Bedienungsanleitung instruCtion manual manuel d`utilisation
Contents
1. lt Back Cancel Sa Setup Sal Select Start Menu Folder Where should Setup place the program s shortcuts _ HH Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu Folder To continue click Next IF you would like to select a different Folder click Browse Browse lt Back Cancel Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 38 39 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL 5 S lectionner Cr er une ic ne sur le bureau et cliquer sur Suivant gt Sda Setup SJaAIS Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing SJa415 then click Next Additional icons am Geet 6 Installation d AIS cliquer sur Installer gt Sda Setup SJaal8 Ready to Install Setup is now ready to begin installing 5JaAIS on your computer Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files SJa41s Start Menu folder SJaAls Additional tasks Additional icons Create a desktop icon 22 01 13 09 37 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL 7 Installation termin e 2 Setup SJaLIS Completing the SJaAIS Setup Wizard Setup has Finished installing SJaA15 on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup 8 Le raccou2. Startprobleme Es k nnen keine AIS Informatio nen empfangen werden Es konnen keine AIS Informati onen gesendet werden Der Computer kann mit der Maschine keine Verbindung her stellen IV FEHLERBEHEBUNG 1 Bitte berpr fen Sie den Stromanschluss sowie die Spannungsgrenzen von 9 bis 30VDC 2 Kontrollieren Sie das Netzkabel auf einen richtigen Anschluss 1 Eine abgenutzte VHF Antenne kann den Empfangs bereich eingrenzen Bitte Position einstellen oder durch eine andere VHF Antenne austauschen 2 VHF Stecker auf korrekten Anschluss kontrollieren Vergewissern Sie sich dass die AIS Sende Funktion einge schaltet st Die Silent Taste f r 2 bis 3 Sekunden dr cken Die Sende Funktion wird dadurch ausgeschaltet Dann erneut die Taste dr cken Die Sende Funktion wird wieder eingeschaltet l COM Port auf erfolgreiche Verbindung kontrollieren Start Konsole Tool Management System Computer Management Ger temanager COM Port Erfolgreiche Verbindung best tigen 2 In der UART Konfigurationsoberfl che pr fen ob die Baudrate auf 38400 eingestellt ist Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 18 19 I PRODUCT ILLUSTRATION Dear Customer Thank you for purchasing the 242 120 AIS Receiver please read the instructions and placed in easily accessible place for future reference 242 120 AIS Receiver is in line with international standards Receiving navigation information such as
3. Baud Rate Empfangsempfind Empfindlichkeit 113 dBm 25 kHz Signalfehlerquote 20 lichkeit RX Betriebsumgebungs IEC 60945 bedingungen Arbeitstemperatur 0 bis 55 C Betriebsanzeige VHF Bedienungsanleitung_242120_Multi indd 8 9 22 01 13 09 36 IL BESCHREIBUNG DER HARDWARE HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE 3 1 Installation 1 CD einlegen gt Klicken Sie auf 2 Power Willkommen zum AIS Setup Assistenten Klicken Sie Next gt switch Welcome to the SJaAIS Setup 1 Betriebsanzeige Rote LED f r Normalbetrieb Wizard PA VHF Anzeige Blaue LED f r VHE This will install SJaAI5 version 1 5 0 on your computer Blinkt bei Ein gan Z von Daten It is recommended that you close all other applications before A continuing 3 Netzschalter Ein Aus Schalter 2 ick Next to continue or Cancel to exit Setup 3 Passwort Geben Sie sja als Passwort ein 4 VHF VHF Verbindung Sau 5 DC IN 9 30 DCV Eingang en is password protected 6 RS232 RS232 PC Anschluss Please provide the password then click Next to continue Passwords are case sensitive Password doko Bedienungsanleitung_242120 Multiindd 10 11 22 01 13 09 36 HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE 4 W hlen Sie den Installationsordner aus und klicken Sie dann auf Next gt 2 Setup SJaAIS Select Destination Location Where should 5JaA15 be installed J Setup will install 5Ja415 into the Following Folder To continue
