Home

TBox-MS Spécifications techniques & câblage

image

Contents

1. 11 installation du rack 9 de KS doo ts 7 VS software 14 M M moire cct idee eee te a carte SD CPU 16 ec enc een rne 41 carte SD 32 30 entem 38 Sii cr S uta PE E E 27 Modem GSM GPRS 105 Modem RTC 102 eie pateat 104 Modes de DU TO as 42 2 eee rc us 30 MS 10DI HS enne 60 16 MERE 49 5 1 69 RE 65 MS 48DL retta hiya Qa 53 MS 4AIA2Q uu etit Rest 96 4 aider ga 89 MS 5RTDB S S unun ue tt en 86 Version 2 15 5 5 u un am 108 carte 113 MSEGSM d e teeth 105 nono 45 5 0 0 4 48 i cp EE 34 5 cete etate ttes 102 MSPS XXX 1e hte teet itte te 19 S MP Sp cifications Pu TO DIPIS IO DIS s kunam au ee Ars 49 156 DIQs re
2. m E LL i CERT TBox MS Sp cifications techniques amp c blage Version 2 15 Certifications cc re amp G A wv CSA pour US A Tick Telepermit et Canada Garantie Les informations contenues dans ce manuel pourront faire l objet de modifications sans pr avis et sont donn es titre purement informatif Il ne saurait tre analys comme un engagement de SEMAPHORE SEMAPHORE ne garantit pas que la pr sente documentation est absolument exempte d erreurs En cas de probl me contactez nous support tbox cse semaphore com Windows 2000 2003 XP VISTA sont des marques d pos es de Microsoft Corp Internet Explorer est une marque d pos e de Microsoft Corp Copyright 2004 2010 par Dr ve Richelle 161 B timent M B 1410 Waterloo Edition 26 octobre 2010 Auteur Jean Burton amp Simon Detollenaere Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 2 Importante notice de s curit Veuillez lire et comprendre toutes les instructions qui suivent Conservez ces instructions e Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d installer l quipement et conformez vous aux instructions qu il contient afin d viter toute erreur de manipulation et pr venir tout dommage mat riel et corporel e ATTENTION Cet quipement doit tre raccord la terre via le rack Connectez le rail DIN ou le rack en aluminium directement la terre Le
3. 10 x entr es digitales rapides suite LED www a Individuelles LED correspondant l activation de chaque entr e digitale CS S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft E Erreur Le type de carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Niveau d isolation 1500 Vrms entre entr es Protection entre entr es et GND Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Inversion de polarit Jusqu 55 VDC Protection EMC 30 VDC Maximum pour niveau BAS 1 234 VDC ou 470 uA Minimum pour niveau HAUT 5 VDC ou 7mA 12 5 mA 30 VDC SSS 50 kHz Filtre anti rebond Filtre logiciel voir ci dessous Wariabes J OO E EUSES Entr e digitale Groupe 0 10 variables donnant l tat digital Compteur Groupe 1 10 variables associ es chaque canal Quadrature Groupe 2 5 variables compteur associ es une paire de canaux 0 1 2 3 4 5 Temp rature 0 40 C 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 62 10 x entr es digitales rapides suite Configuration logicielle Chaque canal peut tre configur ind pendamment des autres Apr s avoir d clar la carte allez dans le menu contextuel Propri t s Av
4. A c t de la carte CPU vous pouvez laisser des emplacements vides Si vous avez l intention d utiliser plus tard une carte d alimentation et ne voulez pas devoir alors d placer toutes les cartes vous pouvez aussi laisser le premier emplacement vide emplacement 0 Les cartes de communication et ou les cartes E S peuvent se placer dans n importe quel autre emplacement 3 3 1 CPUs redondantes 1 Lors de l utilisation de deux CPU redondantes vous devez placer les CPU en position 0 et 1 2 Lors de l utilisation de deux alimentations redondantes vous les placez vous le d sirez avec une pr f rence pour l extr me droite pour une question thermique Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 13 3 4 Adresse hardware par rapport l adresse logicielle des cartes Plus loin dans ce document vous verrez comment utiliser le logiciel TWinSoft l outil de programmation de TBox MS Mais quand nous mentionnons le num ro de l emplacement de la carte dans le rack il est important de se rendre compte du lien qu il y a avec son adresse logicielle Consid rons l ensemble de cartes suivantes plac es dans un rack 10 LNdNI 1VLIOIG V 1YLI9IG v 1VLI9IQ gt 5 3 Emplacement Adresse Description de la carte O CPU O p wwe vid 9 Version 2 15 Sp cifications techniques
5. CPU a t aliment e une fois a CPU n est plus aliment e Lorsque la CPU est retir e du rack la pile est d connect e pour viter de la d charger lorsque la CPU est en stock Le cavalier de pile permet de garder la pile connect e m me quand la carte est retir e du rack voir dans les sp cifications ci dessus le temps de vie de la pile Proc dures conseill es 1 Standard le cavalier est laiss ouvert De cette mani re la pile est utilis e lorsque la CPU est plac e dans un rack pour conserver l horloge et le datalogging quand l alimentation est coup e 2 En permanence vous placez syst matiquement le cavalier avant de commencer utiliser la carte CPU De cette mani re la pile est utilis e lorsque la carte CPU a t aliment e au moins une fois pour conserver l horloge et le datalogging quand l alimentation est coup e mais aussi quand la CPU est retir e du rack v rifier la dur e de vie de la pile dans les sp cifications techniques Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 41 6 2 Carte m moire SD 6 2 1 Plug amp Go Plug amp Go permet le stockage dans la carte SD du TBox MS d un projet complet TWinSoft Par projet TWinSoft il faut comprendre le document TWinSoft les fichiers Web et Rapport l OS et m me le loader Tous pr t tre lanc lors du d marrage du RTU Pour utiliser la carte SD enlever la CPU du rack et ins rer la carte m moire dans
6. 48 x entr es digitales suite rn EE v A 1 La MS 48DI est quip e bloc jonctions ressort Ces connecteurs offrent une haute densit de connexions Pressez le plastique orange l aide d un petit tournevis pour l insertion et le retrait des c bles Capacit de connexions C ble monobrin 02 1 5 mm2 24 16 AWG Avec ferrule sans bord en plastique C ble monobrin ou multibrin 0 2 1 5 mm Avec ferrule avec bord en plastique C ble monobrin ou multibrin 0 2 0 75 mm Sp cification de la ferrule pour c ble de 0 75mm B minimum 10 mm C 1 5 mm D 3 5 mm R f rence Weidm ller 9021050000 NC Entr es 0 12 24 36 Entr es 1 13 25 37 Entr es 2 14 26 38 Entr es 3 15 27 39 Entr es 4 16 28 40 Entr es 5 17 29 41 Entr es 6 18 30 42 Entr es 7 19 31 43 Entr es 8 20 32 44 Entr es 9 21 33 45 Entr es 10 22 34 46 Entr es 11 23 35 47 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 56 48 x entr es digitales suite C blage vers un contact sec C blage un transistor NPN C blage un transistor PNP ou 2 10 k 24 VDC Entr e x 9 o v Logique inverse sortie 1 gt entr e 0 C blage un capteur sortie tension Version 2 15 Sp cifications tech
7. ER Standard 20 659 Ruggedized 40 C 70 C 15 95 96 sans condensation pe de la carte ne correspond pas celui d clar dans TWinSoft Version 2 15 20 Alimentation Active Panne d alimentation Temp rature Voir ci dessus Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 21 48 24 VDC MS PS DCN C 01 R 01 C 02 R 02 Tension en entr e soit 24V soit 48V Connecteur Pas de redondance Avec batterie uniquement 12 24V UPS 15 Watts Avec Redondance Avec batterie 24V UPS 30 Watts 8 30 VDC 60 24 VDC Connecteur vis 4 x 5 08 plage de c bles 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Puissance d entr e courant maximum Avec tension d entr e positive Avec tension d entr e n gative Puissance d entr e court circuit ou surcharge Avec tension d entr e positive Avec tension d entr e n gative Puissance de sortie Courant d entr e Chargeur de batterie de secours Type de batterie Mode Tension Courant 12 24 UPS sortie 24 UPS 24 V Courant en sortie sur le BUS 3 3 Courant total utilis par ttes les sorties secondaires chargeur de batterie BUS sortie 24 V Connecteur Protection 01 max 15 W 02 max 30 W Derate lin aire de 30W 9 50 20W 70 R
8. TE 1 entr e 2 4 20m 2 2 entr e 2 4 20 CET 1 entr e 3 4 20m 2 entr e 3 4 20m 4 TE 1 entr e 4 4 20m mg 2 entr e 4 4 20m 5 1 entr e 5 4 20m TE 2 entr e 5 4 20m TE 1 entr e 6 4 20m 6 TEL 2 entr e 6 4 20m 1 entr e 7 4 20m 2 entr e 7 4 20m Pour c blage des sondes voir ci dessus 5 4 1420 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 102 M od em RTC R f rence MS PSTN Modem RTC R seau T l phonique Commut Mode V21 V22 V22bis V23 V32 V32bis V34 V90 Compression de donn es V42bis Id de l appelant Conformit ITU T et CRT21 Baudrate de 300 bps 56 Kbps 1 port RS232 RS485 non isol 9S NLSd Les c blage 65485 5232 sont les m mes que ceux du 5232 et du 5485 de la MS SERIAL voir chapitre 23 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 103 Modem suite 0 21 W Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Consommation P Total Remplacement LED m S lection la carte correspond une dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft
9. 6 60 VDC V Sortie 0 Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 Sortie 4 Sortie 5 Sortie 6 Sortie 7 V UI gt W N F V Sortie 8 Sortie 9 Sortie 10 Sortie 11 Sortie 12 Sortie 13 Sortie 14 Sortie 15 6 60 O UI gt W N F e lt 1 Voir les pr cautions pages ci dessous lors d un c blage vers un relais externe Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 68 12 1 C blage vers un relais 12 2 C blage vers un relais DC O Y DC Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 69 R f rences 13 16 x entr es sorties digitales MS 16DID MS 16DIO 2 groupes de 8 entr es sorties digitales Isolation par groupe de 8 entr es sorties Chaque canal peut tre c bl comme une entr e ou une sortie v L1ndino LndNI 1VLI91Q 0 1 2 3 4 5 6 7 h d vu L1ndino LndNI 1VLI9IQ GX 0 0 0 0 0 0 O lt Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 70 16 x entr es sorties digitales suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nombre 16 canaux Chaque canal peut tre c bl en entr e ou en sortie 0 37 W Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur visser
10. SORTIES RELAIS e I Description Connecteur Brochage Connecteur visser E 1 Charge 0 TEL 2 Charge 0 Groupe A E 1 Chargei TEL 2 Charge 1 E 1 Charge 2 2 Charge 2 CET 1 Charge3 EET IN 2 Charge3 Description Connecteur Brochage Connecteur visser E 1 Charge4 sma 2 Charge 4 1 Charge 5 2 5 1 Charge 6 2 Charge 6 E 1 Charge7 2 Charge7 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 96 7 R f rences 19 4 x entr es analogiques isol es PT gt 4 entr es analogiques isol es une une gt 4 20 mA Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 97 4 x entr es analogiques isol es suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES G n ral _ J R solution 14 bits Courant 3 1 uA unipolaire 0 1 96 Pleine chelle Maximum 6 VDC hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur visser 2 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Entr e digitale mas Validit de l entr e associ e Renvoie 0 quand signal lt 2 4mA et gt 21 6mA chaque entr e analogique Renvoie 1 quand le signal est valide j 5 S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de la carte ne corre
11. ot ud T a med aee dede 7 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 123
12. Modem RTC Description Modem pour r seau t l phonique commut public ou priv ATTENTION ne fonctionne pas sur des lignes galvaniques ou sur des lignes non aliment es 300 bps 56 000 bps ITU T V21 V23 V22 V22bis V32 V32bis V34 V90 Bell 103 et Bell 212A Compression 42bis LAPM MNP2 5 Standards Conforme CTR21 Autres caract ristiques ID Appelant Mesure tension de le ligne disponible dans variable de communication D tection de ligne test si une autre communication est active sur la ligne Auto fallback Connecteurs RJ12 ou connecteurs visser voir ci dessous Isolation 1500 Vrms Protection contre les surtensions Avertissement une protection de surtension externe reste n cessaire Vitesse Mode RS232 RS485 Mode RS232 ou RS485 pas d utilisation simultan e des deux modes Isolation Pas d isolation Gnd est reli la terre par une connexion interne RS232 Signaux RxD TxD CTS RTS DTR DSR DCD RI Connecteur 9 pin Sub D male RS485 C blage 2 fils A et B pour une connexion multipoints Terminaison Pas besoin de r sistance de terminaison R sistances Fa safe bias incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique HAUT lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit Nbre d esclaves 256 si la technologie des esclaves le permet galement e Connecteur Connecteur visser 3 x 5 08 mm LEDs communes aux 2 ports RxD Indique la r ception de donn es T
