Parrot MINIKIT Neo
Contents
1. n del software Descargue gratis la ltima actualizaci n del Parrot MINIKIT Neo y consulte el procedimiento de actualizaci n en nuestra p gina web www parrot com secci n Soporte Las actualizaciones le permitir n disfrutar de nuevas funcio nes y mejorar la compatibilidad del Parrot MINIKIT Neo PRIMERA UTILIZACI N Cargar el Parrot MINIKIT Neo Antes del primer uso el Parrot MINIKIT Neo debe estar completamente cargado Para ello utilice el encendedor del veh culo y conecte el cable USB micro USB al cargador y al kit Tambi n puede conectar el Parrot MINIKIT Neo a su PC utilizando el cable USB micro USB La LED ubicada al lado de la toma micro USB se vuelve roja para indicarle que la carga est en proceso Una vez finali zada la carga la LED se apaga Cuando el nivel de la bater a es bajo el Parrot MINIKIT Neo emite una serie de se ales ac sticas Nota En todo momento puede comprobar el nivel de la bater a del Parrot MINIKIT Neo desplazando hacia delante el bot n On Off Instalar el Parrot MINIKIT Neo Utilice la pinza del Parrot MINIKIT Neo para instalarlo en el parasol de su veh culo esquema 2 En esta posici n el borrarla pulsando simult neamente las teclas verde y rojo durante 3 segundos Esta acci n tambi n borrar todos los contactos en el kit Posteriormente deber volver a realizar el proceso de emparejamiento El Parrot MINIKIT Neo parece que est bloqueado En caso de problema pue2. parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux SX Le syni d quipements lectriques et lectroniques Modifications Les explications et sp cifications contenues dans ce guide utilisateur ne sont fournies qu titre d informa tion et peuvent tre modifi es sans notification pr a lable Ces informations sont correctes au moment de l impression et le plus grand soin est apport lors de leur r dactionafindevousfournirdesinformationsles plus pr cises possible Cependant Parrot S A ne saurait tre tenu respon sable directement ou indirectement des ventuels pr ju dices ou pertes de donn es accidentelles r sultant d une erreur ou omission au sein du pr sent document Parrot S A se r serve le droit d amender ou am liorer le produit ainsi Synchronising the phonebook With most of the Bluetooth phones the phonebook is auto matically synchronized in the kit memory Cont
3. PC en utilisant le c ble USB micro USB Note Le voyant rouge situ c t de la prise micro USB s allume pour indiquer que la charge est en cours Une fois la charge termin e le voyant s teint Lorsque la batterie est faible le Parrot MINIKIT Neo vous l indique par un message vocal Note Vous pouvez tout moment v rifier le niveau de batterie du Parrot MINIKIT Neo en faisant glisser le bouton On Off vers l avant Installer le Parrot MINIKIT Neo Utilisez la pince du Parrot MINIKIT Neo pour l installer sur le sez la molette pendant qu une instruction de navigation est diffus e PROBLEMES FR QUENTS Le Parrot MINIKIT Neo annonce M moire pleine Vous pouvez appairer jusqu 10 appareils avec le Parrot MINIKIT Neo Si vous appairez un onzieme t l phone le kit annonce M moire pleine Vous devez alors effacer la m moire du Parrot MINIKIT Neo en appuyant simultan ment sur le bouton rouge et le bouton vert pendant 3 secondes Ceci effacera aussi tous les contacts sur le kit Vous devrez ensuite r effectuer la proc dure d appairage Le Parrot MINIKIT Neo semble bloqu En cas de probl me vous pouvez red marrer le Parrot MINIKIT Neo Pour cela faites glisser le bouton on off vers lavant comme si vous vouliez v rifier le niveau de batterie tout en appuyant sur le bouton rouge Impossible d utiliser mon t l phone avec le kit V rifiez la compatibilit de votre t l phone avec le
4. Parrot MINIKIT Neo Vous trouverez la liste de compatibilit du Parrot MINIKIT Neo sur notre site web www parrot com section Support et T l chargement Si votre t l phone est affich compatible vous devez peut tre mettre jour votre Parrot MINIKIT Neo Vous trouverez la proc dure de mise jour du Parrot MINIKIT Neo sur notre site web www parrot com section Support Turning the Parrot MINIKIT Neo on off Slide the On Off button backward to turn the Parrot MINIKIT Neo on off Sleep mode If there is no phone connected to the Parrot MINIKIT Neo for 5 minutes the Parrot MINIKIT Neo automatically switches to sleep mode To exit sleep mode press any button or connect your phone to the Parrot MINIKIT Neo If you leave the Parrot MINIKIT Neo in your vehicle without turning it off the Parrot MINIKIT Neo will switch to deep sleep mode Thanks to its vibration detector the Parrot MINIKIT Neo will automatically exit deep sleep mode when you get back into your vehicle Navigating through the menus Press the jog wheel to access the main menu Browse through the menus by turning the jog wheel and confirm by pressing the green button or the jog wheel To exit the menu press the red button or wait for a few seconds Pairing a phone by Bluetooth Before using the Parrot MINIKIT Neo with your phone you first have to pair both devices The pairing process is only required once 1 From your Bluetooth phone
5. The utmost care has been taken when writing this guide as part of the aim to provide you with accurate infor mation However Parrot shall not be held responsible for any consequences arising from any errors or omissions in the guide nor for any damage or accidental loss of data re sulting directly or indirectly from the use of the information herein Parrot reserves the right to amend or improve the product design or user guide without any restrictions and without any obligation to notify users If so a later version of this guide might be available in electronic format Declaration of Conformity We Parrot S A of 174 quai de Jemmapes 75010 Paris Fran ce declare under our sole responsibility that our product the Parrot MINIKIT Neo to which this declaration relates in conformity with appropriate standards EN300328 v1 7 1 EN301489 17 v2 1 1 EN60950 1 2006 A1 2010 fol lowing the provision of Radio Equipment and Telecommuni cation Equipment directive 1999 5 EC R amp TTE with requi rements covering EMC directive 2004 108 EC Low Voltage directive 2006 95 CE and automotive directive 72 245 EEC amended by 2009 19 EC directive Identification N 394 149 496 R C S PARIS Parrot S A http www parrot com fr support guidesdaideenligne parrot minikit neo minikit neo ce conformity declara tion pdf Pour sortir du menu appuyez sur le bouton rouge ou atten dez quelques secondes Appairer un t l phone par Bluetooth
