Home

Manuel d`utilisation Modèle S 382 Vis-a-Vis

image

Contents

1. 8 1egyog seo el eue e noni ap au Inod n lq L n 8 Que uo ses el y ep auojey euuorpuo apuoo uouyno np jj 6ueuo3 V tue uo seo el l6ues ja eouejod ep uflog uouyno np jj 6ueuo3 1u uu oelduu u zV 196 S ML 096 S Ines ietuooll IMO 9948 Syy anod 1uetu nbiun A6 lld Ieuuonouoj uawexg xX s1 yeydsoy s nod senbupeje sujay nod yu tu nbiun enbiuesgui ae nouongq siA e sIA Z8 S zgz S 08 S OLE S 08Z S eyoup u6y ue ss eydsoy sy nod zuawenbjun asq noi ax aurai no enbiueo ui no nbino l ulasa ax 1uegyog ses aj NOY uolipuoq ae Indde p xne leld yloipAu 1 llPuu 9 s qtuel sod 6el65 u x 06 lt sossino engle ne uodde 1ed lsnq A le lBue ep uoneur en j ane HE Seleuy suontsod se seyno Jen SIA e SIA nod jueuuenblun Ieulpnu uol 1u uue6 el 1ed s pueuuuuoo siu uu urenu NX uolo1d anjooid enpep uonisod BeA sequiel osod sessino Aele aysnq angieu Sep Ieuuonouoj u wexg x uolse qy ax uoneuuojeq enbidooseler AAISOdsIp np 1ue9uo9 seo el sele19lel ax ebelinouen Se1eL1Eq s p Ipuuonouoj u uuex3 oges inod jueuenbun nejney ua s ej ei ap tueuuel p NESAU ne SJA ej ap UNIES a enbidoos l91 JISOdsIp np 1Ue9YI9 se s je 9le sa941eg 8 ueouse ses aj sin ouelsip sl leo A senoy 8 paid 9392 Je l epu Anoo Je 6eA l ap sI AB11 38 sengyu uu lddns S110SS2008 s uelp uu s je le SPIUNI S souelod 8
2. tre utilis d pass e Contenu 31 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Le chapitre Commande vous communi que toutes les informations n cessaires la commande du lit Contenu 32 de 88 CONTENU Verrouillage des touches 1 33 R glage centralis des roues tT 34 Barri res lat rales Ld 35 Remarques g n rales de s curit m 35 Barri res lat rales 36 Rel ve buste 1 38 Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option a 39 Rel ve cuisses et repose jambes 1 40 Hauteur du plan de couchage 41 Position proclive et d clive EI 42 Position assise de confort t 43 Position Vis a Vis 1 44 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Verrouillage des touches L activation du verrouillage des touches entra ne le blocage de toutes les fonc tions de la t l commande respective Un verrou cl se trouve sur la face arri re de la t l commande et de la t l commande du personnel soignant II peut tre d verrouill symbole de verrou ouvert visible ou verrouill avec la cl T l commande ou T l commande ou S il est impossible d activer les fonctions kal kian ai t l commande du du lit v rifiez tout d abord si le ver personnel soignant en personnel soignant en rouilla
3. 10 C 40 C Plage de temp ratures trans port stockage 20 C 60 C Humidit 30 75 rel Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Niveau sonore en fonctionne ment 55db A Contenu 66 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Classification Protection contre les d charges lectriques Classe de protection II ou appareil quip d une source d alimentation lectrique interne a Cat gorie MPG Classe I Type de fonctionnement Intermittent 4 min 10 min Dur e de fonctionnement max 4 min Dur e de coupure 10 min Indice de protection par carter conform ment la norme EN 60529 IPX4 pas adapt au nettoyage dans un tunnel de lavage Contr le technique 1 fois par an Indice de protection des pi ces actives contre les d charges lectriques conform ment la norme DIN EN 60601 1 Type B X Indice de protection contre les mat riaux et les m lan ges explosifs Le lit n est pas prot g contre l explosion et ne doit pas tre utilis dans un en vironnement dans lequel se trouvent des anesth siants ou des d tergents inflam mables voir la brochure de l association professionnelle ZH 1 200 Contenu 67 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis
4. Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Utilisation du bloc d accumulateurs 2 2 et mise hors service REMARQUE Ce lit est con u pour tre utilis a une temp ra ture ambiante de 10 C 40 C une humidit relative de 30 40 et une pression atmosph rique de 700 1060 hPa A ATTENTION Le remplacement du bloc d accumulateurs doit tre effectu uniquement par le personnel form par la soci t V lker GmbH A ATTENTION En cas de d faut du bloc d accumulateurs une fuite de gaz peut se produire Dans de rares cas ceci peut entra ner une d formation du boitier du bloc d accumulateurs Dans un tel cas le lit doit imm diatement tre mis hors service et plac dans un local suffisamment ventil d pourvu de toute source d tin celles lectrique ou de feu Dans un tel cas alertez imm dia tement le service apr s vente Contenu A ATTENTION Le bloc d accumu lateurs doit tre limin aupr s d un organisme agr conform ment la l gislation relative la protection de l environnement vous pouvez galement le retour ner la soci t V lker GmbH Apr s avoir mis le lit sous tension il est n cessaire de d sactiver le verrouillage des touches de fonction M 33 pour pouvoir mettre en service la t l com mande et la t l commande du person nel soignant 30 de 88 Mise hors service Le lit peut tre mis hors service en le d branchant de
5. partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Plaque signal tique 1 2 _ Indications Explication 1 re ligne D signation du mod le Dans l exemple Vagar anb Watana rau yp shua Wima Gunrarq LIT MEDICALISE mod le 382 VIS A VIS T L 49 2302 96096 0 T l cop _ssviceeoelkerde wam voder Lie 2 me ligne R f rence compos e ainsi T LIT MEDICALISE Mod le S 382 VIS A VIS 8 mod le I 1D No 382 2012 16 193 D Circuit 230 V 50 Hz 300 VA 2012 ann e de production 1 Duree d utilisation 4 min 10 min i Non adapt pour tunnel de lavage ____ Prochain contie 16 semaine de production technique semaine civile Degr de protection Px 4 16 2013 193 num ro chronologique Made in Germany A L zzsokg Ri a5kg D version de connecteur r seau par ex D Allemagne 3 me ligne Circuit tension de r seau fr quence de r seau puissance absorb e 4 me ligne Dur e d utilisation Dur e de fonctionnement ininterrompu maximum des fonctions lectro motrices du lit Dans l exemple 4 min 10min C est dire que pour chaque intervalle de 10 min le lit peut tre command lectriquement pendant 4 min sans interruption protection contre la surchauffe 5 me ligne Charge toleree accessoires matelas et poids du r sident patient 6 me ligne Aptitude pouvoir tre lav dans un tunnel de lavage Dans l
6. I Remarques Utilisation conforme 1 2 Utilisation conforme Le lit V lker mod le 382 Vis a Vis est un lit usage m dical con u pour l alite ment et les soins des r sidents patients s journant dans des tablissements de soins des cliniques ou des chambres en maisons individuelles Le lit est destin des personnes g es de plus de 12 ans ou d une taille sup rieure 146 cm La charge de travail s curis e du lit est de 250 kg Le poids maximal autoris du patient se calcule en soustrayant le poids du matelas celui de la potence et celui des ventuels autres accessoires de cette charge de travail s curis e Toute utilisation du lit V lker qui diverge rait de cette utilisation conforme ne sera pas couverte par la garantie Contenu Utilisation non conforme L utilisation non conforme peut entra ner des risques Par utilisation non conforme il faut comprendre par exemple L actionnement non conforme de fonctions lectriques et un position nement incontr l e La commande du lit par des r si dents patients sans instruction pr a lable e L utilisation d autres appareils lectriques dans le lit e La traction sur les c bles en vue de d placer le lit e Le d branchement de connexions lectriques par traction sur les c bles L utilisation du lit sur un sol inclin pr sentant une pente de plus de 10 les freins du lit sont con us pour une inclinaison du sol
7. Mod le S 382 Vis 2 Vis DOLKER Aide Liens hypertextes Les liens hypertextes sont des renvois dans le texte IIs sont signal s par le symbole El Les diff rentes entr es des sommaires poss dent galement cette fonction de lien hypertexte En cliquant sur vous sautez la page correspondante En cliquant sur dans la barre de navigation Acrobat vous revenez votre page de d part Afficher le sommaire Contenu Recherche plein texte d un terme Cliquez sur Ms pour ouvrir la fen tre Recherche Vous pouvez rechercher le terme de vo tre choix dans ce document Acrobat ou en option dans tous les fichiers Acrobat sauvegard s ou accessibles sur votre ordinateur 2 de 88 Autres fonctions interactives Le logiciel Adobe Reader et toutes les versions logicielles d Adobe Acrobat offrent l utilisateur confirm toute une palette de fonctions utiles pour le traite ment interactif de documents Pour de plus amples informations consultez les manuels d utilisation correspondants ou les aides en ligne Saut vers la page d aide cette page Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Version mentions l gales plague signal tigue Manuel d utilisation G105 Plaque signal tique Version 1 2FR 23 04 2012 V lker GmbH Wullener Feld 79 58454 Witten Germany T l 49 2302 96096 0 T l copie 49
8. Versions et options Le mod le standard du lit peut tre livr en diff rentes ver sions et avec diff rentes options Barri res lat Le lit peut tre quip de diff rentes ver rales versions sions de barri res lat rales T l commande Clips e horizontalement sur la barri re Rel ve buste repose jambes lat rale 1 Rehaussable jusqu 34 cm standard 2 Rehaussable jusqu 40 cm variante Mesur s depuis l ar te sup rieure des barri res lat rales jusqu au plan de cou chage sans le matelas La t l commande est disponible en diff rentes versions avec plusieurs touches de Ce manuel d utilisation concerne toutes les versions et toutes fonctions les options mentionn es T l commande Avec crochet Vous trouverez de plus amples pr cisions concernant les du personnel diff rentes versions de lit propos es dans les sp cifications soignant 0 0 de commande de vos lits Si la sp cification de commande 0 0 originale n tait plus disponible veuillez contacter le SAV de 0 0 V lker Veuillez noter auparavant le num ro de s rie V lker oo ID Nr inscrit sur la plaque signal tique r 68 Contenu 22 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle Accessoires 1 2 Afin d offrir la plus grande flexibilit pos sible V lker propose une large gamme d accessoires facil
9. 0661 90 pl 10 933 Z4 E6 BAIANA sapang n3 SIA E SIA Z8 S Z8 S 787 S SIA E SIA Z80 ONJA SIA E SIA M Z80 SIA E SIA 290 y 290 780 7807 sp q Bu sinN TON epyuyredAL szonpoid Jo uondussag s ynlpejnueu u J 1u tu e 6e OU noya paye aJe sI9npod Y J prenu 59140989 JJUJOJUOI JO uoliege p p SIUL poiLiny Agaay ee jeaosdde Jo 1295 39 e jo Aejdsp y 0 Buiueuad mej Sionpo d Ie9Ip uU eu jo szuawasinbas y lr010Z zS z2 10909 N3 NIQ 6661 7 9661 I 10909 N3 NIQ 2L 1002 2 L L0908 N3 NIQ 1 0 100Z 1 10909 N3 NIG pali de aie spyepuels Bulwolioj y O33 ple6 SAR N 10 xpusddy Jo suawennbes 91S2q au 18914 SSAj8SINnO g painquisip uuoj eu u pue mojeg paqu sap SIONPOIG ul JEL SUUUOD Aueuuscyuatpiue 19960 p oyensuouy HAWS 184101 4e apis Buynpejnuew e yum fueuun oyuelllMA ySr9S 64 plea JUN HALO YA rojeu6is u1 9733 cv E6 Apa NI IIA xpueddy Aluiojuoo Jo uopesejoaq 2LOZ 20 02 ua 2007 60 S0 WoA MAT H E6 AUP Jop XI Bveyuy yewob esse J p apinpoJg PUIS apinpolg ag ueBuruepioquy epusbapuro Guequy apnposduszpayy 1990 661 00 4 WOA OMA ZHIES AUIMPY UAUUORE D A SIA B SIA Z8E S ZBE S Z8Z S SIA P SIA 780 ol ll g SIA 9 SIA Y Z80 SIA P SIA Z80 N Z80 Z80 7807 u n q B lid apnposg 10p 6unuyazazag WMI I B5unugpuu s eyuuuuojuoyi S ID PAPA Sapnpold s p 6uru puy v jwwy
10. elqgo 184109 e pueuutuoo9l9 leuuosi d np 3191u09 ap senyog a eldgo i nioq pueuntuoo9l91 8 epueuuuio2 ep nbiuono l inejowu 1810 Sia Quawanbiun sIA e SIA y un ldeo eeges je ww eoueysip juguueuuonsog S 8 euB10q uplj SJOBJUOI JU L PIOIDEI ep lqeO S 8 elqes ap 194010 ainyd nue uono lo d uonoen ap eB1e452q ineBieuo np uono uuo2 un euo 8 no euoy je nbuip l uopeu awuije p lqeO a unies ayod iiy ou lod inod juau2607 g 1uegyog seo aj possa ap sjuaw ja je apaljeje eyono9 ap Veld 8 sisseu9 lens lgnuoo A9lonuoo e juesodwog 1499 np WON lonuoo ap edf lgnuoo np leq ll np 1849A SOUS el 1ueuuessIqEl ep aljejusAul uol s Xe d I np uoneoypuapi p uogenys lueouqe ul np d L AU ull asseupe yefoid 19n 994j9 R So1nsouu ja spuewajje 9 1n99s ap s u uu B 1 xne z S9UJOU xne JU9UI9ULIOJUOI sosije21pouu je si l e idsou sil s p nbiuu5 31943u09 Aide 79 de 88 V1 2FR 23 04 2012 Contenu G105 Ion 2009 Manuel d utilisati juin partir de IS a Lits V lker mod le S 382 Vis a V Nom de l tablissement Nom de la personne Commande de pi ces d tach es Page qui passe commande Rue Code postal Ville Pays Num ro de t l phone Num ro de client Votre numer de commande Date de commande Signature Donn es co