4. click Next IF you would like to select a different Folder click Browse C Program Files 5Ja415 At least 1 3 MB of free disk space is required lt Back Cancel Sa Setup Sal Select Start Menu Folder Where should Setup place the program s shortcuts _ HH Setup will create the program s shortcuts in the following Start Menu Folder To continue click Next IF you would like to select a different Folder click Browse Browse lt Back Cancel Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 12 13 HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE 5 Willkommen zum AIS Setup Assistenten Klicken Sie Next gt SR Setup SJaAIS Select Additional Tasks Which additional tasks should be performed Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing SJa415 then click Next Additional icons 6 Passwort Geben Sie sja als Passwort ein Sda Setup SJaal8 Ready to Install Setup is now ready to begin installing 5JaAIS on your computer Click Install to continue with the installation or click Back if you want to review or change any settings Destination location C Program Files SJa41s Start Menu folder SJaAls Additional tasks Additional icons Create a desktop icon 22 01 13 09 36 an Hil BESCHREIBUNG DER SOFTWARE 7 Die Installation ist nun beendet 2 Setup SJaLIS Completing the SJaAIS Setup Wizard Setup has Finished installing SJaA15 o
5. und Breitengrad um eine Kollision mit einem anderen Schiff zu vermeiden Das Ger t dient nur dem reinen Empfang von Klasse A und Klasse B AIS Schiffsdaten und unterst tzt damit die Navigation in H fen und die Sicherheit an Bord e 242 120 AIS x 1 e Netzkabel x 1 Produktmerkmale e Empfang von AIS Nachrichten Die Position des Schiffes wird nicht gesendet e Empfang von VHF Signalen f r alle AIS Daten e GPS Empfanger RS232 Ausgang e Standardm iges NMEA 0183 Format CD x Einfache Installation und Benutzung e Die Navigationsdaten k nnen der folgenden Tabelle entnommen werden MMSI Schiffsname Rufzeichen IMO Schiffstyp Fixdaten Schiffslange und Schiffsbreite Positionssystem AIS Empf nger 242 120 Optionale Zubeh rteile AIS Software e VHF Antenne x MMSI L ngen und Breitengrad Schiffsfahrtrichtung Bewegungsdaten SOG COG Positionierpr zision Navigationsstatus S p Zeitstempel Wendegeschwindigkeitsanzeige d N A Ec I SI e r Bedienungsanleitung_242120_Multi indd 6 7 22 01 13 09 36 I PRODUKTBESCHREIBUNG I PRODUKTBESCHREIBUNG 1 2 Kurzanleitung 1 3 Technische Daten Nachstehend werden die technischen Daten f r den AIS Empfanger 242 120 aufgefuhrt 174 mm x 115 mm x 3 4 mm Leistungsdaten DC 9 30V Durchschnittlicher Stromverbrauch 2 4 W Nennspitzenstrom 0 3 A GPS Empfanger Erfullt IEC 61108 1 AIS Internal stellen Daten bertragungs geschwindigkeit
6. Schiffskollisionen AIS ist ein Ger t zur Unterst tzung der Na vigationssicherheit Es ist jedoch weder ein Navigationsger t und kann auch keine Navigationsger te ersetzen e Beim Einbau eines AIS Empf ngers muss unbedingt ein Sicherheitsabstand von ber einem Meter von anderen Navigationsger ten eingehalten werden um St run gen und Interferenzen mit anderen Navigationssystemen zu vermeiden IMPORTANT NOTES 242 120 AIS Receiver the purpose is to enhance the safety of maritime navigation Before using please pay attention to the following instructions e The purpose of AIS is received navigation information to monitoring vessels and avoids vessel collision AIS is a navigation safety aids it s not part of the navigation equipment cannot substitute any navigation equipment e When fixing AIS please stay away from the other navigation equipment from more than one meter to avoid interference with other navigation systems REMARQUES IMPORTANTES Le r cepteur AIS 242 120 a pour objectif de faciliter la navigation maritime Avant utilisation veuillez lire attentivement ces instructions e Le r cepteur AIS permet de recevoir des informations de navigation sur le suivi des navires et d viter toute collision ventuelle avec un navire Le r cepteur AIS est un dispositif de s curit et d aide la navigation Il ne fait nullement partie de et ne peut aucunement se substituer l quipement de navigation e Lors de l installa
