Notice d`instruction du TIM31x
Contents
1. connecteur M12 12 broches du c ble i 6 6 Itrace 0 5 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc Immunit aux chocs selon EN 60068 2 27 2009 05 toutefois sans aucune garantie galement sans la garantie 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA i TA 2 5 anti gt acti Ari 7 Iz0 2 03 ight C 1989 1991 F f F ion Inc Terbperatuie service A0 450 C p GND implicite d acc s au march ou d aptitude un objectif pr cis N O ambiante stockage 30 70 C AAE F 9 28 V CC Pour plus de d tails voir GNU General Public License 6 8 mtd utils 1 3 1 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Variation de temp selon EN 60068 2 14 2009 07 l Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA rature p 4 REMENMES de camimutation Pour les autres composants open source nous renvoyons 6 9 porcps 3 2 8 only ps used Copyright C 1989 1991 Free Software 2 entr e de commutation x cl non r n ilit itulair roi Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 Chaleur humide selon EN 60068 2 30 2005 12 5 D li eaponsabilitedes Utulares dee droits 1301 USA a n i i n X ICence R i i 1 Correspond 21 CFR 1040 10 2007 04 l exception des divergences selon a a A EA EAEE RE AIRENCE 6 10 udev 119 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc Laser Notice No 50 de juin 2007 6 GT 2 sortie de commutation 51 Franklin Street2. un jeu sont galement consid r s comme en violation l enclenchement au d marrage lors d une erreur et quand l appareil est l arr t La sortie de commutation OUT 4 fonctionne avec les niveaux suivants Fonction Niveau PNP Niveau NPN Device Ready High Low Signal d index 15 Hz correspond la i TE mesure 90 Low Peaks High Peaks Erreur Low High Caract ristiques techniques Type TiM310 1030000 r f 1052627 TiM310 1130000 r f 1056550 TIM310 0130000S02 r f 1069932 TIM310 1030000S02 r f 1062221 TIM310 1130000S02 r f 1067917 radiale angle d ouverture 270 Plage de vision Fr quence de 15 Hz 15 balayages s balayage Temps de r ponse Valeur 134 ms 2 balayages Port e 0 05 4 m typ 2 m pour r mission de 10 R mission typ 4 gt 1000 r flecteur Taille d objet 170 mm pour port e de 4 m 85 mm pour port e minimale physiqu de 2 m et r mission de 10 section Erreur de mesure statistique 1 s 30 mm syst matique 40 mm d calage de temp rature 0 5 mm K S curit contre les 15 000 Ix lumi res parasites TIM31X SICK FR Type TiM310 1030000 r f 1052627 pr voyant une mise la terre Foret de tous les appareils Maintenance et entretien vous pourrez telecharger gratuneme
3. appareil op rationnel Ne pas encore alimenter en courant les entr es de commu tation module de raccordement USB CDB730 001 SOPAS USB 2 0 configuration du diagnostic de contr le de champ Sch ma lectrique pour la mise en service du TiM31x avec connecteur HD sub D T5 broches C t client OUT 1 O T 3 configuration du diagnostic de contr le de champ CC 9 28 V Power 1 0 Sch ma lectrique pour la mise en service du TiIM31x avec connecteur M12 12 broches C t client OUT 1 OUT 3 USB Fusible Configuration O 8A T Observation de terrain Diagnostic IN 9 28 V INT IN4 Q cC 9 28 V PoWer 1 0 Sch ma lectrique pour la mise en service du mod le NPN avec connecteur M12 12 p les tape 2 montage et alignement REMARQUE Lors du montage veiller ce qu aucune surface r fl chis sante ne se trouve derri re la cible de r f rence voir Structure de l appareil page 3 item 1 En option raccorder le TiM31x l accessoire de montage command s par ment set de fixation 2 voir chapitre Montage dans l information technique 2 Sinon monter les deux plaques de fixation du set de fixa tion 1 fourni sur le TiM31x l aide de 2 vis M3 Pour cela utiliser les deux trous borgnes soit sur la partie inf rieure soit
