Respirateur à adduction d`air - série CC20 manuel d`utilisation
Contents
1. D bit r glable F40 Usage industriel 1 4 F40B Usage industriel 1 4 cuivre F40S Usage industriel 1 4 acier inoxydable F41 4 Schrader F42 4 Snap Tite acier F43 4 Snap Tite cuivre F44 4 Snap Tite acier inoxydable F47 4 CEJN D bit constant F30 Usage industriel 1 4 F30B Usage industriel 1 4 cuivre F30S Usage industriel 1 4 acier inoxydable F31 4 Schrader F32 4 Snap Tite acier F33 4 Snap Tite cuivre F34 4 Snap Tite acier inoxydable F35 Usage industriel 1 2 F37 4 CEJN F35B Usage industriel 1 2 cuivre F35S Usage industriel 1 2 acier inoxydable Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation Tubes refroidissants r glables Froid seul Chaud fr Dual Cool Type d accouplement AC100030 HC240030 DC5040 Usage industriel 1 4 1 4 Snap Tite acier AC100030B HC240030B DC5040B Usage industriel 1 4 cuivre 1 4 Snap Tite cuivre AC100030S HC240030S DC5040S Usage industriel 1 4 acier inoxydable 1 4 Snap Tite acier inoxydable 1 4 CEJN AC100031 HC240031 DC5041 1 4 Schrader AC100032 HC240032 DC5042 AC100033 HC240033 DC5043 AC100034 HC240034 DC5044 AC100037 HC240037 DC5047 AC100035B HC240035B FRIGITRON2000 FRIGITRON2000B FRIGITRON2000S Autorisation de retour Les tapes suivantes doivent tre suivies avant que Bullard n accepte un retour de marchandises Veuillez les lire attent2. entretien peut provoquer des blessures pouvant entra ner la mort M Tous les respirateurs homologu s doivent tre s lectionn s port s utilis s et entretenus conform ment aux recommandations de la MSHA de POSHA et des autres organismes r glementaires comp tents N Ne jamais remplacer modifier ajouter ou supprimer des pi ces Utiliser les pi ces de rechange strictement pr conis es par le fabricant O Pour tout renseignement sur l utilisation et ou l entretien de ce respirateur consultez le manuel correspondant S Des consignes d utilisation sp ciales ou importantes s appliquent ainsi que des restrictions Consulter le manuel d utilisation avant de porter le respirateur AAC10030 _ Ac1000308 _ x lt Aclo0030s _ Ac10003 _ ac1o0032 _ AC100033 _ AC100034 _ Ac100037 lt AC1000355 _ Hc240030__ Hc2400308 x Hc2400305 Hc240031 Hc240032 _ x Hc240033 Hc240034 _ Hc240037 x Hc2400358 R GULATEURS DE D BIT Ce respirateur est homologu dans les configurations suivantes CC20 ir s rie Respirateur adduction d a Manuel d utilisation COMPOSANTS DU RESPIRATEUR AVERTISSE MENTS ET LIMITATIONS ACCESSOIRES TUYAU D AIR ABCDEJMNOS RS E ET gt PSH P_IXXTXOZOG gt lt mo TO 19102 SAXXXEEOSAISA TAXXXELOSDISA SAXXKEESCIISA TAXKXEESCAISA KXXSEOSA KXKECOSA KXXCEOSA XXX TEOSA XXX080S1 XX
3. Tous les respirateurs homologu s doi vent tre s lectionn s port s utilis s et entretenus conform ment aux recom mandations de la MSHA de POSHA et des autres organismes r glementaires comp tents N Ne jamais remplacer modifier ajouter ou supprimer des pi ces Utiliser les pi ces de rechange strictement pr conis es par le fabricant O Pour tout renseignement sur Putilisation et ou l entretien de ce respirateur consulter le manuel correspondant S Des consignes d utilisation sp ciales ou importantes s appliquent ainsi que des restrictions Consulter le manuel d utilisation avant de porter le respirateur Fonctionnement de la protection respiratoire Le respirateur CC20 est homologu par la NIOSH TC 19C 154 en tant qu appareil de protection respiratoire adduction d air et d bit continu de type C Il peut tre port diverses fins y compris la fabrication de produits pharmaceutiques la manipulation de produits chimiques et de pesticides le nettoyage de cuves la peinture par pulv risation et d autres applications industrielles dans lesquelles des composants dangereux interviennent Le respirateur CC20 n est pas homologu pour l utilisation dans une atmosph re pr sentant un danger imm diat pour la vie ou la sant IDLH ou de laquelle le porteur ne pourrait s extraire sans l aide d un respirateur Le r glement 29 CFR 1910 134 b de POSHA propose une d finition du danger imm d
4. 15 2 m 50 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF2533XXXFS 7 6 m 25 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF5033XXXFS 15 2 m 50 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF2535XXX 7 6 m 25 avec raccords en acier usage industriel 1 2 compatible Hansen V5KF5035XXX 15 2 m 50 avec raccords en acier usage industriel 1 2 compatible Hansen Raccords vis raccords et adaptateurs d gagement rapide utiliser avec les tuyaux V10 uniquement Raccords vis A usage industriel 1 4 compatible Hansen S9841 Avec NPT femelle 1 4 V17 Avec NPT femelle 3 8 1 4 Schrader S19432 Avec NPT 1 4 femelle S19433 Avec NPT 3 8 femelle 1 4 Snap tite 9442 Avec NPT 1 4 femelle 7651 Avec NPT 3 8 femelle S S Raccords type arr t A usage industriel 1 4 compatible Hansen V14 Avec NPT 1 4 femelle V15 Avec NPT 3 8 femelle 1 4 Schrader V18 Avec NPT 1 4 femelle S17603 Avec NPT 1 4 male S17601 Avec NPT 3 8 m le 1 4 Snap Tite V19 Avec NPT 1 4 femelle S17615 Avec NPT 3 8 femelle S17611 Avec NPT 1 4 m le S17614 Avec NPT 3 8 male A V V daptateurs de tuyaux 1 Flexible flexible flexible 3 8 flexible 3 8 2 Flexible a tuyau flexible 3 8 a tuyau 1 4 V13 Flexible tuyau flexible 3 8 tuyau 3 8 Autres assemblages de r gulation du d bit disponibles sans tube de respiration pour respirateurs CC20
5. avec les pompes Free air de Bullard CC207J35 Comprend la cagoule 20TUN le tour de t te 20TG et l assemblage du tube de respiration V35 CC20TIC35 Comprend la cagoule 20TCN le tour de t te 20TG et l assemblage du tube de respiration V35 CC20TICH35 Comprend la cagoule 20TICH le tour de t te 20TG et l assemblage du tube de respiration V35 CC20LF35 Comprend la cagoule 20LFL et l assemblage du tube de respiration X35 Cagoules du respirateur Cagoule de base utiliser avec Le tour de t te 20TJ Tychem QC avec tour de t te 20TG 20TJN Tychem QC sans tour de t te 20TP Tychem QC avec visi re polyester r sistante aux solvants tour de t te 20TG 20TPN Tychem QC avec visi re polyester r sistante aux solvants sans tour de t te Cagoule avec bavette interne utiliser avec Le tour de t te 20TIC Tychem QC avec tour de t te 20TG 20TICN Tychem QC sans tour de t te 20TPC Tychem QC avec visi re polyester r sistante aux solvants tour de t te 20TG 20TPCN Tychem QC avec visi re polyester r sistante aux solvants sans tour de t te Cagoule avec bavette interne utiliser avec Le casque Bullard RS6RC 20TJ 20TIC 20TJN ZA 20TICN 20TP gt x 20TPC 20TPN 2 20TPCN a el x 7 20TICH 20SICN NT 20SICH 4 20TICSN a s casque non fourni Cagoule avec bavette interne et longue bavette externe pour utilisation avec tour de t te 20TICS 20TICSN 20SIC 20SIC
6. composant du respirateur est endommag La circulation de Pair dans la cagoule ralentit ou est inter rompue Le manom tre indique une pression d air inf rieure au mini mum sp cifi dans le tableau des pressions d air Il devient difficile de respirer Vous avez des vertiges la naus e trop chaud trop froid ou vous ne vous sentez pas bien Vous go tez sentez ou voyez des contaminants l int rieur de la cagoule du respirateur Votre vision devient r duite AVERTISSEMENT Ne rangez pas le respirateur dans votre zone de travail et ne le laissez pas sans surveillance dans un environnement contamin Des poussi res respirables contamin es peuvent rester suspendues dans l air pendant plusieurs heures apr s la cessation de toute activit m me si vous ne les voyez pas Pour bien faire vous devez porter ce respirateur jusqu ce que vous soyez hors de la zone contamin e Si vous mettez ou rangez le respirateur dans un environnement contamin des contaminants de la salet et de la poussi re peuvent y p n trer Lorsque vous portez nouveau le respirateur vous tes susceptible de respirer ces contaminants Le non respect de ces avertissements peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Les respirateurs de la s rie CC20 de Bullard ont une dur e de vie limit e C est pourquoi il convient de les inspecter r guli rement et de suivre la proc dure de rempl
