Aquatec® Ocean / Ocean VIP / Ocean Dual VIP
Contents
1. A Soft seat Positioning adapters 2x Clips 2x Assembly instruction The variable soft seat can be used on the Aquatec Ocean from serial number 4403200 Safety A WARNING Risk of injury Do not use if defective A CAUTION gt Check product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled gt Be careful during assembly IMPORTANT gt If necessary the toilet pan holder must be fitted before the variable soft seat The variable soft seat attachment increases the seat height by around 70 mm The seat height arm rest and footrest settings of the shower and commode chair may need to be adjusted Fitting the variable soft seat I Apply brakes 2 Lift the seat plate of the Ocean shower and commode chair up and out 3 Take clips out of positioning adapter engaged when deli vered For Aquatec Ocean Fig 2 4 Place positioning adapter on the outer frame tube between the two saddles O For Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Place positioning adapter with the holes for the right and left clips next to gas spring holder D on frame tube 5 Insert clip from the outside with the curved section at the bottom into positioning adapter f IMPORTANT Ensure that the clips fully engage with a clearly audible click and that they are seated firmly and correctly 6 Fit the second positioning adapter to the other side mirror inv2. Voor Aquatec Ocean Fig 2 4 Plaats de plaatsingsadapter A op de buitenste framebuis tussen de twee zittingdelen Voor Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Plaats de plaatsingsadapter amp met de gaten voor de rechter en linker clips naast de gasveerhouder op de framebuis 5 Steek de clip vanaf de buitenkant en met het gebogen deel naar beneden in de plaatsingsadapter A y BELANGRIJK gt Zorg ervoor dat de clips met een duidelijk hoorbaar klik geluid volledig vastklikken en dat ze stevig zijn bevestigd 6 Plaats de tweede plaatsingsadapter aan de andere kant op dezelf de manier maar dan in spiegelbeeld gt Fig 4 7 Plaats de variabele zachte zitting amp met de toiletzitting zoals vereist in een lichte hoek uitgelijnd op de achterste houders A van de plaatsingsadapters 8 Druk de voorzijde van de variabele zachte zitting naar beneden zodat deze in de houders van de plaatsingsadapters vastklikt Houd de lippen van de plaatsingsadapters gespreid y BELANGRIJK e gt Zorg ervoor dat de variabele zachte zitting op de juiste wijze in de plaatsingsadapters is geplaatst en in alle vier de inkepingen valt o De toiletstoel van de variabele zachte zitting kan worden in verwijderd en weer worden geplaatst in een positie zoals weergegeven in of De variabele zachte zitting verwijderen Fig 5 y BELANGRIJK gt Voordat u de variabele zachte zitting verwijdert zorgt u e
3. y T HTIS Veenduge et muudetav pehme iste on digesti positsionee rimisadapterites ja kinnitub k iki nelja soonde o Muudetava pehme istme tualetiistet saab eemaldada ja uuesti dl sisestada nii et see on paigutatud joonisel v6i n idatud viisil Muudetava pehme istme eemaldamine Fig 5 TAHTIS Enne muudetava pehme istme eemaldamist veenduge et see on positsioneerimisadapterite eesmistest hoidikutest vabastatud T mmake positsioneerimisadapterite kinnitusi kergelt ettepoole 2 Eemaldage muudetav pehme iste lespoole t stes Puhastamine Vaadake Oceani du itooli kasutusjuhendis olevaid puhastamisjuhiseid Przeznaczenie Mi kkie siedzisko ze zmiennym ustawieniem jest przeznaczone wy cznie do u ytku w po czeniu z w zkami Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP do r nych zastosowa przy czynno ciach higieny osobistej Nie nale y go u ywa do adnego innego celu Maksymalny ci ar u ytkownika 150 kg Gwarancja Czas przydatno ci do u ycia Patrz instrukcja obs ugi prysznicowego w zka inwalidzkiego Ocean Zawarto zestawu Fig I Zestaw obejmuje nast puj ce elementy Mi kkie siedzisko Adaptery pozycjonuj ce 2x Zaciski 2x Instrukcja monta u Mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawieniem mo na u ywa na w zkach Aquatec Ocean od numeru seryjnego 14403200 Bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo ur
4. Fig 5 y VIKTIGT i Se till att den justerbara mjuka sitsen har lossats fr n positioneringsadaptrarnas fr mre h llare innan du tar loss sitsen I Dra positioneringsadaptrarnas armar n got fram t 2 Ta loss den justerbara mjuka sitsen genom att lyfta uppat Reng rning Observera reng ringsinstruktionerna i bruksanvisningen f r Ocean duschstolen ES wm PT Utiliza o conforme as disposi es Bi O assento flexivel variavel destina se exclusivamente a ser utilizado em conjunto com a Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP para possibilitar uma utiliza o ajust vel da cavidade sanit ria N o utilize para nenhum outro objectivo Peso m ximo do utilizador 150 kg Garantia Tempo de vida estimado Consulte o manual de utiliza o da cadeira de banho Ocean Volume de entrega Fig 1 Os seguintes artigos s o inclu dos na entrega Assento flex vel Adaptadores de posic o 2x Clipes 2x Instru es de montagem O assento flex vel vari vel pode ser utilizado na Aquatec Ocean a partir do n mero de s rie 14403200 Seguran a ADVERT NCIA Perigo de les es gt Nao utilize se apresentarem defeitos A PRECAUGAO gt Verifique o produto regularmente procurando sinais de danificac o e assegurando que est montado de forma segura Tenha cuidado durante a montagem IMPORTANTE Se necess rio o suporte de bacio tem de ser instalado antes do as
5. by o klikni cie i s mocno i prawid owo osadzo ne 6 Zamocowa drugi adapter pozycjonuj cy po drugiej stronie w z ka w ten sam spos b gt Fig 4 7 Pod niewielkim k tem umie ci mi kkie siedzisko ze zmien nym ustawieniem w tylnych elementach podtrzymuj cych adapter w pozycjonuj cych siedziska sanitarnego ustawionego w zale no ci od potrzeb 8 Docisn przedni cz mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawi eniem tak aby zatrzasn o si w elementach podtrzymuj cych adapter w pozycjonuj cych Przytrzyma zatrzaski adapter w pozycjonuj cych WA NE Nale y si upewni e mi kkie siedzisko ze zmiennym ustawieniem jest prawid owo umieszczone w adapterach pozycjonuj cych i zosta o zatrza ni te we wszystkich czterech wg bieniach o Siedzisko sanitarne mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawieniem mo na wyj i w o y ponownie tak aby by o ustawione zgodnie z pozycj lub Zdejmowanie mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawie niem Fig 5 y WA NE Przed wyj ciem mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawieniem nale y si upewni e jest ono od czone od przednich element w podtrzymuj cych adapter w pozycjonuj cych I Lekko poci gn do przodu zatrzaski adapter w pozycjonujacych 2 Zdj mi kkie siedzisko ze zmiennym ustawieniem unosz c je do g ry Czyszczenie Nale y stosowa si do instrukcji dotycz cych czyszczenia
