Page 1 Please read carefully before use ` Benutzerhandbuch, S. 23
Contents
1. Valeur de bruit mesur e d apr s la directive UE 2006 42 UE ISO 11202 2012 Niveau de pression acoustique valeur major e de K 1 5 dB ISO 4871 lon norme ISO 3746 2010 et poste de travail mesur LpA lt 70 dB PREMI RE MISE EN SERVICE 1 2 3 Sortez le POWERPACK 03 de la mallette 14 Sortez le s cateur 15 de la mallette 14 Pour la mise en service du POWERPACK FELCO 880 r f rez vous au manuel d utilisation FELCO 880 se trouvant dans la mallette 14 ATTENTION Lors de la premi re mise en service si vous tentez de travi Cha aller avec votre s cateur 15 sans avoir au pr alable rg la batterie 09 le s cateur ne fonctionnera pas R f rez vous au manuel d utilisation FELCO 880 pour la marche suivre UTILISATION Voir descriptif de l outil en page 3 et marche suivre A en pag 1 2 e 4 Branchez le s cateur 15 au cordon s cateur 02 Prenez le s cateur 15 en main basculez l interrupteur 07 du bo tier d port 06 de la position OFF la position ON l afficheur 08 du bo tier d port 06 s enclenche Appuyer sur la g chette 16 une fois et la lame 17 s ouvre L ouverture et la fermeture de la lame 17 sont proportionnelles au d placement du doigt Pour arr ter votre s cateur 15 refermez la lame 17 l aide de la g chette 16 maintenez celle ci ferm e basculez l interrupteur 07 en position arr t OFF afficheur 08 du bo tier d port 06 se d cl2. 92 5 Wh 10 Etui s cateur 11 Chargeur pour batterie 400 VAC 240 VAC 50 60 Hz 42VDC 2A 12 Lampe t moin chargeur 43 C ble secteur pour chargeur Le c ble secteur fourni est adapt au pays dans lequel l outil est vendu 14 Mallette Un manuel d utilisation non illustr Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec le POWERPACK FELCO 880 LIRE ATTENTIVEMENT Ch re cliente Cher client Nous vous remercions de l achat du POWERPACK FELCO 880 Correctement utilis et entretenu ce portage et son contenu vous procureront des ann es de satisfaction Il est IMP RATIF que vous preniez connaissance de LA TOTALIT de ce Manuel d utilisation avant d utiliser le POWERPACK ou de proc der des op rations d entretien Conformez vous scrupuleusement aux instructions et illustrations pr sentes dans ce document Tout au long de ce manuel d utilisation vous trouverez des mises en garde et des renseignements intitul s REMARQUE AVERTISSEMENT ou ATTENTION Une REMARQUE fournit des renseignements compl mentaires claircit un point ou explique une tape suivre dans son d tail La mise en garde AVERTISSEMENT ou ATTENTION est utilis e pour identifier une proc dure qui si n glig e o incorrectement ex cut e peut entra ner des dommages mat riels et ou corporels graves La mise en garde GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions ne sont pas respect es les dommages ne se
3. celui ci s arr te automatiquement I met pendant 20 secondes 5 sons courts d une seconde Pour enclencher nouveau le POWERPACK il suffit de mettre l interrupteur 07 sur OFF puis nouveau sur ON LORSQUE LA OU LES BATTERIES SONT VIDES D s que la capacit de la batterie 09 atteint un niveau de d charge qui ne permet plus que quelques minutes d utilisation le POWERPACK FELCO 880 met une s rie de 5 sons continus chaque minute jusqu l arr t complet de l outil ce moment l il n est plus possible d utiliser l outil et la batterie se met en veille ATTENTION Lorsque la bal rapidement et heures GARANTIE ET CLAUSE DE NON RESPONSABILITE En cas de d faillance d un composant m canique lectrique ou lectronique et sous condition d une utilisation normale et rationnelle ainsi que d une maintenance conformes au manuel d utilisation FELCO SA garantit aux clients finaux ses produits pour une dur e de DEUX ANS partir de la date de livraison au client final sans que ce d lai ne puisse exc der une p riode de 18 mois apr s la sortie d usine du mat riel garanti selon les conditions stipul es dans le pr sent Manuel d utilisation terie 09 a atteint cet tat veillez la recharger de ne pas la stocker dans cet tat plus de 24 NE TENTEZ JAMAIS D OUVRIR L UN OU L AUTRE DES L MENTS QUI CONSTITUENT LE POWERPACK FELCO 880 vous risquez de les d t riorer
4. xp ong ZeA 50 MapakahoUpE GIaBGOTE TPOOEKTIK TIPIV XPNCIHOTTOIMOETE D Kullan m k lavuzu pg 56 Kullanmadan nce dikkatlice okuyunuz AAR pe DE Ce PyKkoBoACTB0 no akcnnyataynn CTP 66 BHAMATENLHO NPOYATA TE nepeg HCNONLBOBAHAEM D Instrukcja u ytkownika P 72 Przed u yciem prosz uwa nie przeczyta D Uputstvo za kori enje st 77 Molimo vas da pro itate pa ljivo pre kori enja www felco801 com Pre Manuel d utilisation CONTENU FELCO 801 HP S cateur seul Si vous avez achet le s cateur FELCO 801 HP sans le POWERPACK FELCO 880 les r f rences suivantes sont inclues dans la livraison Un s cateur FELCO 801 HP Un manuel d utilisation FELCO 801 HP 40 circlips REMARQUE Un POWERPACK FELCO 880 esi requis pour l utilisation du s cateur FELCO 801 HP Le s cateur FELCO 801 peut tre quip de diff rentes t tes de coupe Ce manuel d utilisation est valable pour toutes les configurations FELCO 801 Ensemble lectroportatif complet Si vous avez achet l ensemble lectroportatif FELCO 801 complet avec le POWERPACK FELCO 880 les r f rences suivantes sont inclues dans la livraison Un s cateur FELCO 801 HP Un manuel d utilisation FELCO 801 HP Un affiloir FELCO 903 Un spray FELCO 980 Une pompe de graissage FELCO 991 Un POWERPACK FELCO 880 Un manuel d utilisation POWERPACK FELCO 880 10 circlips DESCRIPTIF Voir illustration en page 3 01 Fiche de brancheme
5. FELCO 880 est programm d usine pour que l option de demi ouverture de la t te de coupe s enclenche en appuyant 2 fois tr s rapidement sur la g chette 16 de l outil Pour revenir l ouverture compl te il suffira une fois encore d appuyer 2 fois tr s rapidement sur la g chette 16 Les 4 affichages ci dessous permettent de choisir le type de demi ouverture que l on souhaite avoir avec son outil 50 60 ou 70 ou de d sactiver cette option 112 50 ON Indique que la demi ouverture est programm e 50 de l ouverture totale de la t te de coupe C est le r glage d usine 19 PUSH En pressant sur PUSH la demiouverture de ia lame 17 passe de 50 60 Indique que la demi ouverture est programm e 60 de l ouverture totale de la t te de coupe BS 4 2 70 ON En pressant sur PUSH la demi ouverture de la lame 17 passe de 60 70 indique que ia demi ouverture est programm e 70 de l ouverture totale de la t te de coupe Le mode demi ouverture est d s lectionn en appuyant sur le joystick commande PUSH PUSH V 112 OFF TROUBLESHOOTING MENU DEPANNAGE FELCO 801 FELCO 820 800 OU 810 MENU MODE VEILLE FELCO 801 ET FELCO 820 EXCLUSIVEMENT PUSH CLICK CLICK OFF CLICK CLICK ON Le POWERPACK FELCO 880 est programm d usine pour que le mode veille du s cateur FELCO 820 se fasse en appuyant rapidemen
