zoemen tijdens weergave Menu omin uit h
31. e fonction pour activer lescreen saver R glage standard en fonction Quality Panel Quality TV Type PAL Panel Quality TV Type Quality Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental Dutch Default 21 Type TV Pour choisir letype de TV PALou NTSC R glage standard PAL Pour r gler la qualit vid o du AVOUT Pour r gler la qualit vid o Audio Dans cette option vous pouvez m moriserla langue parl e pr f r e pour les disques DVD R glage standard n erlandais Remarques x La langue disponible d pend du disque DVD yw Vous pouvez changer la langueen poussant le bouton Audio pendantla lecture Preference Setup Audio ENG English Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental Dutch Default Off A V Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG English Parental French Default German Dutch A Y Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off 3 PG Disc Menu ENG 4 PG 13 5 6 7 KID SAFE G Parental PGR Default R NC 17 8 ADULT A Y Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG Parental Default A V Move lt Return gt Entry Sous titres Dans cette option vouspouvez m moriser la langue pref r e pour lessous titres des disques DVD R glage
32. elerzodat de achterkantnaar u gerichtis Schuif de riemenAen B doorde openingen opde achterzijde van despeler zoals getoond Vouw de riemen achterkant totdatde velcro vastzit Zorg ervoor dat despeler of de centraal bevestigd worden Draai de hoofdsteunbevestigingen de spelerzodat de voorkantnaar u gerichtis Breng de riemenC D Een F naarde voorzijde van de speleren maak vastaan de velcro zoals getoond 7 o PS o Ez i J 2 Bevestiging aande hoofdsteun Breng de riemen rond de hoofdsteunen sluit de gespen Controleerdat deze goed vastzitten 7 Trek aande riemen totdathet geheel stevig vastzit Dit item bevatcopyright protection technologie die wordt beschermd door Amerikaanse patenten en andereintellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation Reverse engineering en demontagezijn verboden Aansluitingen Voeding en installatie Steek n uiteindevan de AC DC stroomadapter inde DC in9 12 V aansluitingop de rechterkant van hettoestel Steek hetandere uiteinde inhet stopcontact Zie onderstaande illustratie Met gebruik vande sigarenaanstekeradapter Steek n uiteindevan de sigarenaanstekeradapter in de DC in9 12 Vaansluiting op de rechterkantvan het toestel
33. epend onthe information available on thedisc Parental Enter this optionto set the parental control level to some unsuitable disc scenes being watched by thechildren Optional parental control levels KID SAFE G PG PG 13 PGR R Nc17 ADULT The default is ADULT The default password 8888 Default Select this item andpress ENTER button to reset Specification Compatible disc DVD VCD CD MP3 MPEG4 Signal system PAL NTSC Panel size 9inch Frequency response 20Hz to 20 kHz Video output 1 Vp p 75Ohm unbalanced Audio output 1 4Vrms 10kOhm Audio S N Better than 80dB Dynamic range Betterthan 85dB Laser Semiconductor Laser Wave Length 650nm 795nm Power source DC9 12V Power consumption 10W Operating temperature 0 40 C Weight Monitor DVD Player 0 55 1 1kg Dimensions Monitor DVD Player W x Dx H 246 5x191 6x30 247x191 8x41 9mm Battery Type Li Polymer Note 1 The quality andspeed for reading JPEG photos dependon the resolutionand compression ratio ofthe photos Some JPEG photo maynot be played due to the disc quality and the formats 2 Some DVD R RW DVD R RW CD R RW discmay not be played due tothe quality on burning conditions Rechargeable battery use The machine utilize s long life Li polymer battery for portable power supply Thebattery has no Memory Effect and thus canbe recharged safelyregardless of whether the battery is fully or partially discharged It s enoughto recharge nolong