11. finie par le fabricant Hauteur des ar tes sup rieures des BARRIERES LATERALES 2220 mm au dessus du matelas voir lt B sans compression D Distance entre la TETE ou le PIED DE LIT et la BARRIERE lt 60 mm ou 2235 mm LATERALE E Distance entre la BARRIERE LATERALE divis es et le PLAN lt 60 mm ou 2235 mm DE COUCHAGE en position plane F Distance de toutes les ouvertures accessibles entre la BAR siD siD RIERE LATERALE et le PLAN DE COUCHAGE ou E ouE 2235 mm 260 mm alors F alors F lt 60 mm lt 120 mm G Longueur totale de la BARRIERE LATERALE ou la somme des gt Gx 21 2 de la longueur longueurs des BARRIERES LATERALES divis es sur un c t du LIT du PLAN DE COU CHAGE 53 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le technique 2 4 cas de mise en charge des barri res lat rales Toutes les mesures des distances de s curit des barri res lat rales doi vent tre effectu es en position horizon tale du plan de couchage La mesure de A doit tre effectu e avec un outil conique conforme la norme DIN EN 60601 2 38 La force utilis e doit tre d au moins 50 N pour la distance A Contr le selon IEC FDIS 60601 2 52 Contr lez si le verrouillage des barri res lat rales fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure sont pr sents sur les barri res lat rales Contr lez s
12. sident patient est de 220 kg Si un autre matelas ou un autre accessoire est uti lis il y a lieu de recalculer ce chiffre Hauteur de l accessibilit en partie basse environ 13 5 cm Charge de travail s curis e Logement pour potence 75 kg Hauteur ar te inf rieure du sommier min max environ 24 cm 55 cm Charge de travail s curis e Tige porte s rum 2 kg crochet Hauteur ar te sup rieure plan de couchage min max environ 40 cm 71 cm Roulettes 6 exemplaires 125 mm Hauteur de l ar te sup rieure t te pied de lit min max environ 76 cm 107 cm Charge max des roulettes 150 kg dynamique Plan de couchage 90 x 200 210 220 cm en 4 parties 100 x 200 210 220 cm Densit du matelas 40 50 kg m Poids vide environ 164 kg Tension de r seau Puissance nominale Fr quence nominale AC 230 V Version UE AC 240 V Version UK AC 115 V Version US 300 VA 50 Hz Version UE UK 60 Hz Version US Contenu 65 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Caract ristiques techniques version standard 2 2 Fusible primaire 3 15 A Version UE 5 0 A Version UK 6 3 Version US Bloc d accumulateurs Type 2 x accumulateurs 12 V plomb gel 7 2 Ah Plage de temp ratures en utilisation
13. tement Parasites lectromagn tiques stati ques Les lits du mod le S 382 Vis a Vis satisfont aux exigences relatives la compatibilit lectromagn tique CEM conform ment la loi allemande sur les dispositifs m dicaux MPG La norme r gissant les essais est la norme EN 60601 1 2 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle Le chapitre Description fonctionnelle pr sente les performances du lit et ses CONTENU fonctions Aper u 17 T l commande horizontale 1 18 T l commande du personnel soignant Ld 19 Logements pour potence et accessoires rail pour accessoires E 21 Versions et options Ti 22 Accessoires 1 23 Contenu 16 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle Aper u Barri res lat rales relevablespour T l commande avec clip rel ve buste des deux c t s Rel ve buste r glable T te de lit ES Logements pour potence et accessoires tige porte s rum etc des deux c t s Rail pour accessoires panier pour porte urinal crochets uni versels etc des deux c t s Si ge fixe P dale double T l commande du R glage en hau action des deux personnel soignant teur 4 colonnes c t s non repr sent e Contenu 17 de 88 Rel ve cuisses
14. 2302 96096 16 service voelker de www voelker de b pour le mod le de lit V lker S 382 Vis a Vis servicegvoelker de www voelkerde LIT MEDICALISE Mod le S 382 VIS A VIS ID No 382 2012 16 193 D a partir de juin 2009 by V lker GmbH 2009 2012 Circuit 230 V 50 Hz 300 VA Duree d utilisation 4 min 10 min V lker GmbH Non adapt pour tunnel de lavage c US Prochain contr le Wu Il ener Feld 79 Courant de fuite des appareils 17 p technique 58454 Witten Degr de protection IPX 4 C EB 16 2013 GERMANY Made in Germany A oma 250kg A 215k8 T l 49 2302 96096 0 Fax 49 2302 96096 16 e Mail info voelker de La plaque signal tique se trouve sur la Internet www voelker de pe g q face int rieure de la traverse de t te du Tous droits r serv s R impression ch ssis m m rtielle interdite e eme partiele Interdit Pour lire la plaque signal tique relevez Sous r serve de modifications li es le rel ve buste des am liorations techniques q Pour de plus amples informations Le contenu de ce document pourra tre concernant la plaque signal tique voir modifi sans avis pr alable Annexe M 68 Avant toute commande nous conseillons nos clients de consulter leur responsable commercial local Contenu 3 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012
15. Sommaire 1 2 Aide 1 2 Version mentions l gales plaque signal tique M 3 Sommaire I 4 Avant propos 1 6 Remarques 1 7 G n ralit s Ld 8 Utilisation conforme 9 Prescriptions g n rales qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables 11 Remarques g n rales de s curit 1 12 Description fonctionnelle 1 16 Aper u 17 T l commande horizontale T 18 T l commande du personnel soignant m 19 Logements pour potence et accessoires rail pour accessoires 1 21 Versions et options Ti 22 Accessoires 1 23 Contenu Mise en service M 25 Prescriptions g n rales d utilisation L 26 Pr paration 1 27 Mise en service lectrique Ld 28 Utilisation du bloc d accumulateurs 29 Mise hors service EI 30 Contr le fonctionnel 1 31 Commande 11 32 Verrouillage des touches 1 33 R glage centralis des roues 1 34 Barri res lat rales 1 35 Remarques g n rales de s curit m 35 Barri res lat rales 1 36 Rel ve buste 11 38 Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option m 39 Rel ve cuisses et repose jambes 40 Hauteur du plan de couchage 1 41 Position proclive et d clive 1 42 Position assise de confort 43 Position Vis a Vis 1 44 4 de 88 Nettoyage et d sinfection 1 46 Nettoyage I 47 D sinfection par essuyage et a rosol 47 Lances d aspersion et installation de lavage 1 48 Entretien 1 49 Qualification du personnel LA 5
16. allong e horizontale amenez le plan de coucha ge RS ainsi que le rel ve buste o BOX et le rel ve cuisses SO dans leur position la plus basse dans nimporte guel ordre Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Position Vis a Vis 1 2 La position Vis a Vis ne peut tre com mand e qu avec la t l commande du personnel soignant et avec quelques petits mouvements Le cas ch ant d sactivez le ver rouillage de la t l commande En 33 D placer en longueur vers l arri re D placer en longueur Q Q vers l avant T l commande du personnel soignant Contenu Position Vis a Vis en tant que posi tion assise Le rel ve buste peut tre relev jusqu 70 maximum et le rel ve cuisse jusqu 7 REMARQUE Avec la fonction sp ciale du lit dans la position Vis a Vis la zone du r glage en hauteur du lit est de 40 71 cm afin que les personnes de petite taille puissent galement s aider du lit Vis a Vis pour la mobilisation 44 de 88 Position Vis a Vis en tant gue posi tion de sortie Le rel ve buste peut tre relev jusqu 70 maximum et le rel ve t te peut tre inclin jusqu 7 PRUDENCE En principe le pied de lit ne doit pas tre retir il peut l tre uniquement lors d activit s de soin telles que le changement de pansements ou autres PRUDENCE La position en
17. convient de s assurer jours pas tre activ e d brancher qu aucune personne membre bri vement le connecteur r seau animal linge de lit ou objet ne se trouve entre le plan de couchage Apr s avoir rebranch le connec ne et le ch ssis ou le sol teur appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise hors r seau afin de pouvoir remettre le lit en service Ne jamais appuyer simultan ment sur les deux boutons verts Contenu 19 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle T l commande du personnel soignant 2 2 Face arri re D placer en D placer en longueur vers longueur vers l avant l arri re T l commande Mont e du Descente du du personnel soignant ver rouill e rel ve buste rel ve buste Mont e du plan de couchage Descente du plan de couchage Position proclive Position d clive T l commande du personnel soignant d ver rouill e A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce que ni ses membres ni les membres d autres personnes ne d passent de ces barri 1 Position t te haute res lat rales ou trouvent entre le plan de couchage et le 2 Position t te en bas ch ssis ou le sol Conten
18. de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Afin d viter des erreurs et d assurer le bon fonctionnement de nos lits ces documents doivent tre en permanence accessibles au personnel d entretien Avant le d but des travaux d entretien le manuel de service et le manuel d uti lisation doivent avoir t lus en totalit par les responsables des prestations d entretien Contenu Remarques de s curit Pendant l entretien et le contr le technique les prescriptions suivantes doivent tre strictement observ es e L installation lectrique du local doit satisfaire aux exigences de l tat actuel du d veloppement technique et le lit doit tre utilis de mani re conforme Les roues doivent tre plac es en position de freinage Leslits ne sont pas prot g s contre l ex plosion et doivent de ce fait tre entrete nus uniquement dans un environnement libre de toute substance inflammable ATTENTION Avant l ex cution de tout travail d entretien d branchez toujours le connecteur r seau et d branchez le bloc d accumulateurs du r seau en appuyant sur le bouton de r ini tialisation sur le bo tier du moteur A ATTENTION Les travaux d en tretien et de r paration doivent tre effectu s uniquement apr s d sinfection du lit 50 de 88 ATTENTION A l issue de l entre tien la r par
19. de 10 maxi mum 9 de 88 Les tentatives de d placer le lit alors gue ses roues sont frein es L utilisation du lit pour le transport avec un v hicule La surcharge du lit au del de la charge de travail s curis e sp cifi e Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Utilisation conforme 2 2 A PRUDENCE Si un cas d urgence impose l utilisation du lit pour des enfants de moins de 12 ans ou des personnes d une taille inf rieure 146 cm il sera n cessaire d utiliser des housses de protec tion pour les barri res lat rales Ceci vaut galement pour l utili sation du lit pour des personnes affaiblies ou confuses L utilisation du lit pour des enfants de moins de 8 ans est interdite A ATTENTION Le lit ne doit pas tre plac directement c t ou empil avec d autres appareils Au cas o la mise en service du lit c t ou avec d autres appa reils empil s est n cessaire il convient de s assurer que le lit est sous surveillance lors de son utilisation et de v rifier que celle ci est conforme dans l agencement utilis Contenu 10 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Prescriptions g n rales qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables Prescriptions g n rales Le
20. depuis la position Vis a Vis 7 Le plan de couchage n a pas t 7 Appuyer sur la touche D placer en lon ramen au point final jusqu la t te gueur vers l arri re sur la t l commande de lit du personnel soignant jusqu ce que le plan de couchage soit ramen au point final Le lit ne peut pas tre d 8 Le verrouillage Vis a Vis n a pas t 8 Effectuer le verrouillage Vis a Vis des deux c t s du lit Le verrou entre le rel ve cuisses et le repose jambes ne se verrouille ou d ver rouille que difficilement Le repose jambes et le reste du lit ne sont pas align s exactement et les c t s du lit ne sont pas au m me niveau V rifier que les c t s du lit soient align s et que les bourrelets entre le repose jambes et le reste du lit soient au m me niveau Contenu 59 de 88 5 Suite la page suivante Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 D pannage Tableau des anomalies 3 4 Anomalie Cause possible D pannage Le repose jambes ne peut 10 Le plan de couchage n a pas t 10 Effectuer une nouvelle fois le verrouillage pas tre d plac malgr le amen suffisamment en avant Vis a Vis et appuyer sur la touche lt D pla d verrouillage cer en longueur vers l avant gt sur la t l commande du personnel soignant jusqu ce que le plan de couchage soit ram
21. dur e maxi male de fonctionnement de 4 minutes devait tre d pass e plusieurs reprises ou longtemps il est possible que l entra nement lectrom canique soit coup la suite de l activation des syst mes de protection Le lit ne pourra alors pas tre r gl lectrique ment jusqu au refroidissement suffisant Contenu Bloc d accumulateurs Le bloc d accumulateurs int gr au double entra nement a une capacit de charge qui correspond une dur e th orique permanente de 4 mont es et descentes du plan de couchage avec une charge de travail de 250 kg REMARQUE Si le lit est plac sur son emplacement et que le connecteur r seau n est pas bran ch le bloc d accumulateurs se d chargera cause de la r gulation des composants lectroniques S il est d charg le bloc d accu mulateurs peut s endommager au point de rendre n cessaire son remplacement pr matur Afin de prolonger le temps en mode veille il est conseill lors du stockage du lit d actionner le bou ton de r initialisation sur le bo tier et de couper le lit du r seau Le bloc d accumulateurs enti rement charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharg 26 de 88 Afin d assurer une longue dur e de vie du bloc d accumulateurs il est imp ratif de l utiliser et de le manipuler correctement Le lit doit tre si possible raccord en permanence au r seau lectrique pour assurer tout instan
22. influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s par les b timents les objets et les personnes a En th orie la puissance de champ d metteurs fixes comme par ex bases de t l phones portables et appareils radios mobiles appareils de radio amateurs metteurs de radio AM et FM et de t l vision ne peut pas tre d finie avec pr cision au pr alable Pour d terminer l environnement lectromagn tique d un metteur fixe il est conseill d envisager une tude du site Si la puissance de champ mesur e sur le site d utilisation du lit d passe les niveaux de conformit vis s ci dessus le lit doit alors tre soumis observation pour d montrer son fonctionnement conforme Si des caract ristiques de performances inhabituelles taient observ es des mesures suppl mentaires pourraient s av rer n cessaires comme par ex la modification de l orientation ou le d placement un autre endroit du lit b Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ doit tre inf rieure 3 V m Contenu 77 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Tableau 206 Distance de s curit recommand e entre les appareils portables et mobiles de t l communication hautes fr quences et le lit pour appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dan
23. le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le technique 1 4 1 Contr le visuel Contr lez si les l ments du ch ssis pr sentent des d formations plastiques et ou des signes d usure En font partie entre autres le ch ssis de lit les l ments de levage tous les l ments du plan de couchage rel ve buste si ge rel ve cuisses et repose jambes ailettes et l ments de ressort le cas ch ant potence logement pour po tence et roues 2 Contr le fonctionnel des bar ri res lat rales Le contr le des barri res lat rales doit tre effectu selon les normes DIN EN 60601 2 38 ou IEC FDIS 60601 2 52 La d claration de conformit fournie avec le lit indique laquelle de ces deux normes est en vigueur Contr le selon DIN EN 60601 2 38 Contr lez si le verrouillage des barri res lat rales fonctionne correctement et si des d formations ou des signes d usure sont pr sents sur les barri res lat rales Contr lez si les distances de s curit prescrites sont respect es galement en Contenu Lettre Description Distance code A La distance la plus importante entre les l ments au sein du lt 120 mm p rim tre des BARRIERES LATERALES dans leur position relev e verrouill e ou de la zone qui est form e par les BAR RIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT B paisseur du matelas de l UTILISATION CONFORME d
24. lit doit tre utilis dans le respect des r gles de l utilisation conforme des prescriptions de la loi allemande sur les dispositifs m dicaux MPG et des d crets d application correspondants des r gles techniques reconnues ainsi que des prescriptions en vigueur en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents Le lit ne doit pas tre uti lis en tat d fectueux pouvant entra ner un danger pour le r sident patient le personnel soignant ou des tiers Qualification de l utilisateur Le lit doit tre utilis uniquement par des personnes qui par leur formation ou leurs connaissances et exp riences apportent la garantie d une manipulation dans les r gles de l art MPG Contenu Instruction de l utilisateur Sur demande du client une formation compl te du personnel de soin sur la manipulation du lit sera d livr e par la soci t V lker ou ses repr sentants La participation du personnel soignant une telle formation peut tre docu ment e et certifi e avec nom date et signature par la soci t V lker gr ce au formulaire con u cet effet Les r sidents patients doivent tre ins truits de la commande du lit avant toute mise en service de la t l commande par le personnel soignant Autres conditions pr alables Toute personne charg e de la mise en service de l utilisation ou de la pr pa ration du lit doit disposer de ce manuel d utilisation au format papie
25. premi re mise en service du lit ce manuel d utilisation doit tre lu en totalit par le personnel soignant A PRUDENCE Afin de pr venir toute blessure due une chute nous recommandons sauf pour effectuer les soins d abaisser compl tement le lit une fois les freins activ s Avant la mise en service du lit le personnel soignant doit tre form sa manipulation sur la base du manuel d utilisation En outre il est n cessaire d attirer l attention du personnel soignant sur les risques potentiels qui persistent malgr la manipulation correcte du lit A DANGER symbolise un danger direct qui peut entrainer des bles sures graves ou la mort A ATTENTION symbolise des situations ventuellement dange reuses qui peuvent entra ner des blessures graves voire la mort A PRUDENCE symbolise des situations ventuellement dange reuses qui peuvent entra ner des blessures l g res Transport du lit PRUDENCE Lors du transport du lit il convient imp rativement de veiller ce que le c ble d alimen tation r seau ne touche pas le sol Le lit doit tre d plac unique ment sur un sol ferme N essayez Avant et pendant l utilisation Avant toute utilisation du lit l utilisateur doit s assurer que le lit se trouve en par fait tat de fonctionnement et que son utilisation en toute s curit est assur e Contr le fonctionnel 1 31 REMARQUE pr vient des dan gers mat riels Contenu A ATTENTION S
26. r glable Repose jambes r glable et cou lissant Pied de lit Barri res lat rales relevables pour repose jambes des deux c t s Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle T l commande horizontale Face arri re T l commande verrouill e T l commande d verrouill e A ATTENTION Lors de l actionnement du r glage motoris alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce que ni ses membres ni les membres d autres personnes ne d passent de ces barri res lat rales ou se trouvent entre le plan de couchage et le ch ssis ou le sol 1 l vation simultan e du rel ve buste et du rel ve cuisses 2 Position t te haute Contenu 18 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle T l commande du personnel soignant 1 2 REMARQUE Si aucune fonction A DANGER Risque de lectrique ne peut tre activ e pincement entre le ch ssis de appuyer sur le bouton vert de lit ou le sol et le sommier lors r initialisation sur le bo tier du de l abaissement du lit moteur Si apr s cela aucune Lors de toute proc dure de fonction lectrique ne peut tou r glage il
27. un tableau des anomalies l intention de CONTENU Vutilisateur ainsi que des informations Tableau des anomalies M 58 concernant les centres d assistance Centres d assistance 1 62 Contenu 57 de 88 Aide V1 2FR 23 04 2012 Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 D pannage Tableau des anomalies 1 4 Le tableau ci apr s contient des remar ques au sujet de possibles dysfonction nements que l utilisateur peut r parer lui m me Les anomalies ou d fauts qui ne peu vent tre limin s que par les sp cia listes techniques sont d crits dans le manuel d entretien Toute personne charg e de l entretien et de la r paration doit au moins avoir particip une formation technique de V lker avoir lu les prescriptions de s curit et le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Contenu REMARQUE Avant m me de rechercher les causes de l ano malie v rifier que le lit se trouve bien raccord au r seau lectri que le connecteur doit tre bran ch une prise sous tension ATTENTION Avant d entamer tout travail de r paration sur le lit veillez ce que le lit soit mis hors tension r seau et que le cas ch ant le bloc d accumulateur soit d branch en appuyant sur le
28. 0 Remarques de s curit tr 50 Plan d entretien 51 Contr le technique 52 Contr le visuel 53 Contr le fonctionnel des barri res lat rales 1 53 Contr le fonctionnel des freins 55 Contr le fonctionnel des entra nements M 55 C ble d alimentation r seau 55 Cabl ge 1 55 Bo tier LA 55 Contr le m canique 55 Mesure conform ment DIN EN 62353 VDE 0751 1 1 56 Contr le de la poign e 1 56 Autres accessoires 56 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Sommaire 2 2 D pannage 1 57 Tableau des anomalies 1 58 Centres d assistance 62 Annexe 63 Symboles utilis s 1 64 Caract ristiques techniques 1 65 Classification 67 Plaque signal tique EI 68 Dur e d utilisation limination EI 70 D clarations du fabricant formulaires aper u manuel d utilisation lectronique 71 Contenu 5 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Avant propos Nous sommes heureux gue vous ayez choisi les lits V lker Par la m me occasion nous vous remercions aussi de la confiance que vous accordez ainsi notre entreprise et nos produits Cette tape a certainement t pr c d e par de nombreuses r flexions et v rifications de toutes les exigences que vous posez de nouveaux lits m dicalis s sur la base des exp riences
29. AGE 54 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le technique 3 4 3 Contr le fonctionnel des freins Contr lez la capacit de fonctionnement des freins s curit immobilisation roue libre 4 Contr le fonctionnel des entra nements Parcourez la plage de r glage compl te de chaque moteur Faites attention l apparition de bruits inhabituels la vi tesse la facilit de d placement etc ainsi qu au sens de d placement correct de la fonction s lectionn e Veillez tout particuli rement ce que le moteur soit coup automatiquement lorsqu il atteint la position de fin de course Attention la position de fin de course peut varier selon le mod le de lit Consultez cet effet les donn es techniques ou en cas de doute contactez notre SAV Contenu 5 C ble d alimentation r seau Contr lez si e le c ble d alimentation r seau y compris les passages de c ble la d charge de traction y compris la gaine de protection le connecteur d alimentation r seau ne pr sentent pas de dommages 6 C blage Contr lez le cheminement des c bles et la position correcte et l absence de dommages des contacts Contr lez si les c bles ne sont pas endommag s 55 de 88 7 Bo tier Contr lez tous les bo tiers et assurez vous qu ils ne sont pas endommag s Toute
30. Contenu 37 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Rel ve buste Le r glage de la section du rel ve buste peut tre command avec la t l commande ou la t l commande du personnel soignant Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande 1 33 Le rel ve buste du plan de couchage peut tre relev jusqu un angle de 70 maximum ATTENTION Lors du redressement du rel ve buste alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce qu aucune partie du corps du r sident patient ni d autres personnes ne d passe ni ne repose sur les barri res lat rales O O T l commande Mont e Descente du rel ve buste A ATTENTION Risque de pincement Lors du r glage du rel ve buste il ne faut pas toucher le cadre de ch ssis au niveau du rel ve buste Contenu 38 de 88 Mont e Descente du rel ve buste O O O O T l commande du personnel soignant Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Abaissement m canique rapide du rel ve buste fonction RCU option Le lit peut tre quip en option d une Levier rouge pour l abaissement m ca fonction d abaissement rapide du rel nique rapide du rel ve buste en cas de ve buste pour la r animation r anim
31. Microsoft Corporation Contenu 84 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Notes Contenu 85 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Notes Contenu 86 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Notes Contenu 87 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 DOLKER V lker AG Wullener Feld 79 58454 Witten Allemagne T l phone 49 2302 960 96 0 T l copie 49 2302 960 96 16 www voelker de info voelker de
32. Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 D pannage Tableau des anomalies 4 4 Anomalie Cause possible D pannage La DEL du bloc d accumulateurs s allume en rouge bien que le bloc d accumulateurs ne soit pas d charg 16 Le boitier de mise hors r seau ne se d connecte pas 16 Le bouton de r initialisation vert sur le bo tier du moteur a t actionn si le t moin de charge sur le boitier de contr le du personnel soignant s allume alors en rouge d brancher bri vement le connecteur r seau le bo tier de mise hors r seau doit tre remplac 1 Bouton vert du bo tier de mise hors r seau Mise hors r seau F Bouton de Les r initialisation A S Bouton vert Le bo tier de mise hors r seau assure que le lit se trouve hors tension lec trique de r seau lorsque les fonctions de r glage lectrique ne sont pas actionn es Exception lorsque le bloc d accumulateurs est en charge et lorsque la t l commande du personnel soignant est activ e Ceci pourra tre vi sible sur la DEL du t moin de la tension lectrique en connectant un autre bo tier de contr le du personnel soignant 61 de 88 Contenu 2 Le bouton de r initialisation vert sur le bo tier du moteur Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 D pannage Centr