7. sortie RS232 e format conforme la norme NMEA 0183 e CDs e installation et utilisation faciles e informations de navigation re ues comme suit AIS Software Informations ISMM nom du bateau indicatif t l phonique OMI statiques type de bateau longueur et largeur du bateau dispositif de positionnement Accessoire choisi pour le r cepteur AIS 242 120 Informations ISMM latitude et longitude cap du navire SOG COG e Antenne VHF x 1 dynamiques pr cision du positionnement statut de navigation horodatage taux de giration So e E a Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 32 33 22 01 13 09 37 I DESCRIPTION DU PRODUIT I DESCRIPTION DU PRODUIT 1 2 Guide d installation rapide 1 3 Donn es techniques Donn es techniques du r cepteur AIS 242 120 Dimensions 174 mm x 115 mm x 3 4 mm Poids 481 g Alimentation CC 9 30 V Consommation lectrique moyenne 2 4 W Courant nominal de cr te 0 3 A R cepteur GPS Conforme a la norme IEC 61108 1 interne Interfaces lectriques RS232 38 4k bps Connecteur de l antenne VHF connecteur BNC R cepteur VHF Frequenz 161 975 162 025 MHz Largeur de bande du 25kHz canal D bit de transmissi 38400 on en bauds Sensibilit RX Sensibilit 113 dBm 25 kHz taux de messages d erreur de 20 Environnement IEC 60945 Temp rature en fonctionnement entre 0 et 55 C Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 34 35 22 01 13 09 37 Il PHOTOS DE L
8. 5JaAIS be installed E Setup will install 5Ja A15 into the Following Folder To continue click Next IF you would like to select a different Folder click Browse C Program Files5Ja415 At least 1 3 MB of free disk space is required SE Setup SJaals Select Start Menu Folder Where should Setup place the program s shortcuts HH Setup will create the program s shortcuts in the Following Start Menu Folder To continue click Next IF you would like to select a different Folder click Browse Browse 22 01 13 09 36 HI SOFTWARE ILLUSTRATION HI SOFTWARE ILLUSTRATION 5 7 Select create a desktop icon Click Next gt Installing Complete Ga ox ETATS Corn dE RES Ti 48 Setup SJaAIS Select Additional Tasks i which additional tasks should be performed Completing the SJaAIS Setup Wizard Select the additional tasks you would like Setup to perform while installing SJa415 then Setup has Finished installing SJa4IS on your computer The click Next application may be launched by selecting the installed icons Additional icons Click Finish to exit Setup 8 6 You can find SJaAIS shortcut on your Desktop Installing AIS Click Install gt s 4 ti 5 e tup a Jai I Ready to Install Setup is now ready to begin installing 5JaA15 on your computer Click Install to continue with the installation or click Back if vou want to review or change any settings 3 2 Software interf
9. APPAREIL Power switch 1 Voyant d alimentation LED rouge en alimentation normale 2 Voyant VHF LED bleue pour VHF normal clignotante lors de la r ception de donn es 3 Interrupteur marche arr t marche ou arr t 4 VHF branchement VHF 5 DC IN Entr e CC 9 30 V 6 RS232 branchement RS232 vers un ordinateur Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 36 37 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL 3 1 Installation 1 Ins rer le CD gt Cliquer sur 2 Bienvenue dans l assistant d installation AIS cliquer sur Suivant gt i Setup 2bAIS Welcome to the SJaAIS Setup a Wizard This