13. Voir galement chapitre 4 7 Reset Global to TBox MS dans le manuel de programmation TWinSoft Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 31 m Alimentation Description Connecteur 5 5485 Alimentation Bloc jonction 2 54 mm La MS CPU32 est quip e de blocs jonction ressort Ces connecteurs permettent des connexions de haute densit Pressez le plastique orange avec un tourne vis pour ins rer et enlever le c ble Capacit de connexion Mono brin 0 2 1 5 mm2 24 16 AWG Avec embout sans manchon plastique Mono ou multibrin 0 2 1 5 mm Avec embout avec manchon plastique Mono ou multibrin 0 2 0 75 mm Sp cification de l embouyt pour c ble 0 75mm B minimum 10 mm C 1 5 mm D 3 5 mm Lors de l utilisation d une carte d alimentation voir plu haut vous ne pouvez pas cabler l alimentation de la CPU Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 32 Entr e Sortie digitale lt Syn gt Le contact lt Syn gt peut tre utilis comme sortie ou comme une entr e C blage en sortie sigitale une entr e digitale Tension maximum 50 VDC Courant maximum 45 mA Imp dance 60 R 1k 12 VDC 10 k 24 VDC R Entr e x C blage en sortie digitale un relais Tension maximum 50 VDC Courant maximum 45 mA Pas de protection sur la sortie relais doit tre pr
14. 2 fils A et B pour une connexion multipoints Terminaison Pas besoin de r sistance de terminaison R sistances Failsafe b as incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique HAUT lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit Nbre d esclaves 256 si la technologie des esclaves le permet galement Connecteur Connecteur visser 3 x 5 08 mm LEDs communes aux 2 ports RxD Indique la r ception de donn es TxD Indique la transmission de donn es Stockage Fonctionnement Standard 209 65 C Ruggedized opti 40 C 70 C Humidit 15 95 96 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm RS485 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 113 C blage de plusieurs CPU ensemble A vers A B vers B __ ga Gnd vers Gnd lt B e I 5 Concernant le c blage RS485 1 2 km max 32 stations 9600 Bps plus faible et moins de stations 4 C ble Paire torsad e 2 paires Section minimum 0 5mm Blindage blindage par paire et global R f rence Li2YCY PiMF exemple Version 2 15 1 Utilisez une paire torsad e pour les signaux A et B 2 RS 485 n est pas isol Si vous c blez des quipements dans diff rents b timents diff rentes terres vous devez utiliser ACC RS485 contactez votre distributeur 3 La longueur maximum
15. 40 70 Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 91 4 sorties analogiques suite MOWI W JS d 29 1 5 P Description Connecteur Brochage C blage d actionneurs Connecteur visser 4 20 mA OU 10V 10V Pas de connexion Sortie 0 4 20mA I OUT Sortie 0 4 20mA I IN Sortie 0 10V 10V V OUT Sortie 0 GO Sortie 1 4 20mA I OUT Sortie 1 4 20mA I IN Sortie 1 10V 10V V OUT Sortie 1 Gi 0 Pas de connexion Groupe A Description Connecteur Brochage C blage d actionneurs Connecteur visser 4 20 mA OU 10V 10V Pas de connexion Sortie 2 4 20mA I OUT Sortie 2 4 20mA I IN Sortie 2 10V 10V V OUT Sortie 2 G2 Sortie 3 4 20mA I OUT Sortie 3 4 20mA I IN Sortie 3 10 10 V OUT Sortie 3 G3 0 Pas de connexion Groupe B Chaque canal peut tre utilis avec deux signaux diff rents 4 20mA OU 10 10 mais pas avec les deux signaux sur le m me canal Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 92 C blage d un actionneur Courant IOUT Actionneur Retour C blage d un actionneur Tension Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 93 z R f rences 18
16. 5 Entr e 3 Grue 4 7 Entr e 5 8 Entr e6 9 Entr e 7 10 V 1 mg qs Ee 3 Entr e 9 Ed 4 Entr e 10 ERT 5 Entr e 11 EL 6 Entr e 12 7 Entr e 13 8 Entr e 14 9 Entr e 15 10 V Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 52 16 x entr es digitales suite C blage vers un contact sec C blage un transistor NPN C blage un transistor PNP ou OPTO 2 10 k 24 VDC Entr e x 9 o v Logique inverse sortie 1 gt entr e 0 C blage un capteur sortie tension Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 53 u 7 3e R f rences 9 48 x entr es digitales MS 48DI gt 4 groupes de 12 entr es digitales Isolation par groupe de 12 entr es g P z c gt SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nombre Consommation P Total 0 08 W Remplacement Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Compatibilit Pour les tensions avec les type 1 et 2 de l IEC61131 2 Connecteur Bloc de jonction ressort 14 x 2 54mm Plage de c ble 0 14 75 mm avec embout Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 54 48 x Entr es digitales suite MEE Individuelles LED correspon
17. 8x sorties relais MS RELAY gt 8 sorties relais isol es une une ES gt d E ERO Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 94 8 sorties relais suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES e Nombre Consommation P Total Remplacement Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur Connecteur visser 2 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG LED TWinSoft dans TWinSoft Tension En DC Max 30 VDC 3A En AC Max 250 VAC DC AC Dur e de vie en op ration 10 000 000 op rations Dur e de vie lectrique 100 000 op rations concerve ses caract ristiques lec Protection O Vers relais externe Quand le relais commande un relais externe ce dernier doit tre prot g par une diode si relais DC ou un circuit RC si relais AC Individuelle Chaque relais est totalement isol du rack et des autres relais Tension d isolation 3 KV OOS 40 C 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 95 8 sorties relais suite C BLAGE
18. Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Par rapport GND terre Isolation globale du groupe Entr e digitale pr UM Validit de l entr e associ e Renvoie 0 quand la temp rature est hors de la plage chaque entr e Renvoie 1 quand la temp rature est comprise dans la plage RSEN RET HER 5 S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Wempiaue 409 85 Fonctionnement ambiant Standard 20 C 659 Ruggedized 40 C 70 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 88 6 suite GO B A 29 1 Description Description C blage des sondes 2 fils C blage des sondes 3 fils Groupe A l a une isolation globale Cela signifie que les Com sont connect s ensemble et doivent tre la m me r f rence Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 89 z R f rences 17 4 x sorties analogiques MS 4 AOVC gt 4 sorties analogiques isol es une une gt Chaque sortie 4 20 ma ou 10V 10V Q o c c gt 8 Lnd no 901VNV Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 90 4 sorties analogiqu
19. Description Connecteur RS232 Brochage RS232 9 Pin Sub D CTS entr e 1 2 RD entr e 3 TxD sortie 4 5 Gnd 6 7 RTS sortie 8 9 C blage vers un PC TBox MS COM1 PC DB 9 C blage vers une imprimante RS232 SANS contr le de flux AVEC contr le de flux TBox MS COM1 Printer DB 25 TBox 5 COM1 Printer DB 25 RxD 2 2 TxD RxD 2 2 TxD TxD 3 3 RxD TxD 3 RxD GND 5 7 GND GND 5 7 GND m 4 RTS RTS 7 4 RTS CTS 8 5 CTS 5 8 5 CTS Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 47 Ethernet Description Connecteur RJ45 Brochage Ethernet utilis utilis Rx non utilis non utilis Qo I DY DP QJ C blage crois Pour c bler le TBox MS directement un PC sans utiliser de HUB ou de switch vous pouvez utiliser un c ble crois TBox MS COM4 PC Ethernet RJ45 si les broches 4 5 7 8 ne sont pas utilis es elles doivent tre c bl es Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 48 n R f rences 7 Simulation E S MS IO SIMUL MS IO SIMUL 8 entr es digitales actionn es par des interrupteurs 8 sorties digitales sous forme de LED ON OFF 4 entr es analogiques actionn es par des potentiom tres 4 sorties analogiques
20. MS 10DI HS 1 0 12 MS 16DO 10 08 MS 16DIO 0 09 MS COMBO J 0 04 l MS 8AIVC J x 0 09 MS 6RTD 0 20 MS 4AO 10 06 EE x 0 6 MS RELAY 2 x 0 02 1 8 MS 4AM20 1 x 001 7 i MS 8A1420 x 001 a MS PTSN 1 0 05 MS GSM 0 03 DE x 1 2 MS GPS x 014 l T MS SERIAL a x 0 03 5 aa 0 15 MS ETH4 0 30 MS IOSIMUL 0 10 Total Icc Utilisation d une MS PS xxx Alimentation BATTERIE EXT 1 x 2 Jmm Vout courant x 24 1000 Total P Vp 1 sans USB ni IRB 2 avec tous les relais actifs R sum des consommations Aliment par MS PSxxx 4 TE C Total P Icc Icc 3 3 0 8 Total P 4 Total Power P 1 Vp a 2 1 Aliment par MS CPUxx Total Ice 5 Total I Vp with v V 1 v tension d entr e Courant Puissance maximum autoris en fontion des diff rents modes d alimentation Icc max I Vp max Puissance max voir 1 voir 5 voir 4 MePSx x IW MS CPUIS 1A sa 24 MeCus2 3A 24 gt Version 2 15 Sp
21. blage 78 Mod le Mode 4 20 mA Plages Imp dance Valeur pour LSB Entr e digitale Validit de l entr e associ e chaque entr e analogique Protection Double filtre RC Contre l inversion de polarit Contre le surcourant Contre le court circuit de la sonde Convertisseur DA Erreur 25 C Lin arit int grale Lin arit diff rentielle C blage C ble paire torsad e 3 x entr es analogiques Typique 4 mA 24 mA Minimum 4 mA 22 mA Minimum 21 ohms Typique 23 9 ohms Maximum 26 4 ohms Typique 2 935 uA Renvoie 0 quand signal 2 4mA et 21 6mA Renvoie 71 quand le signal est valide fc 723 Hz et 135 6 Hz Maximum 30 V Maximum 100 mA Maximum 30 V Maximum 0 196 Pleine chelle 4 20 mA passive Plage d entr e aliment e en interne 14 bits avec approximations successives 13 bits signe Typique 2 LSB Maximum 4 LSB Typique 0 5 LSB Maximum 2 LSB Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 79 suite Bv bd 1 5 S Description Connecteur Brochage C blage des entr es Connecteur visser 1 r 2 Entr e 0 3 Entr e 1 4 Entr e 2 5 Entr e 3 Groupe A 7 Entr e 5 8 Entr e 6 9 Entr e 7 10 C blage vers un contact sec C blage un capteur sortie tension Entr e x O Entr e
22. cifications techniques c blage 120 um MS Limites de conformit Limites de conformit des applications logicielles pour la Nouvelle Z lande Quelques param tres requis pour la conformit avec les T l com sont d pendants de l application L application devra tre configur e pour tre conforme avec les sp cifications des t l communications N o Z landaise Le code du pays valeur GCI devra tre 7E pour la Nouvelle Z lande Le registre SO doit contenir la valeur 0 pour ne pas ex cuter de r ponse automatique Le registre S6 doit contenir une valeur de 2 3 4 5 6 or 7 comme d lai avant de num roter La valeur d usine de 2 est recommand e Le registre S7 doit contenir une valeur inf rieure 90 Il contient 80 Le registre S10 doit contenir une valeur inf rieure 150 La valeur par d faut de 14 est recommand e Le registre U46 doit contenir la valeur de 670 hex pour l mission DTMF Le registre U47 doit contenir une valeur sup rieure 60 ms Pour la dur e de la tonalit DTMF La valeur par d faut de 100 ms est recommand e Le registre U48 doit contenir une valeur sup rieure 60 ms pour la pause entre les impulsions La valeur par d faut de 100 ms est recommand e Certains param tres ci dessus sont configur s par d faut dans le modem quelques autres sont disponibles lorsqu on s lectionne comme pays Nouvelle Z lande et qu on d clare un modem PSTN
23. l emplacement appropri La carte SD va galement contenir le programme s il a t modifi par TWinSoft Cela fait partie du fonctionnement de Plug 4 Go voir l annexe C dans le manuel de programmation TWinSoft 6 2 2 Initialisation de la configuration IP L initialisation des adresses se fait en utilisant un fichier appel System xml plac dans le r pertoire racine de la carte multim dia Quand une configuration IP est d finie sur la carte multim dia elle a priorit sur celle d clar e pour le port Ethernet de la CPU et sur un fichier Plug amp Go eventuel Exemple System xml xml version 1 0 gt System SComPort lt PortName gt COM3 lt PortName gt lt IPconfig gt IP 192 168 1 75 IP Subnet 255 255 255 0 S8ubnet lt Gateway gt 192 168 1 1 lt Gateway gt lt PrimaryDNS gt 192 168 1 1 lt PrimaryDNS gt lt IPconfig gt lt ComPort gt lt System gt Port de communication du TBox MS COM3 Ethernet Adresse IP du port s lectionn Adresse IP du masque Subnet du port s lectionn r seau pour le moment Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 42 6 2 3 Bouton Modes de fonctionnement Stop Run Reset Sur la face avant de la CPU un bouton permet de changer le mode de fonctionnement de la CPU STOP RUN RESET Le TBox MS fonctionne avec toutes ses possibilit s RESET Appuyer sur Reset red marre le programme effa
24. rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus LED S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft A Modem GSM GPRS Fr quences QUADRI BANDE GSM 850 EGSM 900 DCS 1800 PCS 1900 MHz GPRS Classe 10 4 1 3 2 avec support PBCCH SMS et DATA Puissance d mission CLASSE 4 2W pour EGSM900 et GSM 850 CLASSE 1 1W pour DCS1800 et PCS1900 Indique que le GSM GPRS est connect au r seau Indique que le GSM GPRS est en cours de communication Indique que le GSM GPRS est en train de recevoir des donn es Indique que le GSM GPRS est en train de transmettre des donn es Connecteur d antenne Connecteur visser type FME Plug m le sur MS GSM RS232 RS485 RS232 ou RS485 pas d utilisation simultan e des deux modes Isolation Pas d isolation Gnd est reli la terre par une connexion interne RS232 Signaux RxD TxD CTS RTS DTR DSR DCD RI Connecteur 9 pin Sub D m le RS485 C blage 2 fils A et B pour une connexion multipoints Terminaison Pas besoin de r sistance de terminaison R sistances Failsafe b as incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique HAUT lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit Nbre d es
25. sg E ni a er MEAE 12 3 2 1 Alimentations redondantaes sisse enean hahahaha aaa aa EErEE aE 444444 12 3 3 TRAVAILLER SANS CARTE D 13 2 21 GCPUS redonaahnltes 13 3 4 ADRESSE HARDWARE PAR RAPPORT L ADRESSE LOGICIELLE DES CARTES eese nnn nns 14 3 5 ALIMENTATION LS i oim e iib ap E men 17 4 ALIMENTATION LZ oa naa pa op ran PERER ER SNR sa URS RERFRSRERESNERRRREEERBRERESSRURFAEEERRRRRESRRERMN 19 5 32 5 26 5 1 PILE LITHIUMI 29 2 M MOIRE SD li eei leder Sa a QL oro Ec tente 30 Sb e y i y y uQ y 30 5 2 2 Initialisation des param tres IP wea aal eds 30 5 2 3 Bouton Modes de fonctionnement r r rr 30 6 CPU 16 BITS ces css cute aA cages cusessuengcuastu cute les men es ve ous gousse 37 CALE AE DEL c INSPID ES Pic A 40 6 2 Gi rej hob E d 41 PILU SOS RR 41 6 2 2 Initialisation de la configu
26. tres ou un cable qui quitte le b timents vous devez Si l alimentation DC est raccord e un r seau de distribution DC vers un installer une protection suppl mentaire contre les surtensions Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 26 5 CPU 32 bits R f rence MS CPU32 Entr e alimentation 8 30 Vdc Bouton de s lection du mode de fonctionnement 1 x RS232 1 x RS485 2 x Ethernet ind pendants 1 x USB pas disponible E S de synchronisation Mesure de temp rature interne Mesure de tension d alimentation Redondance Horodatage la milliseconde LH3Hl3 ZEZ SU Power PC MPC8248 32 bits 266 Mhz 505 Mips max Horloge Horloge temps r el sauvegard e voir chapitre 5 1 ci dessous D rive Typique 3 sec jour On green ON CPU aliment e soit par ou par une MS PSxxx Run Stop green 2 Hz RUN 0 5 Hz STOP Ala red 8 Hz Alarme active ON erreur sur le BUS Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 27 Alimentation Tension d alimentation 8 30 VDC Courant d alimentation I total entr e I sur Vcc 3 3V I sur Vp tension d entr e 1V Consommation sans USB ni IRB P total 2 65 W Connecteur Bloc de jonction ressort 5 x 2 54mm Pile interne voir chapitre 5 1 Tension 3 V Lithium Ref CR 1220 Utilisation Sauvegarde de l horloge et de la RAM datalogging Dur e de vie CPU sous tension 10 ans CPU arr t e et lugg e dans le R
27. 24 SERA Rare des trac s Media 79 GPUSTD ene aa ca ru Ge 43 CRUE nitum dn c i ro iis ine 31 port S rio s i e 113 ern Tr PEE uos 63 Carte m moire SD 41 CertifiGCalionSs 4 Consommations 119 otiosa iiv tomate notes 37 c blage Entr e Sortie digitale 43 carte m moire SD 41 o ento D XI ER SOR 26 c blage Entr e Sortie digitale 32 carte m moire SD 30 CPUs 13 89 pM 53 8 AI420 inier tu aus a mitu 99 E 82 8 DEAC DQ iiia Amine nan pata 57 cette a umasa asa Rei elis 93 COMBO te n Ataia 75 simulatio N tani recte oce eso crimini 48 38 47 CPU p usu 27 36 Ethernet 1 port 115 Ethernet 4 117 C un hok na 108 0 024 0 Sa a insertion des cartes
28. Pour un appel compos e il n y aura pas plus de 10 tentatives d appel vers le num ro end ans une p riode de 30 minutes L quipement devra rest raccroch pendant au moins 30 secondes entre la fin d une tentative d appel et le d but de la tentative suivante vers le m me num ro Les appels automatiques vers des num ros diff rents doivent tre s par s d au moins 2 secondes Une erreur dans l application de ces param tres pourrait annuler l utilisateur les droits repris dans les termes d utilisation des T l com Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 121 1 u SA 10 A Adresse IP de la CPU uic ee rts 41 Alimentation 11 17 19 Alimentations redondantes 12 Antenes api 107 B Bouton a h tn ons itt 42 CPU 32 5 in o bec busta un ede 30 G ablago eite slt ens 16D RS u aya u n nent 51 10 DIO er upi 72 s eta nus 67 utu paw ZS 98 101 TERRE mia ma aa 91 AGDE usa A mit na 55 da ment 88 ER sedeo mut 101 SANG SR RS Te tee EE 84 S RELAVSE 2 Suq sS uqta m a ms 95 Alimentations
29. X SORTIES 1 6 2 1 nnn nnn ntn u Q u 89 18 8X SORTIES RELAIS IL a St ris ce 93 19 4 X ENTR ES ANALOGIQUES ISOL ES U nennen nnn 96 20 8 X ENTR ES ANALOGIQUES ISOL ES ern u 99 21 MODEM RIC dd rm EE p c 102 22 MODEM GSM 7 GPRS aa reser to nin tei dede 105 22 LS ANTENNES c c a R CE E EX e 107 23 GPS TIMING ioa mici dn fiet td S ce LA IUD QU 108 24 PORTS S RIE S A iod oT E craie 111 25 ETHERNET 1 PORT cham D nnt DCN auae RA nous 115 26 ETHERNET 4 PORTS us i osea de RC a ERR CERE EE EX KE Fu EE RE 117 27 R SUM DES 5 1 1 1 119 ANNEXE A LIMITES DE CONFORMIT eee eren U 120 EE EET UU I TT TT 121 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 6 1 Racks R f rences MS RACK3 MS RACK5 MS RACK10 MS RACK15 MS RACK20 Racks utilis s comme base pour les cartes Existe en 4 versions Rack 3 emplacements Rack 5 emplacements Rack 10 emplacements Rack 15 emplacements Rack 20 emplacements 1 1 Raccordement de terre Chaque rack est quip d un raccordement la terre via un anneau FASTON
30. cifications techniques c blage 29 Impl mentation de la batterie et de la carte MultiMedia SD Carte SD MMC Pile Lithium Redondance Cavalier Mode av pile pas utilis 5 1 Pile lithium La CPU est quip e d une pile au lithium 3 V Cette pile est utilis e pour conserver l horloge et le datalogging lorsque la CPU n est pas aliment e Cette pile est utilis e quand a CPU est plac e sur un rack CPU a t aliment e une fois 1 CPU n est plus aliment e Lorsque la CPU est retir e du rack la pile est d connect e pour viter de la d charger lorsque la CPU est en stock Le cavalier de pile permet de garder la pile connect e m me quand la carte est retir e du rack voir dans les sp cifications ci dessus le temps de vie de la pile Proc dures conseill es 1 Standard le cavalier est laiss ouvert De cette mani re la pile est utilis e lorsque la CPU est plac e dans un rack pour conserver l horloge et le datalogging quand l alimentation est coup e 2 En permanence vous placez syst matiquement le cavalier avant de commencer utiliser la carte CPU De cette mani re la pile est utilis e lorsque la carte CPU a t aliment e au moins une fois pour conserver l horloge et le datalogging quand l alimentation est coup e mais aussi quand la CPU est retir e du rack v rifier la dur e de vie de la pile dans les sp cifications techni
31. d pend de la qualit du de la vitesse et du nombre de stations max 32 stations Dans de bonnes conditions elles est garantie jusque En pratique on peut atteindre des distances plus longues en utilisant un Baudrate pecifications techniques cablage Description Connecteur RS232 RS232 9 Pin Sub D DCD entr e RxD entr e TxD sortie DTR sortie Gnd DSR entr e RTS sortie CTS entr e I Oy C blage vers un PC MS COMx PC DB 9 C blage vers un modem TBox MS COMx modem DB 9 C blage vers une imprimante TBox MS COMx Imprimante DB 25 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 115 25 Ethernet 1 port R f rence MS ETHER gt 1 Ethernet port gt 10 100 Mbits gt Full Duplex Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 116 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 0 62 W Prot g contre la destruction en cas d insertion sous tension voir manuel Test automatique de la carte par la CPU Consommation P Total Remplacement de la carte Test LED Carte S lection Allum e lorsque la carte est utilis e par le programme d application Erreur carte d fectueuse ou incompatible avec le programme d application m RJ 45 Vers un HUB avec un c ble droit CAT5 Vers un ordinateur avec un c ble crois 5 Vitesse 10 100 Mbits Protocoles ModBus TCP Ma tre et esc
32. interne toutes les 1 ms pr cision 200 us Tic vers CPU 16 Synchronisation par le BUS l aide du signal Tic seconde du MS GPS Tic de la CPU 16 10 ms utilis pour l horodatage Pr cision globale 25 ms Tic vers CPU 32 Synchronisation par le BUS l aide du signal Tic seconde du MS GPS A chaque Tic Seconde resynchronisation des millisecondes Tic de la CPU 32 1 ms utilis pour l horodatage Pr cision globale 1 ms Synchronisation de l heure Lorsque la variable GPSVF 1 l heure de la CPU a t correctement synchronis e par le MS GPS UTC Une criture 0 permet un re synchronisation manuelle de l heure Sortie Digitale SYNCH Utilisation Sortie Tic Sec 1 Hz Pr cision 200 us Type Current sinking Collecteur ouvert Tension max 50V Courant max 45mA Imp dance max 60 ohms PAS DE PROTECTION Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 110 RS232 5485 RS232 ou RS485 pas d utilisation simultan e des deux modes Pas d isolation Gnd est reli la terre par une connexion interne Signaux RxD TxD CTS RTS DTR DSR DCD RI Connecteur 9 pin Sub D m le RS485 C blage 2 fils A et B pour une connexion multipoints Terminaison Pas besoin de r sistance de terminaison R sistances Failsafe bias incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique HAUT lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit Nbre d esclaves 256 si la technologie des e
33. sous forme de LED variation de luminance g 9 3 gt z 9 c 4 4 c 4 L dNI 9OTVNV MS IO SIMUL est la carte id ale pour faire des tests et des d monstrations de TBox MS Consommation P Total 0 41 W 409 85 C Fonctionnement ambiant Standard 209 65 Ruggedized 40 C 709 Humidit 15 95 96 sans condensation Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 49 MS F Pusa R f rences 8 16 x entr es digitales MS 16DI gt 2 groupes de 8 entr es digitales Isolation par groupe de 8 entr es S gt z 0 3 gt 8 LndNI SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nombre 16 entr es Consommation P Total 0 17 W Remplacement Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Compatibilit Pour les tensions avec les type 1 et 2 de l IEC61131 2 Connecteur Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 50 16 x Entr es digitales suite EEE Individuelles Par rapport au GND Par rapport au GND LED correspondant l activation de chaque entr e digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergie Erreur Le type de carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft S lection car