6. d autres mat riaux que le bois sauf mention sp cifique Conservez l emballage d origine pour le rangement du s cateur 15 pour un ventuel envoi de celui ci en r vision ou en r paration Tenez l outil hors de port e des enfants Lorsque le s cateur 15 n est pas utilis fermez la lame 17 et mettez syst matiquement l interrupteur 07 en position arr t OFF afin d viter les accidents corporels et la d charge profonde de la batterie 09 Ne jamais utiliser l outil si est ab m mal r gl ou mont de fa on incompl te Attention aux projections qui peuvent occasionner des blessures corporelles ou des d g ts mat riels L utilisateur et les personnes pr sentes doivent porter des lunettes de protection Portez toujours des chaussures et des v tements appropri s SIGNAUX DE SECURIT Ne pas utiliser sous la pluie S cateur fragile utiliser avec pr caution HM S c CE Mai tem 5 C et 30 C ateur respectant les normes riel devani tre utilis une p rature comprise entre CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Capacit de coupe Suivant le type de bois de 1 30 mm Tension d alimentation du s cateur 37 Volts Puissance moyenne du moteur 98 Watts Poids du s cateur 7459 Ac sul expos s les membres sup rieurs valeur major e de K 1 5 m s2 c l ration laquelle sont ivant EN 50260 1 2005 ah lt 2 5 m s2 max sel au
7. de la batterie endommag e par une batterie neuve ATTENTION Seules des batteries d origine FELCO SA peuvent tre connect es au bo tier de commande 04 FELCO SA d cline oute responsabilit en cas de branchement d une batterie n tant pas d origine FELCO SA Tout dommage corporel ou mat riel dus l utilisation d une batterie n tant pas d origine FELCO SA est la charge et sous la responsabilit de acheteur contrevenant HORS P RIODE DE TAILLE e Stockez LE POWERPACK FELCO 880 dans sa mallette de transport 14 l abri de la chaleur de la poussi re et de l humidit dans un lieu sec et temp r entre 10 C et 40 C Aucun objet combustible ne doit tre plac moins de 1 5 m tre de la batterie 09 Bien v rifiez que l interrupteur 07 est en position arr t OFF e Ne jamais stocker le POWERPACK FELCO 880 une temp rature ambiante sup rieure 40 C ATTENTION e Pour pr server la long vit de la batterie 09 et viter sa d t rioration il est imp ratif de la stocker charg e et de refaire une charge tous les 12 mois en cas de non utilisation e Ne pas manipuler l interrupteur 07 pendant la p riode de stockage e I vous est conseill HORS SAISON de faire effectuer une r vision de votre outil chez un distributeur agr Pour plus de renseignements consullez votre distributeur agr ou contactez nous PRISED ALIMENTATION USB Le bo tier de commande 04 est quip d une p
8. de la premi re mise en service si vous tentez de travailler avec votre s cateur sans avoir au pr alable charg la batterie 09 le s cateur 15 ne fonctionnera pas La batterie 09 ayant t mise automatiquement en mode stockage la premi re op ration faire consiste brancher la batterie 09 au chargeur 11 Pour ce faire proc dez de la fa on suivante voir illustration B en page 4 4 3 WE A 5 SNe Connectez la batterie 09 au chargeur 11 Connectez fe cordon secteur 13 adapt votre r seau lectrique au chargeur 11 Connectez le chargeur 11 au r seau lectrique La lampe t moin 12 sur le chargeur 11 passe au rouge D s que la batterie 09 est charg e la lampe t moin 12 passe au vert D connectez le chargeur 11 du r seau lectrique D connectez la batterie 09 du chargeur 11 V rifiez que l interrupteur 07 de mise en marche est en position arr t OFF Branchez la fiche de la batterie 09 dans l une des deux prises correspondantes du boitier de commande 04 Remarque Le branchement fonctionne sur les 2 prises Branchez le cordon d alimentation du s cateur 02 au s cateur 15 Remarque Si vous tes gaucher sortez le cordon d alimentation du s cateur par le c t gauche du Sac dos 03 UTILISATION Voir illustration C en page 5 41 Pr r glez la ceinture ventrale Fixez l tui 10 sur la ceinture du c t gauche ou droit selon que vous soyez gaucher ou droitier M
9. des outils lectroportatifs FELCO Voir tableau A en page 4 La soci t FELCO SA d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s la suite d un usage impropre et diff rent de celui qui a t pr vu La soci t FELCO SA d cline galement toute responsabilit en cas de dommages engendr s par l utilisation de pi ces ou d accessoires n tant pas d origine JN MESURES DE S CURIT LI ES L USAGE DU CHARGEUR 11 ET DE LA BATTERIE 09 Pendant son fonctionnement la temp rature du chargeur 11 peut atteindre 60 C Aucune mati re inflammable ne doit se trouver moins de 1 5 m tres du chargeur 11 et de la batterie 09 Placer le chargeur 11 et la batterie 09 hors de port e des enfants et sur un support non combustible Ne pas g ner son refroidissement Ne pas utiliser ou laisser la batterie 09 pr s d une source de chaleur gt 80 C Ne pas laisser la batterie 09 sous un soleil ardent Ne pas exposer la batterie 09 aux micro ondes et hautes pressions Ne pas immerger la batterie 09 dans l eau Le chargeur 11 livr avec l outil est destin la recharge exclusive de la batterie 09 Li Po du POWERPACK FELCO 880 Ne pas charger des batteries non rechargeables ou des batteries d un autre fabricant La charge de la batterie 09 doit se faire dans un iocal a r et sec dont la temp rature est comprise entre 10 C et 25 C maximum et l abri de l humidit En cas de non utilisation de la batterie
10. express ment reconnu par FELCO SA FELCO SA et le distributeur agr seront d gag s de toute responsabilit dans les cas suivants Lorsque les avaries sont dues un d faut d entretien l inexp rience de l utlisateur o une utilisation anormale et non conforme au Manuel d utilisation e Lorsque les r visions et v rifications n ont pas t effectu es selon les prescriptions de FELCO SA e Lorsque les pi ces ou accessoires d origine ont t remplac s par des pi ces ou accessoires d une autre origine ou lorsque l appareil vendu aura t transform ou modifi La garantie est express ment limit e la d finition ci dessus exprim e FELCO SA ne pouvant en aucun cas tre tenue au paiement d une indemnit quelque titre que ce soit Toutefois il est pr cis que conform ment la l gislation applicable en mati re de responsabilit du fait des produits la pr sente garantie contractuelle ne se substitue pas la garantie l gale qui oblige le vendeur garantir l acheteur contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue Conservez soigneusement les r f rences de votre mat riel VOIR tiquettes sur les diff rents composants pour faciliter les relations avec notre service apr s vente et viter les erreurs dans les envois de pi ces d tach es Avant la premi re mise en route CONSULTEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL D UTILISATION CONDITIONS DE GARA