33. al il convient REMARQUE Pour viter la mise en charge unilat rale du lit ce dernier ne doit pas servir de point d assise toute autre personne que le r sident patient les visi teurs ne doivent pas s asseoir sur le bord du lit PRUDENCE La position enti rement d ploy e du Vis a Vis autorise une charge du repose jambes de 80 kg maximum Barri res lat rales A ATTENTION lt Risque de pince ment gt Pour emp cher les r sidents patients dont l tat de sant phy sique ou psychique rend n ces saire l utilisation de barri res lat rales de tomber du lit il convient de respecter les mesures de s curit suivantes 13 de 88 l utilisation de barri res lat ra les est autoris e Les barri res lat rales doivent tre manipul es uniquement par un personnel soignant form leur fonctionnement Assurez vous que les barri res lat rales ou leurs l ments sont soit enti rement relev es et verrouill es soit enti re ment abaiss es Lors de l actionnement du sys t me lectrique de positionne ment du plan de couchage il convient de veiller ce que le r sident patient n entre pas en contact avec les l ments des barri res lat rales De m me il est important qu aucune par tie du corps ne d passe des barri res lat rales Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Remarq
34. ar les b timents les objets et les personnes Contenu 78 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 BLHOLOZ H411000 tA 10N epieyponDeonues 1 3 99 96 096 ZOEZ 64 ldo29l l_ 29 96 096 ZOEZ 6r euoudeIs1 ubew j E eU8B j uuolpuoj ueuuex3 X sinoo Ap UY u INSJOUI NP JUELIELDUSPEP sinoo ap UY ap sun ldnu lul S P 18 SINGJOLU S P JUELIEUUOJOUO 8 J JU A JU SIJEMUSAP UON Buuoj p un J YIJ YI Y y SIEMUEAS SJEBAP sep 1 YIJ YJ Y g sue xn p saj SNO J898duE y ZV BPAB ap suogeyejsu sap suep ebefoyeu nod Jy 9848 OH Nod sue Z saj SNo uoyes eudsoy apotu ua jy 984e H Inod sue Sej SNo oues jueweBleqeu epouu ua Jy juewemnos ep uonouoj 21e OH no 48 H uequu ep s uBiod sej mod sue sej sna juewavejduay V enbipougd lonuoo ulguoo1d np aeq u toluuo l np eumeu is MI np lonuo2 np Ieqol6 Jeunsou u s ep u sin ainseui p 1usunasul vi iuegyo8 seo a1 EGEZ9 NI NIQ g unojuoo wyo 70 gt fagueod ap uoyesueduuoo ej ap aouepeduu SEZ9 NA NIQ uol s yri 006 5 uaweoewas ep ainsaui Jed any ap 1uenog eubewely ue juewenbiun queyodiur u tu le6e1 e1eueu LOT tolduwo p apow np az 1e1edde ns suonduosul Sep 91
35. arri res lat rales pour plan de couchage 2 20 m ZP 3056 CE 2 0 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 00 m ZP 3056 CE 2 1 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 10 m ZP 3056 CE 2 2 Housse de protection pour barri res lat rales pour barri res avec rehausse 40 cm pour plan de couchage 2 20 m ZP 3059 Housse de protection pour s curit m diane ZP 2058 2 Housse pour panneaux de t te et pied de lit en design S 0 9 m ZP 3053 Potence avec poign e ZP 3053 2 Potence avec sangle enrouleur ZK 1083 6 Rail normalis ISO ZP 3074 2 0 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 00 m avec main courante 40 cm ZP 3074 2 1 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 10 m avec main courante 40 cm ZP 3074 2 2 Rehausse de barri re lat rale pour plan de couchage 2 20 m avec main courante 40 cm ZP 3067 2 S curit m diane ZK 969 3 S curit m diane Contenu 81 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Accessoires pour lits V lker 2 2 Mod le S 382 R f rence Article Vis a Vis ZK 969 2 S curit m diane HPL ZK 969 3 S curit m diane HPL avec perforations ZP 3055 2 Support porte s rum ZP 965 Support pour
36. ation A ATTENTION La fonction RCU R animation Cardio respira toire d Urgence doit tre mise en oeuvre uniguement par un personnel gualifi Tenez le rel ve buste au niveau du sup port de matelas et tirez vers le haut le levier rouge gauche ou droite sous le rel ve buste du plan de couchage pour activer l abaissement rapide du rel ve buste Le rel ve buste peut alors tre abaiss rapidement L abaissement peut tre interrompu en rel chant le levier rouge A ATTENTION Le rel ve buste doit imp rativement tre maintenu au niveau du support du matelas pour emp cher son abaissement soudain avec le r sident patient Contenu 39 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Rel ve cuisses et repose jambes La position du rel ve cuisses peut tre r gl e au _ x moyen de la t l commande kh r Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande m 33 Le rel ve cuisses du plan de couchage peut tre relev jusqu un angle de 45 maximum Le repose jambes peut tre r gl manuellement en tirant sur le support de matelas pour tre amen jusqu un angle de 45 au maximum Pour redescendre le repose jambes relevez le jusqu la but e en tirant sur le support de ma telas puis abaissez le Le syst me d enclenche ment se d bloque automatiquement AN ATTENTION Lors du redre
37. ation la s curit de fonctionnement du lit doit imp rativement tre contr l e II convient de contr ler si le lit peut tre utilis de mani re conforme et sans danger pour le r sident patient et le personnel soignant A ATTENTION Lors de travaux sur l entra nement ouvert il convient de veiller ce que personne ne touche la platine d alimentation lectrique avant un d lai de 20 min compter de la coupure du r seau et des accumulateurs En effet l auto d charge n cessaire du condensateur de filtrage et d amortissement de 4 7nF consti tue un danger si la d charge passe par une personne VAN ATTENTION En cas de branche ment de moteurs sur la platine d extension veillez ce que ne soit raccord qu un seul moteur au max Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Entretien Plan d entretien Le lit ne n cessite qu un faible entretien Tous les l ments mobiles du r glage de la hauteur des entra nements du plan de couchage et des barri res lat rales sont munis en usine d une Tous les ans et apr s Contr le technique 52 les interruptions d utili sation de longue dur e lubrification permanente II est recom En cas de besoin Lubrification des pi ces m caniques mand de soumettre r guli rement Remplacement des pi ces d usure voir manuel d entretien au moins une fois par an les lits Tous le
38. b quilles pour design S FS C ZK 940 3 Support pour flacon d urine ZK 1040 2 Support pour flacon d urine ZP 1040 Support pour flacon d urine pour UG4 ZP 3070 Support pour s curit m diane pour design S FS C ZK 1086 Support pour t l commande ZP 3063 4 Tablette pour linge de lit ZP 3057 Tige porte s rum Contenu 82 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Condition pr alable l utilisation du manuel lectronique d utilisation Pour pouvoir ouvrir la version lectronique du manuel d utilisation fichier PDF le logiciel Adobe Reader 7 0 5 ou une version plus r cente ou une version correspondante d Adobe Acro bat doit tre install e sur votre ordinateur Le logiciel Adobe Reader est disponible pour presque tous les syst mes d exploitation La version logicielle la plus r cente peut tre t l charg e gratuitement l adresse www adobe de products acrobat readstep2 html Vous trouverez la version lectronique de ce manuel d utilisation sur Internet l adresse wwvw voelker de Contenu 83 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Marques de fabrique Adobe Acrobat et Reader sont des noms ou marques d pos es de la soci t Adobe Systems Incorporated Windows est une marque d pos e de la soci t
39. bouton de r initialisation Lorsque la m me erreur se pro duit plusieurs reprises veuillez lire la m moire des d fauts travers l outil de diagnostic avant de proc der une nouvelle r ini tialisation 58 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 D pannage Tableau des anomalies 2 4 Anomalie Cause possible D pannage Les fonctions de r glage lec trique du lit ne fonctionnent pas 1 2 Le verrouillage des touches est activ Le connecteur r seau n est pas bran ch ou la prise lectrique n est pas sous tension et le bloc daccumulateur est d charg 1 2 D sactiver le verrouillage des touches Brancher le connecteur ou contr ler la prise plac en longueur jusqu au pied de lit effectu 3 Le bloc d accumulateurs est d bran 3 Appuyer sur le bouton vert du bo tier de mise ch hors r seau puis actionner un bouton de fonction quelconque de la t l commande 4 T l commande d fectueuse 4 Remplacer la t l commande 5 T l commande du personnel soi 5 Remplacer la t l commande du personnel gnant d fectueuse soignant Le lit ne peut pas tre r gl 6 Le verrouillage du Vis a Vis n a pas t 6 Effectuer le verrouillage Vis a Vis des deux en hauteur effectu une fois que le repose jambes a c t s du lit retrouv sa position de d part
40. commercial local le plus proche de chez vous Contenu 70 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe D clarations du fabricant formulaires aper u manuel d utilisation lectronique D clarations du fabricant Formulaires Manuel d utilisation lectronique e D claration de conformit 1 72 e Contr le technique des lits hospita e Condition pr alable l utilisation du liers et m dicalis s conform ment manuel d utilisation lectronique 1 83 Tableau 201 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro s curit allemands et mesures magn tique 6 8 3 201 a 3 73 effectuer 3 79 e Commande de pi ces d tach es 80 aux normes et aux r glements de Directives et d claration du fabri cant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 6 E1 74 e Tableau 204 Directives et d clara tion du fabricant Immunit lectro Aper u magn tique pour tous les appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b 1 76 e Tableau 206 Distance de s curit recommand e entre les appareils por tables et mobiles de t l communica tion hautes fr quences et le lit pour appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b 78 e Accessoires pour lits V lker M 81 Contenu 71 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d ut
41. de contr ler les s curit s m dianes relatives aux cotes des s curit s lat rales Contenu Nettoyage et d sinfection Afin de maintenir en permanence le bon fonctionnement du lit celui ci doit tre nettoy d sinfect et test le plus rapi dement possible apr s son utilisation afin qu il puisse tre r utilis imm diate ment et sans risque Le nettoyage la d sinfection 1 46 non conforme du lit peut entra ner des dangers Entretien et r paration Toute personne charg e de l entretien et de la r paration doit au moins avoir particip une formation technique de V lker avoir lu les prescriptions de s curit et le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation de dispositifs m dicaux conform ment l article D 665 5 2 du code de la Sant Publique cr par le d cret N 2001 1 154 du 5 d cembre 2001 Une fois les travaux d entretien ou de r paration ex cut s un Contr le 15 de 88 technique ra 52 des pi ces ou fonctions concern es doit tre effectu II convient de d terminer si le lit peut tre utilis conform ment aux prescriptions sans entra ner de danger pour les r sidents patients les utilisateurs ou des tiers Le contr le technique doit tre r alis au moins une fois par an et apr s toute interruption d utilisation de longue dur e Les dommages constat s tels que signes d usure vis desserr es ou ruptures doivent tre limin s imm dia
42. dio portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s distance du lit y com pris son c blage qui soit inf rieure la distance de s curit recommand e qui sera calcul e avec la formule correspondante pour la fr quence d mission Distance de s curit recommand e d 1 17VP IEC 61000 4 6 de 150 kHz 80 MHz d 1 17VP de 80 MHz 800 MHz d 2 33VP de 800 MHz 2 5 GHz 5 Suite la page suivante Contenu 76 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le de Niveau de contr le Niveau de conformit Directive relative l environnement l antiparasitage IEC 60601 lectromagn tique Parasites HF mis 3 V m 3 V m O P est la puissance nominale de l metteur IEC 61000 4 3 de 80 MHz 25 GHz en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur et d la distance de s curit recommand e en m tres m Pour toutes les fr quences la puissance de champ des metteurs fixes doit tre inf rieure au niveau de conformit conform ment un contr le effectu sur place Dans l environnement d appareils qui arborent le sigle suivant des parasites sont possibles Qe A Mes 1 Pour 80 MHz et 800 MHz on consid rera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes lectromagn tigues sera
43. e d charge sera trop avanc REMARQUE Lorsque le lit n est pas raccord au r seau lectri que pendant une longue p riode le bloc d accumulateurs peut se d charger Le degr de d charge d pend des conditions ambiantes Afin de prolonger le temps en mode veille il est conseill lors du stockage du lit d actionner le bou ton de r initialisation sur le bo tier et de couper le lit du r seau Le bloc d accumulateurs enti rement charg ne devrait pas tre stock plus de 6 mois sans tre recharg REMARQUE Pendant le cycle de charge le bloc d accumulateurs est raccord au r seau et de ce fait aliment en lectricit 29 de 88 La DEL du t moin de charge indique l tat de charge du bloc d accumulateurs pendant le cycle de charge Le coupe circuit est d sactiv et le courant alimente le lit lorsque la DEL du t moin de la e tension lectrigue de r seau s allume en vert et la DEL du e t moin de charge clignote REMARQUE Lorsque la DEL rouge sallume mais gue le lit ne peut pas tre r gl lectriguement appuyez sur le bouton du bo tier de mise hors r seau A ATTENTION Si dans les environs du lit des parasites lectromagn tiques surviennent avec d autres appareils renoncez utiliser ces appareils Lors du transport le lit doit tre toujours trait avec pr caution et prot g contre l humidit Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009