34. v Hw 02 max 2A en fonction de la tension d entr e puissance d entr e max 40 W Batterie au plomb VRLA Courant constant tension limit e Maximum 13 8 V Typique 90 mA Vers la batterie de secours 12 Alimentation de secours vers un autre rack MS 24VCC quand l alimentation principale est pr sente sinon 8V 13 8V Courant max 625 mA moins le courant du rack 24 VDC en permanence sous secteur ou sous batterie Courant max 120 mA 24 quand l alimentation principale est pr sente GND et OV de la batterie R v Hw 01 0 625 A Hw 02 1 5 A Connecteur vis 5 x 5 08 plage de c bles 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessous Protection EMC Surcharge et court circuit Maximum 1 sec par min Au del de cette dur e risque de dommage FUSIBLE batterie Fusible standard en verre 5x20 Remplacable par l utilisateur Entre GND et la terre Pas d isolation Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 22 Temp rature Stockage 40 C 85 Fonctionnement ambiant Standard 209 659 Ruggedized opti 40 C 70 C Temp rature interne Indiqu e par 2 variables d entr e digitales Hygrom trie 15 95 90 sans condensation LED Main Tension d entr e pr sente CS S lection carte la carte correspond la carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de la carte ne co
35. 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG LED correspondant l activation de chaque entr e ou sortie digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergie TWinSoft TWinSoft Isolation ParrapportauGND Par rapport au GND Isolation par groupe de 8 entr es un commun par groupe de 8 inputs Niveau d isolation 1500 Vrms entre groupes entre entr es et GND entre entr es et terre Hemp 40 C 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 96 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 71 16 x entr es sorties digitales suite Temim lenr e J Typique Maximum pour un niveau BAS Minimum pour un niveau HAUT Maximum Compatibilit BS 4 5 mA 60 VDC R sistance Echantillonnage P riode minimum 5 HAUT Le partage de t che entre le process et la communication doit tre pris en compte ainsi que le temps de cycle lui m me MS CPU16 10 ms temps de cycle MS CPU32 4 ms temps de cycle A chaque cycle de BASIC Ladder Filtre 1592 Hz Jusqu 55 VDC Protection 2 Tension Courant ER Tension de fonctionnement sur V 12 60 VDC pour relire des sorties correspondant aux ED 6 60 VDC sans relecture Courant par sort
36. 4 COMBO Multiple eee MS COMBO 1 MS COMBO 1 gt 1 groupe isol de 8 entr es digitales gt 1 groupe isol de 4 sorties digitales gt 1 groupe non isol de 3 entr es analogiques L dNI ru A 1 2 15 Sp cifications techniques c blage 76 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 8 x entr es digitales 4 x sorties digitales 3 x entr es analogiques 14 bits Consommation P Total Remplacement Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG LED APTE Individuelles LED correspondant l activation de chaque entr e ou sortie digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergi S S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft 2 groupes isol s Groupe de 8 entr es et groupe de 4 sorties isol s Niveau d isolation 1500 Vrms entre groupes entre groupe et GND entre groupe et terre 1 groupe non isol Groupe de 3 entr es analogiques non isol 409 85 Fonctionnement ambiant St
37. 40 Hz 90 375 VDC Connecteur vis 3 x 7 62 plage de c bles 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Chargeur de batterie de secours Type de batterie Mode Tension Courant 12 24 UPS sortie 24 UPS Connecteur Protection Batterie au plomb VRLA Courant constant tension limit e Maximum 13 8 V Typique 90 mA Vers la batterie de secours 12 Alimentation de secours vers un autre rack MS 24VCC quand l alimentation principale est pr sente sinon 8V 13 8V Courant max 625 mA moins le courant du rack 24 VDC en permanence sous secteur ou sous batterie Courant max 120 mA 24VCC quand l alimentation principale est pr sente GND et OV de la batterie Max 0 625 A Connecteur vis 5 x 5 08 plage de c bles 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Test Protection EMC Surcharge et court circuit FUSIBLE tension primaire FUSIBLE batterie Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessous Maximum 1 sec Par min Au del de cette dur e risque de dommage permanent la ligne de sortie est ouverte Fusible soud de 1 25 A Pas remplacable par l utilisateur Fusible standard en verre 2A rapide 5x20 Remplacable par l utilisateur Pas d isolation Temp rature Entre GND et terre Stockage 409 859 Fonctionnement ambiant Temp rature interne 2 variables d entr e digitales Hygrom trie LED gt 859
38. EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 4 6 1996 A1 2000 2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 61000 4 8 1993 1 2001 CFR47 2005 15 Sub Part B EN55011 1998 A1 2 Low Voltage directive 2006 95 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC A TICK AS ACIF S002 2005 Telepermit PTC 211 09 043 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 4 TABLE DES MATI RES een eae orae Su a de da dan die yaaa Qa a Sua Aku Sa Ay ru EET ER Saa SSS 7 1 1 RACCORDEMENT DE TERRE 7 2 INSTALLATION DU RACL Q asss 9 2 1 INSTALLATION DU RACK SUR UN RAIL DIN nennen 9 2 2 FrxarioN DU RACK SUR LE 10 2 3 INSTALLATION DU RACK DANS UNE ARMOIRE 19 ERUND S ARUM 10 3 INSERTION DES CARTES 11 M ERU TC p 11 3 2 PLACEMENT DE LA CARTE D ALIMENTATION
39. Et d un marquage du fameux symbole du sapin l envers Vous devez sertir un c ble dans ce raccord et le fixer sur le rack l emplacement indiqu De l autre c t vous devez connecter le c ble la terre voir remarques importantes ci dessous Le c ble doit tre de 2 5mm de couleur vert jaune rapport 70 30 Assurez vous que toutes les connexions sont fiables et que le c ble n est pas utilis autre chose qu au raccordement la terre 1 Les ports RS485 du TBox ne sont pas isol s Si vous raccordez FN appareils en RS485 v rifiez qu ils utilisent tous la m me connexion de terre sinon il faut utiliser un ACC RS485 voir avec votre distributeur TBox local 2 Si l environnement est soumis des perturbations electro magn tiques comme par exemple avec le pr sence d un variateur de fr quences assurez vous que la connexion vers le piquet de terre est la plus courte possible de s parer la connexion de terre du TBox de celles des autres quipements de ne pas m langer le c blage AC avec le cablage DC basse tension x Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 7 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Vitesse PCB Composants Fixation Dimensions Rack 3 MODELING Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 95 x 30 Sans carte Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 95 x 30 mm Poids Dimensions Rack 5 Sans carte Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 156
40. OS 192 kbytes application 48 kbytes loader 16 kbytes Externe 512 kbytes Fichiers Web Rapports Sources Ladder BASIC RAM Interne 20 kbytes Externe sauvegard 128 kbytes datalogging 64 kbytes 256 kbytes partir du S N 010000 application 32 kbytes tampon TCP 24 kbytes bin Sub D 2 TETES AGE 4 fils TxD RxD RTS CTS TxD ON en transmission RxD ON en r ception TxD ON en transmission Protection surtension mode commun Nombre d esclaves 256 si la technologie RS485 des esclaves le permet galement Terminaisons R sistances de terminaisons ne sont pas requises R sistances bias incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique HAUT lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit s Full Duplex Auto n gociation Vers un Hub avec un c ble non crois CAT5 Vers un PC avec un c ble crois CAT5 voir c blage plus loin 5 sockets r serv s pour le mode Serveur 1 socket r serv pour les Tags distants Maitre 2 sockets r serv s pour les Alarmes TCP IP 100 ON quand connect 100 MHz OFF quand connect 10 MHz Lk ON quand reli FLASH quand en cours de communication FD ON en cas de Full Duplex Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 39 Entr e Sortie O Entr e Bouton STOP Entr e digitale interne associ e la position STOP du bo
41. Renvoie 0 quand signal 2 4mA et 21 6mA Renvoie 1 quand le signal est valide cha S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft 40 C 85 Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C Temp rature 15 95 96 sans condensation Sans connecteur Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 84 8 ANAIN VC suite mu rss s z gt 2 r rc B A 29 1 A Description Connecteur Brochage C blage des sondes 4 20ma Connecteur visser 1 Entr e 0 Temp rature 2 Entr e 0 Tension 3 Entr e 0 Courant 4 Entr e 1 Tension 5 Entr e 1 Courant 6 Entr e 2 Tension 7 8 9 1 Entr e 2 Courant Entr e 3 Tension Entr e 3 Courant 0 Com V Description Connecteur Brochage C blage des sondes 4 20 Connecteur visser 0 V des sondes 1 Entr e 0 Temp rature 2 Entr e 0 Tension 3 Entr e 0 Courant 4 Entr e 1 Tension 5 Entr e 1 Courant 6 Entr e 2 Tension 7 8 9 1 Entr e 2 Courant Entr e 3 Tension Entr e 3 Courant 0 Com V 0 V des sondes L isolation est globale Cela signifie que les deux Com sont connect s ensemble et doivent tr
42. Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 37 MS 6 CPU 16 bits R f rences MS CPU16 Hardware sur tous les mod les Entr e alimentation 8 30 VDC Bouton pour la s lection du mode de fonctionnement RS232 RS485 E S pour la synchronisation THIO Mesure de la temp rature interne Mesure de la tension d entr e Ethernet SP CIFICATIONS TECHNIQUES Processeur 16 bits 7 37 Mips Horloge Horloge Temps R el sauvegard e voir sch ma suivant D rive Typique 3 sec jour Bouton Bouton poussoir RUN STOP RESET On verte Allum e CPU aliment e soit par soit par une alimentation MS PSxxx Run Stop verte Flashe 2 Hz RUN 0 5 2 5 Ala rouge Flashe 8 Hz Alarme active e Allum e erreur sur le BUS Alimentation Tension 8 30 VDC Courant d alimentation I entr e total Max 2 A I sur Vcc 3 3V Max 1A I sur Vp Tension d entr e 1V Max 1 5 A Consommation de la carte P Total 0 83 W Connecteur Connecteur visser 4 x 5 08mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 38 3 V Lithium Ref CR 1220 Utilisation Sauvegarde de l horloge et de la RAM datalogging Temps de vie CPU sous tension 10 ans CPU arr t et enfich dans le rack Typique 265 jours AVERTISSEMENT Apr s cette dur e la batterie doit tre remplac e pour conserver l horloge et le datalogging Flash Interne 256 kbytes
43. WinSoft ER Erreur Le type de carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Par rapport au GND Isolation du GND de la CPU et de la terre O o Par rapport au GND Isolation du GND de la CPU et de la terre 2 groupes isol s Isolation par groupe de 8 entr es un commun par groupe de 8 inputs Niveau d isolation 1500 Vrms entre groupes entre sorties et GND entre sorties et terre Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Diode de protection Protection contre l inversion de polarit quand une charge inductive est utilis e AVERTISSEMENT quand la sortie est connect e un relais DC commandant un relais AC le relais AC doit tre prot g par un circuit RC voir chapitres 12 1 et 12 2 Tension Courant S S Tension de fonctionnement sur 6 60 VDC V Maximum 200 mA Maximum 60 VDC d pendant de V Typique 0 9A Maximum 1 2A Maximum 10 ohms 40 85 Fonctionnement sein Standard 40 85 carte Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 67 16 x sorties digitales suite UNUM NEUES 1 5 P Description Connecteur Brochage C blage des sorties Connecteur visser
44. ack Typique 265 jours ATTENTION Apr s ce temps la batterie doit tre remplac e afin de maintenir l horloge et le datalogging 16 Mbytes Boot Loader Linux OS Application Sources Web 8 Rapport 16 Mbytes Boot Loader Linux OS Application Sources Web amp Rapport Flash SRAM 1 Mbytes Datalogging log copie des valeurs de Tags SD card en option Max 1 Gbytes Connecteur C blage TxD RxD RTS CTS voir sch ma plus loin GND DTR DCD RI Protocole ModBus RTU Maitre Esclave RS 485 aen ma Connecteur C blage plus loin Protocole RxD ON la r ception TxD ON la transmission Isolation Protection Nombre d esclaves Terminaison Terminaison non requise Resistances Failsafe bias incluses r sistances pullup et pulldown qui assurent un niveau logique VRAI lorsque A et B sont ouverts ou en court circuit pas disponible 2 iv Mod le 1 1 x SDRAM 64 Mbytes Partie dynamique de Linux OS Application RxD ON la r ception TxD ON la transmission Connecteur Quantit Connecteur Mod le 100 BASE TX 4 fils AUTO MDIX Full Duplex N gociation automatique C blage Vitesse Protocoles ModBus TCP Master and Slave SMTP FTP NTP Ping Connexions TCP IP Client Tag distant 1 socket 1 contexte Client Alarme 2 sockets requit pour 1 contexte Serveur ModBus 16 sockets 16 contextes Se
