CPS 10 - CPS 20 - Pentair Nocchi
Contents
1. 98 37 73 23 89 336 PENTAIR WATER ITALY Srl CE via Masaccio 13 x y 56010 Lugnano Pisa ITALY Tel 050 71 61 11 Fax 050 70 31 37 HARMONIZED STANDARDS CEI EN 55014 1 CEI EN 55014 2 A1 A2 CEI EN 61000 3 2 CEI EN 61000 3 3 CEI EN 55022 Lugnano Pisa 05 05 08 08 aM Vittorio Brundu PLANT MANAGER CHAPITRE T INTRODUGCTION u A en 3 1 1 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES I I 3 1 2 INFORMATIONS G N RALES 3 13 V RIFICATIONS PR LIMINAIRE S 3 CHAPITRE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES eecccccrreerccccccccenenemenececeenneeeeeeeeennee 4 21 LIMITES D EMPLOI A 4 2 2 CARACT RISTIQUES DES SIGNAUX D ENTR E I 4 CHAPITRE 3 INSTALLATION 5 3 1 REFROIDISSEMENT DU MOTEUR 5 3 2 HYDRAULIQUE 5 33 R SERVOIR SOUS PRESSION VASE D EXPANSION 5 3 3 LECTRIQUE L CTROPOMPE 5 3 4 RACCORDEMENT LECTRI2. 0 D NOCCHI Pentair Water CPS 10 CPS 20 x y Manuale di uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungsanleitung 1 55 28 55 55 55 82 Manual de uso manutencidn O Handleiding voor gebruik en onderhound 137 pag 110 164 9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La Ditta PENTAIR WATER ITALY Srl dichiara sotto la propria responsabilit che le elettropompe sotto indicate sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 98 37 73 23 89 336 e loro successive modifiche DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t PENTAIR WATER ITALY Srl d clare sous sa propre responsabilit que les lectropompes sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essentielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications suivantes DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La Empresa PENTAIR WATER ITALY Srl declara bajo la propia responsabilidad que las electrobombas que se indican debajo cumplen con los Requisitos Esenciales de Seguridad y de Tutela de la Salud establecidas en las Directivas 98 37 73 23 89 336 y sucesivas modificaciones CONFORMITEITSVERKLARING CE De ondertekenende firma PENTAIR WATE
3. Attendre le temps n cessaire pour le changement d tat ACTION V rifier le niveau d eau dans le r servoir de premi re r cup ration ou la pression du r seau de distribution Attendre l essai de red marrage programm ou appuyer sur le bouton poussoir START STOP pour red marrer manuellement V rifier le niveau d eau dans le r servoir de premi re r cup ration ou la pression du r seau de distribution Appuyer sur le bouton poussoir START STOP pour red marrer manuellement le syst me Contr ler que le transducteur de pression est correctement raccord Si l erreur se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche 73 6 4 TABLEAU DES ERREURS MESS DESCRIPTION ACTION DISPLAY Apparait dans l historique erreur Aucun v nement quand il ny a pas d erreurs signaler 2 Pour tenter sortir cette Par d faut module tiene condition d erreur appuyer sur la g n rique S Pelan dul touche START STOP Si l erreur en m moire persiste contacter l assistance PARRAS technique Pompe en panne Dans cette condition d erreur le module tente de r tablir le La condition d erreur externe e A survient en cas probl me sur pr Erreur externe le module de puissance Durant r p te jusqu cinq fois temporaire Pour tenter de sortir de cette l tat d PATERNE le condition d erreur appuyer sur la module n est
4. Appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE s teigne apr s quoi mettre de nouveau le syst me sous tension pour le red marrage Si l erreur se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche Cette condition est signal e apr s une absence de courant 75 Cette erreur se pr sente quand Contacter le centre d assistance Erreur non d finie PT non pr vue sest plus proche Appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE Cette signalisation est relative aux apr s quoi mettre de Erreur de groupes de pompes et se nouveau le syst me sous pr sente quand les dispositifs ne tension pour le red marrage communiquent pas correctement 8 Contr ler le c ble de communication Si l erreur se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche communication CHAPITRE 7 REMISE Z RO S LECTIONS D USINE 7 1 REMISE Z RO G N RALE DU SYST ME ATTENTION A e Nelenfoncer qu en dernier recours pour red marrer le syst me II provoque une remise z ro g n rale du module et recharge les valeurs s lectionn es et m moris es sur Ne qu en dernier recours pour red marrer le module Si pour une raison quelconque le module se bloque attendre environ 10 secondes apr s quoi le module effectue aut
5. 64 TABLEAU DES ERREURS a na 20 1 F 99 CHAPITRE 7 REMISE Z RO ET S LECTIONS D USINE 22 7 1 REMISE Z RO G N RALE DU SYST ME 22 7 2 DES S LECTIONS 22 73 NERSION LOGICIEL u U UU er ta en a one a el ne 23 CHAPITRE 8 TABLEAUX 23 8 1 PLAQUE DES DONN ES eiiean 23 8 2 INSTALLATION SOUS LA CHARGE D EAU a 24 8 3 INSTALLATION AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU 25 84 SCH MA DES CONNEXIONS LECTRIQUES CARTE DE 26 8 5 SCH MA DES CONNEXIONS CARTE DE CONTROLE 26 CHAPITRE soo 27 56 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES ATTENTION Les indications d attention indiquent les proc dures dont la non observation totale ou partielle peut endommager la machine ou les appareillages qui y sont raccord s Danger Les indications de danger indiquent les proc dures dont la non observation totale ou partielle entra ne un risque d lectrocution REMARQUE Les remarques contiennent des informati