11. sont certifi s selon les normes suivantes Batterie Marque TUV Selon normes IEC 62133 UL 1642 amp UL 2054 Marquage CE EMC Selon normes EN55014 1 et EN55014 2 PSE Selon normes DENAN ordinance Article 1 Appendix 9 C tick test report Selon standards AS NZS CISPR 14 bas sur marquage CE KC mark Certificat RoHs Certificat REACH 53SVHC Chargeur Marque TUV GS CE_LVD CB Selon normes IEC EN 61558 1 IEC EN 51558 Certificat NRTL CNRTL Selon normes UL 1340 CAN CSA C22 2 No223 M91 Marquage CE EMC Selon normes EN55014 1 et EN55014 2 CB certificate and CB test report Selon normes IEC 61558 1 61558 2 6 61558 2 17 C tick test report Selon standards AS NZS CISPR 14 bas sur marquage CE KC mark Selon norme K60950 Certificat RoHs Certificat REACH 53SVHC 22 CO swiss J MADE User guide pg 7 Please read carefully before use Manuel d utilisation p 12 A lire attentivement avant utilisation B Benutzerhandbuch S 18 Bitte vor der Benutzung sorgf ltig durchlesen D Manuale di utilizzo p 23 Leggere attentamente prima dell uso Manual de instrucciones p 29 Lea con atenci n antes de su uso D Manual de utiliza o p 34 Leia com aten o antes de usar E Gebruikershandieiding p 40 Aandachtig lezen voor ingebruikname D Brugervejledning side 45 L s naje f r brug Tp no
12. vous donne une indication sur le nombre de coupes que vous pouvez encore faire avant qu un service soit recommand Si cette valeur est positive l afficheur passe apr s quelques secondes automatiquement au niveau de charges des batteries Si cette valeur esl n gative le passage au niveau de charges des batteries doit se faire avec la commande PUSH du bo tier d port 06 En utilisation avec un FELCO 800 ou un FELCO 810 lors de l enclenchement de l outil l information relative au prochain service n est pas disponible l affichage passe automatiquement au niveau de charges des batteries Chaque pav correspond 10 de capacit de la batterie soit ici batterie B1 100 plein et batterie B2 100 plein Lorsque la batterie B1 est 50 et la batterie B2 non branch e ou vide 0 voici l tat de l afficheur Et en utilisant les fonctions PGND et PGUP vous pouvez instinctivement vous d placer dans les menus mentionn s ci apr s Pour la navigation dans les diff rents menus reportez vous aux sch mas de navigation suivants Utilisation avec FELCO 801 ou 820 sch ma F en page 6 Utilisation avec FELCO 800 ou But Sch ma G en page 123 REMARQUES e Les options R glage demi ouverture Mode veille et Mode non progressif ne sont disponibles que si le POWERPACK FELCO 880 est utilis avec un s cateur FELCO 801 ou FELCO 820 MENU STATISTIQUES DE COUPE FELCO 801 820
13. 09 pendant 14 jours la batterie 09 se d charge partiellement de fa on automatique pour se metire en mode stockage un chauffement de celle ci se produit durant cette phase Dans le temps ia capacit de votre batterie 09 diminue Lorsqu elle atteint la moiti de son autonomie d origine ily a lieu de la remplacer Le lieu de charge doit tre quip d un extincteur pour feu lectrique en tat de marche Le raccordement du chargeur doit tre r alis une Source de courant respectant la norme EN60204 1 Dans le cadre d exp dition de POWERPACK FELCO 880 complet s ou de batterie s 09 respecter les normes en vigueur La batterie 09 est un produit class UN 3481 classe 9 groupe d emballage 1 Instructions d emballage 967 ESURES DE S CURIT LI ES L USAGE DE L OUTIL V rifier que l interrupteur 07 se trouvant sous le bo tier d port 06 est bien en position arr t OFF avant de d connecter la batterie 09 du bo tier de commande 04 D brancher le cordon d alimentation 02 de l outil avant toute intervention sur celui ci Il est strictement interdit d ouvrir le bo tier de commande 04 Tenir le POWERPACK FELCO 880 hors de port e des enfants Lorsque un outil n est pas utilis mettre syst matiquement l interrupteur 07 se trouvant sous le bo tier d port 06 en position arr t OFF afin d viter les accidents corporels et la d charge profonde de la batterie 09 L utilisation d une batterie 09 diff r
14. 800 OU 810 123456 123h45m PUSH 2 sec RESET Partie gauche XXXXXX Nombre de coupes faites depuis la derni re mise z ro du compteur Partie droite XXX h YY m Temps en heures et en minutes d utilisation de l outil depuis la derni re mise z ro du compteur En appuyant pendant 2 secondes sur le joystick commande PUSH les 2 compteurs de cet affichage se remettent z ro MENU TYPES DE COUPES FELCO 801 820 800 OU 810 42 S 37AM 21 L PUSH 2 sec RESET S SMALL Pourcentage de petites coupe M MEDIUM Pourcentage de coupes moyennes L LARGE Pourcentage de grosses coupes faites depuis la derni re remise z ro du compteur Les diff rents niveaux de classifications de coupes ont t d termin s sur des moyennes et ces valeurs sont consid rer de mani re indicative En appuyant pendant 2 secondes sur le joystick commande PUSH les 3 compteurs de cet affichage se remettent Z ro MENU BLOCAGE FELCO 801 820 800 OU 810 XXL PUSH 2 sec RESET XX XXL Pourcentage de blocages de la t te de coupe depuis la derni re remise z ro du compteur Permet de savoir si les diam tres de bois taill s correspondent la capacit de l outil et si l outil est utilis de mani re ad quate En appuyant pendant 2 secondes sur le joystick commande PUSH le compteur de cet affichage se remet z ro MENU R GLAGE DEMI OUVERTURE FELCO 801 ET FELCO 820 EXCLUSIVEMENT Le POWERPACK
15. DE LA BATTERIE 1 Proc dez comme indiqu au chapitre PREMI RE MISE EN SERVICE Quand la lampe t moin 12 sur le chargeur 11 passe au rouge la batterie 09 est en charge La dur e moyenne de la charge est de 2 heures La charge est finie lorsque a lampe t moin 12 sur le chargeur 11 passe au vert Une deuxi me v rification peut tre faite en connectant la les batterie s 09 au bo tier de commande 04 et en enclenchant le s cateur 15 avec l interrupteur 07 2 sie L afficheur 08 du bo tier d port 06 affichera avec une batterie branch e dans la prise droite du bo tier de commande 04 avec une batterie branch e dans la prise gauche du bo tier de commande 04 avec deux batteries branch es en parall le sur les 2 prises du bo tier de commande 04 B1 B2 ese Une fois la charge termin e d branchez le c ble secteur 13 du r seau lectrique puis d connecter la batterie 09 du chargeur 11 REMARQUES La batterie 09 peut rester dans le sac dos pour sa charge mais peut aussi tre extraite et charg e un autre endroit ATTENTION L utilisation d un autre chargeur 11 que celui qui est livr avec le mat riel est interdite Le non respect de cette consigne conduit une d t rioration pr matur e de la batterie 09 et de surcro t un risque d accidents corporels Si la batterie 09 n est pas utilis e pendant 14 jours elle entre automatiquement dans le mode stockage Sa ten
16. GLAGE LAME ET CONTRE LAME Afin de garantir une p riodiquement le jeu en en suivant les indications et 5 de ce manuel d utilisal R GLAGE CROISEMENT LAME ET CONTRE LAME IC cou re de Si vous aff tez r guli rement la lame 17 ne croise pl lame 18 il vous est possi Pour ce faire il vous sul us ble it d tion ame 18 doit tre v rifi et r gl pe nette et pr cise r glez a lame 17 et la contre lame 18 a marche suivre C en page 4 conseill votre lame 17 et si correctement avec la contre de prolonger la long vit de la lame 7 en r glant son croisement avec la conire lame 18 actionner 2 fois rapidement la g chette 16 et de maintenir celle ci actionn e fond Vous 14 re eo oeo om e orao g In entendrez des s ries de 3 signaux sonores Comptez en 4 Au bout du 4 me la lame 17 avancera par petits incr ments de 4 mm 2 incr ments maximum Au moment o le croisement est bon la lame 7 doit chevaucher clairement la contre lame 18 rel cher la g chette 16 et l outil m morise la position du croisement Ne proc dez cette op ration que si la lame 17 ne croise plus suffisamment la contre lame 18 CHANGEMENT LAME Lorsqu il n est plus possible de r gler le croisement de la lame 17 avec la contre lame 18 il est recommand de changer la lame 17 Pour cela suivre les indications de la marche suivre D en page 5 de ce manuel d utilisation Lor