4. 2014 08 27 Sujet modifications sans pr avis SICK AG Waldkirch Germany www sick com Affichages d tat fonctions Affichages d tat LED LED gt tat rouge verte S Appareil op rationnel mode de contr le Violation de champ champs _ O Apprentissage d marrage Apprentissage fin de la phase de pr alarme Phase d apprentissage 60 secondes B Apprentissage fin de la phase d appren ARRS tissage z Erreur _ Appareil sans tension d alimentation allum e clignote Affectation du jeu de champs entr es de commuta tion Jeude Entr es de commutation Forme des champs champs taille du champ 1 en configura rectangle segment 1 0 0 o 0 L 1m l 2m rectanglet segment 2 1 p 0 9 L 1 25m l 2m rectangle segment 1 a 9 9 9 L 15m l 2m rectanglet segment 1 1 A 9 9 L 1 5m l 2m 5 O O 1 O demi cercle rayon 0 75 m 6 1 0 1 O demi cercle rayon 1 m 7 O 1 1 0 demi cercle rayon 1 5 m 8 1 1 1 O demi cercle rayon 2 m rectangle 9 0 0 0 1 L 2m l 2m rectangle 10 1 9 0 1 L 0 75m l 3m rectangle 11 0 1 o 1 L 1m l 3m rectangle 12 1 1 0 1 L 1 25m l 3m rectangle 7 i 1 L 15m l 3m rectangle 14 1 1 1 i L 1 5m l 3m rectangle ou i 1 1 TL 1 178m 1 35m rectangle 16 1 1 1 1 L 2m 1 3 5m L longueur largeur 1 Confi
5. Pour votre s curit e Lire attentivement le pr sent manuel avant la mise en service du TiM31x afin de vous familiariser avec l appareil et ses fonctions e Le raccordement et le montage sont r serv s au person nel sp cialis e Brancher ou d brancher le TiM31x des autres appareils que s ils sont hors tension Sinon vous risquez d endom mager les appareils e Les sections de fil du c ble d alimentation fourni par le client doivent tre conformes aux normes en vigueur Si la tension d alimentation du TiM31x n est pas amen e par le module de raccordement optionnel CDB730 001 s cu riser le TiM31x avec un fusible externe de 0 8 A action lente au d but du c ble d alimentation e Tous les circuits lectriques raccord s au TiM31x doivent tre des circuits SELV SELV Safety Extra Low Voltage tr s faible tension de s curit e N utiliser l appareil que dans des conditions ambiantes admissibles temp ratures potentiel du sol par ex gt voir Caract ristiques techniques page 3 e Prot ger le TiM31x contre l humidit et la poussi re lorsque le cache du connecteur USB est ouvert La languette caoutchouc noire doit affleurer le bo tier pour pouvoir maintenir l indice de protection IP65 pendant le fonctionnement e Ne pas ouvrir le bo tier viss du TiM31x car sinon les droits de garantie aupr s de SICK AG prendraient fin e Le TiM31x n est pas un dispositif de protection des personnes au sens
6. au dos du bo tier gt voir Structure de l appareil page 3 Si les deux plaques de fixation ne sont pas utilis es visser les vis fournies par le client de 2 8 mm dans le filetage 3 Monter le TiM31x sur un support d j pr par L appareil doit tre utilis avec le moins de secousses et de vibrations possible 4 Aligner le TiM31x avec son axe de 90 de plage de vision sur le centre de la surface contr ler Le marquage D situ sur le couvercle du capot optique sert d aide l alignement pour l orientation voir Structure de l appareil page 3 Port e en m 6 4 2251 2 0 2 4 45 6 l 6 4 2 O 2 4 6 Port e en m C Port e max de 4 m E Port e 2 m pour des objets avec r mission de 10 Diagramme des port es pour TiM31x tape 3 configuration a Configuration sans ordinateur Le TiM31x propose deux possibilit s e utilisation d un des 16 jeux de champs de la configuration de base avec chacun 3 champs pr d finis de m me forme mais de taille diff rente e apprentissage teach in du contour environnant pour la g n ration automatique du champ ext rieur dans une forme libre mais plus complexe ainsi que d duction des deux champs int rieurs Les jeux de champs sont organis s par groupe dans les formes de champ segment s forme modifiable librement configuration de base rectangle ains
7. de fixation avec vis M3 x 4 mm comprises dans la livraison Filtage de fixation M3 2 8 mm de profondeur trous oblongs Capot optique Zone de r ception entr e de la lumi re Zone d mission sortie de la lumi re LED rouge et verte affichages d tat Touche de fonction pour l apprentissage Sortie du c ble de raccordement 0 9 m avec connecteur HD sub D 15 broches ou c ble de raccordement 0 8 m avec connecteur M12 12 broches raccordement Power entr es de commutation sorties de commutation Connecteur micro USB situ derri re la languette caoutchouc raccordement interface Aux pour configuration avec ordinateur Marquage pour la position du niveau de sortie de la lumi re Marquage d orientation pour aider l alignement axe 90 Angle d ouverture 270 plage de vision Zone dans laquelle aucune surface r fl chissante ne doit se trouver une fois l appareil mont A ATTENTION Rayon laser Le TiIM31x est conforme la classe laser 1 s curit des yeux Le rayon laser n est pas visible pour l il humain Attention une utilisation autre que celle pr vue peut exposer l utilisateur des irradiations dangereuses gt Ne pas ouvrir le bo tier viss du TiM31x gt Respecter la toute derni re dition des prescriptions en vigueur pour la protection laser Pour plus d informations gt voir Caract ristiques techniques page 3 8015827 YFB0