6. 66 12 F 5 3 3 AVANC S S quence de touches pour acc der au menu avanc touche enfonc e pendant 10 secondes DESCR NOM MENU AFFICHEUR PARAM TRE DESCRIPTION DEFAULT Unit de mesure de la pression de mesure de la Unit de mesure de la pression Nombre de POINTS DE Nombre de points de consigne utilis s 1 1 2 CONSIGNES r PARA TREES AVANC S Sens de rotation Direction de rotation du moteur du moteur Courant nominal pompe relevable sur la Courant nominal plaquette In S lection du Type du signal d inibit n o normalement ouvert contact externe ou n f normalement ferm Valeurs s lectionn es par le constructeur Maintenir enfonce pendant 10 5 MODE jusqu l apparition du symbole Os Unit de mesure de la hauteur d l vation 5 R p ter les op rations pour chaque jour de la semaine Controle interne I I FN 405 Heure de MODE U I I 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 PA a 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 A Int gt Contr le externe Nbre de set point utilises 09 Sens de rotation du 05 t 1 us MODE Courant nominal du moteur lectrique triphas 230V
7. crite expresse de la part du constructeur On recommande toujours de lire attentivement et titre pr ventif le livret d instructions Avertissements Si votre appareil ne fonctionne pas contr ler que ce dysfonctionnement n est d d autres causes par exemple une coupure de courant sur les appareils de contr le de commande ou une manipulation inad quate Ne pas oublier de joindre l appareil d fectueux la documentation suivante re u d achat facture re u fiscal description d taill e du d faut relev 27 F 81
8. d fectueux doit tre pr sent e d s qu on rel ve et quoi qu il en soit en respectant les d lais prescrits par la Loi Le droit la garantie prend effet compter la date d achat et doit tre d montr par l acheteur travers la pr sentation simultan e du document prouvant l achat re u fiscal facture ou document de livraison La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et une mise en service ainsi qu un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection absente inad quate si l appareil ou son installation n ont pas t correctement ex cut s si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr lables si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou s ils diff rent des liquides admis et quoi qu il en soit compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes si l on utilise le produit au del des limites d clar es sur la plaque ou dans des conditions non admises et en cas d interventions de la part de l acheteur ou personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations si le mat riel est endommag par l usure naturelle Tout usage diff rent de ceux qui figurent dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti sauf en cas d indication
9. gt Entr e Contact externe NF gt Point de Consigne externe EXT contact NO Entr e sonde NTC pour contr le temp ratures gt Entr e 0 pour transducteur de pression e gt Positif e gt gt Signal 26 F RS 485 INI SP CHAPITRE 9 GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie l gale d apr s les lois et les normes en vigueur la date et dans le pays d achat pour qui concerne les vices et d fauts de fabrication et ou du mat riau utilis La garantie se limite r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance agr s PENTAIR WATER ITALY Sr de la pompe des pi ces dont on reconna t le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple le joint m canique et le joint m canique les bagues et les joints d tanch it la couronne et la partie hydraulique la membrane et les c bles lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de vie du produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les centres d assistance agr s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit de garantie en cas de panne adressez vous directement votre revendeur et ou au Centre d Assistance agr La signalisation ventuelle du produit jug
10. quence Jour de la semaine Indication de l tat du Master ou du Slave S uniquement pour la configuration du groupe gt Fr quence du moteur Fr quence actuelle de la pompe exprim e en Hz Indication graphique de la fr quence Jour de la semaine gt Courant absorb Courant absorb par la pompe exprim e en Amp res Indication graphique de la fr quence Jour de la semaine gt Heure Heure Jour de la semaine Indication graphique de la fr quence tat de la pompe compl mentaire uniquement groupe STB la pompe compl mentaire est en standby ON la pompe compl mentaire est sous tension et le r glage est en cours TOP la pompe compl mentaire est sous tension la fr quence maximum possible lt Code d alarme gt la pompe compl mentaire est en alarme pour une description des codes d alarme voir chap 6 0 Le param tre affich par d faut est la pression BAR ou PSI au bout de 10 minutes d affichage d un des autres param tres le syst me affiche de nouveau automatiquement la pression 64 10 F 53 MENU DE PROGRAMMATION Le fonctionnement du module est programmable par l interm diaire d une s rie de param tres regroup s en 4 sous menus Le module CPS indique travers le symbole O l tat de modification du i param tre Appuyer sur touche SET pour saisir les param tres s lectionn s et sortir du mode de programmation En appuyant
11. s quoi il est exprim en heures La modalit diff rente est indiqu e par la pr sence d un H pour les heures et d un pour les minutes II doit tre s lectionn sur le primaire en cas de groupe ou de pompes jumel es Temps d change Modalit suivant laquelle les pompes s alternent lorsque le param tre SCAT est atteint Modalit temps T1 D abord la pompe active s arr te puis la deuxi me pompe d marre T 2 D abord la deuxi me pompe d marre puis la premi re pompe s arr te PARAMETRES INSTALLATEUR Fr quence du PWM qui contr le le moteur Temps d inactivit de la pompe Lorsque ce temps s est coul la pompe d marre pendant 15 secondes la fr quence maximum apr s quoi la fr quence diminue graduellement jusqu la fr quence minimum s lectionn e Ce param tre est exprim en minutes jusqu la valeur 60 apr s quoi il est exprim en heures la modalit diff rente est indiqu e par la pr sence d un H pour les heures et d un M pour les minutes 54 D MARRAGE MANUEL DU MOTEURIAMOR AGE Cette proc dure est applicable quand on souhaite d marrer manuellement le syst me ou pour ex cuter de la pompe On peut d marrer le moteur manuellement en appuyant sur les touches comme suit S quence de touches lorsque la pompe est hors FAN tension La pompe reste sous tension aussi longtemps que la Derni re touch enfonc e pendant 10 tou