45. anc Polarit inverse par d faut entr e 1 lorsque le signal est pr sent Vous pouvez inverser la logique Filtre anti rebond filtre logiciel en ms Name Id Type Comm Port Addr Add an VO Card MS CPU16E Local 0 Card 4 MS 10DIHS Local 4 New 1 0 Card View Delete C i Card Fx Cut Properties Paste 1x ld 1 3 Rename Send to watch ChanelPropetis O B Invert polarity Debounce filter ms Channel 0 7 0 Channel 1 0 2 Channel 2 0 Channel 3 0 Channel 4 0 Channel 5 0 2 Channel 6 0 2 Channel 7 0 Channel 8 0 Channel 9 0 4 2 15 Sp cifications techniques c blage 63 10 x entr es digitales rapides suite CS C G CON 221 1 5 Description Connecteur Brochage C blage des entr es Connecteur visser 5 30 VDC Entr e 0 Entr e 0 Entr e 1 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 4 Groupe A UI gt Q N F 5 30 Entr e 5 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 6 Entr e 7 1 2 3 4 5 EIOUDPIE 6 Entr e 7 7 8 9 1 Entr e 8 Entr e 8 Entr e 9 0 Entr e 9 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 64 10 x entr es digitales rapides s
46. andard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 77 8 x entr es digitales Typique 24 VDC Maximum pour un niveau BAS 5 VDC Minimum pour un niveau HAUT 11 VDC Maximum 60 VDC Compatibilit avec type 1 et 2 de l IEC61131 2 P 4 5 mA 60 VDC R sistance Echantillonnage HERENNIUM P riode minimum BAS HAUT Le partage de t che entre le process et la communication doit tre pris en compte ainsi que le temps de cycle lui m me MS CPU16 10 ms temps de cycle MS CPU32 4 ms temps de cycle A chaque cycle de BASIC Ladder Protein j Filtre RC 1592 Hz Inversion de polarit Jusqu 55 VDC Protection EMC L 4 x Sorties digitales Tension Courant nas NR Tension de fonctionnement sur Courant par sortie Tension par sortie Courant de court circuit Minimum 0 2 A Typique 0 9A Maximum 1 2A Imp dance Typique 1 ohm Maximum 10 ohms Protection Diode de protection Protection contre l inversion de polarit avec une charge inductive AVERTISSEMENT quand la sortie est connect e un relais DC commandant un relais AC le relais AC doit tre prot g par un circuit RC voir chapitres 12 1 et 12 2 Version 2 15 Sp cifications techniques c
47. are Software Convertisseur DA Courant Tension Temp rature R solution Mod le pour courant tension Courant Tension Temp rature Imp dance d entr e Pr cision 25 Courant Tension Remplacement Test Connecteur Choix entre 4 20 c blage Courant 20 20mA c blage Courant 10 10V c blage Tension Choix suppl mentaire entre Pt100 ou Pt1000 2 fils voir c blag Aucune configuration hardware requise s lection du signal lors de la configuration du canal avec TWinSoft 14 bits 5 85 3 0 125 C Bipolaire Entr e passive sonde et tage d entr e aliment s par une alimentation externe 0 196 Pleine chelle 0 196 Pleine chelle 0 5 C Pleine chelle Maximum 26 4 Q Minimum 100 kQ Ins rable retirable chaud Il a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessous Connecteur visser 10x5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5mm max 12 AWG Entr e de courant Protection contre la tension max 30 VDC Entr e de tension 7 Pas de protection sp cifique La haute imp dance est une protection protection Veillez ne pas appliquer une tension 1 Isolation par rapport au GND de la CPU et de la terre be de 8 inputs Niveau d isolation 1500 Vrms Entr e digitale Validit de l entr e associ e que entr e analogique 4 20mA
48. c blage 14 Voici la configuration TWinSoft correspondante T TWinSoft manual2 tws I0 File Edit View Communication Tools Window Help Oe Name ld 299 an 1 0 Card Tags 1 EajMs CPU16E MS CPU16E Local Resources 2 f cadi 5 5230 Local N 1 0 3 i card 2 MS PSTN Local 5 4 f card 3 MS 16DI Local Card 1 5 5230 5 il Card 4 MS 16DI Local M Card 2 MS PSTN 6 fi card 5 MS 16DO Local Card 3 5 1601 aM ff card 7 MS COMBO 1 Local Card 4 MS 16D1 8 Card 5 5 1600 amp Card 7 MS COMBO 1 8 28 System variable Timers CA Counters Parameters J Programs Alarms J Data Logging a ERR PIN E Er Eel Ee Ee E Online 1 9600 Engineer La CPU a toujours l adresse 0 L alimentation si on en utilise une a toujours l adresse 1 Les cartes d E S et les cartes de communication doivent tre d finies avec l adresse qui correspond leur position dans le rack Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 15 Consid rons l ensemble suivant de cartes dans un rack 5 TULI m V 1 g e 3 2 e 5 Emplacement Adresse Description de la carte EIE DR MM 3 13 16 sorties digitales Voici la configuration TWinSoft corresp
49. ce les alarmes et le datalogging STOP Permet d arr ter le programme voir configuration dans TWinSoft des propri t s avanc es du RTU Voir galement chapitre 4 7 Reset Global du TBox MS dans le de programmation TWinSoft Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 43 Description Alimentation 8 30 VDC En cas d utilisation d une carte d alimentation voir ci dessus vous ne c blez pas l alimentation de la CPU Connecteur VDC IN CTRL CONNECTEUR VISSER 4 x 5 08 CPU principale DO Sync Output L E S de synchronisation ne peut tre c bl e que dans la m me baie entre diff rents racks Elle est utilis e pour synchroniseP o les Actions sur les diff rents amni E Hs CPU Version 2 15 44 C blage sortie digital de la CPU une entr e digitale Tension maximum 50 VDC R 1k 12VDC Courant maximum 45 mA v9 10 Ros us Imp dance 60 C blage sortie digitale un relais Tension maximum 50 VDC Courant maximum 45 mA Pas de protection sur la sortie relais doit tre prot g avec une diode Imp dance 60 DO C blage Sortie Digitale Entr e digitale de la CPU ED tension d entr e 0 5 5V ED tension maximum 30 V ED niveau bas garanti 0 8 V DI niveau haut gara
50. chelle Maximum 6 VDC hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur visser 2 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Entr e digital Validit de l entr e associ e Renvoie 0 quand signal lt 2 4mA et gt 21 6mA chaque entr e analogique Renvoie 1 quand le signal est valide MED j CS S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Par rapport au GND Isolation du GND de la CPU et de la terre Niveau d isolation 1500 Vrms entre entr e entre les entr es et le GND entre les entr es et la terre Protection n Protection contre une inversion de polarit Voltage Protection contre une tension appliqu e l entr e MAX 30 VDC 50 mA Tena a a 40 C 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 101 8 entr es analogiques isol es suite C BLAGE ENTR ES ANALOGIQUES ISOL ES STE 1 entr e 0 4 20 0 2 entr e 0 4 20m 1 entr e 1 4 20m 1 magi 2 entr e 1 4 20m
51. cifications techniques c blage 17 C blage de la carte CPU dans le cas o l on travaille sans alimentation Exemple MS CPU16 Tension d alim pr sente Sortie Sync active Entr e Sync active ON 100 Mbps OFF 10 Mbps ON Liaison Flash coe RM Full n 2 hz RUN 0 5 hz STOP 8 hz envoi EE CPU en d faut G On 24V Jm y 9 nd RS232 r ception donn es RS232 transmission donn es RS485 r ception donn es RS485 transmission donn es 6 30 DO sortie pour synchronisation DI entr e pour synchronisation Ethernet pour programmer pour communiquer avec d autres racks appareils Bouton STOP RUN RESET RS 232 pour la programmation RS 485 pour communiquer avec d autres racks appareils Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 18 R f rences 4 Alimentations MS PS230V MS PS DCN MS PS48VN MS PS230V MS PS DCN MS PS48VN 230 V 48 24 VDC 48 VDC Remplac par MS PS DCN MS PS230V MS PS DCN A dNI 43MOd cse semaphore com cse semaphore com Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 19 MS SP CIFICATIONS TECHNIQUES 230 VAC MS PS230 C 01 C 02 R 01 R 02 C 03 R 03 Pas de redondance Avec batterie uniquement 12 24V UPS Avec Redondance Avec batterie 24V UPS AC DC Tension en entr e Connecteur 85 265 VAC 47 4
52. claves 256 si la technologie des esclaves le permet galement Connecteur Connecteur visser 3 x 5 08 mm communes aux 2 ports Indique la r ception de donn es Indique la transmission de donn es Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 10 C 55 C pleinement op rationnel 20 C 65 fonctionnel sans risque pour le r seau Ruggedized pas encore disponible 15 95 96 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 107 22 1 Antennes Il y a quatre types d antenne 1 Antenne magn tique pour voiture ref ACC GSM CARANT 2 Antenne angle droit ref ACC GSM ANTANGLE pour d mo uniquement Peut interf rer dans la mesure des signaux analogiques 3 Antenne industrielle 3 dB ref ACC GSM ANT avec un c ble de 5 m tres ref ACC GSM EXT5 4 Antenne plate ref ACC GSM ANT FLAT Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 108 GPS Timing R f rence MS GPS R cepteur GPS Horloge Fournit une horloge avec une valeur absolue UTC d une haute pr cision lt 1ms sans d rive de temps Permet la synchronisation dans le datalogging Positionnement Permet le positionnement vertical et horizontal d un quipement mobile Port RS232 RS485 non isol e Les c blage RS485 RS232 sont les m mes que ceux du RS232 et du RS485 de la MS SERIAL voir chapitre 23 Vers
53. dant l activation de chaque entr e digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergie S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Par rapport au GND Isolation du GND de la CPU et de la terre 4 groupes isol s Isolation par groupe de 12 entr es un commun par groupe de 12 entr es Niveau d isolation 1500 Vrms entre groupes entre entr es et GND entre entr es et terre Protection Test Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Filtre RC 1592 Hz Inversion de polarit Jusqu 55 VDC Protection EMC Tension l entr e Tvpique 24 VDC Maximum pour un niveau BAS 5 VDC Minimum pour un niveau HAUT 11 VDC Maximum 60 VDC Maximum l entr e 2 0 mA 30 VDC 4 5 mA 60 VDC R sistance 12 k Echantillonnage P riode minimum BAS HAUT Le partage de t che entre le process et la communication doit tre pris en compte ainsi que le temps de cycle lui m me MS CPU16 10 ms temps de cycle MS CPU32 4 ms temps de cycle chaque cycle de BASIC Ladder 40 85 Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 55
54. e V rifiez la consommation des cartes dans la table la fin de ce manuel Version 2 15 2 Sp cifications techniques c blage 11 3 2 Placement de la carte d alimentation Quand on en utilise une la carte d alimentation est toujours plac e e dans le rack Ceci est important pour des raisons thermiques premi re position o 0 9 O09 A V 1 1YL191Q V 1ndLno Vous pouvez laisser des emplacements libres c t de la carte d alimentation et de la carte CPU 8 1nd4no La carte CPU est plac e la Les cartes de communication et ou les cartes E S peuvent se placer dans n importe quel autre emplacement 3 2 1 Alimentations redondantes 1 Lors de l utilisation de deux CPU redondantes vous devez placer les CPU en position 0 et 1 2 Lors de l utilisation de deux alimentations redondantes vous les placez o vous le d sirez avec une pr f rence pour l extr me droite pour une question thermique Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 12 3 3 Travailler sans carte d alimentation Si une carte d alimentation n est pas n cessaire celle de la carte CPU peut tre utilis e position dans le rack L Dans cas la carte CPU est plac e I Dm MS 16DO V 1VLI91Q v 1ndLno 8 1 1
55. e c bl s la m me r f rence Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 85 C blage vers capteurs 2 fils courant tension Protection 1 C blage vers capteurs 4 fils courant tension IN x Mesure Protection 1 Capteur 1 protection uniquement sur entr es 4 20mA C blage vers sondes de temp rature 2 ou 3 fils IN x Mesure Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 86 5 R f rences 16 6xentr es de temp rature 5 les versions minimum TWinSoft 10 02 1116 MS16 OS 3 15 MS32 OS 1 06 gt 1 groupe de 6 entr es analogiques gt Entr es de temp rature Pt100 Pt1000 Ni100 Ni1000 V 1 gt 2043 fils 8 SLNANI ALU Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 87 6 suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES 6 entr es de temp rature Consommation P Total 0 83 W 2 fils ou 3 fils Software s lection du signal lors de la configuration du canal avec TWinSoft Pt100 Pt1000 plage temp rature 100 C 850 C courbes conforme IEC 751 Ni100 Ni1000 plage de temp rature 50 C 200 C courbes conforme DIN 43760 temp rature 0 19 Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus
56. e minimum 0 5 Nm e Pr caution Ne branchez pas le module d alimentation avant de le fixer sur le rack D branchez l alimentation avant d enlever le module d alimentation du rack e Cet quipement doit tre prot g par un fusible coupe circuit de 16 A la fois sur la ligne et le neutre l exception des r seaux de distribution type TT ou TN avec un neutre raccord la terre de mani re sans quivoque e Pr caution Afin de limiter les risques d incendie utilisez des c bles No 26 AWG ou plus large pour le raccordement au r seau t l phonique e N utilisez pas le TBox dans un environnement humide e L utilisation de cet instrument d une autre mani re que celle sp cifi e peut en affecter la s curit N utilisez pas l instrument en dehors des plages de tension et d environnement pr vues e Assurez vous que seuls des fusibles ayant le courant nominal et le type sp cifi sont utilis s en remplacement e N ouvrez pas le module d alimentation Il n y a pas de composants remplacer l int rieur e connectez ou d connectez aucun connecteur sous tension e Prot gez votre TBox des perturbations environnementales tels que la terre la poussi re la nourriture les liquides une temp rature excessive une sur exposition au soleil Le niveau de protection du TBox est IP30 e Conservez votre TBox loign d une humidit directe ou excessive et de temp ratures froides et chaudes extr mes afin d assurer un fonctionn
57. ement du TBox dans les plages sp cifi es e Assurez vous que seuls des fusibles avec le courant et type requis sont utilis s en remplacement e L installateur final doit prendre les pr cautions appropri es si l quipement est mont contre un mur afin de s assurer que l quipement est s curis et que tout risque de d tachement est vit e L installateur final doit prendre les pr cautions afin de pr venir les risques d lectrocution lors du raccordement de connecteurs pour MS RELAY MS 8DI 120VAC ou MS 8DI 240VAC s il sont connect s dans d autres cartes comme la MS 8AI 420 e Pr caution Il y a danger d explosion de la batterie si elle n est pas remplac e par le mod le identique La batterie usag e doit tre trait e selon la l gislation locale en vigueur e Pr caution En fonction de la temp rature ambiante et de la consommation des cartes le boitier des cartes peut tre chaud Veuillez manipuler les cartes avec pr caution Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 3 Consid rations environnementales Changement de batterie ATTENTION Il y a danger d explosion de la batterie si elle n est pas install e correctement Remplacez la batterie uniquement par un mod le identique ou quivalent selon les recommandations du fabricant Ne jetez pas la batterie avec les d chets m nagers Contactez votre agence locale de r cup ration des d chets pour y d poser la batterie Votre TBox utilise une mini p
58. es suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES G n ral J U Configuration Hardware Aucune configuration hardware requise Software s lection du signal lors de la configuration du canal avec TWinSoft Plage compl te Courant Tension R solution Courant Tension Pr cision Courant Tension R activit Courant Tension Limite d imp dance de charge Courant Tension Remplacement 0 20mA 10V 10V 12 bits 11 bits signe 5 HA 5 25 ms 1 ms R sistance de l actionneur maximum 1000 Q donne une chute de 20 V maximum autoris minimum 3000 Q donne un courant de 3 33 mA maximum autoris Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque f mmager le hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Entr e digitale Validit de l entr e associ e haque entr e analogique 4 20mA C LED Renvoie 0 quand signal lt 2 4 et gt 21 6 Renvoie 1 quand le signal est valide S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft 4 canaux isol s Isolation un un 1500 Vrms entre chaque sortie et la terre Ruggedized
59. ete eo eee tS t sss 70 6 SS S 65 a 40 Z NIA2O 97 E a E EE Sasu su m susunan ashaka 29 90 ne 30 41 DI nt nee 53 Ports 111 nil es nn Suysa Sa ss 87 Pr GcaultiOrns cic et kasus untu h t 4 S AlJ420 G a 100 Eae eee tace eene 83 R m uci a tuta Saga S a Su 57 Raccordement de terre 7 8 RELAY pap dc TES 94 Racks 7 Alimentations 20 PEE we Ve a EEE COMBO aee eem edet to ide Ds 76 armoire 19 10 CPU 16 37 Fixation sur le ds 22005 Mati art Ve OA EST AU VARII OU ed coa en m 26 Redondati6e 7 msn fn II Eth 1 1 t 116 alimentations 12 AME Ethernet 4 ports 118 deed etr mdr 13 GPS once ee te ede V t 109 mer c eer e LM C n C DEAD Leds es 42 modem GSM 106 CPU 32 30 modem RTC 103 Ru n TU E ports rss Ur 112 CASE OUR nee es 114 System XM ciae aaa e E i ent 41 2PUST637 tito ed 46 T ri EL NEUE TEE 35 RS485 u m S T SITO
60. fications techniques c blage 10 3 Insertion des cartes dans le rack Le rack a un HAUT et un BAS Quand le rack est correctement positionn le logo gt lt doit tre sur le c t droit et la num rotation des emplacements doit tre lisible Ax 5 8 MILI ML ZIq XOqY AMA 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CPU n 4 0O Exemple d un rack 10 DOWN Chaque emplacement a un indice unique qui commence par 0 du c t gauche 3 1 L alimentation L alimentation du TBox MS peut se faire de 2 mani res diff rentes Vous devez choisir l une ou l autre gt une carte d alimentation 230 VAC 24 VDC ou 48 VDC Cette alimentation peut fournir 3 A sur le BUS inclut un chargeur de batteries et dispose d une sortie externe de 24 VDC Elle est requise lorsqu il y a de nombreuses cartes ou quand une batterie de secours est obligatoire pour maintenir le MS en tat en fonctionnement m me lorsque l alimentation lectrique principale tombe en panne gt Avec la carte CPU La carte CPU comprend une petite alimentation qui peut fournir un maximum de 1A sur le BUS Elle ne comprend pas de chargeur de batterie et n est pas isol e Cette situation convient pour des applications non critiques qui ne n cessitent pas une t l gestion par exemple pour contr ler quelques cartes E S qui ne demandent que peu de puissanc
61. ie Tension par sortie Courant de court circuit Minimum 0 2 A Typique 0 9A Maximum 1 2A Imp dance Typique 1 ohm Maximum 10 ohms Protection Diode de protection Protection contre l inversion de polarit quand une charge inductive est utilis e AVERTISSEMENT quand la sortie est connect e un relais DC commandant un relais AC le relais AC doit tre prot g par un circuit RC Maximum 55 VDC Court circuit surcharge Protection thermique avec r tablissement automatique Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 72 16 x entr es sorties digitales suite 1 b PA Description Connecteur Brochage C blage des entr es Connecteur visser 12 60 VDC V Entr e 0 Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Entr e 4 Entr e 5 Entr e 6 Entr e 7 V x Q UI gt WNE V Entr e 8 Entr e 9 Entr e 10 Entr e 11 Entr e 12 Entr e 13 Entr e 14 Entr e 15 12 60 VDC Groupe B j UI e lt 1 canal peut tre cabl individuellement comme une entr e ou une sortie est obligatoire de cabler V pour le bon fonctionnement des entr es et des LEDs Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 73 MS 16 x entr es sorties digitales suite C blage vers un contact sec Entr e x V C blage un t
62. ile lithium Ce type de batterie une tr s longue dur e de vie et il est probable que vous ne devrez jamais la changer Toutefois si vous deviez la remplacer reportez vous au chapitre relatif aux MS CPUxxx et suivez les instructions Pr cautions g n rales lors du c blage e Pour viter toute d charge lectrostatique vous devez vous d charger un point de terre connu avant de manipuler le TBox toucher le bouton en face avant les connecteurs ou les c bles e Le c blage Ethernet doit tre de type SFTP blind pour garantir le niveau d immunit de classe B e Le c ble Ethernet du MS32 doit tre quip d une ferrite pour garantir le niveau d immunit de classe B e Le c blage des entr es sorties des connexions RS232 des antennes GSM ne peuvent d passer 30m ni sortir du b timent sans protection foudre Les c bles d alimentation r seau alimentation DC modem RTC et RS485 peuvent d passer 30 m e cas d alimentation DC un r seau de distribution il est obligatoire d utiliser un parafoudre sauf en cas d utilisation de la MS PS230V en mode DC Certifications SAFETY CSA CAN CSA C22 2 N 60950 1 07 ANSI UL 60950 1 2005 274 edition IEC 60950 1 2005 274 Edition and EN 60950 1 2006 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 11 2004 61000 4 3 2002 A1 2002 A2 2005 EN 55011 1998 1 1999 A2 2002 EN 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 EN 61326 1 2006 EN61000 4 5 2006
63. ion 2 15 Sp cifications techniques c blage 109 GPS Timing suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES Consommation P Total 0 58 W Remplacement Ins rable retirable chaud 1 n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus CS S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de la carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft R cepteur GPS L1 1575 MHz C A code 12 canaux r cepteur poursuite continue horloge 500 ns SA On D mar chaud lt 3 sec Tension fournie par la carte 3 3 6 VDC LEDs Tik Sec 1 Hz Lock validit du signal GPS recu Minimum 4 satellites Ant Status antenne active connect e Variables syst mes Analogique GpsLat indique la latitude en cours pr cision 15 m tres Analogique GpsLong indique la longitude en cours pr cision 15 m tres Analogique GpsAlt indique l altitude en cours Pauvre pr cision Analogique GpsSats indique le nombre de satellites d tect s Analogique GpsSpeed indique la vitesse en cours en km h Analogique GpsRoute indique la direction en cours en d gr 0 359 9 Digitale GpsVF indique si un signal valide est d tect et que l heure du TBox a bien t mise jour Une criture 0 re synchronise l heure Synchronisation G n re un signal d horloge
64. ions max 32 stations Dans de bonnes conditions elles est garantie jusque 1 2 km max 32 stations O 9600 Bps En pratique on peut atteindre des distances plus longues en utilisant un Baudrate plus faible et moins de stations 4 C ble Paire torsad e 2 paires Section minimum 0 5mm Blindage par paire et blindage global R f rence Li2YCY PiMF exemple Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 35 RS 232 Description Connecteur Brochage Communication RS232 RJ 45 RI DCD DTR Gnd RxD entr e TxD sortie CTS entr e RTS sortie D Data Carrier Detect Receive Data Transmit Data Descri DCD RxD xD ND DSR RTS S RI R 45 DB9 Jg b E w O U hUN F R f rence adaptateur MS CONV 232 R f rence c ble RS232 MS CABL PROG Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 36 7 Ethernet Description Connecteur RJ45 Brochage Ethernet Tx Tx pas utilis pas utilis Rx pas utilis pas utilis Avec le TBox MS32 l Immunit CLASS B requiert un c ble Ethernet avec FERITE Qo SI QY UT Roe Les ports Ethernet de la CPU MS32 acceptent indiff remment les c bles droits et les c bles crois s C ble crois M me si les pins 4 5 7 8 ne sont pas utilis es elles doivent tre cabl es
65. lave SMTP FTP POP3 Ping LED on connexion 100 M off connexion 10 M on lien Clignotant en communication FD on Full Duplex off Half Duplex Connecteur C bles Temp rature Stockage 40 C 85 C Fonctionnement Standard 20 C 65 C Ruggedized option pas disponible Humidit 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 117 26 Ethernet 4 ports gt Switch Ethernet 4 ports 10 100 Mbits Full Duplex 2 15 Sp cifications techniques c blage 118 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 1 24 W Prot g contre la destruction en cas d insertion sous tension voir manuel Test automatique de la carte par la CPU Consommation P Total Remplacement de la carte Test LED m Carte S lection Allum e lorsque la carte est utilis e par le programme d application Erreur carte d fectueuse ou incompatible avec le programme d application Switch Connecteurs C bles 4 x Ethernet 4 x RJ 45 Vers un HUB avec un c ble droit 5 Vers un ordinateur avec un c ble crois 5 Vitesse 10 100 Mbits Protocoles ModBus TCP Ma tre et esclave SMTP FTP HTTP Ping LEDLED on connexion 100 M off connexion 10 M on lien Clignotant en communication on Fu