6. a sus respectivos propietarios drukken of het woord Accepteren uitspreken als u de to verwoorden voor inkomende gesprekken heeft geactiveerd Als u dit gesprek wilt weigeren kunt u op de rode toets drukken of het woord Weigeren uitspreken als u de tove rwoorden voor uitgaande gesprekken heeft geactiveerd Om de volgende trefwoorden te gebruiken moet u de tre fwoorden inschakelen Hiervoor druk op het wieltje en kies Trefwoorden De toverwoorden zijn standaard ingescha keld Een oproep starten Om te bellen met behulp van de spraakherkenning 1 Druk op de groene knop of spreek het woord Minikit uit als u de toverwoorden voor uitgaande gesprekken heeft geactiveerd gt De set vraagt u om de naam van het contact dat u wilt bellen 2 Spreek de naam van het contact uit gevolgd door het soort nummer Werk Mobiel enz als dit contact verschillende nummers heeft gt Als de spraakopdracht goed begrepen is wordt automatisch begonnen met bellen gt Als dat niet zo is vraagt de handsfree kit u om beves tiging Bevestig door ja bel of bellen te zeggen gt Op elk moment kunt u het woord annuleren uitspreken om de modus spraakherkenning te verlaten Opmerking Als u de Parrot MINIKIT Neo met een iPhone 4S gebruikt spreek dan het woord Siri uit om de bijbeho palabra Rechazar si ha activado las palabras m gicas para las llamadas entrantes Para utilizar las palabras m gic
7. acceder a todos sus contac tos por reconocimiento de voz sin necesidad de aprendizaje previo FUNCI N TEL FONO Nota Para activar desactivar las palabras m gicas selec cione Palabras m gicas en el men y pulse la rueda Recibir una llamada Una llamada entrante se indica por un timbre El nombre del contacto ser anunciado si su n mero est memorizado en la agenda del tel fono conectado al Parrot MINIKIT Neo Si desea aceptar esa llamada pulse el bot n verde o diga la palabra Aceptar si ha activado las palabras m gicas para las llamadas entrantes Si desea rechazar esa llamada pulse el bot n rojo o diga la 17 v2 1 1 EN60950 1 2006 A1 2010 de acuerdo con las disposiciones de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC de la directiva EMC 2004 108 CE de la directiva de Bajo Voltaje 2006 95 CE y de la directiva Autom vil 72 245 EEC enmen dada por la Directiva 2009 19 CE http www parrot com fr support guidesdaideenligne parrot minikit neo minikit_neo ce conformity declara tion pdf Copyright O 2012 Parrot Todos los derechos reservados Marcas registradas El nombre y el logotipo Bluetooth son marcas registradas de Bluetooth SIG Inc y toda utilizaci n de estos ltimos por Parrot S A se hace con una licencia NXT es una marca comercial de New Transducers Ltd Todas las otras marcas de comercio y las marcas registradas mencionadas en este documento est n protegidas por el Co pyright y pertenecen
8. dat niet defect blijkt te zijn zal aan de afzender worden geretourneerd en de kosten voor behandeling verificatie en transport zullen hem in reke ning worden gebracht Wegens het technisch karakter van dit product raden wij u aan de installatie te laten verrichten door uw garagehouder Parrot is in geen geval aansprakelijk voor een verkeerde werking veroorzaakt door een installa tie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en of een door uzelf uitgevoerde niet conforme installatie Afgedankte elektrische en elektronische appara tuur WEEE In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 micr fono del Parrot MINIKIT Neo est situado por encima de la rueda aseg rese de que est bien orientado hacia su boca Encender apagar el Parrot MINIKIT Neo Deslice el bot n On Off hacia atr s para encender apagar el Parrot MINIKIT Neo Modo suspendido del Parrot MINIKIT Neo Si deja el Parrot MINIKIT Neo en el veh culo sin haberlo apagado el Parrot MINIKIT Neo pasa a modo suspendido prolongado Gracias a su detector de vibraciones el Parrot MINIKIT Neo saldr autom ticamente del modo suspen dido prolongado cuando acceda de nuevo al veh culo Si la funci n Bluetooth est activada en su tel fono al entrar en el veh culo la conexi n entre ambos equipos se har autom ticamente Navegar en los men s Pulse la rueda central para acceder a los men s Gire la rueda de selecci n pa
9. le mot Accepter si vous avez activ les mots magiques pour les appels entrants Si vous souhaitez refuser cet appel appuyez sur la touche rouge ou prononcez le mot Rejeter si vous avez activ les mots magiques pour les appels entrants Emettre un appel Pour mettre un appel par reconnaissance vocale 1 Appuyez sur le bouton vert ou prononcez le mot Minikit si vous avez activ les mots magiques pour les appels sortants gt Le nom du contact que vous souhaitez appeler vous est demand 1 Prononcez le nom du contact que vous souhaitez ap peler suivi du type de num ro Bureau Portable si ce contact dispose de plusieurs num ros gt L appel vers ce contact est automatiquement initi si la commande vocale a t bien comprise gt Dans le cas contraire le kit diffuse une demande de confirmation Confirmez en pronon ant oui ou appeler gt En cas d erreur prononcez le mot Annuler pour annuler l appel QUICK START GUIDE BEFORE YOU BEGIN About this guide In order to limit our paper consumption and as part of our environmentally friendly and responsible approach Parrot prefers to put user documents online rather than print them out This simplified guide to the Parrot MINIKIT Neo is there fore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device More information can be found in the Parrot MINIKIT Neo complete use
10. sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pue uit te voeren 1 Start op uw Bluetooth telefoon de functie Bluetooth randapparaten zoeken 2 Selecteer Parrot MINIKIT Neo 3 Toets 0000 n op uw telefoon wanneer deze u dit vraagt gt Zodra de twee apparaten gekoppeld zijn meldt de Parrot MINIKIT Neo dat de Koppeling voltooid is Opmerking Als uw telefoon is voorzien van de functie NFC kunt u tevens de koppeling tot stand brengen door de Parrot MINIKIT Neo met uw telefoon aan te raken ter hoogte van de knijper Automatische verbinding Wanneer uw mobiele telefoon is gekoppeld met de Parrot MINIKIT Neo wordt automatisch verbinding gelegd tussen de twee apparaten wanneer ze bij elkaar in de buurt en ingeschakeld zijn Wanneer u de Parrot MINIKIT Neo in de slaapstand in uw auto achterlaat maakt deze dankzij de tril lingssensor automatisch weer verbinding met uw telefoon wanneer u in de auto stapt U kunt op