12. 2 m de c ble CHAPITRE 3 INSTALLATION Confier les op rations d installation du personnel sp cialis et qualifi Utiliser les protections et les quipements sp cifiques conform ment aux normes de pr vention des accidents Observer rigoureusement les normes de s curit et de pr vention des accidents en vigueur Lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien de la pompe 3 1 REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Assurer le refroidissement du moteur et de l lectronique en prenant les pr cautions suivantes e Installer la pompe dans un endroit a r pour garantir un refroidissement suffisant au moteur et l lectronique La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 e ailettes de refroidissement et le ventilateur doivent toujours tre propres 3 2 RACCORDEMENT HYDRAULIQUE Le syst me peut tre utilis en le raccordant directement au r seau de distribution de l eau en aspirant dans un r servoir de premi re r cup ration voir chapitre 8 2 8 3 ATTENTION Pour le raccordement au r seau de distribution de l eau suivre scrupuleusement les dispositions des normes locales en vigueur V rifier que la somme de la pression en aspiration et de la pression maximum de ne d passe pas les valeurs maximum admises par l installation R SERVOIR suivre les indications d crites dans le manuel d utilisation et d entretien de l lectropompe utili
13. A Valeur in en visible sur la claque des 5 v du moteur electrique min 1 max 8 contact externe a S lection du type de _ e Sort du menu et sauve les parametres Affichage du symbole de la cl 13 67 5 3 4 Fan FA S quence de touches pour acc der au menu A ue PARAM TRES INSTALLATEUR installateur Derni re touche enfonc e pendant 10 secondes Durant la modification des param tres le symbole O sur afficheur est illumin Avec la touche MODE on alterne les diff rents param tres Avec les touches A Y on peut modifier les valeurs Pour m moriser les valeurs appuyer sur la touche SET Le symbole O dispara t le sauvetage effectu est affich travers le message REC pendant quelques secondes DESCR NOM PAR 5 AFFICHEUR PARAM TRE DESCRIPTION D FAUT 68 N x Au x lt INSTALLATEUR Indique si la pompe fait partie d un groupe ou s il s agit d une pompe individuelle les valeurs possibles sont NCON pompe non configur e s lection d usine TIP O Type pompe SING pompe individuelle SING PRI pompe primaire ou master d un groupe SEC pompe secondaire ou slave d un groupe 14 5 Fr quence minimum Fr quence maximum Facteur de r activit D viation totale capteur Si la pompe fait partie d un groupe de pompes
14. PRI SEC ce param tre indique le mode d change pompes Les valeurs possibles sont CH01 Indique que la premi re pompe qui d marre la demande en eau successive sera celle qui a d marr dans un second temps ou qui pas d marr au cours du dernier cycle de fourniture Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mode BOOSTER CH02 Indique que la premi re pompe qui d marre la demande en eau successive sera celle qui ne fonctionne pas encore au cours du dernier cycle de fourniture Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe ne peut pas secourir la premi re CH03 Indique que la premi re pompe qui d marre la demande en eau successive sera celle qui a fonctionn le moins voir param tre heures de fonctionnement Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mode BOOSTER CH04 Indique que la premi re pompe qui d marre la demande en eau successive sera celle qui a fonctionn le moins voir param tre heures de fonctionnement Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe ne peut pas secourir la premi re CH05 dans ce mode de fonctionnement la premi re pompe qui d marre est la pompe s lectionn e comme primaire dans le param tre type pompe Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mais la fonction cyclique sera impossible Ce param tre d finit la fr quence minimu
15. de l lectropompe Apr s avoir d branch le c ble d alimentation attendre que la DEL LINE s teigne environ 2 minutes afin que les condensateurs puissent se recharger avant toute intervention sur le CPS R aliser les raccordements lectriques conform ment aux normes locales en vigueur L installateur v rifiera que l installation d alimentation lectrique est munie d un syst me efficient de mise la terre conforme aux normes en vigueur ATTENTION RS 485 gt Port de communication INI Entr e INIBIT Contact externe NF NO x pour commande START STOP S P gt Commande Point de Consigne externe EXT contact NO Slave NTC gt Entr e sonde pour contr le temp ratures i TRASD gt Entr e 0 5 Volts pour transducteur de pression gt Positif i gt e D Signal Master CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT 4 1 DESCRIPTION PRODUIT 4 1 1 L CTROPOMPE Le syst me est compos d une lectropompe et d un syst me de contr le lectronique convertisseur qui permet de maintenir une pression constante dans l installation en r duisant ou en augmentant la vitesse de rotation du moteur de l lectropompe Quand la pression de l installation descend sous le seuil s lectionn le module d marre la pompe pour r tablir la pression de point de consigne la vitesse de rotation de la pompe varie en fonction de la demande d eau ainsi une demande plus i