17. NTIE PARTICULI RES POWERPACK FELCO 880 FELCO SA garantit la BATTERIE pour une dur e de TROIS ANS partir de la date de livraison au client final condition e que le nombre de recharges n exc de pas 200 recharges par an e que la batterie soit utilis e entre 5 C et 30 C e que la batterie soit charg e entre 10 C et 25 C e que la batterie ait t recharg e au minimum 1 fois tous les 12 mois e que la batterie ne soit pas entr e en d charge profonde FELCO SA garantit sa CARTE LECTRONIQUE pour une dur e de TROIS ANS partir de la date de livraison au client final NE TENTEZ JAMAIS D OUVRIR LE BO TIER DE COMMANDE 04 LE BO TIER D PORT 06 LA BATTERIE 09 OU LE CHARGEUR 11 SOUS PEINE D ANNULATION DE LA GARANTIE FAITES APPEL UN DISTRIBUTEUR AGR SEULES LES MANIPULATIONS FIGURANT DANS LE PRESENT MANUEL D UTILISATION SONT AUTORIS ES REMARQUES e Conditions de garantie particuli res de l outil utilis avec le POWERPACK FELCO 880 voir Manuel d utilisation de l outil concem ATTESTATION DE CONFORMIT la DIRECTIVE 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL relative aux machines Le constructeur soussign FELCO SA CH 2206 Les Geneveys sur Coffrane certifie que le mat riel neuf d sign ci apr s POWERPACK FELCO 880 est conforme aux normes EN55014 1 et EN55014 2 ainsi que FCC 47CFR15 Subpart B et peut donc b n ficier du marquage CE En outre les composants suivants
18. avec un produit nettoyant et lubrifiant qui prot ge de la corrosion par exemple spray FELCO 980 Eliminez out particuli rement les accumulations de s ve sur la lame 17 et la contre ame 18 e Nettoyez r guli rement le corps de l outil avec un chiffon l g rement humide Graissez tous les jours le r servoir graisse de la contre lame 18 en appliquant de la graisse avec la pompe de graissage FELCO 991 sur la t te du boulon graisseur 21 e Ne laissez pas le s cateur 15 dans la terre ni expos aux intemp ries o Apr s 400000 coupes mais au minimum une fois par ann e afin d augmenter la dur e de vie de votre outil nous vous encourageons vivement faire effectuer une r vision par un distributeur agr Les pi ces suivantes seront remplac es d office titre pr ventif Axe de bielle circlips racleur et vis pour coque arri re Les frais de r vision sont la charge de l utilisateur final HORS P RIODE DE TAILLE e Stockez le s cateur 15 dans sa mallette 14 l abri de la chaleur de la poussi re et de l humidit o Ii vous est conseill HORS SAISON de faire effectuer une r vision de votre s cateur 15 chez un distributeur agr Pour plus de renseignements consultez votre distributeur agr ou contactez nous e Pour le stockage du POWERPACK FELCO 880 veuillez vous r f rer au manuel d utilisation FELCO 880 INFORMATIONS SONORES ATTENTION L utilisateur est aid par des signa
19. droite au bas du sac dos selon votre pr f rence et selon que vous soyez droitier ou gaucher puis attachez le cordon 02 au bras l aide d un brassard r f 800 301 disponible en option aupr s de votre distributeur agr ou passez le dans votre manche L autonomie et la dur e de vie du s cateur 15 d pendent essentiellement du bon affitage et du bon r glage de la lame 17 et de la contre lame 18 Vous devez vous pr occuper en permanence de ces derniers points comme vous le feriez pour un s cateur manuel voir chapitres AFF TAGE R GLAGE LAME ET CONTRE LAME et ENTRETIENS DIVERS Par temps froid ou humide prot gez le POWERPACK FELCO 880 en le portant sous votre imperm able Pour minimiser l exposition aux vibrations de l outil il est conseill de veiller tout particuli rement son entretien et son aff tage r gulier TENTION rs de travail intense ou de fortes sollicitations de coupe le rps du s cateur 15 peut devenir chaud Pour viter tout que de d t rioration de l outil veillez ralentir la cadence l intensit de la taile En cas de probl mes de np rature trop lev e l lectronique de r gulation r duit la issance du s cateur voir manuel d utilisation FELCO 880 apitre ALARMES EN FONCTIONNEMENT REMARQUES e La prise en main du s cateur 15 n cessite quelques heures de taille e Si la coupe ne se fait plus nettement et sans effort cela signifie que le s cateur consomme plus d n
20. e de l utlisateur ou une utilisation anormale et non conforme au manuel d utilisation e Lorsque les r visions et v rifications n ont pas t effectu es selon les prescriptions de FELCO SA e Lorsque les pi ces o accessoires d origine ont t remplac s par des pi ces ou accessoires d une autre origine ou lorsque l appareil vendu aura t transform ou modifi La garantie est express ment limit e la d finition ci dessus exprim e FELCO SA ne pouvant en aucun cas tre tenue au paiement d une indemnit quelque titre que ce soit Toutefois il est pr cis que conform ment la l gislation applicable en mati re de responsabilit du fait des produits la pr sente garantie contractuelle ne se substitue pas la garantie l gale qui oblige le vendeur garantir l acheteur contre toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s de la chose vendue Conservez soigneusement les r f rences de votre mat riel VOIR tiquettes sur les diff rents composants pour faciliter les relations avec notre service apr s vente et viter les erreurs dans les envois de pi ces d tach es Avant la premi re mise en route CONSULTEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL D UTILISATION CONDITIONS DE GARANTIE PARTICULI RES S CATEUR FELCO 801 HP FELCO SA garantit le CORPS EN ALUMINIUM MATRIC du s cateur VIE FELCO SA garantit son MOTEUR pour une dur e de TROIS ANS partir de la date de livrai
21. e de la de sinistre et de destruction totale ou partielle du a garantie de FELCO SA ne peut tre accord e et nsabilit retenue qu la condition que soit apport e qui s en pr vaut la preuve technique pr cise de du sinistre d un d faut de mati re ou d un vice de tion et des composants du produit qui en sont la ante garantie contractuelle est exclusive de toute sponsabilit de FELCO SA expresse ou implicite A la responsabilit de FELCO SA ne peut exc der les d finies ci dessus et comprend limitativement la n ou l change au seul choix de FELCO SA des aconnues d fectueuses ainsi que le cas ch ant la uvre n cessaire cette r paration ou cet Sur la base des temps de garantie tablis par SA vaux quelconques ex cut s en p riode de garantie obligatoirement sous peine d annulation de ladite avoir t effectu s par FELCO SA ou par un zur agr par FELCO SA Les frais ventuels d immobiisation de d placement d approche et de transport demeurent en tout tat de cause la charge de l acheteur En ce qui concerne les pi ces d usure normale r sultant de l utiisation conforme au manuel d utilisation elles ne sont jamais garanties sauf si un d faut de fabrication flagrant est express ment reconnu par FELCO SA FELCO SA et le distributeur agr seront d gag s de toute responsabilit dans les cas suivants e Lorsque les avaries sont dues un d faut d entretien l nexp rienc