6. dekli var iznemt un uzst dit atk rtoti izveloties kadu no pozicijam kas par ditas attela O O vai O Mainama mikst s dekla nonem ana Fig 5 SVARIGI Pirms mainama m kst s dek a no em anas p rliecinieties ka ir atblok ti poz cijas fiks anas paligiekartu priek jie fiksatori Pavelciet poz cijas fiks anas paligiekartu izvirz jumus nedaudz uz priek u 2 No emiet main mo m ksto s dekli virzien uz aug u T r ana L dzu iev rojiet nor d jumus par t r anu kas sniegti du as kr sla Ocean lietot ja rokasgr mat ET Kasutusotstarve ET Muudetav pehme iste on m eldud kasutamiseks ainult koos Aquatec Oceani Ocean VIP i Ocean Dual VIP iga mitmesugusel higieenilisel kasutuseesm rgil Arge kasutage seda helgi muul eesm rgil Kasutaja maksimaalne kaal 150 kg Garantii Kasutusiga Vaadake Oceani du itooli kasutusjuhendit Tarnekomplekt Fig I Tarnekomplekt koosneb j rgmistest osadest amp Pehme iste Positsioneerimisadapterid 2x Klambrid 2x Koostejuhend Muudetavat pehmet istet saab kasutada Aquatec Oceaniga mille seerianumber on 14403200 Turvalisus A HOIATUS Vigastuste oht gt rge kasutage kahjustatud toodet ETTEVAATUST gt Kontrollige korrap raselt et toode poleks kahjustatud ja veenduge et see on turvaliselt kokku pandud gt Olge koostel ettevaatlik T HTIS gt Vajaduse korral tule
7. un usage variable de la d coupe pour toilette intime Ne pas employer pour d autres usages Poids maximal de l utilisateur 150 kg Garantie Dur e de vie Consulter le manuel d utilisation de la chaise de douche Ocean Volume de livraison Fig 1 Les l ments suivants sont fournis la livraison A Coussin d assise Adaptateurs de positionnement 2x Clips 2x Instructions de montage Le coussin d assise variable peut s utiliser sur l Aquatec Ocean partir du num ro de s rie 14403200 S curit A AVERTISSEMENT Risque de blessures gt Ne pas utiliser en cas de d faut A ATTENTION gt V rifier r guli rement le produit afin de s assurer de l absence de d t riorations et de son bon assemblage Proc der avec pr caution lors du montage IMPORTANT Si n cessaire le support de cuvette de toilette doit tre mont avant le coussin d assise variable La fixation du coussin d assise variable augmente la hau teur d assise d environ 70 mm Il peut s av rer n cessaire d adapter les r glages de la hauteur d assise de l accoudoir et du repose pied de la chaise de douche Montage du coussin d assise variable Serrez les freins 2 Soulevez la plaque d assise de la chaise de douche Ocean et retirez la 3 Enlevez les clips de l adaptateur de positionnement enclen ch la livraison Pour Aquatec Ocean Fig 2 4 Placez l adaptateur de positionn
8. vel vari vel de forma a ficar encaixado nos retentores dos adaptadores de posic o Mantenha as presilhas dos adaptadores de posic o retra das y IMPORTANTE e gt Certifique se de que o assento flex vel vari vel fica bem posicionado nos adaptadores de posic o e que se fixa nas quatro reentr ncias o O assento sanit rio do assento flexivel vari vel pode ser dl removido e reintroduzido para que fique posicionado como ilustrado em D ou Remover o assento flex vel vari vel Fig 5 y IMPORTANTE y Antes de remover o assento flex vel vari vel certifique se de que est solto dos retentores frontais dos adaptadores de posi o Puxe as presilhas dos adaptadores de posi o ligeiramente para a frente 2 Remova o assento flex vel vari vel puxando o para cima Limpeza Tenha em aten o as instru es de limpeza no manual de utiliza o da cadeira de banho Ocean Spr vn pou iti Variabiln m kk sed tko je ur eno v hradn k pou it spole n se syst my Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP a umo uje r zn vyu it hygienick ho otvoru Nepou vejte za dn m jin m elem Maxim ln hmotnost u ivatele 150 kg Z ruka ivotnost P e t te si n vod k pou it sprchov idle Ocean Obsah dod vky Fig 1 Sou st dod vky jsou n sleduj c polo ky A M kk sed tko Polohovac adapt ry 2x Z padky 2x Pokyny k se
9. for dette produktet er oppgitt i EU samsvarserkl ringen SV Uppfyller direktiv 93 42 EEG om medicintekniska produkter Lanseringsdatum f r den h r produkten anges i EG f rs kran om verensst mmelse PT Em conformidade com a directiva 93 42 CEE do Conselho relativa aos dispositivos m dicos A data de lan amento deste produto indicada na declara o CE de conformidade CS V robek spl uje po adavky sm rnice EU 93 42 EHS o zdravotnick ch v robc ch Datum uveden tohoto v robku na trh je uvedeno v prohl en CE o shod LV Izstr d jums atbilst ES Direktivai 93 42 EEK par medicinas ieric m Si izstrad juma izlaisanas datums ir nor dits CE atbilstibas deklaracija PL Ten produkt spe nia wymagania dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych Data wprowadzenia tego produktu na rynek jest ustalona w deklaracji zgodno ci WE ET Toode vastab meditsiiniseadmete direktiivile 93 42 EMU Toote turule toomise kuupdev on kirjas EU vastavusdeklaratsioon Invacare Distributors Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 I I belgium invacare com www invacare be Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0