44. e responsabilit Contenu A ATTENTION lt Risque d lec trocution d incendie et de pannes gt De mani re g n rale le lit doit tre mis hors tension avant tout nettoyage et toute d sinfection Le connecteur et la douille ne sont prot g s contre les projec tions d eau que lorsqu ils sont connect s et munis des capu chons de protection pr vus cet effet 48 de 88 Lances d aspersion et installation de lavage Le nettoyage et la d sinfection avec des lances de nettoyeurs haute pres sion ainsi que dans des installations de lavage sont interdits Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 i Entretien CONTENU Le chapitre Entretien contient les infor s mations n cessaires la r alisation des Qualification du personnel tz 50 travaux d entretien Remarques de s curit 1 50 Plan d entretien 51 Contenu 49 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Entretien Qualification du personnel remarques de s curit Qualification du personnel Toute personne charg e de l entretien et des prestations de service doit au moins avoir particip une formation tech nique de V lker dans les outils de service e avoir lu les prescriptions de s curit et le manuel d entretien et tre qualifi e l exploitation
45. en au point final en direction du pied de lit Le repose jambes ne se d 11 Le sol n est pas bien plat dans la 11 Positionner le lit de mani re ce qu il se place pas facilement direction du d placement trouve sur un sol plan c est dire sans creux ni bosses dans la zone de d place ment du repose jambes Le plan de couchage ne peut 12 Le verrouillage Vis a Vis na t 12 D placer le verrouillage Vis a Vis des deux pas tre ramen jusqu la effectu que d un c t c t s du lit en direction de la t te de lit t te de lit pour la verrouiller 13 La position de confort position pro 13 Appuyer sur la touche lt Descente du plan de clive ra pas t effectu e jusqu au couchage de la t l commande jusqu ce bout que le plan de couchage soit compl tement l horizontale dans la position la plus basse Les erreurs suivantes doivent tre examin es en branchant une autre t l commande du personnel soignant avec DEL La DEL des accumulateurs 14 Le bloc d accumulateurs est d fec 14 Remplacer le bloc d accumulateurs s allume en rouge et ne cli tueux gnote pas apr s actionnement du bouton vert du bo tier de 15 Le circuit de recharge est d fec 15 Remplacer la platine d alimentation lec mise hors r seau et actionne tueux trique ment ult rieur d une fonction 5 Suite la page suivante Contenu 60 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382
46. es monter Les lits sont quip s en s rie de syst mes de fixation pour accessoires par exemple pour une tige porte s rum ou une po tence Les deux rails pour accessoires mont s des deux c t s du lit permettent d accueillir paniers pour porte urinal crochets universels rails normalis s etc Vous trouverez de plus amples informa tions concernant les accessoires dans les brochures d information actuelles ou sur Internet l adresse suivante www voelker de Nos collaborateurs se feront un plaisir de vous informer sur les accessoires disponibles pour votre mod le de lit A ATTENTION Seule l utilisation d accessoires V lker d origine est autoris e Les accessoires de fabricants tiers doivent tre contr l s avant utilisation Contenu Matelas en 2 parties faille du matelas 89 99 x 139 5 62 x 12 cm 89 99 x 139 5 72 x 12 cm 89 99 x 149 5 72 x 12 cm Afin de r duire les risques de blessures utilisez uniquement des matelas aux dimensions et caract ristiques mention n es ci dessus Si vous n utilisez pas de matelas V lker prenez contact avec un revendeur de confiance A DANGER L utilisation de matelas ne r pondant pas ces sp cifi cations peut entra ner un risque de suffocation 23 de 88 90 100 x 200 cm en deux parties 40 50 kg m 90 100 x 210 cm en deux parties 40 50 kg m 90 100 x 220 cm en deux parties 40 50 kg m A DANGER Lorsqu elles sont relev es les bar
47. es d assistance En cas de besoin veuillez contacter le partenaire comp tent de votre organisa tion commerciale Volker Vous recevrez alors imm diatement toutes les informa tions n cessaires concernant le service apr s vente complet Contenu 62 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Le chapitre Annexe contient les sp cifi cations et classifications techniques les CONTENU indications concernant la dur e d utilisa Ro ae Symboles utilis s 1 64 tion et l limination ainsi que des liens menant aux d clarations du fabricant et Caract ristiques techniques Ld 65 aux formulaires regroup s dans l an Classification LA 67 nexe Plaque signal tique 68 Dur e d utilisation limination 70 D clarations du fabricant formulaires manuel d utilisation lectronique Ld 71 Contenu 63 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Symboles utilis s VAN Symboles d avertissement G Appareil de type B conform ment la norme Les informations marqu es avec ce symbole x DIN EN 60601 1 doivent imp rativement tre lues et strictement respect es f w f C Le produit satisfait aux exigences fondamentales de l annexe 1 de la directive europ enne 93 42 Attention risque d crasement et de pincement CEE Lire et respecter l
48. es informations du manuel d uti Le produit doit tre limin en conformit avec la lisation directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques a SE Charge de travail s curis e 250 kg 250 kg A 222 22kg Poids max autoris du r sident patient 220 kg matelas potence et accessoires 30 kg environ Courant continu NM Courant alternatif B Appareil de classe de protection II isol Contenu 64 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Caract ristiques techniques version standard 1 2 Les indications ci dessous signal es par un ast risque sont en fonction de la longueur de la larguer ou du mod le du lit Les valeurs mentionn es correspondent celles du mod le S 382 S Vis a Vis Dimensions ext rieurs I x L pour plan de couchage de 90 x 200 cm pour plan de couchage de 90 x 210 cm pour plan de couchage de 90 x 220 cm pour plan de couchage de 100 x 200 cm pour plan de couchage de 100 x 210 cm pour plan de couchage de 100 x 220 cm environ 98 x 210 cm environ 98 x 219 cm environ 98 x 229 cm environ 109 x 210 cm environ 109 x 219 cm environ 109 x 229 cm Charge de travail s curis e Lit 250 kg Etant donn que le mate las la potence et les autres accessoires repr sentent un poids d environ 30 kg le poids maximal autoris du r
49. exemple non adapt pour tunnel de lavage La plaque signal tique se trouve sur la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Pour lire la plaque si gnal tique redressez le rel ve buste Contenu 68 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Plaque signal tique 2 2 Mesures 1 re ligne Courant de fuite des appareils de rechange en pA re Er DOLKER Les mesures originales indiqu es ont t obtenues conform ment servic elker Www voelker de TT MEDICALISE Nodila 5 382 VIS ANS la norme DIN EN 62353 VDE 0751 1 1D No 382 2012 16 193 D tipk K Circuit 230 V 50 Hz 300 VA Le code barre code 39 comprend la r f rence num rigue Duree d utilisation 4 min 10 min 1 0 ca ract res Non adapt pour tunnel de lavage c ff gr de protections IPX 4 x C EE Made in Germany Prochain contr le technique 16 2013 A 250k8 Z 215kg Mesures Code barre Contenu 69 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Annexe Dur e d utilisation limination La dur e d utilisation attendue du lit est d environ 10 ans Pour assurer son limination en conformit avec la l gis lation en vigueur relative la protection de l environnement veuillez contacter notre responsable
50. ge des touches n est pas activ position verrouill e position d verrouill e La cl doit tre enlev e du lit lorsqu elle n est pas utilis e Contenu 33 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande R glage centralis des roues Pour freiner le lit appuyez sur le point rouge de la p dale double action D s que la p dale double action est enclench e un angle de 30 le lit est frein Pour d placer le lit vers l emplacement souhait amenez la p dale double action l horizontale Pour orienter la roue directrice dans le sens du d placement appuyez sur le point vert de la p dale double action D s que la p dale double action est enclench e un angle de 30 la roue est fix e et le lit peut alors tre dirig en toute s curit Contenu ATTENTION Risque d acci dent Lorsque le lit n est pas transpor t les roulettes doivent toujours se trouver en position frein e puisque le lit pourra tre utilis par le r sident patient comme appui pour l aider se lever ou s allonger Le d placement d un lit non immobilis peut alors en tra ner des chutes graves Apr s avoir actionn le frein d immo bilisation central il convient de contr ler que le lit est effective ment immobilis c est dire que les roulettes sont suffisamment frein es Apr s toute premi re ou n
51. i d autres appareils munis de c bles flexibles air ou autres conduites sont utilis s dans le lit veillez ce que ceux ci soient install s de mani re ce qu ils ne puissent pas tre coinc s dans les l ments mobiles du lit ni endommag s 12 de 88 pas de le faire passer des obsta cles de plus de 2 cm de hauteur La pente maximale du sol ne doit pas d passer 10 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Remarques g n rales de s curit 2 4 Freinage centralis des quatre roues Mise en charge unilat rale du lit _ Il convient de s assurer que A PRUDENCE Risque d acci dent Lorsque le lit n est pas transport les roulettes doivent toujours se trouver en position frein e puisque le lit pourra tre utilis par le r sident patient comme appui pour l aider se lever ou s allonger Le d placement d un lit non immobilis peut alors en tra ner des chutes graves Apr s avoir actionn le frein d immobili sation central 34 il convient de contr ler que le lit est effective ment immobilis c est dire que les roulettes sont suffisamment frein es Apr s toute premi re ou nouvelle mise en service le lit peut ne pas tre bloqu il y a donc lieu de v rifier que les roulettes sont correctement frein es Contenu Pour l utilisation du lit en tant que lit m dicalis norm
52. i les distances de s curit prescrites sont respect es galement en cas de mise en charge des barri res lat rales Toutes les mesures des distances de s curit des barri res lat rales doivent tre effectu es en position horizontale du plan de couchage car elles ne pourraient empirer dans une position verticale La mesure de A et de D doit tre effec tu e avec un outil conique conforme la norme IEC FDIS 60601 2 52 La force utilis e doit tre d au moins 250 N pour la distance A Contenu ONONO ORONG a Ra Ta a Ca fs gt B C a Cx M O Oc Axi D m wRs Lettre Description Distance code A Distance entre les l ments au sein du p rim tre des BAR lt 120 mm RIERES LATERALES dans leur position relev e verrouill e ou de la zone form e par les BARRIERES LATERALES et les l ments fixes du LIT ou les ACCESSOIRES B Supprim C Distance entre TETE DE LIT et BARRIERES LATERALES lt 60 mm Cs Distance entre BARRIERES LATERALES divis es et distance lt 60 mm ou gt 318 mm entre BARRIERES LATERALES et PIED DE LIT D Zone entre BARRIERES LATERALES et MATELAS Le c ne de 120 mm doit s enfoncer sans pression 60 mm max en dessous de la surface du matelas G Hauteur des ar tes sup rieures des BARRIERES LATERALES gt 220 mm au dessus du matelas sans compression d au moins 1 2 de la longueur du PLAN DE COUCH
53. ilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 1UBI99 1opaug Bul euej aninjsijpuosao 10026060 np 339 h 06 Mpg XI oxouue ossep B 9 10JU00 159 UNPOJ np uondaouoo 81 s sejejuewepuo s ou 6lxa 1 x uue xnegipgui syinpoud saj MS EGGV OVI NP 339 Zp E8 ANPI SeuU82d0une 58419811 SAVS 28 S 28 S Z8Z S SIA SIA Z80 ONAN SIAB SIA YI 280 SIA E SIA Z80 A Z80 808 Z80Z s slle lp ui SYI 99u919J9M RBPON sunpoud s p uoneuBis q ueouqe Jed suoln uou sinpoi S D UOI EOIJIDOLU p SI US p BAUI 159 91 LLO UOD ap uoneseogp aneo s lejsnes suje uos 39 nbsew B ap podaj JUPUJSOU00 xneaipaw Sinpoud sa ans 10 ej ap saoua xa 37 ZVOLOT ZS Z 10909 N3 NIQ 666L LV 9661 p 1 10909 NI NIG TI 2008 2 1 10909 N3 NIQ 10 100Z 1 10909 N3 NIQ s nbyldde juos siugAIns spJepuels 537 3309 Zp p6 9uu 9doJyn aaa p ej p 7 xeuue p s jB u tUepuoj ou 6e xne VONEINIJID v SU 8I9pOuU SUEP s uuojuoo JUOS SNOSSEP 9 saioads sunposd saj nb uujuoo eu ewsly USUAUIEH 19960 y eYENSWOUY HQ9 MDA uogonposd ep ais un omne aufeus livyJu llIM PSE 6L PIB4 FUN HALO JSNIQA u ssnos e7 339 CH E6 13 expaug IIA 9x uuy ltuzoJuo5 ap LONELEPEQ UBLUPIL JUNIN 1002 60 90 Jo O33 pl 6 943110 XI xipusddy sselo 0 SJOJUO9 pnpoid SI JO uollonsuoo pue u sep ay slu tuannb 98eg Papusddiy sionpo d IeOip u Buu ouoo
