Home

OPERATOR`S MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com

1. S LECTIONNER LA BUSE RACCORD RAPIDE APPROPRI E POUR LA TACHE Voir la Figure 17 Avant de d marrer n importe quelle t che de nettoyage identifier la meilleure buse pour la tache Chacune des cinq buses assure une forme diff rente de dispersion du jet Les couleurs de buse et les formes de dispersion du jet sont les suivantes noir pression basse blanc pression moyenne 40 vert pression moyenne 25 jaune haute pression 15 et rouge haute pression 0 NOTE Pour un rin age d licat ou le nettoyage de grandes surfaces choisir la buse blanche 40 ou verte 25 Le d capage de la surface n cessite un jet d eau plus direct Choisir la buse jaune de 15 ou rouge de 0 pour les travaux difficiles Appliquer du d tergent en utilisant la buse noire avec la molette en position MAX et le robinet de dosage du d tergent en toute position autre qu arr t Utiliser uniquement les buses sp cifiquement recommand es A AVERTISSEMENT NE JAMAIS changer de buse sans d abord ver rouiller le dispositif de verrouillage sur la lance et ne jamais pointer la lance en direction du visage ou d autres personnes Le dispositif de raccord rapide contient de petits ressorts qui peuvent jecter la buse avec force Le non respect de cette pr caution peut entrainer des blessures La bague a raccord rapide facilite le remplacement de la buse
2. Le jet du nettoyeur haute pression est capable de causer des dommages aux surfaces telles que le bois le verre la peinture et les d corations automobile et les objets d licats tels que fleurs et massifs de fleurs Avant de pulv riser s assurer que l article nettoyer est suffisamment r sistant pour tre soumis la force du jet viter d utiliser un jet concentr sauf pour les surfaces tr s r sistantes telles que le b ton et l acier AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de s curit munies d crans lat raux lors de l utilisation de cet outil Toutes les protections oculaires doivent porter la conformit la norme ANSI Z87 1 Si cette pr cau tion n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non re command s par le fabricant de cette machine L utilisation de pi ces et accessoires non recom mand s peut entrainer des blessures graves APPLICATIONS Ce produit peut tre utilis pour les applications ci dessous m Elimination de la salet et des moisissures des terrasses patios en ciment et parements de maison etc m Nettoyage des voitures bateaux motos meubles d ext rieur grills etc INSTRUCTIONS G N RALES Ne pas utiliser la m
3. AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peu vent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entrainer des blessures graves page 42 Avant de faire tourner le moteur ex cuter les tapes pr alables suivantes 1 V rifier que tous les boulons crous etc sont bien serr s 2 S assurer que le filtre air est propre voir le manuel s par du moteur 3 V rifier le niveau d huile moteur et le niveau du r servoir de carburant faire l appoint selon le besoin 4 Inspecter le lieu de travail pour la pr sence de dangers ventuels 5 En cas de vibrations ou bruits excessifs arr ter l quipement imm diatement ENTRETIEN DE LA BUSE Voir la Figure 20 Une pression de pompe excessive sensation d impulsion au serrage de la d tente peut tre le r sultat d une buse bouch e ou sale 1 Arr ter le nettoyeur haute pression et fermer l arriv e d eau Appuyer sur la d tente pour rel cher la pression d eau 2 Retirer la buse de la lance de pulv risation NOTE Ne jamais diriger la lance de pulv risation vers le visage 3 l aide de l outil de nettoyage fourni avec ce produit d gager les mat riaux trangers bouchant ou colmatant la buse 4
4. TUYAU D ARROSAGE page 36 Ad AVERTISSEM ENT S assurer que les connexions des buses et des tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine en marche Un accessoire mal attach peut se transformer en projectile s il est mal install ce qui peut entrainer de graves blessures CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION A LA POMPE Voir la Figure 11 1 Tirer en arri re et tenir la bague a raccord rapide sur la pompe Ins rer le coupleur d entr e sur l extr mit du tuyau haute pression dans la bague Utiliser uniquement un tuyau renforc tress en acier pour un minimum de 276 bar 4 000 PSI 2 Rel cher la bague et pousser jusqu ce qu elle clique en place Tirer sur le tuyau pour s assurer qu il est correctement bloqu BAGUE RACCORD RAPIDE ATTENDRE LE D CLIC PUIS TIRER SUR LE TUYAU POUR S ASSURER QU IL EST BIEN SERRE UTILISATION A DANGER NE JAMAIS utiliser la machine dans une zone ferm e o les vapeurs de monoxyde de carbone pourraient s accumuler Le monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et extr mement toxique peut causer l inconscience ou des blessures graves voire mortelles Ne jamais utiliser dans une zone ferm e ou pr s de fen tres d vents ou de portes Les fum es provenant de la machine peuvent tre fatales A ATTENTION
5. PRECAUCI N El chorro de la lavadora a presi n es capaz de da ar superficies como madera vidrio pintura de au tom viles dafios y cortes a autom viles y objetos delicados como flores y arbustos Antes de rociar compruebe el art culo a ser limpiado para asegurarse de que podr resistir la fuerza del chorro Evite el uso de un chorro concentrado excepto en las superficies fuertes como hormig n y acero USOS Este producto puede emplearse para los siguientes fines B Quitar la suciedad y el moho de las terrazas patios de cemento revestimientos de paredes etc m Limpieza de coches motocicletas muebles de exte riores parrillas etc INSTRUCCI N GENERAL No opere esta m quina sin conectar y abrir el suministro de agua El hacer funcionar la lavadora a presi n sin agua anular su garant a y da ar la m quina Nunca ponga a funcionar esta lavadora a presi n por m s de dos 2 minutos sin tirar del gatillo para permitir la entrada del agua fr a a la bomba y la salida del agua caliente recir culada Antes de intentar arrancar este producto siempre siga las siguientes instrucciones 1 Conecte todas las mangueras como se describe en la secci n de Armado 2 Revise todos los niveles de los l quidos 3 Gire la manguera de jard n y apriete el gatillo para liberar la presi n de aire Sujete el gatillo hasta que aparezca un chorro estable y se pare
6. REGLES DE S CURIT G N RALES SOIN ET UTILISATION DE LA MACHINE Les machines essence sont puissantes et peuvent causer des blessures graves si elles ne sont pas utilis es conform ment aux instructions du fabricant Pour r duire ce risque 14 SE FAMILIARISER COMPLETEMENT AVEC LES COMMANDES Savoir arr ter la machine et dissiper la pression rapidement 15 GARDER TOUTES LES PERSONNES L CART DE LA ZONE D UTILISATION Les enfants et les animaux domestiques doivent se tenir bonne distance de la zone de travail 16 VITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMO SPH RE EXPLOSIVE Les tincelles normalement produite par le moteur pourraient enflammer les vapeurs Garder le lieu de travail bien clair 17 UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S L emploi de tout accessoire inadapt peut pr senter un risque de blessure 18 V RIFIER L TAT DES PI CES Avant d utiliser la machine examiner soigneusement les pi ces et dispositifs de protection qui semblent endommag s afin de d terminer s ils fonctionnent correctement et s ils remplissent les fonctions pr vues V rifier l alignement des pi ces mobiles s assurer qu aucune pi ce n est bloqu e ou bris e v rifier la fixation de chaque pi ce et s assurer qu aucun autre probl me ne risque d affecter le bon fonctionnement de l outil Pour viter les risques de blessures t
7. OPERATION A WARNING Never direct water stream towards people or pets or place any part of the body in the stream path as this may cause injection type injuries Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injuries A WARNING Hold the handle and wand securely with both hands Expect the wand to move when the trigger is pulled due to reaction forces Failure to do so could cause loss of control and injury to yourself and others USING THE SPRAY WAND TRIGGER See Figure 16 For greater control and safety keep both hands on the spray wand at all times 1 Pull back and hold trigger 2 To stop water flow release the trigger To engage the lock off 1 Push up on the lock off until it clicks into the slot DO NOT remove the lock off feature from the spray wand To disengage the lock off 1 Push the lock off down and into its original position To increase or decrease the water flow discharge pressure using the pressure adjustment handle 1 Release the trigger 2 Turn the pressure adjustment handle on the pump to increase or decrease the water flow discharge pressure y APA 7 LOCK OFF TRIGGER page 15 OPERATION Awaanine J Make sure the nozzle and hose connections are secure before starting the machine A non secured
8. Para evitar el riesgo de lesi n siempre apague el motor y libere la presi n del sistema antes de efec tuar cualquier operaci n de mantenimiento Nunca desarme la m quina MANTENIMIENTO GENERAL NOTA EI motor Honda GX390 tiene una garant a por separado que se encuentra en el manual del motor incluido con este producto Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dafia dos Utilice pafios limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Nunca permita el fluido de frenos gasolina produc tos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustan cias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves p gina 66 Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado Antes de hacer funcionar el motor realice los siguientes pasos previos a la operaci n 1 Revise que todos los pernos tuercas etc est n apretados firmemente 2 Compruebe que el filtro de aire est limpio consulte el manual del motor por separado 3 Revise amb
9. o quket OPERATOR S MANUAL MANUAL D UTILISATEUR MANUAL DEL OPERADOR Cat No No de Cat N de Cat 4555 22 GASOLINE POWERED PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION A L ESSENCE LAVADORA A PRESION CON MOTOR TO REDUCE THE RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY USER MUST READ OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL SAFETY RULES A DANGER READ ALL INSTRUCTIONS Read the operator s manual carefully Learn the machine s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this machine SAVE THESE INSTRUCTIONS GASOLINE SAFETY PERSONAL SAFETY Gasoline is highly flammable and must be handled with care To reduce the risk of burn injury fire or explosion observe the following 1 ALWAYS REFUEL OUTDOORS AWAY FROM SPARKS FIRE OR OTHER IGNITION SOURCES Never refuel indoors or in a poorly ventilated area Do not smoke while handling fuel 2 NEVER REMOVE THE CAP OF THE FUEL TANK OR ADD FUEL WHILE THE ENGINE IS RUNNING OR WHEN THE ENGINE IS HOT 3 LOOSEN FUEL CAP SLOWLY to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Replace fuel tank and fuel container caps sec
10. 1 Mettre le commutateur MARCHE ARRET sur ARRET 0 2 Fermer l arriv e d eau principale puis appuyer sur la d tente de la lance pour dissiper la pression Pour connecter une buse la lance de pulv risation 1 Verrouiller la lance en appuyant sur le bouton de verrouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente 2 Ins rer la buse d sir e Pousser jusqu entendre un d clic Tirer sur la buse pour s assurer qu elle est bien serr e avant de rel cher le verrou sur la lance page 40 3 Rel cher le bouton de verrouillage de la lance en l abaissant dans sa position initiale Pour d connecter une buse de la lance de pulv risa tion une fois la tache de nettoyage termin e 1 Mettre le commutateur MARCHE ARR T sur ARR T 0 2 Fermer l arriv e d eau principale puis appuyer sur la d tente de la lance pour dissiper la pression 3 Verrouiller la lance en appuyant sur le bouton de ver rouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente 4 Tirer en arri re et retirer la buse Mettre la buse dans le compartiment de rangement des buses sur le dessus de la machine Fig 17 N BAGUE A RACCORD RAPIDE lt D CLIC gt RALLONGE DE LANCE DE PULVERISATION O N Ad AVERTISSEM ENT Ne jamais soulever ou transporter la machine avec la poign e mobile Ne pas d placer la machine en tirant sur les tuyaux D PLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION
11. E i BAGUE A tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine RACCORD en marche Un accessoire mal attach peut se RAPIDE transformer en projectile s il est mal install ce qui peut entrainer de graves blessures ASSEMBLAGE DE LA LANCE DE PULV RISATION favre Voir la Figure 5 PRESSION 1 Placer l extr mit filet e de la rallonge de lance dans le connecteur sur l extr mit de la lance de pulv risation COUPLEUR 2 Tourner le connecteur dans le sens horaire jusqu ce D ADMISSION qu il se bloque Ceci bloque la rallonge de lance en place 3 Lorsqu elle n est pas utilis e retirer la rallonge de la lance en tournant le connecteur dans le senscontraire des aiguilles d une montre Remiser la lance d mont e dans l tui de remisage ATTENDRE LE DECLIC PUIS TIRER SUR LE TUYAU POUR S ASSURER QU IL EST BIEN SERRE FIXATION DU TUYAU D INJECTION Voir la Figure 7 Avant que le d tergent puisse tre utilis avec cette machine le tuyau d injection doit tre attach 1 Retirer le tuyau d injection transparent D rouler le tuyau 2 Pousser l extr mit ouverte du tuyau d injection contre SURFACE NN Y le raccord FARES T RALLONGE DE 3 Placer l extr mit filtre du tuyau d injection dans la LANCE DE bouteille de d tergent PULV RISATION TUYAU CONNECTEUR D INJECTION CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION LA LANCE Voir la Figure 6 1 Retirer
12. 4 R installer la bougie mais laisser le fil de bougie d connect Filtre air 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air selon les instruc tions du fabricant du moteur Voir le manuel du moteur Tuyaux et pompes Rincer le tuyau d injection l eau propre pendant 1 2 minutes Retirer les tuyaux Vider la pompe en tirant en viron 6 fois sur le lanceur rappel Ceci devrait liminer la plupart du liquide de la pompe Poign e mobile Pour rabattre la poign e mobile durant le remisage tirer sur la broche de d verrouillage et la tenir tout en poussant la poign e vers le bas MISE EN SERVICE APR S REMISAGE 1 Tirer trois ou quatre fois la poign e de lanceur rappel pour nettoyer l huile de la chambre de combustion 2 Retirer la bougie du cylindre Essuyer l huile de la bougie et la retourner dans le cylindre 3 Reconnecter le fil de bougie 4 Refaire le plein sur la machine selon la description ci dessus dans le manuel d utilisation ENTRETIEN DE LA POMPE Nous recommandons de faire changer l huile de la pompe toutes les 2 000 heures afin d assurer une longue vie utile la machine Cet entretien doit tre confi un centre de r parations agr Fig 21 REMISAGE DE L QUIPEMENT _ BROCHE DE D VERROUILLAGE page 43 ENTRETIEN TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE NOTE Pour les r parations l entretien et la garantie du Le d pannage exigeant des pr
13. fijaci n Comun quese con un centro de servicio autorizado GARANT A DECLARACI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGUN LA GARANTIA Su nuevo producto a gasolina de MILWAUKEE cumple con todas las normas de emisiones aplicables de la Direc ci n de protecci n ambiental EPA de EE UU de Medioambiente de Canad Environment Canada y del Estado de California La porci n de emisiones evaporativas de esta cobertura como se describe a continuaci n es suministrada por Milwaukee Electric Tool Corporation El fabricante del motor proporciona una cobertura de garant a en las emisiones por separado para componentes relacionados con emisiones como se describe en una Garant a del sistema de control de emisiones incluida con este producto Por supuesto este producto tambi n incluye una garant a que no est limitada a componentes relacionados con emisiones como se describe en otra secci n de este manual del operador DECLARACI N DE GARANT A EN RELACI N CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DE CALIFORNIA La Junta de Recursos Atmosf ricos de California CARB y Milwaukee Electric Tool Corporation tienen el gusto de explicar la garant a del sistema de control de emisiones evaporativas en el modelo afio 2006 de lavadora a presi n En California los motores nuevos que utilizan motores peque os deben dise arse fabricarse y
14. Ignition lead wire shorted broken or disconnected from spark plug 7 Ignition inoperative 8 Oil level is low Water in gasoline 2 Engine is under or over choked 3 Weak spark at spark plug 4 Recoil is tight Dirty air filter Clogged fuel filter Detergent injection hose is not properly submerged High pressure nozzle attached Injection hose is clogged kinked Detergent metering valve in OFF position Chemical injector is clogged Air in garden hose Diameter of garden hose is incorrect Flow rate is insufficient 4 Nozzle is clogged aR O N SOLUTION Move switch to start Move the lever to ON Fill tank Replace spark plug Replace spark plug Replace lead wire or attach to spark plug Contact authorized service center 8 Add oil to the engine Drain entire system and refill with fresh fuel Adjust choke as necessary Contact authorized service center Release the pressure in the spray wand by pulling the trigger 1 Clean or replace air filter Replace fuel filter Insert injection hose into detergent storage bucket Use low pressure nozzle black to apply detergent Remove and replace injection hose Place detergent metering valve in any MAX position Clean or replace injector Prime hose Pull the switch trigger and hold until steady stream of water Use minimum of 5 8 in
15. 13 HP 3 5 Gal 3750 PSI 4 0 GPM FUNCTIONAL DESCRIPTION CHOKE FUEL VALVE LEER THROTTLE LEVER RECOIL STARTER NOZZLES AND NOZZLE HOLDER WAND DETERGENT MOVING STORAGE METERING A HANDLE HOLSTER VALVE SPRAY WAND EXTENSION SPRAY WAND FUEL TANK TRIGGER WITH e JUE y LOCK OFF EZ 2 MUFFLER LE SHIELD PRESSURE FLOW ADJUSTMENT HANDLE FRAME SUPPORT page 6 FEATURES KNOW YOUR PRESSURE WASHER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempt ing Before using this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CRANE LIFTING HOOK The crane lifting hook in the center of the unit makes lifting the machine for transportation and or relocation easy DETERGENT METERING VALVE This detergent metering valve allows the user to add more or less detergent into the low pressure stream for the correct amount of detergent for every project E Z START VALVE This feature allows easy start of the engine eliminating the need to prime the spray wand press the trigger FUEL TANK This fuel tank has a maximum 3 5 gallon capacity FUEL VALVE LEVER The fuel valve lever opens and closes to allow fuel to pass between th
16. Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 4555d2 Printed in USA
17. Voir la Figure 18 1 Mettre le commutateur MARCHE ARR T sur ARR T 0 2 En se tenant Varri re de la machine saisir fermement la poign e des deux mains 3 Basculer la machine vers soi jusqu ce qu elle soit en quilibre sur les roues puis renverser la machine la position souhait e UTILISATION UTILISATION DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la Figure 19 1 Arr ter le nettoyeur haute pression et fermer l arriv e d eau Appuyer sur la d tente pour rel cher la pression d eau 2 Enclencher le verrou de la d tente de la lance en appuyant sur le bouton de verrouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente 3 S lectionner la buse appropri e pour le travail e Utiliser une buse de pression basse blanche ou verte pour laver par exemple un v hicule ou un bateau Utiliser une buse de pression sup rieure jaune ou rouge pour des travaux tels que le d capage de peinture et le d graissage d all e Avant d utiliser ces buses faire d abord un essai sur une petite zone pour viter d endommager la surface 4 Commencer par le haut et travailler vers le bas par mou vements chevauchants Garder tous les tuyaux l cart du silencieux Pour un nettoyage optimal la buse de pulv risation doit tre de 200 mm 610 mm 8 24 po de la surface nettoyer Si la pulv risation esttrop proche elle peut endommager la surface NOTE Voir Lavage avec d tergent pour les a
18. apagar el motor cuando no se mantiene el nivel espe c fico de aceite El motor volver a arrancar hasta que se alcance el nivel adecuado de aceite 1 Coloque la lavadora a presi n en una superficie plana y nivelada 2 Destornille la tapa varilla medidora de aceite gir n doles hacia la izquierda 3 Llene con el aceite para motor de cuatro tiempos 10W30 hasta el nivel superior del cuello del filtro aceite para motor de cuatro tiempos suminis trado 4 Vuelva a colocar la tapa varilla medidora de aceite y apri tela firmemente 5 Limpietodos los derrames antes de arrancar el motor NOTA Este motor tiene una capacidad total de 0 95 L 32 onzas Sin embargo ya que una peque a cantidad de aceite fue puesta de f brica en la m quina puede no ser necesaria la botella completa de aceite Fig 8 TAPA VARILLA MEDIDORA DE ACEITE NIVEL SUPERIOR ADVERTENCIA La gasolina y sus vapores son altamente infla mables y explosivos Para evitar lesiones person ales y da os materiales serios maneje con cuidado la gasolina Mant ngala lejos de fuentes de ignici n man jela solamente al aire libre no fume mientras a ada gasolina y limpie de inmediato cualquier derramamiento que ocurra PARA A ADIR GASOLINA AL TANQUE DE COMBUSTIBLE Vea la figura 9 Aseg rese que la unidad est en una superficie plana y nivelada al a adir gasolina a la lavadora a p