10. parte anteriore del sedile morbido variabile B in modo che si innesti nei fermi degli adattatori di posizionamento Trattenere i manici degli adattatori di posizi onamento y IMPORTANTE Assicurarsi che il sedile morbido variabile sia posizionato correttamente negli adattatori di posizionamento e si innesti in tutti i quattro incavi o La tavoletta per toilette del sedile morbido variabile pu essere rimossa e reinserita in modo da posizionarla come mostrato nelle immagini o E Rimozione del sedile morbido variabile Fig 5 y IMPORTANTE Prima di rimuovere il sedile morbido variabile assicurarsi che sia libero dai fermi anteriori degli adattatori di posizionamento l Tirare i manici degli adattatori di posizionamento leggermente in avanti 2 Rimuovere il sedile morbido variabile verso l alto Pulizia Fare riferimento alle istruzioni per la pulizia riportate nel manuale d uso della sedia per doccia Ocean Uso adecuado E El asiento blando variable est pensado s lo para ser utilizado junto con Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP para empleo varia ble del hueco higi nico No utilizar para ning n otro fin Peso m ximo del usuario 150 kg Garant a Vida til Consulte el manual del usuario de la silla de ducha Ocean Volumen de entrega Fig 1 Los siguientes elementos se incluyen con la entrega A Asiento blando Adaptadores de posici n 2x Clips 2x Ins
11. zawartych w instrukcji obs ugi do czonej do prysznicowego w zka inwalidzkie go Ocean EN Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity DE Konform mit Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der EG Konformit tserkl rung angegeben FR Conforme a la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration CE de conformit IT Conforme alla direttiva 93 42 CEE relativa ai prodotti medicali La data di lancio di questo prodotto indicata nella dichiarazione di conformit CE ES Cumple con la directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaraci n CE de conformidad NL Conform richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De datum waarop dit product op de markt wordt gebracht staat vermeld in de EG verklaring van overeenstemming DA Overholder direktiv 93 42 E F om medicinske produkter Lanceringsdatoen for dette produkt fremg r af EF overensstemmelseserkl ringen Fl T m tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY mukainen T m n tuotteen julkaisup iv m r on mainittu EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa NO Overholder retningslinjerne i 93 42 EEC om medisinsk utstyr Lanseringsdatoen
12. 66 kontaktQinvacare com www invacare de Yes you can
13. Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP EN Variable soft seat Assembly instruction DE Variabler Softsitz Montageanweisung FR Coussin d assise variable Instruction de montage IT Sedile morbido variabile Istruzioni di montaggio ES Asiento blando variable Instrucciones de montaje NL Variabele zachte zitting Montageaanwijzing DA Variabelt blodt sede Monteringsanvisning PL Mi kkie siedzisko ze zmiennym ustawieniem Instrukcja monta u Fi FI Muunneltava pehme istuin ig I RE Kokoamisohjeet NO Varierbart myksete Monteringsanvisning SV Justerbar mjuk sits Monteringsanvisningar PT Assento flex vel vari vel Instru es de montagem CS Variabiln m kk sedatko Pokyny k sestaven LV Main ms m kstais s deklis Uzstadisanas noradijumi ET Muudetav pehme iste Koostejuhend Fig 2 AQUA TEC This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and safe it for future reference Yes you can Intended use E The variable soft seat is intended solely for use in conjunction with Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP for variable usage of the hygiene recess Any other use is prohibited Maximum user weight 150 kg Warranty Service Life See user manual for the Ocean shower and commode chair Scope of delivery Fig I The following items are included in the scope of delivery
14. Clips mit einem deutlich h rbaren Klick komplett einrasten und korrekt und sicher sitzen 6 Zweiten Positionierungsadapter auf der anderen Seite spiegelver kehrt auf die gleiche Weise montieren gt Fig 4 7 Variablen Softsitz B mit dem Toilettenauschnitt in der gew nsch ten Ausrichtung leicht schr g in den hinteren Verrasterungen der Positionierungsadapter platzieren 8 Variablen Softsitz B vorne nach unten dr cken so dass er in den Verrasterungen der Positionierungsadapter einrastet Dabei die Nasen der Positionierungsadapter gegenhalten WICHTIG gt Darauf achten dass der variable Softsitz korrekt in den Positionierungsadaptern sitzt und mit allen vier Ausspa rungen einrastet Der Toilettenausschnitt des variablen Softsitzes kann durch Herausnehmen und Wiedereinsetzen auch in die Richtungen oder ausgerichtet werden io Variablen Softsitz demontieren Fig 5 WICHTIG 5 Vor dem Herausnehmen des variablen Softsitzes darauf achten dass dieser aus den vorderen Verrastungen der Positionsadapter gel st wird Nasen der Positionierungsadapter leicht nach vorne ziehen 2 Variablen Softsitz nach oben abnehmen Reinigung Reinigungshinweise in der Gebrauchsanweisung des Ocean Dusch und Toilettenstuhles beachten Utilisation conforme du dispositif Le coussin d assise variable est concu uniquement pour tre utilis avec les produits Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP pour
15. Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www invacare ch Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia Qinvacare com www invacare it Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 1 810 7084 Fax 353 I 810 7085 ireland invacare com www invacare ie United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK Qinvacare com www invacare co uk Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celra E 17460 Celra Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Denmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 0I denmark invacare com www invacare dk Norge Invacare AS G
16. Fig 5 y IMPORTANT e o o 5 c x gt Avant de retirer le coussin d assise variable veillez le d gager des fixations avant des adaptateurs de positionnement Tirez les ergots des adaptateurs de positionnement l g rement vers l avant 2 Retirez le coussin d assise variable par le haut Nettoyage Veuillez tenir compte des consignes de nettoyage figurant dans le manuel d utilisation de la chaise de douche Ocean Utilizzo conforme agli scopi previsti Il sedile morbido variabile destinato all uso esclusivamente con Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP per l utilizzo variabile dell incavo igienico Non usare per nessun altro scopo Peso massimo dell utente 150 kg Garanzia commerciale Durata Consultare il manuale d uso della sedia per doccia Ocean Contenuto della fornitura Fig 1 Fanno parte della fornitura i seguenti elementi A Sedile morbido Adattatori di posizionamento 2 x Fermi 2 x Istruzioni di montaggio Il sedile morbido variabile pu essere utilizzato su Aquatec Ocean a partire dal numero di serie 14403200 Sicurezza ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non utilizzare se difettoso A AVVERTENZA gt Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato gt Prestare attenzione durante il montaggio IMPORTANTE gt Se necessario il supporto per la padella deve essere mon tato prima de