11. voor de Parrot MINIKIT Neo geeft u dus slechts de belangrijkste instructies die u nodig heeft om dit apparaat makkelijk te gebruiken U vindt meer informatie in het onderdeel Support amp Downloads van onze website www parrot com Waarschuwingen De functies die langere tijd de aandacht opeisen mogen alleen gebruikt worden wanneer de auto stilstaat Uw vei ligheid en die van de andere weggebruikers is belangrijker dan telef oongesprekken Wees verstandig rijd voorzichtig en heb oog voor uw omgeving Parrot wijst elke verantwoor delijkheid af als u ervoor kiest om deze waarschuwing te negeren De software updaten Download gratis de recentste versie van uw Parrot MINIKIT Neo en raadpleeg de updateprocedure op onze rende toepassing te starten Houdt de groene knop twee seconden lang ingedrukt om het laatst gebelde nummer nogmaals te bellen Gebruik tijdens een gesprek Om het geluidsvolume van een gesprek in te stellen gebruikt u de scrollknop Het volume wordt opgeslagen voor volgen de gesprekken Als u een lopend gesprek wilt overzetten op uw telefoon drukt u op de groene knop Met de Parrot MINIKIT Neo kunt u DTMF s verzenden tijdens een gesprek om bijvoorbeeld uw voicemail te beheren Drukt u op de scrollknop om het DTMF menu te openen Navigatie instructies Als u op uw telefoon een GPS functie heeft en uw telefoon navigatie instructies via Bluetooth kan versturen profiel A2DP dan worden de navigatie instr
12. Avant d utiliser le Parrot MINIKIT Neo avec votre t l phone vous devez appairer jumeler les deux appareils Lorsque les deux appareils se seront d tect s mutuellement il ne sera plus n cessaire de proc der cette op ration 1 Depuis votre t l phone Bluetooth lancez une recherche de p riph riques Bluetooth 2 S lectionnez Parrot MINIKIT Neo 3 Entrez 0000 sur votre t l phone lorsque celui ci VOUS y invite gt Le Parrot MINIKIT Neo annonce Appairage r ussi lorsque les deux appareils sont appair s Note Si votre t l phone dispose de la fonction NFC vous pouvez galement effectuer l appairage en touchant le Parrot MINIKIT Neo au niveau de la pince avec votre t l phone Connexion Une fois votre t l phone appair avec le Parrot MINIKIT Neo la connexion entre les 2 appareils sera automatique chaque allumage du Parrot MINIKIT Neo si le Bluetooth est activ sur votre t l phone Si vous laissez le Parrot MINIKIT Neo en veille dans votre v hicule il se reconnectera automa tiquement votre t l phone lorsque vous retournerez dans votre v hicule gr ce son d tecteur de vibration Comment recycler ce produit Le symbole sur le produit ou sa documentation indi que qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers l limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s
13. NIKIT Neo 3 Enter the 0000 PIN code and validate gt The Parrot MINIKIT Neo says Pairing successful when both devices are paired gt Depending on the model of your phone the connec tion will then be automatic as soon as your phone is close enough to the Parrot MINIKIT Neo Note If your phone has the NFC function pairing is also possible by touching the Parrot MINIKIT Neo clip with your phone Connection Once your phone is paired to the Parrot MINIKIT Neo the connection between both devices will be automatically esta blished each time the Parrot MINIKIT Neo is turned on If you leave the Parrot MINIKIT Neo in deep sleep mode in your vehicle the Parrot MINIKIT Neo will automatically exit deep sleep mode when you get back into your vehicle thanks to its vibration detector If you want to connect a 2nd phone to the Parrot MINIKIT Neo activate the Dual mode option When two phones are connected to the Parrot MINIKIT Neo at the same time you can always answer an incoming call on either phone But only the phonebook of the phone with the oldest pairing to the Parrot MINIKIT Neo may be accessed through the kit However you can easily switch between the connected phones by holding down the jog wheel for two seconds Modifications The explanations and specifications in this guide are given for information purposes only and may be modified without prior notice They are deemed to be correct at time of going to press
14. Parrot MINIKIT Neo Guide de d marrage rapide Quick start guide Gu a de instalaci n r pida Gebruikershandleiding Vous avez la possibilit de connecter simultan ment deux t l phones au Parrot MINIKIT Neo Pour cela s lectionnez Mode dual et appuyez sur la molette pour l activer Lorsque deux t l phones sont connect s au Parrot MINIKIT Neo vous avez la possibilit de rece voir sur le kit des appels provenant des 2 t l phones En revanche seul le r pertoire du premier t l phone appair sera disponible sur le Parrot MINIKIT Neo Vous pou vez cependant facilement basculer d un t l phone connect l autre en appuyant 2 secondes sur la molette Synchroniser le r pertoire du t l phone Une fois le t l phone connect au Parrot MINIKIT Neo le r pertoire du t l phone est automatiquement copi dans la m moire du kit Les contacts enregistr s dans la m moire du t l phone et de la carte SIM se synchronisent Note Selon le mod le de votre t l phone une confirmation de transfert de r pertoire peut vous tre demand e sur le t l phone Apr s synchronisation tous vos contacts sont accessibles par reconnaissance vocale sans apprentissage FONCTION T L PHONIE Note Pour activer d sactiver les mots magiques s lec tionnez Mots magiques dans le menu et appuyez sur la molette que son guide utilisateur sans aucune restriction ou obliga tion de pr venir l utilisateur Vous pou