34. er 12 from right andleft to center 13 from four window stop side tobottom side 14 from four window s left side toright side 15 from 4 edgesto center 3 During viewingfiles may appearwhen pressing Angle or Subtitle or Audio or A B or Title etc in this situation these options are unavailable tooperate 4 When viewing JPEG files press B and RETURN key pictures will be displayed in thumbnail mode press ked PI por ENTER button to selectone picture to view dd Note If you wantto return the Main Menu please press RETURN key in the thumbnail mode f ll 00 00 03 43 001 008 Repeat Off Pe yy re In the Music Mode the system willshow the listof music file like Mp3 and soon Press Kd pri ENTER select and play Press lt lt gt gt to fast forward backward MP3 during playing Press PP to select the function button whenin stop status Page Page Up gt play Page Page Down Note Press Return Key to Returnto the Main Menu 17 001 006 TRACKO1 TRACKO2 TRACKO3 TRACKO4 TRACKO5 TRACKO6 In the Movie Mode the system willshow the listof Movie file like AVland so on Ke pei ENTER Key Select and Play When playing movie you can press MENU and Return Key to back to the listof movie file status And ifyou
35. er than 3H each time fully recharged battery canlast about 2hours with earphone Precautions related toBattery Recharge The battery canbe only recharged when turning powerto OFF state and keep continuous power supply the red lightwill be on and the light willturn yellow whenit s fully charged Using and Maintaining Rechargeable Battery 1 The normalworking temperature is 0 C 40 C 2 Always unplug AC DC power supply forthe unit when not in use 3 Heat willcreate during playing it snormal while avoid longtime playing and unattendance 4 Avoidhaving the unitcollide with any objects and place awayfrom all possible heat sources or dampareas Caution Danger of explosionif battery isincorrectly replaced Replace only with the same or equivalenttype 23 Troubleshooting PROBLEM No sound or distorted sound Can t advance through a movie The icon appears on screen Picture is distorted No forward or reverse scan SOLUTION Make sure the machine is connected properly Make sure allcables are securely inserted into the appropriate jacks You can t advance throughthe opening credits and warning informationthat appears atthe beginning of movies because the discis programmed to prohibitthat action The feature oraction cannot becompleted at this time because 1 The disc s software restricts it 2 The disc s softwaredoesn t support the feature e g angles 3 The feature isnot available atthe moment 4 Y
36. ers le gauche poussez lt pour tourner l image vers la droite poussez pp Pendant que vousregardez les images poussez le bouton OSD pour s lectionnerle mode de transition entre les images 1 Du hautvers le bas 2 Du basvers le haut 3 Du gauche vers la droite 4 De ladroite vers lagauche Apr s avoir ins r un SD MMC ou USBle syst me affichele menu principal qui comprend 5 Du coin gauche en hautvers le coin droite en bas 4 symboles Poussez lt gt pour s lectionner etpoussez ENTER pourconfirmer 6 Du coindroit en hautvers le coingauche en bas 7 Du coin gauche en bas vers le coindroit en haut 8 Du coindroit en bas vers le coin gauche en haut 9 Du centre vers la gaucheet la droite Mode Browser 10 Du centre vers le hautet le bas 11 Dubas et duhaut vers lecentre 12 De gaucheet de droite vers le centre 13 Des quatre fen tres en hautvers le bas 14 Des quatre fen tres gauche vers la droite 15 Des quatre c t s vers lecentre Voyez page 16 5 Pendant lalecture le symboleQ peut appara tre quand vous poussez les boutons Angle Sous titres Audio A B Titre etc Ceci veutdire que lafonction n est pas disponible l instant 6 Pendant lelecture des documents JPEG poussez B etles images sontr duites utilisez les boutons lt gt gt 164 pri OU ENTER pours lectionner une image Mode Photo Voyez pages 16 17 Placez le disque MP3 dans la porte disque Poussez lt p gt