19. equipado de f brica con un supresor chispas En algunas reas es ilegal el operar un motor sin supresor de chispas Hay disponible un supresor de chispas en los concesionarios de servicio autorizados de Honda Para mayor informaci n consulte el manual del motor incluido con este producto EXTENSI N DEL ROCIADOR El rociador tiene una superficie de sujeci n ranurada que proporciona mayor control de ste y ayuda a reducir la fatiga VALVULA DE DESCARGA TERMICA Para evitar que la temperatura del agua alcance niveles dafiinos en la bomba la v lvula de descarga t rmica suelta una peque a cantidad de agua de una manguera de caucho Una vez que el agua ha alcanzado niveles seguros de temperatura la v lvula de descarga t rmica se reinicializa autom ticamente GATILLO CON SEGURO DE APAGADO Al tirar del gatillo libera un chorro de agua para limpieza de alta presi n El seguro de apagado proporciona protec ci n contra el uso no autorizado o no intencional FUNDADEALMACENAMIENTO DELROCIADOR Guarde el rociador y la extensi n en la util funda de al macenamiento del rociador proporcionada en el lado de la m quina FILTRO DE ENTRADA DE AGUA Este filtro ayuda a impedir que las impurezas s lidas en el agua viajen a trav s de la m quina p gina 55 ARMADO A ADVERTENCIA I Para reducir el riesgo de lesiones graves no utilice est m quina si hay piezas dafiadas o faltantes Reem
20. l aide du tuyau d arrosage rincer les d bris de la buse en ringant l envers en faisant couler l eau travers la buse en arri re ou de l ext rieur vers l int rieur 5 Rebrancher la buse la lance de pulv risation 6 Ouvrir l arriv e d eau et d marrer le moteur Fig 20 OUTIL DE NETTOYAGE DE BUSE ENTRETIEN REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir les Figures 21 et 22 Il est important de remiser ce produit dans un endroit non soumis des temp ratures inf rieures 0 C Toujours vider de l eau de tous tuyaux et la pompe et vider le r servoir de carburant NOTE L utilisation d un stabilisateur de carburant et conomiseur de pompe assure une meilleure performance et augmente la durabilit de la machine APR S QUE LA MACHINE A COMPLETEMENT RE FROIDI Vidange du carburant Vidanger compl tement le r servoir de carburant L essence stock e peut s venter en 30 jours Huile moteur Vidanger l huile et la remplacer par de l huile fraiche et propre Bougie 1 D connecter le fil de bougie et retirer la bougie Verser environ une cuill re caf d huile propre pour moteur quatre temps refroidi par air par le trou de bougie et dans la chambre de combustion 2 La bougie tant d pos e tirer deux ou trois fois sur le cordon de d marreur pour enduire la paroi int rieure du oylindre 3 Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer le cas ch ant
21. l inspecter bruit fluctuation de pression pour d tecter un rev tement desserr ou des d bris dans la conduite viter les coudes non n cessaires Ne pas plier le tuyau Nettoyer la cr pine V rifier que l alimentation en eau est sur marche V rifier la clavette et serrer la vis de r glage Contacter un centre de r parations GARANTIE D CLARATION DE GARANTIE RELATIVE AU CONTR LE DES VAPEURS DE CARBURANT VOS DROITS ET OBLIGATIONS DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Votre machine essence MILWAUKEE neuve est conforme aux r glementations antipollution applicables de l tat de Californie d Environment Canada et de l EPA La partie relative aux vapeurs de carburant de cette garantie telle que d crite ci dessous est fournie par Milwaukee Electric Tool Corporation Une couverture de garantie antipollution pour les autres composants relatifs au syst me d mission est fournie par le fabricant du moteur tel que d clar dans la garantie relative au syst me de contr le des missions incluse avec ce produit Ce produit inclut galement une garantie non limit e sur les composants du syst me d mission tel que d crit ailleurs dans ce manuel d utilisation GARANTIE RELATIVE AU CONTR LE DES VAPEURS DE CARBURANT DE L TAT DE CALIFORNIE Le California Air Resources Board et Milwaukee Electric Tool Corporation sont heureux de vous expliquer la garantie portant sur le syst me de contr
22. CAUSA El interruptor del motor est en la posici n de apagado La palanca de la v lvula de combustible est en OFF apagado No hay combustible en el tanque Fall la buj a o tiene corto La buj a est rota la porcelana agrietada o los electrodos rotos El cable de ignici n tiene corto est roto o desconectado de la buj a El sistema de ignici n no funciona Est bajo el nivel de combustible Agua en la gasolina El estrangulador est demasiado abierto o cerrado Est d bil la chispa de la buj a El arrancador retr ctil est apretado Filtro de aire sucio 2 Filtro de combustible tapado La manguera de inyecci n del detergente no est sumergida adecuadamente Est acoplada la boquilla de presi n alta La manguera de inyecci n est tapada doblada La v lvula medidora de detergente est en posici n OFF apagado El inyector de qu micos est tapado Aire en la manguera de jard n El di metro de la manguera de jard n es incorrecto La velocidad de flujo es insuficiente La boquilla est tapada SOLUCI N Ponga el interruptor en encendido Ponga la palanca de la v lvula en ON encendido Llene el tanque Reemplace la buj a Reemplaze la buj a Reemplace el cable de ignici n o con ctelo a la buj a Comun quese con un centro de servicio autorizado A ada aceite al motor Vac
23. Para desconectar una boquilla del rociador una vez terminado el trabajo de limpieza 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de OFF O apagado 2 Cierre el suministro de agua en la toma principal y oprima el gatillo del rociador para liberar la presi n de agua 3 Active el seguro de apagado en el rociador tirando hacia arriba en el seguro hasta que haga chasquido en la ranura 4 Hale y quite la boquilla Coloque la boquilla en el rea de almacenamiento para sta en la parte superior de la m quina Fig 17 j COLLAR N DE CONEXION RAPIDA CHASQUIDO EXTENSI N DEL BOQUILLA ROCIADOR Ca Fo ADVERTENCIA Nunca levante o cargue esta maquina con el mango de transporte No tire de las mangueras para mover esta maquina TRASLADO DE LA LAVADORA A PRESION Vea la figura 18 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de OFF O apagado 2 P gase de pie en la parte trasera de la m quina y sujete firmemente con ambas manos el mango 3 Incline la m quina hacia usted hasta que se equilibre en las ruedas luego empuje la m quina a la posici n deseada FUNCIONAMIENTO UTILIZACI N DE LA LAVADORA A PRESI N Vea la figura 19 ill 2 3 Apague la lavadora a presi n y cierre el suministro de agua Tire del gatillo para liberar la presi n de agua Active el seguro de apagado en el gatillo del roci
24. Vea la figura 4 Coloque las ranuras tipo bocallave en la parte trasera de la funda de almacenamiento del rociador sobre los dos pernos Empuje la funda contra el bastidor Empuje la funda hacia el suelo cuando los pernos est n atrav s de las ranuras tipo bocallave Apriete las tuercas hexagonales PERNOS HEXAGONALES CORTOS PERNOS NZ A lt amp 7 HEXAGONALES ARE LARGOS TUERCAS IL VAN HEXAGONALES SOPORTE DEL BASTIDOR RANURAS TIPO BOCALLAVE TAPA DEL ACEITE DE LA BOMBA DE AJUSTE DE FLUJO PRESION pagina 57 ARMADO ADVERTENCIA I Aseg rese que las conexiones de la boquilla y manguera est n sujetas antes de arrancar la m quina Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil si no est adecuadamente instalado lo que puede ocasionar lesiones graves ARMADO DEL ROCIADOR Vea la figura 5 1 Coloque en el conector en el extremo del rociador el extremo roscado de la extensi n del mismoarmado 2 Gire hacia la derecha el conector hasta que deje de moverse Esto sujeta la extensi n del rociador en su lugar 3 Cuando no est utiliz ndose quite la exten si n del rociador del mismo girando el conector hacia la derecha Guarde el rociador sin armar en la funda de almacenamiento del rociador ROCIADOR SUPERFICIE DE SUJECI N RANURADA EXTENSI N DEL ROCIADOR CONECTOR CONEXI N DE
25. a garden hose flush debris out of nozzle by back flushing running the water through the nozzle backwards or from the outside to the inside 5 Reconnect the nozzle to the spray wand 6 Turn on the water supply and start the engine NOZZLE CLEANING TOOL MAINTENANCE STORING THE PRESSURE WASHER See Figures 21 22 It is important to store this product in an area that will not experience freezing temperatures Always empty water from hoses and pump and empty fuel from the fuel tank NOTE Use of a fuel stabilizer and pump saver will give you better performance and increase the life of the machine AFTER THE MACHINE HAS COOLED COMPLETELY Discharge Fuel Drain the fuel tank completely Stored gas can go stale in 30 days Engine Oil Drain the oil and replace with fresh clean oil Spark Plug 1 Disconnect spark plug wire and remove the spark plug Pour about a teaspoon of clean air cooled four cycle oil through the spark plug hole into the combustion chamber 2 Leaving the spark plug out pull the starter cord two or three times to coat the inside of the cylinder wall 3 Inspect the spark plug and clean or replace as neces sary 4 Reinstall the spark plug but leave the spark plug wire disconnected Air Filter 1 Clean or replace the air filter according to engine manufacturer instructions See engine manual Hoses and Pump Flush the injection hose with clean water
26. accessory could become a projectile if not properly installed which could result in serious injury SELECTING THE CORRECT QUICK CONNECT NOZZLE FOR THE JOB See Figure 17 Before starting any cleaning job determine the best nozzle for the job Each of the five nozzles has a different spray pattern The nozzle colors and spray patterns are black low pressure white medium pressure 40 green medium pressure 25 yellow high pressure 15 and red high pressure 0 NOTE For a gentle rinse or cleaning large areas select the white 40 or green 25 nozzle Scouring the surface requires a more direct spray of water Select the yellow 15 or red 0 nozzle for tough jobs Apply detergent using the black nozzle with the thumb dial in the MAX position and the detergent metering valve in any posi tion other than off Use only specifically recommended nozzles AA WARNING NEVER change nozzles without locking the lock off on the spray wand and NEVER point the wand at your face or at others The guick connect feature contains small springs that could eject the nozzle with some force Failure to heed this may cause personal injury Using the quick connect collar changing nozzles is quick and easy 1 Place ON OFF Switch in the OFF O position 2 Shut off the water supply at the water main then pull the spray wand trigger to release water pressure To
27. cautions extr mes et une Moteur consulter le manuel du moteur Monda appeler le bonne connaissance du syst me il ne doit tre confi 1 770 497 6400 ou visiter le site Web Honda l adresse qu un technicien de service qualifi En ce qui concerne WWW honda engines com les r parations nous recommandons de confier l outil au centre de r paration le plus proche Utiliser exclusivement des pi ces d origine MILWAUKEE pour les r parations TABLEAU DE CALENDRIER D ENTRETIEN P RIODIQUE Articles d entretien Toutes les Toutes les Toutes les Toutes les Toutes b Toutes les 8 heures 20 heures 50 heures 200 heures b heures 1 000 heures Remplacer le filtre carburant Changer l huile moteur ou Changer l huile de la pompe ou Nettoyer le filtre d arriv e d eau Le changement d huile initial doit tre ex cut apr s les 20 premi res heures de fonctionnement Apr s changer l huile toutes les 50 heures d utilisation Ne pas jeter de l huile usag e l gout dans un jardin ou dans un cours d eau Consulter les r glements locaux en mati re d am nagement ou d environnement pour des instructions plus d taill es sur la proc dure correcte d limination Lire le manuel du propri taire Honda pour obtenir plus d informations faire effectuer par le centre de services MILWAUKEE le plus proche ACCESSOIRES Pour une liste des accessoires voir le catalogue d
28. damage the engine running this machine without water will damage the high pressure pump ATTACHING THE WHEEL ASSEMBLY See Figure 2 To attach the wheels to the pressure washer base 1 Locate the axle flat washers hitch pins and wheels Remove the hitch pin from the axle Slide the axle through the hole in the center of the wheel then slide a washer over the axle Lift the machine and slide the axle wheel washer combination into the wheel mounting hole in the machine base as shown Push the hitch pin into the hole on the end of the axle to secure the wheel assembly NOTE The hitch pin should be pushed into the axle until the center of the pin rests on top of the axle Repeat with the second wheel HITCH PIN ASSEMBLY INSTALLING THE FRAME SUPPORTS See Figure 3 1 Locate the frame supports hex bolts 2 long and 2 short and hex nuts 2 Raise the end of the pressure washer high enough to access the frame bottom Position blocks of wood under the machine for support 3 Align the hole on the frame support with holes on machine frame 4 Insert hex bolts through the hole in the machine frame so that they pass through the frame support Tighten the bolts to the frame securely using hex nuts 5 Repeat on other side INSTALLING THE PRESSURE FLOW ADJUST MENT HANDLE AND PUMP OIL CAPS See Figure 4 Remove and discard the cap securing the plastic bag to the oil
29. de volet de d part en position ouverte 3 carter le levier des gaz de la position MAX droite environ 1 3 de sa course vers la position MIN gauche AOS X Ze 4 Placerle commutateur de marche arr t sur MARCHE 1 AN 5 Saisir le lanceur rappel cordon et tirer lentement SJ L zd jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Tirer S ER d un coup sec sur le lanceur rappel pour d marrer le moteur NOTE Si le d marrage est difficile dissiper la pres sion dans la lance en appuyant sur la d tente 6 Mettre le levier d acc l rateur la position MAX une fois que le moteur tourne VOLET DE DEPART LEVIER DE ROBINET DE CARBURANT LEVIER MARCHE LEVIER Pour arr ter D ACC L RATEUR 1 Mettre le levier des gaz en position MIN 2 Placer le commutateur de marche arr t sur ARR T O 3 Tourner le levier du robinet de carburant sur arr t LANCEUR RAPPEL page 38 UTILISATION AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le jet d eau vers des personnes ou des animaux ou placer une partie du corps dans le passage du jet pour ne pas causer des blessures par injection Des tuyaux et des raccords qui fuient peu vent galement causer des blessures par injection AX AvERTISSEM ENT Tenir la poign e et la lance fermement deux mains S attendre ce que la lance bouge lorsque la d te
30. en todo momento No accione el equipo cuando est descalzo o al llevar puestas sandalias o calzado liviano similar Use calzado de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en superficies resbaladizas NO SE PARE NUNCA EN LA M QUINA Puede perder el equilibrio o hacer que se incline la m quina y causar lesiones graves debido al deslizamiento o la ca da MANT NGASE ALERTA Y TENGA CUIDADO NO OPERE EL PRODUCTO MIENTRAS SE ENCUEN TRE BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS Preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n No utilice la m quina cuando est cansado No se apresure MANTENGA LAS PROTECCIONES Y CUBIERTAS EN SU LUGAR y en buenas condiciones de funciona miento todo el tiempo Nunca utilice la m quina con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES EMPLEO Y CUIDADO DE LA M GUINA Las m guinas a gasolina son potentes y pueden causar lesiones graves si no se utilizan de acuerdo a las instrucciones del fabricante Para reducir el riesgo de lesiones 14 FAMILIAR CESE COMPLETAMENTE CON LOS CON TROLES Aprenda a detener la m quina y a liberar r pidamente la presi n del sistema 15 MANTENGA ALEJADAS DEL REA DE TRABAJO A TODAS LAS PERSONAS Debe mantenerse a los ni os y mascotas a una distancia segura del rea de trabajo 16 EVITE TENER UN ENTORNO DE TRABAJO PELI GROSO NUNCA UTILICE L
31. for 1 2 minutes Remove all hoses Empty the pump by pulling on the recoil starter about 6 times This should remove most of the liquid from the pump Moving Handle To collapse the moving handle for storage pull and hold the release pin while pushing the handle down PREPARING FOR USE AFTER STORAGE 1 Pull the recoil starter grip three or four times to clean oil from the combustion chamber 2 Remove spark plug from the cylinder Wipe oil from the spark plug and return it to the cylinder 3 Reconnect the spark plug wire 4 Refuel the machine as described earlier in the opera tor s manual PUMP MAINTENANCE We recommend having the pump oil changed every 200 hours to ensure longer life of the machine This service should be performed by an authorized service center TO STORE THE MACHINE RELEASE PIN page 19 MAINTENANCE PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE TABLE Servicing reguires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For Service we suggest you return the product to your nearest authorized service center for repair When servicing use only identical MILWAUKEE replacement parts PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE TABLE Maintenance Items kkk Replace fuel filter Change engine oil or Change pump oil or Clean water inlet filter Every Every Every 8 hrs 20 hrs 50 hrs NOTE For engine repair service and warranty p
32. hose 3 Call the local utility company 4 Clean nozzle as instructed in the Maintenance section page 21 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE Diameter of garden hose is too small Machine doesn t reach high pressure Water supply is restricted Not enough inlet water Wrong nozzle is attached Engine throttle lever not in the maximum position Pressure adjustment handle not set in the maximum position Pump doesn t produce pressure Low pressure nozzle installed Inadequate water supply Spray wand leaks Nozzle is clogged Pump is faulty Air in line 1 Pump is not primed 1 Air leak in suction hose or inlet Pump runs but produces no flow Pump looses prime chattering noise pressure fluctuates Clogged suction strainer Loud knocking noise in pump Cavitation or sucking air Pulley loose on crankshaft Broken or worn bearing page 22 k O c WN SOLUTION Replace with 3 4 in garden hose Check garden hose for kinks leaks and blockages Open water source full force Attach the high pressure nozzle Open throttle completely Turn the handle to the maximum pressure Replace with high pressure nozzle Provide adequate water flow Replace wand Clean nozzle Contact authorized service center Squeeze trigger on spray wand to remove air from line Flood suctio
33. hrs 50 hrs 200 hrs 500 hrs 1 000 hrs Reemplazo del filtro de combustible X Cambio el aceite del motor o X Cambio el aceite del motor o X Limpieza del filtro de entrada de agua X El cambio de aceite inicial debe realizarse despu s de las primeras 20 horas de funcionamiento A partir de entonces cambie el aceite cada 50 horas de uso No vierta aceite viejo por los drenajes de aguas residuales en la tierra del jard n o en corrientes abiertas Las normas medioambientales o de zona local le dar n instrucciones m s detalladas para un desecho adecuado Para informaci n lea el manual del propietario de Honda Real celo por medio de su centro de servicio MILWAUKEE m s cercano ACCESORIOS ADVERTENCIA Para obtener una lista de accesorios consulte el ca u b t logo de herramientas MILWAUKEE o visite en l nea a No utilice ning n aditamento o accesorio no reco www milwaukeetool com Para obtener un cat logo mendado por el fabricante de esta herramienta El consulte a su centro de servicio o distribuidor local empleo de aditamentos o accesorios no recomen dados podr a causar lesiones graves p gina 68 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no arranca Cuesta trabajo arrancar el motor Le falta potencia al motor EI detergente no se mezcla con el roc o El rociador petardea
34. la d tente pour rel cher la pression d eau Voir Utilisation du nettoyeur haute pression pour les instructions de ringage Fig 18 POUR D PLACER L QUIPEMENT POUR AUGMENTER LE DETERGENT ROBINET DIMINUER LE D TERGENT CCS DOSEUR DE NF DETERGENT ly RECIPIENT DE DETERGENT D INJECTION page 41 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L utilisation de toute autre pi ce peut cr er une situation dangereuse ou endommager l outil AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessures toujours arr ter le moteur et dissiper la pression du syst me avant d effectuer tout entretien Ne jamais d monter la machine ENTRETIEN G N RAL NOTE Le moteur Honda GX390 a une garantie s par e figurant dans le manuel du moteur incluse avec ce produit viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants commer ciaux Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc Seules les pi ces figurant sur la liste de contr le sont concues pour tre r par es ou remplac es par l utilisateur Toutes les autres pi ces doivent tre remplac es dans un centre d entretien agr
35. le tuyau haute pression du sac de remisage et d rouler le tuyau 2 Tirer en arri re et tenir la bague raccord rapide D INJECTION sur le tuyau haute pression Ins rer le coupleur RACCORD d admission sur la poign e de la lance dans la bague 3 Rel cher la bague et pousser jusqu ce qu elle clique en place Tirer sur le tuyau pour s assurer qu il est correctement bloqu page 34 ASSEMBLAGE AJOUT D HUILE MOTEUR Voir la Figure 8 NOTE Cet quipement a t exp di avec environ 59 ml 2 oz d huile dans le moteur r sultant des essais Vous devez ajouter l huile dans le moteur avant le premier d marrage Ce moteur est dot d un dispositif Oil Alert qui arr te le moteur lorsque le niveau d huile est incorrect Le moteur ne red marre pas tant que le niveau d huile correct n est pas atteint 1 Poser le nettoyeur haute pression sur une surface plate horizontale 2 D visser le bouchon d huile jauge en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Avec de l huile moteur 4 temps 10W30 remplir jusqu au niveau sup rieur du goulot du filtre huile huile moteur 4 temps fournie 4 Replacer le bouchon d huile jauge et bien serrer 5 Essuyer les renversements avant de d marrer le moteur NOTE Le moteur a une capacit en huile totale de 0 95 32 oz Cependant une petite quantit d huile ayant t vers e dans la machine en usine la bouteille enti