will install SJaAI5 version 1 5 0 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup 3 Mot de passe entrer sja Sda Setup SJaals Password This installation is password protected Please provide the password then click Next to continue Passwords are case sensitive Password doko 22 01 13 09 37 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL 4 S lectionner le dossier d installation et cliquer sur Suivant gt SJT Setup SJaAIS Select Destination Location Where should 5JaA15 be installed J Setup will install 5Ja415 into the Following Folder To continue click Next IF you would like to select a different Folder click Browse C Program Files 5Ja415 At least 1 3 MB of free disk space is required
10. Data Radar Chart GPS Status Note MMSI Number Vessel type 30 Vessel Fishing D Mee D Send GPS poston Vessel mformation must Ship Nome be filled complete or data Ships dimensions GPS Antenna location will errors 22 01 13 09 36 HI SOFTWARE ILLUSTRATION IV FAULT RESOLUTION 4 2 Other vessel display all you receive vessel the last vessel will on data top Boot issue l Please check power supply the voltage requirements range from 9 30V DC 2 Checking the power cord 1s to connect correct position Note e Click Clear button Clear all you receive vessel SEET EE EEN ER GR Can not receiving 1 VHF antenna aging will cause the bereich eingrenzen when vessel more than AIS inf i i di u 100 program will cleared information reception range is narrow please adjust position or l change another VHF antenna automatically 2 Check VHF connector is properly connected Can not transmit Make sure turn on AIS sending function Please press the AIS information silent button for 2 3s the transmit function will turn off Ce and press again the transmit function will turn on 4 3 The computer Check rt is to link Serial data Original receive data ex GPRMC AIVDM AIVDO pu EE 00 does not link with Start console tool management system the machine computer management Device manager com port e Click Save button receive data stored under Inst
11. IV D PANNAGES BEDIENUNGSANLEITUNG AIS EMPFANGER Probl me de 1 V rifier que l alimentation lectrique COMPASS ART NR 242 120 d marrage est comprise entre 9 et 30 V CC 2 le nr nz est branche INSTRUC TION M ANU AL AIS RECEIVE R ception 1 Le vieillissement de l antenne VHF r tr cit la port e COMPASS ART NR 242 120 d informations de r ception AIS impossible R gler la position de l antenne ou installer une nouvelle antenne MANUEL D UTILISATION RECEPTEUR AIS Transmission V rifier que la fonction d envoi AIS est activ e Appuyer d informations sur le bouton silence pendant 2 3 secondes pour d sactiver COMPASS ART NR 242 120 AIS impossible la fonction de transmission puis appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour r activer la transmission L ordinateur 1 V rifier que le raccordement au niveau du port com est n est pas reli correct Start console tool management system la machine computer management Device manager com port confirm a successful connection 2 Dans l interface de configuration UART v rifier que le d bit de transmission est de 38400 Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 2 3 22 01 13 09 36 WICHTIGE HINWEISE Der AIS Empfanger 242 120 soll die Sicherheit der Seeschifffahrt verbessern Beachten Sie bitte vor der Benutzung die folgenden Anweisungen e Der AIS Empf nger empf ngt Navigationsdaten zur berwachung von Schiffen und zur Verh tung von