16. la signalisation centre d assistance le plus externe ventuelle lampe d alarme sir ne etc 74 20 F Erreur de sous tension provisoire Erreur de sous tension d finitive Erreur de surtension provisoire Erreur de surtension d finitive Absence de courant en m moire Erreur de courant Erreur de m moire Erreur de configuration Cette condition d erreur se pr sente quand tension d alimentation est inf rieure de 10 la tension nominale 230 Cette condition d alarme ferme le contact J3 sur la carte de puissance pour la signalisation lampe externe ventuelle d alarme sir ne etc Cette condition d erreur de sous tension d finitive intervient si la condition d erreur temporaire s est r p t e cinq fois de suite Cette condition d erreur se pr sente quand tension d alimentation d passe de 10 la tension nominale 230 Cette condition d alarme ferme le contact J3 sur la carte de puissance pour la signalisation externe ventuelle lampe d alarme sir ne etc La condition d erreur de surtension d finitive intervient si la condition de surtension temporaire s est r p t e cinq fois de suite Cette condition signale une mauvaise absorption de courant du moteur rapport l tat de fonctionnement Cette erreur se pr sente quand ne parvient pas charger les param tres s lectionn s Cette erreur se pr se
17. ATER ITALY Srl erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene 98 37 73 23 89 336 og senere endringer EOK PENTAIR WATER ITALY Srl UTTEUBUVA ol Trou OTNV OUV XEIQ E VAI Twv 98 37 73 23 89 336 ETTAK OUBEG TPOTTOTTOIMOEIG DECLARATIE CE DE CONFORMITATE Firma PENTAIR WATER ITALY Srl declar propria r spundere c pompele electronice indicate mai jos sunt in conformitate cu vey A 98 37 73 23 89 336 i a succesivelor lor modific ri POTVRZEN O SHODNOSTI V ROBKU SE SMERNICEMI EVR SPOL Firma PENTAIR WATER ITALY Srl zodpov dn prohla uje Ze n e uveden elektro erpadla odpov daj nezbytn m bezpe nostn m a zdravotn m podm nk m podle sm rnic Evr Spol 98 37 73 23 89 336 a jejich n sleduj c ch obm n PENTAIR WATER ITALY Srl
18. LY Srl firmasi kendi sorumlulugu altinda asagidaki elektropompalr n G venlik ve Saglik Koruma Sartlarina 98 37 73 23 89 336 sayili direktiflere ve sonraki degismelere g re uygun oldugunu bildirir MOD CPS 10 CPS 20 DECLARATION CONFORMITY The Company PENTAIR WATER ITALY Srl declares under its own responsibility that the below mentioned electropumps are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in directives 98 37 73 23 89 336 and subsequent amendments EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma PENTAIR WATER ITALY Srl erkl rt unter eigener Verantwortung da die untererw hnten Elektropumpen den wesentlichen Sicherheits und gesundheiltlichen Anforderungen der Richtlinien 98 37 73 23 89 336 und nachfolgenden nderungen entsprechen DECLARAC AO DE CONFORMIDADE A empresa abaixo PENTAIR WATERITALY Srl declara sob a pr pria responsabilidade que as electrobombas abaixo indicadas est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Sa de contidos na Directiva 98 37 73 23 89 336 e successivas modifica es EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede firma PENTAIR WATER ITALY Srl erkl rer hermed under ansvar at nedenn vnte elektropumper er fremstillet i overensstemmelse med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i direktiv 98 37 73 23 89 336 med efterf lgende ndringer SAMSVARSERKL RING Firmaet PENTAIR W
19. ON ACTION La condition se pr sente au premier d marrage du syst me suite une coupure de courant de longue dur e Attendre le temps n cessaire Signalisation INIT d initialisation du syst me Signalisation de La condition se pr sente en cas pour le changement d tat r initialisation du de coupure de courant de courte syst me dur e sur le module La signalisation est une condition Contr ler commande externe Signalisation atas de de fonctionnement g n r e par la d inibit interrupteur flotteur intervention inibit commande externe qui ferme pressostat 72 18 F l entr e d inibit NO NF EF R tablissement de la configuration G S Signalisation de m morisation param tre GU 2 7 C Une remise z ro de la carte s est produite Elle peut due une coupure de courant de longue dur e ou une pression sur la touche reset Le module maintient toutes les informations enregistr es l exception de la s lection de l horloge Une remise z ro de la m moire eeprom s est produite voir chapitre 7 2 Le module revient aux s lections d usine Signalisation de remise z ro totale Remise z ro m moire v nement de fin alarme en m moire Puissance T maximum pompe compl mentaire Pompe compl mentaire en fonction RST FAL OP STB Remise z ro Pad Fee Confirmation de la remise z ro m m
20. PTION SET 1 Set Point 1 Valeur de pression principale I Valeur de pression secondaire uniquement SET2 s lectionnable si le param tre SET 2 Pour acc der menu appuyer sur la touche SET puis la rel cher Durant la modification des param tres de point de consigne le symbole O sur l afficheur est illumin 2 0 2 Avec les touches Y on peut modifier les valeurs de pression POINT DE CONSIGNE 1 Pression souhait e de l installation le module modifie la vitesse du moteur de mani re maintenir la pression de l installation la plus proche possible de la valeur s lectionn e Durant le r glage de ce param tre le message SET 1 est affich l cran POINT DE CONSIGNE 2 Pr sent uniquement si le module a t s lectionn pour fonctionner avec deux points de consigne SETn 2 voir PARAMETRES AVANCES Durant le r glage de param tre passer la programmation SET1 puis SET2 e Pour passer du SET1 Set point1 au SET2 Set point2 appuyer sur la touche MODE Appuyer sur SET pour confirmer Le symbole O s affiche le sauvetage effectu est affich travers le message REC pendant quelques secondes En pr sence de deux POINTS DE CONSIGNE on peut s lectionner le point de consigne souhait par l interm diaire du contact externe S P voir sch ma connexions lectriques ou l horloge interne voir chap 5 3
21. QUE DU GROUPE DE PRESSION 7 CHAPITRE 4 8 4 1 DESCRIPTION DU PRODUIT 8 AT EBLEGTROPOMPE 5 8 4 1 2 GROUPE DE PRESSION 8 CHAPITRE 5 9 5 1 DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTROLE I aa aaa 9 52 INFORMATIONS SUR L AFFICHEUR I 10 53 MENU DE PROGRAMMATION I Ia aa Ta 11 5 3 1 PROGRAMMATION HORLOGE DATE n 11 532 POINT DEGONSIGNES z uzun usan mur RS a tt uen al ky a Qs awha 12 533 PARAMETRESAVANGES RE u u 13 5 3 4 PARAM TRES INSTALLATEUR 14 5 4 D MARRAGE MANUEL DU MOTEUR AMOR AGE iii 17 5 55 START STOP MANUEL de a a ee da asus su 18 CHAPITRE 6 SIGNALISATIONS TATS D ALARME ET ERREURS 18 6 1 HISTORIQUE EN MEMOIRE tan antenne ste 18 6 2 TABLEAU DES SIGNALISATIONS I I n eee 18 6 3 TABLEAU DES ALARMES 19