7. e doit alerter sur la qualit de l air Communiquez avec la Compressed Gas Association 1725 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 ou rendez vous sur le site www cganet com pour plus de d tails sur la norme G 7 1 Commodity Specification Source d air Placez la source d air qu il s agisse d un compresseur d air ou d une pompe de type Bullard Free Air dans une atmosph re propre Placez la source d air suffisamment loin de l emplacement de travail pour viter la contamination de Pair Installez toujours un filtre l entr e de la source d air Utilisez les refroidisseurs d shydrateurs ad quats avec filtres et un syst me de contr le et d alarme du monoxyde de carbone comme les moniteurs et filtres CO de Bullard adapt s Pair comprim L air comprim doit tre r guli rement chantillonn pour s assurer qu il r pond au crit re de qualit D Pression d air respirable Pendant le fonctionnement du respirateur la pression doit tre surveill e au point d attache l aide d un manom tre air AVERTISSEMENT Si la pression minimale requise au point d attache par rapport la longueur de tuyau et le type de respirateur CC20 n est pas respect e le d bit d air peut tre insuffisant et le porteur ris que des blessures graves pouvant entra ner la mort Instructions d utilisation sp ciales ou importantes Les plages de pression admissibles pour le
8. en plastique ou dans un r cipi ent herm tique Stockez le respirateur et les pi ces dans un endroit o ils seront prot g s contre la contamination la d formation et les dommag es provenant d l ments tels que la poussi re le rayonnement solaire direct la chaleur le froid extr me l humidit excessive et les produits chimiques nocifs Respirateur adduction d air s rie CC20 Pi ces et accessoires Manuel d utilisation Les respirateurs a adduction d air de la s rie CC20 sont constitu s de cing composants la cagoule le tour de t te le tube de respiration le r gulateur de d bit et le tuyau d arriv e d air N N CATALOGUE DESCRIPTION CATALOGUE DESCRIPTION Syst me du respirateur 20TICH Tychem QC casque non fourni 20SICH Tychem SL avec coutures soud es et tanch es CC20SYS Comprend l assemblage du respirateur 20TIC35 la pompe Free Air le tuyau d arriv e d air V20100ST et les protections de visi re 20LCL Assemblages du respirateur Pour utilisation d air comprim CC20TJ30 Comprend la cagoule 20TUN le tour de t te 20TG et assemblage de tube de respiration V30 CC20TIC30 Comprend la cagoule 20TCN le tour de t te 20TG et l assemblage de tube de respiration V30 CC20TICH30 Comprend la cagoule 20TICH le tour de t te 20TG et l assemblage de tube de respiration V30 CC20LF30 Comprend la cagoule 20LFL et l assemblage du tube de respiration X30 Pour utilisation
9. m 25 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V55033FF 15 2 m 50 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V52533FS 7 62 m 25 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V55033FS 15 2 m 50 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V52535BLACK 7 62 m 25 avec raccord en acier usage industriel 12 compatible Hansen V55035BLACK 15 2 m 50 avec raccord en acier usage industriel 12 compatible Hansen Tuyaux r sistants au pliage s rie V5 XXX d signe le code couleur RED GRN BLK YLW BLU utiliser avec un compresseur d air Comprend un enroulement de tuyau nylon Di 3 8 avec raccord femelle d gage ment rapide 14 et raccord m le d gagement rapide 14 V5KF2530XXX 7 6 m 25 avec raccords usage industriel 1 4 compatible Hansen V5KF5030XXX 15 2 m 50 avec raccords a usage industriel 1 4 compatible Hansen V5KF2531XXX 7 6 m 25 avec raccords a d gagement rapide en acier 1 4 Schrader V5KF5031XXX 15 2 m 50 avec raccords a d gagement rapide en acier 1 4 Schrader V5KF2532XXX 7 6 m 25 avec raccords en acier 1 4 Snap Tite V5KF5032XXX 15 2 m 50 avec raccords en acier 1 4 Snap Tite Tuyaux r sistants au pliage s rie V5 suite V5KF2533XXX 7 6 m 25 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF5033XXX 15 2 m 50 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF2533XXXFF 7 6 m 25 avec raccords en cuivre 1 4 Snap Tite V5KF5033XXXFF
10. ou dans le cas des cagoules a masque souple un tour de t te lastique cousu en place L air est achemin par un tube flexible de respiration raccord l arri re de la cagoule la Bullar d Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation Cat gorie d bit continu type C Approbation n TC 19C 154 Les respirateurs de la s rie CC20 sont compatibles avec les sources d air provenant de compresseurs d air ou de pompes Bullard Free Air Bullard fournit les accessoires n cessaires pour raccorder le respirateur de la s rie CC20 ces sources d air tube flexible de respiration appareil de r gulation du d bit et tuyau d arriv e d air Les respirateurs CC20 sont agr s par la NIOSH pour l utilisation avec les appareils de r gulation de la climatisation en option Communiquez avec Bullard ou son distributeur local agr pour en savoir plus sur les accessoires des respirateurs de la s rie CC20 Pour tre homologu par la NIOSH le respirateur doit comporter tous les accessoires requis et tre assembl correctement Si vous avez besoin d aide communiquez avec assistance technique de Bullard en appelant le 877 BULLARD 285 5273 ou le 859 234 6616 REMARQUE Les cagoules Bullard CC20 sont galement homologu es par la NIOSH dans certaines configurations d APR Appareil de Protection Respiratoire puration d air motoris Pour plus de d tails veuillez consulter
11. provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Cagoule et tour de t te Inspection Inspectez la cagoule la recherche d ventuels trous d chirures fissures ou signes d usure excessive pouvant r duire le niveau de protection fourni l origine V rifiez l lasticit de l encolure interne La visi re en plastique du respirateur doit tre inspect e la recherche d ventuelles fissures ou rayures ou de tout autre signe de dommage D gagez le tube de respiration de la cagoule en retirant la pince de fixation en nylon Pour retirer la pince faites glisser les loquets sur les c t s dans des directions oppos es Retirez le tour de t te et la jugulaire en option de la cagoule sauf sur les cagoules masque souple enlevez le tube de respiration en tournant le connecteur dans le sens anti horaire et en tirant le tube Inspectez le tour de t te la recherche d ventuelles fissures ou de sangles effiloch es ou coup es V rifiez que le tour de t te et les trous de r glage de la taille n ont pas t tordus que la flexibilit est bonne et qu aucun signe d usure excessive n est apparent Inspectez la jugulaire pour voir si elle a perdu de son lasticit ou pr sente des coupures ou si les pinces de suspension sont fissur es En cas de dommage apparent remplacez les pi ces imm diate ment par des pi ces de rechange de Bullard ou mettez le respi rateur hors service Nettoyage B
12. respirateur de s rie CC20 sont r pertori es dans le tableau de la page 8 afin de fournir un volume d air se situant dans l intervalle requis de 6 15 pi3 min ou de 170 425 l min r f 42 CFR partie 84 sous partie J 84 150 Assurez vous de bien comprendre les indications du tableau de pression d air avant d utiliser le respirateur 1 D terminez le type de source d air a utiliser colonne 1 puis localisez le r gulateur de d bit climatisation colonne 2 2 V rifiez que le tuyau d arriv e d air de Bullard colonne 3 est homologu pour l utilisation avec votre r gulateur de d bit climatisation 3 V rifiez que la longueur du tuyau d arriv e d air de Bullard se situe dans une plage admissible colonne 4 4 V rifiez que vous n avez pas d pass le nombre maximum de sections de tuyau autoris colonne 5 5 R glez la pression d air au point d attache l int rieur de la plage requise colonne 6 en fonction de votre r gulateur de d bit climatisation et du type de la longueur du tuyau d arriv e gair Tuyaux d arriv e d air et raccords Il est imp ratif d utiliser les tuyaux d arriv e d air de Bullard agr s par la NIOSH entre le raccord du tuyau situ sur la courroie du porteur et le point d attache de la source d air Les raccords d gagement rapide de Bullard agr s par la NIOSH DOIVENT tre utilis s pour interconnecter les sections de tuyau V5 ou V20 Pour r