36. n del motor no est en la posici n m xima El mango de ajuste de presi n no est en la posici n m xima Est instalada la boquilla de presi n baja Suministro inadecuado de agua El rociador tiene fugas 4 La boquilla est tapada 5 La bomba est defectuosa Aire en el conducto No est cebada la bomba Fuga de aire en la manguera de succi n o en a la entrada Filtro de succi n tapado Cavitaci n o succionamiento de aire La polea est suelta en el c rter Cojinete roto odesgastado SOLUCI N Reempl cela con una manguera de 19 mm 3 4 pulg alta Revise la manguera de jard n en busca de dobleces fugas y bloqueos Abra la fuente de agua a toda fuerza Acople la boquilla de presi n alta Abra completamente el acelerador Gire el mango a la presi n m xima Reempl cela con la boquilla de presi n alta Proporcione el flujo adecuado de agua Reemplace el rociador 4 Limpie la boquilla 5 Comun quese con un centro de servicio autorizado Apriete el gatillo en el rociador para sacar el aire del conducto Inunde la succi n y vuelva a arrancar la bomba Quite el conducto de succi n e para un conducto suelto o desechos acumulados en la manguera Evite los dobleces No doble la manguera Limpie el filtro Revise que el suministro de agua est abierto Revise la llave y apriete el tornillo de
37. par le propri taire sont fournies avec chaque nettoyeur haute pression neuf GARANTIE Milo Nettoyeur haute pression GARANTIE LIMIT E DE CINQ ANS Chaque nettoyeur haute pression MILWAUKEE est garanti au seul acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r parera ou remplacera toute pi ce d un nettoyeur haute pression qui apr s examen par MILWAUKEE s av rerait tre affect e d un vice du mat riau ou de fabrication et ce pendant une p riode de cinq 5 ans apr s la date d achat Le retour du nettoyeur haute pression accompagn d une copie de la preuve d achat un site d entretien d usine de promotion des ventes de MILWAUKEE ou un poste d entretien agr par MILWAUKEE en port pr pay et assur est requis pour que cette garantie s applique Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE d termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents Usure normale Nettoyeurs haute pression Cette garantie ne couvre pas les r parations si l usure normale a puis e la vie utile d une pi ce telle que tuyau lance buse coupleur rapide joint d tanch it jauge piston vanne de pompe joint torique baq
38. specifically recommended by the manufacturer Never pick up or carry a machine while the engine is running KEEP THE AIR INTAKE AND EXHAUST MUFFLER FREE OF OBSTRUCTIONS AND FOREIGN OBJECTS Keep all sides of the machine at least 3 feet away from buildings and obstructions ALWAYS OPERATE THE MACHINE on a level surface If the engine is at an incline it could seize due to improper lubrication even at the maximum oil level DO NOT TOUCH THE SPARK PLUG AND IGNITION CABLE when starting and operating the engine CHECK FUEL HOSES AND JOINTS for looseness and fuel leakage before each use MAINTENANCE SERVICE 26 27 28 29 30 31 KEEP MACHINE DRY CLEAN AND FREE FROM OIL AND GREASE Always use a clean cloth when cleaning Never use brake fluids gasoline petroleum based products or any solvents to clean machine BEFORE CLEANING REPAIRING ORINSPECTING shut off the engine make certain all moving parts have stopped and relieve system pressure Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting CHECK BOLTS AND NUTS for looseness before each use A loose bolt or nut may cause serious problems WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL MILWAU KEE REPLACEMENT PARTS Use of any other parts may create a hazard or cause product damage MAINTAIN LABELS AND NAMEPLATES These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE serv
39. the MAX position and the detergent metering valve in any position other than off 3 Spray the detergent on a dry surface using long even overlapping strokes To prevent streaking do not allow detergent to dry on the surface Keep all hoses away from the muffler Before shutting off the engine 1 Place the injection hose in a bucket of clean water 2 Flush for 1 2 minutes spray clear water through the spray wand 3 Shut off the engine NOTE Shutting OFF O the engine will not relieve pressure in the system Pull trigger to release water pressure See Using the Pressure Washer for rinsing instructions Fig 18 TO MOVE THE MACHINE TO INCREASE DETERGENT DETERGENT METERING TO DECREASE DETERGENT DETERGENT CONTAINER INJECTION HOSE page 17 MAINTENANCE T WARNING I When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product changes Ah WARNING To reduce the risk of injury always shut off engine and relieve system pressure before performing any maintenance Never disassemble the machine GENERAL MAINTENANCE NOTE The Honda GX390 engine has a separate warranty found in the engine manual included with this product Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from
40. unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes para limpiar la m quina ANTES DE LIMPIAR REPARAR O INSPECCIONAR la m quina apague el motor y cerci rese de que se hayan detenido todas las partes en movimiento y libera la presi n del sistema Desconecte el cable de la buj a y mantenga dicho cable alejado de la buj a para evitar el arranque accidental de la unidad Antes de cada uso INSPECCIONE LOS PERNOS Y LAS TUERCAS para verificar que est n apretados Una tuerca o perno sueltos pueden causar problemas graves en el motor AL DAR SERVICIO A LA UNIDAD S LO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO MILWAUKEE ID NTICAS El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE ESPE CIFICACIONES Contienen informaci n importante Si est n legibles o se pierden contacte al t cnico de servicio de MILWAUKEE por un reemplazo gratis GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Cons ltelas fre cuentemente y util celas para instruir a otros usuarios Si presta a alguien esta m quina facil tele tambi n las instrucciones p gina 51 REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS LAVADORAS A PRESI N Las lavadoras a presi n producen presiones de l quidos altas que pueden amputar partes del cuerpo y pene trar la carne lesi n por inyecci n Si no se usan adecuadamente pueden causar tambi n da os materiales graves Para reducir el
41. utilis que par des op rateurs entrain s NE JAMAIS DIRIGER UN JET D EAU VERS un appareil lectrique Le contact lectrique peut r sulter en un choc lectrique fatal et endommager l quipement UTILISER UNIQUEMENT DES ACCESSOIRES HAUTE PRESSION HOMOLOGU S POUR UNE PRESSION SUPERIEURE A LA PRESSION PSI DE LA MACHINE D autres accessoires peuvent fuir ou clater DISSIPER LA PRESSION DU CIRCUIT AVANT DE CHANGER D ACCESSOIRES DE REMISER D EFFECTUER DES TRAVAUX D ENTRETIEN OU DE MAINTENANCE SUR LA MACHINE S ASSURER QUE LA BUSE UTILIS E AVEC LA LANCE DE PULV RISATION ET LES CONNEXIONS DES TUYAUX SONT BIEN SERREES AVANT D UTILISER LA MACHINE Un accessoire mal serr peut se transformer en projectile lorsque la pression est appliqu e NE PAS UTILISER D ACIDES DE PRODUITS ALCALINS OU BLANCHISSANTS DE SOLVANTS DE MAT RIAUX INFLAMMABLES OU DE PRODUITS INDUSTRIELS CORROSIFS avec ce produit Ces produits peuvent causer des blessures de l op rateur et des dommages irr versibles la machine V RIFIER LA ZONE DE TRAVAIL AVANT CHAQUE UTILISATION La d barrasser de tous les objets tels que cailloux verre bris clous jouets fils m talliques cordes etc risquant d tre projet s ou de se prendre dans la machine Avant de d marrer n importe quelle op ration de nettoyage fermer portes et fen tres UTILISER UNIQUEMENT DE L EAU FROIDE L eau chaude peut endommager la machine 10 AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par certains
42. A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEM S GARANT AS O CONDICIONES ORALES O ESCRITAS EXPRESAS O IMPL CITAS SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR MILWAUKEE RE NUNCIA A TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO AS COMO A TODAS LAS DEM S GARANT AS Esta garant a es v lida solamente para productos vendidos en los Estados Unidos M xico y Canad Consulte la p gina Web de MILWAUKEE www milwaukeetool com o llame al 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 para localizar su t cnico de servicio m s cercano para obtener servicio con o sin garant a para una lavadora a presi n p gina 73 NOTAS p gina 74 NOTAS p gina 75 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING But Heavy Durv Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 RESO DE TOLL FREE Monday Friday e 8 00 AM 4 30 PM e Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready t
43. A SILENCIADOR ON ES n6 p FLUJO PRESION 3 WA APOYO DEL BASTIDOR p gina 54 CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON LA LAVADORA A PRESI N Vea la figura 1 EI uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n impresa en la herramienta y en el manual del operador as como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar Antes de usar este producto fami liar cese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo GANCHO DE GR A DE ELEVACI N El gancho de gr a de elevaci n en el centro de la unidad facilita el levantamiento de la m quina para su transporte y o reubicaci n V LVULA MEDIDORA DE DETERGENTE La v lvula medidora de detergente permite al usuario afiadir m s o menos detergente en un chorro de baja presi n para la cantidad correcta de detergente en cada proyecto V LVULA DE ARRANQUE F CIL Est caracter stica permite el arranque f cil del motor eliminando la necesidad de cebar el rociador soltar el gatillo TANQUE DE COMBUSTIBLE Este tanque de combustible tiene una capacidad m xima de 13 2 L 3 5 galones PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE La palanca de la v lvula de combustible se abre y se cierra para permitir el paso de combustible entre el tanque del mismo y el carburador La palanca debe estar abierta para arrancar el motor y debe estar siempre cerrada antes de almacenar la m quina MOTOR HON
44. A UNIDAD EN UNA AT M SFERA EXPLOSIVA El chispeo normal del motor podr a encender los gases presentes Mantenga bien iluminada el rea de trabajo 17 USE S LO LOS ACCESSORIOS RECOMENDADOS El empleo de accesorios inadecuados puede presen tar riesgos de lesiones 18 INSPECCIONE PARA VER SI HAY PIEZAS DANADAS Antes de utilizar la m quina es necesario inspec cionar cuidadosamente toda protecci n o pieza dafiada para determinar si funcionar correctamente y desempe ar la funci n a la que est destinada Verifique la alineaci n de las partes m viles que no haya atoramiento de partes m viles que no haya piezas rotas el montaje de las piezas y cualquier otra condici n que pudiera afectar su funcionamiento Toda protecci n o pieza que est da ada debe repa rarse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado 19 NUNCA GUARDE LA M QUINA EN INTERIORES CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE DE COM BUSTIBLE Si es necesario vaciar el tanque de com bustible h galo al aire libre Antes de transportar la unidad en un veh culo vac e el tanque de combustible e inmovil cela SEGURIDAD DEL MOTOR DE GASOLINA Los motores de gasolina producen chispas y calor que son capaces de encender los vapores o mate riales combustibles y causar quemaduras incendio o explosi n Para reducir el riesgo de lesi n siga lo siguiente 20 MANTENGA ALEJADO EL MOTOR DE MATERIALES INFLAMABLES Y DE OT
45. CONNECTING THE HIGH PRESSURE HOSE TO THE SPRAY WAND See Figure 6 1 Remove the high pressure hose from the storage bag and uncoil the hose 2 Pull back and hold the quick connect collar on the high pressure hose Insert the inlet coupler on the spray wand handle into the collar 3 Release the collar and push until it clicks Pull on the hose to be certain it is properly secured page 10 QUICK CONNECT COLLAR HIGH PRESSURE HOSE INLET COUPLER LISTEN FOR A CLICK THEN PULL ON HOSE TO BE CERTAIN IT IS SECURELY TIGHTENED ATTACHING INJECTION HOSE See Figure 7 Before detergent can be used with this machine the injection hose must be attached 1 Remove the clear injection hose Uncoil the hose 2 Push the open end of the injection hose securely over the fitting 3 Place the filtered end of the injection hose in the bottle of detergent INJECTION INJECTION HOSE FITTING ASSEMBLY ADDING OIL TO THE ENGINE See Figure 8 NOTE This machine has been shipped with approxi mately 2 oz of oil in the engine from testing You must add oil to the engine before starting it the first time This engine comes with an Oil Alert feature that will shut off the engine when a specific oil level is not maintained The engine will not restart until an appropriate oil level is reached 1 Place pressure washer on a flat level surface 2 Unscrew the oil cap dipstick by turning counter
46. CRITS PAR LES PR SENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT EN AUCUN CAS MILWAU KEE NE SAURAIT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE D PENSE D HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION CRITE OU VERBALE EXPRESSE OU IMPLICITE SANS LIMITER LA G N RALIT DES DISPOSITIONS PR C DENTES MILWAUKEE D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION A UNE UTILISATION OU A UNE FIN PARTICULIERE AINSI QUE TOUTE AUTRE GARANTIE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement Veuillez consulter le site Web de MILWAUKEE www milwaukeetool com ou appeler le 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 pour trouver le site d entretien le plus proche pour toute r paration au titre de la garantie ou non d un nettoyeur haute pression page 49 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A PELIGRO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda los usos y limitaciones de la m quina as como los posibles peli gros espec ficos de esta h
47. DA GX390 Este motor de resistencia industrial Honda permite a la lavadora a presi n alcanzar 3750 PSI libras por pulg cuadrada a una velocidad de 15 1 LPM 4 0 GPM Lea el manual del motor incluido con este producto NOTA Este motor viene equipado con un sistema Oil Alert que autom ticamente para el motor cuando el nivel de aceite desciende debajo de un l mite seguro Este sistema est dise ado para evitar da ar el motor por no tener suficiente aceite en el c rter BOLSA DE ALMACENAMIENTO DE LA MANGUERA Est ubicada en la parte trasera de la m quina una bolsa de almacenamiento de la manguera que proporciona f cil almacenamiento y recuperaci n de las mangueras INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor de encendido debe estar en la posici n abajo ON Encendido para que funcione el motor Cuando el interruptor est en la posici n arriba OFF Apagado el motor parar de funcionar MANGO DE AJUSTE DE FLUJO PRESI N Utilice el mango de ajuste de flujo presi n para cambiar los niveles de presi n del chorro limpiador para una presi n aceptable para cada proyecto V LVULA DE LIBERACI N DE PRESI N La v lvula de liberaci n de presi n evita que se acumulen niveles inseguros de presi n en la lavadora a presi n No es poco comun observar goteos ocasionales de la v lvula ARRANCADOR RETR CTIL Se tira del arrancador retr ctil para arrancar la m quina SUPRESOR DE CHISPAS Este motor no est
48. EE pressure washer is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on a pressure washer which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return the pressure washer and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and in sured This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Normal Wear pressure washers This warranty does not cover repair when normal use has exhausted the useful life of a part such as a hose wand nozzle quick couplers gaskets gauges pistons pump valve assemblies o rings detergent bucket or tank water 8 oil seals Additionally the warranty on the pressure washer does not cover damage due to freezing chemical deterioration rust corrosion scale build up thermal expansion or lack of water supply MILWAUKEE does not cover freight or labor charges associated with the inspection and testing of pressure washers which are found by MILWAUKEE not to be a valid warranty claim A valid warranty claim must
49. ENERLA GUARDADA 1 Tire del sujetador del arrancador retr ctil tres o cuatro veces para limpiar el aceite de la c mara de combusti n 2 Retire la buj a del cilindro Limpie el aceite de la buj a y vuelva a ponerla en el cilindro 3 Vuelva a conectar el cable de la buj a 4 Vuelva a colocar combustible en la m quina como se describe anteriormente en el manual del operador MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Recomendamos cambiar el aceite de la bomba cada 200 horas para asegurar una larga vida de servicio de la m quina Este servicio debe ser realizado en un esta blecimiento de servicio autorizado Fig 21 PARA ALMACENAR LA M QUINA PASADOR DE LIBERACI N p gina 67 MANTENIMIENTO TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO NOTA Para reparaci n del motor servicio y garant a PERI DICO consulte el manual del motor Honda llame al 1 770 497 6400 o visite la p gina Web de Honda en www El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado honda engines com y conocimientos t cnicos por lo cual s lo debe ser efectuado por un t cnico de servicio calificado Para dar servicio a la herramienta le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado de su preferencia para que la reparen Al dar servicio a la unidad utilice s lo piezas de repuesto id nticas MILWAUKEE TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERI DICO Art culos de mantenimiento Cada Cada Cada Cada Cada Cada 8 hrs 20
50. LA MANGUERA DE ALTA PRESI N AL ROCIADOR Vea la figura 6 1 Extraiga la manguera de alta presi n de la bolsa de almacenamiento y desenr llela 2 Tire del collarin de conexi n r pida y suj telo en la manguera de alta presi n Inserte el acoplador de entrada del mango del rociador en el collar n 3 Suelte el collarin y empuje hasta que se oiga un chasquido Tire de la manguera para asegurarse de que est sujeta adecuadamente p gina 58 COLLAR N DE CONEXI N R PIDA MANGUERAD ALTA PRESIO ACOPLADOR DE ENTRADA ESCUCHE UN CHASQUIDO Y LUEGO TIRE DE LA MANGUERA PARA ASEGURARSE QUE EST FIRMEMENTE APRETADA CONEXI N DELA MANGUERA DE INYECCI N Vea la figura 7 Para poder utilizar detergente con esta m quina debe estar conectada la manguera de inyecci n 1 Quite la manguera de inyecci n transparente Desenrrolle la manguera 2 Empuje firmemente el extremo abierto de la manguera de inyecci n en el conector 3 Coloque el extremo con filtro de la manguera de inyecci n en la botella de detergente MANGUERA DE x INYECCION CONECTOR DE LA MANGUERA DE INYECCION ARMADO PARA ANADIR ACEITE AL MOTOR Vea la figura 8 NOTA Esta m quina ha sido enviada con 59 ml 2 onzas aproximadamente de aceite de las pruebas realizadas en el motor Debe a adir aceite al motor antes de arrancarla por primera vez Este motor viene con una caracter stica Oil Alert que
51. LE USED IN THE SPRAY WAND AND THE HOSE CONNECTIONS ARE SECURE BEFORE OPERATING THE MACHINE A non secured accessory could become a projectile when pressure is applied DO NOT USE ACIDS ALKALINES BLEACHES SOLVENTS FLAMMABLE MATERIALS OR CORROSIVE INDUSTRIAL GRADE SOLUTIONS in this product These products can cause physical injuries to the operator and irreversible damage to the machine CHECK THE WORK AREA BEFORE EACH USE Remove all objects such as rocks broken glass nails toys wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Before starting any cleaning operation close doors and windows USE COLD WATER ONLY Hot water can cause damage to the machine WARNING Some dust created by power washing and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement sandblasting and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to cause cancer birth defec
52. LES AUTOCOLLANTS ET PLAQUETTES SIGNAL TIQUES EN BON TAT Ces articles contien nent des informations importantes S ils sont illisibles ou manquants contacter un centre d entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire d autres utilisateurs Si cette machine est pr t e elle doit tre accompagn e de ces instructions page 27 REGLES DE S CURIT SP CIFIQUES NETTOYEUR HAUTE PRESSION Les nettoyeurs haute pression produisent des pressions de liquide lev es qui peuvent provoquer l amputation des membres et p n trer dans la peau blessure par injection Ils peuvent galement causer de s rieux dommages mat riels s ils sont mal utilis s Pour r duire le risque de blessures respecter les r gles suivantes 1 LES JETS HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES AMPUTATIONS ET DE GRAVES BLESSURES PAR INJECTION Les blessures par injection ne sont pas de simples coupures et doivent tre imm diatement trait es par un m decin Ne jamais diriger le jet d eau vers des personnes ou des animaux ou placer une partie du corps dans le jet Des tuyaux et des raccords qui fuient peuvent galement causer des blessures par injection Ne pas tenir les raccords ou les tuyaux AVERTISSEMENT Risque d injection ou de blessure grave Se tenir l cart de la buse et ne pas diriger le jet en direction de personnes Ce produit ne doit tre