22. R ITALY Srl verklaart onder eigen verantwoording dat hieronder aangegeven electrische pompen voldoen aan de Essenti le Eisen met betrekking tot de Veiligheid en de Gezondheid vermeld in de richtlijn 98 37 73 23 89 336 en de daaropvolgende wijzigingen TILLKANNAGIVANDE OM EU VERENSST MMELSE F retaget PENTAIR WATER ITALY Srl intygar under sitt eget ansvar att elpumparna nedan beskrivna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i direktiven 98 37 73 23 89 336 och senare till gg EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti PENTAIR WATER ITALY Srl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut s hk pumput noudattavat oleelliset turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimukset kuten mainitaan direktiiveiss 98 37 73 23 89 336 sek niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma PENTAIR WATER ITALY Srl deklaruje pod w asn odpowiedzialno ci e wskazane poni ej elektropompy odpowiadaj podstawowym Wymogom Bezpiecze stwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez Dyrektywy 98 37 73 23 89 336 i ich kolejne modyfikacje EUROPAI UNIOS MEGFELELESI NYILATKOZAT A PENTAIR WATER ITALY Srl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt elektromotoros szivatty k megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekrea 98 37 73 23 89 336 sz m ir nyelvek s azok k s bbi m dos t saik vonatkoznak AT UYGUNLUK BILDIRISI PENTAIR WATER ITA
23. a date d achat CHAPITRE 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES REMARQUE Pour l lectropompe voir les informations figurant dans les manuels sp cifiques ATTENTION Ne pas utiliser le produit en pr sence d acides de gaz corrosifs et ou inflammables Ne pas utiliser l lectropompe pour manutentionner des liquides dangereux 2 1 LIMITES D EMPLOI Temp rature d utilisation de 0 C 50 C e Temp rature du liquide pomp voir le manuel sp cifique de l lectropompe Degr de protection CPS IP55 e Degr de protection du syst me IP55 s il est install sur des moteurs au degr IP55 ou sup rieur e Pression maximum d exercice voir le manuel sp cifique de l lectropompe e d alimentation du convertisseur 1x230 Vca 10 de sortie du convertisseur 3x230 Vca 10 e Fr quence entr e 50 60 Hz 3 e Puissance maximum de sortie 1 5 KW e Courant maximum nominal de sortie 8 AMP e Forme d onde type sinuso dal Filtre d entr e conforme la directive CEM Le CPS est conforme aux normes EN 55014 1 EN 55014 2 1 2 et EN 61000 3 2 61000 3 3 pour compatibilit lectromagn tique 2 2 CARACT RISTIQUES DES SIGNAUX D ENTR E e Transducteur de pression fourni Champ de pression de 0 10 Bar Signal de sortie de 0 5 Volt Connexion 1 4 m le Connecteur lectrique extractible fourni avec
24. ce param tre est s lectionn sur z ro le module pas tentatives de red marrage Temps d attente entre le premier red marrage la deuxi me tentative de red marrage automatique de l installation Minutes Temps d attente entre le deuxi me red marrage et la troisi me tentative de red marrage automatique de l installation Minutes Temps d attente entre le troisi me red marrage et la quatri me tentative de red marrage automatique de l installation Minutes 16 F 0 3 0 5 720 0 1 ES 10 0 50 0 5 1440 1440 1440 1440 param tre d finit la fa on dont agit le m canisme de red marrage s lectionn sur FIN apr s la quatri me Type tentative le module se met en tat d alarme d finitif sur red marrages CICL apr s la quatri me tentative le red marrage tent l infini suivant l intervalle sp cifi pour la quatri me tentative Temps d attente apr s un red marrage avant la fin duquel la pression doit revenir au dessus du seuil minimum de manque d eau secondes Temps d intervention Heures de Nombre d heures de fonctionnement la pompe fonctionnement Ce param tre est de lecture seulement Param tre qui indique le temps de fonctionnement d une pompe Lorsque cette valeur est atteinte la pompe s arr te et d marre dans un second temps Ce param tre est exprim en minutes jusqu la valeur 60 apr
25. che reste enfonc e secondes 17 F 71 ATTENTION Durant le d marrage manuel le moteur tourne la vitesse maximum et le contr le I de pression n est pas actif par cons quent la pompe atteint sa pression maximum V rifier que le corps de la pompe contient de l eau pour viter d endommager le joint de la pompe 5 5 STARTISTOP MANUEL On peut arr ter la pompe manuellement en appuyant sur le bouton poussoir START STOP dans cette condition l afficheur indique en les alternant le message STOP Durant l tat STOP le module n est pas op rationnel moins que la modalit anti blocage ne soit active param tre TAB param tres installateur 5 3 4 Si elle est active cette condition est signal e sur l afficheur par abl S quence de touches START STOP Enfoncer touche STOP ATTENTION START STOP I e Pour sortir par la condition de STOP appuyer de nouveau sur le bouton CHAPITRE 6 SIGNALISATIONS TATS D ALARME ET ERREURS 6 1 HISTORIQUE EN MEMOIRE S quence de touches Appuyer sur la touche ESC pendant 5 secondes Enfoncer touche ESC S quence de touches ue Appuyer sur la touche MODE pour faire d filer le registre des erreurs Enfoncer touche MODE S quence de touches Appuyer sur la touche STOP pour afficher l heure le jour de l v nement l horloge doit tre correctement r gl e Enfoncer touche STOP TABLEAU DES SIGNALISATIONS MESS DISPLAY DESCRIPTI