13. tuyau de caoutchouc Di 3 8 un adaptateur V11 et un adaptateur V13 flexible 3 8 tuyau 3 8 5454 Rallonge de tuyau 7 6 m 25 5457 Rallonge de tuyau 15 2 m 50 5458 Rallonge de tuyau 30 5 m 100 Tuyaux s rie V20 A utiliser avec les pompes Free Air de Bullard Comprend un tuyau de caoutchouc Di 1 2 avec raccord femelle d gagement rapide usage industriel compatible Hansen et raccord m le d gagement rapide 1 2 V2050ST 15 2 m 50 V20100ST 30 5 m 100 V2025STSHUTOFF 7 62 m 25 V2050STSHUTOFF 15 2 m 50 Enroulement de tuyau s rie V5 A utiliser avec un compresseur d air Comprend un enroulement de tuyau nylon Di 3 8 avec raccord femelle a d gage ment rapide 14 compatible Hansen et raccord male a d gagement rapide 14 Ordering Information V52530 7 62 m 25 avec raccord d gagement rapide 14 en acier usage industriel compatible Hansen V55030 15 2 m 50 avec raccord 14 en acier usage industriel compat ible Hansen V52531 7 62 m 25 avec raccord d gagement rapide 14 en acier Schrader V55031 15 2 m 50 avec raccord d gagement rapide 14 en acier Schrader V52532 7 62 m 25 avec raccord en acier 1 4 Snap Tite V55032 15 2 m 50 avec raccord en acier 1 4 Snap Tite V52533 7 62 m 25 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V55033 15 2 m 50 avec raccord en cuivre 1 4 Snap Tite V52533FF 7 62
14. 2 Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation CATALOG CATALOG NUMBER DESCRIPTION NUMBER DESCRIPTION R gulateurs de d bit pour respirateurs a R gulateur de climatisation Dual CooL adduction d air CC20 DC5040 Avec raccord a d gagement rapide usage Soupapes de r gulation du d bit industriel en acier 1 4 compatible Hansen F30 Soupape de r gulation de d bit constant avec Comprend un tuyau connecteur CH60 et une raccord d gagement rapide usage industriel courroie en nylon commander le gilet s par ment 1 4 compatible Hansen Autres raccords DC70M L Gilet refroidissant de taille moyenne grande industriels disponibles DC70XL XXL Gilet refroidissant de taille extra large XXL F40 Soupape de r gulation de d bit variable avec Pi ces de rechange pour assemblages de r gulateur de raccord d gagement rapide usage industriel climatisation 1 4 compatible Hansen Autres raccords MV2400 Assemblage silencieux soupape pour HC2400 industriels disponibles CH60 Tuyau connecteur pour DC5040 F35 Soupape de r gulation de d bit constant avec z i Due raccord d gagement rapide usage industriel fate de ea ees eee 1 2 compatible Hansen utiliser avec le tube refroidissant de la pomp A bL de r gulat de climatisati Free air Bullard EDP30 ou ADP20 d bit variable SN EE PEU enr GE c imatisation pour Frigitron Avec raccord d gagement rapi
15. 37 AC100032 Frigitron 2000B HC240032 AC100033 Frigitron 2000S Tous les appareils de r gulation du d bit requi rent le tube flexible 20BT pour former un ensemble respiratoire complet Ce tube doit tre achet s par ment Tuyau d arriv e d air permet de relier le tube flexible de respiration une source fournissant de l air propre et respirable eae NON Tuyau pour pompe air ambiant Tuyau pour source d air comprim haute pression basse pression V5 V10 V20 Tuyau enroul Di 3 8 Tuyau Di 3 8 Tuyau Di 1 2 Tuyau rallonge V5 Tuyau 469 Tuyau rallonge V20 Disponible en 25 et 50 pieds avec plusieurs Rallonge 545 Disponible en 50 et 100 pieds avec mod les et mat riaux de raccords a Disponible en 25 50 et 100 pieds avec plus raccords a d gagement rapide a usage d gagement rapide 1 4 et 1 2 Cf la liste ieurs mod les et mat riaux de raccords industriel 12 Cf la liste des pi ces page des pi ces page 18 pour plus de d tails a d gagement rapide 14 Cf la liste des 18 pour plus de d tails pi ces page 18 pour plus de d tails Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Le non respect de ces avertissements peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort 1 Le non respect des instructions d utilisation du respirateur peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Une utilisation incorrecte du
16. CC20 doit tre capable de fournir en tout temps un air propre et respirable de qualit D minimum Le respirateur ne purifie PAS Pair et ne filtre pas les contaminants Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Un air respirable doit tre fourni au point d attache du tuyau d arriv e d air Bullard homologu Le point d attache est l endroit o le tuyau adduction d air se raccorde la source d air Un manom tre reli la source d air est utilis pour surveiller la pression d air fournie au porteur du respirateur cf la figure 3 L air respirable doit AU MINIMUM respecter les conditions requises pour lair gazeux de type 1 qualit D minimum sp cifi es par les r glementations f d rales 42 CFR parties 84 141 b et 29CFR1910 134 i et pr sent es dans la norme ANSI Compressed Gas Association Commodity Specification G 7 1 Ci dessous figurent les conditions requises pour l air respirable de qualit D Oxyg ne J a 19 5 23 5 Hydrocarbures condens s en mg m3 de gaz 5 mg m3 max 10 ppm max Dioxyde de carbone 1 000 ppm max Odell san anne eee Pas de contaminants toxiques des niveaux tels qu il soit dangereux de respirer La mesure pr cise de l odeur dans lair gazeux est impossible Il est normal que Pair ait une l g re odeur La pr sence d une odeur prononc
17. Les syst mes respiratoires Bullard CC20 fournissent un d bit d air continu par adduction partir d une source distante Un syst me d adduction d air brevet permet d acheminer lair jusqu au porteur du respirateur Les respirateurs de la s rie CC20 offrent une protection contre les contaminants de l air ne pr sentant pas un danger imm diat pour la vie ou la sant et dont les concentrations n exc dent pas celles permises par les r glementations et recommandations applicables aux respirateurs d bit d air continu OSHA MSHA EPA NIOSH ACGIH etc Les respirateurs a adduction d air de la s rie CC20 sont homologu s par la NIOSH TC 19C 154 Type C Bullard les a concus pour fournir une protection respiratoire dans des applications polyvalentes y compris la fabrication de produits pharmaceutiques la manipulation de produits chimiques et de pesticides le nettoyage de r servoirs la peinture par pulv risation et d autres applications industrielles dans lesquelles des composants dangereux interviennent Les cagoules Bullard sont disponibles en 13 mod les et tailles dif f rents y compris un mod le avec masque souple et jointure faciale partielle Une pilosit faciale restreinte ne nuit pas a la qualit de la protection condition de ne pas g ner l ajustement du joint facial sur les mod les de cagoule 20LF et 20LF2 Les protections de la cagoule sont maintenues en place par des tours de t te remplacables a pression
18. N 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M 20LF2L Tychem QC avec coutures soud es et tanch es et tour de t te 20TG Tychem QC avec coutures soud es et tanch es sans tour de t te Tychem SL avec coutures soud es et tanch es et tour de t te 20TG Tychem SL avec coutures soud es et tanch es sans tour de t te Tychem QC joint facial tour de t te cousu en place taille moyenne Tychem QC joint facial tour de t te cousu en place grande taille Tychem QC profil troit joint facial tour de t te cousu en place petite taille Tychem QC profil troit joint facial tour de t te cousu en place taille moyenne Tychem QC profil troit joint facial tour de t te cousu en place grande taille Accessoires pour toutes les cagoules 20LCL Protections de visi re en mylar paquet de 25 Tours de t te et casques 20TG 20RT C30 C30R S51 S51R Tour de t te standard Tour de t te cr maill re Flex Gear Casque avec tour de t te standard blanc Casque avec tour de t te a cr maill re blanc Casque avec tour de t te standard blanc Casque avec tour de t te a cr maill re blanc Accessoires pour tours de t te et casques RS6PC RS6RC RS4PC RS4RC 20NC ES42 20NC ES42 Tour de t te de rechange standard pour casque C30 Tour de t te cr maill re de rechange pour casque C30R Tour de t te de rechange standard pour casque S51 Tour de t te cr maill re de recha