15. S y permite enviar instrucciones de navegaci n por Bluetooth perfil A2DP las instrucciones de navegaci n se anunciar n en el Parrot MINIKIT Neo Nota Durante una llamada el Parrot MINIKIT Neo no emite instrucciones del navegador por el altavoz Si desea modificar el volumen de las instrucciones de nave gaci n utilice la rueda de selecci n mientras se est repro duciendo la instrucci n de navegaci n PROBLEMAS FRECUENTES El Parrot MINIKIT Neo anuncia Memoria llena Se pueden enlazar hasta 10 dispositivos Al enlazar un un d cimo tel fono el kit enuncia memoria llena Hay que website www parrot com onderdeel Support Via deze updates profiteert u van nieuwe functies en een verbeterde compatibiliteit van uw Parrot MINIKIT Neo EERSTE INGEBRUIKNEMING De Parrot MINIKIT Neo opladen Voor het eerste gebruik moet de Parrot MINIKIT Neo hele maal opgeladen worden Gebruik daarvoor het contact van de sigarettenaansteker in uw auto en sluit de USB micro USBkabel aan op de lader en de kit U kunt de Parrot MINI KIT Neo ook op uw PC aansluiten met de USB micro USB kabel De rode LED die zich naast de micro USB aansluiting be vindt gaat branden om aan te duiden dat het laden aan de gang is Zodra het opladen be indigd is gaat de LED uit Wanneer de accu bijna leeg is laat het apparaat een serie pieptonen horen Opmerking U kunt altijd de batterijspanning van de Parrot MINIKIT Neo controleren door d
16. acts stored in the phone and SIM card memories are synchronized Note Depending on the model of your phone you may have to confirm the phonebook synchronisation on your phone All your contacts after automatic synchronization process are directly provided with a voice tag in the Parrot MINIKIT Neo Consequently you don t have to record your own voice tag on each contact to make a call via the voice recognition process TELEPHONE FUNCTION Note To activate deactivate the magic words select Magic words and press the jog wheel Receiving a call An incoming call is indicated by a ringtone The name of the caller is announced if his number is recorded in the phone book of the phone connected to the Parrot MINIKIT Neo If you want to answer the call press the green button or say Accept if the magic words for incoming calls are activated If you want to refuse this call press the red button or say Reject if the magic words for incoming calls are activated Licences The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Parrot S A is under license NXT is a trademark of New Transducers Limited Other trademarks and trade names are those of their respective owners Bluetooth Federal Communications Commission FCC ID RKXMYNOS5 CE GU A DE INSTALACI N R PIDA ANTES DE COMENZAR A prop sito de este manual Para limitar nuestro c
17. anted during 1 year from the date of purchase for defects in materials and workmanship provided that no deteriora tion to the product has been made and upon presentation of proof of purchase date of purchase location of sale and product serial number to the retailer Warranty does not co ver upgrading of the software items of the Parrot products with Bluetooth cell phones for compatibility purpose data recovery deterioration of the external aspect due to normal use of the product any damage caused by accident misuse misapplication or non Parrot products Parrot is not respon sible for storage loss or damaged to data during transit or repair Any product wrongfully declared to be defective will be returned to sender and inspection process and carriage costs will be invoiced to him Mise a jour T l chargez gratuitement la derni re mise jour de votre produit et consultez la proc dure de mise jour sur notre site web www parrot com section Support Ces mises a jour vous permettront de b n ficier de nouvelles fonction nalit s et d am liorer la compatibilit du produit PREMIERE UTILISATION Charger le Parrot MINIKIT Neo Avant la premi re utilisation le Parrot MINIKIT Neo doit tre charg compl tement Pour cela utilisez la prise allume ci gare de votre v hicule et connectez le c ble USB micro USB au chargeur et au kit sch ma 1 Vous pouvez gale ment connecter le Parrot MINIKIT Neo votre
18. as hay que activarlas Para ello pulse la rueda entre en el men principal y seleccione Palabras m gicas Realizar una llamada Para hacer una llamada a trav s del reconocimiento de voz 1 Pulse el bot n verde o pronuncie la palabra Minikit si ha activado las palabras m gicas para las llamadas salientes gt El Parrot MINIKIT Neo le pedir el nombre del con tacto al que desea llamar 2 Diga el nombre del contacto seguido del tipo de n mero Trabajo M vil si el contacto tiene varios n meros gt La llamada a ese contacto se har autom ticamente si la instrucci n de voz ha sido comprendida gt En caso contrario el kit de manos libres emitir un mensaje de confirmaci n Confirme diciendo sf llama o llamar gt Puede decir Cancelar para cancelar la llamada Nota Si utiliza el Parrot MINIKIT Neo con un iPhone 45 diga la palabra Siri para poner en marcha el reconocimiento de voz del tel fono y abrir la aplicaci n correspondiente Mantenga pulsado el bot n verde del Parrot MINIKIT Neo durante 2 segundos para llamar al ltimo n mero marcado GEBRUIKERSHANDLEIDING VOORDAT U BEGINT Over deze handleiding Om ons papierverbruik te beperken en in het kader van onze zo verantwoordelijk mogelijke aanpak op het gebied van mi lieubehoud geeft Parrot er de voorkeur aan om documenta tie online beschikbaar te stellen in plaats van deze af te druk ken Deze vereenvoudigde gids
19. d gebracht wanneer u in de auto stapt Door de menu s bladeren Druk op de draaitoets in het midden om de menu s opte roepen Navigeer door de menu s met behulp van de scrollknop Bevestig de gekozen optie door op de groene knop of de scrollknop te duwen Om het menu te verlaten drukt u op de toets of wacht u enkele seconden Uw Bluetooth telefoon koppelen Als u uw telefoon voor het eerst met de Parrot MINIKIT Neo gebruikt moet u de twee apparaten eerst koppelen Als de twee apparaten elkaar eenmaal wederzijds hebben gede tecteerd is het voortaan niet meer nodig deze handeling ALGEMENE INFORMATIE Garantie Op de Parrot producten rust gedurende 1 jaar vanaf de aan koopdatum garantie op onderdelen en arbeidsloon behou dens aan het product aangebrachte veranderingen tegen overlegging van de koopbon met datum en plaats van aan koop en serienummer van het product aan de leverancier De garantie heeft geen betrekking op het voor doeleinden van compatibiliteit met de mobiele Bluetooth telefoons updaten van de in de Parrot producten inbegrepen software het terughalen van gegevens de uitwendige verslechtering van het product tengevolge van normaal gebruik vanhet product per ongeluk veroorzaakte schade abnormaal of ongeoorloofd gebruik van het product een niet Parrot pro duct Parrot is niet aansprakelijk voor de opslag het verlies of de beschadiging van gegevens tijdens het transport of de reparatie leder product
20. de Parrot MINIKIT Neo twee telefoons tegelijk aansluiten Activeer daartoe de optie Dual mode Wanneer er op de Parrot MINIKIT Neo twee telefoons zijn aangeslo ten kunt u via de kit op 2 telefoons gebeld worden Daaren tegen is alleen het telefoonboek van de eerste gekoppelde telefoon op de Parrot MINIKIT Neo beschikbaar Maar u kunt gemakkelijk van de ene naar de andere verbonden telefoon EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale niet gesorteerde stedelijke afvalstroom mag worden verwerkt In plaats daarvan ligt de verantwoordelijkheid van de afvoer van dit product bij de gebruiker die het dient aan te bieden bij een inzamelpunt voor de recyclage van afgedankte elektrische en elektronis che apparatuur De gescheiden inzameling van dit afval helpt de eventuele te recupereren materialen terug te winnen of te recycleren en vermindert de impact ervan op het milieu en de gezondheid van de mens Voor meer informatie be treffende de juiste afvoermethode Wijzigingen De in deze handleiding gegeven uitleg en technische gege vens dienen uitsluitend ter informatie en kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Deze gege vens worden geacht correct te zijn op het moment van het ter perse gaan van deze handleiding Aan het opstellen van deze handleiding is de uiterste zorg besteed
21. de reiniciar el Parrot MINIKIT Neo Para ello deslice el bot n on off hacia adelante de la misma manera que si quisiera verificar el nivel de bater a al mismo tiempo que mantiene pulsado el bot n rojo No consigo utilizar mi tel fono con el Parrot MINIKIT Neo Compruebe la compatibilidad del tel fono con el Parrot MINIKIT Neo Encontrar la lista de compatibilidad del Par rot MINIKIT Neo en nuestra p gina web www parrot com secci n Soporte Si su tel fono aparece como compatible es posible que ten ga que actualizar su Parrot MINIKIT Neo Encontrar el modo de actualizaci n del Parrot MINIKIT Neo en nuestra p gina web www parrot com secci n Soporte INFORMACI N GENERAL Garant a Sin perjudicar la garant a legal Parrot garantiza sus produc tos piezas y mano de obra incluidos por el per odo de 1 a o a partir de la fecha de compra salvo en caso de alteraci n De Parrot MINIKIT Neo in en uitschakelen Schuif de On Off knop naar achteren om de Parrot MINIKIT Neo aan of uit te zetten De Parrot MINIKIT Neo stand by zetten Als u de Parrot MINIKIT Neo in uw auto achterlaat zonder hem te hebben uitgeschakeld schakelt de Parrot MINIKIT Neo automatisch in de slaapstand Door de trillingssensor ontwaakt de Parrot MINIKIT Neo automatisch uit de slaaps tand wanneer u weer in de auto stapt Als de Bluetooth functie op uw telefoon geactiveerd is wordt de verbinding tussen de twee apparaten automatisch tot stan
22. e On Off knop naar voren te schuiven De handsfree set installeren Gebruik de knijper van de Parrot MINIKIT Neo om hem op de zonneklep van uw voertuig te bevestigen figuur 2 In deze stand bevindt de microfoon van de Parrot MINIKIT zich bo ven de scrollknop controleer of de microfoon goed naar uw mond gericht is VAAK VOORKOMENDE PROBLEMEN De Parrot MINIKIT Neo geeft aan Geheugen vol U kunt maximaal 10 apparaten koppelen Als u een elfde telefoon koppelt meldt de set geheugen vol U moet het geheugen wissen door 3 seconden lang tegelijk op de groene en de rode knop te drukken Daarmee worden tevens alle contacten uit de kit gewist U dient vervolgens de koppelpro cedure opnieuw uit te voeren De Parrot MINIKIT lijkt geblokkeerd Als er een probleem is kunt u de Parrot MINIKIT opnieuw opstarten Hiervoor schuif daartoe de aan uitknop naar voren alsof u het batterijniveau wilt controleren en druk tegelijkertijd op de rode knop Ik kan mijn telefoon niet gebruiken met de Parrot MINIKIT Neo Controleer of uw telefoon compatibel is met de Parrot MINIKIT Neo U vindt de compatibiliteitslijst van de Parrot MINIKIT Neo op onze website www parrot com onderdeel Support amp Downloads Als uw telefoon als compatibel wordt aangegeven moet u uw Parrot MINIKIT Neo misschien updaten U vindt de upda teprocedure van de Parrot MINIKIT Neo op onze website www parrot com onderdeel Support amp Downloads Actualizaci
23. in het kader van ons streven u accurate informatie te verschaffen Parrot zal echter niet aansprakelijk gesteld kunnen worden voor de gevolgen die voortvloeien uit vergissingen of weglatingen in deze handleiding evenmin als voor enige beschadiging of accidenteel verlies van gegevens die direct of indirect voor tkomen uit het gebruik van de in deze handleiding vervatte informatie Parrot behoudt zich het recht voor het produc tontwerp of de gebruikershandleiding te wijzigen of verbe teren zonder enige beperkingen en zonder de verplichting de gebruikers hiervan op de hoogte te stellen In het kader se requiere solamente una vez 1 Desde su tel fono inicie una b squeda de dispositivos Bluetooth 2 Seleccione Parrot MINIKIT Neo 3 Introduzca 0000 cuando se requiera el c digo PIN gt El Parrot MINIKIT Neo anuncia Emparejamiento realizado una vez finalizado el proceso de conexi n entre ambos dispositivos Nota Si su tel fono dispone de la funci n NFC tambi n puede realizar el emparejamiento tocando con el tel fono el Parrot MINIKIT Neo en la zona de la pinza Conexi n autom tica Una vez que el tel fono est enlazado con el Parrot MINIKIT Neo la conexi n entre los 2 aparatos se har autom tica mente siempre que est n encendidos y a proximidad Si deja el Parrot MINIKIT Neo en el veh culo en modo vigilia ste se conectar autom ticamente con su tel fono cuando usted acceda al veh culo gracia