26. esure que la demande en eau diminue la vitesse de la derni re pompe qui a d marr baisse jusqu l arr t Le module maintient en marche la premi re pompe qui a d marr jusqu la vitesse minimum s lectionn e apr s quoi en l absence d autres diminutions de pression c est dire de nouvelles demandes en eau la pompe s arr te Si la pompe en fonction s arr te en raison d une panne la deuxi me la remplace automatiquement Le syst me dispose de cinq modes de fonctionnement e Cyclique indique que la premi re pompe qui d marre apr s la demande en eau successive sera celle qui na pas encore d marr ou qui a d marr dans un second temps Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mode BOOSTER CH1 voir chap 5 3 4 e Alternance Les deux moteurs fonctionnent en alternance tour tour chaque d marrage successif ou apr s un temps dans le mode de fonctionnement fix dans le menu param tres installateur voir chap 5 3 4 CH2 SCA T et SCA S Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe ne peut pas secourir la premi re e Cyclique avec des heures de fonctionnement indique que la premi re pompe qui d marre apr s la demande eau successive sera celle qui fonctionn le moins voir param tre heures de fonctionnement Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mode BOOSTER CH3 voir chap 5 3 4 e Alternance avec des h
27. eures de fonctionnement Les deux moteurs fonctionnent en fonction des heures de travail tour tour apr s un nombre d heures de fonctionnement fix dans le menu installateur voir chap 5 3 8 CH4 SCA T et SCA S Si la pompe en fonction s arr te en raison d une panne la deuxi me la remplace automatiquement Dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe ne peut pas secourir la premi re Jockey Dans ce mode de fonctionnement la premi re pompe qui d marre est la pompe s lectionn e comme pompe primaire dans le param tre type pompe Ind pendamment des conditions d arr t dans ce mode de fonctionnement la deuxi me pompe peut secourir la premi re mode BOOSTER 5 voir chap 5 3 4 Les modes de fonctionnement sont s lectionnables par l interm diaire des param tres du menu installateur sur le moteur qui fonctionne comme master PRI REMARQUE P En cas de coupure de courant sur la pompe les s lections restent m moris es Pour une configuration correcte on conseille d agir sur les param tres du menu installateur Niv 2 lorsque la machine est sous tension et en conditions de STOP CHAPITRE 5 PROGRAMMATION 5 1 DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTROLE Le panneau de contr le est illustr dans la fig 1 Afficheur r tro eclair extinction Affichage des jours de la semaine Indication des valeurs instantan es automatique apr s un temps pr tabli et pour la programmation avancee param tres s lec
28. l et d une protection contre les contacts indirects conform ment aux normes locales pr sence d un interrupteur diff rentiel sur l alimentation lectrique de la pompe servant de protection suppl mentaire cet interrupteur doit se d clencher l apparition de dispersions vers terre de courants composante continue courant continu pulsatoire v rifier que la tension est de 1 230Vca 50 60Hz Le CPS est muni d un c ble d alimentation avec une fiche de type Shuko CEE 7 7 Raccorder la fiche dans une position accessible dans l ventualit d une d sactivation du syst me En cas d endommagement du c ble d alimentation le faire remplacer dans un centre d assistance ou quoi qu il en soit par du personnel qualifi Le CPS est quip d un c ble blind de 2 m pour le transducteur de pression raccord au module Pour le positionnement voir chapitre 5 la premi re mise en marche ou apr s une coupure de courant prolong e l afficheur peut clignoter indiquant qu il faut r gler l horloge interne voir chap 5 3 1 Dans certains cas ult rieures components additionnes peuvent tre n cessaires par ex filtres ecc pour limiter l interf rence lectromagn tique 60 3 4 RACCORDEMENT LECTRIQUE DU GROUPE DE PRESSION V rifier que tous les raccordements sont hors tension Toujours d connecter le c ble d alimentation lectrique avant toute op ration sur les parties lectriques ou m caniques
29. m de rotation du moteur Ce param tre d finit la fr quence maximum de rotation du moteur Ce param tre d finit la rapidit avec laquelle le moteur r pond aux variations de pression plus la valeur s lectionn e est basse plus la r ponse du moteur est rapide Ce param tre d finit la d viation totale du capteur exprim e en bar 15 F 50 30 O1 69 70 ALL P Offset capteur SPE T Temps d arr t Pression de seuil Pression pour alarme eau 1er red marrage 2e red marrage 3e red marrage 4e red marrage Valeur minimum lue par le capteur z ro Ce param tre sert s lectionner un offset pour le capteur de pression Intervalle de temps pendant lequel la pression doit rester stable 0 1 Bar un nombre de tours inf rieur la fr quence moyenne d arr t 10 pour provoquer le d marrage du cycle d arr t du moteur secondes Ce param tre indique la valeur soustraire du set point pour obtenir la pression de d marrage du moteur en pratique le moteur d marre quand la pression atteint la valeur de set point moins la valeur de seuil BAR Indique la pression minimum de l installation en dessous de laquelle une alarme de manque d eau est g n r e Si elle est s lectionn e sur 0 cette fonction est invalid e Temps d attente entre la premi re mesure de manque d eau et la premi re tentative de red marrage automatique de l installation Minutes Si
30. mportante entra ne une vitesse plus lev e jusqu ce que la vitesse maximum s lectionn e soit atteinte Lorsque la demande en eau diminue la vitesse de la pompe diminue jusqu la vitesse minimum s lectionn e apr s quoi en l absence de nouvelles baisses de pression c est dire de nouvelles demandes d eau la pompe s arr tera Stand By jusqu au d but d un nouveau cycle 4 1 2 GROUPE DE PRESSION e contr les CPS du groupe se configurent automatiquement comme MASTER E P et SLAVE SEC 5 Ou bien on peut configurer le contr le par l interm diaire des param tres avanc s Le syst me est compos de deux lectropompes quip es d un syst me de contr le lectronique inverseur qui permet le maintien d une pression constante sur l installation en augmentant ou en r duisant la vitesse de rotation du moteur de l lectropompe Quand la pression de l installation descend sous le seuil s lectionn le module d marre la premi re pompe Master PRI P pour r tablir la pression de set point la vitesse de rotation de la pompe varie en fonction la demande en eau c est pourquoi si la demande augmente la vitesse sera plus lev e jusqu vitesse maximum s lectionn e apr s quoi si l installation exige des performances sup rieures le module actionne la deuxi me pompe Slave SEC S pour secourir et maintenir une pression stable Au fur et m