12. MMSI ship name ship type SOG COG latitude and longitude to avoid collision with another vessel In order be able to receive AIS Class A and Class B ship information developing only received of AIS information it s great help of harbor monitoring and fish boat navigation safety Features e Receiving AIS messages not send the location of the ship e Receiving VHF range of all AIS messages e GPS Receiver RS232 output e Standard NMEA 0183 format e Easy to install and use e The navigation information received by the following table MMSI ship name call sign IMO ship type ship length Static information and width positioning device MMSI Latitude and longitude ship heading SOG COG positioning accuracy navigation status timestamp rate of turn Dynamic information 22 01 13 09 36 I PRODUCT ILLUSTRATION I PRODUCT ILLUSTRATION 1 1 Accessories 1 2 Quick installation guide Before using 242 120 AIS Receiver checking accessories 242 120 AIS Receiver Standard Accessories e 242 120 AIS x 1 e Power line x 1 e RS232 Cable x 1 e CDs 242 120 AIS Receiver Choice Accessories e VHF Antenna x Bedienungsanleitung_242120_Multi indd 20 21 22 01 13 09 36 I PRODUCT ILLUSTRATION Il HARDWARE ILLUSTRATION 1 3 Specifications The following is the technical specification for the 242 120 AIS Receiver Dimensions 174 mm x 115 mm x 3 4 mm Weight 481 g Power DC 9 30V Av
13. ace Destination location C Program Files 5JaAI5 Start Menu folder SJa lS Click Additional tasks Additional icons Create a desktop icon Bedienungsanleitung_242120_Multi indd 26 27 22 01 13 09 36 HI SOFTWARE ILLUSTRATION Baud rate 38400 COM disconnected Data Set A MMSI Number Vessel type 30 Vessel Fishing ue DT ie Solem Ship s dimensions GPS Antenna location Illustration Select port COM1 Select port Band rate 38400 COM disconnected Select port to connected 242 120 AIS Receiver 2 Own vessel Own vessel 242 120 AIS MMSI Transponder Only __ _ cain mal Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 28 29 HI SOFTWARE ILLUSTRATION Note e MMSI SOG and COG are dynamic in formations follow the vessel speed transmit e Call Sign and Name are static in formations every 3 minutes transmit 3 a wem d information when GPS located een ocated information when ocate program display GPS Lon Lat Time otherwise D program does not display GPS Lon Lat Time Lon te Note Time is your PC time not UTC time 4 1 Data set 242 120 AIS Transponder Only e Click Set button 242 120 will respond to OK and pause for 2 seconds not receive any message e Click Query button get the 242 120 information MMSI Call sign ship name vessel dimension Data Set Other Vessels Serial
14. allation Folder and fieldname is confirm a successful connection named by time Log year moth date txt In UART configuration interface make sure the baud z rate setting is 38400 Save 5 If you have any question about our product please go to http www sja com tw contact us Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 30 31 22 01 13 09 37 I DESCRIPTION DU PRODUIT I DESCRIPTION DU PRODUIT Cher client 1 1 Accessoires Nous vous remercions d avoir achet un r cepteur AIS 242 120 Veuillez lire atten tivement le pr sent manuel et le conserver a port e de main pour toute r f rence Avant d utiliser le r cepteur AIS 242 120 v rifiez les accessoires ult rieure Le r cepteur AIS 242 120 r pond toutes les normes internationales Cet appareil per Accessoires standard du r cepteur AIS 242 120 met la r ception d informations de navigation comme l ISMM le nom du bateau le type de bateau la SOG la COG la latitude et la longitude pour viter toute collision ven tuelle avec un autre navire La r ception seule d informations maritimes AIS Classe A e AIS 242 120x 1 et Classe B est tr s utile aux ports pour la surveillance et la navigation en toute s curit des bateaux de p che e C ble lectrique x 1 Caract ristiques e r ception de messages AIS sans envoi de la position du bateau e r ception de tous les messages AIS de la bande de fr quences VHF e r cepteur GPS