22. e petits diam tres Disponible seulement avec FELCO 801 ou FELCO 820 En cas de coupe trop importante le s cateur 15 se bloque la fermeture Seule l ouverture est possible CONSEILS D UTILISATION e Vous devez prendre toutes les pr cautions utiles afin d viter d accrocher le cordon du s cateur 02 dans les branches Pour ce faire utilisez l option de passage du cordon 02 par l paule et non pas par la taille Si toutefois vous d sirez utiliser le cordon 02 qui passe par la taille sortez le soit par le haut soit par l ouverture gauche ou droite au bas du sac dos selon votre pr f rence et selon que vous soyez droitier ou gaucher puis attachez le cordon d alimentation 02 au bras l aide d un brassard r f 800 301 disponible en option ou passez le dans votre manche Par temps froid ou humide prot gez le POWERPACK FELCO 880 en le portant sous votre imperm able En cas de besoin vous pouvez augmenter l autonomie de votre POWERPACK FELCO 880 Voir illustration D en page 5 avec une deuxi me batterie La deuxi me batterie peut tre branch e en parall le sur la deuxi me prise du bo tier de commande 04 Si par contre vous souhaitez all ger au maximum votre sac dos nous vous conseillons de remplacer la batterie 09 d charg e par la deuxi me batterie 09 que vous aurez charg e entretemps REMARQUES e Lafles batteries sont d charg es lorsque l afficheur du bo tier d port 08 indique RECHARGE
23. enche Il est aussi possible d arr ter temporairement le s cateur l aide de l option Mode veille R f rez vous au manuel d utilisation FELCO 880 EMARQUES Afin d conomiser l nergie d livr e par ta batterie 09 el d assurer ainsi un maximum d autonomie au s cateur 15 nous vous conseillons d utiliser l option demi ouverture qui peut tre r gi e 50 60 ou 70 R f rez vous au manuel d utilisation FELCO 880 Cette option offre un gain de temps pr cieux lors de la tailie de petits diam tres En cas de coupe trop importante le s cateur 15 se bloque la fermeture Seule l ouverture est possible Z PREMIER AFF TAGE DE LA LAME ET SON GLAGE DEVRONT TRE R ALIS S D S LA REMI RE DEMI HEURE DE TRAVAIL DNSEILS D UTILISATION Il ne sert rien de forcer sur la g chette 16 pour aider la coupe vous risquez de la tordre ou de la casser et de bioquer e s cateur 15 Ne d placez pas le s cateur 15 lat ralement pendant la coupe d une branche Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez des d g ts de la t te de coupe Vous devez prendre toutes les pr cautions utiles afin d viter d accrocher le cordon 02 d alimentation du s cateur dans les branches Pour ce faire utilisez l option de passage du cordon 02 par l paule et non pas par la taille Si toutefois vous d sirez utiliser le cordon qui passe par la taille sortez le cordon 02 soit par le haut soit par l ouverture gauche ou
24. ente de celle fournie par FELCO SA est dangereuse et interdite risque d accidents corporels graves Dans ce cas FELCO SA d gage son enti re responsabilit Ne pas utiliser le POWERPACK FELCO 880 et son contenu pour une application autre que celle initialement pr vue utilisation exclusive avec un outil lectroportatif FELCO Voir tableau en page 4 Ne pas utiliser le POWERPACK FELCO 880 et son contenu qui pr senteraient un aspect anormal d formation odeur anormale fum e Les fum es ventuelles peuvent incommoder momentan ment les Personnes ayant inhal celles ci Ne jamais stocker une batterie 09 dont la capacit est inf rieure 50 La recharger avant le Stockage dans le cas o la valeur est inf rieure 50 Pour v rifier l tat de charge de la batterie 09 brancher ja batterie 09 au bo tier de commande 04 enclencher l interrupteur 07 en position ON et visualiser l tat de Charge sur l afficheur 08 du bo tier d port 06 Plus de 5 pav s clair s indiquent que la batterie 09 a plus 50 de niveau de charge e En cas de fum e suspecte mettre la batterie 09 et ou chargeur 11 l ext rieur du locat de charge ou v hicule de transport le plus loin possible de tou mali re combustible e La batterie 09 doit tre prot g e de tout choc et di tre positionn e et cal e pendant les phases transport e Le POWERPACK FELCO 880 ne doit pas tre utilis par des personnes portant un stimulateur ca
25. ergie que n cessaire V rifiez l aff tage de la lame 17 et l tat g n ral du s cateur 1 5 e Pour toutes les indications affich es par l afficheur 08 veuillez vous FELCO 880 r f rer au manuel d utilisation DESCRIPTIF DE LA T TE DE COUPE Voir illustration en page 3 17 Lame 18 Contre ame 18 Circlips 20 Axe de bielle 21 Boulon graisseur 22 Ecrou dent 23 Vis secteur dent 24 Secteur dent 25 Vis contre lame AFF TAGE Cette op ration est essentielle car elle d termine la qualit de la coupe et la long vit de la lame 17 des pi ces m caniques ainsi que l autonomie de la batterie 09 fr quence d pend bien s r du bois coup duret Sa et diam tre du rythme de taille et de l outil d aff tage FELCO 903 conseill Aussi est il n cessaire dans premiers jours d utilisation de v rifier fr quemment l tat tranchant de la lame 17 pour l aff ter au bon moment es du un coup d il tous les quarts d heure vous donnera tr s vite une id e de cette fr quence Au minimum un aff tage journal est recommand pendant toute la saison de taille ATTENTION ier Le premier aff tage doit tre fait d s la premi re demi heure Pour effectuer cette op ration voir marche suivre B en page 4 de ce manuel d utilisation A cette occasion le jeu entre la lame 17 et la coni au besoin selon les instructions ci apr s R GLAGE LAME ET CONTRE LAME R
26. et surtout vous perdrez le b n fice de la garantie En cas de sinistre et de destruction totale ou partielle du produit la garantie de FELCO SA ne peut tre accord e et sa responsabilit retenue qu la condition que soit apport e par celui qui s en pr vaut la preuve technique pr cise de l origine du sinistre d un d faut de mati re ou d un vice de construction et des composants du produit qui en sont la cause La pr sente garantie contractuelle est exclusive de toute autre responsabilit de FELCO SA expresse ou implicite A ce litre la responsabilit de FELCO SA ne peut exc der les limites d finies ci dessus et comprend limitalivement la r paration ou l change au seul choix de FELCO SA des pi ces reconnues d fectueuses ainsi que le cas ch ant la main d uvre n cessaire cette r paration ou cet change sur la base des temps de garantie tablis par FELCO SA Tous travaux quelconques ex cut s en p riode de garantie devront obligatoirement sous peine d annulation de ladite garantie avoir t effectu s par FELCO SA ou par un distributeur agr par FELCO SA Les frais ventuels d immobilisation de d placement d approche et de transport demeurent en tout tat de cause la charge de l acheteur En ce qui concerne les pi ces d usure normale r sultant de l utilisation conforme au Manuel d utilisation elles ne sont 21 jamais garanties sauf si un d faut de fabrication flagrant est