53. MENDED ACCESSORIES The use of improper accessories may cause risk of injury 18 CHECK FOR DAMAGED PARTS Before using the machine a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of mov ing parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury 19 NEVER STORE THE MACHINE INDOORS WITH FUEL IN THE FUEL TANK If the fuel tank has to be drained do this outdoors Empty fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle GASOLINE ENGINE SAFETY Gasoline engines produce sparks and heat that are capable of igniting combustible vapors or materials and causing burn injuries fire or explosion To reduce the risk of injury observe the following 20 KEEP THE ENGINE AWAY FROM FLAMMABLES AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS Keep the engine free of grass leaves or grease to reduce the chance of a fire hazard Do not operate around dry brush twigs cloth rags or other flammable materials Make sure minimum clearance of 3 feet is maintained from combustible materials 21 22 23 24 25 NEVER ATTEMPT TO MAKE ANY ADJUSTMENTS WHILE THE ENGINE IS RUNNING except where
54. O AVOID SLIPPING OR FALLING DON T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUPPORT Keep proper footing and balance at all times Do not operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces 11 NEVER STAND ON MACHINE You can loose your balance or tip the machine resulting in serious injury due to slip or fall 12 STAY ALERT AND BE CAREFUL DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHILE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR ANY MEDICATION Watch what you are doing and use common sense Do not operate machine when you are tired Do not rush 13 KEEP GUARDS AND COVERS IN PLACE and in work ing order at all times Never operate the machine with any guard or cover removed GENERAL SAFETY RULES MACHINE USE AND CARE Gasoline operated machines are powerful and can cause serious injury if not used in accordance with the manufacturers instructions To reduce the risk of injury 14 BE THOROUGHLY FAMILIAR WITH CONTROLS Know how to stop the machine and relieve system pressure guickly 15 KEEP THE AREA OF OPERATION CLEAR OF ALL PERSONS Small children and pets should be kept a safe distance from work area 16 AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE Normal sparking of the motor could ignite fumes Keep work area well lit 17 USE ONLY RECOM
55. RIALES INFLAMABLES O CORROSIVOS DE GRADO INDUSTRIAL en este producto Estos productos pueden causar lesiones f sicas al operador y dafios irreparables a la m quina REVISE EL REA DE TRABAJO ANTES DE UTILIZAR ESTA M QUINA Retire todos los objetos como piedras vidrio roto clavos juguetes alambre o cuerda que puedan salir disparados o enredarse en la m quina Antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza cierre puertas y ventanas USE S LO AGUA FR A El agua caliente puede da ar la m quina jADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lavado y de otros tipos en la construc ci n contienen compuestos qu micos sabidamente causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e silicio cristalino de los ladrillos del cemento lijado a chorro y de otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada EI riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo espec ficamente disefiadas para filtrar part culas microsc picas jADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de esta herramienta contienen pro
56. ROS MATERIALES COM BUSTIBLES Conserve el motor limpio de c sped hojas o grasa a fin de reducir el riesgo de incendio No haga funcionar la unidad cerca de vegetaci n o ramas secas pa os textiles ni otros materiales in 21 22 23 24 25 flamables Aseg rese de mantener una separaci n m nima de 1 metro 3 pies con respecto a materiales combustibles NUNCA INTENTE EFECTUAR AJUSTE ALGUNO MIENTRAS EL MOTOR EST EN MARCHA excepto cuando as lo recomiende el fabricante Nunca alce ni transporte una m quina mientras se encuentre en marcha MANTENGA LA ENTRADA DE AIRE Y EL ESCAPE DEL SILENCIADOR LIBRE DE OBSTRUCCIONES Y OBJETOS EXTRANOS Mantenga alejados todos los lados de la m quina al menos 1 metro 3 pies de edificios y obstrucciones SIEMPRE PONGA EN MARCHA LA M QUINA en su perficies niveladas Si el motor se encuentra inclinado podr a agarrotarse debido a la lubricaci n insuficiente incluso con el nivel de aceite al m ximo NO TOQUE LA BUJ A NI EL CABLE DE LA IGNICI N durante el arranque ni durante el funcionamiento del motor Antes de cada uso INSPECCIONE LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE Y LOS ACOPLAMIENTOS PER TINENTES para verificar que no est n flojos ni haya derrames de combustible MANTENIMIENTO SERVICIO 26 27 28 29 30 31 MANTENGA LA M GUINA SECA LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA Siempre utilice un pafio limpio para la limpieza de la
57. a manguera de jard n a la la vadora a presi n 1 Deje que pase agua a trav s de la manguera por 30 segundos para limpiar cualquier desecho y aire de la manguera 2 Inspeccione el filtro en la entrada de agua 3 Si est da ado o sucio el filtro no utilice la maquina hasta que ha sido limpiado o reemplazado Para conectar la manguera de jard n a la m quina 1 Desenrrolle la manguera de jard n NOTA Debe haber un m nimo de 15 m 50 pies de manguera sin restricciones entre la entrada de la lavadora a presi n y el grifo de la manguera o v lvula de apagado como un conector de apagado en Y ENTRADA DE MANGUERA DE JARDIN p gina 60 A ADVERTENCIA J Aseg rese que las conexiones de la boquilla y manguera estan sujetas antes de arrancar la ma quina Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil sino esta adecuadamente instalado lo que puede ocasionar lesiones graves 2 Con el grifo de la manguera completamente cerr ado acople el extremo de la manguera de jardin a la entrada de agua Apriete manualmente CONEXION DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N A LA BOMBA Vea la figura 11 1 Tire del collar n de conexi n r pida y suj telo a la bomba Ajuste el acoplador de entrada del extremo de la manguera de alta presi n en el collar n Utilice s lo una manguera reforzada de acero entrelazado p
58. achine sans arriv e d eau connect e et activ e Une utilisation du nettoyeur haute pression avec l eau coup e annule la garantie et endommage la machine Ne jamais utiliser ce nettoyeur haute pression pendant plus de 2 minutes sans appuyer sur la d tente pour laisser l eau fraiche entrer dans la pompe et l eau chaude recircul e en sortir Avant de tenter de mettre ce produit en marche toujours effectuer les tapes suivantes 1 Brancher tous les tuyaux de la fa on d crite dans la section Montage 2 V rifier le niveau de tous les fluides 3 Mettre le tuyau d arrosage en marche et appuyer sur la d tente pour dissiper la pression d air Tenir la d tente jusqu ce qu un jet d eau r gulier soit obtenu et que la lance ne crache plus page 37 UTILISATION ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe sans l alimentation d eau connect e et ouverte pour ne pas endom mager la pompe D MARRAGE ET ARR T DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir les Figures 12 et 15 REMARQUE Avant de mettre le moteur en marche lire le manuel d utilisation Pour d marrer 1 Placer le levier du robinet de carburant sur marche 2 Sile moteur est froid placer le levier de volet de d part LANCEUR en position ferm e Pendant que le moteur chauffe RAPPEL mettre le levier de volet de d part lentement en posi tion ouverte Si le moteur est chaud placer le levier
59. ador tirando hacia arriba en el seguro hasta que haga un chasquido en la ranura Seleccione la boquilla correcta para el trabajo Use una boquilla de presi n baja verde o blanca para lavar art culos como un coche o una embar caci n Useuna boquilla de presi n alta roja o amarilla para trabajo como quitado de pintura y desengrasar el camino de entrada Al utilizar estas boquillas haga una prueba en una rea peque a primero para evitar dafios a la superficie Inicie en la parte superior del rea y trabaje hacia abajo superponiendo las pasadas Mantenga todas las mangueras alejadas del silenciador Para la limpieza m s efectiva la boquilla de roc o debe estar entre 203 mm y 610 mm 8 y 24 pulg de la superfi cie a limpiar Si el chorro est demasiado cercano puede da ar la superficie de limpiado NOTA Consulte Lavando con detergente para aplicaci n de detergente LAVANDO CON DETERGENTE Utilice s lo los detergentes dise ados para lavadoras a presi n detergentes dom sticos soluciones cidas alcalinas blanqueadores solventes materiales inflamables o de grado industrial pueden da ar la bomba Numerosos detergentes requieren mezclarse antes de usarse Prepare una soluci n de limpieza como se instruye en la botella de soluci n SIEMPRE pruebe los detergentes primero en un rea oculta 1 Coloque la manguera de inyecci n en la parte inferior de la botella recipiente de detergente NO ha
60. am tre de tuyau incorrect D bit insuffisant Buse obstru e SOLUTION Mettre le commutateur en position de marche Mettre levier en position de marche Remplir le r servoir Remplacer la bougie Remplacer la bougie ou lectrodes Remplacer le fil d allumage ou le ou d branch de la bougie Contacter un centre de r parations agr Ajouter de l huile moteur Vidanger compl tement et remplir de carburant frais R gler le volet de d part selon le besoin Contacter un centre de r parations agr Dissiper la pression dans la lance en appuyant sur la d tente 1 Nettoyer ou remplacer le filtre air Remplacer le filtre carburant Ins rer le tuyau dans le seau de d tergent Utiliser la buse basse pression noire pour appliquer du d tergent Retirer et remplacer le tuyau d injection Placer le robinet de dosage de MARCHE Nettoyer ou remplacer l injecteur Amorcer le tuyau Appuyer sur la tente et maintenir la pression jusqu obtenir un jet d eau r gulier Utiliser un tuyau de 16 mm 5 8 po minimum Appeler le service des eaux local Nettoyer la buse selon les instructions de la section Entretien page 45 D PANNAGE PROBLEME La machine n atteint pas une pression lev e La pompe ne produit pas de pression La pompe tourne mais ne produit pas de d bit Mau
61. anque d huile dans le carter SAC DE REMISAGE DE TUYAUX Un sac de remisage situ l arri re de la machine permet de remiser et de r cup rer facilement les tuyaux COMMUTATEUR MARCHE ARR T Le commutateur marche arr t doit tre sur la position MARCHE basse pour que le moteur tourne Lorsqu il est sur ARR T position haute le moteur arr te de tourner POIGN E DE R GLAGE DE PRESSION D BIT Utiliser la poign e de r glage du d bit pression pour changer le niveau de pression du jet de lavage la pression adapt e chaque projet SOUPAPE DE D CHARGE La soupape de d charge permet d viter des niveaux de pression dangereux s accumulant dans le nettoyeur haute pression II n est pas rare de noter des gouttes occasionnelles la soupape LANCEUR RAPPEL Tirer le lanceur rappel pour mettre la machine en marche PARE TINCELLES Ce moteur n est pas quip d un pare tincelles mont en usine Dans certaines r gions il est interdit d utiliser un moteur sans pare tincelles Un pare tincelles est disponible aupr s des concessionnaires agr s Honda Consulter le manuel du moteur inclus avec ce produit pour plus d informations LANCE DE PULV RISATION La lance de pulv risation a une surface de saisie rainur e qui fournit un meilleur contr le de la lance et r duit la fatigue SOUPAPE DE D CHARGE THERMIQUE Pour viter que la temp rature de l eau n atteigne des niveaux dangereux d
62. ans la pompe la soupape de d charge thermique lib re une petite quantit d eau d un tuyau en caoutchouc Une fois que l eau a atteint un niveau de temp rature sans danger la soupape se r initialise automatiquement D TENTE D VERROUILL E Appuyer sur la d tente rel che un jet d eau pour un nettoyage haute pression Le verrouillage assure une protection contre toute utilisation non autoris e ou accidentelle TUI DE REMISAGE DE LA LANCE Remiser la lance de pulv risation et la rallonge dans l tui de remisage pratique fourni sur le c t FILTRE D ARRIV E D EAU Ce filtre permet d viter que les particules de salet de l eau ne passent par la machine page 31 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves ne pas utiliser cette machine si des pi ces sont manquantes ou endommag es Remplacer les pi ces avant l utilisation Ad AVERTISSEM ENT Ne pas tenter de modifier cette machine ou d utiliser des accessoires non recommand s pour cette machine Les alt rations ou modifications sont consi d r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses susceptibles d entrainer des blessures graves D BALLAGE Ce produit doit tre assembl 1 Couper prudemment les c t s de la caisse puis sortir l outil et les accessoires de la caisse S assurer
63. ara un m nimo de 276 bars 4 000 PSI 2 Suelte el collarin y empuje hasta que se oiga un chasquido Tire de la manguera para asegurarse de que est sujeta adecuadamente COLLAR N DE CONEXI N R PIDA ESCUCHE UN CHASQUIDO Y LUEGO TIRE DE LA MANGUERA PARA ASEGURARSE QUE ESTA FIRMEMENTE APRETADA FUNCIONAMIENTO A PELIGRO NUNCAoperelam quinaenun reaconfinada donde se puedan acumular las emanaciones de mon xido de carbono El mon xido de carbono un gas in coloro inodoro y sumamente peligroso puede cau sar la p rdida de la conciencia lesiones graves o la muerte No la opere en un rea cerrada ni cerca de ventanas rejillas de ventilaci n o puertas Las emanaciones de la unidad pueden ser mortales ADVERTENCIA Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral Toda protecci n ocular debe tener la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos con las consiguientes posibles lesiones serias ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta m quina El empleo de aditamentos o accesorios no recomen dados podr a causar lesiones graves
64. be substantiated by the discovery of defective material or workmanship by MILWAUKEE Gasoline Engine Warranty The gasoline engine on a pressure washer is separately warranted by the engine manufacturer and is serviced through the engine manufacture s authorized service center network MILWAUKEE is not authorized and has no responsibility for warranty service of any nature whatsoever for a gasoline engine Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product However proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed sufficient by MILWAUKEE is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDI TION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE AND ALL OTHER WARRANTIES Thi
65. ccione la boquilla amarilla de 15 o roja de 0 para trabajos pesados Aplique detergente utilizando la boquilla negra con el disco en la posici n MAX y la v lvula medidor de detergente en cualquier posici n excepto apagado Utilice solamente las boqui llas espec ficamente recomendadas ADVERTENCIA NUNCA cambie boquillas sin trabar el seguro de apagado en el rociador y NUNCA apunte el rociador hacia su cara o la de otros La carac ter stica de conexi n r pida contiene resortes pequenos que pueden expulsar la boquilla con cierta fuerza La inobservancia de esta adver tencia podr a causar lesiones personales Utilizar el collar n de conexi n r pida al cambiar las bo quillas es r pido y f cil 1 Coloque el interruptor de encendido en la posici n de OFF O apagado 2 Cierre el suministro de agua en la toma principal y apriete el gatillo del rociador para liberar la presi n de agua Para conectar una boquilla al rociador 1 Active el seguro en el rociador tirando hacia arriba en el seguro de apagado hasta que haga un chasquido en la ranura 2 Inserte la boquilla deseada Presione hasta que se escuche un chasquido Tire de la boquilla para ase p gina 64 gurarse que est fija adecuadamente antes de soltar el seguro de apagado en el rociador 3 Suelte el seguro de apagado en el rociador presion ndolo hacia abajo a su posici n original
66. clockwise 3 Using 4 stroke engine oil 10W30 fill to the up per level of the oil filter neck 4 cycle engine oil provided 4 Replace the oil cap dipstick and securely tighten 5 Clean up any spills before starting the engine NOTE This engine has a total oil capacity of 32 oz 95 liters However since a small amount of oil was put in the machine at the factory the entire bottle of oil may not be needed OIL CAP DIPSTICK UPPER LEVEL d WARNING J Gasoline and its vapors are highly flammable and explosive To prevent serious personal injury and property damage handle gasoline with care Keep away from ignition sources handle outdoors only do not smoke while adding fuel and wipe up spills immediately ADDING GASOLINE TO THE FUEL TANK See Figure 9 When adding gas to the pressure washer make sure the unit is sitting on a flat level surface If the engine is hot let the pressure washer cool before adding gas ALWAYS fill the fuel tank outdoors with the machine turned off NOTE Use unleaded gas only DO NOT mix oil with gas 1 Before removing the fuel cap clean the area around it Remove the fuel cap 2 Insert a clean funnel into the fuel tank then slowly pour gasoline into the tank Fill tank to approximately 1 2 in below the top of the tank neck this allows for fuel expansion 3 Replace fuel cap and tighten securely 4 Clean up any spills bef
67. connect a nozzle to the spray wand 1 Engage the lock on the wand by pushing up on the lock off until it clicks into the slot 2 Insert the desired nozzle Push until a click is heard Tug on the nozzle to be certain it is secured properly before releasing the lock off on the wand 3 Release the lock off on the wand by pushing it down into its original position page 16 To disconnect a nozzle from the spray wand once the cleaning job is complete 1 Place ON OFF Switch in the OFF O position 2 Shut off the water supply at the water main then pull the spray wand trigger to release water pressure 3 Engage the lock off on the wand by pushing up on the lock off until it clicks into the slot 4 Pull back and remove the nozzle Place nozzle in the nozzle storage area on top of the machine Fig 17 QUICK CONNECT COLLAR CLICK SPRAY WAND POE EXTENSION Ga O T WARNING J Never lift or carry this machine using the moving handle Do not move this machine by pulling on the hoses MOVING THE PRESSURE WASHER See Figure 18 1 Place ON OFF Switch in the OFF O position 2 Standing at the back of the machine grasp the handle firmly with both hands 3 Tilt the machine toward you until it balances on the wheels then roll the machine to the desired position OPERATION USING THE PRESSURE WASHER See Figure 19 1 Turn off the pr
68. cuando el producto est funcionando o caliente Mantenga una distancia de hasta 1 m 3 pies con respecto a los objetos combustibles Riesgo de asfixia Utilice este producto solamente en un rea bien ventilada Parareducir el riesgo de lesi n por contragolpe sujete firmemente el rociador con ambas manos cuando la m quina est encendida Riesgo de electrocuci n Nunca dirija el roc o hacia dispositivos el ctricos Riesgo de quemaduras qu micas No utilice cidos t xicos o qu micos corrosivos con este producto p gina 53 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Capacidad N de Tamano Salida nominal del Presi n Volumen Cat del motor del motor tanque de m xima m ximo combustible 13 25 L 259 Bars 15 1 LPM EE 9o 13 0HP 3 5 Gal 3750 PSI 4 0 GPM DESCRIPCION FUNCIONAL BOLSA DE ALMACENAMIENTO ESTRANGULADOR DE LA MANGUERA PALANCA DE LA VALVULA DE COMBUSTIBLE PALANCA DEL ACELERADOR ARRANCADOR RETRACTIL BOQUILLAS Y FUNDA DE SUJETADOR GANCHO DE ALMACENAMIENTO DEL V LVULA GR A DE MANGO PARA j TRANSPORTE ROCIADOR MEDIDORA DE P ELEVACI N DETERGENTE EXTENSI N DEL ROCIADOR ROCIADOR D TANQUE DE GATILLO CON gt osos COMBUSTIBLE SEGURO DE aw Z r a L APAGADO E ASZT MANGO DE OSS 7 PROTECTOR DEL AJUSTE DEL PASS z T
69. de la garant a debe ser corroborado al determinar la existencia de defectos en el material o mano de obra imputables a MILWAUKEE Motor de gasolina Garant a el motor de gasolina en una lavadora a presi n cuenta con una garant a independiente por parte el fabricante del motor la cual es implementada a trav s de la red de centros de servicio autorizados del fabricante del motor Con respecto al servicio de garant a para el motor de gasolina MILWAUKEE no tiene respon sabilidad alguna al respecto ni est autorizado para efectuarlo Si se le solicita MILWAUKEE ayudar a localizar el centro de servicio m s cercano para un motor de gasolina No es necesario registrar la garant a para que sea aplicable a un producto MILWAUKEE Sin embargo se requiere un recibo de compra u otra informaci n similar que MILWAUKEE considere suficiente LA ACEPTACI N DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACI N Y REEMPLAZO AQU DESCRITOS ES UNA CONDICI N DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SI NO EST DE ACUERDO CON ESTA CONDICI N NO DEBER A COMPRAR ESTE PRODUCTO EN NING N CASO MILWAU KEE SER RESPONSABLE POR CUALESQUIER DA O PUNITIVO CONSECUENTE ESPECIAL O INCIDEN TAL TAMPOCO LO SER POR CUALESQUIER COSTO HONORARIOS DE ABOGADO GASTOS P RDIDAS O RETRASOS PRESUNTAMENTE DEBIDOS A CUALQUIER DA O A FALLA DE O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A CUALQUIER RECLAMO POR P RDIDAS DE GANANCIAS ESTA GARANT
70. ductos qu micos los cuales para el gobierno son sabidamente causantes de c ncer defectos cong nitos u otras afec ciones del sistema reproductivo SUJETE FIRMEMENTE EL MANGO Y EL ROCIADOR CON AMBAS MANOS AI jalar el gatillo puede que el rociador se mueva debido a fuerzas de reacci n La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar la p rdida de control y lesiones personales y a otros NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA M QUINA No abandone la m quina hasta verla completamente detenida FAMILIAR CESE COMPLETAMENTE CON LOS CONTROLES Aprenda a detener la m quina y a liberar r pida mente la presi n NO MALTRATE LA MANGUERA Mantenga la manguera lejos del calor aceite objetos afilados chorros de alta presi n y piezas m viles Nunca tire de la m quina por la manguera No utilice una manguera da ada o doblada Nunca maneje sobre ninguna de las mangueras p gina 52 SIMBOLOG A Es posible que se empleen en esta m quina las siguientes palabras de se alizaci n y s mbolos Por favor es t dielos y aprenda su significado Una correcta interpretaci n de los s mbolos y palabras de se alizaci n le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la m quina S MBOLO SENAL S MBOLO SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar PELIGRO lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posib
71. e determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 Throughout the evaporative emission control system s warranty period set out in subsection b 2 the manufacturer issuing the warranty must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts 8 Manufacturer approved replacement parts must be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manu facturer issuing the warranty 9 The use of any add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim made in accordance with this article The manu facturer issuing the warranty will not be liable under this Article to warrant failures of war ranted parts caused by the use of an add on or modified part 10 The manufacturer issuing the warranty shall provide any documents that describe the war ranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board EMISSION WARRANTY PARTS LIST 1 Fuel Line 2 Fuel Line Clamps 3 Fuel Line Fittings Written instructions for the maintenance and use of the evaporative emissions control system by the owner shall be furnished with each new pressure washer WARRANTY s auket Milo Pressure Washer FIVE YEAR LIMITED WARRANTY Every MILWAUK
72. e fuel tank and the carburetor The lever must be open to start the engine and should always be closed before storing the machine HONDA GX390 ENGINE This industrial strength Honda engine enables the pressure washer to achieve 3 750 PSI pounds per square inch at a rate of 4 0 GPM gallons per minute Please read the engine manual included with this product NOTE This engine comes equipped with an Oil Alert system that automatically stops the engine when the oil level drops below a safe limit This system is designed to prevent engine damage caused by not having enough oil in the crankcase HOSE STORAGE BAG A hose storage bag located on the back of the machine provides easy storage and retrieval of hoses ON OFF SWITCH The on off switch must be in the ON position down for the engine to run When the switch is in the OFF position up the engine will stop running PRESSURE FLOW ADJUSTMENT HANDLE Use the pressure flow adjustment handle to change the pressure flow levels of the cleaning stream for acceptable pressure flow for every project PRESSURE RELIEF VALVE The pressure relief valve prevents unsafe pressure levels from building up in the pressure washer It is not uncom mon to notice occasional drips from the valve RECOIL STARTER The recoil starter is pulled to start the machine SPARK ARRESTOR This engine is not factory equipped with a spark arrestor In some areas it is illegal to operate an engine wit
73. e jamais diriger le jet vers des ap pareils lectriques Risques de br lures chimiques Ne pas utiliser de produits acides toxiques ou corrosifs avec ce produit Br lures chimiques page 29 FICHE TECHNIQUE Contenance N de r f Cylindr e Rendement nominale du Pression Volume du moteur moteur r servoir de maximum maximum carburant 19 0 HP 13 25 L 259 Bars 15 1 LPM 3 4555 22 389cm 69kW 3 5Gal 3750 PSI 4 0 GPM DESCRIPTION FONCTIONNELLE my CAN TS VOLET DE REMISAGE DE SN E D PART TUYAUX LEVIER DE ROBINET DE CARBURANT LEVIER D ACC L RATEUR LANCEUR RAPPEL BUSES ET PORTE BUSES TUI DE ROBINET n POIGN E REMISAGE DE DOSEUR DE A MOBILE LANCE DETERGENT RALLONGE DE LANCE DE PULV RISATION LANCE DE PULV RISATION R SERVOIR DE CARBURANT D TENTE K z Lf DEVERROUILLEE TZ lt GARANTDE Des Y SILENCIEUX POIGN E DE R GLAGE DE D BIT PRESSION SUPPORT DE CADRE page 30 CARACT RISTIQUES APPRENDRE A CONNA TRE LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la Figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une compr hension des informations figurant sur l outil et contenues dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entr
74. e que expide la garant a 9 Eluso de piezas modificadas o a adidas ser motivo para no permitir un reclamo de la garant hecho de acuerdo con este art culo El fabricante que expide la garant a no ser responsable en vir tud de este art culo a garantizar defectos de piezas garantizadas debido al uso de una pieza modificada o a adida 10 El fabricante que expide esta garant a propor cionar todos los documentos que describen los procedimientos o pol ticas de garant a dentro de cinco d as laborales de la solicitud por la Junta de Recursos Atmosf ricos Air Resources Board LISTA DE PIEZAS DE GARANT A DE EMISI N 1 Conducto de combustible 2 Abrazaderas del conducto de combustible 3 Adaptadores del conducto de combustible Las instrucciones por escrito para el mantenimiento y uso del sistema de control de emisiones evaporativas por el propietario deben ser facilitadas con cada lavadora a presi n nueva GARANT A a Milo qu Lavadora a presi n GARANTIA LIMITADA DE CINCO ANOS Se garantiza solamente para el comprador original que cada lavadora a presi n de MILWAUKEE est libre de defectos en el material y la mano de obra Bajo ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar por un per odo de cinco 5 a os despu s de la fecha de compra cualquier pieza en una lavadora a presi n que despu s de haber sido examinada MILWAUKEE determine que est defectuosa en el material o la mano de obra Regr
75. el petardeo del rociador p gina 61 FUNCIONAMIENTO APAGADO PRECAUCI N No ponga a funcionar la bomba sin el suministro de agua conectado y encendido ya que puede causar da os a la bomba ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LAVADORA A PRESION Vea las figuras 12 a 15 NOTA Antes de arrancar el motor lea el manual del operador del motor Para arrancar 1 Coloque la palanca de la v lvula de combustible en posici n de encendido 2 Si el motor est fr o mueva la palanca del estrangu ARRANCADOR lador a la posici n de cerrado Al calentar el motor RETRACTIL mueva lentamente la palanca del anegador hasta la posici n de abierto Si el motor est caliente deje la palanca del estran gulador en la posici n de abierto 3 Aleje la palanca del acelerador de la posici n MAX empujada a la derecha aproximadamente un tercio de la distancia hacia la posici n MIN empujada a la izquierda 4 Coloque el interruptor de encendido en la posici n ON N y NW C 1 Encendido Fig 15 ERRADO ABIERTO 5 Sujete el arrancador retr ctil y tire lentamente hasta que se sienta resistencia D le al arrancador retr ctil un tir n corto y vigoroso para arrancar el motor NOTA Si es dif cil arrancar libere la presi n en el rociador girando el gatillo Md ESZ ESTRANGULADOR 6 Mueva la palanca del acelerador de admisi n a la posici n MAX una
76. epris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit CROCHET DE LEVAGE Le crochet de levage au centre de l unit permet de soulever facilement la machine pour le transport et le d placement ROBINET DOSEUR DE D TERGENT Le robinet doseur de d tergent permet l utilisateur d ajouter plus ou moins de d tergent dans le jet basse pression selon chaque projet SOUPAPE DE D MARRAGE FACILE Ce dispositif permet de d marrer facilement le moteur liminant la n cessit d amorcer la lance de pulv risation rel cher la d tente R SERVOIR DE CARBURANT La capacit du r servoir de carburant est de 13 2 L 3 5 Gal maximum LEVIER DU ROBINET DE CARBURANT Le levier de carburant s ouvre et se ferme pour permettre au carburant de passer entre le r servoir de carburant et le carburateur Le levier doit tre ouvert pour d marrer le moteur et doit toujours tre ferm avant de remiser la machine MOTEUR HONDA GX390 Le moteur puissance industrielle Honda permet au net toyeur haute pression d atteindre 259 Bars 3 750 PSI livres par pouces carr s 15 Liters par minute Lire le manuel du moteur inclus avec ce produit REMARQUE Ce moteur est quip d un syst me Oil Alert qui arr te automatiquement le moteur lorsque le niveau d huile tombe en dessous d un niveau ad quat Ce syst me est congu pour emp cher les dommages au moteur caus s par un m
77. equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminaci n del aire Milwaukee Electric Tool Corporation debe garantizar el sistema de control de emisi n evaporativa en la lavadora a presi n durante el per odo indicado abajo siempre y cuando dicho equipo no haya sido sujetos a abuso descuido o mantenimiento indebido EI sistema de control de emisi n evaporativa puede incluir piezas como tanques conductos y tapas de combus tible carburadores v lvulas recipientes filtros mangueras de vapor abrazaderas conectores y otros componentes asociados Para motores de 80 cc o menos s lo el tanque de combustible est sujeto a los requisitos de la garant a del control de emisi n evaporativa de esta secci n COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Este sistema de control de emisi n evaporativa est garantizado por dos a os En caso de existir una pieza defec tuosa relacionada con la emisi n evaporativa sta ser reparada o reemplazada por Milwaukee Electric Tool Cor poration RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACI N CON LA GARANT A Como propietario de una lavadora a presi n usted es responsable de la realizaci n del mantenimiento necesario indicado en el manual del propietario Milwaukee Electric Tool Corporation le recomienda guardar todos los recibos y facturas de mantenimiento de la lavadora a presi n no obstante Milwaukee Electric Tool Corporation no puede negar la cobertura de la
78. erramienta GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES l SEGURIDAD DE GASOLINA SEGURIDAD PERSONAL La gasolina es altamente inflamable y debe ser mane jada con cuidado Para reducir el riesgo de lesi n de quemadura incendio o explosi n siga lo siguiente ils REABASTEZCA SIEMPRE EL COMBUSTIBLE EN ESPACIOS EXTERIORES LEJOS DE CHISPAS FUEGO U OTRAS FUENTES DE IGNICI N Nunca reabastezca el combustible en espacios interiores ni en reas con ventilaci n insuficiente No fume mien tras est manejando combustible NUNCA QUITE LA TAPA DEL TANQUE DE COM BUSTIBLE O A ADA COMBUSTIBLE MIENTRAS EL MOTOR ESTA FUNCIONANDO O ESTA CALIENTE AFLOJE LA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE LENTAMENTE para aliviar la presi n y para evitar que se escape combustible por la tapa Vuelva a colocar firmemente la tapa del tanque y la del recipiente de combustible ASEG RESE QUE EL NIVEL DE COMBUSTIBLE EST A UN M NIMO DE 6 35 mm 1 2 pulg DEBAJO DE LA PARTE SUPERIOR DEL TANQUE Durante el funcionamiento el calor del motor puede calentar el combustible causando expansi n El combustible expandido puede fugarse del tanque si ste est muy lleno TENGA CUIDADO AL LLENAR PARA EVITAR DERRAMES Si el combustible se derrama limpie el combustible derramado de la unidad Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quem ndolo No intente arrancar el motor hasta que se dis
79. es AVERTISSEMENT outils MILWAUKEE ou aller sur l Internet l adresse www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue contacter votre distributeur ou centre d entretien local Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recom mand s par le fabriquant pour cet outil L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entrainer des blessures graves page 44 D PANNAGE PROBLEME Le moteur ne d marre pas Moteur difficile d marrer Le moteur manque de puissance Le d tergent ne parvient pas se m langer avec la pulv risation La lance crache l eau CAUSE Commutateur sur arr t Levier de robinet de carburant sur arr t Pas de carburant dans le r servoir Bougie encrass e ou noy e Bougie cass e porcelaine fissur e cass es Fil d allumage court circuit cass brancher sur la bougie Allumage inop rant Niveau d huile bas Eau dans l essence Volet de d part trop ou pas assez ouvert Bougie humide Effet de recul important 1 Filtre air sale Filtre air obstru Le tuyau d injection de d tergent n est pas bien submerg Buse haute pression en place Tuyau d injection bouch tordu Robinet de dosage de d tergent sur d tergent sur la position OFF arr t Injecteur chimique obstru Air dans le tuyau d arrosage Di
80. ese la lavadora a presi n y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas servicio de f brica MILWAUKEE o a una estaci n de servicio autorizada MILWAUKEE Para que esta garant a sea efectiva se requiere que el flete est previamente pagado y que est asegurado Esta garant a no es aplicable a aquellos da os que MILWAUKEE determine que hayan sido ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n efectuados por cualquier persona que no sea parte del personal autorizado de MILWAUKEE tampoco es aplicable por razones de uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Desgaste normal lavadoras a presi n Esta garant a no cubre la reparaci n cuando el uso normal ha concluido la vida de servicio de piezas tales como manguera rociador boquilla acopladores r pidos juntas man metros pistones conjuntos de v lvula de la bomba anillos t ricos tanque o recipiente de detergente sellos de agua y de aceite Por otra parte la garant a en la lavadora a presi n no cubre da os causados por congelamiento deterioro qu mico herrumbre corrosi n acumulaci n de sarro expansi n t rmica o falta de agua de suministro MILWAUKEE no cubre los costos de mano de obra o flete asociados con la inspecci n y pruebas de las lavadoras a presi n que MILWAUKEE determine que no tienen un reclamo valido al amparo de la garant a Un reclamo valido al amparo
81. essure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure 2 Engage the lock off on the trigger by pushing up on the lock off until it clicks into the slot 3 Select the correct nozzle for the job e Use lower pressure nozzle green or white to wash items such as a car or boat e Use higher pressure nozzle red or yellow for jobs such as stripping paint and degreasing the driveway When using these nozzles test a small area first to avoid surface damage 4 Start at the top of the area and work down overlapping strokes Keep all hoses away from the muffler For the most effective cleaning the spray nozzle should be between 8 in and 24 in from the surface to be cleaned If the spray is too close it can damage the cleaning surface NOTE See Washing with Detergent for detergent application WASHING WITH DETERGENT Use only detergents designed for pressure washers household detergents acids alkalines bleaches sol vents flammable material or industrial grade solutions can damage the pump Many detergents require mixing prior to use Prepare cleaning solution as instructed on the solution bottle ALWAYS test detergents first in an area that is hidden 1 Place the injection hose in the bottom of the detergent bottle container DO NOT run chemicals through the inlet of the pump use the chemical injection port only 2 Install the black nozzle on the spray wand NOTE The thumb dial must be in
82. eur original et tout propri taire suivant de cet quipe ment que le syst me de contr le de missions de vapeurs de carburant l installation a t 1 concu fabriqu et quip conform ment toutes les normes applicables et 2 qu il est exempt de vices de mat riaux ou de fabrication causant la d faillance d une pi ce sous garantie pendant une p riode de deux ans La garantie sur les pi ces relatives aux missions de vapeurs de carburant doit tre interpr t e de la fa on suivante 1 Toute pi ce de garantie qui n est pas pr vue pour un remplacement dans le cadre de l entretien requis dans les instructions crites doit tre garantie pour la dur e de garantie d finie dans la sous sec tion b 2 Si une telle piece connait une d faillance durant la p riode de garantie elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la garantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p riode de garantie restante 2 Toute pi ce de garantie qui est uniquement pr vue pour une inspection r guli re dans les instructions crites doit tre garantie pour la p riode garantie d finie dans la sous section b 2 Une d claration dans de telles instructions crites relative au remplacement ou ala r paration selon le besoin ne r duit pas la dur e de la couverture de garantie Une telle pi ce r
83. ga pasar qu micos a trav s de la entrada de la bomba utilice s lo el recept culo de inyecci n qu mica Instale en el rociador la boquilla negra NOTA El disco debe estar en la posici n MAX y la v lvula medidora de detergenteen cualquier posici n excepto en apagado Roc e el detergente en una superficie seca con pasadas superpuestas uniformes y largas Para evitar la formaci n de chorreones no permita que seque el detergente en la superficie Mantenga todas las mangueras alejadas del silenciador Antes de apagar el motor 1 Coloque la manguera de inyecci n en un recipiente de agua limpia 2 Purgue de 1 2 minutos roc e agua limpia a trav s del rociador 3 Apague el motor NOTA Apagar el motor con OFF O no liberar la presi n en el sistema Tire del gatillo para liberar la pre si n de agua Consulte Utilizaci n de la lavadora a presi n para instrucciones de enjuagado Fig 18 PARA MOVER LA M OUINA PARA AUMENTAR EL DETERGENTE PARA DISMINUIR P EL DETERGENTE VALVULA MEDIDORA DE RECIPIENTE DE DETERGENTE DETERGENTE MANGUERA DE INYECCI N p gina 65 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA J Al dar servicio a la unidad utilice s lo piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o causar cambios al pro ducto ADVERTENCIA
84. garant a Unicamente por la carencia de recibos Sin embargo como propietario de una lavadora a presi n usted debe saber que Milwaukee Electric Tool Corporation puede negarle la cobertura de la garant a si dicha lavadora o una parte de la misma ha fallado debido a abuso descuido o mantenimiento indebido o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de presentar su lavadora a presi n a un establecimiento de servicio de Milwaukee Electric Tool Corporation tan pronto como surja el problema Las reparaciones amparadas por la garant a deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a la cobertura de la garant a debe comunicarse con Milwaukee Electric Tool Corporation al 1 800 729 3878 p gina 71 GARANT A REGUISITOS DE LA GARANT A DE DEFECTOS a El tiempo de garant a inicia en la fecha que el motor o equipo es entregado al comprador final Cobertura de garant a de emisiones evaporativas general El equipo debe ser garantizado al comprador final y cualquier propietario subsecuente que cuando el sistema de control evaporativo instalado fue 1 Dise ado fabricado y equipado de conformidad con todas las normas aplicables y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que puedan causar el defecto de la parte ga rantizada por un tiempo de dos a os c La garant a en las piezas relacionadas con las emi siones evaporativas ser interp
85. hout a spark arrestor A spark arrestor is available from autho rized Honda servicing dealers Please refer to the engine manual included with this product for more information SPRAY WAND The spray wand has a grooved gripping surface that provides added control of the wand and helps reduce fatigue THERMAL RELIEF VALVE To prevent water temperature from reaching harmful levels in the pump the thermal relief valve will release a small amount of water from a rubber hose Once the water has reached safe temperature levels the thermal relief valve will reset itself TRIGGER WITH LOCK OFF Pulling the trigger releases a stream of water for high pressure cleaning The lock off provides protection against unauthorized use or unintentional use WAND STORAGE HOLSTER Store the spray wand and extension in the conve nient wand storage holster provided on the side of the machine WATER INLET FILTER This filter helps keep solid impurities in the water from flowing through the machine page 7 ASSEMBLY A WARNING J To reduce the risk of serious injury do not operate this machine if any parts are damaged or missing Replace the parts before use WARNING Do not attempt to modify this machine or use accessories not recommended for use with this machine Any alteration or modification is misuse and could result in a hazard
86. ice facility for a free replacement SAVE THESE INSTRUCTIONS Refer to them frequently and use them to instruct other users If you loan someone this machine loan them these instructions also page 3 SPECIFIC SAFETY RULES PRESSURE WASHERS Pressure washers produce high fluid pressures that can amputate body parts and penetrate flesh injection injury They can also cause severe property damage if not properly used To reduce the risk of injury observe the following 1 11 12 13 14 15 HIGH PRESSURE JETS CAN CAUSE AMPUTATIONS AND SERIOUS INJECTION INJURIES Injection injuries are not simple cuts and should be treated by a physician immediately Never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings WARNING Risk of Injection or severe injury keep clear of nozzle do not direct discharge stream at persons this product is to be used only by trained operators NEVER DIRECT A WATER STREAM TOWARDS any electrical devices Contact with electricity can result in fatal electric shock and damage the equipment USE ONLY HIGH PRESSURE ACCESSORIES RATED FOR PRESSURE HIGHER THAN THE MACHINE S MAXIMUM PSI RATING Others may leak or burst RELIEVE SYSTEM PRESSURE BEFORE CHANGING ACCESSORIES STORAGE PERFORMING MAINTENANCE OR SERVICING THE MACHINE MAKE SURE THE NOZZ