37. et gebruikt wordt 5 Reinigen trekde stekker uiten gebruik een bevochtigd doekje Gebruikgeen vloeibare detergenten of spuitbussen 6 Gebruik alleen de accessoires die door de fabrikantaanbevolen worden 7 Maak gebruikvan een erkende servicedienst als onderhoud nodig is Datis het geval wanneer het toestel beschadigdis wanneer de netstroomkabel beschadigd is wanneer er vloeistof inof andere voorwerpenop het toestelgevallen zijn wanneerhet blootgesteld is aan vocht of wanneerhet niet goed meer functioneert Probeerniet zelf het toestel te herstellen wegens hetgevaar van hogespanningen en hetrisico op een elektrische schok 8 Gebruik geen discs met een onregelmatige vorm zoalseen hart ofeen ster vermits deze een slechte werking kunnen veroorzaken Verpakking Dvd speler 9 LCD monitor Afstandsbediening met batterij Audio video kabel AC DC adapter Sigarenaansteker adapter Gebruiksaanwijzing DC Audio video kabel Oortelefoon 2 Stoelbevestiging 2 Draagtas Game controller 2 Voornaamste eigenschappen 9 LCD schermmet hoge helderheid Geschikt voor discs DVD VCD MP3 MPEG4 CD JPEG enz Ingebouwde stereo luidspreker Ingebouwde oplaadbare lithiumpolymeer batterij Geschikt voor PAL en NTSC Meertalige OSD snel voorwaarts achterwaarts herhaalfunctie Zoom in out functie Overzicht eenheden
38. et menute gaan Ondertitels omde taal vande ondertitels te kiezen HOEK omde weergavehoek te wijzigen A B om een deelgemarkeerd tussen Aen B te herhalen Herhaling omeen titel hoofdstuk of nummer te herhalen Return teruggaan naar noofdmenu MUTE omhet geluid te dempen VOL omhet volume teregelen Enter omte bevestigen Gebruik van deafstandsbediening Plaats de batterijin de afstandsbediening zoals hieronder getoond L HS HS Ik eo CR2025 CR2025 Bij gebruik vande afstandsbediening zorgervoor dat deze gericht is opde infrarood ontvanger van hettoestel De afstandtussen het toestelen de afstandsbediening mag niet meer dan 3 meter bedragen Zie illustratie Opmerking 1 Zorg ervoordat de afstandbediening niet valt ofin een vochtige omgeving gebruikt wordt 2 Zorg ervoor dat de infraroodontvanger van hettoestel niet in direct zonlicht geplaatst is 3 Vervangde batterij alsde afstandsbediening nietgoed meer werkt 10 Basisbediening Weergave van DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 1 In bronmodus gebruik gt gt om te kiezen en druk op ENTER om de bron te bevestigen 2 Open de disclade en breng een disc met de bedrukte zijde naar boven in 3 Sluit de lade Het toestel laadt de disc en begint de weergave 4 Druk eenmaal op B op de
39. eut causer des mal fonctionnements MODE MODE Titre MENU Menu MENU ANGLE ANGLE Boutons curseur ENTER REPEAT Lecture pause 11 Avancement rapideen avant ouen arri re DVD MPEG SVCD VCD CD Les disques DVD MPEG4 SVCD VCD CD permettentun avancementrapide en avant ou en arri re 1 Poussez et la recherche en avant commence Poussez plusieurs fois pour changer la vitesse entre 2 4 8 16 ou 32 foisla vitesse normale eene i pe ox Dix De ox 2 Poussez etla recherche enarri re commence Poussez plusieurs fois pour changer la vitesse entre 2 4 8 16 ou 32 fois la vitesse normale gt lex gt ed x t ex lt x 4 aa R p tition C de Les disques DVD MPEG4 SVCD VCD CD permettent lar p tition d un chapitre titre ou du disque entier Recherche en avant Recherche en arri re Pour les disques DVD poussez le bouton r p tition pourr p ter un chapitre repoussez le bouton pour r p ter letitre repoussez le bouton pour r p terle disque entier Pour les disques MP3 poussez le bouton r p tition pour r p ter le file actuel repoussez le bouton pour r p terle dossier repoussezle bouton pour annuler la r p tition gt R p tition num ro actuel o gt R p tition dossier gt R p tition hors fonction Pour les disques CD VCD poussez le bouton r p tition pourr p ter un num roou le disque entier