17. MPORTANTE gt Aseg rese de que los clips queden perfectamente encaja dos mediante un clic audible y que est n bien apretados 6 Monte el segundo adaptador de posici n en el lado opuesto siguiendo las mismas indicaciones gt Fig 4 7 Inserte el asiento blando variable B con el asiento de WC alineado seg n se requiera formando un peque o ngulo en los fijadores posteriores A de los adaptadores de posici n 8 Presione la parte delantera del asiento blando variable para que encaje en los fijadores de los adaptadores de posici n Sujete los salientes de los adaptadores de posici n y IMPORTANTE Aseg rese de que el asiento blando variable est colocado de forma correcta en los adaptadores de posici n y quede encajado en los cuatro huecos o La silla de WC del asiento blando variable se puede quitar y volver a colocar de modo que quede en la posici n mostra da en O o Retirada del asiento blando variable Fig 5 y IMPORTANTE x gt Antes de retirar el asiento blando variable aseg rese de que est liberado de los fijadores delanteros de los adapta dores de posici n Tire suavemente hacia delante de los salientes de los adaptadores de posici n 2 Retire hacia arriba el asiento blando variable Limpieza Tenga en cuenta las instrucciones de limpieza de la silla de ducha Ocean que se incluyen en el manual del usuario Reglementair gebruik De variabele zachte zitting is ui
18. RKEAA gt Ennen kuin irrotat muunneltavan pehme n istuimen var mista ett se on irti kiinnityssovittimien etupidikkeist Veda kiinnityssovittimien lukituksia hieman eteenp in 2 Irrota muunneltava pehme istuin yl kautta Puhdistaminen Huomioi k ytt ohjeessa oleva Ocean suihkutuolin puhdistusohje Rett bruk RE Det varierbare myksetet er kun beregnet for bruk sammen med Aquatec Ocean Ocean VIP og Ocean Dual VIP for variere retningen til hygiene pningen Skal ikke brukes til andre formal Maks brukervekt 150 kg Garanti Livslengde Se bruksanvisningen for Ocean dusjstol Leveringsomfang Fig I Dusjstolen leveres med felgende deler Myksete Posisjoneringsadaptere 2x Klips 2x Monteringsanvisning Det varierbare myksetet kan brukes til Aquatec Ocean fra serienummer 14403200 Sikkerhet A ADVARSEL Fare for personskade Bruk ikke produktet hvis det er defekt A FORSIKTIG gt Kontroller regelmessig at produktet er uten skader og at alle deler er festet slik de skal gt Ver noye under monteringen VIKTIG gt Hvis toalettpotte skal brukes ma den monteres far det varierbare myksetet gt Festet til det varierbare myksetet ker seteh yden med ca 70 mm Det kan vere nedvendig justere innstillingene for toalettsetets seteh yde armlene og fotbrett Montere det varierbare myksetet I Koble inn bremsene 2 L ft seteplaten til Ocean du
19. azu gt Nie u ywa produktu je li jest wadliwy UWAGA gt Sprawdza regularnie czy produkt nie ma uszkodze oraz dla upewnienia si e jest poprawnie zmontowany gt Podczas monta u produktu nale y zachowa ostro no WA NE gt Je li potrzebny jest uchwyt pojemnika toaletowego nale y go zamocowa przed zamocowaniem mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawieniem gt Zamontowanie mi kkiego siedziska ze zmiennym usta wieniem zwi ksza wysoko siedziska o oko o 70 mm Konieczne mo e by dostosowanie ustawie wysoko ci siedziska pod okietnik w i podn ka prysznicowego w zka inwalidzkiego Mocowanie mi kkiego siedziska ze zmiennym ustawieniem Zaciagna hamulce 2 Podnie p yt siedziska prysznicowego w zka inwalidzkiego Ocean i wyj j 3 Wyj zaciski z adaptera pozycjonuj cego w o one przy dostawie W przypadku w zk w Aquatec Ocean Fig 2 4 Umie ci adapter pozycjonuj cy na zewn trznej rurce ramy mi dzy dwoma podp rkami W przypadku w zk w Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Umie ci adapter pozycjonuj cy w taki spos b aby otwory na prawy i lewy zacisk znajdowa y si obok uchwytu spr yny gazowej na rurce ramy 5 W o y zacisk od zewn trznej strony wygi t cz ci do do u do adaptera pozycjonuj cego y WA NE gt Nale y si upewni e zaciski ca kowicie si zatrzasn y s ycha
20. b WC poti hoidik paigaldada enne muudetavat pehmet istet gt Muudetava pehme istme kinnitus suurendab istme k rgust umbes 70 mm v rra Du i ja tualetitooli istme k rguse ning k e ja jalatoe seadeid tuleb vajaduse korral regulee rida Muudetava pehme istme seadistamine Rakendage pidurid 2 T stke Oceani du i ja tualetitooli istmeplaat les ja v lja 3 V tke klambrid positsioneerimisadapterist v lja tarnimisel kinnitatud Aquatec Oceani puhul Fig 2 4 Asetage positsioneerimisadapter v limise raami torule B kahe sadula vahele O Aquatec Ocean VIP i Ocean Dual VIP i puhul Fig 3 4 Asetage paremale ja vasakule klambrile m eldud aukudega posit sioneerimisadapter gaasi vedruhoidiku k rvale raami toru peale 5 Sisestage klamber v ljapoolt nii et selle kaardus osa siseneks positsioneerimisadapterisse alt y T HTIS Veenduge et klambrid kinnituvad selgelt kuuldava kl p satusega t ielikult ja et need on paigaldatud tugevasti ja igesti 6 Paigutage teine positsioneerimisadapter samamoodi teisele poole aga peegelpildis gt Fig 4 7 Sisestage muudetav pehme iste 6 nii et tualetiiste on hitatud n uete j rgi viikese nurga all positsioneerimisadapterite tagumis tesse hoidikutesse 8 L kake muudetava pehme istme esiosa alla nii et see lukustub positsioneerimisadapterite hoidikutesse Hoidke positsioneeri misadapterite kinnitusi tagasi
21. dol do polohovac ho adapt ru y D LE IT gt Ujist te se Ze z padky p i zasunut z eteln sly iteln zacvaknou a e jsou pevn a spr vn usazeny 6 Stejn m zp sobem namontujte na prot j stran druh poloho vac adapt r pouze v zrcadlov obr cen poloze gt Fig 4 7 Um st te variabiln m kk sed tko B s vlo kou s vyFezem pro pou v n toalety zarovnanou dle po adavk pod m rn m hlem do zadn ch fix tor A polohovac ch adapt r 8 Zatlacte p edn st variabiln ho m kk ho sed tka sm rem dol aby se p ipojila k fix tor m polohovac ch adapt r Z padky polohovac ch adapt r dr te otev en y D LE IT x gt Ujist te se e je variabiln m kk sed tko spr vn ulo eno mezi polohovac mi adapt ry a e je p ipojeno ve v ech ty ech otvorech Vlo ku s v ezem pro pou it toalety kterou je variabiln m kk sed tko opat eno Ize vyjmout a znovu vlo it tak aby byla um st na v poloze zn zorn n na obr zc ch nebo So Odmontov n variabiln ho m kk ho sed tka Fig 5 y D LE IT P ed odmontov nim variabiln ho m kk ho sed tka se ujist te e je uvoln no ze pi ednich fixatoru polohovacich adapter Zatla te z padky polohovac ch adapt r m rn dop edu 2 Odmontujte variabiln m kk sed tko sm rem nahoru i t n P e t te si pokyny k i t n v n vodu
22. e 2 L ft s depladen p Ocean badestolen op og ud 3 Tag clipsene ud af positioneringsadapteren i indgreb ved levering Til Aquatec Ocean Fig 2 4 Plac r positioneringsadapteren p det udvendige rammer r mellem de to sadelstykker O Til Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Plac r positioneringsadapteren med hullerne til venstre og hejre clips ved siden af gasfjederholderen pa rammereret 5 Inds t clipsen O fra ydersiden med den b jede del nedad ind i positioneringsadapteren y VIGTIGT gt Serg for at clipsene gar i indgreb med et tydeligt herbart klik og at de sidder fast og rigtigt 6 Mont r den anden positioneringsadapter p den anden side p samme m de blot spejlvendt gt Fig 4 7 Monter det variable bl de s de B med badestolss det korrekt rettet ind i de bageste holdere A let vinklet p positioneringsad apterne 8 Tryk forenden af det variable blade s de ned s dan at det gar i indgreb i positioneringsadapternes holdere Hold positionerings adapternes holdere tilbage y VIGTIGT Sergfor at det variable bl de s de placeres rigtigt i positioneringsadapterne og at det gar i indgreb i alle fire udfr sninger e Toiletudsk ringen pa det variable blade s de kan tages af og dl s ttes p igen s den sidder som vist i O eller Afmontering af det variable bl de s de Fig 5 VIGTIGT e gt Inden det variable blade s de afmont
23. ement sur le tube de chassis ext rieur B entre les deux glissi res Pour Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Placez l adaptateur de positionnement avec les trous destin s aux clips droit et gauche c t du support de ressort pneuma tique D situ s sur le tube de ch ssis 5 Ins rez le clip de l ext rieur dans l adaptateur de positionne ment avec la partie courb e en bas f IMPORTANT e x A gt Veillez ce que les clips s enclenchent avec un clic clairement audible et qu ils soient fix s correctement et solidement 6 Montez le deuxi me adaptateur de positionnement de l autre c t en proc dant de la m me mani re dans le sens inverse gt Fig 4 7 Ins rez le coussin d assise variable dans les fixations arriere des adaptateurs de positionnement avec la chaise perc e align e selon les besoins 8 Enfoncez l avant du coussin d assise variable pour qu il s enclenche dans les fixations des adaptateurs de positionnement Retenez les ergots des adaptateurs de positionnement IMPORTANT gt Assurez vous que le coussin d assise variable est position n correctement dans les adaptateurs de positionnement et qui s enclenche dans les quatre renfoncements o Il est possible de retirer et de r ins rer la chaise perc e dl du coussin d assise variable de mani re a la placer comme indiqu sur les figures ou D montage du coussin d assise variable
24. en Kytke jarrut 2 Nosta Ocean suihku ja WC tuolin istuinlevy yl s ja irti tuolista 3 Irrota kiinnikkeet asettelusovittimesta kiinnitetty toimitet taessa Aquatec Ocean Fig 2 4 Aseta asettelusovitin ulompaan runkoputkeen B kahden satulan v liin Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Aseta asettelusovitin niin ett aukot oikean ja vasemmanpuo leista kiinnikett varten ovat kaasujousen pidikkeen O vieress runkoputkessa 5 Aseta kiinnike ulkopuolelta asettelusovittimeen niin ett kaareva osa osoittaa alasp in y T RKE gt Varmista ett kiinnikkeet kiinnittyv t kunnolla napsahta malla ja ett ne ovat tiukasti ja oikein paikoillaan 6 Aseta toinen asettelusovitin toiselle puolella samalla tavalla mutta peilikuvana gt Fig 4 7 Aseta muunneltava pehme istuin ja WC istuin kohdakkain ja ty nn ne pieness kulmassa kiinnityssovittimien takapidikkeisiin 8 Paina muunneltavan pehme n istuimen B etuosaa niin ett se lukittuu kiinnityssovittimien pidikkeisiin Pida kiinni kiinnityssovitti mien lukituksista E y T RKE gt Varmista etti muunneltava pehme istuin on asetettu oikein niin ett se lukittuu kiinnityssovittimien nelj n aukkoon o Muunneltavan pehme n istuimen WC istuinosan voi irrottaa ja asettaa uudelleen kuvan D tai mukaisesti Muunneltavan pehme n istuimen irrottaminen ja kiinnitt minen Fig 5 TA
25. erbara mjuka sitsen I Aktivera bromsarna 2 Lyft sittplattan p Ocean duschstolen upp t och ut t 3 Ta ut klimmorna ur positioneringsadaptern sitter i vid leverans F r Aquatec Ocean Fig 2 4 Placera positioneringsadaptern pa den yttre ramens r r mellan de tv st den O F r Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Placera positioneringsadaptern A med h len f r h ger och v ns ter klimma bredvid gasfjiderhallaren pa ramens r r 6 5 F r in kl mman fr n utsidan med den b jda delen ned t i posi tioneringsadaptern y VIKTIGT Setill att kl mmorna r helt igenom med ett tydligt klick och att de sitter fast ordentligt och korrekt 6 Montera den andra positioneringsadaptern p den andra sidan spegelv nt p samma s tt gt Fig 4 7 Skjut in den justerbara mjuka sitsen 6 l tt vinklad i positione ringsadaptrarnas bakre h llare amp tillsammans med kommodsto len 8 Tryck ner den fr mre delen av den justerbara mjuka sitsen s att den hakar fast i positioneringsadaptrarnas hallare Hall tillbaka positioneringsadaptrarnas armar P y VIKTIGT e gt Se till att den justerbara mjuka sitsen ir korrekt placerad i positioneringsadaptrarna och att den hakar fast i alla fyra f rs nkningarna e Den justerbara mjuka sitsen kan tas bort och sattas dit igen 1 s att den r placerad som i eller p duschstolen Ta loss den justerbara mjuka sitsen
26. eres skal du s rge for at det ikke er i indgreb i positioneringsadapternes forreste holdere Tr k positioneringsadapternes holdere let fremad 2 Tr k det variable blade s de opad Rengoring L s rengeringsvejledningen i brugsanvisningen til Ocean badestolen Asianmukainen k ytt Fl Muunneltava pehme istuin on tarkoitettu k ytett v ksi vain Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP tuotteiden kanssa monen laisissa hygienia aukon k ytt tarkoituksissa Ei saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen Takuu K ytt ik Katso Ocean suihkutuolin k ytt ohje Toimituksen sis lt Fig 1 Toimitukseen sis ltyv t seuraavat osat A Pehme istuin Asettelusovittimet 2 kpl Kiinnikkeet 2 kpl Kokoamisohjeet Muunneltavaa pehme istuinta voi k ytt Aquatec Ocean tuolissa sarjanumerosta 14403200 l htien Turvallisuus VAROITUS Loukkaantumisvaara gt Viallista tuotetta ei saa k ytt HUOMIO Tarkista tuote s nn llisesti vaurioiden varalta ja varmista ett se on koottu tukevasti Ole varovainen kokoamisen aikana TARKEAA Jos potta astia on tarpeen sen pidike on asetettava ennen muunneltavaa pehme istuinta gt Muunneltavan pehme n istuimen kiinnitt minen korottaa istuinta noin 70 mm Istuimen korkeutta sek WC tuolin k sinojia ja jalkatukia on ehk s dett v Muunneltavan pehme n istuimen kiinnitt min
27. erted in the same way gt Fig 4 7 Insert the variable soft seat with the commode seat aligned as required at a slight angle into the rear retainers of the positio ning adapters 8 Press down the front of the variable soft seat so that it enga ges in the retainers of the positioning adapters Hold back the lugs of the positioning adapters y IMPORTANT Ensure that the variable soft seat is positioned correctly in the positioning adapters and engages at all four recesses O The commode seat of the variable soft seat can be removed dl and reinserted so it positioned as shown in or Removing the variable soft seat Fig 5 f IMPORTANT gt Before removing the variable soft seat make sure that it is released from the front retainers of the positioning adapters Pull the lugs of the positioning adapters forwards slightly 2 Remove the variable soft seat upwards Cleaning Please note the cleaning instructions in the user manual for the Ocean shower and commode chair Bestimmungsgem e Verwendung DE Der Variable Softsitz ist ausschlieBlich f r die Verwendung mit Aqua tec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP zur variablen Verwendung des Toilettenausschnitts bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt Max Benutzergewicht 150 kg Garantie Produktlebensdauer Siehe Gebrauchsanweisung f r den Ocean Dusch und Toilettenstuhl Lieferumfang Fig I Folgende Teile sind im Lief
28. erumfang enthalten A Softsitz Positionierungsadapter 2x O Clips 2x Montageanleitung Der Variable Softsitz kann auf dem Aquatec Ocean ab der Serien Nr 14403200 verwendet werden Sicherheit A WARNUNG Verletzungsgefahr gt Bei Defekten nicht verwenden A VORSICHT gt Das Produkt regelm ig auf Besch digungen und sichere Montage pr fen gt Produkt vorsichtig zusammenbauen WICHTIG gt Der Toilettentopfhalter muss bei Bedarf vor der Montage des variablen Softsitzes montiert werden Durch den Aufsatz des Variablen Softsitz erh ht sich die Sitzh he um ca 70 mm Die Einstellungen der Sitzh he Armlehnen und Fu st tzen des Dusch und Toiletten stuhls m ssen ggf angepasst werden Variablen Softsitz montieren Bremsen feststellen 2 Sitzplatte des Ocean Dusch und Toilettenstuhls nach oben abnehmen 3 Clips aus den Positionierungsadaptern entnehmen bei der Lieferung eingerastet F r Aquatec Ocean Fig 2 4 Positionierungsadapter auf dem u eren Rahmenrohr zwi schen den beiden Sattelst cken platzieren F r Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Positionierungsadapter mit den L chern f r den Clip rechts und links neben der Gasfederaufnahme auf dem Rahmenrohr platzieren 5 Clip von der Aussenseite mit dem gebogenen Teil nach unten in den Positionierungsadapter stecken WICHTIG gt Darauf achten dass die
29. k pou it sprchov idle Ocean Paredzeta lieto ana Main mais mikstais sedeklis ir paredz ts lieto anai tikai ar kreslu Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP lai izmantotu tualetes atveri Jebkura cita izmanto ana ir aizliegta Maksim lais lietotaja svars 150 kg Garantija Darbm zs Skatiet dusas kr sla Ocean lietotaja rokasgr matu Komplekta saturs Fig 1 Komplektacija ietilpst t l k noraditas detalas A Mikstais sedeklis Poz cijas fiks amp Sanas paligiekartas 2 gab Skavas 2 gab Uzstadisanas noradijumi Main mie m kstie s dekli ir paredz ti Aquatec Ocean kr sliem s kot no s rijas numura 14403200 Dro ba BR DIN JUMS Past v traumu g anas risks gt Nelietojiet kr slu ja tas ir boj ts UZMANIBU gt Regul ri parbaudiet vai nav radu ies bojajumi un vai detalu savienojuma vietas ir kartigi nostiprinatas gt Veiciet mont as darbus uzmanigi Y SVAR GI gt Ja nepiecie ams pirms mainama m kst s dek a uzlik anas ir j uzst da tualetes trauka tur t js gt Uzst dot main m m kst sedekla paligiekartu s dek a augstums main s par aptuveni 70 mm lesp jams bis japieligo du as un tualetes kresla sedekla augstums un elkonu un p du balstu novietojums Mainama miksta s dekla uzst di ana Aktivizejiet bremzes 2 Paceliet un iznemiet Ocean du as un tualetes kr sla s dekla plaksni 3 Iznemiet skavas
30. l sedile morbido variabile gt montaggio del sedile morbido variabile aumenta l altezza sedile di circa 70 mm Potrebbe essere necessario rego lare le impostazioni dell altezza sedile dei braccioli e dei poggiapiedi della sedia da doccia e da toilette Montaggio del sedile morbido variabile l Inserire i freni 2 Sollevare ed estrarre la piastra del sedile della sedia da doccia e da toilette Ocean 3 Estrarre i fermi dall adattatore di posizionamento 6 inseriti alla consegna Per Aquatec Ocean Fig 2 4 Collocare l adattatore di posizionamento sul tubo esterno del telaio tra i due incavi O Per Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Collocare l adattatore di posizionamento con i fori per i fermi destro e sinistro vicini al supporto della molla a gas D sul tubo del telaio 5 Inserire il fermo dall esterno con la parte curva in basso nell adattatore di posizionamento y IMPORTANTE Accertarsi che i fermi siano completamente inseriti quando si sente un clic ben distinto e che siano fissati saldamente e correttamente 6 Montare il secondo adattatore di posizionamento sul lato oppos to in modo speculare adottando la stessa procedura gt Fig 4 7 Inserire il sedile morbido variabile con la tavoletta per la toi lette allineata come richiesto e inclinata leggemente verso i fermi posteriori amp degli adattatori di posizionamento 8 Premere verso il basso la
31. no poz cijas fiks amp Sanas paligiekartas piegadajot kr slu ta ir piestiprin ta Ja izmantojat Aquatec Ocean kreslu Fig 2 4 Novietojiet poz cijas fiks amp Sanas paligiekartu A uz r j s r mja caurules starp ab m seglveida konstrukcij m O Ja izmantojat Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP kr slu Fig 3 4 Novietojiet poz cijas fiks anas paligiekartu uz r mja cauru les t lai abi skavai paredz tie caurumi atrastos blakus g zes atsperes tur t jam 5 Virzien no rpuses ievietojiet skavu poz cijas fiks anas paligiekarta A ar izliekto da u uz leju y SVAR GI E gt Noteikti ievietojiet skavas pareizi un l dz galam virzot tas l dz atskan skaidri dzirdams klik is 6 Veicot t s pa as darb bas spogulatt la uzstadiet poz cijas fiks anas adapteri ar otr pus gt Fig 4 7 levietojiet mainamo miksto s dekli kopa ar tualetes s dekli kas atbilsto i piel gots nedaudz slipa st vokli izmantojot pozicijas fiks amp Sanas paligiekartu A aizmugur jos fiksatorus 8 Spiediet mainamo miksto s dekli uz leju t lai tas fiks tos poz cijas fiksesanas paligiekartu fiksatoros Pieturiet poz cijas fiks amp Sanas paligiekartu izvirz jumus SVARIGI gt P rliecinieties vai main mais m kstais s deklis ir pareizi uzst d ts poz cijas fiks amp Sanas paligiek rt s un ir nofiks ts ar visiem etriem fiksatoriem o Mainamo miksto tualetes s
32. rensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no island invacare com Sverige Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Spanga Tel 46 0 8 761 70 90 Fax 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com www invacare se AQUA TEC 2013 Aquatec Operations GmbH D 88316 Isny all rights reserved Part No 1558482 A 2013 11 Eastern Europe Middle East Russia amp CIS European Distributor Organisation Invacare KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com Suomi Algol Trehab Oy Karapellontie 6 02610 Espoo Puhelin 09 50991 Faksi 09 5099490 Sahk posti info algoltrehab fi algol fi Internet www algoltrehab fi Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal invacare com www invacare pt USA CLARKE HEALTH CARE PRODUCTS INC 1003 International Dr USA Oakdale PA 150719226 Tel 0724 69 52 122 Fax 0724 69 52 922 info Qclarkehealthcare com www clarkehealthcare com Canada INVACARE CANADA INC 570 Matheson Blvd E Unit 8 CDN Mississauga On L4Z4G4 Tel 0905 8908300 Fax 0905 8905244 www invacare ca a Aquatec Operations GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7000 Fax 49 0 75 62 7 00
33. rvoor dat deze is losgelaten uit de voorste houders van de plaatsingsadapters I Trek de lippen van de plaatsingsadapters een beetje naar voren 2 De variabele zachte zitting omhoog verwijderen Reinigen Raadpleeg de reinigingsinstructies in de gebruiksaanwijzing voor de Ocean douchestoel Bestemmelsesm ssig anvendelse DA Det variable blade sede er udelukkende beregnet til brug sammen med Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP til variabel brug af intimudskaeringen Ma ikke anvendes til andre formal Maks personv gt 150 kg Garanti Levetid Se brugsanvisningen for Ocean badestol Indeholdt i leveringen Fig 1 Felgende dele medfelger ved levering A Blodt sede Positioneringsadaptere 2x Clips 2x Monteringsanvisning Det variable bl de sede kan anvendes pa Aquatec Ocean fra serienummer 4403200 Sikkerhed A ADVARSEL Risiko for personskade gt M ikke anvendes hvis den er defekt FORSIGTIG gt Kontroll r regelm ssigt om produktet er beskadiget og at det generelt er i sikkerhedsm ssigt forsvarlig stand Udvis forsigtighed ved montering Y VIGTIGT B kkenholder skal om n dvendigt monteres for det variable bl de s de gt Fastg relsen til det variable bl de sede ger s deh jden med ca 70 mm Indstillingen af s deh jden arml nene og fodst tten p badestolen skal eventuelt justeres Montering af det variable bl de s de I Aktiv r bremsern
34. sento flex vel vari vel instala o do assento flex vel vari vel aumenta a altura do assento em cerca de 70 mm Pode ser necess rio ajus tar as defini es de altura do assento do apoio de bra os e do apoio de p s da cadeira sanit ria e de duche Instalar o assento flex vel vari vel Accione os trav es 2 Levante a placa do assento da cadeira sanit ria e de duche Ocean para cima e para fora 3 Retire os clipes do adaptador de posi o fornecidos j introduzidos Na Aquatec Ocean Fig 2 4 Coloque o adaptador de posi o no tubo de chassis exterior entre as duas selas O Na Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Coloque o adaptador de posi o A com os orif cios para os clipes direito e esquerdo junto ao suporte da mola pneum tica D no tubo do chassis 5 Introduza o clipe a partir do lado de fora e com a sec o curva virada para baixo no adaptador de posi o y IMPORTANTE Certifique se de que os clipes s o totalmente engatados assinalado por um estalido claro e que ficam correcta e firmemente instalados 6 Instale o segundo adaptador de posic o no outro lado de forma sim trica gt Fig 4 7 Com o assento sanitario alinhado conforme necess rio insira o assento flexivel variavel de forma ligeiramente inclinada nos retentores posteriores A dos adaptadores de posicionamento 8 Pressione para baixo a parte da frente do assento flex
35. sjstolen opp og ut 3 Ta klipsene ut av posisjoneringsadapteren i l st stilling ved levering For Aquatec Ocean Fig 2 4 Plasser posisjoneringsadapteren p det ytre rammer ret mellom de to salstykkene O For Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Plasser posisjoneringsadapteren A med hullene for h yre og venstre klips ved siden av gassfj rholderen p rammer ret 5 Sett inn klipsen fra utsiden med den krumme delen nedover inn i posisjoneringsadapteren y VIKTIG gt Forsikre deg om at klipsene g r helt i l s med et tydelig klikk og at de sitter godt fast pa riktig mate 6 Monter den andre posisjoneringsadapter pa den andre siden bare speilvendt gt Fig 4 7 Plasser det regulerbare myke setet i nsket retning i de bakre holderne p posisjoneringsadapteren med frontsiden pnings siden vinklet lett oppover 8 Trykk ned frontsiden p det regulerbare myke setet B slik at det l ses i holderne p posisjoneringsadapteren Press endestykkene E p posisjoneringsadapteren i mot nedenfra y VIKTIG gt Forsikre deg om at det regulerbare myke setet er riktig plassert og glir p plass i alle forsenkninger p posisjone ringsadapteren o Toalettsetet til det varierbare myksetet kan tas av og settes p igjen i posisjonene som vist i eller Ta av det regulerbare myke setet Fig 5 VIKTIG gt Fer du tar av det regulerbare myke setet m d
36. staven Variabiln m kk sed tko Ge pou vat u voz ku Aquatec Ocean od v robn ho sla 14403200 Bezpe nost VAROV N Nebezpe razu gt Nepou vejte pokud je za zen po kozeno A VYSTRAHA gt Pravideln v robek kontrolujte abyste odhalili p padn po kozen a ubezpe ili se e je bezpe n sestaven gt P i sestavov n postupujte opatrn D LE IT V p pad pot eby mus b t p ed mont variabiln ho m kk ho sed tka nainstalov n dr k toaletn m sy gt P ipevn n m variabiln ho m kk ho sed tka se zv v ka sezen o zhruba 70 mm V ka sezen a nastaven op rek rukou i podno ky sprchovac ho a toaletn ho voz ku mohou vy adovat proveden pravy Mont variabiln ho m kk ho sed tka Aktivujte brzdy 2 Vyt hn te desku sed ku sprchovac ho a toaletn ho voz ku Ocean a vyjm te ji 3 Vysu te z padky z polohovac ho adapt ru p i dod n jsou z padky v zaji ovac poloze U voz ku Aguatec Ocean Fig 2 4 Um st te polohovac adapt r na vn j trubku r mu mezi oba dosedac d ly U voz ku Aguatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Um st te polohovac adapt r tak aby se otvory pro levou a pravou z padku nach zely vedle dr ku plynov pru iny na trubce r mu 5 Zasu te z padku zven se zak iven m sekem sm uj c m
37. trucciones de montaje El asiento blando variable se puede usar en Aquatec Ocean a partir del n mero de serie 4403200 Seguridad ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No usar el producto si est defectuoso A PRECAUCI N gt Revise el producto peri dicamente para comprobar que no presenta da os y asegurarse de que esta montado de forma segura gt Realice el montaje con cuidado IMPORTANTE gt Si es necesario el soporte de la estructura del WC se debe montar antes que el asiento blando variable gt El accesorio del asiento blando variable incrementa la altura del asiento unos 70 mm Es posible que los ajustes de altura del asiento el reposabrazos y el reposapi s de la silla de ducha y WC deban modificarse Montaje del asiento blando variable Accione los frenos 2 Levante hacia arriba la placa del asiento de la silla de ducha y WC Ocean 3 Retire los clips del adaptador de posici n acoplados en la entrega Para Aquatec Ocean Fig 2 4 Coloque el adaptador de posici n sobre el tubo del chasis exterior B entre los dos soportes Para Aquatec Ocean VIP Ocean Dual VIP Fig 3 4 Coloque el adaptador de posici n A con los orificios de los clips derecho e izquierdo junto al soporte del pist n de gas D sobre el tubo del chasis 5 Inserte el clip desde fuera con la secci n curvada hacia abajo en el interior del adaptador de posici n amp y I
38. tsluitend bedoeld voor gebruik in combinatie met de Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP waarbij het gebruik van de hygi neholte kan worden afgewisseld Niet gebruiken voor enig ander doel Maximaal gebruiksgewicht 150 kg Garantie Levensduur Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de Ocean douchestoel Omvang van de levering Fig 1 De volgende onderdelen zijn inbegrepen bij de levering Softzitting Plaatsingsadapter 2x Clips 2x D Montageaanwijzing De variabele zachte zitting past op de Aquatec Ocean vanaf serienummer 14403200 Veiligheid A WAARSCHUWING Risico op lichamelijk letsel gt Niet gebruiken bij een defect A VOORZICHTIG gt Controleer het product regelmatig op schade en verzeker u ervan dat het stevig is gemonteerd gt Ga tijdens de montage zorgvuldig te werk BELANGRIJK gt Bij gebruik van de toiletstoel moet v r het plaatsen van de variabele zachte zitting eerst de toiletpothouder worden geplaatst gt Met de bevestiging voor de variabele zachte zitting kan de zitting met ongeveer 70 mm worden verhoogd De instellingen voor zithoogte armsteunen en voetsteun van de douche en de toiletstoel moeten mogelijk worden aangepast De variabele zachte zitting plaatsen Activeer de remmen 2 Til de zittingplaat van de Ocean douchestoel en de toiletstoel omhoog en eruit 3 Haal de clips uit de plaatsingsadapter zitten bij levering vastgekoppeld
39. u sjekke at setet er frigjort fra de fremre holderne pa posisjonerings adapterne I Trekk endestykkene p posisjoneringsadapterne litegrann fremover 2 Taav det regulerbare myke setet oppover Rengj ring F lg rengj ringsanvisningene i bruksanvisningen for Ocean dusjstolen Korrekt anv ndning Den justerbara mjuka sitsen r endast avsedd att anv ndas tillsam mans med Aquatec Ocean Ocean VIP Ocean Dual VIP f r justerbar anv ndning av hygien ppningen Anv nd inte f r andra ndam l Maximal personvikt 150 kg Garanti Livsl ngd Se bruksanvisningen f r Ocean duschstolen Inneh ll vid leverans Fig I F ljande delar ing r i leveransen Mjuk sits Positioneringsadaptrar 2 st O Kl mmor 2 st Monteringsanvisningar Den justerbara mjuka sitsen kan anv ndas pa Aquatec Ocean from serienummer 14403200 Sakerhet A VARNING gt Far inte anv ndas om den r defekt Risk f r personskador A F RSIKTIGHET gt Kontrollera produkten regelbundet betr ffande skador och f r att s kerst lla att den r monterad pa ett s kert s tt gt Var f rsiktig vid montering VIKTIGT Om backen ska anv ndas montera den f re dits ttning av justerbar mjuksits gt F stena f r den justerbara mjuka sitsen kar sitth jden med ca 70 mm Inst llningarna f r dusch och kommodsto lens sitth jd armst d och fotst d kan beh va justeras Montera den just
Download Pdf Manuals
Related Search