54. ion joint Tous nos v ux de succ s avec les lits V lker vous adresse V lker GmbH Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Le chapitre Remarques contient des in dications concernant l utilisation confor CONTENU me ainsi que des remarques g n rales G n ralit s 8 de s curit Utilisation conforme 9 Prescriptions g n rales qualification instruction de l utilisateur autres conditions pr alables 11 Remarques g n rales de s curit r 12 Contenu 7 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques G n ralit s Remarques d ordre g n ral Vous avez acquis un lit de la soci t V lker GmbH Ce lit a t fabriqu en conformit avec les normes et disposi tions allemandes et internationales ap plicables selon l tat actuel des connais sances techniques en la mati re Les lits V lker satisfont aux exigences en mati re de s curit et de fonction nement IIs ont t contr l s confor m ment aux normes internationales et ont re u le signe CE qui atteste de la conformit aux exigences fondamenta les auxquelles les dispositifs m dicaux doivent satisfaire Veuillez lire les Remarques g n rales de s curit Ld 12 Veuillez lire gale ment les autres remarques vis es aux pages suivantes en
55. l alimentation r seau II faut d brancher le connecteur r seau de la prise lectrique Si le lit n est pas utilis pendant plus de deux semaines appuyez galement sur le bouton de r initialisation sur le bo tier du moteur pour couper le bloc d accumulateurs du r seau Le bouton de r initialisation doit tre galement actionn si une r paration doit tre effectu e sur le syst me B Bouton de Ez r initialisation Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Contr le fonctionnel Contr le visuel Test de fonctionnement Avant toute nouvelle utilisation il Un test de fonctionnement doit tre r a convient de contr ler lis avant toute nouvelle utilisation 1 Que le lit n est pas ext rieurement 1 Toutes les fonctions lectriques doi endommag vent tre activ es une fois jusqu fi f leurs positions finales 2 Que l isolation des c bles lectriques est en bon tat 2 Le bon fonctionnement de toutes les barri res lat rales doit tre contr l 3 Que la prochaine date de contr le n est pas d pass e voir plaquette 3 La fonction de freinage du lit doit de contr le tre contr l e ATTENTION Utiliser uniquement Si le test de fonctionnement ne r v le le lit s il n est pas endommag et aucun dysfonctionnement alors le lit est si la date de contr le n est pas pr t
56. mpl ter en majuscules svp V lker SARL Service apr s ventes 13 avenue de l Energie 67800 BISCHHEIM France Tel 33 38 831452 Fax 33 388831569 E mail info voelker fr Adresse de livraison si diff rente de l adresse de facturation Cachet Adresse Nom du commanditaire Rue Code postal Ville Pays Veuillez s il vous pla t compl ter soigneusement les donn es pour viter les complications de traitement et de livraison inutiles MODELE N D IDENTIFICATION ANN E DE PRODUCTION DESCRIPTION PIECES DETACHEES NUMERO D ARTICLE Type de lit DESCRIPTION PIECES DETACHEES Plaque signal tique sur le logement de potence la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis Contenu 80 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Accessoires pour lits V lker 1 2 Mod le S 382 R f rence Article Vis a Vis ZP 1043 Crochet multifonctions ZK 943 Crochet multifonctions ZP 3051 3 Fixation pour sangle ZP 3066 3 Flexible Support pour t l commande ZP 3068 Galets distanceurs vertical ZP 3056 C 2 0 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 00 m ZP 3056 C 2 1 Housse de protection pour barri res lat rales pour plan de couchage 2 10 m ZP 3056 C 2 2 Housse de protection pour b
57. n cas d ap plication sur une grande surface Les produits ne doivent contenir aucune substance corrosive ou caus tique Les produits ne doivent contenir aucune substance susceptible de modifier la structure superficielle ou les propri t s d adh rence des mat riaux Les produits ne doivent pas attaquer les lubrifiants Le pH de l eau ne doit pas tre sup rieur ou inf rieur 6 8 La duret globale de l eau ne doit pas d passer 0 9 mmol l jusqu 5 degr s d Ne pas utiliser d eau d min ralis e Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Nettoyage et d sinfection 2 2 Chlorures lt 100 ppm Silicates sous lt 15 ppm forme de SiO Fer lt 0 05 ppm Mangan se lt 0 01 ppm Cuivre lt 0 05 ppm Les indications de la liste de la SFHH ainsi que les informations que nous communiquons n exemptent en rien l utilisateur de l obligation d effec tuer ses propres contr les et essais car certains param tres par ex duret de l eau peuvent varier lo calement Aucune garantie juridique contraignante de certaines caract ristiques ne peut en tre d duite L utilisation de d tergents et de d sinfectants non adapt s des pro portions de m lange incorrectes et le d faut d entretien des lits peuvent entra ner des dommages sur les rev tements des surfaces pour lesquels la soci t V lker GmbH d cline tout
58. nts y com pris les zones r sidentielles et celles qui sont imm diatement IEC 61000 3 2 ie Re w rattach es un r seau public d alimentation qui approvisionne Fluctuations de la tension Concorde galement les b timents utilis s des fins d habitation Flicker IEC 61000 3 3 Emissions RF Concorde Le lit nest pas apte au raccordement d autres appareils CISPR 14 1 Contenu 73 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 6 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous II incombe au client ou l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement 8 kV Contr le de Niveau de contr le i de Directive relative l environnement No Niveau de conformit 2 l antiparasitage IEC 60601 lectromagn tique D charge D charge de contact D charge de contact 6 KV Les sols doivent tre en bois ou en b ton lectrostatique DES 6 kV pa et recouverts de carrelage en c ramique D PASSE T6 KV Lorsque le sol est r vert de mat riaux IEC 61000 4 2 D charge a rienne q P AR synth tiques l humidit relative doit tre d au moins 30 Valeurs parasites lectriques transitoires rapides Bursts IEC 61000 4 4 2 kV pour l alimen
59. ordonnance m dicale T l commande 0 90 Le plan de couchage revient automatiquement Position proclive l horizontale d s lors qu il est amen dans sa u Position d clive position la plus haute ou la plus basse Position t te haute 5 2 M Position t te en bas T l commande du personnel soignant Contenu 42 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Position assise de confort Le confort d assise est un avantage ma jeur pour tous les r sidents patients qui ne peuvent pas quitter leur lit que ce soit parce que leur tat circulatoire est trop instable ou parce qu ils requi rent au pr alable un entra nement en position assise Le r sident adopte une position assise active dans le lit Contenu Position proclive Q _ O O QO Auto Contour T l commande avec position proclive et Auto Contour option 43 de 88 R gler la position assise de confort 1 Relevez l g rement le rel ve buste S gt et le rel ve cuisses o O9 dans une position conforta ble Vous pouvez amener ces deux l ments simultan ment dans cette position en appuyant sur le bouton Auto Contour SPA option 2 Amenez le lit en position assise de confort en appuyant sur le bouton e gt de position proclive Ramener le plan de couchage l ho rizontale Pour remettre le lit en position
60. ors de la port e du r sident patient 24 de 88 Sur les lits partir de 08 2009 les sangles de fixation ne doivent pas tre fix es directement au lit Fixez par cons quent les sangles de fixation sur la traverse longitudinale cor respondante du sommier Veillez alors ce que la sangle de fixation passe entre le support et le matelas Ta Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Le chapitre Mise en service d crit les mesures de pr paration du lit avant son CONTENU utilisation y compris le contr le fonc Prescriptions g n rales d utilisation tionnel m 26 Pr paration EI 27 Mise en service lectrique 28 Utilisation du bloc d accumulateurs A 29 Mise hors service A 30 Contr le fonctionnel 31 Contenu 25 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Prescriptions g n rales d utilisation Dur e de fonctionnement La dur e maximale de fonctionnement des fonctions lectriques du lit est indi qu e sur le lit plaque signal tique r 68 ou sur la fiche technique L expression lt 4 min 10 min gt signifie que chaque r glage lectrique du lit peut tre utilis de mani re ininterrom pue pendant 4 minutes toutes les 10 mi nutes protection contre la surchauffe REMARQUE Si la
61. ouillez le Amenez le plan de couchage jusqu l extr mit avec la touche D placer en longueur vers l ar ri re gt DANGER Notez que tout le lit se d place de 25 cm du pied du lit en appuyant sur la touche lt D placer en longueur vers l avant gt ou de 25 cm de la t te du lit en appuyant sur la touche lt D placer en lon gueur vers l arri re 3 Veuillez ab solument laisser ces zones libres Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Nettoyage et d sinfection Ce chapitre contient des indications concernant le nettoyage et la d sin CONTENU fection du lit Nettoyage M 47 D sinfection par essuyage et a rosol m 47 Lances d aspersion et installation de lavage 48 Contenu 46 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Nettoyage et d sinfection 1 2 Afin de maintenir en permanence le bon fonctionnement du lit celui ci doit tre nettoy d sinfect et test le plus rapi dement possible apr s son utilisation afin qu il puisse tre r utilis imm dia tement et sans risque Le nettoyage la d sinfection non conforme du lit peut entra ner des dangers Nettoyage Selon le degr de salissure nous re commandons le nettoyage du lit avec un chiffon humide ou un accessoire simi laire D sinfection par essuyage et a ro
62. ouvelle mise en service le lit peut ne pas tre bloqu il y a donc lieu de v rifier que les roues sont correc tement bloqu es 34 de 88 7 xN Lit frein Roues libres Position de d placement roue directrice enclench e Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Barri res lat rales Remarques g n rales de s curit A ATTENTION Toute personne charg e de la manipulation des barri res lat rales doit avoir lu les instructions suivantes et les respecter e Lors de l activation du r glage du rel ve buste du rel ve cuis ses ou du repose jambes ou de la mont e ou bien encore des barri res lat rales il convient imp rativement de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce qu aucun membre ne d passe des barri res lat rales Siles barri res lat rales sont utilis es pour une personne dont l tat psychique rend leur utilisation n cessaire il convient de veiller ce que la t l com mande se trouve hors de sa port e ou que ses fonctions soient enti rement verrouill es II faut veiller dans tous les cas exclure tout danger ventuel Contenu Des housses de protection sont disponibles pour les barri res lat rales en tant qu accessoi res ces housses repr sentent une protection suppl mentaire contre les blessures pa
63. particulier pour ce qui concerne d ventuelles demandes de garantie Contenu Mod le standard Le mod le standard du lit peut tre livr avec diff rentes options Vous trouve rez une description de ces versions la section Versions et options 22 Droits d auteur La cession de ce manuel d utilisation un tiers exige l accord crit de la soci t V lker GmbH Tous les documents sont prot g s au sens de la loi sur les droits d auteur 8 de 88 Garantie et responsabilit La soci t V lker GmbH assume l exclusion de toute autre pr tention la responsabilit pour toute erreur ou n gligence entrant dans le cadre des engagements de garantie pris dans le contrat principal Toute demande en dommages et int r ts quel qu en soit le fondement juridique sera exclue Nous nous r servons tout droit de mo dification technique sans avis pr alable dans le cadre du perfectionnement des lits vis s dans ce manuel d utilisation Toutes les donn es sont titre indicatif Sous r serve d erreurs d impression Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ou anomalies de fonctionnement qui seraient provoqu s par les erreurs de commande ou le non respect de ce manuel d utilisation La repr sentation des accessoires ne correspond pas obligatoirement aux illustrations Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012
64. r contact avec les barri res lat rales L utilisation de ces housses de protection est recommand e pour toutes les personnes chez lesquelles le risque de blessu res par contact in vitable avec les barri res lat rales est tr s lev Leur utilisation n exempt toutefois en rien le personnel soignant ou le r sident patient user de toutes les pr cautions n cessaires qui s imposent lors de l utilisation du lit Lorsque les barri res lat rales sont utilis es elles doivent toujours tre soit enti rement relev es et verrouill es soit enti rement abaiss es jusqu la but e En raison du risque de pincement elles ne doivent en aucun cas tre non verrouill es ou semi verrouill es 35 de 88 Si les barri res lat rales sont endommag es il existe un risque de chute Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Barri res lat rales 1 2 Relever les barri res lat rales 2 Actionnez le d clencheur compor tant la mention lt Dr cken Press 5 qui se trouve sur la partie inf rieure de l l ment de barri re lat rale et basculez celui ci l horizontale de 2 Pour r gler la hauteur des barri res mani re ce qu il soit parall le au lat rales tirez vers le haut la partie sol t lescopique jusqu la but e 1 Tirez l l ment de la barri re lat rale l horizontale et de c t jusqu la b