31. nte quand la carte de contr le ne parvient pas configurer correctement la partie de puissance Cette condition d alarme ferme le contact J3 sur la carte de puissance pour la signalisation externe ventuelle lampe d alarme sir ne 21 F Appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE s teigne apr s quoi mettre de nouveau le syst me sous tension pour le red marrage Si l erreur se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche Dans cette condition d erreur le module tente de r tablir le fonctionnement normal au bout d une minute cette proc dure se r p te jusqu cinq fois Appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE apr s quoi mettre de nouveau le syst me sous tension pour le red marrage Si l erreur se pr sente de nouveau contacter l assistance technique Appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE s teigne apr s quoi mettre de nouveau le syst me sous tension pour le red marrage Si l erreur se pr sente de nouveau contacter le centre d assistance le plus proche Attendre quelques minutes Si la Signalisation persiste appuyer sur le bouton poussoir START STOP ou couper le courant et attendre que la DEL LINE s teigne apr s quoi mettre de nouveau le syst me sous tension pour le red marrage
32. oire eeprom voir chapitre 7 2 m moire ex cut e Signale la fin d un v nement d alarme La pompe compl mentaire fonctionne la fr quence maximum possible componentes La pompe compl mentaire fonctionne et le r glage est en cours Sm Standby POMPE La pompe compl mentaire est en standby compl mentaire Signalisation d initialisation du syst me La condition se pr sente au premier d marrage du syst me oou suite une coupure de courant de longue dur e 6 3 TABLEAU DES ALARMES MESS DISPLAY Alarme manque d eau provisoire Alarme manque d eau d finitive Alarme transducteur de pression DESCRIPTION La condition d erreur de manque provisoire d eau intervient au moment o l eau manque et o le m canisme des red marrages a t activ Le module est en attente d effectuer un red marrage pour tenter de r tablir automatiquement l erreur Cette condition se pr sente au moment o l eau vient manquer et si le syst me de red marrage automatique n a pas t activ ou si les essais de red marrage automatique ont t effectu s sans parvenir r tablir le fonctionnement du syst me Cette condition d alarme ferme le contact J3 sur la carte de puissance pour la signalisation externe ventuelle lampe d alarme sir ne etc Cette signalisation se pr sente quand la carte de contr le ne parvient pas identifier le signal du transducteur de pression 19 F
33. omatiquement une remise z ro g n rale Si ne parvient pas r tablir le fonctionnement avec cette touche s adresser un centre d assistance S quence de touches pour la remise z ro appuyer sur la touche SET pendant 20 7 2R TABLISSEMENT DES S LECTIONS D USINE ATTENTION pr c dentes s lectionn es seront effac es e Toutes les valeurs par d faut seront charg es et toutes les valeurs On peut ramener les param tres aux valeurs d usine en effectuant une s quence de touches EVENE S quence de FLECHE EN BAS ESC FLECHE EN BAS ESC FLECHE EN BAS ESC enfonc touches pour le pendant 10 secondes r tablissement des s lections appuyer sur la touche SET pour confirmer le reset 76 22 F 7 3 VERSION LOGICIEL S quence de touches pour afficher la version du logiciel FLECHE EN HAUT pendant 5 secondes CHAPITRE 8 TABLEAUX ET PLANS 8 1 PLAQUE DES DONN ES lt 1 D NOCCHI 1 65 kW 10 1 A Pentair Water IP X4 Via Masaccio 13 56010 Lugnano Pump PISA ITALY Qmax 70 1 1 67m 2 0 9 kW In 4 2 SPS SUDI ar Liquid temp 90 max Q 2 0w DE 327 2006 Q 2N005940 1 Type d lectropompe 8 Courant absorb 2 maximum en I min 9 Date et de production Puissance nominale P2 10 Fr quence 4 Temp rature maximum du liquide 11 Version logiciel Couran
34. ons importantes mises en vidence l ext rieur du texte auquel elles se rapportent e 1 2 INFORMATIONS G N RALES travers ce manuel PENTAIR WATER ITALY fournit les informations n cessaires pour l installation l utilisation et l entretien du convertisseur CPS accoupl une lectropompe NOCCHI ATTENTION e Un usage impropre peut engendrer une situation de danger pour la machine ou les appareillages ainsi l annulation de la garantie Le module CPS est dot d une alimentation monophas e et contr le une pompe triphas e en lisant la pression du transducteur lectronique mont sur le collecteur de refoulement Le module permet l op rateur de s lectionner les diff rentes fonctionnalit s du syst me au moyen d un clavier et de l afficheur cristaux liquides dont il est quip REMARQUE e manuel concerne l ex cution de type standard 1 3 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES REMARQUE Conserver l emballage d origine pour un ventuel futur transport de la machine e Contr ler le parfait tat de l emballage e Ouvrir emballage et extraire la machine e V rifier que la machine r ceptionn e correspond la commande e V rifier l absence de d g ts sur la machine e Si elle ne correspond pas la commande ou si elle est endommag e signaler le probl me PENTAIR WATER ITALY ou au revendeur dans un d lai maximum de 10 dix jours compter de l