87. ie el sistema completo y llene con combustible fresco Ajuste el estrangulador seg n sea necesario Comun quese con un centro de servicio autorizado Libere la presi n el rociador tirando del gatillo Limpie o reemplace el filtro de aire 2 Reemplace el filtro de combustible Inserte la manguera de inyecci n en el recipiente de almacenamiento de detergente Utilice la boquilla de presi n baja negra para aplicar el detergente Quite y reemplace la manguera de inyecci n Coloque la v lvula medidora de detergente en cualquier posici n de ON encendido Limpie o reemplace el inyector Cebe la manguera Tire del gatillo del interruptor y mantenga hasta que el chorro de agua sea estable Utilice una manguera de un m nimo de 15 8 mm 5 8 pulg Llame a la compa a de servicios p blicos local Limpie la boquilla como se indica en la secci n Mantenimiento p gina 69 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA La m guina no alcanza la presi n La bomba no produce presi n La bomba funciona pero no produce flujo La bomba pierde el cebado tiene ruidos de casta eo la presi n Ruido de golpeteo fuerte en la bomba p gina 70 CAUSA 1 El di metro de la manguera de jard n es muy peque o Est restringido el suministro de agua No hay suficiente entrada de agua Est acoplada la boquilla err nea La palanca de aceleraci
88. igner de la machine avant qu elle soit parvenue un arr t complet 14 SE FAMILIARISER COMPLETEMENT AVEC LES COMMANDES Savoir arr ter la machine et dissiper la pression rapidement 15 NE PAS MALTRAITER LE TUYAU Garder le tuyau l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants des jets haute pression et des pi ces en mouvement Ne jamais tirer la machine par le tuyau Ne jamais utiliser un tuyau endommag ou tordu Ne jamais conduire sur les tuyaux page 28 SYMBOLES Les mots et les symboles suivants peuvent tre utilis s sur cette machine Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces mots et ces symboles permet d utiliser l outil efficacement et dans de meilleures conditions de s curit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION A DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas A AVERTISSEMENT vit e peut causer des blessures graves voire mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas A ATTENTION vit e peut causer des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant causer I des dommages mat riels SYMBOLE D SIGNATION EXPLICATION Pour r duire
89. ipen los vapores de combus tible Aleje la m quina del rea de derramamiento al menos 9 m 30 pies y evite el crear cualquier fuente de ignici n GUARDE EL COMBUSTIBLE EN UN RECIPIENTE APROBADO EN UN LUGAR FR O Y BIEN VENTILA DO a una distancia segura de todo equipo generador de chispas y o llamas p gina 50 Las m quinas a gasolina pueden causar la muerte o lesiones serias a trav s de la exposici n a emana ciones peligrosas p rdida de control o al entrar en contacto con las superficies calientes o piezas m viles Para reducir el riesgo de lesi n siga lo siguiente 7 10 11 12 13 NO HAGA FUNCIONAR EL MOTOR EN UN ESPACIO CONFINADO donde se puedan acumu lar las emanaciones de mon xido de carbono El mon xido de carbono un gas incoloro inodoro y sumamente peligroso puede causar la p rdida de la conciencia lesiones graves o la muerte SIEMPRE P NGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCION LATERAL Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a impactos nica mente NO son anteojos de seguridad Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del rea de trabajo EVITE EL CONTACTO CON LAS PARTES CALIENTES El silenciador y otras partes del motor se calientan mucho tenga precauci n TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALARSE O CAER NO ESTIRE EL CUERPO NI SE PARE EN UN SOPORTE INESTABLE Mantenga una postura firme y buen equilibrio
90. je hasta que el centro del pasador descanse en la parte superior del eje Repita el procedimiento con la segunda rueda PASADOR DE ENGANCHE ARMADO INSTALACI N DE LOS APOYOS DEL BASTIDOR Vea la figura 3 1 Ubique los soportes del bastidor pernos hexagonales 2 largos y 2 cortos y tuercas hexagonales 2 Eleve el extremo de la lavadora a presi n lo suficiente mente alto para accesar el bastidor inferior Coloque bloques de madera debajo de la m quina para so porte 3 Alinee el orificio en el soporte del bastidor con los orificios en el bastidor de la m quina 4 Introduzca los pernos en el agujero del bastidor de manera que pase a trav s del mismo Apriete firmemente los pernos al bastidor utilizando tuercas hexagonales 5 Repita el procedimiento en el otro lado INSTALACI N DEL MANGO DE AJUSTE DE FLUJO PRESION Y TAPAS DEL ACEITE DE LA BOMBA Vea la figura 4 Quite y deseche la tapa que sujeta la bolsa de pl stico a la bomba de aceite Quite ambas tapas de la bolsa Para instalar la tapa del aceite de la bomba Atornille la tapa del aceite de la bomba en el orificio cubriendo el dep sito de aceite Para instalar la tapa del mango de ajuste de flujo presi n 1 Coloque la tapa sobre la parte superior del mango de ajuste 2 Presione firmemente hacia abajo hasta que la tapa entre en su lugar con un chasquido INSTALACI N DE LA FUNDA DE ALMACE NAMIENTO DEL ROCIADOR
91. l Corporation must warrant the evaporative emission control system on your pressure washer for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your evaporative emission control system may include parts such as carburetors fuel tanks fuel lines fuel caps valves canisters filters vapor hoses clamps connectors and other associated components For engines less than or equal to 80 cc only the fuel tank is subject to the evaporative emission control warranty requirements of this section MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This evaporative emission control system is warranted for two years If any evaporative emission related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Milwaukee Electric Tool Corporation OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the pressure washer owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual Milwaukee Electric Tool Corporation recommends that you retain all receipts covering mainte nance on your pressure washer but Milwaukee Electric Tool Corporation cannot deny warranty solely for the lack of receipts As the pressure washer owner you should however be aware that Milwaukee Electric Tool Corporation may deny you warranty coverage if your pressure washer or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for p
92. le la cual si no se evita podr a causar lesiones graves o mortales z Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a PRECAUCION causar lesiones menores o leves PRECAUCI N Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede i producir da os materiales NOMBRE Lea el manual del operador Protecci n ocular Superficie caliente Riesgo de inyecciones Riesgo de explosi n Riesgo de incendio Emanaciones t xicas Contragolpe Descarga el ctrica Quemaduras qu micas DENOMINACI N EXPLICACI N Antes de usar lea el manual del operador para reducir el riesgo de lesiones Esta m quina debe ser atendida durante su funcionamiento Cuando utilice este producto p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y una careta protectora completa seg n sea necesario Toda protecci n ocular debe tener la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Para reducir el riesgo de lesiones corporales o da os materiales evite tocar toda superficie caliente Para reducir el riesgo de lesi n o inyecci n nunca dirija un chorro de agua en direcci n a las personas o mascotas ni coloque nin guna parte del cuerpo en el chorro Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyecci n No sujete mangueras ni adaptadores Riesgo de explosi n No pulverice l quidos inflamables Riesgo de incendio No agregue combustible
93. le des missions de vapeur de carburant du nettoyeur haute pression ann e mod le 2006 Les moteurs de petite cylindr e neufs utilis s en Californie doivent tre concus construits et quip s confor m ment aux strictes r glementations antipollution de cet tat Milwaukee Electric Tool Corporation doit garantir le syst me de contr le des missions de vapeur de carburant sur le nettoyeur haute pression pour la p riode indiqu e ci dessus sous r serve qu il n ait pas fait l objet d un usage abusif ou d un manque d entretien Le syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que carburateurs r servoirs de carburant conduites de carburant bouchon de carburant cartouches filtres tuyaux de vapeurs colliers connecteurs et autres composants associ s Pour les moteurs de 80 cm3 ou moins seul le r servoir de carburant est sujet aux exigences de garantie du contr le des missions de vapeurs de carburant de cette section DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le des missions de vapeurs de carburant est garanti pour deux ans Toute pi ce de l quipement se rapportant au syst me d missions de vapeurs de carburant s av rant d fectueuse sera r par e ou remplac e par Milwaukee Electric Tool Corporation RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Le propri taire de ce nettoyeur haute pression est tenu d effectuer les entretiens n cessaires indiqu s dans le
94. lease see the Honda engine manual call 1 770 497 6400 or visit the Honda website at www honda engines com Every 200 hrs Every 500 hrs Every 1 000 hrs X X X X Initial oil change should be performed after the first 20 hours of operation Thereafter change oil every 50 hours of use Do not pour old oil down sewage drains into garden soil or into open streams Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instruction on proper disposal Read the Honda owner s manual for information Have performed by your nearest MILWAUKEE service center ACCESSORIES WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool The use of attachments or accessories not recom mended can result in serious personal injury page 20 For a listing of accessories refer to the MILWAUKEE tool catalog or go online to www milwaukeetool com To obtain a catalog contact your local distributor or service center TROUBLESHOOTING PROBLEM Engine fails to start Engine hard to start Engine lacks power Detergent fails to mix with spray Spray wand sputters CAUSE Engine switch is in the off position Fuel valve lever is OFE No fuel in tank Spark plug shorted or fouled Spark plug is broken cracked porcelain or electrodes broken
95. les risques de blessures lire le manuel d utilisation Lire le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Cet quipement doit tre surveill pendant le fonctionnement Toujours porter des lunettes de s curit tanches ou coques lat rales ou si n cessaire un masque facial int gral lors de Vutilisation de ce produit Toutes les protections oculaires doivent porter la conformit la norme ANSI Z87 1 Protection oculaire Pour viter les risques de blessures ou de dommages viter tout Surface br lante M contact avec les surfaces br lantes Pour r duire les risques d injection ou de blessures ne jamais diriger un jet d eau vers des personnes ou des animaux ou placer Risques d injection une partie du corps sous le jet Des tuyaux et des raccords qui fuient peuvent galement causer des blessures par injection Ne pas tenir les raccords ou les tuyaux Risque d explosion Risque d explosion Ne pas pulv riser de liquides inflammables Risque d incendie Ne pas ajouter de carburant pendant Risque d incendie l utilisation de l appareil ou lorsqu il est chaud Garder la machine au moins 1 m tre 3 pieds des objets combustibles Risque d asphyxie Utiliser ce produit uniquement dans une Vapeurs toxiques gt zone bien ventil e Pour r duire le risque de blessures dues au rebond tenir la lance fermement avec les deux mains lorsque la machine est en marche Choc lectrique Risque d lectrocution N
96. manuel du propri taire Milwaukee Electric Tool Corporation recommande de conserver tous les recus relatifs l entretien du nettoyeur haute pression Toutefois Milwaukee Electric Tool Corporation ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de recus ou parce que tous les entretiens pr vus n ont pas t effectu s Le propri taire du nettoyeur haute pression doit toutefois tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Milwaukee Electric Tool Corporation si la d faillance du nettoyeur ou d une pi ce est due un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es II est de la responsabilit du propri taire de pr senter le nettoyeur haute pression un centre de distribution et ou d entretien Milwaukee Electric Tool Corporation d s que le probl me apparait Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant la couverture de garantie contacter Milwaukee Electric Tool Corporation au 1 800 729 3878 page 47 GARANTIE EXIGENCES CONCERNANT LES R PARATIONS SOUS GARANTIE a La p riode de garantie commence a la date de b livraison du moteur ou de l quipement au premier acheteur au d tail Couverture de garantie g n rale des missions de vapeurs de carburant II doit tre garanti l achet
97. mat riaux lors du lavage sous pression et d autres 11 op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e le plomb contenu dans la peinture au plomb e la silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de ma onnerie ainsi que e l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques Travailler dans un endroit bien a r et utiliser des quipements de s curit approuv s tels que masques anti poussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus de pour causer le cancer des malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur 12 TENIR LA POIGN E ET LA LANCE EN TOUTE S CURIT AVEC LES DEUX MAINS S attendre ce que la lance bouge lorsque la d tente est appuy e en raison des forces de r action L inobservation de cet avertissement peut entrainer une perte de contr le et provoquer des blessures soi et des tiers 13 NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE EN FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE Ne pas s lo
98. n then restart pump Remove suction line and inspect it for a loose liner or debris lodged in hose Avoid all unnecessary bends Do not kink hose Clean strainer Check that water supply is turned on Check key and tighten set screw Contact authorized service center WARRANTY EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Your new MILWAUKEE brand gasoline powered product complies with all applicable U S EPA Environment Canada and State of California emissions regulations The evaporative emissions portion of this coverage as described below is provided by Milwaukee Electric Tool Cor poration Separate emissions warranty coverage for other emissions related components is provided by the engine manufacturer as stated in a separate Emission Control System Warranty included with this product Of course this product also includes a warranty that is not limited to emissions related components as described elsewhere in this operator s manual CALIFORNIA EVAPORATIVE EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT The California Air Resources Board and Milwaukee Electric Tool Corporation are pleased to explain the evaporative emission control system s warranty on your 2006 model year pressure washer In California new equipment that uses small off engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Milwaukee Electric Too
99. not less than the remaining warranty period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions must be warranted for the warranty period defined in subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for a time not less than the remaining warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for re placement as required maintenance in the written instructions must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part must be repaired or replaced by the manufa cturer issuing the warranty Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for a time not less than the remainder of the period prior to the first scheduled replace ment point for the part page 24 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions of this article must be performed at no charge to the owner at a warranty station 5 Notwithstanding the provisions of subsection 4 above warranty services or repairs must be provided at distribution centers that are franchised to service the subject engines or equipment 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to th
100. nt et les serrer fermement 4 S ASSURER QUE LE NIVEAU DE CARBURANT EST 13 mm 1 2 po AU DESSOUS DU HAUT DU R SER VOIR Durant le fonctionnement la chaleur du moteur peut chauffer le carburant causant sa dilatation Si le r servoir est trop plein le carburant dilat peut fuir du r servoir 5 FAIRE PREUVE DE PR CAUTION LORS DU REM PLISSSAGE POUR VITER LE GASPILLAGE Si du carburant est renvers l essuyer de l unit N essayer en aucun cas de br ler le carburant r pandu Ne pas tenter de mettre le moteur en marche tant que les vapeurs de carburant ne sont pas dissip es D placer la machine au moins 9 m tres 30 pieds de la zone ou le renversement a eu lieu et viter de cr er une source d inflammation 6 CONSERVERLE CARBURANT DANS UN R CIPIENT HOMOLOGU DANS UN LIEU FRAIS ET BIEN A R al cart d tincelles et ou de mat riels produisant des flammes page 26 Les machines essence peuvent causer des bles sures graves voire mortelles dues l exposition des vapeurs dangereuses la perte de contr le ou au contact avec des surfaces br lantes ou mobiles Pour r duire le risque de blessures respecter les r gles suivantes 7 NEPAS FAIRE TOURNER LE MOTEUR DANS UN ESPACE CONFIN o des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Le monoxyde de carbone un gaz incolore inodore et extr mement toxique peut causer la perte de con science et des blessures graves voire m
101. nte est appuy e en raison des forces de r action L non respect de cet avertissement peut entrainer une perte de contr le et provoquer des blessures Soi et des tiers UTILISATION DE LA D TENTE DE LA LANCE DE PULVERISATION Voir les Figure 16 Pour un meilleur contr le de l outil et pour plus de s cu rit garder les deux mains sur la lance de pulv risation en permanence 1 Tirer la d tente en arri re et la tenir 2 Pour arr ter le d bit d eau rel cher la d tente Pour engager le verrouillage 1 Appuyer sur le verrouillage jusqu ce qu il s enclenche dans la fente NE PAS retirer le dispositif de verrouillage de la lance Pour d sengager le verrouillage 1 Abaisser le bouton de verrouillage pour le mettre dans sa position initiale Pour augmenter ou r duire le d bit d eau pression de refoulement l aide de la poign e de r glage de la pression 1 Rel cher la d tente 2 Tourner la poign e de r glage de la pression sur la pompe pour augmenter ou r duire le d bit d eau pres sion de refoulement me wap A 5 Na VERROUILLAGE D TENTE page 39 UTILISATION AVERTISSEMENT S assurer que les connexions des buses et des tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine en marche Un accessoire mal attach peut se transformer en projectile s il est mal install ce qui peut entrainer de graves blessures
102. o assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA e Technical Questions eService Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM e Central Time CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING Bur Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073
103. ore starting the engine page 11 ASSEMBLY CONNECTING THE GARDEN HOSE TO THE PRESSURE WASHER See Figure 10 The water supply must come from a clean water source e g public water main or well with the following specifications e 8GPM flow rate minimum e 30 PSI minimum NEVER use hot water or standing water from pools lakes etc Use only a reinforced high quality garden hose with the following requirements e 5 8 in diameter hose minimum 3 4 in diameter hose recommended BEFORE connecting the garden hose to the pressure washer 1 Run water through the hose for 30 seconds to clean any debris and air from the hose 2 Inspect the filter in the water intake 3 If the filter is damaged or dirty do not use the machine until the filter has been cleaned or replaced To connect the garden hose to the machine Uncoil the garden hose NOTE There must be a minimum of 50 feet of unrestricted hose between the pressure washer intake and the hose faucet or shut off valve such as a Y shut off connector 2 With the hose faucet turned completely off attach the end of the garden hose to the water intake Hand tighten WATER INTAKE GARDEN HOSE page 12 AA WARNING I Make sure the nozzle and hose connections are secure before starting the machine A non secured accessory could become a
104. ortelles 8 TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE S CURIT COQUES LAT RALES Les lunettes ordinaires sont dot es de verres r sistants aux impacts seulement ce ne sont PAS des lunettes de s curit Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de s curit et se tenir bonne distance de la zone de travail 9 RESTER L CART DES PI CES BR LANTES L chappement et d autres pi ces de moteur devien nent tr s chaudes faire preuve de prudence 10 VEILLER NE PAS GLISSER OU TOMBER NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORT E OU SE TENIR SUR UN SUPPORT INSTABLE Toujours se tenir bien camp et en quilibre Ne pas faire fonctionner l quipement pied nus ou en portant des sandales ou des chaussures l g res similaires Porter des chaussures de protection qui prot gent les pieds et am liorent l quilibre sur des surfaces glissantes 11 NE JAMAIS MONTER SUR LA MACHINE Ceci pourrait entrainer un d s quilibre ou faire basculer la machine entrainant de graves blessures dues au glissement ou la chute 12 RESTER VIGILANT ET PRUDENT NE PAS UTILISER CE PRODUIT SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL DE DROGUES OU DE M DICAMENTS Se montrer attentif et faire preuve de bon sens Ne pas utiliser la machine en tat de fatigue Ne pas se presser 13 CONSERVER LES GARANTS ET LES COUVERCLES EN PLACE et en bon tat de fonctionnement tout moment Ne jamais utiliser la machine avec des cou vercles ou dispositifs de protection retir s