19. XSESZI ANNEES XXXZESCI XXXIESCI XXX08521 HeCOSGA fx IgE tT WE d N334508GZGA gt Em DEA WE ES a T OST A Es EW uso E A E Nasoeossa fx ES d saeescsa dx ES DEEUSSA SHEEUSSA xviaseossa gt lt xoviaseszsa x ISOOTOZA fx HSISOOTOZA ISOGOZA T gt ISOTOZA T gt ES T gt NHSISSZOCA gt NHSISOSOCA gt ee d a eee Se d S T SIT T gt 119169 T gt 16 T 112169 T gt N4 T69 T gt 118269 T lt P9697 T gt 816 T D 616 d a T gt MES gt 000 gt OOO 29 gt A E A E a E E E Tr0S5q Etiquette d approbation du CC20 m CC20 Composants du respirateur a Bullard Composants du respirateur adduction d air CC20 Cagoule masque souple ou non Pour tre homologu par la NIOSH le respirateur adduction d air Bullard CC20 doit comporter les cing composants requis figure Tour de t te ou casque 1 et tre assembl correctement Cagoule du respirateur divers mod les disponibles dans deux mat riaux Tychem avec ou sans masque souple 201J Cagoule de base Tychem QC et tour de t te 20TJ Cagoule de base Tychem QC et tour de t te avec visi re polyester r sistante aux solvants 20TIC Cagoule Tychem QC avec bavette interne et tour de t te Gavotte interne 20TPC Cagoule Tychem QC avec bavette interne et bandeau et visi re polyester r sistante aux solvants 20TICH Cagoul
20. accorder des sections de tuyau V10 utilisez uniquement des adaptateurs V11 de Bullard Serrez bien les raccordements Paide d une cl de sorte qu ils ne fuient pas La longueur totale des tuyaux reli s et le nombre total des tuyaux DOIVENT respecter les intervalles sp cifi s dans le tableau des pressions d air respirable cf page 8 Le raccord du tube de respiration DOIT tre fix la courroie fournie avec ce respirateur Fixer le raccord du tube de respiration aide emp cher le tuyau d arriv e d air de s accrocher de se d brancher ou d arracher la cagoule de votre t te Respirateur Tuyau A d arriv e d air Point d attache Manom tre pm Source d air qualit D Figure 3 Utilisez soit un adaptateur de tuyau V13 ou un raccord de d gagement rapide pour relier le tuyau d arriv e d air P 3 neuu ua s 5ou Bix3 idsas 11e lqei Tableau des pressions aa Bullard S Consignes d utilisation importantes ou sp ciales Tableau de pressions d air respirable Ce tableau indique les plages de pression n cessaires pour fournir aux respirateurs de la s rie CC20 un volume d air se situant dans l intervalle requis de 6 15 pi min ou de 170 425 min conform ment la r glementation du gouvernement des tats Unis 42 CFR partie 84 sous partie J 84 150 tableau 8 Source d air Compresseur d air mobile ou fixe Pompes Bullard Free Air R gulateur d
21. acement le cas ch ant Inspectez le respirateur de la s rie CC20 de Bullard ainsi que tous ses composants pour d celer des signes d usure excessive ou de dommage avant et apr s chaque utilisation afin de garantir un fonctionnement correct Mettez imm diatement hors service les pi ces et composants qui montrent des signes de d faillance ou d usure excessive qui pourraient nuire au niveau de protection initialement fourni et remplacez les Utilisez uniquement des composants et des pi ces de rechange de la s rie CC20 fabriqu s par Bullard et approuv s par la NIOSH pour ce respirateur tant donn que Putilisation du respirateur et la qualit de la maintenance peuvent varier d un site de travail l autre il est impossible de fournir un calendrier pr cis de remplacement du respirateur ou de ses pi ces Pendant le nettoyage du respirateur avant et apr s chaque utilisation examinez toutes les pi ces du syst me et v rifiez Pabsence de signes d usure de bris ou de dommages qui pour raient nuire au niveau de protection initial Les respirateurs utilis s par plusieurs personnes doivent tre nettoy s inspect s et d sinfect s apr s chaque utilisation S ils ne sont pas nettoy s leur contamination risque de causer des maladies d autres AVERTISSEMENT L air que vous respirez ne peut pas tre propre si le respirateur que vous portez ne l est pas Le non respect de ces avertisse ments peut
22. au ti de avec un d tergent doux Ne laissez pas s infiltrer de Peau a Pint rieur Rincez le et s chez le Pair libre Apr s le nettoyage inspectez de nouveau minutieusement le tube de respiration pour tenter de d celer des signes de dommage R gulateur de d bit climatisation Inspection Assurez vous que l entr e filet e est bien viss e sur le tube de respiration afin que lair ne puisse pas s chapper en cours de fonctionnement Inspectez le bouton de r glage sur le r gulateur de d bit pour voir s il n est pas fissur ou endommag Cleaning Nettoyez l appareil la main avec une ponge l eau ti de avec un d tergent doux Ne laissez pas s infiltrer de l eau Pint rieur Apr s le nettoyage inspectez de nouveau minutieuse ment l appareil la recherche d ventuels signes de dommage Si vous d tectez des signes d usure excessive remplacez le r gulateur de d bit climatisation imm diatement ou mettez le respirateur hors service Tuyaux d arriv e d air Inspection Inspectez minutieusement le s tuyau x la recherche d ventuels signes d abrasion de corrosion de coupure de fissure ou des for mations de cloques Assurez vous que les raccords de tuyaux sont sertis fermement au tuyau afin que l air ne puisse pas s chapper V rifiez que le tuyau n a pas t d form ni cras par un quipe ment ayant roul dessus Si vous d celez l un des signes ci dessus ou des
23. chnique de Bullard vous appellera pour vous communiquer un devis si les travaux ne sont pas couverts par la garantie Si le co t des r parations d passe le devis de plus de 20 l expert de l assistance technique vous demandera par t l phone l autorisation de terminer les r parations Une fois les r parations effectu es et les marchandises renvoy es Bullard facturera les travaux r ellement effectu s UOL EZLIOUNY uin1 1l O a Sullard Americas E D Bullard Company 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 Toll free 877 BULLARD 285 5273 Tel 859 234 6616 Fax 859 234 8987 www bullard com Europe Bullard GmbH Lilienthalstrasse 12 53424 Remagen Germany Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 www bullardextrem com Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapore 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 www bullard com Mant ISO 9001 certified 2013 Bullard All rights reserved Free Air Sure Lock and Frigitron are registered trademarks of Bullard Dual Cool is a trademark of Bullard Tychem is a registered trademark of E I DuPont de Nemours amp Company Velcro is a registered trademark of Velcro USA 6088001040K AM FR 1013
24. de usage respirateurs adduction d air CC20 2000 industriel en acier 1 2 compatible Hansen utiliser avec un compresseur d air Tubes froids d bit variable AC1000 Avec raccord d gagement rapide usage industriel en acier 1 4 compatible Hansen AC100031 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Schrader AC100032 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Snap Tite Tubes chauds froids d bit variable HC2400 Avec raccord d gagement rapide usage industriel en acier 1 4 compatible Hansen HC240031 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Schrader HC240032 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Snap Tite S rie HC2400 DC70M L DC7OXL XXL S rie AC1000 Frigitron 2000 pueuuto2 ap sjuawaublasuay aa Bullard Tuyaux d arriv e d air et raccords pour respirateurs adduc tion d air CC20 Tuyau s rie V10 A utiliser avec un compresseur d air Comprend un tuyau de caoutchouc de 7 6 m 25 Di 3 8 avec raccord femelle d gagement rapide 1 4 et adaptateur V13 flexible 3 8 tuyau 3 8 4696 Avec raccord d gagement rapide usage industriel en acier 1 4 compatible Hansen 46913 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Schrader 46915 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Snap Tite Rallonge de tuyau s rie V10 A utiliser avec un compresseur d air Comprend un