40. front of the DVD Player and attach tothe velcroas shown 2 Fitting the headrest mount tothe headrest Fit the straps around the headrestand engage the 2trident clips Ensure clips aresecurely fastened Pull the strapstight using the adjustment Tuck the loose ends intothe strap tidy This item incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited System Connection Connecting to monitor Powering and installation The unit canalso be connected to the externalLCD monitor Connect the unitto power by AC DC adapteror cigarette lighter adapter Then connect the unit DC OUT jack to DCIN 9 12V Jackof the LCD Monitor by aDC AV Plug one endof the AC DC power adaptorinto the DCIN 9 12V jackon the rightof the cable Also use this DC AV cable to connect the AV OUT jack of the unit to AV INjack of unit then plugthe other endinto the AC power receptacle Please refer tothe following the Monitor illustration Please refer tothe illustration below If using carcigarette lighter adaptorto connect tothe power Plug one endof the cigarettelighte
41. ingleor double mode Press the START onjoystick to startthe game Press the MODE and START buttons atthe same timeto back tothe game menu N ae eS Press Setup button the main menu will be displayed on thescreen In the main Page Press ma ppt button to General Setup highlight the item Press ENTER button to access Press Setup button toexit 19 Normal PS Angle Mark ON Normal LB OSD Lang ENG Screen Saver ON TV Display Wide OSD Lang ENG Off Screen Saver ON TV Display Wide Angle Mark ON Screen Saver ON French German Dutch TV Display Angle Mark OSD Lang 20 TV display Enter this option usercan set screendisplay format Nomal PS Nomal LB Wide The default is Wide Note yx The function dependson the displayratio with which the DVD disc isrecorded x Please choose Wide 16 9 when using a 16 9 wide screenTV set Angle Mark Enter this optionto set the angle during playback Optional setting ON OFF The default is ON OSD Language In the optionuser can setOSD menu language English French German Dutch The default Dutch Screen Saver Enter this option toset whether to activate the screen saverfunction The default isON Quality Panel Quality TV Type PAL Panel Quality TV Type PAL Quality Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental D
42. ng ENG Off Screen Saver ON TV Display Wide Angle Mark ON Screen Saver ON French German Dutch TV Display Angle Mark OSD Lang 20 TV display Ga naar deze optie om het schermformaat in te stellen Normaal PS Normaal LB Breedbeeld De standaardinstelling is breedbeeld Opmerking x Deze functie hangt af van het beeldformaat waarmee de DVD disc is opgenomen x Gebruik breedbeeld 16 9 als het toestel op een 16 9 TV is aangesloten Hoekmarkering Gebruik deze optie om tijdens de weergave de hoekfunctie te kunnen gebruiken Keuze tussen aan of uit Standaardinstelling aan OSD taal Gebruik deze optie om de taal van het OSD menu te kiezen Engels Frans Duits Nederlandse Standaardinstelling Nederlandse Screen Saver Gebruik deze optie om de screen saver in of uit te schakelen Standaardinstelling aan Quality Panel Quality TV Type PAL Panel Quality TV Type PAL Quality Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental Dutch Default 21 TV type Gebruik deze optieom het type TV te kiezen PAL NTSC Standaardinstelling PAL Om de videokwaliteitvan AV OUT inte stellen Om de videokwaliteitin te stellen Audio Gebruik deze optie om uw voorkeurtaalvan de gesproken taal inte stellen bijweergave van DVD Standaardinstelling Nederlandse Opmerking yx De gesproken taalhangt af van wat beschikbaar is o