27. ettez le sac dos Fermez la ceinture ventrale R glez la ceinture ventrale hauteur de la taille R glez les bretelles Fermez la sangle de poitrine R glez la sangle de poitrine Prenez le s cateur 15 en main basculez l interrupteur 07 du bo tier d port 06 de la position OFF la position ON l afficheur 08 du bo tier d port 06 s enclenche Appuyez sur la g chette 16 une fois et la lame 17 s ouvre L ouverture et la fermeture de la lame 17 sont proportionnelles au d placement du doigt Lors de l enclenchement de l outil vous entendrez des signaux sonores Pour en conna tre la signification veuillez vous reporter au chapitre INFORMATIONS SONORES de ce manuel d utilisation Pour arr ter votre s cateur 15 refermez la lame 17 l aide de la g chette 16 maintenez celle ci ferm e basculez l interrupteur 07 en position arr t OFF afficheur 08 du bo tier d port 06 se d clenche li est aussi possible d arr ter temporairement le s cateur 15 l aide de l option MODE VEILLE voir chapitre BO TIER DEPORTE REMARQUES o Afin d conomiser l nergie d livr e par la batterie 09 et d assurer ainsi un maximum d autonomie au s cateur 15 nous vous conseillons d utiliser l option demi ouverture qui peut tre r gl e 50 60 ou 70 R t rez vous au chapitre BO TIER D PORT MENU R GLAGE DEMI OUVERTURE Cette option offre un gain de temps pr cieux lors de la taille d
28. ique complet un outil lectroportatif FELCO doit tre branch Le diagnostique effectu de la sorte doit imp rativement tre valid par un distributeur agr qui b n ficie d un acc s privil gi la plate forme online FELCO de diagnostique avanc TEST BATTERIE S PUSH BAT1 OK Big BAT1 KO AUTO BAT2 OK VT BAT2 KO Par ce test on arrive v rifier si la batterie 09 fonctionne correctement ou pas Si tout fonctionne correctement le statut sera OK ATTENTION AA Si une seule batterie 09 est connect e le test de l autre batterie 09 aura un statut KO Si une batterie 09 est en mode stockage et qu elle esl branch e au boitier de commande 04 le statut de la batterie 09 sera KO Pour y rem dier r f rez vous au chapitre PREMI RE MISE EN SERVICE TEST LIGNE PUISSANCE POWERLINE ox T POWERLINE Ko Ce test permet de v rifier la puissance au niveau moteur connectique et cordon d alimentation 02 cordon d alimentation sectionn ou probl me g n ral de cordon d alimentation Si tout fonctionne correctement le statut sera POWER LINE OK 20 TEST LIGNE G CHETTE TRIGGER LINE OK KZ TRIGGER LINE KO Ce test permet de v rifier la g chette 16 au niveau du circuit g chette de la connectique et du cordon d alimentation 02 Cordon d alimentation sectionn ou probl me g n ral de cordon d alimentation Si tout fonctionne correctement le s
29. itionne en ouverture normale Ce mode peut tre d sactiv de mani re permanente via le bo tier d port 06 Pour ce faire veuillez vous reporter au manuel d utilisation FELCO 880 Le r glage de la demi ouverture est aussi possible l aide du bo tier d port 06 il vous permet de r gler de mani re permanente le niveau d ouverture de la lame lorsque vous actionnez l option demi ouverture Pour ce faire veuillez vous r f rer au manuel d utilisation POWERPACK FELCO 880 MODE VEILLE DU S CATEUR Le mode veille du s cateur vous permet d arr ter l outil sans avoir d clencher l interrupteur 07 Pour activer ce mode il vous suffit d actionner 2 fois rapidement la g chette 16 en la maintenant enfonc e jusqu ce que vous entendiez une s rie de 3 signaux sonores rapides Vous pouvez d s lors l cher la g chette 16 et la lame 17 ne s ouvrira plus Pour rouvrir la lame 17 il vous suffit d appuyer une fois sur la g chette 16 ATTENTION A Cette option n est pas consid r e comme un arr t de l outil mais simplement comme une aide la taille Soyez prudent et aitentif car un mouvement de g cheite 16 d clenchera l ouverture de la lame 17 Ce mode peut tre d sactiv de mani re permanente via te bo tier d port 06 Pour ce faire veuillez vous reporter au manuel d ufilisation FELCO 880 ENTRETIEN DIVERS Voir marche suivre F en page 83 de ce manuel d utilisation e Nettoyez r guli rement la t te de coupe
30. nt du cordon au s cateur 02 Cordon s cateur pour s cateurs lectroportatifs FELCO 03 Sac dos avec 1 poche de rangement 04 Bo tier de commande 05 Prise d alimentation USB 06 Bo tier d port 07 Interrupteur g n ral ON OFF 08 Afficheur multi usages 09 Batterie Li Po 37 V 2 5 Ah 92 5 Wh 10 Etui s cateur 11 Chargeur pour batterie 100 VAC 240 VAC 50 60 Hz 42 VDC 2A 42 Lampe t moin chargeur 43 C ble secteur pour chargeur Le c ble secteur foumi est adapt au pays dans lequel l outil est vendu 44 Mallette 45 S cateur FELCO 801 HP 16 G chette Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec l outil LIRE ATTENTIVEMENT Ch re cliente Cher client Nous vous remercions de l achat du FELCO 801 Hi Correciement ulilis et entretenu cet outil vous procurer des ann es de satisfaction IL est IMP RATIF que vous preniez connaissance de 1 TOTALIT de ce manuel d utilisation avant d ufilist l outil ou de proc der des op rations d entretie Conformez vous scrupuleusement aux instructions illustrations pr sentes dans ce document Tout au long de ce manuel d utilisation vous trouverez de mises en garde et des renseignements intitul REMARQUE AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ur REMARQUE fournit des renseignements compl mentaire claircit un point ou explique une tape suivre dans st d tail La mise en garde AVERTISSEMENT ou ATTENTIO est utili
31. o swiss Znapp D User guide pg 7 Please read carefully before use Manuel d utilisation p 15 A lire attentivement avant utilisation Ben tzerhandbuch S 23 Bitte vor der Benutzung sorgf ltig durchlesen SD Manuale di utilizzo p 32 Leggere attentamente prima dell uso D Manual de instrucciones p 40 Lea con atenci n antes de su uso D Manual de utiliza o p 48 Leia com aten o antes de usar E Gebruikershandleiding p 56 Aandachtig lezen voor ingebruikname D Brugervejledning side 65 L s n je f r brug D Tporros xp ons ch 73 Mapakaho e Bobo MPOCEKTIKA mp XPNGIHOTOIOETE ED Kullan m k lavuzu pg 82 Kullanmadan nce dikkatlice okuyunuz DHEM mom WEIER MANE B Pykogoacteo no akcnnyataynn ctp 97 BHumaTtenbHo NPOAATA TE nepeg HCNONLIOBAHAEM B Instrukcja u ytkownika P 106 Przed u yciem prosz uwa nie przeczyta D Uputstvo za kori enje st 114 Molimo vas da pro itate pa ljivo pre kori enja www felco com B Manuel d utilisation CONTENU ET DESCRIPTIF Voir illustration en page 3 01 Fiche de branchement du cordon au s cateur 02 Cordon s cateur pour s cateurs lectroportatifs FELCO 03 Sac dos avec 1 poche de rangement 04 Bo tier de commande 05 Prise d alimentation USB 06 Botter d port 07 Interrupteur g n ral ON OFF 08 Afficheur multi usages 09 Batterie Li Po 37 V 2 5 Ah
32. rdiaqu Sans autorisation m dicale SIGNAUX DE S CURIT Batterie de technologie Li Po En fin de vie ja batterie 09 doit tre ramen e au distributeur agr aupr s duquel l outil a t achet afin d tre recycl s conform ment la r glementation sur les d chets Ne pas utiliser sous Ja pluie POWERPACK FELCO 880 ET SON CONTENU fragiles A utiliser avec pr caution POWERPACK FELCO 880 ET SON CONTENU respectant les normes CE Mat riel devant tre utilis une temp rature comprise entre 5 C et 30 C Le chargeur11 livr avec le POWERPACK est destin la recharge exclusive de la batterie 09 Li Po de FELCO SA et livr e par FELCO SA CARACT RISTIQUES TECHNIQUES lt esl interdit d utiliser un autre chargeur que celui livr par FELCO SA Capacit d une balterie Li Po 2 5 Amp res heure sous 37 Volts 10 fois 4 l ment regroup s en une batterie Dur e d utilisation sans SE journ e Une recharge deuxi me batterie est conseill e selon les utilisations Tension d alimentation du de 100 240 Volts et de chargeur 50 60 Hz Temps de charge moyen 2 heures Poids d une batterie 790 g 27 9 oz Poids du bo tier de commande avec cordon 545 g 19 2 oz Poids du POWERPACK complet avec 1 batterie 2 365 g 83 4 oz 16 PREMI RE MISE EN SERVICE Retirez le POWERPACK FELCO 880 de la malietie 14 ATTENTION Lors
33. rise d alimentation USB 05 Type A IP67 qui vous permet de recharger de petits appareils lectroniques tels que baladeurs t l phones portables et autres accessoires portables Cette alimentation n est active que lorsque l interrupteur 07 est en position ON Elle n est en outre pas con ue pour recharger des ordinateurs portables tablettes tactiles et autres quipements non stipul s ci dessus BO TIER D PORT Le bo tier d port 06 vous permet de v rifier l tat de charge de vos batteries 09 ainsi que de consulter des statistiques d activer ou de d sactiver des options de fonctionnement ou de faire un diagnostique pr liminaire en cas de pannes ou de d rangements i 18 zuni mps 2 en a par lre iline terie el ou gine 8 de Le maniement du bo tier 06 est tr s simple et intuitif Voir INCR entr e DECR sortie Les commandes d finies ci dessus sont celles utilis es de illustration E en page 5 PGUP en haut PUSH entr e PGND en bas v mani re syst matique pour tous les menus du boitier d port 06 A L ENCLENCHEMENT En utilisation avec un FELCO 804 ou un FELCO 820 lors de l enclenchement de l outil par l interrupteur 07 situ sous le bo tier d port 06 les informations suivantes sont disponibles sur l affichage si la valeur du nombre de coupe avant le prochail ice est gale 0 ou plus petite que 0 Cette valeur
34. ront pas couverts par la garantie et les frais de r paration seront la charge du propri taire Sur les diff rents composants des signaux de s curit rappellent galement les consignes adopter en mati re de s curit Localisez et lisez ces signaux avant d utiliser le POWERPACK Remplacez imm diatement tout signal partiellement illisible ou endommag Ar Reportez vous la rubrique SIGNAUX DE S CURIT pour la liste des signaux de s curit appos s sur les diff rents composants Aucune partie de ce manuel d utilisation ne peut tre reproduite sans autorisation crite de la soci t FELCO SA Les caract ristiques techniques et les illustrations pr sentes dans ce manuel d utilisation sont donn es titre indicatif et ne sont en aucun cas contractuelles La soci t FELCO SA se r serve le droit d apporter ses produits toute modification ou am lioration qu elle juge n cessaire sans devoir les communiquer aux clients d j en possession d un mod le similaire Ce Manue d utilisation fait partie int grante de l outil et doit l accompagner en cas de cession PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci votre revendeur ou un distributeur agr pour que son traitement soit effectu SURES DE S CURIT Dx M m e Le POWERPACK FELCO 880 est un appareil exclusivement destin l alimentation et au pilotage
35. s e pour identifier une proc dure qui si n glig e incorrectement ex cut e peut entra ner des dommage mat riels et ou corporels graves La mise en gar GARANTIE indique que si les proc dures ou instructions 1 sont pas respect es les dommages ne seront pas couvel par la garantie et les frais de r paration seront la charge propri taire Aucune partie de ce manuel d utilisation ne peut t reproduite sans autorisation crite de la soci t FELCO S Les caract ristiques techniques et les illustrations pr sent dans ce manuel d utilisation sont donn es titre indicatif ne sont en aucun cas contractuelles La soci t FELCO se r serve le droit d apporter ses produits fou modification ou am lioration qu elle juge n cessaire sai devoir les communiquer aux clients d j en possession di mod le similaire Ce manuel d utilisation fait partie int gran de l outil et doit l accompagner en cas de cession PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT V tre appareil contient de nombre m t riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci votre revendeur ou u distributeur agr pour que son traitemer s itffectu Fees MESURES DE SECURIT e Le FELCO801 HP est un outil professionnel don l usage est r serv exclusivement la taille des arbres des buissons des arbustes et de la vigne Il faciliter grandement vos op rations de taile dan l arboriculture l entretien des parcs des jardins de li for t e
36. s de cette op ration veuillez contr ler l usure du boulon 21 et le remplacer si n cessaire ATTENTION Ne faites jamais fonctionner le s cateur 15 pendant cette op ration sous peine de d t rioration de l outil et blessures corporelles Il est imp ratif de d connecter le s cateur 15 du cordon 02 avant cette op ration CHANGEMENT LAME ET CONTRELAME Lorsque la lame 17 a t chang e plusieurs fois et que m me avec un r glage pr cis du jeu entre la lame 17 et la contre lame 18 la coupe est moins neite il est temps de changer la contre lame 18 A cet effet suivre les indications de la marche suivre E en page 6 de ce manuel d utilisation ATTENTION Ne faites jamais fonctionner le s cateur 45 pendant cette op ration sous peine de d t rioration de l outil et blessures corporelles Il est imp ratif de d connecter le s cateur 15 du cordon 02 avant cette op ration MODE DEMI OUVERTURE L utilisateur a la possibilit de mettre en tout temps sa lame 17 en mode dent overture Ceci peut tre utile lorsqu il s agit de couper des petits diam tres de bois et que la grande ouverture n est pas n cessaire Pour activer cette demi ouverture actionnez simplement la g chette 16 deux fois tr s rapidement et rel chez la imm diatement La lame 17 se place la moiti de son chemin complet Pour revenir en mode grande ouverture il suffit d actionner nouveau la g chette 16 deux fois rapidement et la lame 17 se repos