25. e Tychem QC avec bavette interne n cessitant une protection de la t te pce 20TICS Cagoule Tychem QC avec coutures soud es et tanch es bavette interne longue bavette externe et tour de t te 20SIC Cagoule Tychem SL avec coutures soud es et tanch es bavette interne longue bavette externe et tour de t te Tube de 20SICH Cagoule Tychem SL avec coutures soud es et tanch es bavette interne longue bavette externe n cessitant une respiration protection de la t te 20LFM Cagoule Tychem QC masque souple joint facial tour de t te cousu en place tube flexible de respiration l ger S Qaqaqa qa L N petite moyenne taille de t te 61 2 7 environ Z 20LFL Cagoule Tychem QC masque souple joint facial tour de t te cousu en place tube flexible de respiration l ger ee PT n A large taille de t te 71 8 8 environ OaS e 20LF2S Cagoule Tychem QC pour profil troit masque souple joint facial tour de t te cousu en place tube flexible de Tuyau d arriv e dair respiration l ger petite taille de t te 6 7 environ 20LF2M Cagoule Tychem QC pour profil troit masque souple joint facial tour de t te cousu en place tube flexible de respiration l ger moyenne taille de t te 7 8 environ 20LF2L Cagoule Tychem QC pour profil troit masque souple joint facial tour de t te cousu en place tube flexible de respiration l ger large taille de t te 8 9 environ Figure 1 Requiert Pun des mod les d
26. e casque Bullard suivants C30 C30R S51 ou S51R Source dair respirable propre de qualit D minimum REMARQUE Consultez les exigences requises pour l air respirable a la les accessoires suivants peuvent tre fournis en option protections de visi re 20LCL tour de t te cr maill re 20RT page 7 jugulaire 20NC ou ES42 Tour de t te ou casque mod les de casque C30 C30R S51 ou S51R ou mod les de tour de t te 20TG et 20RT Les mod les 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M et 20LF2L sont quip s de tours de t te lastiques cousus en place Tube flexible de respiration du CC20 20BT RTBT Pour mod les 20TJ 20TIC 20TICH 20TICS 20SIC et 20SICH 20LFBT Pour mod les 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M 20LF2L 20LFBTXL Pour mod les 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M 20LF2L 20LFBTXS Pour mod les 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M 20LF2L 20LFBTXS For 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M 20LF2L Appareil de r gulation du d bit Cpermet de raccorder la cagoule au tuyau d arriv e d air Disponible avec plusieurs mod les de raccords d gagement rapide la r gulation constante ou r glable du d bit d air et en option la r gulation de la climatisation Sans dispositif de r gulation de la F42 AC100030 AC100034 DC5040 DC5042 HC240030 HC240033 F43 AC100030B AC100035B DC5040B DC4043 HC240030B HC240034 F44 AC100030S AC100037 DC5040S DC5044 HC240030S HC240035B F47 AC100031 Frigitron 2000 DC5041 DC5047 HC240031 HC2400
27. e d bit climatisation F30B F30S F31 F32 F33 F37 F40B F408 F41 F42 F43 F47 AC100030 AC100030B AC100030S AC100031 AC100032 AC100033 AC100034 AC10035B AC100037 DC5040 DC5040B DC5040S DC5041 DC5042 DC5043 DC5044 DC5047 HC2400030 HC2400030B HC2400030S HC2400031 HC2400032 HC2400033 HC2400034 HC2400035B HC240007 F35 F35b F35s Frigitron 2000 Frigitron 200B Frigitron 2000S Longueur du tuyau d arriv e d air en pieds 75 150 200 250 300 Nombre maximum de sections de tuyau T ND ao r m ND 1 1 ou 01 p D r S G G QG QG io N D DH w Plages de pression requise lb po Respirateur adduction d air s rie CC20 Assemblage du respirateur CC20 R glage et installation du tour de t te dans la cagoule Consultez la page 10 pour le mod le 20TICH ou SICH Pour r gler la taille du tour de t te retirez les quatre ergots des trous de r glage Placez le tour de t te sur votre t te Abaissez le jusqu ce que vous vous sentiez confortable Il s ajuste automa tiquement a votre taille R glez le en ins rant les quatre ergots dans les trous de r glage figure 4 20000000000 n au za z Z J Le lez or 2000000000 SIZE Figure 4 Q REMARQUE Si vous utilisez le tour de t te 20RT en option consultez la fiche d instructions fournies avec ce mod le Ajustement de l armature po
28. et S51R 2 Si besoin est installez la jugulaire ES42 en option et r glez la U Avant d ins rer le casque dans la cagoule retirez les deux bandes adh sives Velcro fix es la pi ce de Velcro cousue dans la cagoule cf les figures 7 et 8 4 D collez la protection de la plus longue bande Velcro et collez la sur la partie arri re Pint rieur du casque moins d un cen tim tre du bord Collez la bande Velcro la plus courte sous le bord du casque cf la figure 7 uo Ins rez le casque dans la cagoule du respirateur avec la visi re faisant face a lavant de la cagoule cf la figure 6 oO Rentrez le rebord de la coque au dessus de la bande lastique Velcro frontale dans la cagoule cf la figure 7 7 Faites une boucle avec la bande Velcro cousue dans la cagoule Parri re du casque et appliquez la sur la bande Velcro cor respondante pr c demment install e dans le casque a l tape 4 cf la figure 8 8 Retirez le plastique de protection de la visi re de la cagoule Si vous le souhaitez posez des protections adh sives 20LC ou 20LCL sur la visi re en plastique du respirateur Posez 2 ou 3 protections sur la visi re la fois Lorsque la visi re est sale retirez les en tirant sur la languette au bord de la protection Les mod les de cagoule 20tiCH et 20SiCH n cessitent l utilisation d un casque ou d un tour de t te Figure 6 Bande Velcro s Bande fron tale la
29. iat pour la vie ou la sant IDLH T te La cagoule du respirateur CC20 quip e du tour de t te 20TG ou 20RT ne prot ge PAS la t te Pour une protection de la t te optez pour le mod le 20TICH ou 20SICH Les cagoules 20TICH et 20SICH lorsqu elles sont utilis es avec un casque Bullard S51 ou C30 sont conformes la norme ANSI Z89 1 2003 type I classes E et G rela tive aux casques de protection pour les travailleurs industriels Ces casques sont con us pour fournir une protection limit e de la t te en r duisant la force des objets qui les heurtent en tombant Visage Les mod les 20TICH et 20SICH sont conformes aux exigences en mati re d impact et de p n tration de la norme ANSI Z87 1 2003 relative la protection du visage Bien qu elle ne soit pas incassable la visi re en ac tate de 0 04 po offre une protec tion limit e du visage contre les projections de particules ou de liquides dangereux Yeux Le respirateur CC20 n offre PAS de protection des yeux Portez en permanence des lunettes de s curit lorsqu une protection oculaire est requise Oreilles Le respirateur CC20 n offre PAS de protection des oreilles Utilisez des protections ou autres bouchons d oreille lorsque vous tes expos des environnements tr s bruyants Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation Exigences en mati re d air respirable Qualit d air AVERTISSEMENT La source d air du respirateur
30. ide en acier usage industriel 1 4 compatible Hansen X31 Avec raccord a d gagement rapide en acier 1 4 Schrader X32 Avec raccord a d gagement rapide en acier 1 4 Snap Tite X33 Avec raccord a d gagement rapide en cuivre 1 4 Snap Tite Assemblage de tube de respiration V30 Tube de respiration 20BT Pince 18051 R gulateur de d bit constant F30 Assemblages de tube de respiration d bit constant A utiliser avec une pompe Bullard Free Air V35 Avec raccord d gagement rapide en acier usage industriel 1 2 compatible Hansen X35 Pour cagoule 20LF ou 20LF2 avec raccord d gagement rapide en acier usage industriel 1 2 compatible Hansen Assemblages de tube de respiration d bit variable utiliser avec un compresseur dair V40 Avec raccord d gagement rapide en acier usage industriel 1 4 compatible Hansen VAT Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Schrader V43 Avec raccord d gagement rapide en cuivre 1 4 Snap Tite X40 Pour cagoule 20LFM ou 20LFL avec raccord d gagement rapide en acier usage industriel 1 4 compatible Hansen Pi ces de rechange pour les assemblages de tube de respiration S18051 4612 Pince de tube de respiration en nylon Courroie sangles en nylon Assemblage de tube de respiration V40 Tube de respiration 20BT _ x Pince 18051 R gulateur de d bit constant F40 Courroie 461