8. pr vu par les normes de s curit en vigueur pour les machines Mise en service et configuration tape 1 installation lectrique Raccorder le TiM31x comme suit en fonction du type de connecteur sur le c ble de raccordement noir 1 Raccorder le connecteur HD sub D 15 broches la prise cor respondante sur le module de raccordement CDB730 001 o Raccorder le connecteur M12 12 broches du c ble de raccordement un dispositif de mise en marche du client R aliser pour cela un dispositif de mise en marche avec une prise M12 12 broches Comme le module de raccordement le dispositif permet l amen e de la tension d alimenta tion ainsi que la signalisation des entr es et sorties de communication voir chapitre Installation lectrique dans l information technique 2 Raccorder le connecteur micro USB du TiM31x situ derri re la languette caoutchouc noire sur le c t un connecteur USB libre type A de l ordinateur via un c ble USB grande vitesse blind ad quat n 6036106 2 m par ex Ne pas prolonger le c ble 3 Mettre le TiM31x sous tension 8015827 YFB0 2014 08 27 Sujet modifications sans pr avis SICK AG Waldkirch e Germany www sick com Utiliser le bloc d alimentation pour s assurer que la tension d alimentation ne tombe pas en dessous de 8 V pendant plus de 2 ms et ne d passe jamais 30 V Une fois que l initialisation a r ussi la LED verte gt s allume
9. Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA 2 Le TiM31x a une temporisation interne de 67 ms en raison du syst me L 7 Listes des licences de logiciel et des textes de licence 7 libstdc OUT 3 sortie de commutation 7 B o GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 29 June 2007 l 8 Dans le produit TiM31x SICK utilise des logiciels open source Copyright C 2007 Free Software Foundation Inc lt http fsf org gt Pour des caract ristiques techniques suppl mentaires voir Su ue 1 non modifi s et modifi s dans la mesure o cela est n ces Fee f 9 PNP INGND en J B i 8 1 GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 29 June 2007 la fiche technique en ligne la page des produits sur le web mm T NPN potentiel de r f rence commun 9 28 V CC saire et autoris conform ment aux conditions de licence Copyright C 2007 Free Software Foundation Inc lt http fsf org gt www mysick com en tim31x 1 enre de commutsion applicables 8 2 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3 29 June 2007 Copyright 11 2007 Free Software Foundation Inc lt http fsf org gt 4 m IN 4 entr e de commutation Le firmware du TiM31x est donc soumis aux copyrights et 12 a Codes sources A ATTENTION droits d auteur mentionn s ci apr s Risques li s des courants d quipotentialit y Veuillez trouver les conditions de licence correspondantes VOUE POUVEZ COMANO EE CU OURS SOUS anea QEE ETa EE weusi reai dans les t
10. Group Daniel Walsh 3 F 6 2 2 5 5 Portable OpenSSH contains the following additional licenses Indicateurs optiques 2 LED 3 ji n cot et mod les CAO 3D cot s disponibles dans a snprintf replacement Copyright Patrick Powell 1995 Tension d alimen 9 28 V CC SELV selon NC diff rents formats b Compatibility code openbsd compat Some code is licensed under tation CEI 60364 4 41 2005 12 8 e D claration de conformit CE a 3 term BSD license to the following copyright holders Todd C f F IN 1 entr e de commutation Miller Theo de Raadt Damien Miller Eric P Allma The Regents of a absor 3 W pour sorties de commutation non charg es 9 E E Votre revendeur est galement votre disposition pour toute the University of California Constantin S Svintsoff e a is li 3 i i 10 aide suppl mentaire www sick com weltweit E e E E Bo tier partie inf rieure aluminium moul sous pression EIN 3 entr e de commutation sae i a Fan OPWAS CONSOMME TOAN Se EIEN capot optique polycarbonate avec rev tement 1 11 i a Al A eE pay E IN 4 entr e de commutation Remarques de copyright pour programmes open source d Some code is licensed under a MIT style license to the following 12 f f E PPP copyright holders Free Software Foundation Inc Poids 150 g env sans c bles A OUT 1 sortie de commutation Clause de non responsabilit 6 GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 C
11. champs sont libres Mode de contr le En cas de violation de champ allum e clignote Le TiM31x enregistre le nouveau jeu de champs 1 automati quement et durablement b Configuration avec ordinateur adaptation des 3 champs d un jeu et des autres param tres du TiM31x l application ainsi que le diagnostic en cas d erreur sont r alis s de mani re standard l aide du logiciel de configuration SOPAS Si la forme des champs du jeu 1 a t apprise sans ordina teur l aide de la touche de fonction SOPAS sert alors en g n ral poursuivre la configuration Celle ci comprend le r glage de la forme et de la taille des champs et ventuellement d autres jeux de champs ne pouvant tre appris partir de la configuration de base et du temps de r ponse des champs de la taille du masquage et du temps de maintien des sorties de commutation affect es OUT 1 OUT 3 La taille du masquage correspond la section d un objet partir duquel un objet non pr sent auparavant dans la plage de vision du TiM31x m ne une violation de champ La taille de masquage comme le temps de r ponse et le temps de maintien sont valables en g n ral pour tous les jeux de champs et leurs champs Installer et ex cuter le logiciel de configuration SOPAS 1 T l charge le logiciel sur la page web www mysick com en SOPAS_ET et l installer sur le PC Pour cela s lec tionner l option compl te
12. ect comme personne et non comme pi ce du contour de champ Apprendre le contour de champ Le TiM31x utilise le jeu de champs 1 segment s forme ini tiale rectangle pour adapter la forme et la taille des champs au contour environnant d tect Les entr es de commutation ne doivent pas tre aliment es en courant Le TiM31x forme le champ ext rieur 3 partir du contour environnant avec un offset n gatif de 100 mm et en d duit les limites des deux champs int rieurs de sorte que champ 2 champ 1 plus 25 et champ 3 champ 1 plus 52 e Pendant la phase d apprentissage la forme des champs constituer peut tre d termin e en arpentant les limites Ne pas porter de v tements noirs FR TIM31X SICK gt D marrer l apprentissage Contour de champ FA clignote lentement 3 secondes Le comportement des deux LED indique la progression de l apprentissage du contour de champ LEDA LED tat rouge verte Apprentissage Contour de champ d marrage La LED clignote lentement 0 5 Hz _ Apprentissage Contour de champ phase de ad pr alarme La LED clignote de plus en plus vite pendant 15s Apprentissage Contour de champ phase d apprentissage 60 secondes Apprentissage Contour de champ fin de la phase d apprentissage doi La LED clignote de plus en plus vite pendant 15s Retour automatique en mode de contr le _ Tous les
13. extes de licence de l information technique TiM31x RONDE de A repi ReMANO SIGA reSpanabIe dans e TIMS1x a t con u pour tre utilis dans une installation votre pays Donn es de contact www sick com weltweit FR TIM31X SICK 8015827 YFB0 2014 08 27 Sujet modifications sans pr avis SICK AG Waldkirch Germany www sick com avis 2 s Sujet modifications sans pr eserves 2 8015827 YFB0 2014 08 27 SH_8M Imprim en Allemagne 2014 08 Tous droits r
14. guration de base forme de sortie modifiable librement 2 limites champ 2 limites champ 1 plus 25 rapport non modifiable limites champ 3 limites champ 1 plus 52 rapport non modifiable 3 Configuration de base limites champ 2 limites champ 1 plus 25 limites modifiables librement limites champ 3 limites champ 1 plus 52 limites modifiables librement Niveau des entr es e PNP Low position de repos lt 2 V High position de travail 2 8 V e NPN activ Low position de travail lt IN 9 28 V 8 V d sactiv High position de repos gt IN 9 28 V 2 V Affectation des champs en violation sorties de commutation Sorties de commutation OUT1 OUT2 OUT3 Champs d un jeu Champs 1 2 et 3 en violation activ activ activ Champs 2 et 3 en violation inactif activ activ Champ 3 en violation inactif inactif activ Tous les champs libres inactif inactif inactif Champ 1 int rieur champ 2 milieu champ 3 ext rieur Actif position de travail inactif position de travail Niveau des sorties e PNP le niveau des sorties de commutation OUT 1 OUT 3 est Low lorsqu il est activ position de repos High position de travail Low champ viol e NPN le niveau des sorties de commutation OUT 1 OUT 3 est High lorsqu il est activ position de repos Low posi tion de travail High champ viol Tous les champs d
15. i que rectangle et demi cercle dont seule la taille est modifiable Les trois champs d un jeu orient s sur l origine se chevauchent toujours partiel lement et forme un triplet TIM31X SICK FR champ 3 champ 2 champ 1 180 0 demi cercle rectangle segment forme des champs libre Constitution des champs d un jeu et formes possibles Les limites du champ ext rieur 3 et du champ du milieu 2 se rapportent aux limites du champ int rieur 1 Pour les jeux de champs 1 4 le rapport des limites est fix proportionnellement pour les jeux de champs 5 16 les limites des champs 2 et 3 peuvent tre adapt es au besoin l aide du logiciel de configuration SOPAS Pour cela le champ 1 ne doit pas tre plus grand que le champ 2 et le champ 2 ne doit pas tre plus grand que le champ 3 les champs ne peuvent pas coincider Dimensions du champ 1 et de sa forme en configuration de base et de la connexion n cessaire des entr es de commuta tion pour la s lection du jeu de champs voir Affectation du jeu de champs entr es de commutation page 3 Pr parer l apprentissage La touche de fonction et les deux LED de l appareil servent en g n ral l apprentissage e Retirer tous les objets qui ne sont pas plus tard en per manence dans le champ de vision en mode de contr le e S loigner suffisamment du TiM31x pendant la phase de pr alarme de l apprentissage afin d tre d t
16. ion du temps de r ponse observer que le temps de r action interne du TiM31x s y ajoute 4 Cliquer en haut sur l onglet CRAN DES CHAMPS pour v rifier les effets de la configuration r alis e SOPAS repr sente les champs avec violation en jaune pour le jeu de champs 1 sur l cran des champs Si un autre jeu de champs doit tre observ il faut tout d abord l activer en cons quence l aide des entr es de commutation Terminer la configuration gt Pour finir enregistrer durablement la configuration com pl te jeu de param tres dans le TiM31x cliquer sur le bouton kal fichier de configuration sur l ordinateur cliquer sur le bouton Configuration de base TiM31x Param tre Valeur Taille du masquage blanking Section 200 mm Temps de r ponse des champs 335 ms 5 balayages Temps de maintien des sorties de commutation 335 ms 5 balayages 8015827 YFB0 2014 08 27 Sujet modifications sans pr avis SICK AG Waldkirch Germany www sick com Description de l appareil Structure de l appareil ORUA SLS PELLI N NO 3 LS RSA RSA DC OA Le SX Les K KX Ne K 79 set de fixation 1 45 225 90 Toutes les dimensions sont en mm Dimensions avec plaques de fixation O 2 plaques
17. ment tel que le programme d installation le sugg re Il se peut que des droits d admi nistrateur soient n cessaires pour l installation du logiciel sur l ordinateur 2 la fin de l installation d marrer l option de programme Single Device Chemin D marrer gt Programme gt SICK gt SOPAS Engi neering Tool gt SOPAS Single Device Si SOPAS d tecte pour la premi re fois un TiIM31x raccord il installe alors automatiquement le pilote USB n cessaire Ensuite il peut tre n cessaire de red marrer l ordinateur 3 tablir une connexion entre SOPAS et le TiM31x l aide de l assistant d j ouvert automatiquement S lectionner pour cela le TiIM31x parmi les appareils disponibles Fen tre du programme SOPAS Single Device CAE Fati Do mi a l A E F Eai Fr a E 0 Fen tre d affichage cran des champs e Dans la fen tre CRAN DES CHAMPS SOPAS affiche le contour de champ vu actuellement par l appareil par r flexion de l environnement ligne de balayage en bleu Si les 4 entr es de commutation ne sont pas aliment es en courant SOPAS affiche les trois champs de protection rectangles segment s ou la forme des champs g n r e l aide de l apprentissage avec leurs dimensions l tat des entr es et des sorties de commutation ainsi que la position du pointeur de la souris conform ment la confi guration de base du TiM31x pour le jeu de champs 1 e S il n