15. ensions du bateau Data Set Other Vessels Serial Data Radar Chart GPS Status Remarque MMSI Number Vesseltype 30 Vessel Fishing e Call Sign OOo e V Send GPS position Ship Name O Ship s dimensions GPS Antenna location les informations con cernant le navire doivent tre toutes compl t es sinon une erreur sera pf renvoyee c ja af Is B m Query Bedienungsanleitung_242120_Multi indd 42 43 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL 4 2 Autre navire afficher tous les navires que vous recevez les donn es du dernier navire figurent en haut e Cliquer sur Clear effacer tous les navires re us Remarque Ship s Name Call Sign Destination SOG RM lorsque plus de 100 navires sont affich s le program me efface automatique ment la liste 4 3 Donn es s rielles Donn es d origine re ues par exemple GPRMC AIVDM IAIVDVO e Cliquer sur Save r ception des donn es stock es dans le dossier Installation Les fichiers sont nomm s en fonction de la date Log ann e mois date txt Save 5 Pour toute question concernant nos produits visitez http www sja com tw et laissez nous un message 22 01 13 09 37
16. er keine Meldungen empfangen werden e Klicken Sie auf die Schaltfl che Query zum Abruf der 242 120 Informationen MMSI Rufzeichen Schiffsname Schiffsabmessungen Data Set Other Vessels Serial Data Radar Chart GPS Status Call Sign D E V Send GPS position Ship Name Ship s dimensions GPS Antenna location D j c ja MMSI Number Vessel type 30 Vessel Fishing Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 16 17 Hinweis Die Schiffsinformationen mussen vollstandig aus gefullt werden ansonsten ergeben sich Datenfehler 4 2 HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE Andere Schiffe Anzeige aller empfangenen Schiffe wobei das jeweils letzte Schiff oben angezeigt wird e Klicken Sie auf die Schaltfl che Clear Alle Empfangsdaten zu Schiffen werden gel scht MMSI Lat on Ship s Name Call Sign Destination SOG RM 4 3 Hinweis Sobald mehr als 100 Schiffseintr ge vorliegen werden die jeweils lteren automatisch gel scht Serielle Daten Originalempfangsdaten aus GPRMC AIVDM AIVDO e Klicken Sie auf die Schaltfl che Save Die Empfangsdaten werden im Installati onsordner abgespeichert und der Dateiname wird durch die Zeit festgelegt Log Jahr Monat Datum txt benannt gen Ugebuet 5 Bei Fragen zu unserem Produkt k nnen Sie uns unter http www sja com tw erreichen 22 01 13 09 36
17. erage power consumption 2 4W 1 Power indicator Power normal red LED Peak current rating 0 3A 2 VHF indicator VHF normal blue LED GPS Receiver IEC 61108 1 compliant receive data from using flash AIS Internal 3 Power switch power on or off Electrical Interfaces RS232 38 4k bps Connectors VHF Antenna connector BNC connector Power switch RX Sensitivity Sensitivity 113 dBm 25 kHz message error rate 20 4 VHF VHF connection 5 DC IN Input DC 9 30V Environmental IEC 60945 6 RS232 RS232 connect with computer Operating Temperature 0 to 55 C Indicators Power VHF Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 22 23 22 01 13 09 36 HI SOFTWARE ILLUSTRATION 3 1 Install SJa 1 Als Insert CD gt Click Setip Ep 2 Welcome to the AIS Setup Wizard Click Next gt Welcome to the SJaAIS Setup Wizard This will install SJa415 version 1 5 0 on your computer It is recommended that you close all other applications before continuing Click Next to continue or Cancel to exit Setup 3 Password input sja password 42 Setup SJaals Password This installation is password protected Please provide the password then click Next to continue Passwords are case sensitive Password aK Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 24 25 HI SOFTWARE ILLUSTRATION 4 Select Installation Folder Click Next gt 2 Setup SJaAIS Select Destination Location Where should