66. ll Duplex off Half Duplex Temp rature Stockage 409 85 C Fonctionnement o Humidit 15 95 sans condensation Sans connecteur Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Poids Adressage IP L adresse IP que vous assignez la carte correspond au port Ethernet interne de la carte Ne donnez pas la m me adresse que celle de la CPU et vitez de mettre une adresse dans le m me subnet que celui de la CPU Les 4 ports Ethernet sont raccord s au m me switch interne MS ETHER 4 Adresse IP de 5 4 Ethernet 1 Ethernet 2 Ethernet Interne Ethernet 3 Les quatre quipements que vous connectez la carte MS ETHER 4 doivent tre d finis dans le m me subnet que l adresse d finie pour la carte correspondance dans l adresse IP et le mask Exemple tous les quipements avec 192 168 3 xxx Mask 255 255 255 0 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 119 27 R sum des consommations Le tableau ci dessous permet de calculer la consommation de votre ensemble TBox MS Cartes Qt 3 3V Qt P Vp P Vp W MS CPU16 0 20 MS CPUS32 1 x 0 40 1 x 1 gt x MS 16DI J 0 04 MS 48BDI 0 02 MS 8DI AC 10 04 l
67. niques c blage 57 u 10 8 x entr es digitales R f rences 5 801 48 5 801 120 5 801 240 gt 8 entr es gt 3 mod les e MS 8DI 48 20 60 VDC ou 5 801 120 90 132 ou MS 8DI 240 190 265 gt isolation une par une SP CIFICATIONS TECHNIQUES y Quantit 8 inputs Consommation P Total 0 17 W Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Connecteur visser 2 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 58 8 x entr es digitales suite o KERN Individuelles LED correspondant l activation de chaque entr e digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergi e CS S lection carte la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft ER Erreur Le type de carte ne correspond pas celle d clar e dans TWinSoft Isolation entre entr es et BUS 3000 Vrms Isolation entre entr es 1500 Vrms Isolation entre entr es et GND 1500 Vrms Temp rature SOS 40 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 70 C Ruggedized 40 C 75 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm MS SDI 48 IE t Plage de tensions 20 60 Vrms 20 60 VDC Plage de fr quences 47 63 Hz Tension ma
68. nti 2 V Filtre RC 1 KHz Fr quence max software 50 Hz C blage entr e digitale un contact sec contact ouvert tat 1 contact ferm tat 0 Filtre RC 1 KHz Fr quence max software 50 Hz DI i Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 45 RS 485 Description Connecteur RS485 Communication RS485 Connecteur visser 3 x 5 08 mm C blage de plusieurs CPU ensemble A sur A B sur B EL Gnd sur Gnd m il il gt J m gt Concernant le c blage RS485 1 Utilisez une paire torsad e pour les signaux A et B 2 RS 485 n est pas isol Si vous c blez des quipements dans diff rents b timents diff rentes terres vous devez utiliser ACC RS485 contactez votre distributeur 3 La longueur maximum d pend de la qualit du c ble de la vitesse et du nombre de stations max 32 stations Dans de bonnes conditions elles est garantie jusque 1 2 km max 32 stations 9600 Bps En pratique on peut atteindre des distances plus longues en utilisant un Baudrate plus faible et moins de stations 4 C ble Paire torsad e 2 paires Section minimum 0 5mm screening pair and global screening r f rence Li2ZY CY PiMF Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 46 RS 232
69. ondante T TWinSoft manual2 tws 1 0 ME 5 File Edit View Communication Tools Window Help oo 6 izi x Name Id Comm Port f addressN Manual BIETET Tags dMS CPU16E MS CPU16E Local Resources cadi MS PSTN Local ec yo Cardz 5 1601 Local MS CPU16E 5 1600 Local Card 1 MS PSTN Card 2 5 1601 8 3 5 1600 System variable Timers Counters Parameters Programs Alarms 3 Data Logging J Remote Tags Periodic Events J Web amp Report Files Ready TBoxMS Online 1 9600 Engineer Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 16 3 5 Alimentation Dans le cas o l on travaille avec une alimentation voici comment la c bler Exemple MS PS230V MS CPU32 MS CPU32 IRB USB pas disponible connecter quand on utilise une carte alimentation Batterie E S pour synchronisation RS 485 ModBus esclave ou maitre Bouton STOP RUN RESET Cs Carte d tect e par le BUS 65232 pour programmation 2 x Ethernet pour communiquer avec d autres appareils pour programmation VZ M3Hl3 L H3Hl3 267 688 Voir description des LEDs chapitre 5 Pour raison de s curit lectrique vous devez manipuler les connecteurs HORS tension Version 2 15 Sp
70. ot g avec une diode Imp dance 60 Syn C blage en sortie digitale l entr e digitale d une autre CPU ED tension d entr e 0 5 5V ED tension maximum 30 V ED niveau bas garanti 0 8 V DI niveau haut garanti 2 V Filtre RC 1 KHz Fr quence max software 50 Hz D C blage entr e digitale un contact sec contact ouvert tat 1 contact ferm tat 0 Filtre RC 1 KHz Fr quence max software 50 Hz Syn Me Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 33 7 L E S de synchronisation ne peut tre c bl e que dans la m me baie entre diff rents racks Elle est utilis e pour synchroniser les Actions sur les diff rents CPU CPU distante l Gnd Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 34 RS 485 Description Connecteur PS RS485 Communication RS485 Bloc jonction 5 x 2 54 mm A Gnd C blage de plusieurs CPUS entre elles A dans A B dans B Gnd dans Gnd Concernant le c blage RS485 1 Utilisez une paire torsad e pour les signaux A et B 2 RS 485 n est pas isol Si vous c blez des quipements dans diff rents b timents diff rentes terres vous devez utiliser ACC RS485 contactez votre distributeur 3 La longueur maximum d pend de la qualit du c ble de la vitesse et du nombre de stat
71. ques Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 30 5 2 Carte M moire SD 5 2 1 Plug amp Go Plug amp Go permet le stockage dans la carte SD du TBox MS d un projet complet TWinSoft Par projet TWinSoft il faut comprendre le document TWinSoft les fichiers Web et Rapport l OS et m me le loader Tous pr t tre lanc lors du d marrage du RTU Pour utiliser la carte SD enlever la CPU du rack et ins rer la carte m moire dans l emplacement appropri La carte SD va galement contenir le programme s il a t modifi par TWinSoft Cela fait partie du fonctionnement de Plug 8 Go voir l annexe C dans le manuel de programmation TWinSoft 5 2 2 Initialisation des param tres Avec le TBox MS16 et TBox LITE le fichier System xml copi sur la carte SD peut tre utilis pour initialiser les param tres IP de la CPU Avec le TBox MS32 on utilise la modification dynamique des partir d un fichier xml pour l initialisation Pas encore disponible 5 2 3 Bouton Modes de fonctionnement RU mE Sur la face avant de la CPU un bouton permet de changer le mode de fonctionnement de la CPU STOP RUN RESET Le TBox MS fonctionne avec toutes ses possibilit s RESET Appuyer sur Reset red marre le programme efface les alarmes et le datalogging STOP Permet d arr ter le programme voir configuration dans TWinSoft des propri t s avanc es du RTU
72. raccordement la terre uniquement via le connecteur d alimentation n est pas autoris e L installation doit tre effectu e en accord avec les sp cifications d crites dans ce manuel et doit tre assur e par un personnel comp tent e Pour l alimentation utilisez uniquement des c bles de couleur agr s Le c ble de couleur vert jaune doit tre utilis exclusivement pour le raccordement la terre e Cet quipement t d velopp pour tre utilis uniquement par un personnel qualifi et form l environnement industriel Cet quipement doit tre utilis dans un endroit dont l acc s est restreint selon la norme IEC60950 e C est un quipement de s curit Class I selon la r glementation IEC quipement fourni avec un raccord de s curit la terre si aliment par la MS PS230V ou de s curit Class III dans les autres cas Dans cas il faut utiliser une alimentation SELV Safety Extra Low Voltage e Les tensions inf rieures 60 Vdc doivent tre SELV Safety Extra Low Voltage e Cet quipement a t dessin pour tre compatible avec un r seau de distribution de type IT e Cet quipement r pond aux normes IEC60950 1 quipement d velopp selon des crit res de s curit e Cet quipement a t dessin pour un usage en int rieur dans un environnement pollu de degr 2 pollution s che non conductible e La carte doit tre fix e au rack l aide d un tournevis avec un couple d
73. ransistor NPN C blage un transistor PNP ou OPTO v3 R 1k 12 VDC 10 k 24 VDC O Entr e x Entr e x v 9 AY _ v Logique inverse sortie 1 gt entr e 0 C blage un capteur sortie tension Sensor Entr e x v C blage en entr e et en sortie QD o v Entr e Sortie x Ce type de c blage peut tre utilis dans 2 cas 1 Activation manuelle de la sortie tant que le bouton est press la sortie est forc e 2 Activation de la sortie pendant un temps d termin dans le programme Vous maintenez le bouton jusqu ce qu elle soit d tect e par le programme et qu il ait commut la sortie Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 74 16 x entr es sorties digitales suite CON A 98 P Description Connecteur Brochage C blage des sorties Connecteur visser 1 V 2 Sortie 0 3 Sortie 1 4 Sortie 2 5 Sortie 3 6 Sortie 4 7 Sortie 5 8 Sortie 6 9 Sortie 7 10 V xr 1 V 2 Sortie 8 m 2 CE ortie 4 Sortie 10 _ U C HE 5 Sortie 11 Groupe B r RES o 6 Sortie 12 EN i L H 7 Sortie 13 L mre 8 Sortie 14 in 9 Sortie 15 ENT js 10 v Chaque canal peut tre individuellement c bl comme entr e ou comme sortie Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 75 1
74. ration eene nni hh nnn nnn 41 6 2 3 Bouton Modes de fonctionnement5 aaa na 42 7 SIMULATION E S uuu nea aoa EXE as 48 8 16 X ENTR ES DIGITALES 49 9 48 X ENTR ES DIGITALES 53 10 8 X ENTR ES DIGITALES DC uz susu 57 11 10 X ENTR ES DIGITALES RAPIDES rennen nnne nnn 60 Version 2 15 12 16 X SORTIES 65 12 15 CABLAGE SERS UN REDPAIS mini ni Sani rM UE CEN NES 68 12 2 CABLAGE VERS UN RELAIS DC cre aya PER FEL vx suan asss aswaa 68 13 16 X ENTR ES SORTIES DIGITALES 69 14 COMBO MULTIPLE IO tnter reet ta peri tt ra buf bud ee 75 15 8 X ENTR ES ANALOGIQUES V OU 1 82 16 6 X ENTR ES DE TEMP RATURE nnn u 86 17 4
75. rrespond pas celui d clar dans TWinSoft Alimentation Active Entr e digitale lt 1 quand alimentation active utilis e en redondance Panne d alimentation Entr e digitale lt 1 quand la Puissance principale est en d faut Temp rature Voir ci dessus Dimensions mm Sans connecteur Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Poids sans connecteur 350g Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 23 48 MS PS48VN Cette alimentation ne peut pas tre utilis e avec MS CPU32 MS 8DOR MS GSM MS 4AOVC or ACC XDSL Tension Courant 60 Courant de sortie sur le BUS 3 3V 2A 24 VDC 10 mA Puissance d entr e I out 2 A Maximum 12 W surcharge Minimum 60 2 A Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessous Maximum 60 VDC Surcharge et court circuit Maximum 1 seconde chaque minute Au del de cette dur e risque de dommage permanent la ligne de sortie est ouverte Pas d isolation Entre GND entr e et GND sortie Pas d isolation Entre GND et terre 40 70 C Temp rature interne Standard 209 659 Ruggedized 409 70 C 15 95 90 sans condensation Main Tension d entr e pr sente Fonctionnement ambiant Standard 409 85 C H S lection carte la carte correspond la carte d clar e dans TWinSoft Erreur Le type de la carte ne correspond pas celui d clar dans TWinSoft Entr e So
76. rtie Entr e temp rature Utilisation mesure de la temp rature interne de la carte Entr e interne Pr cision 5 C Entr e tension Utilisation mesure de la tension d entr e Entr e interne Pr cision 1 96 Sans connecteur Version 2 15 24 C Pour raison de s curit lectrique 7 vous devez manipuler les connecteurs HORS tension Description Connecteur UNITE DE PUISSANCE Batterie CONNECTEUR VISSER 5 x 5 08 lt gt mm 4 12 24 V backup amp A 24 V backup 4 12V sous batterie 24 V sous secteur 24V en permanence sous secteur ou sous batterie Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 25 Pour raison de s curit lectrique vous devez manipuler les connecteurs HORS tension Alimentation 48 24 VDC MS PS DCN Description Connecteur UNITE DE PUISSANCE Alimentation 24 VDC Connecteur visser 4 x 5 08 mm Gd 8 30 VDC Description Alimentation 48 VDC 60 24 VDC BEL 12 24 V backup 5 24V backup 12V sous batterie 24 V sous secteur 24V en permanence sous secteur ou sous batterie Alimentation 48 VDC MS PS48VN Description Connecteur UNITE DE PUISSANCE Alimentation 48 VDC Connecteur visser 4 x 5 08 mm EHI cable de plus de 30 m