43. o confirm Browser Mode Please refer toP16 for detailexplanation Photo Mode Please refer toP16 17 fordetail explanation Music Mode Please refer toP17 for detailexplanation Movie Mode Please refer toP18 for detailexplanation Note Media cards formattedin exFAT file systemare not supported 15 f 00 00 03 43 001 008 3 TRACKO1 TRACKO2 TRACKO3 TRACKO4 TRACKO5 In the BrowserMode the system willshow the listof file and folder Hed gt ENTER key select and play gt Enter the folder 44 Quit the folder Note If you wantto return tothe Main Menu please make sure thesystem is inlist of file or folder status then press RETURN KEY In the Photo Mode the System willshow the thumbnail Mode first hed Di DD ENTER select and play Slide Show play the JPEG Menu Enter the Help Menu Prev Page Up Next Page Down 16 When playing JPEG 1 Torotate the picture counter clockwise press lt lt Press gt gt torotate the picture clockwise 2 Press OSD buttonwhen viewing pictures youcan select differentrefresh mode as follows from topto bottom from bottom to top from leftside to rightside from rightside to leftside from lefttop to rightbottom from righttop to leftbottom from leftbottom to righttop from rightbottom to lefttop from horizontalcenter to bothsides from vertical centerto both sides from topand bottom tocent
44. ontrol asper illustration below LS H gt lt CR2025 CR2025 When using remote control make surethe infrared windowis pointed toinfrared receiving window ofthe unit Thedistance between theunit and remote control must be within 3 metres Please refer tothe following illustration Note 1 To avoid falling off or placenear damp environment 2 To avoid infraredreceiving window ofthe unit being under direct sunlight 3 Please usea new batteryto replace oldone if the remote control doesn twork 10 Basic Operation Playing disc of DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 1 In the Source Mode you can press to select and ENTER key to enterthe source you want 2 Open thedisc door andinsert a discinto the doorwith the labelside facing up 3 Close thedisc door The unit will loadthe disc and start playing 4 Press m once to stop playback press l to resume playbackfrom the point where you stopped press m twice to stop playback completely 5 During playback press 1l to pause pressit again toresume playback 6 When the playingis finished pleaseturn off the power by sliding ON OFF switch toOFF 7 For some DVD disc with Title orChapter menu press MENU button to enter menu page and use p gt 4 lt gt gt to select Pres
45. ou verequested a titleor chapter number that is outof range The disc mightbe damaged Try another disc itis normalfor some distortionto appear during forward or reversescan Some discs have sections that prohibitrapid scanning or chapterskip lf you tryto skip through the warninginformation and credits at the beginning of a movie youwon t be able to This part ofthe movie isoften programmed to prohibit skipping through it If at anytime in thefuture you shouldneed to dispose of this product please note that waste electrical products shouldnot be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer forrecycling advice Waste Electrical and Electronicequipment Directive Owing to continuousimprovement no prior notice will be givenregarding changes on above feature andspec 24
46. pde DVD yw Gebruiker kan ookde taal instellentijdens de weergave door opde Audiotoets te drukken Preference Setup Audio ENG English Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental Dutch Default Off A V Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG English Parental French Default German Dutch A V Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG l Subtitle Off 3 PG Disc Menu ENG 4 PG 13 5 6 7 KID SAFE G Parental PGR Default R NC 17 8 ADULT A Y Move Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG Parental Default A V Move lt Return gt Entry Ondertitels Gebruik deze optieom uw voorkeurtaalvan de ondertitels in testellen bij weergavevan DVD Standaardinstelling hors fonction De keuze vande taal hangtaf van wat beschikbaar is op de DVD Gebruiker kan ookde taal instellentijdens de weergave door opde Subtitle toetste drukken Disc menu Gebruik deze optie omuw voorkeurtaal voor het disc menu inte stellen Standaardinstelling Nederlandse Opmerking de keuze vande taal hangt afvan wat beschikbaar is opde disc Ouderlijke controle Gebruik deze optieom het niveau van de ouderlijke controle inte stellen zodat bepaalde sc nes niet doorkinderen bekeken kunnen worden De beschikbare niveaus zijn KINDVRIENDELIJK G PG PG 13 PGR R Nc17 VOL