35. pas op rationnel touche START STOP Si l erreur persiste contacter l assistance technique Pour tenter de sortir de cette a condition d erreur externe Erreur externe d finitive intervient si la condition A Erreur appuyer Suria touche START STOP Si l erreur d finitive d erreur temporaire s est r p t e contacier W as cinq fois de suite a echnique Cette condition d erreur se pr sente quand la carte de Couper le courant et attendre que contr le ne parvient pas DEL LINE s teigne apr s communiquer avec la partie de quoi mettre de nouveau le Erreur puissance syst me sous tension de communication Cette condition d alarme ferme le Si la condition d alarme se contact J3 sur la carte de pr sente de nouveau contacter le puissance pour la signalisation centre d assistance le plus externe ventuelle lampe proche d alarme sir ne etc S a PrESEntE quang ie Couper le courant et attendre que courant absorb par le module est la DEL LINE s teigne sup rieur au triple du courant V rifier que la pompe re one librement et ventuellement Cette condition peut tre due au enlever les corps trangers Erreur de blocage de la pompe par des ventuels qui emp chent le surtension corps trangers Cette condition d alarme ferme le Mara de noga ensin ga Gur A Si l erreur persiste contacter le puissance pour
36. s e On peut utiliser un flotteur pour d sactiver le syst me pour viter le d samor age du syst me 3 3 R SERVOIR SOUS PRESSION VASE D EXPANSION ATTENTION e V rifier que la pression maximum du r servoir est en mesure de supporter la pression maximum de l installation Installer un vase d expansion du c t du refoulement d au moins 8 pour viter le fonctionnement continu de l lectropompe Contr ler la pression de pr charge du r servoir avant le raccordement l installation cette valeur doit tre inf rieure de 0 8 Bar la pression de fonctionnement SET POINT inf rieur 3 3 RACCORDEMENT LECTRIQUE L CTROPOMPE V rifier que tous les raccordements sont hors tension Toujours d connecter le c ble d alimentation lectrique avant toute op ration sur les parties lectriques ou m caniques de l lectropompe Danger Apr s avoir d branch le c ble d alimentation attendre que la DEL LINE s teigne environ 2 minutes afin que les condensateurs puissent se recharger avant toute intervention sur le CPS ATTENTION R aliser les raccordements lectriques conform ment aux normes locales en vigueur L installateur v rifiera que l installation d alimentation lectrique est munie d un syst me efficient de mise la terre conforme aux normes en vigueur Pour raccorder la machine au r seau lectrique proc der comme suit la pompe doit disposer du raccordement au so
37. sur la touche ESC sort du mode de programmation sans sauver 2 les param tres modifi s CE REMARQUE Pour une configuration correcte on conseille d agir sur les param tres avanc s et installateur lorsque la machine est sous tension en conditions de STOP 5 3 1 PROGRAMMATION HORLOGEIDATE n cessit de mettre jour l horloge interne L horloge est munie d une batterie en tampon pour maintenir l heure et le jour pendant 24 heures l absence de tension En phase de premi re installation du module clignote pour indiquer la REMARQUE DESCR NOM semaine Pour acc der la modification de l heure appuyer de fa on r p t e sur la touche MODE jusqu l affichage du param tre heure R Appuyer sur la touche SET pour modifier l heure et le jour WO 24 Durant la modification des param tres le symbole O sur l afficheur est illumin 11 F 65 Avec les touches on peut modifier l heure Appuyer sur MODE pour passer la modification du jour Avec les touches on peut modifier le jour Pour m moriser les valeurs appuyer sur la touche SET Les symbole O dispara t le sauvetage effectu sera affich travers le message REC pendant quelques secondes Appuyer sur pour revenir l affichage de la pression 5 3 2 POINT DE CONSIGNE DESCR NOM DEFAULT AFFICHEUR PARAM TRE DESCRI
38. t nominal 12 Tension d alimentation 6 Hauteur d l vation maximum m 13 Nombre de phases 7 Classe d isolation et mesure de 14 protection Puissance absorb e P1 23 F 7 8 2 INSTALLATION SOUS LA CHARGE D EAU 1 Cuve ou r servoir 7 Transducteur pression 2 Flotteur 8 Tuyau flexible 3 Vanne d interception 9 Clapet de retenue 4 Conduite de refoulement 10 Filtre 5 R servoir autoclave membrane 8l min 11 lectropompe avec convertisseur 6 Manom tre 24 F 8 3 INSTALLATION AU DESSUS DE LA CHARGE D EAU 1 Cuve ou r servoir 7 2 Flotteur 8 3 Vanne d interception 9 4 Conduite de refoulement 10 5 R servoir autoclave membrane 8l min 11 6 Manom tre Transducteur de pression Tuyau flexible Clapet de retenue Filtre lectropompe avec convertisseur En cas d installation au dessus la charge d eau assurer une inclinaison correcte la conduite d aspiration afin que l air pr sent dans la conduite puisse tre achemin par la conduite de refoulement 25 F 79 8 4 SCH MA DES CONNEXIONS LECTRIQUES CARTE DE PUISSANCE LINE J3 Mir lt O zz COM Entr e alimentation Sortie alarme U4 V gt Raccordements moteur u1 vi W1 lt LINE 8 5 SCH MA DES CONNEXIONS CARTE DE CONTROLE RS 485 INI S P NTC TRASD 80 gt Port de communication
39. tionn s horloge allumage par pression sur une touche messages d alarme etc quelconque Indication d acces programmation avancee Barre graphique indiquant le pourcentage d utilisation du moteur Unite de mesure du parametre affiche DEL ligne rouge Indication alarme pour temperature DEL Fonctionnement verte z Alarme rouge D co Indication AM PM Indication Point de Consigne affiche touche Start Stop Reset Touche de modification de l affichage de la pression instantanee ou PSI ou de la frequence horloge Touche pour acc der aux r glages et pour confirmer les modifications executees Touches de modification des valeurs du Point de Consigne Touche pour annuler phase ji de r glage les modifications executees fig 1 Pour d marrer et ou arr ter la pompe appuyer sur la touche START STOP 5 2 INFORMATIONS SUR L AFFICHEUR Durant le fonctionnement normal c est dire en l absence d alarmes sur l afficheur peuvent s alterner en appuyant sur la touche les affichages suivants 1 BARPSI gt Affichage de la pression 3 A 4 hh 5 Pression actuelle affich e avec de grands chiffres sur l afficheur Set point actuellement actif set 1 ou set 2 affich avec de petits chiffres sur l afficheur Unit de mesure utilis e pour la pression bar ou PSI Indication graphique de la fr
Download Pdf Manuals
Related Search