31. ivement Suivez les tapes ci dessous pour retourner des marchandises Bullard des fins de r paration ou de remplacement sous garantie ou payants Communiquez avec l assistance technique de Bullard par t l phone ou par crit l adresse Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 tats Unis um ro sans frais 877 BULLARD 285 5273 T l phone 859 234 6616 Dans votre courrier ou lors de votre appel l assistance technique d crivez votre probl me aussi pr cis ment que possible L expert de l assistance technique essaiera de r soudre votre probl me par t l phone 2 Confirmez avec l expert si le produit doit tre renvoy a Bullard L assistance technique vous fera parvenir une autorisation crite et un num ro d autorisation de retour ainsi que les tiquettes apposer pour retourner le produit 3 Avant de renvoyer le produit nettoyez et d sinfectez le pour en retirer les ventuelles mati res dangereuses qui peuvent s y trouver suite son utilisation Les lois et r glementations interdisent l exp dition de mat riaux dangereux ou contamin s Les produits suspects de contamination seront mis au rebut en cons quence aux frais du client 4 Renvoyez les produits concern s y compris ceux sous garantie avec les frais de transport pr pay s Bullard n accepte aucune marchandise renvoy e en port d 5 Les produits retourn s sont inspect s leur arriv e sur le site de Bullard L assistance te
32. le manuel de votre APR ou appeler le service la client le au 877 BULLARD 285 5273 AVERTISSEMENT Avant d utiliser un respirateur lisez toutes les instructions fournies et tous les avertissements Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Conservez ce document toutes fins utiles Les respirateurs adduction d air de la s rie CC20 ne sont pas agr s pour les op rations de sablage La source d air du respirateur CC20 doit tre capable de fournir en tout temps un air propre et respirable de qualit D minimum Le respi rateur CC20 ne purifie pas l air et ne filtre pas les contaminants Le fait de raccorder le respirateur CC20 un tuyau d azote ou d un autre gaz toxique peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Sommaire Etiquette d approbation 23 Composants du respirateur 4 Avertissements et limitations 5 6 Fonctionnement Protection Exigences en mati re d air respirable Pressions d air Tuyaux d arriv e d air et raccords Tableau des pressions d air Assemblage du respirateur R glage et installation du tour de t te dans la cagoule R glage et installation du casque dans la cagoule Installation du tube de respiration dans la cagoule Utilisation d un r gulateu
33. nge pour casque S51R Jugulaire pour 20TG et tour de t te 20RT Jugulaire pour casques C30 et S51 Chin strap for 20TG and 20RT headband suspension Chin strap for C30 and S51 hard hats UU m uoneuojJuI Buti pi0 a Renseignements de commande aa Bullard N CATALOGUE DESCRIPTION N CATALOGUE DESCRIPTION Tubes de respiration RTBT Tube de respiration jetable avec pince 20BT Tube de respiration jetable avec pince pour CC20 uniquement Tube de respiration l ger avec pince pour casques 20LF et 20LF2 uniquement en mode d adduction d air 20LFBTXL Assemblage de tube de respiration extra large 20LFBTXS Assemblage de tube de respiration tr s petit Assemblages de tube de respiration pour respirateurs adduction d air CC20 Comprend un tube de respiration un r gulateur de d bit un raccord d gagement rapide et une courroie Remarque 20BT F30 V30 Assemblages de tube de respiration d bit constant utiliser avec un compresseur d air 20LFBT v30 Avec raccord d gagement rapide en acier usage industriel 1 4 compatible Hansen V31 Avec raccord a d gagement rapide en acier 1 4 Schrader V32 Avec raccord d gagement rapide en acier 1 4 Snap Tite V33 Avec raccord d gagement rapide en cuivre 1 4 Snap Tite Assemblages de tube de respiration d bit constant utiliser avec une cagoule masque souple 20LFM ou 20LFL X30 Avec raccord d gagement rap
34. ntaminants restent inf rieures la limite conseill e Les proc dures concernant Pentr e dans un espace confin le fonctionnement l int rieur et la sortie de cet espace sont expliqu es dans les r glementations et les normes qui s appliquent y compris la recommandation 29 CFR 1910 146 12 N UTILISEZ PAS ce respirateur en faisant du sablage ou en plong e sous marine 13 NE GLISSEZ PAS la main sous la protection de la cagoule dans des atmosph res contamin es Quittez la zone contamin e et lavez vous les mains avant de glisser la main sous la cagoule u JU2WASSLUSAY Operations aa Bullard Pr cautions et restrictions relatives aux respirateurs adduction d air CC20 A Ne pas utiliser si l air ambiant contient moins de 19 5 d oxyg ne B Ne pas utiliser si Pair ambiant pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant C Ne pas utiliser si l air ambiant est contamin au del des limites fix es par les normes et r glementations D Utiliser un respirateur a adduction d air uniquement s il peut tre raccord une source d air respirable r pondant aux crit res de la recommandation CGA G 7 1 qualit D ou sup rieure E Utiliser uniquement les longueurs de tuyaux sp cifi es dans le manuel d utilisation et respecter les plages de pression pr conis es J Le non respect des consignes d utilisation et d entretien peut provoquer des blessures pouvant entra ner la mort M
35. omment le raccorder au tube de respiration Installation du tube de respiration dans le masque souple 1 Les masques souples 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M et 20LF2L sont quip s d un raccord cousu l arri re pour le tube de respiration Le tube de respiration du mod le 20LFBT est dot d un raccord sp cial l extr mit de la cagoule avec des fermetures ba onnette 2 Ins rez le connecteur ba onnette du tube de respiration 20LFBT dans le connecteur de la cagoule et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque cf la figure 12 Figure 12 Utilisation d un r gulateur de climatisation avec un respirateur de la s rie CC20 Les respirateurs adduction d air de la s rie CC20 sont agr s par la NIOSH pour tre utilis s en option avec quatre gammes d appareils de r gulation de la climatisation AC1000 DC50 HC2400 et Frigitron 2000 AVERTISSEMENT Les r gulateurs de climatisation ne sont pas homologu s pour lPutilisation avec des APR puration d air motoris Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort 1 Suivez les consignes fournies avec votre r gulateur de climatisation 2 Vissez le connecteur en nylon lextr mit du tube de respiration sur l entr e filet e du r gulateur de climatisation 3 Serrez bien le connecteur la main cf la figure 13 Figure 13 4 Passez la cour
36. pirateur la loi f d rale exige que l employeur identifie et analyse les risques respiratoires inh rents l environnement de travail Cette tude doit fournir une valuation raisonnable des risques respiratoires encourus par les employ s et d signer l tat chimique et la forme physique des contaminants NE PORTEZ PAS ce respirateur en pr sence de l une des conditions ambiantes suivantes Vatmosph re pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant IDLH Le r glement 29 CFR 1910 134 b de OSHA propose une d finition du danger imm diat pour la vie ou la sant IDLH Vous NE POUVEZ PAS vous chapper sans l aide du respirateur uo L air ambiant contient moins de 19 5 d oxyg ne La zone de travail est mal ventil e Des contaminants inconnus sont pr sents Les concentrations de contaminants sont sup rieures celles pr conis es par les r glementations ou les recommandations en vigueur comme indiqu au point 4 ci dessus Ce respirateur ne convient pas certains utilisateurs environnements et produits chimiques Il appartient lutilisateur et l employeur de d terminer si ce respirateur convient un usage pr cis Ce respirateur ne doit pas tre utilis pr s d une source de chaleur de flammes nues d tincelles ou dans un environnement potentiellement inflammable ou explosif Les mat riaux qui composent le respirateur CC20 peuvent br ler et fondre Les tissus en ol fine the