47. q un USB ou carte SD est conn ct au lecteur DVD Exit pour allervers le menupr c dent All s lectionner tousles documents pourconversion et enregistrement TRACKO1 None annuler las lection TRACKO2 Start bouger le curseur vers l itemet poussez ENTER la conversioncommence TRACKOS Vous pouvezarr ter la conversionen poussant lebouton CANCEL EE TRACKO4 TRACKO5 TRACKO6 001 006 Ripping Selected track Track Progress Total Progress Le mode filmaffiche la listedes films commeAVI ki gt gt ENTER s lectionneret lecture SUMMARY Pendant la lecture d un film poussez MENU ou RETURN pour revenir ala liste desfilms partir de laquelle vous pouvezrevenir au menu principal en poussant RETURN Sree rac Pendant la lecture CD HDCD vour pouvezutiliser la fonction CD ripping Enpoussant _ Fonction jeu le bouton dessous titres l appareil peutchanger le formatCD en formatMP3 permettant 1 Connectez lamanette de jeudans l entr e jeu de l enregistrer sur USB ou carte SD 2 Mettez un disque de jeu dans le lecteur DVD attendez quele disque dejeu soit charg le menu du jeu apparaitra sur l cran du DVD 3 Utilisez latouche gauche droite surla manette dejeu pour ballayerentre les jeux 4 Utilisez latouche haut bas surla mannete de jeu pour s lectionnerle jeu 5 Utilisez latouche MODE surla manette de jeu pour s lectionnerun ou deuxjoueurs 6 Pressez latouche start surla manette dejeu pour d marrerle jeu
48. r adaptor intothe DC IN9 12V jack onthe unit plug Connecting to TV the other endinto the carcigarette lighter socket Seeillustration below You can connect unitwith TV toenjoy high quality picture and stereosound Please refer to the following illustration gt dS Ll gt Z AV CABLE Not supplied Note TV 1 Car cigarette lighter adaptor isnot recommended torecharge the battery e amp 2 Car cigarettelight adaptor canonly be usedwhen the carpower supply is9 12V 3 The mains plugis used asthe disconnect device the disconnect device should remain 5 readily operable Please useAV cableto connect the machine and the TV Make sure itis connected correctly Connecting with external speaker The unit canbe connected with external speaker Pleasesee the following illustration AV CABLE Not supplied T VIDEO IN AUDIO IN AMPLIFIER Center speaker Left front speaker
49. r enutilisant le c ble DC AV Utilisez le m me c ble pourconnecter la sortie AVde l appareil l entr e AV du moniteur Voyez l illustration ci dessous Connexion au TV Vous pouvez connecter les deuxunit s au TV pour b n ficier dela haute qualit d image et duson st r o Voyez l illustration ci dessous C ble AV Pas fourni H TV 5 Utlisez le c ble AV pour connecter lelecteur au TV Faites attention que la connexion soit correcte Connexion aux haut parleurs externes Vous pouvezconnecter l appareil aux haut parleurs externes Voyez illustration ci dessous CABLE AV AMPLIFICATEUR VIDEO IN AUDIO IN AMPLIFIER Haut parleur central SUBWOOFER Haut parleur arri re gauche Haut parleur arri re droite Remarque iln y a pasde syst me 5 1 canaux dans l appareil mais le syst me est disponible quand l appareilest connect l amplificateur T l commande TITLE AUDIO Boutons num riques TITRE pourafficher des informations concernant le titre
50. s ENTER to confirm Note Please do notdisconnect USB devicesor plug outSD MMC cards whilethey are working with the unit Functionalfailure may occurin case ofwrong operations MODE MODE Title MENU Menu TITLE MENU ANGLE SETUP ANGLE Cursor button ENTER REPEAT Play pause Vie 11 Fast forward and fast backward When playing discof DVD MPEG4 SVCD VCD CD themachine can search forward or backward 1 Press the unit willsearch forward Pressit repeatedly themachine will play at 2 4 8 16 32 timesof speed eene De lt p lt P x 2 Press the unitwill search backward Press it repeatedly the machine will play at 2 4 8 16 32 times ofspeed gt gt 1 1 18 ve AZ lt x a aa ex Repeat playing When playing discof DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 user canrepeat playing one chapter titleor the wholedisc MODE MENU Search forward Search backward For DVD disc press repeat button user can repeatplaying one Chapter press it again to repeatplaying Title pressit the thirdtime to repeatplaying the wholedisc SD Chapter SD Title gt ZD All Repeat off For MP3 disc press repeat button to repeat playing present file pressit again torepeat playing the folder pressit the thirdtime to cancelrepeat function XD one gt ZD folder Repeat off For CD VCD disc press repeat button repeatedly to repeatthe track andthe whole disc E gt
51. s photos JPEG ne peuvent pas trereproduits du la qualit etau format du disque 2 Certains disques DVD R RW DVD R RW CD R RWne peuvent pas tre reproduits du laqualit d enregistrement Utilisation de l accurechargeable L appareil utilise un accu Li polym re avecgrande long vit L accune poss de pas d effet de m moireet peut trerecharg n importe quel moment m me partiellement d charg Il faut3 heures pourun chargement completqui permet une utilisation de 2 heures Pr cautions concernant lechargement de l accu L accu peut uniquement tre recharg quandl appareil est hors fonction et connect au courant secteur Pendant lechargement le t moin est rouge une fois compl tement charg let moin devient jaune Utilisation et entretien de l accu rechargeable La temp rature d utilisation est 0 40 C D connectez l appareil du courant secteurquand il n estpas utilis L appareil devient chaud pendant l utilisation ce qui est normal N anmoins n utilisez pas l appareil pendantde longues p riodes 4 Evitez que des objets tombentsur l appareil etne le placez pas dans des environnements humides outrop chauds N Attention Danger d explosionsi la batterieest incorrectement replac e Replacez seulement avec le m me type ou quivalent 23 En cas de probl mes PROBLEME Pas de sonou son d form Ne peut pas avancer dans le film Le symbole apparait sur l cran
52. standard horsfonction La langue disponible d penddu disque DVD Vous pouvez changerla langue en poussantle bouton Audio pendant lalecture Menu disque Dans cette optionvous pouvez choisirla langue pour le menudes disques R glage standard n erlandais Remarque lechoix de lalangue d pend des langues disponibles surle disque Contr le parental Utilisez cette fonctionpour r gler leniveau du contr le parental pourque les enfantsne puissent pas regarder certainessc nes Les niveaux disponibles sont ENFANTS G PG PG 13 R Nc17 ADULTES R glage standard ADULTES Mot de passestandard 8888 Standard S lectionnez cette optionet poussez OK pour remettre tous les r glages au niveau d usine Sp cifications Compatible avec les disques DVD VCD CD MP3 MPEG4 Syst mes PAL NTSC Format cran 9 pouces R ponse en fr quences 20 Hz 20kHz Sortie vid o 1 Vp p 75 ohmsnon balanc e Sortie audio 1 4 Vrms 10kOhms Rapport signal bruit mieux que 80 dB Plage dynamique mieux que 85 dB Laser semi conducteur longueur d ondes 650nm 795nm Alimentation DC9 12 V Consommation 10W Temp rature d utilisation 0 40 C Poids moniteur lecteur DVD 0 55 1 1 kg Dimensions moniteur lecteur DVD I x px h 246 5x191 6x30 247x191 8x41 9mm Type accu Li Polym re Remarques 1 La qualit et la vitesse de lecture des photos JPEG d pendentde la r solution et de la compression des photos Certain