18. nit l niormaton TiM310 1130000 r f 1056550 et surfaces de montage raccord s sur un m me potentiel de r Re p ian i technique TiM31x l adresse suivante www mysick com z sa paies es composants qu II x ne necessitent pas de malin TIM310 0130000S02 a 1069932 sol Si cette condition n est pas remplie des courants d qui i pe n a Saa en tim31x TIM310 1 2 r f 1062221 PEE TEE nse enance II en va de meme pour garantir Ie maintien de ia ES Le potentialit risquent dans certaines conditions de passer par p 1 NCURSES 5 7 License TIM310 1130000S02 r f 1067917 classe de protection laser 1 l les blindages des c bles et d exposer aux risques suivants Copyright c 2006 Free Software Foundation Inc Source lumineuse diode laser infrarouge 850 nm Da gt E d a 2 Z Lib 1 2 3 Classe laser 1 Selon L LU i j f optique noir qui laisse passer les ravons infrarouges l aide 3 e2fsprogs 1 41 11 UUID license based on BSD 3 clause license l appareil s curit des yeux e comportement incorrect ou destruction du TiM31x puq q p y Copyright C 1996 1997 Theodore Ts o champs champs Signalisation des violations de champ par de conserver l enti re performance de d tection Copyright 2002 2008 Matt Johnston Portions copyright c 2904 Mihnea ANA ES Son dE gornmuAuaN gt Pour desmesures de preyennarn deres PR l pus code in keyimport c is modified from PUTTY s im
19. opyright C 1989 Rae gl gt j i j j t d A ilj ici 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston S curit lectr selon EN 60950 1 2011 01 a OUT 2 sortie de commutation Le firmware du TiM31x a t d velopp en utilisant un logiciel AA gt i i open source 16 1 i i Indice de protection IP 65 EN 60529 1991 10 A2 2000 02 EL A abili deiunisaeur Toe les diais epar 6 2 iproute2 2 6 34 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA CEM missions parasites en zone d habitation selon 6 3 kexec tools 2 0 1 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation EN 61000 6 3 2007 01 i TiM310 1130000 a o a es 2 Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA r sistance aux interf rences en zone indus En rapport avec les propri taires des droits la clause de non 6 4 libelf 0 8 12 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc trielle selon EN 61000 6 2 2005 08 1 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Raccordement Power entr e de commutation bilit suivant t valabl ts GPL o Pe DE E T Ep responsabilite suivante est valanie pour iles composants 6 5 libgcc Copyright C 1989 1991 Free Soft Foundation Inc a aux selon EN 60068 2 6 2008 02 sortie de commutation ce programme est distribu dans l espoir qu il soit utile mais e i Floor n S aoaie yii ne vibrations A
20. port c licensed Pa y U Nombre de jeux de 16 avec 3 champs configurables chacun chapitre Installation lectrique de HH l Information tech Sources d informations suppl mentaires as follows PuTTY is copyright 1997 2003 Simon Tatham Portions champs nique n 9 8014318 ou sur la page produit sur internet Rd Ne y pa a P e PA mn j j t g g LA i ti Interface Aux USB 2 0 pour la configuration www mysick com en tim31x Vous trouverez des compl ments d information sur le TiM31x a ez Furlong Nicolas Barry Justin Bradfor Entr es de commu PNP 4xIN U 28 V max l 5 mA max et ses accessoires optionnels aux endroits suivants 5 OpenSSH 5 1p1 i activati E 5 1 Cryptographic attack detector for ssh source code Copyright c 1998 ii e a a Affectation des broches du connecteur de raccordement Page des produit du TiM31x sur le web ne e dde a TiM310 1030000 www mysick com en tim31x 5 2 Copyright 1995 1996 by David Mazieres lt dm lcs mit edu gt Sorties de commu 4 x OUT 1 lt 100 mA sans s paration galva 5 3 Copyright c 1983 1990 1992 1993 1995 The Regents of the tation nique de la tension d alimentation prot g es Raccordement Pour entr e d connitetion e Information technique compl ments d information University of California contre les courts circuits les temp ratures h 4 z T 5 4 Remaining components of the software are provided under a standard Configurables