65. r ou lectro nique et l avoir lu Afin d viter toute erreur de manipula tion et d assurer le bon fonctionnement 11 de 88 du lit les prescriptions de s curit suivantes doivent tre accessibles en permanence au personnel soignant Conditions pr alables du rev tement de sol Les exigences au niveau des lits hos pitaliers et m dicalis s ont constam ment augment cause de patients et r sidents de plus en plus ob ses ces derni res ann es V lker a r pondu cette probl matique par une charge de travail s curis e renforc e Cepen dant les charges lev es ne se r per cutent pas seulement sur les lits mais galement sur la statique et le rev te ment de sol C est la raison pour laquel le nous recommandons d utiliser sous les lits des sols r sistants aux charges Ces rev tements de sol doivent respec ter la norme DIN EN 685 appartenir au moins la classe 32 ou 33 et tre pos s dans les r gles de l art Ce sont des re v tements de sol pr vus pour les zones publiques ou commerciales moyen ou fort passage Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Remarques g n rales de s curit 1 4 Avant la premi re mise en service Position du lit Symboles d avertissement Les informations signal es par ce symbole doivent tre imp rativement lues et strictement respect es Avant la
66. ri res lat rales doivent toujours d passer d au moins 220 mm la surface du ma telas afin de pr venir tout risque de chute accidentelle du r sident patient Attention la hauteur du matelas influe directement sur la hauteur disponible des barri res lat rales Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle Accessoires 2 2 Utilisation de syst mes d immobili sation Les syst mes d immobilisation tels que les sangles doivent strictement tre utilis s conform ment aux consignes des fabricants de ces syst mes En cas d utilisation de syst mes d im mobilisation sous la forme de ceintures abdominales il conviendra de s assurer que les barri res lat rales sont enti rement relev es II convient dans ce cas d obturer l intervalle central par une s curit m diane Contenu A DANGER SI vous utilisez des syst mes dimmobilisation et des s curit s m dianes lisez et res pectez les manuels dutilisation de ces accessoires Si la fixation est effectu e l aide de supports de sangles de fixation les plans de couchage ne doivent en aucun cas tre modifi s lors dune immobilisation et doivent se trouver dans leur position la plus basse Pendant une immobilisation les fonctions de r glage des l ments du plan de couchage doivent tre verrouill es et la t l commande doit tre plac e h
67. s qe IRISISH WP pu 494U J ul 19 Hays Bunuuoj zuu y 39 sul SunGuyquy Jnz s zj s anposduzi paw s p u96uru piojuy Sip puls pweq 2 VOLOZ ZS 7 10909 N3 NIQ 666L Lv 966L L 10909 N3 NIQ ZVL007 7 V 10909 N3 NIQ 10 1002 1 10909 N3 NIQ JAPUAMZ VE u uuoN v pu joj ap uapinm sz Vajna OMI ZHEG NUNN na 33p s ueyuy s p u uruapsojuy uapua jpun6 ap uruunysny u luoesq 6 IUGYJAA UI SUN UOA J P u IPNPOJd u l uuolez q pu jojupeu lp ssep J6neisag U UDIUIEH 19960 HQuIS IBA ss py Jep Jejun le1ssbunBiuej s va u USM ySr8S 6 Pf I9U II IA HQE IDIA pu uu0 9zJ lu 190 OMAICHIE6 luiluotd 13 HA Bueyuy Buniepli s ltunoJuoy ltuuuoJuo5 ap uone1e o q AIULOJUON Jo uoneue o q Bunsepuasyepuojuoy dda Af Aide V1 2FR 23 04 2012 72 de 88 Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 Contenu Tableau 201 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique 6 8 3 201 a 3 Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous II incombe au client ou l utili sateur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Mesures des missions Conformit Directive relative l environnement lectromagn tique Emissions HF Classe A Le lit est apte l utilisation dans tous les tablisseme
68. s 3 5 ans Remplacement du bloc d accumulateurs m dicalis s un Contr le technique 52 y compris contr le visuel et fonctionnel conform ment la liste de contr le 79 et de r parer imm diatement les dommages constat s tels que signes d usure vis desserr es ou ruptures Apr s toute interruption d utilisation de longue dur e un Contr le technique 52 doit tre effectu Contenu 51 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le technique Le chapitre Contr le technique contient toutes les informations n cessaires la r alisation du contr le technique confor m ment aux textes MPBetreibV BGVA3 CONTENU Contr le visuel E1 53 Contr le fonctionnel des barri res lat rales 1 53 UVV sur les lits m dicalis s et les mesures selon DIN EN 62353 VDE 0751 1 Toutes Contr le fonctionnel des freins 55 les autres prescriptions par ex sp cifiques x aux pays n ont pas t prises en compte Contr le fonctionnel des entra nements ici ce qui ne d gage toutefois en rien l ex 55 ploitant du respect de ces prescriptions C ble d alimentation r seau CI 55 97 am 7 4 Cabl ge 55 Bo tier 1 55 Contr le m canique r 55 Mesure conform ment DIN EN 62353 VDE 0751 1 1 56 Contr le de la poign e 1 56 Autres accessoires E1 56 Contenu 52 de 88 Aide Lits V lker mod
69. s les vis doivent tre serr es et les joints ne doivent pas pr senter de dommages visibles 8 Contr le m canique Contr lez le bon fonctionnement du dis positif de r glage de l appui en amenant manuellement le repose jambes dans ses diff rentes positions Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le technique 4 4 9 Mesure conform ment DIN EN 11 Autres accessoires 62353 VDE 0751 1 c ontr lez les autres accessoires Le contr le lectrique du lit doit strictement selon les instructions des tre effectu selon DIN EN 62353 fabricants VDE 0751 1 Le courant de d charge de l appareil doit tre mesur par me sure de remplacement 10 Poign e Contr lez si le plastique et les sangles de maintien de la poign e pr sentent des dommages et si les tiges de fixation de la potence se trouvent en parfait tat La poign e de la potence ainsi que la sangle de fixation doivent tre remplac es selon les intervalles suivants Tous les 5 ans poign es de main tien et poign es de maintien avec enrouleur en mode h bergement s nior Tous les 3 ans poign es de main tien avec enrouleur en mode hospi talisation Contenu 56 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 D pannage Le chapitre D pannage contient
70. s un environnement lectromagn tique dans lequel les parasites HF sont contr l s Le client ou l utilisateur du lit peut aider viter l apparition de parasites lectromagn tiques en respectant la distance minimale de s curit entre les appareils de t l communication hautes fr quences portables et mobiles metteurs et le lit La distance de s curit minimale d d pend de la puissance de sortie maximum de l appareil de communication voir ci des sous Distance de s curit en fonction de la fr quence du transmetteur m Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz de 80 MHz 800 MHz de 800 MHZ 2 5 GHz de a de d 1 17V d 1 17VP d 2 33 WP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximum n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d en m tres m pourra tre d termin e en utilisant la formule qui sera vis e dans la colonne correspondante ici P repr sente la puissance nominale maximum de V metteur en watt W conform ment aux indications du fabricant de l metteur Mes 1 pour 80 MHz et 800 MHz on consid rera la plage de fr quences la plus lev e Mes 2 ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La diffusion d ondes lectromagn tiques sera influenc e par des ph nom nes d absorption et de r flexion g n r s p
71. sol La d sinfection par essuyage et a rosol doit tre effectu e avec les pro duits d sinfectants vis s dans la liste Liste positive des d sinfectants 2008 publi par la SFHH Soci t Fran aise d Hygi ne Hospitali re et aux concentrations prescrites II y a lieu de toujours respecter le rapport de dilu tion recommand par le fabricant dans Contenu la notice d utilisation correspondante La liste est disponible via internet http www sfhh net telechargement recommandations LPD2008 pdf REMARQUE Les solvants ne sont pas autoris s Ne pas utiliser ni produits ni ponges ni aucune autre substance ayant un effet abrasif Ne pas utiliser de solvants organiques tels que les hydrocarbures halog n s aromatis s et les c tones Veuillez respecter les prescriptions sui vantes lors de l utilisation des produits de nettoyage et de d sinfection e Les solutions de produits doivent en r gle g n rale tre pr par es juste avant l utilisation e Les concentrations indiqu es dans la liste ne doivent pas tre d pass es ni par exc s ni par d faut Ne jamais employer la m thode dite vue de nez L utilisateur d un d sinfectant ne doit jamais y ajouter de produit nettoyant de son propre chef comme 47 de 88 par ex du savon ou des agents actifs de lavage incompatibilit chimique L utilisation de d sinfectants conte nant de l alcool entra ne un risque d explosion et d incendie e
72. spondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris tique Si l utilisateur du lit souhaite la poursuite du fonctionnement m me en cas d inter ruption de l alimentation lectrique nous recommandons d alimenter le lit depuis une alimentation de sauvegarde de sec teur ou d une batterie Champ magn tique pour fr quence d alimentation 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence de r seau doivent pr senter les valeurs caract ristiques que l on retrouve dans les environnements commerciaux ou hospitaliers Mes 1 U est la tension alternative de r seau avant l application du niveau de contr le Contenu 75 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Tableau 204 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour tous les appareils et syst mes qui ne sont pas vitaux 6 8 3 201 b Le lit est con u pour une utilisation dans l environnement lectromagn tique vis ci dessous II incombe au client ou l utilisa teur de ce lit de s assurer que le lit sera utilis dans un tel environnement Contr le de l antipa rasitage Niveau de contr le IEC 60601 Niveau de conformit Directive relative l environnement lectroma gn tique Parasites HFguid s 3 Vrms 3 V Les appareils ra
73. ssement du Mont e Descente du rel ve cuisses rel ve cuisses ou du repose jambes alors que les barri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce qu aucune partie du corps du r sident patient ni d autres T l commande personnes ne d passe ni ne repose sur les barri res lat rales ATTENTION Risque de pincement Lors du r glage du rel ve cuisses il existe un risque de pincement entre la barri re lat rale relev e et le pied de lit Contenu 40 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Hauteur du plan de couchage La position de l ensemble du plan de couchage peut tre r gl e au moyen de la t l commande M x ou de la t l commande du personnel soignant Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande n 33 A A La hauteur du plan de couchage peut tre r gl e entre 40 cm et 71 cm A ATTENTION Afin de pr venir les risgues de chute du r sident patient nous re commandons d abaisser compl tement le lit sauf pour effectuer les soins A DANGER Avant d abaisser le lit il convient de s assurer qu aucune per sonne qu aucun membre animal linge Mont e Descente du plan de couchage de lit ou objet ne se trouve entre le plan Q Q de couchage et le ch ssis ou le sol Lorsque le patient s allonge ou quitte le gt ait lt lit il convien
74. ssoires A ATTENTION lt Risque de bles sures gt Seule l utilisation d accessoires V lker d origine est autoris e Les accessoires de fabricants tiers doivent tre contr l s avant utilisation Utilisation de dispositifs de levage A ATTENTION c Risgue de bles sures II est interdit de fixer un dispositif de levage directement sur le lit transport de patients r para tion Les dispositifs de levage mentionn s sont des dispositifs fix s sur le lit pour assurer le transport Des l ve per sonnes peuvent tre utilis s Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Remarques Remarques g n rales de s curit 4 4 Utilisation d appareils oxyg ne DANGER Risque d incendie N utilisez pas d appareils oxyg ne except les appareils appliqu s sur le nez ou les mas ques N utilisez pas le lit dans une pi ce expos e un ventuel risque d explosion Si le risque d explosion due l augmentation de la concentra tion d O caus e par l utilisation de tels appareils est exclue y compris en cas d anomalie par ex dans les informations men tionn es dans le manuel d uti lisation de l appareil employ l appareil peut tre utilis S curit m diane Lors de l utilisation de la s curit m diane lisez la notice d utilisation de cet accessoire Lors des contr les techni ques il conviendra aussi
75. t d assurer que celui ci soit g o immobilis roulettes frein es A ATTENTION Lors de l actionnement du T l commande r glage de la hauteur alors que les bar ri res lat rales sont relev es il convient de veiller ce que le r sident patient n ait aucun contact avec les barri res lat rales et ce que ni ses membres ni les membres d autres personnes ne d passent des barri res lat rales Contenu 41 de 88 rsi man jji d Mont e Descente du plan de couchage T l commande du personnel soignant Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Position proclive et d clive La position d clive ne peut tre command e g qu avec la t l commande du personnel soi L gnant Le cas ch ant d sactivez le verrouillage de la t l commande M 33 La position d clive peut tre r gl e jusqu un angle de 12 A PRUDENCE Lorsqu un dysfonctionne ment survient au niveau de la fonction de levage ou en cas de coupure de l alimentation r seau alors que le bloc d accumulateurs est compl tement d chardg la fonction d clive ne peut plus tre ex cut e Le cas ch ant le o O O 0 0 r sident devra changer de lit A ATTENTION La position d clive tant Se lt Q Q r serv e certaines indications cli Position proclive niques elle ne doit tre utilis e que sur
76. t l enti re disponibi lit de ses fonctions lectriques Dispositif de s curit Le lit est quip d un dispositif lectro nique de s curit avec r initialisation automatique qui emp che la surcharge des entra nements En cas de tr s forte surcharge le lit sera automatiquement mis hors service Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Pr paration Conditions d installation Le lit est con u pour tre utilis dans des locaux secs fiche technique L utilisation du lit rend n cessaire une alimentation lectrique du local Mise en service m canique Le panneaux de t te et de pied de lit doivent tre enclench s dans les corni res du ch ssis Raccordement de la t l commande Le cas ch ant la t l commande doit tre branch e et viss e dans la douille pr vue Le c ble spiral doit tre mont sans contrainte de traction Contenu w A PRUDENCE Le lit doit tre d pla I c uniquement sur un sol ferme N essayez pas de le faire passer des obstacles de plus de 2 cm de hauteur La pente maximale du sol ne doit pas d passer 10 REMARQUE Le lit doit tre trans port par au moins deux person nes qui le tiennent au niveau de la t te et du pied de lit Pose du c ble de la t l commande Transport du lit Transport du lit par deux personnes au moins Le lit pe
77. ta tion lectrique t 1 kV pour les c bles d entr e et de sortie 2 kV pour l alimentation lectrique Non utilisable La qualit de l alimentation lectrique doit correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris tique Tensions de choc 1 kV tension t 1 kV tension sym trique La qualit de l alimentation lectrique doit IEC 61000 4 5 sym trique correspondre celle d un environnement commercial ou hospitalier caract ris 2 kV tension si Non utilisable tigue de phase 5 Suite la page suivante Contenu 74 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Contr le de l antipara sitage Niveau de contr le IEC 60601 Niveau de conformit Directive relative l environnement lectromagn tique Chutes de tension interruptions br ves et fluctuations de la tension de l alimentation lectrique IEC 61000 4 11 lt 5 U gt 95 de pics de tension en U pour 0 5 cycle 40 U 60 dip en U pour 5 cycles 70 U 30 dip en U pour 25 cycles lt 5 U gt 95 dip en U pour 5 s lt 5 U gt 95 de pics de tension en U pour 0 5 cycle 40 U 60 dip en U pour 5 cycles 70 U 30 dip en UT pour 25 cycles lt 5 U gt 95 dip en U pour 5 s La qualit de l alimentation lectrique doit corre
78. ti re ment d ploy e du Vis a Vis auto rise une charge du repose jambes de 80 kg maximum Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Position Vis a Vis 2 2 R gler la position Vis a Vis 1 Relevez les barri res lat rales du rel ve buste 2 Appuyez sur la touche D placer e en longueur vers l avant gt sur la t l commande du personnel soignant Le plan de couchage des cend dans la position la plus basse le rel ve buste maintient sa posi tion Ensuite l ensemble du plan de couchage se dirige vers les pieds 3 D verrouillez manuellement le ver rouillage Vis a Vis sur un c t du lit et cartez le ensuite en poussant de l autre c t REMARQUE Dans la position Vis a Vis les positions de plan de cou chage suivantes peuvent galement tre ex cut es en combinaison Rel ve buste 0 70 Rel ve t te 0 7 Rel ve cuisse 0 7 R glage en hauteur verrouill Position d clive verrouill e Contenu Quitter la position Vis a Vis REMARQUE Le d placement en longueur est seulement possible lorsque le lit est verrouill 45 de 88 1 Si le lit se trouve dans la position proclive amenez le dans la position horizontale en appuyant d abord sur la touche Descente du plan de couchage Repoussez nouveau manuelle ment le repose jambes jusqu la but e et verr
79. u ouvert visible pour mettre en ser vice les fonctions lectriques du lit SIMBOK verrou ouv ert visible Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Utilisation du bloc d accumulateurs 1 2 Le bloc d accumulateurs permet la com mande hors r seau du lit pour au moins quatre cycles de r glage II est possible d valuer l tat des accu mulateurs en connectant un bo tier de contr le du personnel soignant suppl mentaire avec des diodes La diode lectroluminescente du t moin de charge sur le bo tier de contr le du personnel soignant suppl mentaire poss de trois couleurs Vert Le bloc d accumulateurs est charg plus de 80 Le bloc d accumulateurs est charg 30 80 Jaune NIVEAU DANGEREUSE MENT BAS Le bloc d ac cumulateur est d charg Rouge Le bloc d accumulateurs est en charge clignotant Si la DEL s allume en rouge ou jaune le bloc d accumulateurs doit tre recharg Le bloc d accumulateurs se coupe peu avant d atteindre un niveau de d charge Contenu profonde Une fois le lit raccord au r seau lectrique appuyez sur une touche quelconque de la t l commande afin de le remettre compl tement en fonction En cas de raccordement au r seau la recharge du bloc d accumu lateurs se fera apr s chaque utilisation ou lorsque l tat d
80. u 20 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle Logements pour potence et accessoires rail pour accessoires Des logements pour potence et acces Logements pour potence soires sont pr vus sur la face int rieure de la traverse de t te du ch ssis La potence et les autres accessoires doivent tre correctement introduits dans les logements vous devez en tendre le clic signalant qu ils sont bien encliquet s ATTENTION Risque de blessu res Assurez vous que la potence est enti rement ins r e dans le loge ment et qu elle est bien en place Attention la charge de travail Des rails pour accessoires se trouvent des deux s curis e de la potence est de 75 c t s du lit kg maximum A ATTENTION c Risque de chute Le r sident patient ne doit pas se servir de la potence comme d un appui pour se lever La potence ne doit en aucun cas d passer des limites ext rieures du lit et servir d appui pour se lever par ex lors que le r sident patient se l ve du fauteuil roulant Rail pour accessoires par ex pour panier pour porte urinal crochets universels etc Logements pour accessoires par ex pour tige porte s rum etc Contenu 21 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Description fonctionnelle
81. ues g n rales de s curit 3 4 Siles barri res lat rales sont utilis es pour une personne dont l tat psychique rend leur utilisation n cessaire il convient de veiller ce que la t l commande se trouve hors de sa port e ou soit verrouill e II est en outre vivement recommand d utili ser des housses de protection pour barri res lat rales A DANGER Le non respect des me sures de s curit pr cit es par le personnel soignant peut entrainer par pincement la survenue de l sions au niveau des mains des genoux des doigts des pieds du tibia et des hanches d h ma tomes ou d autres blessures Le non respect de ces consignes en cas d utilisation chez un enfant ou une personne de moins de 146 cm peut m me entrainer le d c s Contenu ATTENTION Risque de bles sures Si les barri res lat rales sont endommag es le lit ne doit plus tre utilis et doit tre r par R glage en hauteur A DANGER lt Risque de pince ment entre le ch ssis ou le sol et le sommier lors de l abaisse ment du lit Lors de toute manoeuvre de r glage il convient de s assurer qu aucune personne qu aucun membre animal linge de lit ni aucun autre objet ne se trouve entre le sommier et le ch ssis ou le sol DANGER Risque de mouve ment S il s av re qu un mouvement du lit repr sente un danger pour le r sident toutes les fonctions doivent tre verrouill es 14 de 88 Acce
82. ut tre d plac sans dispositifs auxiliaires de transport Desserrez les freins 34 le cas ch ant 27 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Mise en service Mise en service lectrique A ATTENTION Veillez la 1 Raccorder la fiche d alimentation connexion correcte du c ble lectrique la prise r seau d alimentation r seau sur l en 2 Appuyer pendant une seconde tra nement du r glage du plan sur le bouton vert de la mise hors de couchage A Re r seau pour couper l alimentation A ATTENTION Contr lez le c ble r seau d alimentation r seau pour vous assurer qu il n est pas endom mag Si le c ble est endomma g le lit ne doit pas tre utilis et doit imm diatement tre mis hors service REMARQUE Attention si le 7 syst me de mise hors r seau n est pas manipul correcte Bo tier de mise hors r seau ment le bloc d accumulateurs avec bouton vert du bo tier peut ne plus se charger Sont Do nors r seau consid r es comme des mani pulations non conformes entre autres chute au sol du bo tier de mise hors r seau traction sur le c ble de la fiche d alimen tation lectrique pour le d bran cher de la prise et crasement du c ble lors du transport du lit Contenu 28 de 88 D verrouiller avec la cl le com mutateur mont sur l arri re de la t l commande symbole verro
83. ut e puis basculez le vers le haut Les l ments des barri res lat rales peuvent tre relev s ensemble ou s pa r ment selon les besoins pour prot ger le r sident patient Replier les barri res lat rales 1 Appuyez sur les deux boutons qui se trouvent l ext rieur du longe ron tout pr s du montant pour amener la partie t lescopique des barri res dans sa position la plus Le d ploiement des quatre l ments de barri res lat rales assure une protection maximale du r sident patient basse AA ATTENTION Les barri res lat 3 Repoussez enti rement l l ment de la rales doivent toujours tre saisies barri re lat rale sous le plan de couchage des deux mains par les extr mit s de chaque l ment puis amen es vers le haut bas PRUDENCE Les l ments des barri res lat rales relev s l hori zontale ne doivent pas supporter plus de 15 kg au maximum Contenu 36 de 88 Aide Lits V lker mod le S 382 Vis a Vis partir de juin 2009 Manuel d utilisation G105 V1 2FR 23 04 2012 Commande Barri res lat rales 2 2 REMARQUE En raison de leur stabilit exceptionnelle les l ments des barri res lat rales peuvent galement tre utilis s comme d p t pour linge de lit 15 kg max ou bien comme sur face d appui suppl mentaire dans la mise en oeuvre de concepts th rapeutiques cliniques comme par ex Bobath ou lors des traite ments kin sith rapeutiques
84. v cues Votre d cision en faveur des lits V lker est incontestablement motiv e par de bonnes raisons Nous vous faisons la promesse suivan te les lits m dicalis s V lker ne vous d cevront pas Contenu Ce n est pas un hasard si les lits V lker sont consid r s dans le monde entier comme des dispositifs m dicaux extr mement innovants Ceci ne vaut pas seulement pour le principe de construc tion enti rement renouvel par V lker Ceci vaut aussi pour les nombreux atouts de ces produits qui ont t en permanence test s et am lior s en ter mes d utilisation pratique Des atouts qui ajoutent au confort du r sident patient mais qui repr sentent galement une am lioration et un all gement du travail quotidien du personnel soignant A ce jour tous les lits m dicalis s pr sentent des caract ristiques qui sont utiles aux utilisateurs Pourtant notre connaissance aucun ne poss de autant d atouts qu un lit V lker 6 de 88 Les lits V lker ne sont pas seulement esth tiques ils offrent galement des fonctions commande m canique ou la plupart du temps moteurs lectri ques ou commande lectronique La responsabilit de l utilisation correcte et conforme des lits vous incombe leur r ception C est pourquoi nous vous de mandons de bien vouloir vous informer sur l quipement technique la comman de et l utilisation de toutes les fonctions en lisant le manuel d utilisat

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

NVRT User`s Guide(Ver. 6.3)  Supermicro SuperChassis 732G-500B    Tripp Lite OmniSmart 725 User's Manual  Samsung HT-DS1000 User's Manual  V-800HD Reference Manual  L(名)09080    EA818EE-1B [無段変速]ハンドグラインダー 取扱説明書 - 作業中  User's Manual  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.