77. rveur HTTP 16 sockets 16 contextes LED 100 ON connect e 100 MHz OFF connect e 10 MHz Lk ON connect FLASH en communication FD ON Full Duplex Isolation 1 5 kV entre signaux et Gnd Version 2 15 m m Sp cifications techniques c blage 28 Entr es Sorties Entr e bouton lt Stop gt E S de synchronisation Temp rature interne Tension alimentation Emplacement des CPUSs dans le Rack Alternance entre les CPUs Applications dans CPU Synchronisation Temp rature Ru Humidit Sans connecteur Poids Entr e digitale interne associ e au bouton dans la position STOP Utilisation en programmation Ladder BASIC Le m me canal est utilis e comme entr e OU sortie Connexions multi points entre CPUs Utilisation actions de synchronisation de plusieurs CPUs dans la m me armoire Tension max 30 VDC Courant max 45MA Pas de PROTECTION Connecteur Bloc de jonction ressort Plage de c bles 0 2 0 75 mm avec ferrule Seuil de temp rature indiqu par deux entr es digitales gt 70 C gt 85 C Pas disponible avec MS CPU32 slotO et sloti Chaque CPU a sa propre application identiques ou diff rentes Pas de synchronisation entre les CPUs 409 85 C Standard 209 659 ggedized option 409 709 15 95 96 sans condensation Hauteur x Profondeur x Largeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp
78. sclaves le permet galement Connecteur Connecteur visser 3 x 5 08 mm LEDs communes aux 2 ports Indique la r ception de donn es TxD Indique la transmission de donn es ES OOOO Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C Dimensions C blage Sortie Digitale Entr e digitale de la CPU ED tension d entr e 0 5 5V ED tension maximum 30 V ED niveau bas garanti 0 8 V DI niveau haut garanti 2 V Filtre RC 1 KHz Fr quence max software 50 Hz Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 111 mr R f rence 24 Ports S ries MS SERIAL 2xPort S rie chaque port RS232 ou RS485 68 5 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 112 Ports S rie suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES 0 10 W Prot g contre la destruction en cas d insertion sous tension voir manuel Test automatique de la carte par la CPU Consommation P Total Remplacement de la carte S curit LEDs CS Carte S lection Allum e lorsque la carte est utilis e par le programme d application ER Erreur carte d fectueuse ou incompatible avec le programme d application Quantit Mode Baudrates bps Data bits Parit sans paire impaire mark bit de 1 space bit de 0 Stop bits Isolation P RS232 Signaux RxD TxD CTS RTS DTR DSR DCD RI Connecteur 9 pin Sub D m le C blage
79. spond pas celle d clar e dans TWinSoft Par rapport au GND Isolation du GND de la CPU et de la terre Niveau d isolation 1500 Vrms entre entr e entre les entr es et le GND entre les entr es et la terre Protection m Protection contre une inversion de polarit Voltage Protection contre une tension appliqu e l entr e MAX 30 VDC 50 mA Tema ES 40 C 85 C Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 98 4 entr es analogiques isol es suite V J E C BLAGE ENTR ES ANALOGIQUES ISOL ES 1 entr e 0 4 20m CET 2 entr e 0 4 20m 1 E 1 entr e 1 4 20m LET IN 2 entr e 1 4 20 2 1 entr e 2 4 20m LET 2 entr e 2 4 20m entr e 3 4 20m 2 entr e 3 4 20m C blage vers une sonde 2 fils protection Mesure Version 2 15 99 7 R f rences 20 8xentr es analogiques isol es MEN gt 8 analogiques isol es une une 4 20mA Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 100 8 x entr es analogiques isol es suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES G n ral R solution 14 bits Courant 3 1 HA 0 1 96 Pleine
80. te la carte correspond une carte d clar e dans TWinSoft Isolation du GND de la CPU et de la terre 2 groupes isol s Isolation par groupe de 8 entr es un commun par groupe de 8 entr es Niveau d isolation Protection Test Filtre RC Inversion de polarit 1500 Vrms entre groupes entre entr es et GND entre entr es et terre Test automatique de l acc s de la carte par la CPU voir LED CS ci dessus 1592 Hz Jusqu 55 VDC Protection EMC Tension l entr e 24 VDC 5 VDC 11 VDC 60 VDC Typique Maximum pour un niveau BAS Minimum pour un niveau HAUT Maximum 2 0 mA 30 VDC 4 5 mA 60 VDC Typique 12 k Maximum l entr e R sistance Echantillonnage P riode minimum BAS HAUT Le partage de t che entre le process et la communication doit tre pris en compte ainsi que le temps de cycle lui m me MS CPU16 10 ms temps de cycle MS CPU32 4 ms temps de cycle chaque cycle de BASIC Ladder 40 85 Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 51 16 x entr es digitales suite oO o C G CON 221 1 5 Description Connecteur Brochage C blage des entr es Connecteur visser 1 NC 2 Entr e 0 3 Entr e 1 4 Entr e 2
81. uite C blage type Interrupteur C blage un contact sec SD entr e x entr e x C blage un transistor NPN v3 R 1k 12 VDC 10 k 24 VDC O entr e x O entr e x Logique inverse sortie 1 gt entr e 0 C blage RS485 O entr e x O entr e x C blage quadrature C blage vers un capteur avec sortie tension L4 Q entr e x O entr e x C blage un transistor ou entr e x entr e x Variables quadrature Train d impulsion 1 Train d impulsion 2 Quadrature 1 Entr e 0 Entr e 1 Quadrature 2 Entr e 2 Entr e 3 Quadrature 3 Entr e 4 Entr e 5 Quadrature 4 Entr e 6 Entr e 7 Quadrature 5 Entr e 8 Entr e 9 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 65 MS m R f rences 12 16 x sorties digitales MS 16DO gt 2 groupes de 8 sorties digitales gt Isolation par groupe de 8 sorties g gt c gt 8 1 41 0 TYLI9IA Consommation P Total Remplacement Connecteur Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 66 16 x sorties digitales suite up LED correspondant l activation de chaque sortie digitale Par logiciel possibilit de d sactiver la LED pour conomiser l nergie T
82. uton en face avant Utilisation permet l arr t d marrage du E S Synchronisation Connexion multipoint entre CPU in EN Utilisation actions de synchronisation sur plusieurs CPU dans la m me baie Entr e Synchronisation Sortie Synchronisation Temp rature interne Entr e tension Connecteur Fonctionnement Sans connecteur Poids Utilisation pour recevoir Sortie synchronisation d une autre CPU VIn 02 55V Protection Surtension max 33 V Inversion max 29 V Utilisation pour connecter Entr e synchronisation d une autre CPU Type Current sinking Tension max 50V Courant max 45mA R sistance max 60 ohms PAS DE PROTECTION Seuil de temp rature indiqu par deux entr es digitales gt 70 gt 85 C Entr e analogique interne Utilisation mesure de la tension d entr e Pr cision 1 V 409 859 Standard 209 659 Ruggedized 40 C 70 15 95 96 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 40 Impl mentation de la pile et de la carte multim dia E T H E R N E T Carte SD MMC 6 1 Pile Lithium Pile Lithium Cavalier pile La CPU est quip e d une pile au lithium 3 V Cette pile est utilis e pour conserver l horloge et le datalogging lorsque la CPU n est pas aliment e Cette pile est utilis e quand a CPU est plac e sur un rack
83. x v v gt a OV C blage un transistor NPN C blage un transistor PNP ou OPTO 10 k 24 VDC Entr e x 9 o v Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 80 E A d 29 1 A Description Connecteur Brochage C blage des sorties Connecteur visser 1 EET 2 Sortie 0 Groupe B j 3 Sortie 1 4 Sortie 2 5 Sortie 3 6 V Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 81 suite 2 CAnaer eurn es 22 7 1 5 Description Connecteur Brochage C blage des sondes 4 20ma Connecteur visser Entr e 0 Entr e 1 Entr e 2 0 Gnd 7 8 9 1 Le Gnd n est pas isol du Gnd de l alimentation Le Gnd de l alimentation est connect la terre C blage vers une sonde 4 fils Mesure Protection Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 82 15 8xentr es analogiques V ou C O s gt 1 groupe de 8 entr es analogiques gt 8x 10 10V 20 20mA gt 2 x Pt100 Pt1000 au lieu de 2 entr es lin aires Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 83 8 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Nombre 8 entr es analogiques Consommation P Total 0 37W Signaux pour les 8 entr es pour 2 des 8 entr es Configuration Hardw
84. x 30 mm Poids Dimensions Rack 10 Sans carte Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 300 x 30 mm Poids 1200 gr Dimensions Rack 15 Sans carte Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 450 x 30 mm Poids 1800 gr Dimensions Rack 20 Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 590 x 30 mm 2400 gr Stockage 40 C 859 Fonctionnement ambiant Standard 20 C 65 C Ruggedized opti 40 C 70 C L insertion de cartes dans le rack est expliqu e au chapitre 3 M B 7 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 8 2 Installation du rack 2 1 Installation du rack sur un rail DIN Les bords du rack sont quip s d un m canisme de clips pour une fixation sur le rail DIN Placez les clips de fixation du rack en dessous du bord inf rieur du rail DIN et soulevez le rack Poussez le rack contre le rail DIN Version 2 15 2 2 Fixation du Rack sur le mur Equerre avec 3 points de fixation R f rence ACC WALLKIT 150 mm 2 3 Installation du rack dans une armoire 19 Le rack 15 emplacements peut tre directement mont dans une armoire de 19 La hauteur du rack de 150 mm est pr vue pour une armoire 4U 177 8 mm Vous avez alors suffisamment de place pour le c blage des cartes Des parois sp ciales doivent tre fix es sur les flancs du rack Version 2 15 Sp ci
85. xD Indique la transmission de donn es 40 C 85 ambiant Ruggedized 40 C 70 C 15 95 sans condensation Hauteur x Longueur x Profondeur 150 x 83 x 29 mm 300 g Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 104 Modem suivant C BLAGE LiGNE T L PHONIQUE PIN wp LA 1 A Deux c blages sont propos s Vous devez utiliser l un ou l autre RJ12 RJ11 RJ12 Jack RJ11 ou RJ12 Plug Ligne t l phonique Voir note dessous Requis dans certains pays comme la France les contacts 2 3 et 4 5 du jack RJ12 sont court circuit s en interne Il peut en r sulter des probl mes de connexion avec certains centraux t l phoniques PABX ou simulateur Si tel est le cas essayer la connexion CITO 2 qui elle n utilise que les deux contacts du milieu voir ci apr s CITO 2 Connecteur visse Ligne t l phonique Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 105 20 Modem GSM GPRS R f rence MS GSM gt GSM GPRS gt Quad Band 850 900 1800 1900 MHz gt 1 port RS232 RS485 non isol Les c blage RS485 RS232 sont les m mes que ceux du RS232 et du RS485 de la MS SERIAL voir chapitre 23 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 106 Modem GSM GPRS suite SP CIFICATIONS TECHNIQUES Consommation P Total 1 32W Remplacement Ins
86. ximum pour un niveau BAS M9Sbig S SOS 90 132 VDC Imp dance d entr e minimum 33480 Q Courant maximum la tension maximum O Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 59 8 x entr es digitales suite Description Connecteur Brochage Entr es AC Connecteur visser 1 Entr e 0 2 Entr e 0 1 Entr e 1 2 Entr e 1 1 Entr e 2 LIE 2 Entr e 2 1 Entr e 3 m 2 Entr e 3 1 Entr e 4 2 Entr e 4 1 Entr e 5 2 Entr e 5 1 Entr e 6 2 Entr e 6 1 Entr e 7 2 Entr e 7 Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 60 E R f rence 11 10 x entr es digitales rapides MS 10BI HS Requiert les versions minimum TWinSoft 10 05 1204 MS 10DI HS MS16 OS 3 20 MS32 OS 1 11 10 entr es isol es une par une Compteur 50 khz Entr e quadrature Filtre anti rebond configurable kb mag pg py pn t mH www tbox biz SP CIFICATIONS TECHNIQUES 10 entr es 0 17 W Ins rable retirable chaud Il n y a pas de risque d endommager le hardware mais un reset est n cessaire Connecteur visser 10 x 5 08mm Plage de c ble 0 14 2 5 mm ou max 12 AWG Version 2 15 Sp cifications techniques c blage 61 MS

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ZOTAC ZBOX User`s Manual  機能 動作環境 ダウンロードの前に ダウンロード インストール  JVC LT-37E488 LCD TV  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file