37. r de climatisation Respirator Use Mise en Plac sisi tirant 2 RE GRA Ess u tn ln een ne 2 Inspection nettoyage et stockage Cagoule et tour de t te 13 14 14 R gulateur de d bit de climatisation 4 Tuyau d arriv e d air 14 Ea 1 aa nt AI AA usia tn etes 4 Pi ces et accessoires Autorisation de retour Etiquette d approbation du CC20 19C 154 CC20 XTX TX TX Ix Ix aa Bullard tiquette d approbation du CC20 SERVICES sa be Appareil de protection respiratoire a adduction d air et d bit continu de type C TUBES DE RESPIRATION TOURS DE T TE CASQUES CAGOULES S RIE gt lt 20LFBTXS gt lt 20LFBTXL 1 PROTECTION CF D BIT CONSTANT SA AIR FOURNI 2 Avertissements et limitations A Ne pas utiliser si l air ambiant contient moins de 19 5 d oxyg ne B Ne pas utiliser si Pair ambiant pr sente un danger imm diat pour la vie ou la sant C Ne pas utiliser si l air ambiant est contamin au dela des limites fix es par les normes et les r glementations D Utiliser un respirateur a adduction d air uniquement s il peut tre raccord une source d air respirable r pondant aux crit res de la recommandation CGA G 7 1 qualit D ou sup rieure E Utiliser uniquement les longueurs de tuyaux sp cifi es dans le manuel d utilisation et respecter les plages de pression pr conis es J Le non respect des consignes d utilisation et d
38. respirateur risque galement d entrainer long terme des maladies pulmonaires graves comme la silicose la pneumoconiose ou l amiantose 2 Lorsqu il est correctement port et utilis ce respirateur r duit de fa on significative mais n limine pas compl tement la quantit de contaminants respir s par le porteur D autres types de protection respiratoire comme les respirateurs par pression manuels ou autonomes peuvent donner de meilleurs r sultats si les niveaux de contaminants dans lair sont trop lev s 3 La r glementation impose l employeur de former utilisateur la bonne utilisation du mat riel son entretien et de l informer sur ses limites Chaque personne qui utilise ce respirateur doit commencer par lire ce manuel d utilisation dans son int gralit et s assurer qu il comprend son contenu Les respirateurs de la s rie CC20 doivent tre utilis s conform ment aux instructions d utilisation et d entretien fournies dans le pr sent document Pour toute question relative Putilisation du respirateur communiquez avec votre employeur ou appelez l assistance technique de Bullard au 877 BULLARD 285 5273 4 Avant d utiliser ce respirateur assurez vous que votre employeur a v rifi que les concentrations de contaminants dans l air ambi ant ne d passent pas celles pr conis es par POSHA la MSHA PEPA la NIOSH l ACGIH ou tout autre organisme de r glementation comp tent Avant d utiliser ce res
39. rmoli e Tychem de DuPont sont certifi s Classe 1 normalement inflammable selon la loi FFA Flammable Fabrics Act Les tis sus de classe 1 sont susceptibles de br ler et n offrent pas de protection thermique en cas d incendie ou d explosion Les mat riaux du CC20 peuvent g n rer de l lectricit statique en cas d humidit relative faible La r sistance superficielle et la dis sipation de charge sont proportionnelles la quantit d agent antistatique sur le tissu et l humidit relative ambiante tant donn que l agent antistatique est soluble dans l eau il peut partir au lavage En outre d autres v tements qui n ont pas re u de traitement antistatique peuvent tre l origine d lectricit statique Communiquez avec votre employeur ou DuPont au 1 800 44 TYVEK pour plus de d tails sur cette mati re Bullard recommande de NE PAS porter ce respirateur avant d avoir pass un examen physique complet y compris une radiographie des poumons effectu par un personnel m dical qualifi 8 N apportez aucune modification ce respirateur Utilisez uniquement des composants et des pi ces de rechange de la s rie CC20 fab riqu s par Bullard et approuv s par la NIOSH pour ce respirateur Si vous n utilisez pas les composants et pi ces de rechange Bullard approuv s pour ce respirateur homologation de la NIOSH et les garanties de Bullard deviennent nulles pour l ensemble du respirateur et vous vo
40. roie fournie avec le respirateur travers la boucle sur le r gulateur de climatisation a 101 u0 1etuu23 Alquu ssy aqny fuiy3eo1g S92LA9 n Utilisation mise en place retrait du respirateur CC20 a Bullard Utilisation du respirateur CC20 AVERTISSEMENT Ne mettez et ne retirez jamais ce type de respirateur dans une atmosph re dangereuse sauf en cas d vacuation urgente Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Mise en place du respirateur CC20 Avant d utiliser le respirateur de s rie CC20E assemblez le en suivant les instructions figurant aux pages 9 a 11 1 Reliez le tuyau d arriv e d air de Bullard homologu par la NIOSH a une source d air fournissant un air respirable de qualit D comme indiqu a la page 7 Mettez en marche la source d air respirable 2 Avec lair en circulation branchez le tube de respiration sur le tuyau d arriv e d air cf la figure 14 Branchez le raccord d gagement rapide du tube de respiration celui du tuyau d arriv e d air Une fois les deux parties solidement jointes d gagez le manchon de raccord pour bloquer les raccords ensemble Tirez sur les deux tuyaux pour v rifier qu ils sont bien attach s Figure 14 3 R glez la pression de lair au point d attache en fonction de la plage de pression approuv e cf la figure 15 Consultez la table des pressions page 8 po
41. ssus du col de che mise ou du v tement de protection Si vous utilisez le mod le 20SIC 20SICH ou 20TICH tirez la longue bavette externe vers le bas l ext rieur du v tement puis attachez la sur les c t s 10 Avec le tube de respiration attach la cagoule serrez la courroie autour de la taille ou des hanches en la r glant pour vous sentir confortable 11 V rifiez nouveau la pression d air et r glez la si besoin est 12 Avec Pair circulant dans le respirateur vous tes d sormais pr t p n trer dans la zone de travail Retrait du respirateur CC20 Une fois votre travail termin quittez la zone de travail en portant toujours le respirateur et avec lair toujours en circulation Une fois que vous vous trouvez hors de la zone contamin e retirez le respirateur puis d branchez le tuyau d arriv e d air des raccords d gagement rapide REMARQUE Le raccord d gagement rapide du tuyau d arriv e d air ne comporte pas de robinet d arr t sur les mod les de la s rie V20 Di 12 Par cons quent l air continue circuler librement apr s que le tuyau est d branch du respirateur Respirateur adduction d air s rie CC20 Inspection nettovage et stockage Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Le non respect de ces instructions peut provoquer des bles sures graves pouvant entra ner la mort QUITTEZ IMM DIATEMENT LA ZONE DE TRAVAIL DANS LES CAS SUIVANTS Un
42. stique if Figure 7 Bandes Velcro Bande Velcro Figure 8 Respirateur adduction d air s rie CC20 Manuel d utilisation Installation du tube de respiration dans la cagoule 20BT ou RTBT 1 Retirez la pince de fixation en nylon du syst me d ancrage en plastique sur la cagoule cf la figure 9 Ne retirez pas la mousse de l int rieur du tube de respiration Elle sert r duire le niveau de bruit g n r par l air entrant sur les respirateurs de la s rie CC20 Pour retirer Pour serrer Pour serrer Figure 9 lt 2 Enfoncez l extr mit libre du tube de respiration dans le manchon d entr e d air de la cagoule sur douze centim tres environ cf la figure 10 Figure 10 3 Installez la pince de fixation en nylon sur le manchon d entr e d air et sur le tube de respiration en ins rant les loquets dans les deux trous situ s sur le syst me d ancrage en plastique cousu dans la cagoule Les loquets ne doivent pas tre orient s vers le cou du porteur cf la figure 11 Figure 11 4 Ins rez les loquets des pinces de fixation et pincez les ensemble jusqu ce qu ils soient bien serr s 5 Pour les respirateurs adduction d air de la s rie CC20 reliez Pautre extr mit du tube de respiration au r gulateur de climatisation sur la courroie en vissant le connecteur de tuyau en nylon sur le r gulateur REMARQUE Consultez le manuel de APR pour savoir c