18. n your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup 8 Auf Ihrem Desktop finden Sie eine Verkn pfung mit der Bezeichnung SJa AIS 3 2 Software Benutzeroberfl che Klicken Sie auf Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 14 15 HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE Baud rate 38400 COM disconnected Data Set Other Vessels Serial Data Radar Chart GPS Status ame DT er Ship s dimensions GPS Antenna location Beschreibung 1 Port auswahlen Wahlen Sie hier den Port zum Anschluss des AIS Empfangers 242 120 aus 2 Eigenes Schiff 242 120 AIS Transponder nur Selectport COMI Baud rate 38400 COM disconnected Own vesel MMSI OG J ca ml u 22 01 13 09 36 HI BESCHREIBUNG DER SOFTWARE Hinweis e MMSI SOG und COG werden in Abh ngigkeit der Bootsgeschwindigkeit bertragen e Rufzeichen und Name sind statisch und zeigen alle 3 Minuten eine bertragung an 3 GPS Info Die GPS Ortsdaten sofern das GPS Programm GPS Breiten und Langengrade und Zeit anzeigt Andernfalls zeigt das Programm GPS Lon Lat Time nicht an Hinweis GPS Info Die Zeit ist die auf Ihrem PC eingestellte Uhrzeit nicht die UTC Uhrzeit 4 1 Datensatz 242 120 AIS Transponder nur e Klicken Sie auf die Schaltfl che Set 242 120 antwortet mit OK und es tritt eine Pause von 2 Sekunden ein in d
19. rci vers SJaAlS est disponible sur le bureau 3 2 Interface logicielle Cliquer sur Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 40 41 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL Baud rate 38400 COM disconnected Data Set Other Vessels Serial Data Radar Chart GPS Status ame DT er Ship s dimensions GPS Antenna location Illustration 1 S lectionner le port s lectionner le port connecter au r cepteur AIS 242 120 2 Navire personnel 2 AIS 242 120 en mode r p teur uniquement Selectport COMI Baud rate 38400 COM disconnected Own vesel MMSI OG ul se a cos en 22 01 13 09 37 III CAPTURES D CRAN DU LOGICIEL Remarque e L ISMM la SOG et la COG sont des informations dynamiques qui permettent de suiv re la vitesse du navire e L indicatif t l phonique et le nom sont des informations statiques actualis es toutes les 3 minutes 3 Informations GPS les informations de positionnement GPS ne s affichent que lorsque le programme affiche GPS Lon Lat Time GPS Info Remarque L heure correspond celle de votre ordinateur et pas l heure UTC 4 1 D finition des donn es AIS 242 120 en mode r p teur uniquement e Cliquer sur Set 242 120 r pondra OK et s interrompra pendant 2 secondes pas de r ception de message e Cliquer sur Query obtenir les informations de 242 120 ISMM indicatif t l phonique nom du bateau dim
20. tion du r cepteur AIS choisissez un emplacement situ au moins un metre des autres quipements de navigation pour viter toute interf rence Bedienungsanleitung_242120 Multi indd 4 5 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES I Produktbeschreibung Product Illustration Description du produit 1 1 Zubehorteile Accessories Accessoires 1 2 Kurzanleitung Quick installation guide Guide d installation rapide 1 3 Technische Daten Specifications Donn es techniques IL Beschreibung der Hardware Hardware Illustration Photos de l appareil III Beschreibung der Software Software Illustration Captures d cran du logiciel 3 1 Installation Install Installation 3 2 Software Benutzeroberflache Software interface Interface logicielle IV Fehlerbehebung Fault Resolution D pannages 22 01 13 09 36 I PRODUKTBESCHREIBUNG I PRODUKTBESCHREIBUNG Sehr geehrter Kunde 1 1 Zubeh rteile wir danken Ihnen f r den Kauf des AIS Empf ngers 242 120 l aa Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Kontrollieren Sie bitte VOL Benutzung des AIS Empf ngers 242 120 Sie sie an einem gut zug nglichen Ort zwecks Referenz auf die folgenden Zubeh rteile auf Vollst ndigkeit Der AIS Empf nger 242 120 erf llt internationale Normen und Standards Das Ger t empf ngt Navigationsinformationen wie MMSI Schiffsname Schiffstyp AIS Empfanger 242 120 Standard Zubehorteile SOG COG L ngen
Download Pdf Manuals
Related Search