24. ios En aras de actualizar y mejorar nuestros pro ductos es posible que el producto que usted haya adquirido sea ligeramente distinto al modelo que se describe en este manual En tal caso tiene a su disposici n una versi n m s reciente de este manual en formato electr nico en la p gina web de Parrot www parrot com Declaraci n de conformidad Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Par s Francia de clara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto descrito en este mismo manual de usuario con las siguientes normas t cnicas EN300328 v1 7 1 EN301489 overschakelen door 2 seconden lang op de scrollknop te drukken Het telefoonboek van de telefoon synchroniseren Zodra de telefoon is verbonden met de Parrot MINIKIT Neo wordt het adresboek van de telefoon automatisch naar het geheugen van de kit gekopieerd De contacten die in het te lefoongeheugen en op de SIM kaart zijn opgeslagen worden gesynchroniseerd Opmerking Afhankelijk van het type telefoon kan u via de telefoon een bevestiging worden gevraagd voor overdracht van het telefoonboek Al uw contacten zijn na synchronisatie beschikbaar via spraakherkenning zonder leerperiode TELEFOONFUNCTIE Opmerking Om de toverwoorden te activeren of deactiveren kiest u Toverwoorden in het menu en drukt u op de scrollknop Een oproep ontvangen Een inkomend gesprek wordt gemeld door een beltoon De naam van de contactpersoon wordt uitgesproken als het
25. la reconnaissance vocale du t l phone et l application correspondante Si vous souhaitez rappeler le dernier num ro compos appuyez deux secondes sur le bouton vert Utilisation pendant un appel Pour r gler le volume sonore lors d une communication uti lisez la molette Le volume est sauvegard pour les commu nications suivantes Si vous souhaitez transf rer une communication en cours sur votre t l phone appuyez sur le bouton vert Le Parrot MINIKIT Neo vous permet d envoyer des DTMF en communication pour g rer votre messagerie vocale par exemple Pour cela appuyez sur la molette au cours de la communication puis utilisez la molette pour s lectionner votre DTMF Appuyez sur la molette pour confirmer Instructions de navigation Si vous disposez de la fonction GPS sur votre t l phone et si votre t l phone permet l envoi des instructions de naviga tion par Bluetooth profil A2DP les instructions de naviga tion seront nonc es sur le Parrot MINIKIT Neo Note Les instructions de navigation ne sont pas diffus es sur le haut parleur du Parrot MINIKIT Neo pendant un appel Pour modifier le volume des instructions de navigation utili Software update Download the latest update for free and check the update procedure on our website www parrot com in the Support section These updates will enable you to receive new featu res and improve the product s compatibility GETTING STARTED Charging the Pa
26. nummer van deze persoon is opgenomen in het telefoon boek van de met de Parrot MINIKIT Neo verbonden tele foon Als u dit gesprek wilt accepteren kunt u op de groene toets van ons voortdurende streven om onze producten uit te breiden en te verbeteren kan het door u gekochte product enigszins verschillen van het in deze handleiding beschreven model In dit geval is mogelijk een recentere versie van deze handleiding in elektronische vorm beschikbaar op de Parrot website www parrot com http www parrot com fr support guidesdaideenligne parrot minikit neo minikit neo ce conformity declara tion pdf Gedeponeerde merken De naam en het logo Bluetooth zijn gedeponeerde merken van Bluetooth SIG Inc en ieder gebruik hiervan door Par rot S A gebeurt onder licentie Alle andere in dit document vermelde handelsmerken en ge deponeerde merken worden door Copyright beschermd en zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren Sincronizar la agenda del tel fono Con la mayor a de tel fonos Bluetooth la agenda se sincroni za autom ticamente en la memoria del sistema Una vez que el tel fono est conectado al Parrot MINIKIT Neo la agenda del tel fono se copia autom ticamente en la memoria del kit Los contactos guardados en la memoria del tel fono y de la tarjeta SIM se sincronizan Nota Seg n el modelo de tel fono ste le puede pedir una confirmaci n de transferencia de la agenda Tras una sincronizaci n podr
27. onsumo de papel siguiendo nuestra actuaci n lo m s responsable y respetuosa posible con el medio ambiente Parrot prefiere poner en l nea los docu mentos para los usuarios en lugar de imprimirlos Este ma nual simplificado del Parrot MINIKIT Neo se limita por tanto a aportarle las principales instrucciones que le permitir n utilizar el aparato con facilidad Podr encontrar m s infor maci n en la secci n Soporte de nuestra p gina web www parrot com Advertencias Las funciones que requieran una mayor atenci n se deben utilizar nicamente cuando el veh culo est parado Su segu ridad y la de los dem s usuarios de la carretera est n por en cima de las llamadas telef nicas Act e con responsabilidad conduzca prudentemente y preste atenci n a su entorno Parrot no asumir ninguna responsabilidad si usted opta por ignorar esta advertencia Utilizaci n durante una llamada Durante una llamada el Parrot MINIKIT Neo le permite ajustar el volumen de la comunicaci n Para hacer esto uti lice la rueda El volumen ser guardado para las pr ximas llamadas Durante una llamada pulse el bot n verde para transferir la llamada a su tel fono La llamada pasa autom ticamente a su tel fono El Parrot MINIKIT Neo le permite enviar DTMF durante una lla mada para gestionar su buz n por ejemplo Pulse la rueda para entrar en el men de los DTMF Instrucciones de navegaci n Si su tel fono dispone de la funci n GP
28. r guide on the Support amp Download section of our website www parrot com Warning If your Parrot MINIKIT Neo gets out of reach while driving stop the vehicle in a safe location before picking or han ging up a call All functions requiring an increased attention should only be used while the vehicle is stationary Your sa fety and the one of the other road users prevails over phone calls Be responsible drive carefully and pay full attention to your surroundings Parrot denies any liability should you choose not to respect this warning Navigation instructions If your phone supports the GPS feature and if it can send the navigation instructions via Bluetooth A2DP profile the navigation instructions will be played by the Parrot MINIKIT Neo Note Navigation instructions are not played by the Parrot MINIKIT Neo during a call To modify the navigation instructions volume use the jog wheel while an instruction is given TROUBLESHOOTING The Parrot MINIKIT Neo says Memory full You can pair up to ten devices lf you attempt to pair an eleventh phone the kit says memory full You must then clear the memory by holding down both the red and green buttons for three seconds Doing so also clears all the contacts on the memory of the kit You will then need to pair again both devices The Parrot MINIKIT Neo seems to be frozen In case of malfunction you can reboot the Parrot MINIKIT Neo To do so press the red bu
29. ra navegar por los men s Pulse el bot n verde o la rueda para aceptar la opci n seleccionada Para salir del men pulse el bot n rojo Enlazar un tel fono mediante Bluetooth Antes de utilizar el Parrot MINIKIT Neo con su tel fono hay que enlazar ambos aparatos El proceso de emparejamiento del producto Esta fecha de compra debe estar certificada por una prueba de compra original del producto fecha y lu gar de compra n mero de serie del producto presentada al dependiente La garant a no cubre la actualizaci n de los programas incluidos en los productos Parrot con tel fonos m viles dotados de la funcionalidad Bluetooth con objetivo de compatibilidad la recuperaci n de datos la deterioraci n exterior del producto causada por la utilizaci n cotidiana del producto cualquier da o causado por un accidente un uso anormal o no autorizado del producto un producto de una marca diferente Parrot no es responsable del almacena miento de los datos de sus p rdidas o de da os ocurridos durante el transporte o la reparaci n Cualquier producto que no fuera defectuoso se devolver al cliente y los gastos de intervenci n y de transporte ser n a su cargo Eliminaci n correcta de este producto Material el ctrico y electr nico desechable La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eli minarse junto con otros residuos dom
30. rrez ventuellement trouver une nouvelle version du guide utilisateur au format lectronique sur le site www parrot com D claration de conformit Parrot SA 174 quai de Jemmapes 75010 Paris France d clare sous son unique responsabilit que le produit d crit dans le pr sent guide utilisateur est en conformit avec les normes techniques EN300328 v1 7 1 EN301489 17 v2 1 1 EN60950 1 2006 A1 2010 suivant les dispositions de la directive R amp TTE 1999 5 EC ainsi qu avec les exigences de la directive EMC 2004 108 CE de la directive 2006 95 CE relative aux appareils basse tension et de la directive Auto mobile 72 245 CEE amend e par la directive 2009 19 CE http www parrot com fr support guidesdaideenligne parrot mini kit neo minikit_neo ce conformity declaration pdf Copyright O 2012 Parrot Tous droits r serv s Marques d pos es Le nom et le logo Bluetooth sont des marques d pos es de Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces derniers par Parrot S A est faite sous licence iPhone est une marque d Apple Inc enregistr e aux USA et dans d autres pays NXT est une marque d pos e de New Transducers Limited Les autres marques cit es dans ce document le cas ch ant sont la propri t de leurs titulaires respectifs Making a call To make a call via voice recognition 1 Press the green button or say Minikit if the magic words for outgoing calls are activated gt The Pa
31. rrot MINIKIT Neo The Parrot MINIKIT Neo must be fully charged before being used for the first time To do so plug the charger into your vehicle s cigar lighter and connect the USB micro USB cable to the charger and to the kit diagram 1 You can also use the USB micro USB cable to connect the Parrot MINIKIT Neo to your computer Note During charging the battery indicator light turns red When the light goes out the charge is complete When the battery level is low a voice prompt is played Note Slide the On Off button forward to check the Parrot MINIKIT Neo battery level Installing the Parrot MINIKIT Neo Use the Parrot MINIKIT Neo clip to install it on your vehi cle sun visor diagram 2 While being in this position the Parrot MINIKIT Neo microphone is located above the jog wheel Make sure it is pointed towards your position MINIKIT Neo available on our website www parrot com in the Support section If your phone is compatible with the Parrot MINIKIT Neo make sure you have the latest software version on your Parrot MINIKIT Neo To find out the software version of your Parrot MINIKIT Neo check the name by which it is seen by other Bluetooth devices To find out the latest software ver sion available download the update file and consult the update procedure refer to our website www parrot com Support section GENERAL INFORMATION Warranty Without prejudice of legal warranty Parrot products are war r
32. rrot MINIKIT Neo asks you the name of the contact you want to call Say the name of the contact and the type of number Work Cellphone if there are several numbers associated to your contact gt The call is automatically launched if the voice tag is correctly understood gt If it is not the case a confirmation message is asked Confirm by saying Yes or Call gt You can also say Cancel to cancel the call Note If you are using the Parrot MINIKIT Neo with an Phone supporting the Siri function say the magic word Siri to launch phone voice recognition and the corresponding application Hold down the green button to redial the last dialled number Using the Parrot MINIKIT Neo while on a call Use the jogwheel during a call to adjust the communication volume The volume setting is saved for subsequent calls During a call if you want to continue the conversation on your phone private conversation press the green button The Parrot MINIKIT Neo allows you to send DTMF while on call To do so press the jog wheel Then use the jog wheel to select the DTMF and press the jog wheel to confirm Recevoir un appel Un appel entrant est indiqu par un message vocal Le nom du contact est annonc si le num ro de ce contact est enre gistr dans le r pertoire du t l phone connect au Parrot MINIKIT Neo Si vous souhaitez accepter cet appel appuyez sur la touche verte ou prononcez
33. s a su detector de vibraciones El Parrot MINIKIT Neo permite conectar dos tel fonos simul t neamente Para ello active la opci n Modo dual Cuando se conectan dos tel fonos al Parrot MINIKIT Neo existe la posibilidad de recibir en el kit llamadas procedentes de am bos tel fonos No obstante s lo se enlazar y estar disponi ble en el Parrot MINIKIT Neo la agenda del primer tel fono No obstante puede cambiar f cilmente de un tel fono co nectado a otro pulsando la rueda durante 2 segundos den contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Modificaciones Las explicaciones y especificaciones contenidas en este ma nual son meramente informativas y pueden ser modificadas sin previo aviso Se consideran correctas en el momento de enviar la publicaci n a imprenta Este manual se ha redac tado con el m ximo cuidado con el fin de proporcionarle una informaci n precisa Sin embargo Parrot no asume responsabilidad alguna por las consecuencias derivadas de los errores u omisiones que pueda haber en el manual ni por los da os o p rdidas accidentales de datos que se pro duzcan como consecuencia directa o indirecta del uso de la informaci n aqu contenida Parrot se reserva el derecho a modificar o mejorar el dise o del producto o el manual de usuario sin restricciones y sin la obligaci n de notific rselo a los usuar
34. search for Bluetooth Information relating to the battery and to the charger Safety precautions Only use the cigar lighter adaptable charger provided Ne ver use a damaged charger Remember to charge the device before storing for a long period of time Do not leave your device in hot or cold areas car in direct sunlight or parked in a garage in winter Always store in area where temperatures remain stable The charger and the device can become hot during charging Do not cover Do not use your device under the rain or in near any damp area Do not disassemble the device In the event of battery leakage avoid contact of the liquid with skin and eyes If contact occurs rinse affected areas with plenty of water and contact a doctor Correct disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indi cates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrol led waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contract their supplier and
35. t de l application des ar ticles L 211 4 L 211 5 et L211 12 du code de la consomma tion et des articles 1641 1646 du code civil fran ais les pro duits PARROT sont garantis pendant une dur e de 12 mois compter de la date d achat initial effectu par le consomma teur contre tout d faut de mat riaux et de fabrication sur pr sentation de la preuve d achat ti ket de caisse facture au revendeur Pendant la dur e de garantie le produit d fectueux devra tre retourn dans son emballage d origine aupr s du service SAV du revendeur Apr s inspection du produit PARROT son enti re discr tion proc dera la r paration ou au remplacement de la pi ce ou du produit d fectueux l exclusion de tout autre d dommagement La garantie ne couvre pas la mise jour des logiciels in clus dans les produits Parrot avec des t l phones mobiles Bluetooth des fins de compatibilit la r cup ration de donn es la d t rioration ext rieure du produit due une utilisation normale du produit tout dommage caus par accident une utilisation anormale ou non autoris e du produit un produitnon Parrot Parrot n est pas responsable du stockage de la perte ou de l endommagement des donn es durant le transport ou la r paration Tout produit s av rant non d fectueux sera retourn l exp diteur et les frais de traitement de v rification et de transport lui seront factur s peripherals 2 Select Parrot MI
36. the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal pare soleil de votre v hicule sch ma 2 Dans cette position le microphone du Parrot MINIKIT Neo est situ au dessus de la molette assurez vous qu il est bien orient vers votre bouche Allumer teindre le Parrot MINIKIT Neo Faites glisser le bouton On Off vers l arri re pour allumer teindre le Parrot MINIKIT Neo Mise en veille du Parrot MINIKIT Neo Lorsqu il n est connect aucun t l phone le Parrot MINIKIT Neo passe automatiquement en mode veille au bout de 5 mn Pour sortir du mode veille appuyez sur un bouton ou tablissez la connexion entre les 2 appareils Si vous le laissez dans votre v hicule sans lavoir teint le Parrot MINIKIT Neo passe en mode veille prolong e Gr ce son d tecteur de vibration le Parrot MINIKIT Neo sortira automatiquement du mode veille prolong e lorsque vous retournerez dans votre v hicule Si la fonction Bluetooth est activ e sur votre t l phone lorsque vous entrez dans votre v hicule la connexion entre les deux appareils s tablira automatiquement Naviguer dans les menus Appuyez sur la molette centrale pour acc der aux menus Naviguez dans les menus en tournant la molette Validez l option choisie en appuyant sur le bouton vert ou sur la molette INFORMATIONS G N RALES Garantie Sans pr judice de la garantie l gale e
37. tton while sliding the On off button forward as if you were checking the battery level The kit does not seem to work with my phone Make sure your phone is compatible with the Parrot MINIKIT Neo To do so refer to the compatibility list of the Parrot GUIDE DE D MARRAGE RAPIDE AVANT DE COMMENCER A propos de ce guide Afin de limiter notre consommation de papier et dans le ca dre de notre d marche aussi responsable et respectueuse que possible de l environnement Parrot privil gie la mise en ligne des documents utilisateurs plut t que leur impression Ce guide simplifi du Parrot MINIKIT Neo se limite donc vous fournir les principales instructions qui vous permet tront d utiliser facilement cet appareil Vous trouverez la notice compl te du Parrot MINIKIT Neo en consultant la sec tion Support de notre site web www parrot com Avertissements Si au cours de la conduite le Parrot MINIKIT Neo n est pas a port e de votre main arr tez votre v hicule a un empla cement appropri pour prendre ou mettre fin a un appel Votre s curit et celle des autres usagers de la route prime sur les appels t l phoniques Soyez responsable conduisez prudemment et pr tez attention a votre environnement Parrot d gage toute responsabilit si vous choisissez d igno rer cette mise en garde Note Si vous utilisez le Parrot MINIKIT Neo avec un iPhone supportant la fonction Siri prononcez le mot magique Siri pour lancer
38. ucties op de Parrot MINIKIT Neo uitgesproken Opmerking Tijdens een telefoongesprek geeft de Parrot MI NIKIT Neo geen navigatieinstructies via de luidspreker Om het volume van de navigatie instructies te wijzigen kunt u de scrollknop gebruiken terwijl er een navigatie instructie wordt gemeld P1031399AB
Download Pdf Manuals
Related Search