37. sion diminue automatiquement environ 50 de la charge compl te et sa consommation interne est r duite au strict minimum Dans ce mode la batterie 09 ne peut pas tre utilis e telle quelle Pour la sortir du mode stockage il convient de la brancher au chargeur 11 avant de pouvoir utiliser le POWERPACK FELCO 880 correctement CHARGEUR Le chargeur 11 livr avec l outil est destin la recharge exclusive de la batterie 09 du POWERPACK FELCO 880 Si le c ble de sortie du chargeur 11 alimentant la batterie 09 est coup ou endommag le chargeur complet 11 doit tre ramen au distributeur agr aupr s duquel l outil a t achet Le chargeur 11 ne demande aucun entretien particulier mais doit se trouver dans un endroit a r l abri de la chaleur de la poussi re et de l humidit Si la lampe t moin 12 rouge en charge vert charg ne s allume pas lors de la charge 1 D branchez le c ble secteur 13 du r seau lectrique 2 V rifiez le r seau lectrique en y branchant un autre appareil 3 Rebranchez le c ble secteur 13 au r seau lectrique Si le chargeurii ne fonctionne toujours pas ramenez l ensemble chargeur 11 c ble secteur 13 et batterie 09 dans son emballage d origine chez un distributeur agr CHANGEMENT DE BATTERIE Le changement de la batterie 09 peut se faire en tout temps simplement en vous rendant chez votre distributeur et en proc dant la substitution
38. son au client final NE TENTEZ JAMAIS D OUVRIR LE S CATEUR SOUS PEINE D ANNULATION DE LA GARANTIE FAITES APPEL A UN DISTRIBUTEUR AGR SEULES LES MANIPULATIONS FIGURANT DANS LE MANUEL D UTILISATION SONT AUTORIS ES REMARQUES e Conditions de garantie particuli res POWERPACK FELCO 880 voir manuel d utilisation FELCO 880 IHR la DIRE Le cons Genevey ci apr s aux norm que FCC du marqu MATERI e Lesi indice o FELC toute serai PERI
39. t 2 fois sur la g chette 16 de l outil et en la maintenant jusqu entendre un triple signal sonore rapide environ apr s 1 seconde Si la g chette 16 est rel ch e ce moment l la t te de coupe reste ferm e jusqu ce que l utilisateur appuie nouveau une fois sur la g chetie 16 Cette option peut tre d sactiv e en appuyant sur le joystick commande PUSH MENU MODE NON PROGRESSIF FELCO 801 ET FELCO 820 EXCLUSIVEMENT REG ON ra CRE REG ON Le POWERPACK FELCO 880 est programm d usine pour que l option de fonctionnement de la lame 17 SCH en mode progressif G chette 16 activant proportionnellement la lame 17 I est toutefois possible de travailler en mode non progressif la mani re des s cateurs pneumatiques en d sactivant cette option via le Joystick commande PUSH ATTENTION Ce mode non progressif EST ACTIF seulement si l outil est enclench D s que l outil est teint le mode revient automatiquement en progressif ARRABA V3 03 Permet d entrer dans le menu de diagnostique et d pannage On entre dans ce sous menu en activant le joystick par la fonction PUSH et on en ressort en activant le joystick avec n importe quelle fonction Le diagnostique de l outil et de laides batterie s se fait automatiquement en s quence Chaque diagnostique est fait en boucle jusqu ce que l utilisateur touche le joystick de n importe quelle mani re ATTENTION Pour faire un diagnost
40. t de la vigne Le FELCO 801 HP peut tre quip d une t te di coupe sp cifique pour la taille des onglons d ovins et di caprins Cette utilisation sp cifique est r serv e au personnes form es 12 o La soci t FEIL CO SA d cline foute responsabilit en cas de dommages provogu s la suite d un usage impropre et diff rent de celui qui a t pr vu La soci t FELCOSA d cline galement ioute responsabilit en cas de dommages engendr s par futilisation de pi ces ou d accessoires n tant pas d origine Dans le cadre d exp dition de l ensemble complet FELCO 801 s cateur FELCO 801 HP15 POWERPACK FELCO880 ou de batierie s seule s 09 respectez les normes en vigueur La batterie 09 est un produit class UN 3481 classe 9 groupe d embailage II ESURES DE SECURIT LI ES A L USAGE DE L OUTIL V rifiez que l interrupteur 07 est bien en position arr t OFF avant de d connecter la batterie 09 du bo tier de commande 04 ou de d saccoupler le s cateur 45 de son cordon 02 D branchez le s cateur 15 de son cordon 02 avant toute intervention sur celui ci changement de lame 17 etc Ne d montez pas le s cateur15 Seules les manipulations figurant dans le manuel d utilisation sont auloris es Ne stockez pas le s cateur 15 dans un lieu humide Ne transportez jamais ni le s cateur 15 ni le bo tier de commande 04 par le cordon 02 N essayez pas de couper des bois de section trop grosse ou
41. tatut de ce test sera TRIGGER LINE OK TEST BO TIER DE COMMANDE MAIN DRIVE ok Jr MAIN DRIVE KOJ Un autotest du bo tier de commande 04 est effectu qui permet de d tecter certaines erreurs Si tout fonctionne correctement le statut de ce test sera MAIN DRIVE OK ALARMES EN FONCTIONNEMENT Pendant le fonctionnement de l outil il peut arriver que celui ci s arr te Cel arr t peut tre d un probl me technique et si tel est le cas une visite chez votre distributeur agr est n cessaire Seules les alarmes d crites ci dessous ne n cessitent pas d interventions directes PROBL ME DE TEMPERATURE cl ci CI Y 2 Sec B1 B2 ZS Cette alarme appara t si un des composants suivants est devenu trop chaud Batterie 09 bo lier de commande 04 ou moteur La puissance d livr e sera automatiquement r duite jusqu ce que la temp rature de ces composants revienne des valeurs correctes INFORMATIONS SONORES L utilisateur est aid par des signaux sonores mis par le bo tier de commande 04 du POWERPACK FELCO 880 A L ENCLENCHEMENT DE L OUTIL Emission d un son long puis 3 sons brefs connexion un outil type FELCO 801 ou FELCO 820 la communication fonctionne 2 sons brefs connexion un outil type FELCO 800 ou FELCO 810 la communication fonctionne LORSQUE L INTERRUPTEUR 07 RESTE ENCLENCH Apr s 10 minutes de non utilisation du POWERPACK FELCO 880 avec interrupteur 07 sur ON
42. ux sonores mis par le bo tier de commande 04 du POWERPACK FELCO 880 Pour conna tre la signification de ces signaux veuillez imp rativement vous r f rer au manuel d utilisation FELCO 880 15 TS cateur 15 ne fonctionne plus z l interrupteur 07 du bo tier d port 06 en position z la charge de ta batterie 09 en regardant eur 08 du bo tier d port 06 Au besoin chargez la ie 09 selon les instructions figurant dans e manuel sation FELCO 880 s cateur 15 ne fonctionne toujours pas mettez rupteur 07 du bo tier d port 06 en position OFF v rifiez que le cordon 02 est bien branch et la te de la fiche de branchement 01 bien serr e z l interrupteur 07 du bo tier d port 06 en position s cateur ne fonctionne toujours pas ramenez le eur FELCO801 HP et le POWERPACK 0 880 dans l emballage d origine chez un uteur agr 1E ET CLAUSE DE NON RESPONSABILIT e d faillance d un composant m canique lectrique nique et sous condition d une utilisation normale et e ainsi que d une maintenance conformes au Y utilisation FELCO SA garantit aux clients finaux uits pour une dur e de DEUX ANS partir de la ivraison au client final sans que ce d lai ne puisse une p riode de 18 mois apr s la sortie d usine du garanti selon les conditions slipul es dans le Aanuel d utilisation TEZ JAMAIS D OUVRIR L UN O L AUTRE DES ITS DU S CATEUR 15 vous risquez de les et surtout vous perdrez le b n fic
Download Pdf Manuals
Related Search