53. ts zoeken Achterwaarts zoeken Bij een DVD disc druk opde repeat toetsom een hoofdstukte herhalen drukopnieuw om een titelte herhalen druknogmaals om dehele disc teherhalen FD Chapter SD Title gt ZD AI Repeat off Bij een MP3 disc druk opde repeat toetsom de huidigefile te herhalen druk opnieuw om een folderte herhalen druknogmaals op de herhaling stop tezetten XD one gt gt folder Repeat off Bij CD DVD disc druk op de repeat toets om het nummer ofde hele discte herhalen gt Zo AI gt Repeat off 12 Herhaling van een bepaald deel DVD MPEG4 SVCD VCD CD MP3 _ Bij weergave van DVD MPEG4 SVCD VCD en CD kan een bepaald deel herhaald worden Druk tijdens de weergave op de A B toets om het beginpunt A van het te herhalen deel te markeren druk opnieuw op de toets ES om het eindpunt B te markeren het toestel herhaalt de passage tussen en B gt AB Druk voor een derde maal op de toets om de herhaling te stoppen Nummer Zoom in uit MODE MENU Hoek Bij de weergave van een DVD disc die uitgerust is met sc nes die vanuit een verschillende hoek zijn opgenomen druk op Angle en het volgende verschijnt op het scherm Opmerking Deze functie is alleen beschikbaar op discs die met multi angle zijn uitgerust 2x Zoom in out Bij weergave van DVD MPEG4 SVCD VCD kan er op het beeld va in en uitgezoomd worden 4 3X
54. utch Default 21 TV Type Enter this optionto select TVtype PAL NTSC The default is PAL Set the Video Quality of AV OUT Set the Video Quality of PANEL Audio Enter this option usercanselectpreferred audio language for DVDs The default is Dutch Note yx The audio language depend on the material on each disc yx User can also change the audiolanguage durin g playback by pressing the Audio button Preference Setup Audio ENG English Subtitle Off French Disc Menu ENG German Parental Dutch Default Off A V Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG English Parental French Default German Dutch A Y Move lt Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off 3 PG Disc Menu ENG 4 PG 13 5 6 7 KID SAFE G Parental PGR Default R NC 17 8 ADULT A V Move Return gt Entry Preference Setup Audio ENG Subtitle Off Disc Menu ENG Parental Default A Y Move lt Return gt Entry Subtitle Select your preferredlanguage to showthe subtitles on thescreen The default is OFF The subtitle languagesdepend on the information available oneach disc Youcan also change thesubtitle language during playback by pressthe SUBTITLE button Disc Menu This function allows you to choose the menu language stored on thedisc The default is Dutch Note the disc menulanguages d
55. weergave te stoppen druk op I om de weergave verder te zetten vanaf het punt waar u gestopt bent druk tweemaal op B om de weergave volledig te stoppen 5 Druk tijdens de weergave op om te pauzeren druk opnieuw om de weergaver verder te zetten 6 Wanneer u gedaan heeft met de weergave schakel het toestel uit door de ON OFF schakelaar in de stand OFF te plaatsen 7 Voor DVD discs met een titel of een hoofdstukmenu druk op MENU om in de menupagina te gaan en gebruik lt lt gt lt p om te selecteren Druk op ENTER om te bevestigen Opmerking haal de USB of de SD MMC kaart niet uit het toestel wanneer u ermee werkt Dit kan een slechte werking veroorzaken MODE MODE Titel MENU Menu MENU ANGLE ANGLE Cursortoetsen ENTER REPEAT Weergave pauze voeo 11 Snel voorwaarts enachterwaarts Bij weergave van DVD MPEG4 SVCD VCD en CD kan er snel voorwaarts en achterwaarts gezocht worden 1 Druk op om voorwaarts te zoeken Druk verschillende malen om de snelheid te kiezen tussen 2 4 8 16 of 32 maal de normale snelheid eere t pe 2 Prix lt gt 2x 2 Druk op om achterwaarts te zoeken Druk verschillende malen om de snelheid te kiezen tussen 2 4 8 16 of 32 maal de normale snelheid Le ex gt aa x 4 1 ze 3 2x lt aare Ae Herhaling Bij weergave van DVD MPEG4 SVCD VCD en CD kan een hoofdstuk een titel ofde hele disc herhaaldworden Voorwaar
Download Pdf Manuals
Related Search