43. traces d usure excessive remplacez le s tuyau x imm diatement ou mettez le respirateur hors service Nettoyage Nettoyez le s tuyau x d arriv e d air la main avec une ponge Peau ti de avec un d tergent doux Rincez le s et s chez le s lair libre Ne laissez pas s infiltrer de l eau l int rieur Apr s le nettoyage inspectez de nouveau minutieusement le s tuyau x d arriv e d air pour tenter de d celer des signes de dommage AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des tuyaux d arriv e d air homo logu s par la NIOSH pour l utilisation avec le respirateur CC20 D autres mod les pourraient nuire la circulation de l air et la qualit de la protection et mettre en danger la vie du porteur Le non respect de ces instruc tions peut provoquer des blessures graves pouvant entrainer la mort A ATTENTION Ne coupez pas et ne retirez pas la mousse l int rieur du tube de respiration du respirateur CC20 Elle sert r duire le niveau de bruit g n r par lair entrant Notez cependant qu elle ne permet pas de filtrer ou de purifier l air que vous respirez La NIOSH a homologu ce respirateur avec la mousse l int rieur du tube Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures l g res ou mod r es et ou endommager le mat riel Stockage Une fois les composants r utilisables du respirateur nettoy s et inspect s placez les dans un sac
44. ullard d conseille de laver la cagoule Lorsqu elle est sale il est pr f rable de la jeter et de la remplacer La visi re en plastique le tour de t te et la jugulaire en option doivent tre nettoy s la main avec une ponge humidifi e l eau ti de et avec un d tergent doux Ils doivent tre rinc s puis s ch s lair libre Une essence min rale peut tre utilis e pour retirer les traces de peinture ou d enduit de la visi re r sistante aux solvants des cagoules 20TP et 20TPC Apr s le nettoyage et avant le r as semblage inspectez de nouveau minutieusement les pi ces la recherche d ventuels signes d usure A ATTENTION N utilisez pas de solvants volatils pour nettoyer le respirateur ses pi ces et ses composants l exception de l essence min rale qui peut servir nettoyer la visi re r sistante aux solvants des cagoules 20TP et 20TPC Les d tergents et agents de d sinfection puissants tout comme la plupart des solvants peuvent endommager les pi ces en plastique et nuire aux propri t s protectrices du respirateur Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures l g res ou mod r es et ou endommager le mat riel 96e20js 39 obe oyou uorpadsu Ww Inspection nettoyage et stockage a Bullard Casque Inspection Inspectez la coque du casque pour tenter de d celer des entailles des rainures des fissures ou tout autre dommage d
45. un choc un traitement brutal ou Pusure Retirez le tour de t te et la jugulaire en option du casque Inspectez le tour de t te la recherche d ventuelles fissures sangles effiloch es ou coup es V rifiez que le tour de t te ou les trous de r glage de la taille n ont pas t tordus que la flexibilit est bonne et qu aucun signe d usure excessive n est apparent Inspectez la jugulaire pour voir si elle a perdu de son lasticit ou pr sente des coupures ou si les pinces de suspension sont fissur es En pr sence de dommages apparents remplacez les pi ces imm di atement par des pi ces de rechange de Bullard ou mettez le casque hors service Nettoyage La coque du casque le tour de t te et la jugulaire en option doivent tre nettoy s la main Peau ti de avec un d tergent doux Elles doivent tre rinc es puis s ch es Pair libre Apr s le nettoyage et avant le r assemblage inspectez de nouveau minu tieusement les pi ces la recherche d ventuels signes d usure Tube de respiration Inspection Inspectez le tube de respiration la recherche d ventuels trous d chirures fissures ou signes d usure excessive pouvant r duire le niveau de protection initialement fourni Si vous d tectez des signes d usure excessive remplacez le tube de respiration imm diatement ou mettez le respirateur hors service Nettoyage Nettoyez le tube de respiration la main avec une ponge Pe
46. ur conna tre les intervalles de pression admissibles Manom tre Point d attache R Respirateur lt i lt F Tuyau d arriv e d air Source d air respirable de qualit D Figure 15 4 Vair circulant toujours mettez la cagoule du respirateur CC20 5 Placez le tour de t te ou le casque dans une position confort able Lisez les instructions de la page 9 pour r gler la taille du tour de t te 6 Si vous utilisez une jugulaire en option tirez sur la bande las tique pour la mettre sous le menton R glez la pour vous sentir plus confortable et la porter de mani re s curitaire 7 Si vous utilisez un masque souple Bullard disponible en grande taille 20LF2L ou 20LFL en taille moyenne 20LF2M ou 20LFM et en petite taille 20LF2S Choisissez la taille la plus confort able pour vous Retirez la protection de la visi re Soulevez la cagoule au dessus de la t te et r glez le tour de t te ainsi que le bord lastique du joint facial sous le menton Assurez vous que le tube de respiration n est pas tordu apr s la mise en place de l quipement 8 Faites rentrer la bavette interne de la cagoule sauf sur les mod les 20TJ 20TP 20LFM 20LFL 20LF2S 20LF2M et 20LF2L dans la chemise ou le v tement de protection par mesure de protection suppl mentaire contre les claboussures et les pulv risations hors cible cf la figure 16 Figure 16 9 Tirez la bavette externe du respirateur au de
47. ur le r glage vertical Pour am liorer le confort du tour de t te r glez verticale ment armature en d pla ant les clavettes du tour de t te L ajustement vertical permet au porteur de placer le tour de t te plus ou moins haut sur la t te Pour proc der au r glage retirez la clavette du trou et ins rez la dans un autre trou Placez la clavette sur la position verticale souhait e Recommencez Pop ration avec les autres clavettes de armature figure 7 REMARQUE Les cagoules masque souple de la s rie 20LF et 20LF2 poss dent des tours de t te cousus en place REMARQUE Si la cagoule se soul ve pendant Putilisation commencez par v rifier la pression d air puis optez pour une cagoule plus adapt e ou utilisez la jugulaire fournie en option Armature Figure 5 Manuel d utilisation 9191 ap ino np uopeneysu 1 Be 5 u Installation du casque aa Bullard Ajustement et installation du casque dans la cagoule du respirateur 1 Assemblez et ajustez les suspensions du casque RS4PC ou RS6PC ou les suspensions cr maill re en option RS4RC ou RS6RC en suivant les consignes de la fiche d instruction attach e au tour de t te sur le casque Liste toutes les tiquettes d avertissement et les instructions sur le casque Les mod les de casque Bullard suivants sont homologu s par la NIOSH et peuvent tre utilis s avec les cagoules des respirateurs de la s rie CC20 C30 C30R S51
48. us exposez des blessures graves et des maladies pulmonaires pouvant entra ner la mort a ol D Pendant le nettoyage du respirateur avant et apr s chaque utilisation examinez toutes les pi ces du syst me et v rifiez absence de signes d usure de bris ou de dommages qui pourraient nuire la protection initiale Remplacez imm diatement les composants us s ou endommag s par des composants Bullard de la s rie CC20 homologu s par la NIOSH ou mettez le respirateur hors service Consultez le paragraphe Inspection nettoyage et stockage pour savoir comment entretenir les respirateurs de la s rie CC20 10 NE BRANCHEZ PAS le tuyau d air sur une source d azote d oxyg ne ou de gaz toxique ou inerte Pour viter que cela ne se produise les raccords du tuyau dair utilis s pour ce respirateur ne doivent pas tre compatibles avec les prises des autres syst mes gaz Le branchement sur une source d air inappropri e peut provoquer des blessures graves pouvant entra ner la mort Assurez vous que votre employeur a bien tabli que la source d air respirable fournit un air propre et de qualit D minimum 11 N UTILISEZ PAS le respirateur dans des endroits mal ventil s dans des lieux o la proportion d oxyg ne est inf rieure 19 5 ou dans des espaces confin s tels que des cuves des petites pi ces des tunnels ou des enceintes ferm es moins que l espace confin ne soit bien ventil et que les concentrations en co
Download Pdf Manuals
Related Search