21. pour OUT 1 OUT 3 sortie de commutation entre autres sur le montage installation lectrique ainsi stem BSD licence with the Toliowind names as opyiteht holders temps de r ponse 134 ms 30 s connecteur HD sub D 15 broches du c ble que nomenclature et textes de licence pour le logiciel Markus Friedl Theo de Raadt Niels Provos Dug Song Aaron Campbell temps de maintien 0 ms 10 s sa i0 open source en allemand n 8014317 et en anglais Damien Miller Kevin Steves Daniel Kouril Wesley Griffin Per Allansson Pactordemenis LADEO AE EN LES EUTAS A LR n 8014318 Re E code from the followin lectriques sub D 15 broches TiM310 1030000 ou S n c k CS copyright oen also under Te 2 term BSD license Ben naii Ps o 2 y A Te a MLS l 3 e t io e La pr sente notice d instruction en allemand o Tim Rice Andre Lucas Chris Adams Corinna Vinschen Cray Inc i i n 8014315 et en anglais n 8014316 le cas ch ant Denis Parker Gert Doering Jakob Schlyter Jason Downs Juha Yrj l 1 connecteur micro USB type B recouvert 4 j nd OUT 4 sortie de commutation dans d autres langues Michael Stone Networks Associates Technology Inc Solar Designer Touche de fonction apprentissage contour de champ du jeu de 5 gt f S pks Todd C Miller Wayne Schroeder William Jones Darren Tucker Sun champs 1 CND e Logiciel de configuration SOPAS avec aide en ligne Microsystems The SCO
22. sr MANUEL D UTILISATION TiM3 1x Scrutateur laser de d tection Courte port e SICK Sensor Intelligence CED ii Utilisation conforme Le scrutateur laser TiM31x est un capteur intelligent pour la d tection invisible d objets dans des surfaces contr ler champs II est con u pour une application mobile ou station naire l int rieur en mode autonome avec une port e jusqu 4 m La commande combin e des quatre entr es de commu tation active un des 16 jeux de champs comme cas d va luation pour le contr le des champs Chaque jeu de champs configurable propose trois champs orient s sur l origine et se chevauchant de m me forme mais de taille diff rente Des jeux de champs avec des formes fixes ou d finissables librement sont disponibles Le TiM31x signale des violations de champ d tect es sur les trois champs en rapport avec la combinaison de trois sorties de commutation Le TiIM31x est disponible comme mod le PNP ou NPN Le mod le NPN se reconna t au S02 indiqu dans la d signation de la plaque signal tique Ce manuel d utilisation permet de mettre en service le TiM31x facilement et rapidement et d obtenir des premiers r sultats de d tection Vous trouverez des informations suppl mentaires sur l installation m canique et lectrique dans l Information technique TiM31x que vous pourrez t l charger sur la page des produits du TiM31x sur le web www mysick com en tim3 1x
23. y a pas de violation de champ SOPAS repr sente les champs en vert Si des objets d une certaine taille et d une certaine dur e voir Configuration de base TiM31x page 2 se trouvent dans la partie de la plage de vision recouverte par des champs TiM31x d tecte alors une violation de champ SOPAS affiche ce fait s par ment en jaune pour les diff rents champs Si un module de raccordement CDB730 001 est utilis les LED OUT 1 OUT 3 y sont allum es selon la violation de champ gt voir Affectation des champs en violation sorties de commutation page 3 gt Modifier l alignement du TiM31x dans la pi ce afin de voir les effets que cela a sur la d tection dans l cran des champs SOPAS r initialise les compteurs des sorties de commuta tion lorsque vous cliquez sur le bouton RESET Poursuivre la configuration CEE Did mi el ol M E F Eyi E Mr C1 CJ Fen tre d affichage diteur de champs 1 Cliquer en haut sur l onglet DITEUR DE CHAMPS dans la fen tre du programme pour optimiser manuellement les champs de contr le des jeux de champs du TiM31x utilis s 2 S lectionner par exemple le jeu de champs 1 sous S LEC TION DE CHAMP droite dans la fen tre 3 Effectuer la configuration d autres fonctions telles que temps de r ponse des champs taille du masquage et temps de maintien des sorties sous CONFIGURATION droite dans la fen tre du programme la s lect
Download Pdf Manuals
Related Search