105. os niveles el del aceite del motor y el del tanque de combustible rellene seg n sea necesario 4 Inspeccione el rea de trabajo en busca de peligros 5 Si hay vibraci n o ruido en exceso detenga la unidad inmediatamente MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Vea la figura 20 La presi n de la bomba en exceso una sensaci n pulsatoria al apretar el gatillo puede ser el resultado de una boquilla sucia o tapada 1 Apague la lavadora a presi n y cierre el suministro de agua Tire del gatillo para liberar la presi n de agua 2 Quite la boquilla del rociador NOTA Nunca apunte el rociador a la cara 3 Utilizando el limpiador de boquillas suministrado quite todo material extra o que tape o restringa la boquilla 4 Utilizando una manguera de jard n purgue los desechos fuera de la boquilla mediante una purga de retroceso haciendo correr el agua al rev s a trav s de la boquilla o de afuera hacia adentro 5 Vuelva a conectar la boquilla al rociador 6 Abra el suministro de agua y arranque el motor Fig 20 LIMPIADOR DE BOQUILLAS BOQUILLA MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA A PRESION Vea las figuras 21 22 Es importante almacenar este producto en una zona gue no experimentar temperaturas de congelaci n Siempre vac e agua de riega con una manga y bomba y vac e el tanque de combustible NOTA El uso de un ahorrador de bomba y un estabi lizador de combustible le da
106. ous condition leading to serious personal injury UNPACKING This product reguires assembly 1 Carefully cut the box down the sides then remove the machine and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included NOTE This machine is heavy and reguires a mini mum of two people to lift To avoid back injury lift with your legs and not your back Inspect the machine carefully to make sure no break age or damage occurred during shipping Donot discard packing material until you have care fullyinspected and satisfactorily operatedthe machine Grasp the handle on top of the machine frame Pull the handle up and back until it locks in place If any parts are damaged or missing please call 1 800 729 3878 1 800 SAWDUST for assistance PACKING LIST Pressure Washer 50 ft High Pressure Hose Spray Wand Assembly upper Spray Wand Extension lower Wand Storage Holster Quick Connect Nozzle 5 Nozzle Cleaning Tool Injection Hose Wheel 2 Flat Washer 2 Axle 2 Hitch Pin 2 Frame Support 2 Hex Bolts amp Hex Nuts 4 40 mm 4 25 mm page 8 Packing List continued 4 Cycle Engine Oil 10W30 Warranty Registration Card Engine Manual Operator s Manual NOTE Do not start the pressure washer until the engine has been filled with oil all hoses are connected and the water is turned on Running this machine without sufficient oil will
107. oute protection OU pi ce endommag e doit tre correctement r par e ou remplac e dans un centre de r parations agr 19 NE JAMAIS REMISER LA MACHINE L INT RIEUR AVEC DE L ESSENCE DANS LE RESERVOIR Si le r servoir de carburant doit tre vid le faire en plein air Pour le transport dans un v hicule le r servoir doit tre vide et la machine bien arrim e S CURIT CONCERNANT L ESSENCE Les moteurs essence produisent des tincelles et de la chaleur capables d enflammer les vapeurs et mat riaux combustibles et de causer des br lures des incendies ou des explosions Pour r duire le risque de blessures respecter les r gles suivantes 20 GARDER LE MOTEUR L CART DES ARTICLES INFLAMMABLES ET AUTRES MATIERES COMBUS TIBLES Garder le moteur exempt d herbe de feuilles ou de graisse pour r duire les risques d incendie Ne pas utiliser proximit de buissons secs de petites branches de chiffons ou de toute autre mati re inflammable Veiller garder une distance minimum 21 22 23 24 25 de 1 m tre 3 pieds par rapport aux mat riaux combustibles NE JAMAIS FAIRE DES R GLAGES LORSQUE LE MOTEUR TOURNE sauf lorsque ceci est sp ci fiquement recommand par le fabricant Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le moteur tourne CONSERVER L ADMISSION D AIR ET LE TUYAU D CHAPPEMENT LIBRE DE TOUTE OBSTRUC TION OU DE TOUT CORPS TRANGER Mainteni
108. pagado del rociador Para desactivar el seguro de apagado 1 Empuje hacia abajo el seguro de apagado y hacia su posici n original Para aumentar o disminuir el flujo de agua presi n de descarga utilizando el mango de ajuste de presi n 1 Suelte el gatillo 2 Gire el mango de ajuste de presi n en la bomba para aumenta o disminuir el flujo de agua presi n de descarga ne nn 7 RANURA SEGURO DE APAGADO GATILLO p gina 63 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA I Aseg rese gue las conexiones de la boguilla y manguera est n sujetas antes de arrancar la m guina Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil si no est adecuadamente instalado lo que puede ocasionar lesiones graves SELECCI N DE LA BOQUILLA DE CONEXI N R PIDA CORRECTA PARA EL TRABAJO Vea la figura 17 Antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza determine la mejor boquilla para el trabajo Cada una de las cinco boquillas tienen un patr n de pulverizaci n diferente Los colores de boquillas y arreglos de roc os son negra presi n baja blanca presi n media de 40 verde presi n media de 25 amarilla presi n alta de 15 y roja presi n alta de 0 NOTA Para un enjuague suave o limpieza de grandes reas seleccione la boquilla blanca de 40 o la verde de 25 Para restregar la superficie se requiere un chorro de agua m s directo Sele
109. par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p riode de garantie restante 3 Toute pi ce de garantie qui est pr vue pour un remplacement dans le cadre de l entretien requis dans les instructions crites doit tre garantie pour la p riode indiqu e avant le premier remplacement pr vu de la pi ce Si la pi ce connait une d faillance avant le premier remplacement pr vu elle doit tre r par e ou remplac e par le fabricant offrant la ga rantie Une telle pi ce r par e ou remplac e dans le cadre de la garantie doit tre garantie pour une dur e non inf rieure la p riode restante indiqu e avant le premier remplacement pr vu de la pi ce page 48 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce garantie dans le cadre de la pr sente garantie doi vent tre effectu s sans frais pour le propri taire un centre de r paration sous garantie 5 Nonobstant les dispositions de la sous section 4 ci dessus les services et r parations dans le cadre de la garantie doivent tre effectu s aupr s de centres de distributions poss dant une franchise pour l entretien des moteurs ou de l quipement en question 6 Lestravaux de diagnostic permettant de d ter miner qu une pi ce sous garantie est d fectueuse doivent tre gratuits pour le propri taire tant qu ils ont t effectu aupr s d un centre de r paration sous garantie 7 Durant
110. place las piezas antes del uso ADVERTENCIA No intente modificar esta m quina o utilizar acceso rios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato y puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia lesiones corporales serias DESEMPAQUETADO Este producto requiere ser armado 1 Corte cuidadosamente los lados de la caja y despu s retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja Asegurese de que est n presentes todos los art culos enumerados en la lista de empaquetado NOTA Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla Para evitar una lesi n en la espalda lev ntela con sus piernas no con su espalda Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herra mienta y la haya utilizado satisfactoriamente Sujete el mango en la parte superior del bastidor de la m quina Tire hacia arriba del mango y hacia atr s hasta que se trabe en su lugar Si hay piezas da adas o faltantes por favor llame al 1 800 729 3878 1 800 SAWDUST donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Lavadora a presi n Manguera de alta presi n de 10 m 50 pies Conjunto de rociador superior E
111. pplications avec d tergent LAVAGE AVEC DETERGENT Utiliser uniquement des d tergents con us pour nettoyeurs haute pression les d tergents m nagers les solutions acides alcalines blanchissantes les solvants les mat riaux inflammables et les solutions de qualit industrielle peuvent endommager la pompe De nombreux d tergents doivent tre dilu s avant utilisation Pr parer la solution de netto yage selon les instructions du flacon de solution TOUJOURS tester les d tergents au pr alable sur une surface cach e 1 Positionner le tuyau d injection au fond du seau de la bouteille de d tergent NE PAS faire passer de produits chimiques par la pompe utiliser uniquement le port d injection 2 Installer la buse noire sur la poign e de lance de pulv risation NOTE La molette doit tre en position MAX et le robinet de dosage de d tergent sur une position autre qu arr t 3 Pulv riser le d tergent sur une surface s che l aide de mouvements longs uniformes se chevauchant Pour viter de laisser des marques ne pas laisser le d tergent s cher sur la surface Garder tous les tuyaux l cart du silencieux Avant d arr ter le moteur 1 Positionner le tuyau d injection dans un seau d eau propre 2 Rincer pendant 1 2 minutes arroser de l eau propre avec la lance de pulv risation 3 Arr ter le moteur NOTE L arr t du moteur O ne rel che pas la pression dans le syst me Appuyer sur
112. projectile if not properly installed which could result in serious injury CONNECTING THE HIGH PRESSURE HOSE TO THE PUMP See Figure 11 1 Pull back and hold the quick connect collar on the pump Fit the inlet coupler on the end of the high pressure hose into the collar Use only steel braided reinforced hose rated to a minimum 4 000 PSI 2 Release the collar and push until it clicks Pull on the hose to be certain it is properly secured QUICK CONNECT LISTEN FOR A CLICK THEN PULL ON HOSE TO BE CERTAIN IT IS SECURELY TIGHTENED OPERATION A DANGER NEVER operate machine in a confined area where carbon monoxide fumes can collect Carbon mon oxide a colorless odorless and extremely danger ous gas Can Cause unconsciousness serious injury or death Do not operate in an enclosed area or near open windows vents or doors Fumes from the unit can kill Ah WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this product All eye protection must be marked to comply with ANSI 287 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this machine The
113. pump Remove both caps from the bag To install the pump oil cap Screw the pump oil cap into the hole covering the oil reservoir To install the pressure flow adjustment handle cap 1 Place the cap over the top of the adjustment handle 2 Push down firmly until the cap snaps in place INSTALLING THE WAND STORAGE HOLSTER See Figure 4 Place key slots on back of wand storage holster over the two bolts Push the holster against the frame When the bolts are through the key slots push the holster toward the floor Tighten the hex nuts HEX BOLTS SHORT HEX BOLTS SUPPORT KEY SLOTS PUMP OIL CAP PRESSURE FLOW ADJUSTMENT HANDLE CAP page 9 ASSEMBLY A WARNING I Make sure the nozzle and hose connections are secure before starting the machine A non secured accessory could become a projectile if not properly installed which could result in serious injury ASSEMBLING THE SPRAY WAND See Figure 5 1 Place the threaded end of the wand extension in the connector on the end of the spray wand assembly 2 Turn the connector clockwise until it stops This secures the wand extension in place 3 When not in use remove the spray wand extension from the spray wand by turning the connector counterclockwise Store the unassembled spray wand in the spray wand storage holster GROOVED GRIPPING SURFACE SPRAY WAND EXTENSION CONNECTOR
114. que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses NOTE Cet outil est lourd et n cessite au moins deux personnes pour le soulever Pour viter des blessures lombaires soulever en forcant avec les jambes pas avec le dos Examiner soigneusement l outil pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin l outil et v rifi qu il fonctionne correctement Saisir la poign e sur le haut du cadre de la machine Tirer la poign e vers le haut et vers l arri re jusqu ce qu elle se verrouille en place Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 729 3878 1 800 SAWDUST pour obtenir de l aide LISTE DE CONTR LE Nettoyeur haute pression Tuyau haute pression de 9 14 m 50 pi Lance de pulv risation partie sup rieure Rallonge de lance de pulv risation partie inf rieure tui de remisage de la lance Buse raccord rapide 5 Outil de nettoyage de buse Tuyau d injection Roulette 2 Rondelle plate 2 Essieu 2 Goupille d attelage 2 Support de cadre 2 Boulons et crous hexagonaux 4 40mm 4 25mm page 32 Liste de contr le suite Huile moteur 4 temps 10W30 Carte d enregistrement de garantie Manuel du moteur Manuel d utilisation NOTE Ne pas d marrer le nettoyeur haute pression avant que le moteur n ait t rempli d huile et q
115. r Fig 9 BOUCHON DU R SERVOIR ASSEMBLAGE CONNEXION DU TUYAU DARROSAGE AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la Figure 10 L eau doit provenir d un r seau de distribution d eau propre par ex le public arrose principal ou bien avec les sp cifications suivantes d bit de 30 3 LPM 8 GPM minimum 2 bar 30 PSI minimum NE JAMAIS utiliser de l eau chaude ou stagnante provenant de piscines de lacs etc Utiliser uniquement un tuyau d arrosage de bonne qualit et renforc con forme aux exigences suivantes e tuyau de 16 mm 5 8 po de diam tre minimum 19 mm 3 4 po recommand AVANT de connecter le tuyau d arrosage au nettoyeur haute pression 1 Faire couler l eau au travers du tuyau pendant 30 secondes pour nettoyer les d bris et l air du tuyau 2 Inspecter le filtre l arriv e d eau 3 Si le filtre est endommag ou sale ne pas utiliser la machine tant qu il n a pas t nettoy ou remplac Pour connecter le tuyau d arrosage la machine 1 D rouler le tuyau d arrosage NOTE II doit y avoir un minimum de 15 24 m 50 ft de tuyau d gag entre l admission du netto yeur haute pression et le robinet ou la vanne d arr t telle qu un connecteur de sectionnement en Y 2 Lerobinet de tuyau tant compl tement ferm fixer l extr mit du tuyau d arrosage l arriv e d eau Serrer la main ENTR E D EAU
116. r un mejor desempe o y aumenta la vida de la m quina DESPU S DE QUE LA M QUINA SE HA ENFRIADO POR COMPLETO Descargue el combustible Vac e completamente el tanque de combustible La gaso lina almacenada puede descomponerse en 30 d as Aceite de motor Vac e el aceite y reempl celo con aceite limpio y fresco Buj a 1 Desconecte el cable de la buj a y retire sta Vierta aproximadamente una cucharadita de aceite limpio para motor de cuatro tiempos a trav s del agujero de la buj a en el interior de la c mara de combusti n 2 Con la buj a extra da tire de la cuerda del arrancador dos o tres veces para recubrir el interior de la pared del cilindro 3 Inspeccione la buj a y limpiela o reempl cela seg n sea necesario 4 Vuelva a instalar la buj a pero deje desconectado el cable de la misma Filtro de aire 1 Limpie o reemplace el filtro de aire de acuerdo a las instrucciones del fabricante del motor Consulte el manual del motor Mangueras y bomba Purgue la manguera de inyecci n con agua limpia de 1 a 2 minutos Quite todas las mangueras Vac e la bomba tirando del arrancador retr ctil aproximadamente 6 veces Esto debe quitar la mayor a del l quido de la bomba Mango para transporte Para acomodar el mango para transporte para el alma cenamiento tire y mantenga el pasador de liberaci n mientras empuja el mango hacia abajo PREPARACI N DE LA UNIDAD PARA USARLA DESPUES DE T
117. r la machine une distance d au moins 1 m tre 3 pieds de b timents et d obstructions et ce de tous c t s TOUJOURS FAIRE FONCTIONNER L QUIPEMENT sur une surface plane Si le moteur est en pente il peut se gripper en raison d une mauvaise lubrification m me lorsque le niveau d huile est au maximum NE PAS TOUCHER LA BOUGIE D ALLUMAGE ET LE C BLE D ALLUMAGE lors du d marrage et du fonctionnement du moteur V RIFIER LE SERRAGE DES TUYAUX ET JOINTS DE CARBURANT et l absence de fuite de carburant avant chaque utilisation MAINTENANCE ENTRETIEN 26 27 28 29 30 31 GARDER LA MACHINE SECHE PROPRE ET EXEMPTE D HUILE OU DE GRAISSE Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage Ne jamais utiliser de liquide de freins d essence ou de produits a base de p trole pour nettoyer la machine AVANT DE NETTOYER REPARER OU INSPECTER arr ter le moteur et v rifier que toutes les pi ces en mouvement sont immobilis es et dissiper la pression D connecter le fil de bougie et garder le fil l cart de la bougie afin d emp cher un d marrage accidentel V RIFIER LE SERRAGE DES BOULONS ET CROUS avant chaque utilisation Un boulon ou crou desserr peut causer des probl mes graves UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PI CES MIL WAUKEE D ORIGINE POUR LES R PARATIONS L utilisation de toute autre pi ce peut cr er une situation dangereuse ou endommager l outil MAINTENIR
118. re peut ne pas tre n cessaire NIVEAU SUP RIEUR BOUCHON NIVEAU INF RIEUR AVERTISSEM ENT L essence et ses vapeurs sont extr mement inflam mables et explosives Pour viter blessures et dom mages mat riels manipuler l essence avec pru dence Garder l cart des sources d inflammation manipuler en plein air uniquement ne pas fumer lors de l ajout de carburant et essuyer imm diatement les renversements AJOUT D ESSENCE DANS LE R SERVOIR DE CARBURANT Voir la Figure 9 Lors de l ajout d essence dans le nettoyeur haute pression s assurer que la machine est sur une surface plate et niveau Si le moteur est tr s chaud laisser le nettoyeur haute pression refroidir avant d ajouter de l essence TOUJOURS remplir le r servoir de carburant l ext rieur avec le moteur arr t NOTE Utiliser uniquement de l essence sans plomb NE PAS m langer d huile avec l essence 1 Avant de retirer le bouchon du r servoir d essence nettoyer autour de celui ci Retirer le bouchon du r servoir de carburant 2 Ins rer un entonnoir propre dans le r servoir de carburant puis verser lentement de l essence dans le r servoir Remplir le r servoir environ 12 7 mm 1 2 po au dessous du haut du goulot du r servoir pour permettre l expansion 3 Remettre le bouchon en place et le serrer fermement 4 Essuyerles renversements avant de d marrer le moteu
119. resenting your pressure washer to a Milwaukee Electric Tool Corporation distribution center or service center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact Milwaukee Electric Tool Corporation at 1 800 729 3878 page 23 WARRANTY DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Evaporative Emissions Warranty Coverage The equipment must be warranted to the ultimate purchaser and any subsequent owner that the evapo rative emission control system when installed was 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations and 2 Free from defects in materials and workmanship that cause the failure of a warranted part for a period of two years c The warranty on evaporative emissions related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions must be warranted for the warranty period defined in subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer issuing the warranty Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for a time
120. resi n Si el motor est caliente permita que se enfr e la lavadora a presi n antes de a adirle gasolina SIEMPRE llene el tanque de combustible en espacios exteriores con la m quina apagada NOTA Utilice solamente gasolina sin plomo NO MEZCLE la gasolina con aceite 1 Limpie el rea alrededor de la tapa de gasolina antes de extraerla Retire la tapa de combustible 2 Inserte un embudo limpio en el tanque de combusti ble y luego vierta lentamente gasolina en ste Llene el tanque aproximadamente a 12 7 mm 1 2 pulg por debajo de la parte superior del cuello del tanque esto permite la expansi n del combustible 3 Vuelva a colocar la tapa de combustible y apriete firmemente 4 Limpie todos los derrames antes de arrancar el motor Fig 9 TAPA DEL COMBUSTIBLE p gina 59 ARMADO CONEXI N DE LA MANGUERA DE JARD N A LA LAVADORA A PRESI N Vea la figura 10 EI suministro de agua debe venir de una fuente limpia de agua por ejemplo la tuber a de agua potable o un pozo con las especificaciones siguientes e Velocidad de flujo de 30 3 LPM 8 GPM m nima 2 bar 30 PSI m nima NUNCA utilice agua caliente o inm vil de piscinas lagos etc Utilice solamente una manguera de jard n re forzada de alta calidad con los siguientes requisitos e manguera de un di metro m nimo de 16 mm 5 8 pulg de un di metro recomendado de 19 mm 3 4 pulg ANTES de conectar l
121. retada de la siguiente manera 1 Cualquier pieza garantizada que no est en el calendario para reemplazo como lo requiere el man tenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Si cualquier de dichas partes fallan durante el tiempo de la cobertura de la garant a debe ser reparada o reemplazada por el fabricante que expide la garant a Cualquier di cha pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a debe ser garantizada por un periodo no menor al tiempo restante de la garant a 2 Cualquier pieza garantizada que est en el calendario s lo para inspecci n regular en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garant a definido en la subsecci n b 2 Una declaraci n en dichas instrucciones por escrito para el efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir el tiempo de cobertura de la garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a debe ser garantizada por un periodo no inferior al tiempo restante de la garant a 3 Cualquier pieza garantizada que est en el calendario para reemplazo como lo requiere el man tenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo previo al primer punto de reemplazo programado para esa pieza Si la pieza falla previa al primer cambio programado la pieza debe ser reparada o reemplazada por el fabricante que e
122. riesgo de lesi n siga lo siguiente 1 11 12 13 14 15 LOS CHORROS DE ALTA PRESI N PUEDEN CAUSAR AMPUTACIONES Y LESIONES POR INYECCI N GRAVES Las lesiones por inyecci n no son simple cortes y deben ser tratadas inmediatamente por un m dico Nunca dirija un chorro de agua en direcci n de personas o animales ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyecci n No sujete mangueras o adaptadores ADVERTENCIA Riesgo de lesi n por inyecci n o grave mant ngase alejado de la boquilla no dirija el chorro de descarga a las personas este producto es para ser utilizado s lo por operadores capacitados NUNCA DIRIJA UN CHORRO DE AGUA EN DIRECCI N de ning n dispositivo el ctrico El contacto con la electricidad puede resultar en una descarga el ctrica mortal y da o del equipo UTILICE S LO ACCESORIOS DE ALTA PRESI N CON CAPACIDAD PARA PRESIONES MAYORES A LA CAPACIDAD MAXIMA DE PS I Otras pueden explotar o causar fuga LIBERE LA PRESI N DEL SISTEMA ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS ALMACENAR DAR MANTE NIMIENTO O DAR SERVICIO A LA M QUINA ASEGURESE QUE LA BOQUILLA UTILIZADA EN EL ROCIADOR Y LAS CONEXIONES DE LA MANGUERA ESTAN SUJETAS ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MAQUINA Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil cuando la presi n es aplicada NO USE SOLUCIONES CIDAS ALCALINAS BLANQUEADORES SOLVENTES MATE
123. s Manual before using Pead DAC RERO Manual This machine must be attended during operation Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and Eye Protection as necessary a full face shield when operating this product All eye protection must be marked to comply with ANSI Z87 1 HotSurtace To reduce the risk of injury or damage avoid contact with any OX hot surface To reduce the risk of injection or injury never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings Risk of Explosion Risk of explosion Do not spray flammable liquids Risk of Fire Risk of fire Do not add fuel when the product is operating or hot Keep unit 3 feet 1 meter from combustible objects Risk of Injections Risk of asphyxiation Use this product only in a well ventilated area Kickback To reduce the risk of injury from kickback hold the wand securely with both hands when the machine is on Electric Shock hoi E Never direct spray towards any electrical Toxic Fumes Chemical Burns Risk of chemical burns Do not use acids toxic or corrosive chemicals with this product page 5 PRODUCT SPECIFICATIONS Nominal Cat Engine Engine Fuel Tank Maximum Maximum No Size Output Capacity Pressure Volume 4555 22 389cc
124. s warranty applies to product sold in the U S A Canada and Mexico only Please consult MILWAUKEE s website www milwaukeetool com or call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 to locate your nearest service facility for warranty and non warranty service on a pressure washer page 25 REGLES DE S CURIT G N RALES A DANGER LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l appareil ainsi que les risques sp cifiques relatifs a son utilisation CONSERVER CES INSTRUCTIONS S CURIT CONCERNANT L ESSENCE S CURIT PERSONNELLE L essence est hautement inflammable et doit tre manipul e avec soin Pour r duire le risque de br lures d incendie ou d explosion respecter les r gles suivantes 1 TOUJOURS FAIRE LE PLEIN L EXT RIEUR L CART DES TINCELLES DES FLAMMES OU AUTRES SOURCES D ALLUMAGE Ne jamais refaire le plein en int rieur ou dans un endroit insuffisam ment ventil Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant 2 NEJAMAIS RETIRER LE BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT NI FAIRE L APPOINT PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE OU EST CHAUD 3 DESSERRER LENTEMENT LE BOUCHON DU R SERVOIR pour rel cher la pression et viter que le carburant s chappe Remettre en place les bouchons du bidon et du r servoir de carbura
125. ter appears and all sputtering from the spray wand has stopped page 13 OPERATION CAUTION J Do not run the pump without the water supply con nected and turned on as this will result in damage to the pump STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER See Figures 12 15 NOTE Before starting the engine read the engine operator s manual To start 1 Place the fuel valve lever in the on position 2 If the engine is cold move the choke lever to the closed SAPIEN position As the engine warms move the choke to the open position If the engine is warm leave the choke lever in the open position 3 Move the throttle lever away from the MAX position pushed to the right to about one third of the way towards the MIN position pushed to the left 4 Place the ON OFF Switch in the ON 1 position 5 Grasp the recoil starter and pull slowly until resistance is felt Give the recoil starter a short brisk pull to start the engine NOTE If starting is difficult release the pressure in the spray wand by pulling the trigger 6 Move the throttle lever to the MAX position once the machine is running SWITCH HOKE Bere S FUEL VALVE LEVER To stop 1 Move the throttle lever to the MIN position 2 Place the ON OFF switch in the OFF O position 3 Turn the fuel valve lever off THROTTLE LEVER RECOIL STARTER page 14
126. toute la p riode de la garantie du sys t me de contr le des missions de vapeurs de carburant indiqu e dans la sous section b 2 le fabricant offrant la garantie doit maintenir un appro visionnement en pi ces sous garantie suffisant pour r pondre la demande pr vue de ces pi ces 8 Des pi ces de remplacement approuv es par le fabricant doivent tre utilis es lors de tous travaux d entretien ou de r parations dans le cadre de la garantie et doivent tre fournies sans frais pour le propri taire Une telle utilisation ne r duira pas les obligations dans le cadre de la garantie du fabricant offrant la garantie 9 L utilisation de toute pi ce ajout e ou modifi e peut tre une cause d annulation de la r clamation de garantie conform ment cet article Le fabricant offrant la garantie n est pas tenu dans le cadre de cet article de garantir les d faillances de pi ces sous garantie caus es par l ajout ou une modification de pi ces 10 Le fabricant offrant la garantie doit fournir tout document d crivant les proc dures et polices de garantie dans les cinq jours ouvrables suivant la demande du Air Resources Board LISTE DES PIECES B N FICIANT DE LA GARANTIE RELATIVE AUX MISSIONS 1 Conduite de carburant 2 Colliers de conduite de carburant 3 Raccords de conduite de carburant Les instructions crites pour l entretien et l utilisation du syst me de contr le des missions de vapeur de carburant
127. ts or other reproductive harm HOLD THE HANDLE AND WAND SECURELY WITH BOTH HANDS Expect the wand to move when the trigger is pulled due to reaction forces Failure to do so could cause loss of control and injury to self and others NEVER LEAVE MACHINE RUNNING UNATTENDED Don t leave machine until it comes to a complete stop BE THOROUGHLY FAMILIAR WITH CONTROLS Know how to stop the machine and relieve pressure quickly DON T ABUSE THE HOSE Keep hose away from heat oil sharp objects high pressure jets or moving parts Never pull the machine by the hose Do not use a damaged or kinked hose Never drive over any of the hoses page 4 SYMBOLOGY The following signal words and symbols may be used on this machine Please study them and learn their meaning Proper interpretation of symbols and signal words will allow you to operate the machine better and safer SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could WARNING result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may CAUTION result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION To reduce the risk of injury read Operator
128. ue tous les tuyaux Soient connect s et l arriv e d eau ouverte Faire marcher cet quipement sans huile endommage le moteur et le faire marcher sans eau endommage la pompe haute pression FIXATION DES ROUES Voir la Figure 2 Pour fixer les roues la base du nettoyeur haute pression 1 Rep rer l essieu les rondelles plates les goupilles d attelage et les roues Retirer la goupille d attelage de l essieu Glisser une rondelle sur l essieu puis glisser l essieu rondelle par le trou dans le centre de la roue Soulever la machine et glisser l ensemble essieu roue rondelle dans le trou de montage de roue dans la base de la machine comme illustr Pousser la goupille d attelage dans le trou l extr mit de l essieu pour bloquer la roue NOTE La goupille d attelage doit tre pouss e dans l essieu jusqu ce que le centre de la goupille repose sur le dessus de l essieu R p ter ces tapes avec la seconde roue ESSIEU GOUPILLE DE BLOCAGE ASSEMBLAGE INSTALLATION DES SUPPORTS DE CADRE Voir la Figure 3 1 Rep rer les supports de cadre les boulons hex agonaux deux longs et deux courts et les crous hexagonaux 2 Relever l extr mit du nettoyeur haute pression suf fisamment haut pour acc der au bas du cadre Caler la machine avec des blocs de bois 3 Aligner le trou sur le support de cadre avec les trous sur le cadre de la machine 4 Ins rer les bo
129. uet ou r servoir de d tergent joints d eau et d huile De plus la garantie du nettoyeur haute pression ne couvre pas les dommages dus au gel aux d t riorations chimiques la rouille la corrosion aux accumulations de calamine l expansion thermique ou au manque d alimentation d eau MILWAUKEE ne couvre pas les frais de transport ni les co ts de main d ceuvre relatifs l inspection et aux essais des nettoyeurs haute pression que MILWAUKEE d termine ne pas constituer une r clamation de garantie valable Une r clamation de garantie doit tre corrobor e par la d couverte d un vice de mat riau ou de fabrication par MILWAUKEE Moteur essence Garantie Le moteur essence d un nettoyeur haute pression est couvert s par ment par la garantie du fabricant du moteur et est entretenu par le r seau de centres d entretien autoris du fabricant du moteur MILWAUKEE n est pas autoris et n assume pas la responsabilit de l entretien de garantie de quelque nature que ce soit pour un moteur essence Si n cessaire MILWAUKEE aidera localiser le centre d entretien le plus proche pour un moteur essence L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MIL WAUKEE Une preuve d achat sous la forme d un recu de vente ou d autres informations consid r es suffisantes par MILWAUKEE est cependant requise L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D
130. ulons hexagonaux par le trou dans le cadre de sorte qu ils passent pas le cadre de support Serrer fermement les boulons au cadre en utilisant des crous hexagonaux 5 R p ter l op ration de l autre c t INSTALLATION DE LA POIGN E DE R GLAGE DE LA PRESSION R GLAGE ET DE BOUCHON D HUILE DE POMPE Voir la Figure 4 Retirer et jeter le bouchon fixant le sac en plastique la pompe huile Retirer les deux bouchons du sac Pour installer le bouchon d huile de la pompe Visser le bouchon d huile de la pompe dans le trou couvrant le r servoir d huile Pour installer le bouchon de poign e de r glage de pression d bit 1 Placer le bouchon sur le haut de la poign e de r glage 2 Appuyer fermement jusqu ce que le bouchon s enclenche en place INSTALLATION DE L TUI DE REMISAGE DE LA LANCE Voir la Figure 4 Placer les rainures de clavette au dos de l tui de remisage de la lance sur les deux boulons Pouss er l tui contre le cadre Lorsque les boulons sont pass s par les rainures de clavette pousser l tui vers le sol Serrer les crous hexagonaux BOULONS HEXAGONAUX COURTS BOULONS HEXAGONAUX a REG 7 LONGS DAN CROUS AN HEXAGONAUX SUPPORT DE CADRE RAINURES DE CLAVETTE BOUCHON DE POMPE HUILE BOUCHON DE POIGN E DE R GLAGE DE PRESSION D BIT page 33 ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT S assurer que les connexions des buses et des i
131. urely 4 ENSURE THE FUEL LEVEL IS A MINIMUM 1 2 INCH BELOW THE TOP OF THE TANK During operation the engine heat may warm the fuel causing expan sion If the tank is too full expanding fuel can leak from the tank 5 USE CARE WHEN FILLING TO AVOID SPILLAGE If fuel is spilled wipe spilled fuel from the unit Never attempt to burn off spilled fuel under any circum stances Do not attempt to start the engine until fuel vapors have dissipated Move the machine at least 30 feet away from the spill area and avoid creating any ignition source 6 STORE FUEL IN AN APPROVED CONTAINER IN A COOL WELL VENTILATED AREA safely away from spark and or flame producing equipment page 2 Gasoline operated machines can cause death or serious injury through exposure to dangerous fumes loss of control or contact with hot surfaces or moving parts To reduce the risk of injury observe the following 7 DO NOT OPERATE THE ENGINE IN A CONFINED SPACE where dangerous carbon monoxide fumes can collect Carbon monoxide a colorless odor less and extremely dangerous gas can cause unconsciousness serious injury or death 8 ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS Everyday eyeglasses have only impact resistant lenses they are NOT safety glasses All visitors should wear safety glasses and be kept a safe distance from work area 9 KEEP AWAY FROM HOT PARTS The muffler and other engine parts become very hot use caution 10 BE CAREFUL T
132. use of attachments or accessories not recom mended can result in serious personal injury CAUTION The spray from your pressure washer is capable of causing damage to surfaces such as wood glass automobile paint auto striping and trim and delicate objects such as flowers and shrubs Before spraying check the item to be cleaned to assure yourself that it is strong enough to resist damage from the force of the spray Avoid the use of a concentrated spray stream except for very strong surfaces like concrete and steel APPLICATIONS You may use this product for the purposes listed below m Remove dirt and mold from decks cement patios house siding etc m Clean cars boats motorcycles outdoor furniture grills etc GENERAL INSTRUCTION Do not operate this machine without the water supply connected and turned on Operating the pressure washer with the water turned off will void your warranty and damage the machine Never run this pressure washer for more than two 2 minutes without pulling the trigger to allow cool water to enter the pump and the heated recirculated water to exit Before attempting to start this product always do the following 1 Connect all hoses as described in the Assembly section 2 Check all fluid levels 3 Turn the garden hose on then squeeze the trigger to relieve air pressure Hold the trigger until a steady stream of wa
133. vais amorcage broutement de la pompe Cognements bruyants dans la pompe page 46 CAUSE Le diam tre du tuyau d arrosage est trop petit L arriv e d eau est colmat e Pas assez d arriv e d eau 4 Buse incorrecte attach e Le levier des gaz n est pas sur la position maximum Poign e de r glage de pression pas maximum Buse basse pression install e Alimentation en eau inad quate Fuite de la lance Buse obstru e Pompe d fectueuse Air dans la conduite Pompe non amorc e Fuite d air dans le tuyau d aspiration ou l entr e Cr pine de d aspiration obstru e Cavitation ou aspiration d air Poulie desserr e sur le vilebrequin Roulement cass ou us agr a nm SOLUTION Remplacer par un tuyau d arrosage de 19 mm 3 4 po V rifier le tuyau d arrosage en recherchant des entortillements des fuites et des blocages Ouvrir la source d eau fond Attacher la buse haute pression Ouvrir compl tement lez gaz Mettre la poign e de r glage sur en position maximum Remplacer par une buse haute pression Fournir un d bit d eau ad quat Remplacer la lance Nettoyer la buse Contacter un centre de r parations agr Appuyer sur la d tente de la lance pour liminer l air de la conduite Immerger l aspiration puis red marrer la pompe Retirer la conduite d aspiration et
134. various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer All other parts should be replaced at an authorized service center WARNING Never let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious per sonal injury page 18 Before running the engine perform the following pre operation steps 1 Check that all bolts nuts etc are securely tight ened 2 Make sure the air filter is clean see separate engine manual 3 Check both the engine oil level and the fuel tank level refill as needed 4 Inspect the work area for hazards 5 If there is excessive noise or vibration stop the unit immediately NOZZLE MAINTENANCE See Figure 20 Excessive pump pressure a pulsing sensation felt while squeezing the trigger may be the result of a clogged or dirty nozzle 1 Turn off the pressure washer and shut off the water supply Pull trigger to release water pressure 2 Remove the nozzle from the spray wand NOTE Never point the spray wand at your face 3 Using the nozzle cleaning tool provided free any for eign materials clogging or restricting the nozzle 4 Using
135. vez que la m quina est funcionando PALANCA DE LA A SN V LVULA DE COMBUSTIBLE APAGADO ENCENDIDO Para apagar 1 Coloque la palanca del acelerador en la posici n MIN P 2 Coloque el interruptor de encendido en la posici n PALANCA DEL OFF Apagado ACELERADOR 3 Apague la palanca de la v lvula de combustible ARRANCADOR RETRACTIL p gina 62 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Nunca dirija un chorro de agua en direcci n de personas o mascotas ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro ya que puede causar lesiones por inyecci n Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyecci n ADVERTENCIA Sujete y sostenga firmemente con ambas manos el mango Al tirar del gatillo puede que el rociador se mueva debido a fuerzas de reacci n La inobservan cia de esta advertencia puede ocasionar la p rdida de control y lesiones personales y a otros UTILIZACI N DEL GATILLO DEL ROCIADOR Vea las figura 16 Para mayor control y seguridad mantenga todo el tiempo ambas manos en el rociador 1 Mantenga el gatillo presionado 2 Para detener el flujo de agua suelte el gatillo Para activar el seguro de apagado 1 Empuje hacia arriba el seguro de apagado hasta que haga un chasquido en la ranura NO quite la caracte r stica del seguro de a
136. xpide la garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a debe ser garan tizada por un periodo no inferior al tiempo al primer punto de reemplazo programado para la pieza 4 La reparaci n o reemplazo de cualquier pieza garantizada en virtud de las restricciones de la ga rant a de este art culo debe ser realizada sin cargo al propietario en la estaci n de garant a b p gina 72 5 No obstante de las restricciones de la subsec ci n 4 anteriormente citada los servicios o repara ciones de garant a debe ser proporcionados en los centros de distribuci n que son franquiciados para dar servicio a los motores o equipos sujetos 6 No debe haber cargo para el propietario por la mano de obra de diagn stico que determina el que una pieza garantizada est defectuosa siempre y cuando dicho diagn stico sea realizado en una estaci n de garant a 7 Durante todo el tiempo de la garant a del sistema de control de emisi n evaporativa fijada en la subsecci n b 2 el fabricante que expide la garant a debe mantener un suministro suficiente de piezas garantizadas para cumplir con la demanda esperada para dichas piezas 8 Las piezas de repuesto aprobadas por el fabri cantes deben ser utilizadas en la realizaci n de cualquier mantenimiento o reparaciones de garant a y deben ser proporcionadas sin costo al propietario Tal uso no reducir las obligaciones de la garant a del fabricant
137. xtensi n de rociador inferior Funda de almacenamiento del rociador Boquilla de conexi n r pida 5 Herramienta para limpieza de la boquilla Manguera de inyecci n Rueda 2 Arandela plana 2 Eje 2 Pasador de enganche 2 Soporte del bastidor 2 Pernos y tuercas hexagonales 4 40mm 4 25mm p gina 56 Lista de empaquetado continuaci n Aceite para motor de cuatro tiempos 10W30 Tarjeta de registro de garant a Manual del motor Manual del operador NOTA No ponga en marcha la lavadora a presi n antes de que el motor se haya rellenado con aceite est n conectadas todas las mangueras y el agua este encen dida Poner en marcha esta m quina sin aceite suficiente dafiar el motor poner en marcha la m quina sin agua dafiar la bomba de alta presi n ACOPLAMIENTO DEL CONJUNTO DE RUEDA Vea la figura 2 Para acoplar las ruedas a la base de la lavadora de presi n 1 Ubique el eje arandelas planas pasadores de enganche y ruedas Extraiga el pasador de enganche del eje Deslice una arandela sobre el eje y deslice el eje aran dela a trav s del agujero en el centro de la rueda Eleve la m quina y deslice la combinaci n de eje rueda arandela en el orificio de montaje de la rueda en la base de la m quina como se muestra Empuje el pasador de enganche en el orificio en el extremo del eje para sujetar el conjunto de la rueda NOTA El pasador de enganche debe ser presionado en el e

OPERATOR`S MANUAL - Pdfstream.manualsonline.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents