Home

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

1. S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L GITVA we Ip le le le 0000LL8PZZ uoddns ue 8000 89LG WA JOUA 0Z00Zr L 4 HU WA JOUA OLOOLPZLCZ Je 0000172122 EJJSSSED 010913 8000ty88919 OSXGW VOL SHA 0000G LOZ uoddns 8000 789LG 9SSE9 O JSUUEg 9UEd 80001 891S euod eooojq slpueH 00000 N eimeues O0000Z66GYZ PB o u A01 9 4 Je ue 0 6229 INN 2 OHA 0000701102 00006S810 COXON 13 d S1 AA MODS 7102 5 8000 89LG 9 LX0ZIN OABOESSOJg Joleuluulle 498S 0000 00G 10 e pe1 9UEd 8000ZE891S 80000789LG aiejoBuy yoddns 80002289LG 5 asejobuy yoddng 9000028916 xs HoddnS 800018919 800058916 GLXG O L SUA MBPS 9T 00009101 OUOIZEJIdS
2. 2119913 000086982 L INOIZIHDSIA 791009 da INOIZIHDSIA Lol 791009 30020 1334 NOI Ldi49S3G 30020 334 99235 AVa L as VIL 99235 Uva OL as til 99219 Uva 8 as OFMO TduiV 99739 as ANOIZIYOSAd NOI LdIHOS4Q VIL 99235 UVAEL as OPO TduiV VIL 99235 Uva OL as VIL 99259 Uva 8 as OFMO TduiV LO 391d09 3002 EERI S00Z LL 8L WO S00Z LL 8L GITVA 6829 INN SEX9W 3 1 YA z 0000621102 SLL Ogn sou ues i 4 L 0000 00222 ouoddns uoddns 8000298949 ELL O42 YOD duelo 191113 00002EE 0 ZLL S LX8LX9G ellapuoy iguseAA p 0000610E02 LLL 6229 INN 3 1 AIA 0000b0LLOZ OLL 8 L OJddin L 0000621804 601 9X 8 L Tu
3. viv 99739 as OLX b L OPI099EY 0000L29802 lt BIAS sse D 14015 leAelllO L O0007LO8LZ ID EJOAJEA jexse9 0000696202 gt ub Ellepuoy 0000970 02 Aub LXN8 E yu or L 0000615802 8JO E8JOSIP BHA OO Ip ogni esOH 00006ZZ8ZL 8 olddiN L 8282062009 6229 INN 9 x0 LW 31 Me10S p 0000 1110 NBA piou jos o0000r r6LZ 7 2 1 0000208207 NBA 0000977612 O9XZLW 8 00008ESLOZ 4 8 LXNLb L yu or L 000081680 lt 2699 INN OL JeUSem p 0000 00E0 G LXOLW OABOESSAJJ Joleuluulle 0000 006 OZXOLW 31 p 0000LLLOZ 6229 INN SEXZLW3 L 0000061102 2 ONI y 1o e1ed
4. L 0000950802 80L 9X b 0p10998 4 yu or 0000229802 ZOL AWA ulu 0P40998 vLOOSSZ009 901 ZSNOIZIHOS3O Lol 791009 j NOI Ldi49S3G 30020 1434 99739 as o o S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L GITVA O jajalalaj la ejala j lrla S UEJQIARUY 139qiospe YOUS 00008 9 ZL O EIIBPUOH 18USEM 0000 10 02 ZL JOYSeM p9u 0O L 0000920202 ZLIN MN 0000010704 oseg 8000602106 Ip uoyng ysnd 000080002 2 8 Lan MIS 0000cv LOZ 9G B Japuoy ISUSEM 0000 01E0 ILL 9LX9 1 00000 Z10 1944 1d 0000980122 asejoBuy 800018916 oljguupc jeued 80000 891S UUNIN 8000Z1891S 8 UEJUOW UUNIN 80008L89LG UWNINJ 800
5. 060026687 emeas Key 000026697 2191419 00006S810 TTXIW SHIA pe 0000YLYL0Z GLXG O 1 SA 86 00007101 OOXGN TEL JA Me10S 0 00009 7102 ANOIZIYOSAd Ie 391d09 ANOIZIYOSAG LO 321 02 did 3002 EERI NOILdAIHDSAA 3005 dad pie LQ 10645 l as pie 1910632 IVA OL as pie 1910632 dvd 8 as 101 101 DODOODOOOOOOOOOODOI Pija 121 118 214 CF90LD1 AIRBLOK50 SD S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L GITVA we Ip le le le 0000LL8PZZ uoddns ue 8000 89LG WA JOUA 0Z00Zr L 4 HU WA JOUA OLOOLPZLCZ Je 0000172122 EJJSSSED 010913 8000ty88919 OSXGW VOL SHA 0000G LOZ
6. uoddns 8000 789LG 9SSE9 O JSUUEg 9UEd 80001 891S euod eooojq slpueH 00000 N eimeues O0000Z66GYZ PB o u A01 9 4 Je ue 0 6229 INN 2 OHA 0000701102 00006S810 COXON 13 d S1 AA MODS 7102 5 8000 89LG 9 LX0ZIN OABOESSOJg Joleuluulle 498S 0000 00G 10 e pe1 9UEd 8000ZE891S 80000789LG aiejoBuy yoddns 80002289LG 5 asejobuy yoddng 9000028916 xs HoddnS 800018919 800058916 GLXG O L SUA MBPS 9T 00009101 OUOIZEJIdSE 18A09 800088918 9G 01 0000200 02 2 09 06 AOE EJOJUS 4 OOOOOPLOCZ 06X9W HL MIPS 9 0000801102 2022 INN 91 18USEM peu001 9 00000102 ZHO9 N09P SIEIPEL ue3 OO0OOSYLOCZ ZHOS NOET SIEIPEL EjOJUS 4 L OOOObyLOZZ 9G 01 0000200 02 OLIN 9184109 1oqeAj z 0000698L02 9G 01 0000200 02 ove MN 9 0000900202 SHOJEIPEH 10JEIPEH O000SGZLGZ ANO
7. 5 0 1 a Importance du manuel U U Uu uuu uu Kaa u uu J J 5 0 1 b Conservation du manuel ENEE Eege ENEE Age 5 0 1 c Consultation du manual ccevens EE ege 5 0 1 d Symbol sutili eS 3 ei adi geen 6 Informations g n rales inner 7 1 1 Donn es d identification du fabricant et du compresseur 7 1 2 Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine 7 1 3 Principaux avertissements de s curit ee 7 Informations pr liminaires concernant la machine 10 2 1 Description E 10 2 2 Caract ristiques techniques 10 2 3 Utilisation REENEN 11 Transports manutention 12 3 1 Transport et manutention de la machine emball e 12 3 2 Emballage et d ballage u manteau 12 3 3 Emmagasinage du compresseur emball et d ball 13 a EE de BE 14 4 1 Conditions d environnement autoris es 14 4 2 Espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance 14 4 3 Positionnement du compresseur J J 15 4 4 Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants 16 4 4
8. CEE Keck ELS AMONA 201009 OZTINO 20000 eniaipoepyioopp VISRIJOUA YNIHOOVN oem VR VZNYNETNOL KI ENOIZVOKINI VZNES BLOND O CONRAIL tr DESSINS ET SCH MAS 7 F 45 68 OLX b L OPI099EY 0000129802 lt BIAS ssejb 3 leAelllO 0000 108 ID EJOAJEA 0000696202 gt ub 19USEM 00009 0 0 4ub LXNL8 yu or 0000615802 8JOJEGJOSIP BJIA Ip OGNL soH 00006ZZ8ZL 8 1utor 8282062009 6229 INN SEXOLN 3 1
9. GITVA O jajalalaj la ejala j lrla S UEJQIARUY 139qiospe YOUS 00008 9 ZL O EIIBPUOH 18USEM 0000 10 02 ZL JOYSeM p9u 0O L 0000920202 ZLIN MN 0000010704 oseg 8000602106 Ip uoyng ysnd 000080002 2 8 Lan MIS 0000cv LOZ 9G B Japuoy ISUSEM 0000 01E0 ILL 9LX9 1 00000 Z10 1944 1d 0000980122 asejoBuy 800018916 oljguupc jeued 80000 891S UUNIN 8000Z1891S 8 UEJUOW UUNIN 80008L89LG UWNINJ 80009L89LG ouoddns yoddns 8000028919 eajuosjaja epayag eued Sluono lg 0000 80009289LG 8UEd 800062891S 9UE4 00000999 1 7 eued 800028919 uuininO 8000618919 800088919 1e 800022891 80001 8919 ouoddns 1uoddns 8000218919 0000110824 eued 8000G289LG elds ojjeuued leued 110 0000296197
10. travers le filtre passe par une soupape qui en r gule le d bit puis il arrive la vis o en se m langeant l huile il est comprim Le m lange air huile produit par la compression arrive dans un r servoir o se produit tout d abord la premi re s paration par gravit plus lourde se d pose au fond elle est refroidie en passant par un changeur de chaleur filtr e puis inject e nouveau dans la vis Les fonctions de l huile sont le refroidissement de la chaleur produite par la compression la lubrification des roulements et l tanch it de accouplement au niveau des lobes des vis A travers filtre d shuileur Fair est une nouvelle fois purifi des r sidus de particules d huile Refroidi travers un autre changeur de chaleur il sort enfin l utilisation basse temp rature avec des r sidus d huile acceptables lt 1p p m Un syst me de s curit contr le les points vitaux de la machine en en signalant les ventuelles anomalies La temp rature du m lange air huile la sortie de la vis est contr l e par une sonde thermostatique qui arr te le compresseur lorsque sa valeur est lev e 105 C Sur le moteur lectrique se trouve une protection thermique qui arr te imm diatement le compresseur en cas d absorption excessive de courant cause d une panne m canique ou lectrique Fonctionnement compresseur avec variateur versions SD speed drived Principe de la vit
11. Afin d tre prot g et de ne pas subir de dommages durant l exp dition g n ralement le compresseur est emball sur une palette en bois sur laquelle il est fix au moyen de vis puis il est recouvert d un carton Sur l emballage du compresseur figurent tous les pictogrammes informations n cessaires l exp dition A la r ception du compresseur apr s avoir enlev la partie sup rieure de l emballage il est n cessaire de contr ler gu aucun dommage n a t subi durant l exp dition Dans le cas contraire nous vous conseillons d adresser une r clamation crite si possible accompagn e de photographies des parties endommag es votre assureur en faisant parvenir une copie au fabricant et une au transporteur 12 68 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 GB 3 3 A l aide d un chariot fourches transporter le compresseur le plus proche possible du lieu d installation pr vu ensuite enlever soigneusement emballage protecteur sans le d t riorer en suivant les indications ci dessous Enlever les vis de fixation et ouvrir la cage 1 Enlever le carton 2 de protection Remarque Le compresseur peut tre laiss sur la palette de l emballage pour faciliter les ventuels d placements Contr ler attentivement que le contenu correspond exactement aux documents d exp dition En ce qui concerne l limination de l emballage l utilisateur doit respecter les normes en vigueur dans le pays d inst
12. INFORMATIONS G N RALES 1 18 VERIFIER QUE TOUTES LES VIS BOULONS COUVERCLES SONT SOLIDEMENT FIXES 19 NETTOYAGE DE LA GRILLE D ASPIRATION La grille de ventilation du moteur doit toujours tre propre Nettoyer r guli rement cette grille lorsque le site de fonctionnement est tr s sale 20 FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR A LA TENSION NOMINALE Faire fonctionner le compresseur a la tension sp cifique indiqu e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques Si le compresseur est utilis une tension sup rieure a la tension nominale le moteur peut s endommager ou br ler 21 NE JAMAIS UTILISER LE COMPRESSEUR GIL EST DEFECTUEUX Si le compresseur fonctionne en mettant des bruits tranges ou des vibrations excessives ou s il semble d fectueux Parr terimm diatement et proc der a une v rification ou contacter le centre de service apr s vente autoris le plus proche 22 NE JAMAIS NETTOYER LES PARTIES EN PLASTIQUE AVEC DES SOLVANTS Les solvants tels que Fessence les diluants le gas oil ou les autres substances contenant des hydrocarbures peuvent endommager les parties en plastique En cas de n cessit nettoyer ces parties avec un chiffon doux et de l eau savonn e ou des liquides appropri s 23 UTILISER UNIQUEMENT DES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES L utilisation de pi ces de rechange non originales entra ne l annulation de la garantie ainsi qu un mauvais fonctionnement du compresseur Les pi
13. OOOOPSESSZ b E JeUseM OOOOEPOEOZ OUEJ GNID 0000 71 07 OGNL OO0OOZLYEZZ JnN Z 0000200202 Ogn ssoH 0000PZLEZ Ip 98 05 SIIM Z 8000688919 0000LLZEZZ PZW 2184109 109943 0000 80104 a4jeajosip soH 00000SEET 8899 INN 8LW NN 0000bLOZO e epueu Ip 10 10 000020707 JIA o1bBessy 1 euedwed 8000620209 8 ouoddns yoddns 800001891S 2699 INN 81 Jeysen p 00001L90 04 2 2699 INN OLO p 0000 0080 0 INN 8 ejjepuoy ieysem paujoo 0000090 0 9 EOZE INN OLO BIEJUSp 00009 0 02 2699 INN 09 x 8LW 31 YA p 000089zl0L S OEXOLW 3 1 p 0000911104 8899 INN 8LW INN b OOOOPLOZO v o1ednoeu ogn esoH 00000Z88ZL 2699 INN 8 2 p 0000L90 02 odder 6nld 0000670602 E0ZE INN 82 peujoo 0000900202 z Z 2105 ojjeuiqny 0000690 L2 ZHOS A00F
14. 0000211104 piou loS L 0000ygty6 7 2 1 L 00000202 piou loS 0000977612 O9XZLW 8 00008 GL02 4 8 LXNLb L BUOIZNPIY 0000819802 lt 2699 INN OL Ellepuoy 1sysem p 00000007 19 0 0000Z 88Y2 OZXOLW 31 0000744402 G LX9 LIN 5 u9 ns OOOOEPOOGZ 2 01315 soyesedas L OOOOLZZLZZ 6229 INN SEXCIWIL y 0000061102 1ey4seg 0000996202 910 Ellepuoy 0000 20 02 ND aojesedas ojojequag yue Jo eiedes 0000644 7 9L J8USEM Z 00006 0 0 S BZZEJNOIS ID EJOAJEA jeS 0000007614 OEX9LW 4 1 YA 00007110 KA An 8 EXW1Z L 1 L 0000 1080 6nld L 0000800604 lt mu b ub euolznp lulor 21702009 lege L asojeajosip ojejsossei4 6ul66olo Je JoleJedas 10 pue seJnsseld 0000SL0SZL gt ZL EIISPUOH 1 OOOOVLOEOL 18901 910 29 0SIp OJUOWESEJU OJEJSOSSAIg 6ul66olo ou JoleJedes 104 elnssold OOOOLZOSZZ CL O amp IEJU9P 194SEM 01 OL
15. od z enb1119819 JnelolN LS LS LS LS LS LS suep linu p Jno e usA 99UESSIN4 L L L L L L D 4 ah D ah DA ah D 4 ah DA ah 99 u luos 691 29 981 9 202 22 LSL Et LLl pb OOSY OGZL 0229 006L 0989 0802 OSZE 09LL O8zh OLEL 07870961 2121 OSI 88L L StL OL 9LL 8 88L L StL OL 9LL 8 Isd 1eg UOISSIIA OGdH I pOIN sonbiuys9 sanbi1s11910e1e cz 11 68 3 TRANSPORT MANUTENTION EMMAGASINAGE 3 3 1 3 2 Transport manutention emmagasinage Avantdeproc der lalecture duchapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Transport et manutention de la machine emball e Le transport du compresseur emball doit tre effectu par du personnel qualifi a Faide d un chariot a fourches Avantd effectuer une intervention quelconque de transport v rifier que la port e de I l vateur est adapt e a la charge a lever Positionner les fourches exclusivement comme indiqu sur la figure Apres avoir positionn les fourches dans les points indiqu s lever lentement en vitant les mouvements brusques Ne jamais rester pour quelque raison que ce soit dans la zone des op rations et ne pas monter sur la caisse durant les d placements Emballage et d ballage
16. 000090092 PL00EST009 0000770092 00002 70092 0000 9 0000822 102 0000927992 0000992 272 0000LS rZ S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L GITVA 0000 0 0000579807 00006 0000 200 2 0000227802 000006 0000200202 0000L0LE02 0000 00 02 000011802 0000976192 b L AW 2105 de L 010 NOTHOHO4 NOTAONOS gt ONEN OX P L 1 OPIO9IEY yu or A069 VEI llqIsnj esn4 opides YL A009 SI qISN4 asnd ojepsej A008 liq snj 9sn4 gt OJddIN yu or ouoddns yoddns OZIN nu 4907 odde Bnid 9LIN Inu 4907 5 LX9 W odde OJJOSIOJN 10 99uu0O 9X b OHHIP OP4099E JUIOP ouojssoud Ip inss iqd 99 UESIH NOTHOHO4 UESIIH 9x 8 L_ Tu OPsOIIeY JUIOP ALIL 58010 9 L SYA b L OHHIP OP1099E4 18 L EJOAJE SAJEA 0P10998y JUIOF om Jeu 9X b L_ lu 00109224 JUIOP P L OLD 1 OPI099EY ZIL AVL 02 58019 G LXOGW nu
17. OOOOSZOEOZ 1898 asojeajosip O ueuuese u eu JOJEJEdeS 10 YMS saJnsseld 0000020974 g ZLIN INN OL 0000010702 u8 LXZLW 0000 6 80 41 8 1 18 L auoiznply 0000995802 ub 1 OPIOIIEY 000099Y802 5 gt 4 OlddiN 0000121802 ZLG Jeysey L 000091001 F DUOISSAIA ID EJOAJE 9INSSII L 0000679612 GLXZLW 311 OYA Melos 0000 6LL02 ouoddns uoddns 8000728919 ZL Jaysem 0000G20G02 2 eue eu OLOOG9LLZZ Jaqiospe yous 2 OO0OObYY9EZ eue 014 INV L 00006911ZL yoys 00005 9 D 00009688ZL oqni soH 00000YSE7Z eyaosey duelO 00OSLLOEPOZ eds 146ISI L OOOOLLOSLZ OUOIZEJIJSE eoueuelulew 0000092902 O9XZLW 141 AIA Melog Z OO0O0O8bYLOZ EN 11 quiesse apa OIJOEJEd yy yy 295 58 0000S8r60r EJONJEA L 0000101612 m 114 16
18. appuyer sur la touche RESET RAZ du tableau de bord de contr le 5 L afficheur peut indiqu LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS A CAUSE DE LA FAIBLE TEMPERATURE DU GROUPE VIS 6 C ALLARME LO TEMP Pour faire repartir la machine Si la temp rature monte jusqu a 5 C appuyer sur la touche RESET RAZ pour pr disposer le compresseur au red marrage 6 L afficheur peut indiqu LE COMPRESSEUR S ARRETE Le PTC l int rieur du moteur signale que la temp rature interne est trop lev e ALLARME TEMP MOTORE Pour faire repartir la machine Sila temp rature du moteur descend a des valeurs normales et apr s avoir limin la cause de appuyer sur la touche RESET RAZ pour pr disposer le compresseur au red marrage B ALARME d avertissement Ce type d alarme n entraine pas le blocage du fonctionnement du compresseur et est signal par le voyant rouge clignotant ALARM sure tableau de bord par un bip sonore et par une inscription indiquant l avertissement sur l afficheur WARNING FIL ARIA A Signale I obstruction du filtre air Il est n cessaire de proc der au remplacement ou au nettoyage du filtre d s que possible 25 68 EB 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR WARNING FIL DISOLEATORE 3 2 Indique l obstruction du filtre d shuileur l int rieur du r servoir s parateur II est n cessaire de proc der au r
19. es a cet effet 14 ATTENTION Pr tez une attention particuli re ce que vous faites et intervenez avec bon sens N utilisez jamais le compresseur lorsque vous tes fatigu s Le compresseur ne doit jamais tre utilis lorsque vous tes sous Peffet de l alcool de la drogue ou de m dicaments pouvant entra ner une somnolence 15 CONTROLER LES PARTIES DEFECTUEUSES ET LES FUITES D AIR Avant d utiliser nouveau le compresseur si une protection ou autre est endommag e elle doit tre contr l e attentivement afin de d terminer si elle peut fonctionner comme pr vu et en toute s curit Contrdler Falignement des parties en mouvement tuyaux manom tres r ducteurs de pression raccordements pneumatiques et tout autre l ment important pour un fonctionnement normal Toutes les pi ces d t rior es doivent tre correctement r par es ou remplac es par un service apres vente autoris ou remplac es comme indiqu dans le manuel d instructions 16 UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SPECIFIEES CL APRES Le compresseur est une machine qui produit de Fair comprim Ne jamais l utiliser pour des usages autres que ceux pr vus dans le manuel d instructions 17 UTILISER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de ce manuel Ne pas laisser intervenir sur le compresseur les enfants ou autres personnes non habitu es a son fonctionnement 8 68
20. Buppoo a G LXOGW O0NB9ESSIIJ Lage AAAW ut 92019 G LXOZW OABOESSOJg Lage G LX9LIN 55 Lage A009 VEI SN JOWOAU LIL OLXG 58010 9 L SHA 1 VAO9L S4OJELLOJSEJ JOWJIOYSeI J MYOE 099 SOV J8H8AUI AN AOCZ SOJEJHUSA JoloeluoD IIQISNJELOg 9Sn4 HM ISE ezuanbas ajay Aejoy EBJOA PA04 9 3 ploueloS DM 0 asoyejuoy JoloeluoD 19534 IP ajuesjng uoyng ysnd 13534 8 1 OP10998 JUIOP SO Joop 6ulyoolg 4866 INN 8W MN 2022 INN 8 O E e uep p u oo L 2699 INN 8G 19USEM O X8W NeJoS e d 9193 2 09 06 amp INJEIYDISIEd Y 9139812 00000271 72 ANOIZIYOSAd Ie 391d09 ANOIZIYOSAG 391409 did 3002 EERI NOILdAIHDSAJA 3005 dad viv 99235 as OPO TduiV viv 99235 Uva OL as viv 99259 Uva 8 as OFMO TduiV le Lt Let Lt le lt le io leo Le eO Le le N Le le Le E O
21. DU COMPRESSEUR EN TOUTE SECURITE ATTENTION L UTILISATION INAPPROPRIEE AINSI QU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DE CE COMPRESSEUR PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES PHYSIQUES A L UTILISATEUR AFIN D EVITER CES RISQUES NOUS VOUS DEMANDONS DE RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 1 NE PAS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT Ne jamais mettre vos mains doigts ou autres parties du corps proximit de parties en mouvement du compresseur 7 68 EB 1 INFORMATIONS GENERALES 2 NE PAS UTILISER LE COMPRESSEUR SANS LES PROTECTIONS Ne jamais utiliser le compresseur sans que toutes les protections soient parfaitement mont es a leur place ex car nages soupape de s curit si Fentretien ou le service n cessite de ces protections v rifier qu elles sont correctement fix es a leur place d origine avant de red marrer le compresseur Il est strictement interdit de d sactiver les s curit s install es sur le compresseur 3 TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES DE PROTECTION Utiliser toujours des lunettes ou protections quivalentes pour les yeux Ne diriger l air comprim vers aucune partie de votre corps ou d autres personnes 4 SE PROTEGER CONTRE LES ELECTROCUTIONS Eviter les contacts accidentels du corps avec les parties m talliques du compresseur telles que tuyaux r servoirs ou pi ces m talliques reli es la terre Ne jamais utiliser le compresseur en pr sence d eau ou
22. JoloeluoD 19534 IP ajuesjng uoyng ysnd 13534 8 1 OP10998 JUIOP SO Joop 6ulyoolg 4866 INN 8W MN 2022 INN 8 O E e uep p u oo L 2699 INN 8G 19USEM O X8W NeJoS e d 9193 2 09 06 amp INJEIYDISIEd Y 9139812 00006L7L72 ANOIZIYOSAd Ie 391d09 ANOIZIYOSAG 391G09 did 3002 EERI NOILdAIHDSAJA 3005 EERI viv 1910630 el as viv 1410649 8 OL as viv 1910632 8 as Lt Let Lt le lt le felt Le leo N Ne Le le N Le le Le E O viv 1910632 GS 0SMOTEYIV oddruf Iuolzluen6 295 Ilo sleyse6 pue 0000G t80t Ip UOHONS 000009780 JD oyoeJed yy 6uuesq 1 leas JO 000098t60t ID6eueJ6ul eloleos Jed JUOIZIUJEN 10 jees JO OOOOtt7880t olloejed H ees IIO 0000 8Y60Y A
23. Nettoyer les filtres 1 une fois par mois en soufflant de l air comprim apr s avoir d mont la protection 2 a Faide d un tournevis Si la machine fonctionne dans un endroit poussi reux il est n cessaire d augmenter la fr quence d intervention en fonction de l tat des filtres Apr s cinq lavages ou en cas de milieu poussi reux remplacer le filtre Remplacement ventilateur variateur et roulements ventilateur radiateur Le ventilateur du variateur et le ventilateur suppl mentaire situ sur le variateur doivent tre remplac s toutes les 20000 heures de fonctionnement Dans des conditions normales d utilisation les roulements du ventilateur radiateur doivent tre remplac s toutes les 12500 heures au contraire dans des conditions d utilisation difficiles temp rature ambiante jusqu 40 il est n cessaire de les remplacer toutes les 6000 heures Enlever le ventilateur contacter un centre de service apr s vente agr 37 50 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 11 6 2 Nettoyage du dissipateur Uniquement version SD La poussi re transport e par l air de refroidissement s accumule sur les ailettes du dissipateur Si le dissipateur n est pas nettoy r guli rement Factionnement peut pr senter des alarmes et pannes dues une surchauffe Dans un milieu normal ni poussi reux ni propre le dissipateur doit tre nettoy et contr l tous les ans plus souvent en cas de milieux poussi
24. RALES 1 1 1 1 2 1 3 Informations g n rales Donn es d identification du fabricant et du compresseur PLAQUETTE SIGNALETIQUE DU COMPRESSEUR Exemple TYPE SERAL N ANNO D PRESSIONE MAX YOR Rugg L AY PRESSURE sel RESA POTENZA ASSORBITA FAD Iin INPUT POWER LIVELLO SOMERO mac a eso kos REM R gt Electrocompresseur avec silencieux rotatif a vis Informations relatives au service apr s vente de maintenance de la machine Nous rappelons que notre service apres vente est a votre enti re disposition pour r soudre les ventuels problemes susceptibles de se pr senter ou pour fournir toutes les informations n cessaires Pour toute ventuelle information compl mentaire contacter LE SERVICE APRES VENTE CLIENTS ou votre revendeur de zone Seule l utilisation de pi ces de rechange originales permet de garantir des rendements optimals de nos compresseurs Il est conseill de suivre scrupuleusement les instructions fournies au chapitre MAINTENANCE et d utiliser EXCLUSIVEMENT des pi ces de rechange d origine L utilisation de pi ces de rechange NON D ORIGINE annule automatiquement la garantie Principaux avertissements de s curit Remarque Les op rations d crites dans ce manuel ont pour but d assister l op rateur durant l utilisation et les op rations de maintenance du compresseur A INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR L UTILISATION
25. ces de rechange d origine sont disponibles aupr s des distributeurs autoris s 24 NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Consulter un centre de service apr s vente autoris pour toutes les r parations Une modification non autoris e peut diminuer les performances du compresseur mais peut aussi tre la cause d accidents graves pour les personnes qui ne poss dent pas les connaissances techniques n cessaires pour effectuer les modifications 25 ETEINDRE LE COMPRESSEUR LORSQU IL N EST PAS EN SERVICE Lorsque le compresseur n est pas en service positionner l interrupteur en position 0 OFF couper le courant au compresseur et ouvrir le robinet le ligne pour vacuer l air comprim du r servoir 26 NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR Pour viter les br lures ne pas toucher les tuyaux le moteur ainsi que toutes les autres parties chaudes 27 NE PAS DIRIGER LE JET D AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS Afin d viter les risques ne jamais diriger le jet d air sur les personnes ou animaux 28 NE PAS ARRETER LE COMPRESSEUR EN TIRANT LE CABLE D ALIMENTATION Utiliser l interrupteur ON OFF pour arr ter le compresseur 29 CIRCUIT PNEUMATIQUE Utiliser les tuyaux et les outils pneumatiques recommand s qui supportent une pression sup rieure ou gale la pression maximale de fonctionnement du compresseur 30 PIECES DE RECHANGE Pour les r parations utiliser uniquement des pi ce
26. d environnements humides Pour les versions SD apr s avoir coup la tension depuis le tableau lectrique attendre cinq minutes avant d enlever les panneaux de protection du variateur de fa on viter les d charges lectriques l aide d instruments appropri s toujours v rifier qu il n y a pas de tension sur les parties concern es par l intervention 5 DEBRANCHER LE COMPRESSEUR D brancher le compresseur de l alimentation lectrique et purger compl tement la pression du r servoir avant d effectuer desinterventions inspections op rations de maintenance nettoyages remplacements ou contr les des l ments 6 DEMARRAGES ACCIDENTELS Ne jamais transporter le compresseur lorsqu il est branch l nergie lectrique ou lorsque le r servoir est sous pression V rifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher le compresseur l lectricit 7 EMMAGASINER LE COMPRESSEUR DE FA ON APPROPRIEE Lorsque le compresseur n est pas utilis il doit tre conserv dans un endroit sec l abri des agents atmosph riques Le positionner hors de la port e des enfants 8 ZONE DE FONCTIONNEMENT La zone de fonctionnement doit toujours tre propre ventuellement la lib rer des outils non n cessaires Elle doit tre correctement a r e Ne pas utiliser le compresseur en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Le compresseur peut produire des tincelles durant le fonctionnement Ne pas utilise
27. der a l int rieur du compresseur Enlever le couvercle 1 nettoyer soigneusement le support filtre Remplacer la cartouche du filtre a air 2 et remonter le couvercle Joint Ex cuter p riodiquement un contr le visuel du joint 2 en fonction des heures de service indiqu es dans le tableau d entretien V rifier que le fonctionnement est silencieux et que le joint ne pr sente pas de fentes ou autre dommage au niveau de la partie lastique orange Proc der comme suit Contr ler que l appareil en service ne fait pas de bruits anormaux Arr ter le compresseur Couper la tension d alimentation du compresseur en utilisant Finterrupteur g n ral et v rifier qu il ne peut pas tre reactive afin de pr venir tout d marrage accidentel D visser la grille 1 de protection Tourner manuellement le joint et contr ler son tat En cas de d t rioration appeler un centre de service apr s vente agr par le fabricant pour le remplacement En cas d absence de dommages ou de probl mes revisser la grille de protection Fermer le panneau d entretien ext rieur 35 50 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 6 6 1 7 Nettoyage radiateur air huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le radiateur 1 des impuret s en soufflant de l aircomprim avec un pistolet depuis l int rieur Ouvrir le panneau gauc
28. du compresseur Remarque Sur les mod les SD ALARME ROTATION signifie que le moteur du ventilateur tourne dans le mauvais sens ce qui provoque un refroidissement incorrect du radiateur avec pour cons quence l alarme ALARME TEMPERATURE 17 68 4 INSTALLATION 4 4 2 Raccordement Vinstallation pneumatique de ligne Toujours utiliser des tuyaux pneumatiques pour air comprim pr sentant des caract ristiques de pression maximum temperature et section appropri es a celles du compresseur Ne pas essayer de r parer le tuyau lorsqu il est d fectueux Raccorder le compresseur l installation pneumatique de la ligne en utilisant le raccord 1 pr sent sur le compresseur Utiliser un tuyau d un diametre sup rieur ou gal ala sortie du compresseur Installer entre le compresseur et le r servoir et entre le r servoir et la ligne deux robinets a bille d un d bit identique a celui du compresseur Ne pas installer de soupape de non retour entre le compresseur et le r servoir La soupape de non retour est d j install e a l int rieur du compresseur 18 68 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F 5 1 5 1 1 5 1 2 Utilisation du compresseur Avantde proc der la lecture du chapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Pr paration du compresseur l utilisation Principe de fonctionnement L air aspir
29. le compresseur en mode retard 4 DEFAUT Cette touche permet de sortir de la programmation du compresseur 5 PROGRAM Cette touche permet d activer la programmation 6 TOUCHES DE DEROULEMENT DES MENUS Ces quatre touches permettent de d rouler les menus visualis s sur Fafficheur 7 RAZ Appuyer sur ce poussoir pour annuler une op ration quelconque ou remettre a z ro une alarme apres limination de la cause de cette derni re 8 DEL ROUGE Indique une alarme 9 AFFICHEUR DIGITAL Les diff rents menus ainsi que les param tres contr l s sont visualis s sur l afficheur digital ROTARY SCREW COMPRESSOR VARIABLE SPEED DRIVE 20 68 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 GB 5 2 2 5 2 3 10 POUSSOIR D URGENCE Ce poussoir avec blocage m canique sert pour arr ter imm diatement le compresseur en cas d urgence Lorsque le poussoir est bloqu le d marrage du compresseur est emp ch Pour r tablir le compresseur au fonctionnement tourner et tirer le poussoir d urgence ensuite appuyer sur le poussoir de RAZ 7 le compresseur est ainsi pr t red marrer Dispositifs auxiliaires de commande 1 POUSSOIR DE RAZ RELAIS THERMIQUE HUILE II positionn sur le c t du bo tier lectrique l int rieur du compresseur Appuyer sur ce poussoir pour r tablir le fonctionnement du relais thermique huile an A Description du bo tier lectronique Les compresseurs rotatifs vis sont dot s d u
30. minimum les zones d ombre afin de faciliter l intervention de l op rateur L clairage de l tablissement est aussi tres important pour la s curit des personnes Le local d installation du compresseur ne doit pas pr senter de zones d ombre de lumi res aveuglantes ni d effets stroboscopiques dus l clairage ENVIRONNEMENT AVEC RISQUE D EXPLOSION ET OU D INCENDIE En version standard le compresseur n est pas pr vu et con u pour fonctionner dans des environnements avec atmosphere explosive ou risque d incendie Le compresseur peut avoir une baisse de prestations a la temp rature maximale admissible de Fenvironnement avec une humidit relative sup rieure a 80 et a une hauteur sup rieur aux 1000 m au dessus niveau de mer Pour les versions SD l humidit relative maximum toutes les altitudes est de 95 il ne doit pas y avoir pr sence de condensation Espace n cessaire pour l utilisation et la maintenance Le local d installation du compresseur a vis doit tre vaste bien a r sans poussiere a l abri de la pluie et du gel Le compresseur aspire une grosse quantit d air n cessaire a sa ventilation interne un environnement poussi reux cr e dans le temps des dommages et difficult s de fonctionnement Une fois l int rieur une partie de la poussi re est aspir e par le filtre air ce qui provoque son obstruction rapide de plus une partie se d pose sur tous les composants et sera projet e contre
31. ouvrira la soupape d aspiration et fermera l vacuation interne Arr t du compresseur En appuyant sur le poussoir STOP O le compresseur se met en marche vide et s arr te 10 secondes plus tard Remarque En coupant l alimentation lectrique depuis l interrupteur externe le compresseur se trouve en absence totale de tension 30 68 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 Maintenance du Avantdeproc der lalecture duchapitre suivant pour une utilisation du compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Instructions relatives aux verifications interventions de maintenance Le tableau suivant r sume les interventions de maintenance p riodique et pr ventive indispensables pour maintenir le compresseur dans d excellentes conditions de fonctionnement dans le temps Les operations a effectuer en fonction du nombre d heures de fonctionnement sont decrites Avant toute intervention l int rieur de la cabine insonorisante v rifier que l interrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 e Pinterrupteur de l lectrocompresseur est d sactiv position 0 compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim compresseur et le circuit pneumatigue sont exempts de toute pression Pour faciliter l entretien et effectuer tous les types d intervention les panneaux frontaux sont dot s de serrures rapide
32. par un technicien qualifi Il est recommand de ne jamais d monter le compresseur ni d effectuer d autres branchements Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des services apr s vente autoris s ou autres centres qualifi s Le conducteur de terre du cable d alimentation du compresseur doit tre uniquement et exclusivement reli a la borne PE du bornier du compresseur Avant de remplacer la fiche du cable d alimentation brancher le fil de terre An Eviter tous les risques d lectrocution Ne jamais utiliser le compresseur avec un cable lectrique Contr ler r guli rement les cables lectriques Ne jamais utiliser le compresseur l int rieur ou proximit de l eau ou d un endroit dangereux ou des lectrocutions peuvent se produire BRANCHEMENT ELECTRIQUE Les compresseurs triphas s L1 L2 L3 PE doivent tre install s par un technicien sp cialis Les compresseurs triphas s sont fournis sans fiche et sans c ble Le c ble d alimentation doit entrer dans le coffret lectrique en passant dans le serre c ble 1 situ en haut sur le bo tier lectrique Faire attention que le c ble n entre pas accidentellement en contact avec des parties en mouvement ou fonctionnant a temp ratures lev es ventuellement les bloquer avec des colliers La section des conducteurs du c ble d alimentation install sur passerelles ouvertes et avec temp rature ambiante maximale de 45 C doit tre la suivant
33. pas lacartouche s paratrice d huile est bouch e Huile non adapt e a l utilisation du compresseur cartouche s paratrice air huile d chir e Les vis du couvercle du r servoir d shuileur sont rel ch es niveau d huile trop lev V rifier la pression de ligne vacuer la pression en la ramenant aux valeurs de fonctionnement programm es Invertir deux phases d alimentation sur l interrupteur IG Invertir deux phases d alimentation sur l interrupteur IG Suivre les indications de cette documentation Paragraphe 6 1 Vidanger jusqu a ce que le niveau correct soit atteint pour la soupape contacter un centre de service apr s vente agree Appeler le service apres vente Vidanger Fhuile avec un r cipient prevu cet effet remplacer la cartouche de s paration serrer les vis du couvercle d shuileur remettre de I huile jusqu ce que le niveau soit correct 40 50 DESSINS ET SCH MAS 7 F Dessins et sch mas 7 1 Sch mas lectriques LEGENDE SCHEMAS ELECTRIQUES versions DR QS Interrupteur g n ral de blocage porte FUV Fusibles moteur ventilateur 10 3x38 aM 6A 100CV 400V Fusibles moteur ventilateur 10 3x38 aM 4A 75CV 400V Fusibles moteur ventilateur 10 3x38 aM 4 100CV 230V Fusibles moteur ventilateur 10 3x38 aM 4A 75CV 230V
34. reux Nettoyer le dissipateur comme suit Enlever le ventilateur de refroidissement Souffler de l air comprim s chage du bas vers le haut tout en aspirant l aide d un aspirateur au niveau dela sortie d air pour r cup rer la poussi re S il existe un risque de p n tration de la poussi re dans les appareils adjacents les prot ger avec une bache Remonter le ventilateur de refroidissement Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes Avant d effectuer toute intervention sur le compresseur verifier que Pinterrupteur g n ral de ligne est positionn e sur 0 Pinterrupteur de l lectrocompresseur est d sactiv position 0 le compresseur est d sactiv de l installation de l air comprim le compresseur et le circuit pneumatique sont exempts de toute pression Si vous ne r ussissez pas a r soudre Fanomalie sur votre compresseur contactez notre Service apr s vente Autoris le plus proche COMPRESSEUR Anomalies Causes Solutions Arr t machine suite Temp rature excessive Contr ler le niveau d huile v rifier le l intervention de l alarme huile m lange air huile a la sortie nettoyage du radiateur v rifier le nettoyage voyant lumineux rouge de la vis 105 C du pr filtre antipoussi res la temp rature ambiante la distance minimum du compresseur par rapport aux parois du local que les panneaux du meuble insonorisant sont bien fix s dans l
35. s 0000122122 0EX9LW 31L z 00007104 184SE9 L 0000596202 910 Jaysem Z 0000 20 02 ND aojesedas ojojequas yue 101e1edos 0000 1ZvZ 9L Jeysem peujoo z 0000670 0 2 5 ID EJOAJE ejeS 0000007612 2 L 0000600602 KA 3 8 XW Z L 0P40998 000010807 lege L OJU8LUESEJUI 0 6ul66olo Je JoleJedas 10 ue seJnsseld OOOOG OSZZ JUIOP L 217022009 lego L OJEJSOSSOJg 6ul66olo 10 YOUMS 5 00001 20922 5 cL OOOOVLOEOL 1698 910JLIJOSIP OJEJSOSSAld 6ul66olo JOUY Joyeiedas JOJ UDJIMS 91NSS9Jd L 0000020974 GL O ejejuap e epuog R JBYSEM OL 0000920204 OOXZLW 141 2 00008 10 g ZLIN INN OL 0000010702 8 LXZ LIN OPp 10998 4 L 0000E6E80 14 8 L 8 L L 0000995802 b E Tu 0000597802 S ub b ub Lb OJddin L 0000L2L802 TLO Ellepuoy L 0000rL 0802 F suojssaid ELUIUILU ID EJOAJE 9INSSII 000062961 GLXZLW 311 OYA meloS 0000 6110 ouoddns u
36. situ e sur le compresseur ainsi qu au d but de ce manuel LUBRIFIANTS CONSEILLES Toujours utiliser de l huile pour turbine avec environ 46 cSt 40 C et un point d coulement moins 8 10 C Le point de flamme doit tre sup rieur 200 C Dans les compresseurs rotatifs vis la fonction de I huile est de lubrifier et de refroidir le groupe vis Elle a aussi pour fonction de sceller et de garantir une tanch it maximale du compresseur l int rieur du bloc On comprend alors l importance du choix correct de Fhuile pour ce type de compresseur A NE JAMAIS MELANGER DES HUILES DIFFERENTES HUILE VIS POUR VERSIONS DR SD FIAC SYNT RS D 46 OU EN ALTERNATIVE SHELL CORENA AS46 MOBIL RARUS SHC 1025 OU DES HUILES TOTALEMENT SYNTHETIQUES AYANT LES MEMES CARACTERISTIQUES QUE CELLES SUSMENTIONNEES Utiliser de gradation VG32 pour climats froids et VG68 pour climats tropicaux Il est conseill d utiliser des huiles synth tiques pour climats tres chauds et humides Utilisation pr vue Les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis ont t con us et fabriqu s uniquement pour produire de l air comprim TOUT USAGE AUTRE QUE CELUI INDIQUE DEGAGE LE FABRICANT DE TOUS LES RISQUES EVENTUELS SUSCEPTIBLES DE SE PRESENTER Dans tous les cas l utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concord e au moment de l achat DEGAGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES A LA
37. 09L89LG ouoddns yoddns 8000028919 eajuosjaja epayag eued Sluono lg 0000 80009289LG 8UEd 800062891S 9UE4 00000999 1 7 eued 800028919 uuininO 8000618919 800088919 1e 800022891 80001 8919 ouoddns 1uoddns 8000218919 0000110824 eued 8000G289LG elds ojjeuued leued 110 0000296197 060026687 emeas Key 000026697 2191419 00006S810 TTXIW SHIA pe 0000YLYL0Z GLXG O 1 SA 86 00007101 OOXGN TEL JA Me10S 0 00009 7102 ANOIZIYOSAd Ie 391d09 ANOIZIYOSAG LO 321 02 did 3002 EERI NOILdAIHDSAA 3005 dad pie 99235 AVa L as OPO TduiV pie 99235 Uva OL as pie 99259 Uva 8 as OFMO TduiV SE PS E Ce VAS SA e AN N o 5 N j 214 CF75G AIRBLOK40 SD 126 106 109 110 127 121 118 122
38. 1 ojoesed yy lqe yy 995 1x es L 0000 8 60Y NN 8 Lx L 9UOIZNPIY L 0000726802 lt 6229 INN 09 X 9LW 31 00009710 WW 8 LX 8 z 0000280802 E 6229 INN S X 9LW 3 1 YA melog 0000Z9LLOZ 00008LOLLZ 0 INN 91 00006 0 0 G LXOGW 0000ES00SZ 2699 INN 9 EIIDPUON 0000220207 gjeizuejsiq JeoedS 0000662902 uonons 0000629612 2699 INN 90 Ellepuox 0000200 02 9 0SU8S Josu8g 000020798 9LXQW O L p 00000ETZ 104 yu or 0000725802 SLL OIddIN juior z 00ELLOLB0Z EJniejedue Ip 1osueg 0000882117 Lub 00008G0 02 1utor 0000765802 Ou 10 L OOELPLL LEZ 99 49 019 dW00 oddn 9 pus 00009zezvZ ouoddns uoddns 0000680122 1 68 INN 09 X9LW 79 ANA MAPS 0000290102 JAS OIAAIN lulor S 0000ESL80 Ip ej6uej4 suey Aienijeq L 00000 88h JAS OlddiN 1utor 0000971802
39. 1 Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne 16 4 4 2 Raccordement Vinstallation pneumatique de ligne ss 18 Utilisation du compresseur J 19 5 1 Pr paration du compresseur l utilisation 19 5 1 1 Principe de fonctionnement nn 19 5 1 2 Fonctionnement compresseur avec variateur versions SD speed drived 19 5 2 Commandes signalisations et s curit s du 20 5 2 1 Pupitre de commande JULI III ISIS Ia EK 20 5 2 2 Dispositifs auxiliaires de commande nes 21 5 2 3 Description du bo tier lectronique U u u u uu 21 5 3 Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service 30 3 68 SOMMAIRE 5 4 D marrage du 29 5 5 Arr t du compresseur J J 30 6 Maintenance du compresseur 31 6 1 Instructions relatives aux v rifications interventions de maintenance 31 6 1 1 Vidange A vi id aaa eee 33 6 1 2 Remplacement cartouche filtre huile sens 34 6 1 3 Remplacement cartouch
40. 10630 el as 054019 HIV VIL 1410649 Hvd OL as VIL 1910632 8 as LO 391d09 3002 EERI S00Z LL 8L WO S00Z LL 8L GITVA O 4919d0 ILL 6829 INN SEX9W 3 1 YA MeJoS z 0000621102 SLI Ogn sou L 0000 00222 ouoddns uoddns 8000298949 ELL O42 YOD duelo L OOOOPZEPOZ ZLL G LX8LX90 Jedse p 0000610804 LLL 6ELG INN 3 1 0000b0LLOZ OLL 8 L OlddiN 0000621804 60L 9Xx 8 Lu Tu L 0000950802 80L 9X b 0p10998 4 Julor 0000229802 ZOL AWA b L ulu 0P40998 vLOOSSZ009 90L ZSNOIZIHOS3O Lol 791009 j NOI Ldi49S3G 30020 1434 1910632 GS 0SMOTEYIV 18 EL o o S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L
41. Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Le signal de contr le analogique est inf rieur la valeur minimum autoris e a cause d un niveau de signal inadapt ou d une erreur dans le branchement du contr le LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V rifier que les niveaux du signal de contr le analogique sont corrects Contr ler le cablage du contr le Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ a l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Perte de communication cyclique entre Factionnement et la station master LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V rifier l tat de la communication bus de champs Contr ler les branchements des c bles V rifier si le master est en mesure de communiquer 28 68 5 3 5 4 11 1 N UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Le moteur op re dans la r gion de d crochage par exemple cause d une charge excessive
42. CB MANUELD UTILISATIONET D ENTRETIEN ELECTROCOMPRESSEURS AVEC SILENCIEUX ROTATIFS A VIS CE AVERTISSEMENTS Avant d utiliser le compresseur lire attentivement les instructions du pr sent manuel 1 68 INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivementtoutes les instructions de fonctionnement les conseils de s curit et les avertissements du manuel d instructions La plupart des accidents qui ont lieu avec l utilisation du compresseur sont dus au non respect des r gles l mentaires de s curit En identifiant a temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les r gles de s curit appropri es les accidents pourront tre vit s Les regles fondamentales de s curit sont cit es au paragraphe SECURITE de ce manuel ainsi qu au chapitre relatif a l utilisation et a l entretien du compresseur Les situations dangereuses viter pour pr venir tous les risques de l sions graves ou de dommages de la machine sont signal es au paragraphe AVERTISSEMENTS sur le compresseur ou dans le manuel d instructions Ne jamais utiliser le compresseur de fa on non appropri e et toujours suivre les conseils du fabricant Le fabricant se r serve le droit de mettre jour les caract ristiques techniques indiqu es dans ce manuel sans pr avis 2 68 SOMMAIRE dite e TT de E 5 0 1 Comment lire et utiliser le manuel d instructions
43. E 18A09 800088918 9G 01 0000200 02 2 09 06 AOE EJOJUS 4 OOOOOPLOCZ 06X9W HL MIPS 9 0000801102 2022 INN 91 18USEM peu001 9 00000102 ZHO9 N09P SIEIPEL ue3 OO0OOSYLOCZ ZHOS NOET SIEIPEL EjOJUS 4 L OOOObyLOZZ 9G 01 0000200 02 OLIN 9184109 1oqeAj z 0000698L02 9G 01 0000200 02 ove MN 9 0000900202 SHOJEIPEH 10JEIPEH O000SGZLGZ ANOIZI OSIQ Ie 391d09 ANOIZIYOSAG LO 321 02 did 3002 EERI NOILdAIHDSAA 3005 EERI pie 99235 AVa L as OPO TduiV VIE 99235 Uva OL as pie 99259 Uva 8 as OFMO TduiV pie 99739 as Se SSS CSS 0000Sv0 LZ 0000200 C2 000001612 0000680802 000066 0000 9 0000 09 0000601802 800002S91S 0L00rr00SZ 0000rr060Z 0L008r00SZ 0000570602 0000862802 0000 96 0000900822 0000080802 0000 cc102 0000 802 0000101614 0000911802 0000862992 0000262802 0000527802 0000922 102 0100270092
44. EFAULT AUTOTEST Touches lt et DEFAULT appuy es simultan ment Touche STOP gt DEFAULT CLIENT Touches gt et DEFAULT appuy es simultan ment Touche DEFAULT AUTOTEST lt DEFAULT simultan ment Pour entrer dans le menu appuyer simultan ment sur les touches lt et DEFAULT L AUTOTEST v rifie automatiguement les branchements lectriques de la machine TEST EN COURS STOP POUR SORTIR L 4 Pour sortir de AUTOTEST il est n cessaire d appuyer sur le bouton stop comme indiqu sur Fafficheur 22 68 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 GB MENU CLIENT gt DEFAULT simultan ment Pour entrer appuyer simultan ment sur les touches gt et DEFAULT Le MENU CLIENT permet d talonner les mesures suivantes 1 Pression d enclenchement P min du compresseur 2 Pression de d sactivation P max du compresseur 3 Temps de marche a vide Pour faire d filer les mesures indiqu es appuyer sur les touches fl ches vers le bas ou fl che vers le haut du tableau de commande et appuyer sur la touche DEFAULT pour sortir SETUP CLLP MIN 1 8 0 L Pour changer la valeur de P min gale 8 bars dans I exemple appuyer sur PROGRAM et saisir la nouvelle valeur en d cimales sans virgule avec les touches fl che vers le bas ou fl che vers le haut du tableau de commande puis appuyer sur PROGRAM Ex pour programmer P min 7 5 bars appu
45. EJOAJE SAJEA ajone 16 9X b L 1 OPIO99EY A069 V08 llqIsnj esn4 YL A005 SI qISN asnd ojepsej A008 915 9sn4 b L OJddIN yu or ouoddns yoddns OZIN nu 4907 odde Bnid 9LIN Inu 4907 5 LX9 W odde OJJOSIOJN 10 99uu0O OX EL OHHIP OP4099E JUIOP ouojssoud Ip JINSSIIA 99 NOT1O4O4 UESIH NOTHOHO4 UESIIH 9x 8 L_ lu OPIOIIEY JUIOP ALIL 58010 9 L SHA b L OHHIP Op4O99B2J JUIOP SAJEA 0P10998y JUIOF 013114 Jeu 9X b _ lu 00102224 P L OLO 1 OPI099EY ZIL AVL 02 58019 G LXOGW nu Buppoo a G LXOGW O0NB9ESSIIJ Lage AAAW ut 92019 G LXOZW OABOESSOJg Lage G LX9 LIN OABOESSOJg Lage A009 VEI JIqisnj JOWOAU ALIL dVL OLXG 58010 9 L SHA 1 VAO9L 5 4 JBLUOJSEJ MYLE 099 SOV JEH9AU AM AOCZ 3107 BJUON JoloeluoD 9Sn4 HM ISE ezuanbas ajay Aejay EBJOA PA04 9 3 ploueloS DM 0 asoyejuoy
46. ESSINS ET SCH MAS d 3NOIZISOdSIA 42 68 DESSINS ET SCH MAS 7 eliny p uono lui p uone1 dno5 1 eliny ssed Aq eliny 19 odednos el o el ued p linollo YNALVIGVY AlWALIVE YNATINHSAG UNASSHHdWOO AdNOYD BBB 39V1934 40 3dvdnos Gei 00LA Jnod enbin9819 JnelellueA Ce 1lu uu Bueng edednos eliny p sp SIA Jnessejduoo 1n inus p 6L oni JneloN at 1 edednos EM WNWIUILU uoiss id odednos a PR C nbilelsouu u dednos EJ enbnqejsowueu edqlng za am 43 68
47. INSTRUCTIONS D UTILISATION ET DE MAINTENANCE ET LES METTRE A DISPOSITION DES PERSONNES QUI VEULENT UTILISER CET APPAREIL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT D APPORTER TOUTES LES MODIFICATIONS NECESSAIRES SANS PREAVIS 9 68 ER 2 INFORMATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 2 1 2 2 Informations preliminaires concernant la machine Description generale Le compresseur rotatif vis a t sp cifiquement con u pour r duire les co ts de maintenance pour l op rateur Le meuble ext rieur est enti rement recouvert d un habillage en mat riel insonore anti huile ce qui garantit une plus longue dur e de vie La disposition des organes est telle que toutes les parties vitales pour effectuer la maintenance sont accessibles en ouvrant les panneaux appropri s dot s de serrures rapides Du m me c t se trouvent tous les filtres ainsi que tous les dispositifs de r glage et de s curit filtre huile filtre air filtre d shuileur soupape de r glage soupape de minimum soupape de s curit pression maximum thermostat tension courroies unit de compression vis pressostat vidange et remplissage d huile du r servoir d shuileur Remarque Pour le march europ en les r servoirs des compresseurs sont construits selon la Directive 87 404 CEE Pour le march europ en les compresseurs sont construits conform ment la Directive 98 37 CEE Remarque V rifier votre mod le sur la plaquette signal tique
48. IR L ALARME TEMPERATURE LE COMPRESSEUR S ARRETE Pour faire repartir la machine Apr s une diminution de la temp rature T d au moins10 C 18 F par rapport la temp rature limite proc der au RESET RAZ pr sent l int rieur du compresseur il est n cessaire d ouvrir la porte avant puis appuyer sur le bouton RESET RAZ de la carte UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 3 Lorsque le moteur lectrique du ventilateur lectrique en PROTECTION THERMIQUE Fafficheur indique LE COMPRESSEUR S ARRETE Pour faire repartir la machine ALARME PROTECTION THERMIQUE Attendre que la temp rature moteur normale Apres avoir limin la cause de l alarme appuyer sur la touche RESET du tableau bord de contr le Le capteur thermique se trouve a l int rieur du moteur du ventilateur par cons guent il est n cessaire d attendre son refroidissement 4 L afficheur peut indiqu LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS Cette alarme signale un mauvais branchement des cables lectriques d alimentation relatifs au trois phases ALARME ROTATION 5 Un branchement correct limine le mauvais sens de rotation du groupe vis et du moteur du ventilateur Sur les mod les SD le mauvais sens de rotation concerne uniquement le moteur du ventilateur 7 Pour faire repartir la machine Apr s avoir ex cut le branchement correct des cables
49. IZIYOSAd Ie 391d09 ANOIZIYOSAG LO 321 02 did 3002 EERI NOILdAIHDSAA 3005 EERI pie LQ 10645 l as pie 1910632 AVA OL as pie 1910632 HVa 8 as pie 1910632 GS 0SMOTEYIV AN 9ce SCC 00006 0 LJ 0000200 C2 000001612 0000680802 000009 2 0000 9 0000 09 0000601802 800002S91S 0L00rr00SZ 0000rr060Z 0L008r00SZ 0000570602 0000862802 0000 96 0000900822 0000080802 0000 cc102 0000 802 0000101614 0000911802 0000862992 0000262802 0000527802 0000922 102 0100270092 000090092 PL00EST009 0000770092 00002 70092 0000 9 0000822102 0000927992 0000 6 O000LSEEFZ S00Z LL 8L OGITVA S00Z LL 8L GITVA 0000 0 0000579807 00000 0000 200 2 00002c7802 000006 0000200202 0000L0LE02 0000 00 02 000011802 0000976192 ub L AW 2105 e de L 010 NOTHOHO4 NOTHOHO4
50. MACHINE AUX CHOSES OU AUX PERSONNES L installation lectrique n est pas pr vue pour des usages dans des environnements antid flagrations ou pour des produits inflammables A NE JAMAIS DIRIGER LE JET D AIR SUR DES PERSONNES OU ANIMAUX NEPASUTILISERL AIRCOMPRIMEPRODUITPARLES COMPRESSEURSLUBRIFIES COMME APPAREILS RESPIRATOIRES OU DANS DES PROCESSUS PRODUCTIFS OU L AIR EST EN CONTACT DIRECT AVEC DES SUBSTANCES ALIMENTAIRES S IL N A PAS ETE PREALABLEMENT FILTRE ET TRAITE POUR CES USAGES 10 68 INFORMATIONS PRELIMINAIRES CONCERNANT LA MACHINE 2 SIABa4d sues SUOIJELIEA SIP JUDJANId el sal senbluyoal sonbiysii9 9e1e9 so g E SU s Inossouduu02 aj jenbaj Ins np ue y gp OL 2 1 27 uonesiiin p UOISSAIA BINSIL BIOUOS neeAIN 000L 086 Da splod 00 1 056 X 05 1 0041 X 096 X 05 1 69 69 69 19 19 29 v ap 90 1 0008 810u0S neeAIN 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 xew utw O s lluur1 oN alnay ebeuewep LS LS LS LS LS LS See 99 99 99 99 99 99 26 09 26 09 26 09 0 Ot 0 Ot 0 Ot SIUINOJ 931 s
51. MV Moteur ventilateur MC Moteur compresseur KR Relais s quence phases moteur ventilateur F1 F2 Fusibles 5x20 1A T F3 Fusibles 5x20 1A F F4 Fusibles 5x20 800mA T T Transformateur K1 Contacteur ligne moteur compresseur K2 Contacteur triangle moteur compresseur K3 Contacteur toile moteur compresseur K4 Contacteur moteur ventilateur R1 R2 R3 Limiteurs de tension l exclusion de 75CV 400V 50 60Hz D Bo tier lectronique Y1 Y2 Electrovanne Y3 KTS Electrovanne vacuation condensation SE Poussoir d urgence SR Bouton raz alarme huile SA Vacuostat filtre air STV Protection thermique interne moteur ventilateur SD Pressostat r servoir d shuileur BP Capteur de pression BT Capteur de temp rature RT Thermistors moteur compresseur 1 2 3 4 5 7 8 A Li L2 Ls PE Al U LL 1 PE U1 vi wi ue va wa L wegl D D FU uj v c c LPA u v 4 8 D D Fi F2 w vi uj H 4 d us w 5 F KV d 4 TRAIT TEFGE0O O SUPER MATARIALM else o Po wj SCHEMA ELETT COLL POTENZA Ww en Ram OONA H PROPRIETA FESERVATA 400V 50 60Hz IH ets zpw o dino COOKE roan EAK4050SDPOT 1 2 3 6 7 8 41 68 7 D
52. NOIZIHOS Q 3910409 Ald NOl LdlHOSAQ 4009 EE 1910632 oddnJB 1295 llo Ssleyse6 puo 0000727807 GUOIZEJIdSE Ip JD SAJEA UORONS 0000092802 yy Wy EOS IO 0000787607 oyoesed 4 1895 IO ANOIZIHOS Q NOILdAIHOSJA 0000781601 3910409 4009 Ald EE EB 7 DESSINS ET SCHEMAS 46 68 PROGRAMME DE MAINTENANCE MODELE COMPRESSEUR N DE SERIE Date Description intervention Heures defonctionnement Signature de l op rateur 0200 290 72 2 POD 9002 90 LL
53. SSEUR S ARRETE Solution Contr ler les fusibles de r seau V rifier les ventuels d s quilibres de I alimentation de r seau Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage 27 68 EB 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR La tension en c c du circuit interm diaire n est pas suffisante a cause de l absence d une phase de r seau un fusible br l ou une panne a l int rieur d un pont redresseur LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V rifier I alimentation du r seau et les fusibles ainsi que le voltage de l alimentation Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ a l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Sonde thermique interne en panne LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution Panne interne Le thermistor qui mesure la temp rature l int rieur du variateur est ouvert ou en court circuit Contacter le fabricant Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ a l int rieur du coffret lectrique
54. allation Remarque Le d ballage de la machine doit tre effectu par du personnel qualifi l aide d outils appropri s Emmagasinage du compresseur emball et d ball Pendant toute la p riode d inactivit du compresseur avant son d ballage emmagasiner dans un lieu sec avec une temp rature comprise entre 5 C et 45 C et en position permettant d viter le contact avec les agents atmosph riques Pendant toute la p riode d inactivit du compresseur apr s son d ballage dans lattente de sa mise en service ou cas d interruption de production le prot ger avec des b ches afin d viter que la poussi re se d pose sur les m canismes Si le compresseur reste inactif pendant de longues p riodes il est n cessaire de vidanger et de contr ler le fonctionnement 13 68 EB 4 INSTALLATION 4 4 1 4 2 Installation Avant de lire le chapitre suivant et dans le but d utiliser le compresseur en toute s curit consulter les normes de s curit du paragraphe 1 3 Conditions d environnement autoris es Positionner le compresseur al endroit pr vu au moment la commande dans le cas contraire le fabricant d gage toute responsabilit en cas d ventuels inconv nients Pour les versions SD il est n cessaire de pr ter une plus grande attention au nettoyage du local dans la mesure ou dans le compresseur se trouvent les filtres d aspiration du ventilateur lectrique du
55. contacter le Service Apres vente autoris Remarque II est possible de monter un convoyeur de l air de ventilation chaud expuls qui ensuite peut tre utilis pour r chauffer l air ambiant ou autres Il est important que la section du systeme de pr levement de l air chaud soit sup rieure a la somme de la section des fentes de la grille ce systeme doit tre quip d une aspiration forc e ventilateur afin de favoriser un d bit constant section minimum 1200cm Positionnement du compresseur Apres avoir d termin Fendroit le compresseur sera positionn il est n cessaire de v rifier que le compresseur repose sur un sol plat La machine n a pas besoin de fondation ni d autre pr paration sp cifique de la surface d appui Ne pas fixer le compresseur au sol de facon rigide 15 68 4 INSTALLATION 4 4 4 4 1 Raccordement aux sources d nergie et contr les correspondants Branchement du compresseur l installation lectrique de ligne A Le branchement lectrique de la machine la ligne doit tre effectu par le client sa charge exclusive et sous sa responsabilit en faisant appel du personnel qualifi et conforme la norme de travail EN 60204 INSTRUCTIONS POUR LA MISE A LA TERRE Ce compresseur doit tre reli la terre lorsqu il est en service afin de prot ger l oop rateur des lectrocutions Il est n cessaire que le branchement lectrique soit effectu
56. ctionnement et la dur e de vie du compresseur d pendent de son utilisation correcte et de Fapplication m thodique des instructions de maintenance indiqu es ci dessous Il convient de rappeler qu en cas de difficult s ou d inconv nients les CENTRES DE SERVICE APRES VENTE autoris s sont a votre complete disposition pour tout renseignement ou ventuelle intervention Par cons quent le fabricant decline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation et de maintenance inad quate du compresseur Le MANUEL D INSTRUCTIONS fait partie int grante du compresseur II est n cessaire de le conserver pendant toute la dur e du compresseur V rifier que toutes les mises a jour envoy es par le fabricant sont incorpor es au manuel Transmettre le manuel a tout autre utilisateur ainsi qu au propri taire successif du compresseur Conservation du manuel Utiliser le manuel de fa on a ne pas compl tement ou en partie Ne pas enlever arracher ou r crire pour quelque raison que ce soit des parties du manuel Conserver le manuel dans un lieu prot g de I humidit et de la chaleur Consultation du manuel Ce manuel d instructions est compos de COUVERTURE AVEC IDENTIFICATION DE LA MACHINE SOMMAIRE ANALYTIQUE INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE COMPRESSEUR Sur la COUVERTURE du manuel figure le mod le du compresseur trait ainsi que le num ro de s rie du compresseur en votre po
57. e Puissance Hp Tension nominale 480V 440V 380 415V 220 240V 40 25 mm 50 mm 50 25 mm 70 mm conseill d installer la prise et l interrupteur magn tothermique a proximit 4 m maximum du compresseur Linterrupteur magn tothermigue doit pr senter les caract ristigues indiqu es dans le tableau suivant les fusibles sont d j install s dans Finterrupteur blogue porte et pr sentent les caract ristiques suivantes Puissance Hp Tension nominale 380 415V 220 240V Magn tothermique Fusible Magn tothermique Fusible 40 100 A 100 A 160 A 160 A 50 125 A 125 A 200 A 200 A 16 68 INSTALLATION 4 Pour les mod les SD Puissance Hp Tension nominale 380 415V 220 240V Magn tothermique Fusible Magn tothermique Fusible 40 63A 100A 50 80A 125A Remarque Les valeurs des interrupteurs magn tothermiques se r f rent a des interrupteurs de caract ristigue K V rifier que la puissance install e en KW est dau moins le double de l absorption du moteur lectrique pour les mod les SD la puissance install e en kW doit tre gale a celle absorb e par le compresseur Tous les compresseurs avec silencieux rotatifs a vis sont dot s de d marrages toile triangle qui permet le d marrage du moteur avec la plus faible consommation d nergie au d part La tension de la ligne doit correspondre a celle indiqu e sur la plaqu
58. e filtre d shuileur sens 34 6 1 4 Remplacement cartouche filtre air u s res 35 6 1 5 Ouere 35 6 1 6 Nettoyage radiateur air huile l U u uuu u u uuu uu 36 6 1 7 Nettoyage pr filtre anti poussiere nananana n aan naan uu uu 36 6 1 8 Graissage roulements moteur U u uu u uu u u 36 6 1 9 Nettoyage filtre coffret lectrique sens 37 6 1 10 Remplacement ventilateur variateur et roulements ventilateur radiateur 37 6 1 11 Nettoyage du 38 6 2 Diagnostic tats inconv nients pannes alarmes 38 7 Dessins et sch mas Q 41 7 1 Schemaselectriqdues u uu kk wawa 41 7 2 Sch mas pneumatiques dwa 46 7 3 Programme de maintenance 4 68 INTRODUCTION 0 0 1 0 1 0 1 Introduction Comment lire et utiliser le manuel d instructions Importance du manuel Ce MANUEL D INSTRUCTIONS constitue votre guide a INSTALLATION a FUTILISATION MAINTENANCE du compresseur que vous avez acquis Nous vous conseillons de suivre scrupuleusement tous les conseils qu il contient dans la mesure o le bon fon
59. ectue comme indiqu e sur la figure La machine doit absolument fonctionner avec tous les panneaux correctement ferm s Le non respect de ces normes ainsi que des suivantes peut provoquer des accidents pr judiciables ala s curit du personnel ainsi que de s rieux dommages du compresseur et de ces composants 29 68 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 5 Avant le d marrage initial du compresseur et apr s de longues pauses il est n cessaire de d marrer la machine par intermittence en actionnant alternativement les boutons START I STOP O pendant 3 ou 4 secondes Ensuite il convient de faire fonctionner le compresseur pendant quelques minutes avec le robinet d vacuation d air ouvert Fermer progressivement le robinet d air et effectuer une charge a la pression maximum en contr lant que les absorptions sur chaque phase de Falimentation lectrique sont dans la normale que la valeur de pression sur Fafficheur de la carte est correcte que le compresseur se met en marche a vide a la pression maximale programm e A ce point contr ler que la marche a vide continue pendant environ 2 minutes La pression sur le manom tre du r servoir d shuileur doit se situer entre 2 et 3 bars Une fois ce d lai coul le compresseur s arr te suite l intervention du temporisateur Purger air du r servoir jusqu la pression de red marrage 9 bars fermer le robinet de sortie et attendre l intervention de la carte qui
60. eill s par le fabricant Le fabricant recommande de tenir un registre des interventions de maintenance effectu es sur le compresseur voir Chapitre 7 Dessins et sch mas 32 50 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 1 Vidange d huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Controllare illivello dell olio dopo 500 heures de fonctionnementpuis apr s50 heures et danstous les cas non au del d un an Ouvrir le panneau frontal pour acc der l int rieur du compresseur D visser le bouchon 1 situ sur le r servoir s parateur Enlever le bouchon 2 Visser le raccord appropri 3 en dotation avec le compresseur En vissant le raccord sp cial 1 huile commence sortir du groupe vis utiliser un tuyau et un conteneur pour la r cup ration de I huile Une fois la vidange termin e enlever le raccord sp cial 3 et visser le bouchon 2 manuellement Rajouter de Fhuile jusqu a la moiti du t moin 4 ensuite revisser le bouchon appropri 1 et refermer le compresseur Avant avoir remplacer Fhuile et le filtre a huile laisser fonctionner pendant environ 5 minutes et contr ler le niveau de apres avoir teint le compresseur Tous les mois contr ler le niveau d huile en v rifiant qu il se trouve la moiti du t moin 4 Ne jamais m langer des huiles diff rentes par cons quent v rifier que le circuit de Phuile est comp
61. ements moteur 6 1 8 Nettoyage du dissipateur variateur pour les versions SD 6 1 11 Contr le soupape de s curit pp Contr ler les branchements lectriques et les serrer si n cessaire Toutes les 5000 heures Vidange d huile pour les versions 80 Sch Toutes les 7500 heures V rification tanch it s oleodynamigues pp 6 1 2 Essai protection thermique moteur pour les versions DR 6 1 3 Essai protection thermique huile R vision soupape d aspiration Toutes les 12500 V rifier et ventuellement remplacer les tuyaux flexibles heures R vision bride d shuileur Graisser la soupape de pression minimum Remplacement des tuyaux Fluorflon 6x4 e 10x10 Remplacement pare huile vis pp Remplacement roulements moteur ventilateur radiateur dans un centre de service apr s vente pp Remplacement joint torique bride d part i 6 1 10 Toutes les 20000 Remplacement ventilateur variateur pour les versions SD heures Remplacement roulements moteur dans un centre de service apr s vente 6 1 8 Remplacement roulements vis dans un centre de service apr s vente Le programme de maintenance susmentionn a t tabli en tenant compte de tous les parametres d installation et d utilisation cons
62. emplacement du filtre le plus rapidement possible 3 WARNING I TEMPO MANUTENZ Indique que le d lai pr vu pour l entretien est d pass Il est n cessaire de proc der l entretien en consultant cette documentation Pour reprogrammer la p riode d entretien consulter les rubriques 1 et 2 du menu ENTRETIEN Remarque Si l alarme clignotante s allume sans que l afficheur sp cifie la cause appuyer simultan ment sur fl che vers le bas et fl che vers le haut du tableau de bord pour obtenir l indication de la cause C ALARMES VARIATEUR SD de stop et avertissement En cas de mauvais fonctionnement ou de panne du variateur certaines alarmes sont signal es sur le bo tier lectronique sur deux lignes diff rentes du viseur STATUS WORD1 et STATUS WORD2 avec une s rie de codes sp ciaux qui permettent l identification du type de panne et son ventuelle solution Ces alarmes permettent de v rifier la cause du blocage du compresseur L alarme est signal e au moyen du voyant rouge clignotant et du bip sonore Ci apr s sont indiqu s tous les types d alarme qui sont susceptibles d tre signal s et les solutions permettant de les liminer L afficheur peut indiqu Court circuit au niveau des c bles du moteur ou dans le moteur Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer s
63. ent Contr ler le sens de rotation du moteur et ventuellement le modifier imm diatement si n cessaire afin d viter tout dommage irr parable au compresseur la vanne de non retour ou de minimum est peut tre d fectueuse la faire remplacer par un centre de service apr s vente agr tuyaux ou jonctions relach s les serrer Eventuellement demande d air trop lev e dans ce cas installer un compresseur en parall le Le compresseur est peut tre d fectueux contacter un centre de service apr s vente qui se chargera de la r paration 39 50 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Anomalies Causes Solutions Arr t machine suite l intervention de la s curit pression t moin lumineux rouge Au premier d marrage la machine ne part pas Alarme rotation t moin lumineux rouge Alarme entretien t moin lumineux clignotant Fuite d huile du filtre a air Soupape de s curit purg e Consommation excessive d huile La pression d passe la valeur de pression d alarme Le groupe vis et le moteur du ventilateurradiateurtournent dans le sens contraire pour les versions DR Le moteur du ventilateur radiateur tourne dans le sens contraire pour les versions SD L intervalle temps d entretien pr programm est termin Le niveau d huile est trop haut soupape d aspiration d fectueuse Lors de la marche a vide la machine ne d pressurise
64. esse du compresseur command e par le variateur La pression de r seau est monitor e par un transducteur de pression et transmise au variateur de fr quence au moyen d une entr e analogique La valeur nominale programm e est transmise au variateur qui compare les valeurs et en fonction des n cessit s r gle la vitesse du moteur et par cons quent le d bit d air comprim en s adaptant ainsi la pression requise 0 5 bar en moins par rapport la pression programm e Vitesse du moteur La fr quence d actionnement du moteur peut varier de 15Hz environ 65Hz environ des diff rences sont possibles en fonction des mod les Dans tous les cas il est conseill de ne jamais modifier les valeurs de vitesse programm es par le fabricant Une vitesse plus faible ou plus lev e mal programm e risque d endommager le moteur de fa on irr parable Le moteur est con u pour un fonctionnement en continu dans la plage des fr quences programm es en phase d essai Le moteur poss de un plus de puissance pour compenser l obstruction des filtres ou les ventuelles pertes de pression R glage p min pression de fermeture p max pression de passage la marche vide Le r glage par variateur pr sente les trois phases suivantes fonctionnement avec modulation de la vitesse en fonction de la pression programm e fonctionnement vide stand by Le moteur varie la vitesse en modifiant la vitesse du groupe c
65. ette signal tique des caract ristiques lectriques de la machine la plage de tol rance admise doit tre limit e a plus ou moins 6 EXEMPLE Tension Volt 400 minimum tol r e 376 Volts maximum tol r e 424 Volts La fiche du cable d alimentation ne doit jamais tre utilis e comme interrupteur mais doit tre introduite dans une prise de courant command e par un interrupteur diff rentiel adapt magn tothermigue AN Ne jamais utiliser la prise de terre la place du neutre Le branchement la terre doit tre effectu selon les normes de pr vention en mati re d accident EN 60204 V rifier que la tension de ligne correspond celle requise pour le fonctionnement correct du compresseur On conseille la v rifie trimestrielle de la dentelure de c bles d alimentation de la machine magnetotermique VERIFICATION DU SENS DE ROTATION Lors du premier branchement du compresseur l installation lectrique de ligne v rifier absence d une ALARME DE STOP indiqu e par la del 2 rouge fixe un signal sonore et un message sur l afficheur 1 indiquant ALARME ROTATION Cette alarme signale une erreur de branchement des c bles lectriques d alimentation relatifs aux trois phases qui provoque un mauvais sens de rotation du groupe vis Apr s avoir r tabli le branchement correct des c bles appuyer sur la touche RAZ 3 Attention Un sens de rotation erron pendant plus de 20 secondes provoque des dommages irr parables
66. eurs logements pressurisation de l air de ventilation Temp rature ambiante trop lev e canaux d expulsion trop troits ou trop longs v rifier le niveau d huile v rifier que le type d huile est correct v rifier que le filtre huile n est pas bouch Pour faire repartir la machine il est n cessaire d ouvrir le panneau frontal du compresseur appuyer sur la touche de situ e sur le c t droit de l installation lectrique voir bouton 1 par 5 2 2 et la touche RESET dela carte appuyer sur START pour le d part 38 50 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 Anomalies Causes Solutions Arr t machine suite a Fintervention de la protection thermique moteur compresseur voyant lumineux rouge Arr t machine suite a l intervention de la protection thermique moteurventilateur radiateur voyant lumineux rouge Le compresseur tourne mais ne charge pas Intervention protection thermique du moteur du compresseur Intervention thermique du ventilateur radiateur protection moteur La soupape d aspiration ne s ouvre pas V rifier que l alimentation lectrique est correcte Contr ler que les 3 phases d alimentation sont a peu pr s a la m me valeur V rifier que les cables sont bien serr s au bornier Contr ler que les cables ne sont pas fondus Grille d aspiration du ventilateur de refroidissement du moteur d gag e de sal
67. fier les conditions du site V rifier la circulation de l air et le fonctionnement du ventilateur du tableau lectrique V rifier l absence de poussi re sur les ailettes du dissipateur du variateur V rifier que les filtres situ s sur la porte du tableau lectrique ne sont pas sales Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage La charge sur le syst me de r seau en entr e est d s quilibr e Ceci peut tre d termin par une panne au niveau du moteur du c ble moteur ou par un mauvais fonctionnement interne LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution Contr ler le moteur Contr ler le cable du moteur V rifier absence de condensateurs de correction du facteur de puissance ou de circuits d absorption des transitoires dans le c ble moteur Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage La tension en c c du circuit interm diaire oscille a cause de absence de phase de r seau d un fusible br l ou d une panne l int rieur du pont redresseur LE COMPRE
68. he et souffler de l air comprim sur le radiateur depuis l int rieur p Nettoyage pr filtre anti poussiere Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Toutes les semaines nettoyer le pr filtre 1 des impuret s Enlever le pr filtre 1 et souffler de Fair comprim ou le remplacer si n cessaire Graissage roulements moteur Renouveler la graisse de lubrification des roulements moteur l aide du graisseur appropri Pour effectuer la lubrification avec environ 20g de graisse enlever le bouchon de fermeture de la vidange situ sur le bouclier toujours nettoyer le graisseur ettourner l arbre de fa on que la graisse se distribue dans le roulement Au cours de la p riode de fonctionnement qui suit imm diatement la nouvelle lubrification la temp rature du roulement augmente de 10 15 pendant une p riode transitoire puis redescend aux valeurs normales lorsque la graisse est uniform ment r partie les ventuels exc s sont expuls s par les pistes du roulement Une lubrification excessive provoque un auto r chaufement des roulements A la fin de la nouvelle lubrification apr s quelques minutes d essai remettre les bouchons de fermeture sur les orifices des protections moteur dont la fonction est de faire sortir la graisse en exc s Nettoyage des supports et nouveau graissage Ind pendamment des heures de fonctionnement il est n cessaire de rem
69. ication des tailles cit es se r f rer aux descriptions des menus E SIE aa liks ss ae Z 1 ALARM TEMPERAT STAR DELTA TIME NUM LO ALARMS L sl Le IL gt L 2t TYPEOFSENSOR BUZZ s n 2 1 NUM ALL PRESS EE sd e E L 2 LANG SEL 0 4 T MARCIA A VUOTO NUM ALL TERMICA sis g NME L 2 SEL PSI BAR 2 1 SETUP CLI P MAX N ALL TEMP MOT isossa lisissa li 00 L 2 SEL FAR CELS 2 1 SETUP CLI P MIN H WORKED sasn e J aik L 2t C R 2 1 s n MAINTEN TIME H COMPR NIEZ Z ME l D r R Ms ee sis E PRESS ALARMS NUM TEMP ALARMS ORE SPEGNIM RETE i ie ES ee Pour sortir appuyer sur la touche de DEFAULT 2 En appuyant simultan ment la lt fl che vers la gauche gt et la lt fl che vers la droite gt du tableau de commande l afficheur visualise pendant quelques secondes Heures totales travaill es OL Heures travaill es en charge OC Heures restantes avant le premier entretien MANUT Exemple KI OL 150 MANUT OC 100 2850 bas 1 Ou OL 150 100 h MANUT 2850 h MENUS ACCESSIBLES AUX CLIENTS PASSWORD MENU POUR ENTRER POUR SORTIR lt D
70. issure ou autres objets papier feuilles chiffons Pourfaire repartir la machine il est n cessaire d attendre le refroidissement du moteur Le moteurfonctionne a deux phases d faut du moteur ou fusible grill il est donc n cessaire de faire r parer le moteur par un centre de service apr s vente agr Fiac spa ou de remplacer le fusible endommag La machine ne d pressurise pas contr ler la ligne de d pressurisation temp rature ambiante trop lev e rafraichir le local et le ramener a moins de 45 C V rifier que l alimentation lectrique est correcte contr ler que les 3 phases d alimentation sont a peu pres a la meme valeur V rifier que les cables sont bien serr s au bornier Contr ler que les cables ne sont pas fondus Grille d aspiration du ventilateur de refroidissement du moteur d gag e de salissure ou autres objets papier feuilles chiffons Pourfaire repartir la machine il est n cessaire d attendre le refroidissement du moteur Le moteur fonctionne a deux phases d faut du moteur ou fusible grill il est donc n cessaire de faire r parer le moteur par un centre de service apres vente agr Fiac spa ou de remplacer le fusible endommag temp rature ambiante trop lev e rafraichir le local et le ramener a moins de 45 C Contr ler que la sonde de pression fonctionne correctement v rifier que I lectrovanne de commande lectrovanne normalement ferm e fonctionne normalem
71. l tement vidang A chaque vidange d huile remplacer le filtre 33 50 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 1 2 Remplacement cartouche filtre huile Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Effectuer le premier remplacement de la cartouche d huile apr s 2500 heures et dans tous les cas a chaque vidange d huile Ouvrir le panneau avant D monter la cartouche filtre 1 au moyen d une cl a chaine et la remplacer par une neuve Avant de visser la cartouche filtre huiler le joint d tanch it Visser manuellement la nouvelle cartouche filtre Remplacement cartouche filtre d shuileur Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau avant pour acc der a l int rieur du compresseur Oter les tuyaux d air comprim des raccords 1 Extraire le tuyau 2 en desserrant l crou 3 D visser les crous 4 et lever le couvercle 5 pour acc der a l int rieur du r servoir s parateur Remplacer l ancien filtre par un filtre neuf 6 Suivre la proc dure dans le sens inverse pour remonter les pi ces d mont es 34 50 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 4 6 1 5 Remplacement cartouche filtre a air Avant d effectuer les op rations de maintenance lire attentivement les recommandations du Paragraphe 6 1 Ouvrir le panneau sup rieur pour acc
72. le radiateur de refroidissement emp chant ainsi l change de chaleur Il est donc vident que le nettoyage du lieu installation est d terminant pour le bon fonctionnement de la machine et permet d viter des co ts de fonctionnement de maintenance excessifs Pour faciliter les interventions de maintenance et cr er une circulation favorable il est n cessaire de laisser un espace libre autour du compresseur voir figure Le local doit tre quip d ouverture vers l ext rieur situ es proximit du sol et du plafond adapt es pour permettre la circulation naturelle de Fair Si cela n est pas possible il est n cessaire d installer des ventilateurs ou extracteurs en mesure de garantir un d bit d air de 20 sup rieur celui de refroidissement D bit minimum conseill du ventilateur 2500 m h 14 68 INSTALLATION 4 4 3 11 1 em 1114 H min 3500 lt lt lt lt lt me a 2 N CD min 1000 Y 2000 min 5000 4 gt Dans des environnements d favorables il est possible d utiliser des conduits pour l entr e et la sortie de les conduits doivent avoir les dimensions de la grille d aspiration et d vacuation en cas de longueur des conduits sup rieure a 3 metres
73. n Boitier Electronique dont le panneau de commande a t d crit au Paragraphe 5 2 1 Le bo tier lectronique est en mesure de g rer le fonctionnement de la machine avec efficacit et en toute s curit Au premier branchement du compresseur la tension lectrique nominale v rifier Fabsence d une ALARME DE STOP indiqu e par le voyant rouge fixe ALARM sur le tableau de bord par un bip sonore et par une inscription clignotante sur l afficheur indiquant passi ALARM ROTATION Cette alarme signale un mauvais branchement des cables lectriques d alimentation relatifs aux trois phases qui entraine un sens de rotation erron du groupe vis Pour les mod les SD le sens de rotation erron est celui du moteur du ventilateur du radiateur Dans cette condition la machine ne peut absolument pas partir Apr s avoir r tabli le branchement correct des cables appuyer sur la touche RESET du tableau de bord ce qui permet de pr disposer le compresseur pour un d part correct Pour de plus amples d tails voir le paragraphe 4 4 1 V rification du sens de rotation 21 68 EB 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR CONTROLE PROGRAMMATIONS 1 Lorsque la machine est pr te START POUR PARTIR sur Fafficheur il est possible de contr let la programmation du boitier lectronique en appuyant sur fl che vers le haut ou fleche vers le bas sur le tableau de commande Remarque Pour comprendre la signif
74. ns Hoddns 8000LL89LG 2699 INN 8 9 p 0000190802 2 2699 INN OLO ellepuoy isuseAA p 0000Y00 0Z 2022 INN 81 O J8USEM p uloo1 0000090 0 9 0ZE INN OLO EJEJUEp J8USEM 1 0000920202 2699 INN 09 X 8LW 11 0000292102 OEXOLW 21 p 0000911104 8899 INN 8LW Oped MN v OOOOPLOZOZ b o1ednoeu ogn esoH 00000Z88ZL 2699 INN 8 2 Bll puoxi 9 p 0000190802 6nld L 0000 70602 2022 INN 8LO EJEJUEP 0000900202 z Z 2105 0000690 L2 209 B10JONN 1osseiduu09 Jojow 217083 000066588 INOIZIHDSIA 791009 da INOIZIHDSIA Lol 791009 NOILAIHDSIA 30020 NOILAIHDSIA 30020 438 til 1910630 L as VIL 14106490 Hvd OL as 1910632 8 as 1910632 GS 0SMOTEYIV 18 EL ANOIZIYOSAd NOI LdIHOS4Q VIL 19
75. oddns 8000728919 ZL O EJEJUSp ieysem peujoo 0000920902 2 eue OLOOSOZLZZ 84UEJQIAHUV Jeqiospe MoUS 0000rrr98Z eue 013114 L 0000S0ZLZZ aUeIGIANUY Jaqiospe yous 0000Shhag D auorzeuidse oqn1 esoH 00009ezezZ Ogn soH L 000067SEZZ eyeose duelD 00009 2702 elds 14612 L OOOOLLOSLZ OUOIZEJIJSE eoueuelulew 0000092802 5 JeoedS L 0000L0E904 EN 11 guiesse apa yy yy 295 295 pue 58 0000S8r60r gfeuolzaspiun NEN 0000LOLGLZ m Ip A ojoesed lqe Buljquiasse yy 995 1298 IO 0000 8Y60t WW 8 X b 8u0iznpiy yu or 0000729802 lt 6229 INN OS x 9LW 31 Me19S L 000099104 WW 8 LX 8 L z 0000280802 6229 INN SE X9LW 311 0000291102 inss iq 00008L0LL2 2022 INN 91 B u p Jeysem peujoo 00006002 G LXOGW ONEDESSI A Joleululle doleJlS 0000290092 2699 INN 9 p 0000 20 02 8 E ZUEJSI JeoedS 000000 90Z auoizedid
76. ompresseur puis en en modifiant le d bit d air 19 68 EB 5 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 2 5 2 1 Lorsque la demande d air est plus importante avec pour cons quence une diminution de la pression de ligne le variateur fait augmenter la vitesse du moteur en augmentant le d bit de l air Lorsque la demande d air est moins importante le variateur fait diminuer la vitesse du moteur en diminuant le d bit d air par cons quent la pression de r seau reste constante au fur et a mesure que la consommation d air varie Si la demande d air est trop basse le compresseur fonctionne a la vitesse minimum autoris e en consommant ainsi uniquement l nergie lectrique indispensable a la consommation Si la demande d air est nulle le compresseur entre en fonctionnement a vide pendant environ deux minutes puis passe en fonctionnement STAND BY Si la pression de ligne descend en dessous de la valeur de pression minimum programm e le compresseur repart pour garantir le d bit n cessaire en reportant la pression dans des valeurs correctes Commandes signalisations et s curit s du compresseur Pupitre de commande Le pupitre de commande est constitu d une s rie de poussoirs pour les principales fonctions de manceuvre et de contr le du compresseur 1 DEL VERTE Indique que le compresseur est sous tension 2 DEPART 1 Cette touche permet de d marrer le compresseur 3 STOP 0 Appuyer sur ce bouton pour teindre
77. ou d une puissance moteur insuffisante LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V rifier la charge du moteur et les donn es de la plaquette signal tique de l actionnement Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Perte d une phase du moteur suite a une panne au niveau du moteur du cable moteur ou panne interne LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution Contr ler le moteur et le cable moteur Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Contr le du fonctionnement des s curit s avant la mise en service NIVEAU D HUILE Contr ler le niveau d huile comme indiqu au Chapitre 6 Maintenance du compresseur A NE PAS ACTIVER LE COMPRESSEUR LORSQUE LES PORTES SONT OUVERTES AFIN D EVITER LES ACCIDENTS DUS AUX ORGANES EN MOUVEMENT OU AUX APPAREILS ELECTRIQUES D marrage du compresseur Apresuneinterruption del alimentation lectrique lecompresseurrepartuniquement apr s avoir appuy sur START I II est n cessaire que la ventilation s eff
78. placer la graisse apr s 1 2 ans et a l occasion de la r vision g n rale Apr s avoir d mont le moteur nettoyer toutes les parties du roulement et du support en liminant l ancienne graisse puis les s cher Contr ler l tat d usure du roulement et si n cessaire le remplacer Remplir tous les espaces vides a l int rieur du roulement avec de la nouvelle graisse les espaces lat raux du support ne doivent pas tre remplis Types de graisse conseill s Pour un graissage efficace des roulements utiliser exclusivement de la graisse pour temp ratures lev es Esso Unirex N3 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d t rioration des roulements provoqu e par l utilisation d une autre graisse Le m lange de graisses diff rentes qui augmentent la densification type d huile de base r duit la qualit et par cons quent n est pas recommand 36 50 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR 6 6 1 10 Remplacement des roulements II doit tre effectu par le centre de service apr s vente apr s un contr le soign des roulements le remplacement est conseill aux intervalles suivants 36 000 heures de fonctionnement en cas d utilisation du compresseur dans des conditions normales temp rature ambiante jusqu 25 C 20 000 heures de fonctionnement en cas d utilisation du compresseur dans des conditions difficiles temp ratures ambiantes jusqu a 40 C Nettoyage filtre coffret lectrique
79. r le compresseur en cas de pr sence de peinture essence substances chimiques colles ou tout autre mat riel combustible ou explosif 9 POSITIONNER HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Eviter que les enfants ou toute autre personne entrent en contact avec le c ble d alimentation du compresseur toutes les personnes trang res au travail doivent se tenir une distance de s curit de la zone de travail 10 TENUE DE TRAVAIL Ne pas porter de v tements ou d accessoires inapropri s susceptibles d tre captur s par les parties en mouvement Porter des bonnets de protection des cheveux si n cessaire 11 PRECAUTIONS CONCERNANT LE CABLE D ALIMENTATION Ne jamais d brancher la fiche du courant en tirant le cable d alimentation Le cable doit tre loign de la chaleur de huile et des surfaces coupantes Ne pas pi tiner ou craser le cables avec des poids inadapt s 12 PRENDRE SOIN DU COMPRESSEUR Respecter les instructions de maintenance Inspecter le cable d alimentation p riodiquement et s il est endommag le faire r parer ou remplacer par un centre de service apr s vente autoris V rifier l aspect ext rieur du compresseur qui ne doit pas pr senter d anomalie visible Si besoin contacter le centre de service apr s vente le plus proche 13 RALLONGES ELECTRIQUES POUR UTILISATION EXTERIEURE En cas de fonctionnement du compresseur l ext rieur utiliser uniquement des rallonges lectriques destin es et marqu
80. s Toutes les semaines contr ler le compresseur et pr ter une attention particuli re aux fuites d huile et incrustations dues la poussi re et l huile Remarque Si le compresseur est utilis pendant plus de 3000 heures an il est n cessaire d effectuer les op rations indiqu es ci dessous intervalles plus r duits Au cas o le compresseur serait utilis dans des endroits tr s chauds et humides ainsi que dans toutes les conditions difficiles il est n cessaire de r duire les intervalles d intervention pour l entretien 31 50 6 MAINTENANCE DU COMPRESSEUR Intervalle Op ration Voir heures effectuer paragraphe toutes les semaines Contr lerle degr d obstruction des filtres dans le boitier lectrique versions SD 6 1 9 Contr ler le degr d obstruction du pr filtre anti poussiere 6 1 7 500 heures apres la Contr ler le niveau d huile a 6 1 1 premiere mise en Service contr ler les branchements lectriques et les serrer si n cessaire Toutes les 2500 Remplacement cartouche filtre huile 6 1 2 heures ou au moins 1 Remplacement cartouche filtre d shuileur 6 1 3 fois par an Remplacement cartouche filtre a air a Contr le du joint as RE Nettoyage radiateur air huile pp Contr le filtre coffret lectrique remplacer si n cessaire Graissage des roul
81. s de rechange d origine identiques aux pi ces remplac es Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un centre de service apr s vente autoris 31 POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU COMPRESSEUR Avant de commencer travailler le personnel doit tre parfaitement au courant de la position et du fonctionnement de toutes les commandes ainsi que des caract ristiques du compresseur 32 0PERATIONS DE MAINTENANCE Les op rations d utilisation et de maintenance des composants commerciaux mont s sur la machine et non indiqu s dans le pr sent manuel figurent dans les publications jointes 33 NE PAS DEVISSER LE RACCORD LORSQUE LE RESERVOIR EST SOUS PRESSION Eviter absolument de d visser les raccords lorsque le r servoir est sous pression avant d avoir v rifier que le r servoir soit vide 34 NE PAS MODIFIER LE RESERVOIR II est interdit de percer souder ou d former volontairement le r servoir de l air comprim 35 EN CAS D UTILISATION DU COMPRESSEUR POUR PEINDRE a Ne pas op rer dans des locaux ferm s ou proximit de flammes libres b V rifier que le local dans lequel les op rations ont lieu soit correctement a r c Prot ger le nez et la bouche avec un masque appropri 36 NE PAS INTRODUIRE D OBJETS OU LES MAINS A L INTERIEUR DES GRILLES DE PROTECTION Ne pas introduire d objets ou les mains a l int rieur des grilles de protection afin d viter les dommages physiques et au compresseur A CONSERVER CES
82. se EJONEN uonons 00006L96L2 2699 INN 90 Jedse p 0000200804 1 8 0SU8S Josu8g 000020798 11 9 1 9 X9W OL 00000ETLOZ L 0000126802 SLL OlddiN Julof z OOSLLOLSOZ 1 1osueg 0000882117 ELL Ellepuoy z 00008G0 02 L 0000765802 01311 1914 HO L OOSLPLLLCZ 1910640 pue OOOOSZEZY ouoddns Hoddns 0000S801Z 1 66 INN 09 X9LW 3 2 O p 0000ZGOLOZ JAS OIAAIN lulor S 0000 51802 ejepueuw Ip EIBUEj4 96uelj Kanada 00001 88 JAS Z LX Z L OlddiN qutop L 0000971802 L 0000SGE8GZ 1eyseM 0000 0 02 8W OUR Id melos gn19 0000 10 Ogn ssoH 0000Z YEZZ 1NN 0000200702 8 0 E pe aojejosip On soH OOOOvzLEZZ auorzejoud 1 JOY SIIM 2 8000688919 uolz lu Ogn soH L OOOOLLZETL PEN 2424109 loq 3 0000YS0L0Z a4jeajosip Ogn soH 00000SEET 8899 INN 8LN Oped 1NNI b OOOOPLOZOZ Ip elBuey 10 10 0000 2020Z DJIA OIBBESSY p 8000070109 8 ouodd
83. ssession Le SOMMAIRE permet de trouver le CHAPITRE et le PARAGRAPHE dans lesquels sont indiqu es toutes les remarques relatives a un sujet donn Toutes les INSTRUCTIONS ET OU REMARQUES CONCERNANT LE PRODUIT servent a communiquer les avertissements relatifs a la s curit ainsi que les proc dures a suivre pour un usage correct du compresseur 5 68 0 INTRODUCTION 0 1 d Symboles utilis s LES SYMBOLES utilis s ci dessous servent tout au long du manuel attirer l attention de l op rateur sur les comportements adopter dans chaque situation op rationnelle A LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS Avant de positionner de mettre en service ou d intervenir sur le compresseur lire attentivement le manuel d utilisation et de maintenance SITUATION DE DANGER GENERIQUE Une note suppl mentaire indiquera la nature du danger Signification des expressions de signalisation Avertissements indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle est ignor e peut provoquer Remarque AN des dommages aux personnes et au compresseur souligne une information essentielle RISQUE D ELECTROCUTION Attention avant d effectuer toute intervention sur le compresseur il est obligatoire de d sactiver l alimentation lectrique la machine RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES Attention dans le compresseur certaines parties peuvent atteindre des temp ratures lev es 6 68 INFORMATIONS G N
84. tableau lectrique Sauf indication contraire au moment de la commande il est entendu que le compresseur doit fonctionner r gulierement dans les conditions ambiantes indiqu es aux points suivants TEMPERATURE AMBIANTE Pour un fonctionnement id al du compresseur il est n cessaire que la temp rature ambiante ne soit pas inf rieure a 5 C et sup rieure a 45 C En cas de temp rature ambiante inf rieure a la valeur minimum on peut constater une s paration de condensation dans le circuit et par cons quent un m lange d eau et d huile cette derni re perdant alors ses qualit s et ne garantissant plus la formation homogene du voile lubrifiant entre les parties en mouvement avec possibilit s de grippages En fonctionnant a une temp rature ambiante sup rieure a la valeur maximum autoris e le compresseur aspirerait de l air trop chaud ne permettant pas F changeur de chaleur de refroidir dans le circuit de fagon correct en augmentant la temp rature de fonctionnement de la machine et en provoquant intervention de la s curit thermique qui arr te le compresseur en cas de surchauffe du m lange air huile en sortie de la vis Le dissipateur du variateur pourrait atteindre des temp ratures susceptibles de provoquer son arr t versions SD La temp rature maximale doit tre mesur e lorsque le compresseur fonctionne ECLAIRAGE Le compresseur a t con u en tenant compte des normes et en essayant de r duire au
85. ur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Le courant de sortie est excessif LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V rifier la charge moteur Contr ler le moteur et le c ble moteur y compris les phases V rifier l absence de condensateurs de correction du facteur de puissance ou de circuit d absorption des transitoires dans le c ble moteur Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ a l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage Pa a q 3 STATUS WORD1 00002 Tension excessive du circuit interm diaire LE COMPRESSEUR S ARRETE 26 68 UTILISATION DU COMPRESSEUR 5 F Solution V rifier F ventuelle pr sence de surtensions statiques ou transitoires sur le r seau Pour faire repartir la machine Eliminer la cause de la panne Appuyer sur RESET sur le clavier du VARIATEUR ACS550 situ l int rieur du coffret lectrique Appuyer sur la touche RESET sur le tableau de bord de contr le pour pr disposer le compresseur au red marrage La temp rature interne du variateur est excessive Le niveau de d clenchement de la temp rature du module variateur est de 115 C LE COMPRESSEUR S ARRETE Solution V ri
86. uyer sur la touche DEFAULT 23 68 UTILISATION DU COMPRESSEUR R capitulatif OBLIGATIONS D ETALONNAGE P max lt P alarme 0 5 bar 7 2 psi P min gt 5 5 bar 79 8 psi DP P max P min gt 1 bar 14 5 psi 120s lt T MARCHE A VIDE lt 600 s 0 Pour remettre le compteur a z ro p Alarme est modifiable dans le menu PROGRAMMATION du fabricant ALARMES Les alarmes qui peuvent survenir peuvent tre regroup es en deux cat gories A ALARME de stop voyant rouge fixe B ALARME d avertissement voyant rouge clignotant C ALARMES VARIATEUR de stop et d avertissement voyant rouge fixe ou clignotant A ALARME de stop Ce type d alarme entraine le blocage du fonctionnement du compresseur et est indiqu par le voyant rouge fixe ALARM sur le tableau de bord par un bip sonore et par une inscription clignotante sur Pafficheur indiquant la cause de Lorsque la pression P d passe la pression limite P alarme cas l augmentation de pression est si rapide qu elle ne permet pas a la pression de d sactivation P max d intervenir le message suivant appara t sur I afficheur ALARME PRESSION LE COMPRESSEUR S ARRETE Pour faire repartir la machine Une fois la pression P diminu e P lt P alarme appuyer sur la touche RESET pour pr disposer compresseur au red marrage A ce point l afficheur indique START POUR PART
87. yer sur PROGRAM saisir 75 appuyer sur PROGRAM Remarque P min doit tre sup rieure ou gale a 5 5 bars 79 8 psi P max P min doit sup rieure ou gale a 1 bar 14 5 psi Pour sortir du menu appuyer sur la touche DEFAULT SETUP CLLP MAX 2 10 0 L 1 Pour changer la valeur de P max gale 10 bars dans I exemple appuyer sur PROGRAM et saisir la nouvelle valeur en d cimales sans virgule avec les touches fl che vers le bas ou fl che vers le haut du tableau de commande puis appuyer sur PROGRAM Remarque P max doit tre au moins de 0 5 bar 7 2 psi inf rieure P alarme P max P min doit tre sup rieure ou gale 1 bar 14 5 psi Pour sortir du menu appuyer sur la touche DEFAULT T MARCIA VUOTO 240 1 3 Sp cifie le temps de marche a vide du compresseur en secondes Pour le modifier saisir la nouvelle valeur avec les touches fl che vers les bas ou fl che vers le haut du tableau de commande en secondes puis appuyer sur PROGRAM Remarque Le temps de marche a vide minimum est de 120 s la valeur maximum est de 600 s Pour sortir du menu appuyer sur la touche DEFAULT AZZERAMENTO CONT IN KW 4 Sp cifie la valeur des kwh consomm s jusqu au moment la derni re remise z ro uniquement SD Saisir 0 Z ro pour remettre le compteur z ro Pour sortir du menu app

MANUEL D`UTILISATION ET D`ENTRETIEN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents