Home

M.U.M (FR) - Revisionato 3

1. nnns sn naar ness sanas nnne 20 MIANUTENTION 20 CHARGEMENT DECHARGEMENT ET MANIPULATION MANUEL DE LA MACHINE avec ou sans emballage et avec ou sans Seen 20 CHARGEMENT DECHARGEMENT ET MANIPULATION MECANIQUE DE LA MACHINE avec ou sans emballage et avec ou SAS ana 21 EMVBALLAGE EE 22 EMBALLAGE EEN 22 Eee 22 E A 22 STOCKAGE ENTREPOSAGE INSTALLATION ET CONNEXIONS INSIALILATIONSURFONDATION cai 24 INSTALLATION SUR UNE STRUCTURE DESUPPORTEN METAL prata 25 COBPBES DE Ee 25 RACCORDEMENT RR RITRARRE RR 25 RACCORDEMENEAUSYISTEMEAERAULIQUE iena 27 KE Le elle MR S cca 27 PREMIER DEMARRAGE MISE EN SERVICE HORS SERVICE EK EE CONTROLE DE ABSORPTION D NERGIE c cernes CONTROLE DE LA TEMPERATURE DES YE ETE ERE o ERE VERE AE EEN CONTROLE DES VIBRATIGINS aides ut n unn ___ ________ ____ CONTROLE DE BON FONCTIONNEMENT nn nnne nnn nnne nennen narii e sia ns isst eese stes sese ena MISEEN gr ___ ________ ___ _ _ _ una aan ee a CONTROLE FN SERVICES _ MIS HORS SERVICE
2. d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s meses 8 4 3 ELIMINATION Il est recommand de ne pas donner la machine et ou ses parties mais toujours prendre soin de transfert vers un lieu s r et appropri pour l limination ELIMINATION DES DECHETS et RECYCLAGE Tous les mat riaux vis s au paragraphe 8 4 2 peuvent tre recycl s et r introduits dans le cycle de production si bien conf r T G E Ventilatori S r l n est pas responsable civile ou p nale pour les dommages caus s l environnement par un d faut de l limination ou transfert des m mes dans un endroit non appropri 9 DEMARRAGE FONCTIONNEMENT ARRET ARRET D URGENCE 9 1 DEMARRAGE En r f rence ce qui est dit au paragraphe 7 et 8 le d marrage du ventilateur peut avoir lieu seulement gr ce au panneau lectrique de contr le de la machine ATTENTION Pour les unit s qui sont connect s un variateur de fr quence VFD ou inverter avant de lancer la proc dure de d marrage de la machine assurer toujours d avoir d fini les param tres de la vitesse minimale acceptable et qui ont t exclus des fr quences de r sonance si n cessaire consulter le manuel d utilisation et d entretien du VFD et ou le fabricant Avant de proc der au d marrage du ventilateur s assurer que tous les syst mes de s curit fonctionnent et sont op rativ
3. T G E Ventilatori S r l Socio Unico MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Ventilateurs centrifuges industriels JOURNAL DE R VISION R v N Date Modifications apport es 31 01 2014 R actualisation du manuel en entier Premier mission A ege J Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se N x A Page 2 de 76 LISTE DES AJOUTS ATTACHE A CE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN SUPPLEMENTS POUR VENTILATEUR ATEX SUPPLEMENTS POUR SUPPORTS NON CONVENTIONNELS SUPPLEMENTS POUR POULIES NON CONVENTIONNELS SUPPLEMENTS POUR ACCOUPLEMENTS DE TRANSMISSION NON CONVENTIONNELS SUPPLEMENTS POUR COURROIES DE TRANSMISSION NON CONVENTIONNELS T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien m 30 06 2012 EN revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se pa x A Page 3 de 76 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 9 5 3 1 5 3 2 rest IUe crm 5 BENEFICIAIRESDE tt de dd en ct dt ne 5 QUALIFICATION DU PERSONNEL
4. enbi329 9 aSepuijg np 1213 5 sop aJnsf esieu GINO 2040 9 191 op 5 Tel 390290848934 gt o 8 2 5 2 D S 6 5 00 o ec ON ca ed E gt ig E o LL gt 390290848768 390290848684 390290870894 lord et composants tgeventilatori s rie Ventilateurs centrifuges et axial industriel www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s meer 14 LUBRIFICATION La gestion rigoureuse des interventions de lubrification de la machine et des m canismes est une condition n cessaire pour garantir la fois l efficience de la machine que son respect effectif du service pour lequel elle a t construite Lubrifier les pi ces en mouvement relatif en fait r duit la friction et l usure enl ve une partie de la chaleur g n r e pendant le fonctionnement et prot ge les surfaces 14 1 ROULEMENTS POUR SUPPORTS SEPARES Le fluide qui s pare les parties coupl es des roulements est en g n ral huile min rale ind pendamment que la lubrification soit huile ou graisse La viscosit cin matique de l huile min rale influence la choix du lubrifiant prendre T G E Ventilatori S r l sauf dans le cas o l
5. 3 2 AVERTISSEMENTS POUR LES EQUIPEMENT DE PROTECTION INSTALLE SUR LA MACHINE Les ventilateurs T G E sont mont s avec des accessoires de pr vention d accident selon la norme EN ISO 12499 et en particulier les r seaux de protection pour l orifice de entr e et de refoulement ouvert conform ment l UNI EN ISO 13857 Support de protection pour poulies courroies et roulements bouton d arr t imm diat sur demande ATTENTION Dans le cas o il est pr vu que le ventilateur fonctionne avec tous les deux orifices canalis s l utilisateur doit fournir des syst mes capables d interdire l acc s des corps trangers qui pourraient endommager l int rieur de la machine T G E Ventilatori S r l d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects des biens ou des personnes caus par l absence de tels dispositifs de s curit 3 3 AVERTISSEMENTS SUR LES RIQUES RESIDUELS La phase de conception de la machine couverte par le pr sent manuel a t accompagn e par une analyse pr cise et approfondie des risques auxquels ils pourraient tre expos s au personnel des op rations de manutention installation et entretien Qu est ce qui a t dit a t fait r f rence la norme EN ISO 12100 et fait le ventilateur s re et fiable Cependant certaines conditions de risque risque r siduel selon le type d installation et les conditions de fonctionnement ce qui ne peut pas tre pr dite et p
6. C revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se W x A Page 41 de 76 INFORMATION UTILE La coverture et la base d un support ne sont pas interchangeables avec ceux d un autre donc avant de serrer les boulons de blocage v rifier toujours que le deux parties ont le m me num ro d identification SERRER LES BOULONS DE FIXATION DU SUPPORT A LA BASE SUR LAQUELLE IL EST PLACE POUR LES COUPLES DE SERRAGE VOIR L ANNEXE 3 DEMONTAGE DESSERRERET RETIRER LES VIS SUR LA COVERTURE DU SUPPORT figure 13 d tail A DESSERRERET RETIRER LA VIS D ENTRAINEMENT PAR LA CLE APPROPRIEE RETIRER L ARBRE DU ROULEMENT A PARTIR DE LA BASE DU SUPPORT DESSERRER ET RETIRER LES VIS DE FIXATION DU SUPPORT DE LA BASE SUR LAQUELLE IL EST PLACE DEPOSER L ARBRE D ENTRA NEMENT DE LA PLACE OU IL A ETE INSERE 10 5 MONOBLOC OMB Pour aider la fois dans la compr hension que dans l ex cution des op rations vis es dans ce paragraphe se r f rer la figure 14 1 SUPPORT EN FONT G20 7 V RING 2 ARBRE EN ACIER C45 8 COVERTURE EN ALUMINIUM 3 DISQUE ANTI GRAISSE 9 VIS DE COUVERTURE 4 ROULEMENT SERIE 63 10 CLE 5 JOINT OR 11 RONDELLE DE TETE 6 ENGRAISSEUR 12 VIS DE TETE Figure14 Monobloc OMB T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 V
7. H Manuel d utilisation et d entretien ECH 30 06 2012 revisionato 3 N s meses corriger les situations lt en dehors de la loi qui ne sont pas directement imputables la machine elle m me ou r sultant des erreurs commises dans la confirmation de l ordre ATTENTION Dans le cas de travail proximit de la machine en fonctionnement pour longues p riodes de temps il est recommand toujours de porter des dispositifs de protection auditive appropri e en bon tat et certificats 9 3 ARRET L arret du ventilateur peut avoir lieu seulement gr ce au panneau lectrique de contr le de la machine INFORMATION UTILE En raison de la forte inertie de la turbine la machine peut prendre quelques minutes pour compl ter arr t ATTENTION Ne jamais essayer de r duire le temps d arr t de la turbine gr ce l utilisation de syst mes de freinage qui s improvisent comme corps trangers ou membres parce que il est potentiellement dangereux pour la s curit physique dangereux pour les pales du la turbine dangereux pour l quilibrage de la turbine dangereux pour le alignement des organes de transmission et dangereux pour le fonctionnement du moteur 9 4 ARRET D URGENCE Toute la production de ventilateurs T G E N ONT pas de syst me d arr t rapide en cas d urgence L installation de ces dispositifs sur la machine et ou boutons de type push stop est l objet d une demande sp c
8. SERRERLES VIS DE BLOCAGE DES DEUX DEMI JOINTS INFORMATION UTILE Toujours effectuer l alignement de l accouplement de transmission FIXER LE MOTEUR A SUR LA CHAISE DEMONTAGE DESSERRER LA VIS DU DEMI JOINT COTE DU MOTEUR LIBERER LE MOTEUR DE LA CHAISE QUI EST FIXE EN RETIRANT LES VIS DE FIXATION ENLEVER LE MOTEUR SEPARER LE DEMI JOINT COTE DU MOTEUR DE L AUTRE DEMI JOINT COTE DU TRANSMISSION EN RETIRANT LES VIS DE FIXATION RECUPERER LES LAMELLES SI PRESENTE DESSERRER LA VIS DU DEMI JOINT COTE DE LA TRANSMISSION ENLEVER LE DEMI JOINT COTE DE LA TRANSMISSION T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 l 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N D nemen 10 10 COURROIES D ENTRAINEMENT Les ventilateurs en arrangement 9 10 11 12 13 14 18 et 19 SWSI que DWDI montent courroies d entra nement trap zo dale Dans des cas sp ciaux particuli rement lourde et ou sur demande du client peuvent tre adopt s d autres types Dans ce dernier cas pour les instructions de montage d montage se r f rer aux informations contenues
9. TGE Ventilatori S r l Tel 1 39 02 90 843934 8 No 9 11 Tel 2 39 02 90 87 08 94 20080 Bubbiano MI Info tgeventilatori com ilatori toeventilatori iegalmail it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT SENSI DELLA DIRETTIVA MACCHINE 2006 42 CE DECLARATION OF COMPLIANCE IN CONFORMITY WITH THE MACHINERY DIRECTIVE 2006 42 EC allegato II parte 1 sezione annex part 1 section a PER IL VENTILATORE FOR THE FAN VENTILATORE CENTRIFUGO CENTRIFUGAL FAN VTB 710 SP VTB 710 SP 213 185 213002623 La societ TGE Ventilatori S r l in qualit uttore The company Ventil dA soddisfa i requisiti essenzi soddisfa i requisiti essenziali iretti ibili ettromagnetica 2006 108 CE meets the essential require soddisfa i requisiti esse i i Bassa Tensione 2006 95 CE Voltage Directive 2006 95 CE seguenti norme armonizzate Jlowing harmonized standards ISO 281 ISO 1210 ISO 1813 ISO ISO 3744 ISO N ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 12499 EN 13463 5 EN ISO 13857 EN 14986 ISO EN 60034 EN 1 EN 60529 EN 61000 3 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 ntilatori con la denominazione commerciale di cui sopra s of the EC Machinery Directive 2006 42 EC ale autorizzato alla costituzione e all archiviazione del fascicolo tecnico office is authorized to create and storage the technical dossier Si rammenta che Notice That atore sopra indicato se sprovvisto di grigl
10. circuits de bypass boites variation de vitesse entrainements par courroie syst mes de variation de la r sistance du rotor inverter ou VFD joints fluide dynamique 9 2 1 BRUIT Les niveaux de bruit pression sonore de la machine produite par T G E Ventilatori S r l sont exprim s en dB A d cibels pond r s en fonction de la bande audio chelle A Ces valeurs ont t d termin es conform ment la norme ISO 3744 sont affect s par l incertitude de mesure de 3 dB A et sont bas es sur des mesures effectu es enchamp libre sur une surface r fl chissante unique une distance de 1 5 m de la surface d enveloppement de la machine empreinte rectangulaire INFORMATION UTIL Le niveau de pression acoustique dans l environnement de fonctionnement r el de la machine d pend de facteurs op ratifs d bit pression performance de la machine type de canalisations pr sence ou l absence de syst mes d insonorisation pour machines qui par des facteurs environnementaux caract ristiques acoustiques de l emplacement d installation puis taille de la chambre nombre de surfaces r fl chissantes et de leur mat riau constitutif pr sence d autres machines pr sence de fen tres portes et ou ouvertures et pourraient diff rer sensiblement du niveau du bruit propre du ventilateur Afin d assurer sur le site de l op ration de machines les niveaux de bruit inf rieurs aux seui
11. DEMONTAGE SUPPRIMER TOUS LES BOULONS QUI MAINTIENNENT LE PAVILLON D ASPIRATION A LA VOLUTE ET TIRER LE PAVILLON D ASPIRATION LUI MEME RETIRER LA TURBINE DE L ARBRE DU MOTEUR ET LA SORTIR DE LA VOLUTE VOIR LE PARAGRAPHE 10 1 MAINTENIR LE MOTEUR EN RETIRANT TOUS LES BOULONS S ARRETENT A LA CHAISE ET LE REMPLACER Pour l arrangement 5 dans lequel le moteur est brid sur la volute et la turbine est clavet directement sur le bout d arbre du moteur proc der comme suit MONTAGE PLACER LE MOTEUR SUR LA BRIDE DE MONTAGE FLASQUE ARRIERE DE LA VOLUTE ET LE JOINDRE A CE A TRAVERS LES BOULONS DE FIXATION PLACER LA TURBINE SUR L ARBRE DU MOTEUR ET L ATTACHER CET VOIR PARAGRAPHE 10 1 VERIFIER QUE LA DISTANCE ENTRE LE DISQUE DE LA TURBINE ET FLASQUE ARRIERE DE LA VOLUTE EST UNIFORME ASSURER LE PAVILLON D ASPIRATION DE LA VOLUTE AVEC LES VIS DE FIXATION DEMONTAGE ENLEVEZ LE PAVILLON D ASPIRATION APRES AVOIR DESSERRE ET ENLEVE TOUS LES BOULONS RETIRER LA TURBINE DE L ARBRE DU MOTEUR VOIR LE PARAGRAPHE 10 1 LIBERER LE MOTEUR DE LA BRIDE QUI EST FIXEE EN DESSERRANT TOUS LES BOULONS DE FIXATION Pour les arrangements 7 et 8 dans lequel le moteur est pos sur la chaise du soutien du joint ou de l arbre d entrainement proc der comme suit MONTAGE INSERER L ARBRE DU MOTEUR DANS LE DEMI JOINT SERRERLA VIS DE FIXAGE FIXERLE MOTEUR A LA CHAISE EN SERRANT TOUS LES BOULLONS DE FIXAGE DE
12. N AVOIR FAIT LES CONTR LES INDIQUES T G E Ventilatori S r l n assume aucune responsabilit relativement au mauvais fonctionnement de la machine en cas de montage effectu d une fa on non conforme par le client utilisateur Comme d crit ci dessous peut donc galement tre utilis pour toutes les op rations d entretien ordinaire et ou extraordinaire qui n cessitent le d montage des pi ces du ventilateur ainsi que pour son d mant lement et ou de d molition en fin de vie ATTENTION Toutes les op rations d crites dans ce paragraphe doivent tre effectu es uniquement avec la machine arr t et s curis Pendant les op rations d assemblage et de d montage est toujours recommand de porter combinaisons chaussures de s curit gants de protection et casque de protection 10 1 TURBINE Le montage d montage de la turbine ind pendamment de l arrangement constructif n cessite toujours l enl vement du pavillon d aspiration et exclusivement pour les ventilateurs r glables de la volute Pour aider la fois dans la compr hension que dans l ex cution des op rations vis es dans paragraphe se r f rer la Figure 5 HELICE FILITEE RONDELLE EN BRONZE RONDELLE DE PROTECTION RONDELLE DE PROTECTION b Figure5 Sch ma pour le montage de la turbine b Sch ma pour le d montage de la turbine Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 T G E VENTIL
13. Pour les ventilateurs con us pour fonctionner dans une atmosph re potentiellement explosive selon ATEX 94 9 CE la plaque d identification indique galement le String ATEX Cette s quence de caract res pr c d e du symbole 9 protection contre le risque d explosion est utilis e pour identifier l appartenance au groupe de l quipement la zone d utilisation cat gorie type de protection partir du gaz ou de la poussi re explosive et la classe de temp rature au sein de laquelle il est permis de faire fonctionner le ventilateur Pour autres informations se r f rer s il vous pla t aux informations contenues dans le suppl ment au manuel d utilisation et d entretien pour les ventilateurs ATEX 1 8 2 LISIBILITE CONSERVATION ET REMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE La plaque est r alis e avec des mat riaux qui peuvent r sister l action prolong e des agents atmosph riques et est fix e sur la machine de sorte qu elle ne peut pas tre retir e facilement N anmoins la pr servation de son intelligibilit est support e par l op rateur utilisateur qui doit galement veiller ce que la d t rioration naturelle et progressive n affecte jamais son intelligibilit Si ceux ci devaient trouver que la d t rioration de la plaque d identification est susceptible de nuire l intelligibilit m me dans un seul des l ments d information sont oblig s n cessairement a demander une nouvelle plaque au fabric
14. toutes les installations industrielles utilis es dans R I m n p la marine chimique dans les usines centrales thermiques et dans les chaudi res Convient toutes les installations industrielles utilis es dans R la marine chimique dans les usines et les chaudi res de centrales thermiques Tel 390290848934 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se N A Page 16 de 76 Utilis pour tous les usages industriels pour la manipulation de l air filtr transport pneumatique industrie chimique Utilis pour tous les usages industriels pour la manipulation de l air filtr transport pneumatique industrie chimique Convient pour toutes les applications sur les plantes industrielles adapt pour le transport de granulom trie fine des usines de traitement des gaz de combustion les chemin es m caniques et l industrie du bois Convient la pr sence de fum e et de poussi re pour les usines de ciment et tous les usages industriels Le transport de la poussi re de la manutention agglom r id al pour l industr
15. 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 SE si revisionato 3 Rev N 01 Pace 5 de 76 n ntr m n ventilateurs centrijuges et composants 31 01 2014 8 1 INTRODUCTION F licitations pour avoir choisi un ventilateur T G E Ventilatori S r l SOCIO UNICO ci apr s d nomm simplement T G E Ventilatori S r l ou T G E en vous remerciant d avoir donn votre pr f rence notre produit nous vous informons que le ventilateur que vous avez achet est concu en conformit avec la directive Machines 2006 42 CE et respecte les exigences l gales et r glementaires relatives la sant et la s curit Chaque partie de celle ci est aussi enti rement fait de mat riaux de haute qualit et est concu dimensionn et construit de mani re assurer le bon fonctionnement de la machine au cours du temps Avec un programme d entretien ad quat le ventilateur sera toujours maintenu efficacement pour prolonger la vie de la machine Les ventilateurs sont machines simples et leurs op rations aussi mais cela ne justifie pas sa l mentaire abaissement du niveau d alerte il ne supprime pas la responsabilit de ceux qui utilisent la machine et ne donne pas au de personnel non qualifi et ou non au
16. A ege J I Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 C I revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se pa x 4 Page 20 76 5 DEBALLAGE MANUTENTION EMBALLAGE TRANSPORT 5 1 DEBALLAGE Pour la lib ration de machines et ou l un des accessoires de leur emballage toujours proc der avec prudence porter des gants de protection et de chaussures de s curit intact et certifi Dans la d coupe de toute la couverture en film de polyester de nylon ou PP avec ou sans feuille d aluminium en utilisant un coupe des couteaux ou des ciseaux faites attention de ne pas griffer la surface de la machine accessoire Dans la rupture la caisse en bois ou une caisse en bois isol e en utilisant leviers pied de biche ou marteaux faites attention de ne pas griffer ne pas battre et ne pas agir directement sur la surface de la machine accessoire Avant de lever la machine retirer toutes les attaches qui bloquent la machine au europallet ou traverses en bois sur lesquels il se trouve Pour ce faire avec leviers ou marteaux toujours faire attention ne pas griffer la surface de la machine Idem pour les accessoires livr s sur europallet ou sur traverses en bois 5 1 1 INSTRUCTIONS POUR L ELIMINATION DES EMBALLAGES LIMINATION DES D CHETS et RECYCLAGE Les composants des emballages sont comparables comme d chets solides municipaux normales et peut alors tre limin s sans difficul
17. Verifier que les l ments de la turbine ne soient pas dommages par l usure ou ne soient pas fissur s En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 2 PAVILLON D ASPIRATION ET CUT OFF BEC Salet et d p ts accumul s sur le pavillon d aspiration que le cut off bec du ventilateur sont la principale cause de la diminution de la performance a rodynamique de la turbine et sont l une des causes du d placement du point de fonctionnement du ventilateur Pavillon d aspiration et cut off doivent tre nettoy s v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin Une attention particuli re devrait tre accord e la continuit entre le pavillon d aspiration et le disque avant de la turbine ainsi que bord d attaque du cut off Si l op ration de nettoyage n cessite le d montage du pavillon d aspiration et de la turbine suivre les instructions de l article 10 1 et 10 2 de ce manuel d utilisation INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib d eau distill e ou de produits qui sont compatibles avec la surface nettoyer ATTENTION Verifier que le Pavillon d aspiration et le cut off ne soient pas dommages par l usure ou ne soient pas fissur s En cas contr
18. et en toute s curit conduite des op rations La s curit des personnes impliqu es dans les mouvements de la machine pack ou dans le voisinage imm diat des zones dans lesquelles l operation a lieu il est sous la responsabilit du responsable de la s curit et du travail 5 2 1 CHARGEMENT DECHARGEMENT ET MANIPULATION MANUEL DE LA MACHINE avec ou sans emballage et avec ou sans caisse en bois Si ce n est pas trop encombrant est de moins de 25 kg de masse selon la norme UNI ISO 11228 de telle sorte que une fois paul qu il peut tre manipul transport avec facilit si d pourvue d ar tes vives et ou des bords tranchants pointus s il est plac dans une position telle qu il n est pas n cessaire de tordre ou inclinaison du tronc du corps si le sol n est pas d inhomog ne et de telle sorte que implique la manipulation de la charge sur diff rents niveaux ensuite vous pouvez charger ou d charger manuellement la le machine pack Dans ce cas les r gles suivre sont tr s simples Porter des EPI aporie combinaison gants bottes T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it cri Premier mission H Manuel d utilisation et d ent
19. paisseur lamelle SERRER LA VIS D ENTRAINEMENT AVEC LA CLE APPROPRI E VERIFIER PLUSIEURS FOIS LA REDUCTION DU DISTANCEENTRE LA BAGUE EXTERIEURE DU ROULEMENT ET LA PARTIE SUPERIEURE DU ROULEAUX OU BILLE PLACE PLUS EN HAUT figure 11 Figura 11 Serrage de la vis d entra nement INFORMATION UTILE Le montage correct est obtenu en r duisant progressivement la distance ext rieure jusqu la distance minimale autoris e n est pas possible de sp cifier a priori la valeur de la distance minimum admissible parce que varie en fonction de la taille et du type de support toutefois cette valeur peut facilement tre trouv sur le catalogue du fabricant des roulements REMPLIR AVEC DE GRAISSE LES RAINURES DE LA COVERTURE DU SUPPORT UTILIS ET INS RER LES PARTIES RESTANTES DES DEMI JOINTS D ETANCHEITE figure 12 Figura 12 Serrage de l crou d entra nement PLACER LA COVERTURE DU SUPPORT SUR LA BASE DU SUPPORT ET SERRER LES BOULONS DE BLOCAGE figure 13 d tail A Figura 13 Fermeture du support T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i u 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission A A I Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012
20. t c est cependant n cessaire lubrifier intervalles r guliers Pour les quantit s appropri es se r f rer la figure 18 1 2 ____ uv pour roulement 10000 1 297 FER MM 2000 1500 2 34 AA 1000 nu LL LL COCOON EEE 500 800 1000 1500 2000 3000 5000 10000 RPM Heures de fonctionnement 250 Figure 18 Quantit de mati res grasses en fonction de la dur e de fonctionnement et le type de roulement n y a pas de danger d exces de lubrification car l exc s de graisse est pouss vers le centre de l image o il ya un trou d vacuation qui sert de condensation d vent Sur l utilisation de tubes pour la lubrification assurez vous ne sont pas obstru s mais plein de graisse en bon tat ATTENTION D faillance ou une erron e lubrification peuvent s rieusement affecter le fonctionnement d support T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission A ege J I Manuel d utilisation et d entretien dui 30 06 2012 rev
21. 2 T G E Ventilatori S r l SOCIO UNICO e mail info tgeventilatori com www tgeventilatori com ITEM SERIAL NO JOBNO YEAR OF MANUFACT WORKING CONDITION HANDLED FLUID TEMPERATURE FLUID DENSITY p kg m ROTATIONAL SPEED FLOW RATE static PRESSURE NEIN TOTAL PRESSURE D po sono rower MI 2 NN NOISE PRESSURE LEVEL NOISE POWER LEVEL 1 m from the enveloping surface 3 dB AJ tb IdB A ATEX STRING Ed DIRECTIVE 2009 125 CE MEASUREMENT CATEGORY DE EFFICIENCY GRADE E GG a Figure 2 Plaque d identification mont sur tous les ventilateurs T G E Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission D Manuel d utilisation et d entretien mum r 30 06 2012 DR ti revisionato 3 Rev N 01 T ventilateurs centrituges et composants 9 31 01 2014 SORRISE Grav sur la plaque sont les suivantes les r f rences du producteur les informations n cessaires pour identifier en mani re unique le mod le du ventilateur les directives de base pour l identification de son fonctionnement et d informations relatives aux conditions de fonctionnement de la machine
22. Bubbiano MI Italy i anzi j 8 Premier mission d Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N D meer 17 2 CERTIFICAT D EQUILIBRAGE C I T G E VENTILATORI S R L CERTIFICATO DI EQUILIBRATURA secondo UNI N 4218 ISO N 1940 Cliente xa Rif Cliente N di serie Rotante da equilibrare Tipo ii Peso Kg Velocit di servizio Equilibratrice CEMB ZE 2 300 G Piani di correzione Destro Squilibrio massimo ammissibile in grammi eg Wh aana 00 0 00 lt 0 n Grado di equilibratura 2 50 Note Bubbiano l esecutore E T G E Ventilatori Srl socio unico Via Francesco No 9 11 20080 BUBBIANO MI Italy Tel 39 02 90848934 90848684 90870894 Fax 90848768 P I e C F 07060390965 info tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it www tgeventilatori com Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants n ps x A Page 68 de 76 18 JOURNAL DES REVISIONS 30 06 2012 31 01 2014 R actualisation du manuel
23. M 24x130 M30 1400 SNL 532 1450 500 450 3680 220 190 350 M 24x130 M30 1400 T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Tel 390290848934 390290848684 Fax 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it i anzi j 8 Premier mission CH d Manuel d utilisation et d entretien muris 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s 20 4 ANNEXE 4 ALIGNEMENT POULIES La cause du bruit en provenance de la courroie d entrainement ou d usure des m mes est souvent due l impr cision de l alignement des poulies Les erreurs les plus fr quentes sont le d salignement angulaire le d salignement parall le et le d salignement combin tous repr sent s dans la figure 20 DESALIGNEMENT ANGULAIRE DESALIGNEMENT PARALLELE DESALIGNEMENT COMBINE Figure 20 Types de erreurs d alignement des poulies Ces trois formes de mauvais positionnement peut tre facilement d tect s l aide du avec dispositif d alignement laser figure 21 et corrig s en agissant sur les vis de r glage appropri es ts TI Le Figure21 Alignement des poulies avec ali nateur laser Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com P
24. N D enen 13 REGISTRE D ENTRETIEN Le registre d entretien recueille tous les dossiers concernant les op rations d entretien ordinaire et extraordinaire effectu s sur le ventilateur pendant son cycle de vie En fait il s agit d un rapport d taill sur qui a fait quoi et quand accompagn par les r sultats des inspections et toutes les notes d int r t R daction et conservation du registre d entretien sont responsabilit unique du client utilisateur et en absence la garantie ou la demande d assistance adress s au service apr s vente T G E Ventilatori S r l sont beaucoup plus on reuse 13 1 STRUCTURE DU REGISTRE Etat des poulies Boulons de fixation un 5 O un sur le monobloc OMB Cable de mise la terre entre la volute et la porte de visite Cable de mise la terre Cable de mise la terre entre le ventilateur et le sol chaise du moteur volute courroies d entra nement Etat des courroies de transmission Tension des courroies d entra nement Boulons d ancrage au sol Hauteur de blocs anti vibrations amortisseurs sur le terrain Etat du accouplement d anti vibration C ble de mise la terre entre le moteur et le ventilateur 5 6 un Ka DD OH 5 4 O 5 5 gt O lt Tel 390290848934 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial indus
25. S DEZ II is EI m II i IS II IEN I iiti m d Ns NI pm ET DECO pz zum Le 276 I i G d ei 2 f z HL HUES rrHWTAN 0 001 0 0015 0 002 0 0025 0 003 0 0035 0 004 0 0045 0 005 0 0028 Coefficient C Figure 19 Coefficient C en fonction des heures du travail du roulement mun v T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it cr Manuel d utilisation et d entretien ventilateurs centrifuges et composants m u m fr revisionato 3 Premier mission 30 06 2012 Page 73 76 31 01 2014 20 3 ANNEXE 3 COUPLES DE SERRAGE DES BOULONS SUR LE FONDE DU SUPPORT JE GE F429 Fisy Fier Bulloni di Corpo VIti del cappello fissaggio Tipo Carico di snervamento massimo Coppia Appellatvo Coppia per entrambe vii per entrambe le viti di serraggio SEC di serraggio Quam Fio Fu XN N Nm Nm SNL 205 155 95 70 50 60 52 50 10 40 M12 59 SNL 206 305 170 85 75 50 30 25 50 M 10x40 M12 20 SNL 207 190 85 75 50 30 25 50 M 10x50 M12 CO SNL 208 307 215 85 75 50 30 25 5
26. avoir examiner l int grit correcte de la machine Il est galement interdit de monter d monter remonter la machine sans inclure tous les parts d finis par le constructeur Outre les caract ristiques intrins ques et extrins ques chaque ventilateur doit toujours tre install strictement en position agr e dans la confirmation d ordre et de sorte qu il soit solidement attach sa fondation ou base d appui ou de soutien ATTENTION Lorsque l installation est termin e autour d une machine doit rester espace disponible pour permettre aux op rateurs les op rations normales de montage d montage nettoyage inspection et maintenance Afin d viter la transmission du bruit en raison de la structure toujours connecter la machine au syst me aeraulique travers les accouplements anti vibrations et ou flexible 7 1 INSTALLATION SUR FONDATION Les meilleures bases pour installer le ventilateur sont les fondations en b ton arm bien agr g nivel et sec condition qu ils aient une masse sup rieure la somme de la masse du moteur lectrique mont sur le ventilateur plus quatre fois la masse du motoventilateur Assurer la machine la fondation utilisant boulons quip s avec entretoise en caoutchouc Pour ces entretoises peuvent bien performer dans leur fonction il est n cessaire que au fixation fini ils ne soit pas compl tement cras e ATTENTION Une fixation incorrecte et ou une install
27. client n a pas donn des instructions pr cises la machine le kit fourni comme document standard et les pi ces jointes sont envoy es selon les modalit s d exp dition interne T G E Ventilatori S r l Ce qui a t re u doit tre contr l et v rifi avant deux jours 48 heures document par le bon de livraison Dans cette p riode vous devez vous assurer que la machine correspond l ordre d achat et que la machine et les ventuels accessoires ne montrent pas de l sions videntes sur la structure et ne montrent pas profondes corchures sur la peinture tout doit tre en parfait tat et exemptes de rouille humidit bosses etc que les pictogrammes de s curit sont ceux d origine ils sont tous pr sents et en bon tat et enfin que le kit fourni comme document standard correspond l achat de la machine 4 1 VICES DEFAUT ET NON CONFORMITE Chaque livraison de T G E est soumis une proc dure de v rification approfondie pour s assurer qu il est complet et en bon tat au moment de l envoi T G E Ventilatori S r l n assume aucune responsabilit et n est pas responsable des dommages caus s aux machines aux documents d accompagnement la livraison standard et ou tous les accessoires en raison du transporteur et ou le transport lui m me La date limite pour la d tection des d fauts vices et ou non conformit tout doit tre document par photos est fix une limite dans les 2 jours 48 heures de la
28. date de r ception document par le bon de livraison et sauf disposition contraire pr vue par un accord obligatoire sign par les deux parties c est aussi le limite la disposition du client et ou utilisateur pour envoyer une plainte Les plaintes doivent tre divulgu s T G E Ventilatori S r l par e mail suivie au plus tard le jour suivant par recommand avec accus de r ception portant avis explicite de la non acceptation pour vice d faut et ou de non conformit l envoi En l absence de transmission dans le d lai de dessus ce qui a t recu et sera tacitement accept en totalit et sera exclu tout droit du client utilisateur pour demander T G E Ventilatori S r l dommages et int r ts ainsi que de donner au m me la responsabilit d lictuelle pour des dommages directs ou indirects des personnes et ou des biens caus s par sur mentionn vices d fauts et ou non conformit s dans les machines dans la livraison standard et ou accessoires Les diff rends ne dispensent pas le client utilisateur de l obligation de payer le montant convenu dans la confirmation de commande Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission
29. de fonctionnement en cas de fluide extr mement poussi reux A chaque contr le intervalle de r p tition CONTROLE AVEC MACHINE EN ARRET V rification des DISTANCES DE MONTAGE turbine Pavillon d aspiration volute carter de protection des courroies d entra nement Roulements arbre de transmission V rification l TAT DES ROULEMENTS V rification l TAT DE LUBIFICATION DES ROULEMENTS V rification DE LA MISE A LA TERRE de la machine CONTROLE AVEC MACHINE EN SERVICE V rification de la VITESSE DE ROTATION du moteur et de la turbine avec les valeurs indiqu es sur les plaques d identification V rification des VIBRATIONS en conformit avec les r glementations pertinentes pour la cat gorie de produits V rification de la TEMPERATURE DES ROULEMENTS V rification de la TEMPERATURE SUPERFICIELLE DE LA MACHINE V rification des PERFORMANCE A RAULIQUE de la machine V rification du NIVEAU DE BRUIT et le respect de l impact environnemental V rification de la TENSION COURANT ET PUISSANCE ABSORBEE DU MOTEUR et v rification de la conformit avec les valeurs indiqu es sur les plaques d identification T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilato
30. de s curit sur l orifice d entr e et de refoulement qu apr s indication directe et explicite du client ainsi que le r sultat de l assurance par crit qu il a fait une bonne analyse des risques La pr sence des r seaux ne exclut pas totalement la possible entr e de corps trangers dans le ventilateur Si les organismes ou de particules dangereuses pourraient tre m lang s avec l air trait sera par l utilisateur d effectuer une valuation compl te du risque qu ils prennent en consid ration les dimensions possibles Dans le cas o la section du r seau en standard n est pas suffisante pour s assurer les exigences de s curit minimale l utilisateur doit mettre en place toutes les pr cautions n cessaires pour viter tout risque r siduel Les caract ristiques aeraulique indiqu es dans le catalogue repr sentent le ventilateur sans accessoire Ces graphiques ne tiennent pas compte de la erte de charge due aux r seaux de protection Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s rever 4 RECEPTION ET ACCEPTATION Si le
31. dimensionn Recalculer la transmission courroie d entra nement Remplacer les courroies d entra nement et les monter sans Assemblage forc forcer Bagues d tanch it d fectueux ou us es Bagues d tanch it sur l arbre d entra nement us es Remplacer les bagues d tanch it ou remplacer l arbre D versement de lubrifiant Remplacer les accouplements toriques ou remplacez l arbre V rifier les distances minimales Serrer le moyeu de la turbine V rifier qu il n y a pas d obstacles excessifs l orifice de refoulement bruit intermittente et s v re ou d aspiration bruit aigu et continu Nettoyer la salet qui s est install e sur les pales Refaire l quilibrage de la turbine V rifier les distances minimales Turbine Volute Bruit excessive ou anormale Serrer les colliers et les pavillon d aspiration Serrer les colliers de roulements sur l arbre Graisser les roulements NN Remplacer les roulements d fectueux M canique Serrer la poulie sur l arbre moteur turbine V rifier la tension de la des courroie s d entra nement V rifier l tat d usure des courroies d entra nement V rifier l alignement des poulies Le moteur fonctionne avec une phase seulement Moteur sila Il existe un d s quilibre lectrique dans le moteur Refaire l quilibrage de la turbine Remplacer les roulements Turbine Roulements us s Accouplements anti vibration Remplacer l
32. ii anti mi me A 6 VETEMENTS cai 6 IDENTIFICAZIONE DELECSPSUETEGISE OE PO CPU ani 7 DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRICANT ORAT RARE RE TRE RH SE APER VEN QUEE Ra dU ane ER UM DASS VIN M EM NEEN 7 IDENTIFICATION DES Ee ll 8 POSITION ET STRUCTURE DE LA PLAQUE D IDENTIFICATON 8 LISIBILITE CONSERVATION ET REMPLACEMENT DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE 9 ACCOMPAGNEMENT STANDARD DU DOCUMENT rie 9 MISEASOURDUMANUEL 9 INFORMATIONS IMPORTANTES cana ______________________ _6_6_6________ 9 SENS DES PICTOGRAMMES APPOSE LA MACHINE AA 10 CONSEILS DE Aqui T Ju 11 GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIB u _ ___ __ _ _ _ _ 11 SERVICE APRES EEE EE 11 RESPONSABILITE DU FABRICANT sisse sess sa sess assesses esa sse saa s essa ases 11 PICFOGRAMMES UTILISES DANS CE MANUIEL 12 GARAN TE L H ue 13 CONDITIONS DE GARANTE ____
33. la turbine sont la principale cause des vibrations de la machine et sont un pr requis la fois pour la diminution des performances a rauliques du ventilateur et pour la rupture par fatigue de la turbine et ou des l ments qui lui sont connect s La turbine doit donc tre nettoy e int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin Une attention particuli re devrait tre accord e au bord d attaque de l aube et au bord de fuite de l aube aux raccords de ceux ci avec le disque arri re de turbine et le disque avant de turbine ainsi que la continuit entre le pavillon d aspiration et le disque avant de turbine Si l op ration de nettoyage n cessite le d montage de la turbine suivre les instructions de la section 10 1 de ce manuel d utilisation INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib d eau distill e ou de produits qui sont compatibles avec la surface nettoyer ATTENTION Chaque fois que la turbine est propre et doit toujours tre r quilibr nouveau T G E Ventilatori S r l n est pas responsable civile ou p nale pour les dommages corporels ou mat riels ou encore n est pas responsable pour les dommages conomiques associ s d faillances caus es par le non r quilibrage dynamique de la turbine
34. n cessaire utiliser un chiffon doux imbib des produits d graissants pour graisses industriels sans solvants benz ne et ou le soufre ATTENTION S assurer toujours que le mat riel de montage du carter de protection de la transmission est presente et que la connexion de ce chassis de la machine est s curis En cas contraire retablir l tat correct Si le carter de protection de la transmission a t endommag contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 10 POULIES Salet et d p ts sont la principale cause des d s quilibres des poulies Traces d huile ou de graisse cependant contribuent l augmentation de glissement des courroies d entra nement La salet et les d p ts sont donc la cause principale de la transmission des vibrations partir du c t du moteur et la condition de base la fois pour la diminution de la perfomance de la machine qui pour la rupture fatigue de la transmission elle m me Traces de lubrifiant ou de graisse diminuent la dur e de vie moyenne des courroies d entra nement Les poulies doivent donc etre nettoy s exteriorment et dans la gorge Une attention particuli re devrait tre accord e la salet aux d p ts et aux traces d huile et ou de graisse qui doivent tre compl tement limin s Ne jamais retirer les poulies de leur place sauf si absolument n cessaire INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de pous
35. rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N mener 1 18 GARANTIE Pour obtenir un service de garantie l utilisateur doit suivre les instructions d crites dans ce manuel 1 2 1 18 1 CONDITIONS DE GARANTIE T G E Ventilatori S r l garantit que le produit vendu est exempt de d fauts et est conforme aux sp cifications nonc es La p riode de garantie est indiqu e dans le contrat d achat et court partir de la date de d marrage La date de r ception doit tre confirm e par un document valide par exemple certificat de d marrage La dur e de la garantie en cas de stockage ex cut de la mani re pr vue l article 6 est indiqu dans le contrat d achat et court partir de la date de r ception La date de r ception doit tre confirm e par un document valide par exemple de bordereau de livraison ou la r ception la note Si l utilisateur d tecte un d faut sur la machine doit aviser promptement par crit LGE Ventilatori S r l par lettre recommand e avec accus de r ception T G E Ventilatori S r l peut d cider sa seule et enti re discr tion d examiner la machine chez l utilisateur ou de donner des instructions pour
36. temp rature de la volute des roulements et du moteur 12 4 INSPECTION APPROFONDIE Les inspections approfondies sont configur s comme des activit s de surveillance p riodiques sur la machine avec cycle de r p tition semestriel Les activit s doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s car ils exigent des connaissances et ou comp tences sp cifiques en mati re de pr vention la fois technique et d accidents CHECK UP INSPECTION APPROFONDIE V rification de l tat du serrage de tous les boulons avec une cl dynamom trique pour les couples de serrage voir la section 7 2 1 V rification de l tat et la tension des courroies d entrainement V rification la temp rature du moteur des roulements et de la volute V rification l tat des roulements V rification des vibrations V rification de l absence de fissures et ou des dommages de impact sur la turbine V rification de l absence de l accumulation excessive de poussi re sur les pales de la turbine V rification de l absence de l accumulation excessive de poussi re sur le pavillon d aspiration et ou sur le cut off V rification de la vis de fixation de la turbine sur l arbre du moteur V rification de l tat des accouplements V rification de l absence de fuites V rification des distances minimales ATTENTION En cas que les causes de la r duction des distances minimum sont dus un rel chement des vis b
37. 0 M 10x50 M12 CO SNL 203 230 85 75 50 30 25 50 M 10x50 59 SNL 210 265 85 75 50 30 25 50 M 10x55 M12 CO SNL 211 275 125 110 80 45 40 80 M 12x60 M16 220 SNL 212 300 125 110 80 45 40 80 M 12 60 M16 220 SNL 213 340 125 110 80 45 40 80 M 12x65 M16 220 SNL 215 410 125 110 80 45 40 80 M 12 65 M16 220 SNL 216 430 125 110 80 45 40 80 M 12x70 M20 430 SNL 217 480 125 110 80 45 40 80 M 12x80 M20 430 SNL 218 550 230 200 170 100 85 150 M 16x90 M20 430 SNL 505 155 85 75 50 30 25 50 M 10x40 M12 CO SNL 506 605 170 85 75 50 30 25 50 M 10x40 M12 59 SNL 507 606 130 85 75 50 30 25 50 M 10x50 M12 59 SNL 508 607 215 85 75 50 30 25 50 M 10x50 M12 CO SNL 503 230 85 75 50 30 25 50 M 10x50 M12 59 SNL 510 608 265 85 75 50 30 25 50 M 10x55 M12 59 SNL 511 609 275 125 110 80 45 40 80 M 12x60 M12 220 SNL 512 610 300 125 110 80 45 40 80 M 12 60 M12 220 SNL 513 611 340 125 110 80 45 40 80 M 12x55 M12 220 SNL 515 612 410 125 110 80 45 40 80 M 12x65 M12 220 SNL 516 613 230 125 110 80 45 40 80 M 12x70 M12 430 SNL 517 480 125 110 80 45 40 80 M 12x80 M12 430 SNL 518 615 550 230 200 170 100 5 150 M 16x90 M20 430 SNL 513 616 520 23D 200 170 100 25 150 M 16x90 M20 430 SNL 520 617 620 350 310 260 150 130 20 M 20x100 M24 750 SNL 522 619 680 350 310 260 150 130 200 M 20x100 M24 750 SNL 524 620 730 360 310 260 150 130 200 M 20x110 M24 750 SNL 526 900 500 450 380 220 190 350 M 24 120 M24 750 SNL 528 1050 500 450 360 220 190 350 M 24x130 M30 1400 SNL 530 1 200 500 450 360 220 190 350
38. 2 4 5 SUPPORTS ET ROULEMENTS La seule activit de entretien extraordinaire autoris e sur les supports et le roulements est le remplacement 12 4 6 La seule activit de entretien extraordinaire autoris e sur le monobloc OMB est le remplacement 2 4 7 MOTEUR Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris es sur le moteur est le remplacement 12 4 8 CARTER DE PROTECTION Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris s sur le carter sont 1 1 D montage pour le nettoyage en cas d utilisation dans des environnements avec poussi re et ou filaments en suspension ainsi que traces videntes de graisse et ou d huile sur la surface voir le paragraphe 10 Remplacement 12 4 9 POULIES La seule activit de entretien extraordinaire autoris e sur les poulies est le remplacement 12 4 10 COURROIES DE TRANSMISSION La seule activit de entretien extraordinaire autoris e sur les courroies de transmission est le remplacement T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 320290948584 390290848768 i u 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e I Manuel d utilisation et d entretien HEH 30 06 2012 revisionato 3
39. 2012 revisionato 3 N s 2 G N RALIT Les ventilateurs de production T G E Ventilatori S r l sont principalement utilis s dans les gestionnaires industriels et in grand partie que des machines pour le traitement de air m langes gazeux de composition chimique diff rente de l air m langes gazeux dans lesquels brouillards ou fum es sont dispers es m langes gazeux chimiquement agressives m langes gazeux poussi reux taille des grains variables m langes gazeux dans lesquels filaments sont dispers es Il est tabli que en fonction du type et de la composition du fluide de traitement et la pr sence ou l absence d une phase dispers e en elle les crit res de conception du ventilateur changent Dans ce cadre par cons quent chaque ventilateur peut et doit tre utilis uniquement pour le travail sp cifique pour lequel il a t con u voir section 2 1 et jamais d connect du syst me dans lequel sa incorporation a t pr vu En cas de doute toujours contacter le service apr s vente T G E T G E Ventilatori S r l fabrique galement des ventilateurs sp ciaux appropri s pour une utilisation dans des conditions telles que atypique atmosph res explosibles class 1 21 et 2 22 en conformit avec la directive ATEX 94 9 CE environnements dans lesquels il est n cessaire d assurer des conditions d hygi ne aseptique st rilit d fini par la norme H A C C P Standard Ital
40. 52 COUBBOIES D ENTRAINEMENT ciii cc 53 INSPECTION ENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE D FINITION DU MOMENT D REENEN 54 MENEE AU COURS DES INSPECTIONS ET DE L ENTRETIEN 54 INSPECTION ET 55 INSPECHON APPROFONDIE cca 55 ENTRETIEN ORDINAIRE Ses on aE EAE a 56 ENTRE NEN EXTRAORDINAIRE E 56 TORBINE dia isa 56 VOLUTE GE TEE e WR DEE 56 CHAGE MOTEUR iu a et D _ de to ie 56 GRILLS DE PROTECTIODL ET 56 SUPPORISETBOVIEMENT Riva 56 MONOBLOC AT 56 leng SIT 56 CARTER DE PROTECTIONS a _ _ __ _ _ __________________ 56 O I 56 ND 56 REGISTRE D ENTRETIEN STRUCTURE DU REGISTRE EE 57 LUBRIFICATION ROULEMENTS POUR SUPPORTS SEPARES alari 59 ROULEMENTS POURMONOBEOC OMB EE 61 PARTIES DEFAUTS ET REMEDES FACSIMILE DOCUMENTS DE LA MACHINE DECLARATION DE CONFOPRNIIEL Su a NN Ma tu Ein be ato M UD M EU UN De da deu 66 CERTIFICAT DEOUILIBRAG GE 67 JOURNAL DES REVISIONS NOTES ET MEMOS ANNEXES ANNEXE 1 CAARIE DE CARAN TIE irern ed AAA RR EEEN E 70 ANNEXE 2 QUANTITE DE GRAISSE RECOMMANDEE POUR LE REMPLISSAGE DU SUPPORT 72 ANNEXE 4 ALIGNEMENT e Y uu uu uu 74 ANNEXES TABLEAUJOINITS uqu qakyay aaa apasqa 75 ANNEXE 6 TENSION DES COURROIES D ENTRA NEMENT ere 76 Tel 390290848934 Fax T G E VENTILATORI SRL Socio unico 390290848684 390290848768 v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy
41. 8 1 8 IDENTIFICATION DES MACHINES Dans le cas o il est n cessaire de contacter le service apr s vente T G E pour identifier sans quivoque le ventilateur utiliser toujours les donn es sur la plaque d identification de la machine 1 8 1 POSITION ET STRUCTURE DE LA PLAQUE D IDENTIFICATON En fonction des exigences de construction et de conception l emplacement de la plaque d identification n est pas unique mais peut prendre les positions repr sent es sur la figure 1 Figure 1 A Emplacement standard pour tous les ventilateurs B Emplacement alternatif pour les petits ventilateurs ou pour lesquels l espace sur la volute n est pas suffisante pour permettre la mise en place de la plaque dans l emplacement standard C Emplacement alternatif pour les grands ventilateurs ou pour lesquels l emplacement de la plaque ferait la m me illisible Il y a cependant quelques exceptions aux cas de la figure 1 en particulier Pour les petits ventilateurs en arrangement 9 qui sont isol s ou non dans lesquels la plaque d identification est plac sur le c t libre de la chaise Pour les ventilateurs isol s accomplis en arrangement diff rente de 9 dans lesquels la plaque d identification se trouve sur le c t droit sous la plaque de la chaise Au del de l emplacement la plaque d identification de ventilateur est toujours r alis e en m tal et est fix e au corps de l appareil par des rivets ou des adh sifs Figure
42. 80 BUBBIANO MI Italia Pour autres informations sur l enregistrement de la garantie l utilisateur peut appeler le num ro du Service apr s vente de 8 30 12 30 et de 13 30 17 30 tous le jours sauf les samedis dimanches et les jours f ri s 39 02 90 84 89 34 T G E Ventilatori S r l se r serve le droit de refuser le service de garantie si les informations fournies au moment de l enregistrement sont incompl tes et ou inexactes et ou faux Les donn es personnelles seront collect es trait es et utilis es exclusivement aux fins de l inscription et seront strictement prot g es par T G E et utilis es en stricte conformit avec la l gislation en vigueur concernant la protection des donn es D cret Loi du 30 Juin 2003 n 196 1 18 3 DIFFERENDS DE GARANTIE Les diff rends qui pourraient survenir dans le cadre de la validit l interpr tation l esecution ou la r siliation de ces Conditions de garantie seront de la comp tence exclusive de la Cour dans laquelle T G E Ventilatori S r l a son si ge social T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06
43. 870894 T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N Fun mener Toujours maintenir la position horizontale de la le machine pack et ayant soin de respecter l indication du c t qui doit tre maintenu vers le haut afin d viter le risque de perte de la stabilit et ou de renversement et ou des dommages la machine Ne pas faire glisser ou rouler jamais la le machine pack sur le sol Pas m me pour les trajets courts 3 EMBALLAGE Avant de proc der l emballage du ventilateur et ou ses accessoires valuer soigneusement la n cessit de le faire L emballage de la machine ainsi que de ses accessoires est n cessaire seulement en circonstances pr cises L unit de fret a une masse sup rieure 1200 kg L unit de fret doit tre envoy e transport e par voie terrestre ou a rienne L unit de fret doit tre envoy e transport e par eau ou de la mer quel que soit le pays et les conditions climatiques du lieu de d part et de destination 5 3 1 EMBALLAGE STANDARD L emballage standard n cessaire pour le transport par route ou par air est compos de Couverture en film de polyester nylon o
44. ATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e Premier mission d Manuel d utilisation et d entretien mundi 30 06 2012 revisionato 3 N s ween Pour la turbine des ventilateurs single ou e SWSI effectuer le montage d montage de la turbine comme suit MONTAGE NETTOYER ET GRAISSER L ARBRE D ENTRA NEMENT QUE LA CLE DE FIXATION POSITIONNER L ARBRE DE LA TURBINE ET POUSSEZ LE JUSQU A CE QU IL S ARRETE FIXER LA RONDELLE DE TETE Figure5a OU SERRER LES VIS DU MOYEU CONIQUE DEMONTAGE DEVISSER LA RONDELLE DE TETE Figure 5a OU DESSERRER LES VIS DU MOYEU CONIQUE RETIRER LA TURBINE DE L ARBRE D ENTRA NEMENT GRACE A L AIDE D EXTRACTEURS SPECIAUX INFORMAZION UTILE L extraction de la turbine est plus facile et plus s r s il est effectu l aide d un davit Pour la turbine des ventilateurs double ouie DWDI en arrangement 6 17 18 et 19 assembler d sassembler la turbine comme suit MONTAGE Avant de commencer le montage de la turbine s assurer que la volute est libre de ses parties amovibles et que les deux pavillons d aspiration sont port e de main Une fois que cela est fait proceder la mani re suivante LIB RER L ARBRE D ENTRAINEMENT DES CHEVALETS DE TRANSPORT LEQUEL
45. ATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission J ege I Manuel d utilisation et d entretien manie 30 06 2012 BEEN C 0 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants 4 Page 61 de 76 NE PAS DISPERDER LES HUILES ET LES GRAISSES DEGRADES DANS L ENVIRONNEMENT Les huiles et les graisses d grad s sont de produits tr s polluantes pour l environnement et pour les eaux Il est donc recommand de les recueillir et de les jeter dans les zones d limination appropri es ou contacter soci t s sp cialis es dans la collecte recyclage et ou limination de ces produits 4 2 ROULEMENTS POUR MONOBLOC OMB Les monobloc OMB sont pr lubrifi s avec LITEX EP2 ROL OIL une graisse de lithium avec additif EP grade de consistance NLGI 2 viscosit d huile base ISO VG 150 gamme de temp rature de 20 C 120 C Graisses quivalents sont AGIP GR MU 2 Energrease LS EP 2 ESSO BEACON 2 MOBIL MOBILUX EP 2 SHELL ALVANIA EP 2 TOTAL MULTIS EP 2 NA FAG Arcanol LOAD 220 SKF LG 2 La permanence de la graisse dans le roulement est assur e par le couverture d un c t et par le blindage de l autre c
46. BRANCHEMENT M CANIQUE D brancher l appareil du syst me aeraulique voir la section 7 5 ATTENTION Au cours de cette phase peut disperser dans l air de la poussi re d pos sur la machine porter donc masque de protection contre la poussi re risque d touffement Deconnecter le ventilateur de la structure de support sur lequel il se trouve voir le paragraphe 7 MANUTENTION D placer le ventilateur selon les proc dures d crites au paragraphe 5 2 Placer la machine dans un endroit s r inaccessible aux non sp cialistes en attente de proc der la d molition et de d mant lement 8 4 2 DEMOLITION Avant de se d barrasser de la machine il est n cessaire de d molir d monter la machine et en particulier s parer les parties en plastique et ou en caoutchouc s parer les parties m talliques acier aluminium cuivre S parer les parties lectriques et lectroniques r cup rer les lubrifiants us s Ces op rations peuvent tre effectu es par le client utilisateur ou par de soci t s d l gu es sp cialis es dans le d mant lement des machines T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e
47. DEMOLITION ELIMINATION E MIS HORS EEN EE Tel 390290848934 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien modios 30 06 2012 HEN revisionato 3 Rev N 01 M n ntr m n ventilateurs IJuges et composants 31 01 2014 ag DEMARRAGE D em 33 rONCIIONNENI NIu uu p c 34 TURBINE sacca licia 36 VOLUTE ET PAVILLON pg PRO aaa en 38 GRILLES DE PROTEC HON a ne NM MODUM on 39 SUPPORTS ETROULEMENT al cale 39 licia 41 MOTEUR c M 43 CARTER DE PROTECTION DE LA TRANSMISSION cla 44 45 ION I D A COUPEE KIE D Rae 46 Ee ere 47 NETTOYAGE UR E 49 PAVILLON D ASPIRATION ET CUTOFF BED SSSR 49 VOLUTE ua ananas EI 50 CHAISE DU MOTEUR tee 50 GRILLES PROTECTIONS _________ ________ 50 SUPPORTS e ER E KE 51 igiene ee 51 MODE 51 CARTER DE PROTECTION DE LATRANSMISSIONG sini RTRT RR TTT RR 52 Ee
48. E MISE EN SERVICE HORS SERVICE 8 1 PREMIER DEMARRAGE Le premier d marrage du ventilateur n cessaire pour v rifier que le sens de rotation de la turbine indiqu par le pictogramme appropri est correcte et que toutes les connexions lectriques r alis es ont t effectu es sur une base r guli re INFORMATION UTILES Si possible il est souhaitable de d marrage la machine avec le r gulateur de d bit compl tement ferm tant donn que cela r duit consid rablement la puissance consomm e par le moteur et par cons quent le risque de surcharge lectrique En fait ce d lai est r duit deux actions fermeture sur le panneau lectrique du circuit dirig vers le moteur d entra nement du ventilateur v rification du correct sens de rotation de la turbine ou la v rification du flux dans le syst me a raulique ATTENTION La dur e du premier d marrage doit tre proportionnelle la n cessit de v rifier le sens de rotation de la turbine et la n cessit de ne pas compromettre le fonctionnement du moteur lectrique Ne peut pas tre fourni des informations plus pr cises sur le nombre maximum de d marrages par heure que ce param tre est fortement influenc e par des facteurs exog nes tels que la puissance du moteur install le RPM de la turbine PD2 de la turbine les conditions d installation les caract ristiques fluidodynamiques du m lange gazeux etc Bonne pratique cepend
49. EC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Manuel d utilisation et d entretien m u m fr revisionato 3 Premier mission 30 06 2012 Rev N 01 ventilateurs centrifuges et composants 20 5 ANNEXE 5 TABLEAU JOINTS Page 75 de 76 31 01 2014 Z lu o Foro N n rezzo o o 16 ae 7 es Cas p oss 2 w m per om 2 1 e B N N w O 65 Xo 4 D D o E 400 N e e _ gt o O o N N N CA e e Tel 390290848934 Fax T G E VENTILATORI SRL Socio unico 4390290848768 v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy 390290848684 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it j 8 Premier mission Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N D reen 20 6 ANNEXE 6 TENSION DES COURROIES D ENTRA NEMENT Le syst me de fixation du moteur a t con u de mani re de pouvoir monter d monter tensioner les courroies d entrainement e
50. ERRAGE Le serrage des boulons crous avec filetage m trique doit tre fait par application d un torque g n r par une cl dynamom trique La valeur finale du couple de serrage doit tre obtenue graduellement et avec une s quence consistant en sept tapes Pour les valeurs des couples de serrage par rapport la taille des boulons crous r f rer s il vous plait la norme EN 14399 et D M italien du 14 Janvier 2008 Norme tecniche per le costruzioni Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici Circolare 2 febbraio 2009 n 617 qui transpose le contenu des r gles CNR UNI 10011 7 3 RACCORDEMENT ELECTRIQUE La connexion du ventilateur la distribution lectrique ligne panneau lectrique pris mise la terre conforme la r glementation en vigueur concernant la s curit lectrique est de la seule responsabilit du client utilisateur ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Le raccordement lectrique doit toujours tre effectu par du personnel sp cialis ayant une appropri e formation technique et th orique ATTENTION Un c blage incorrect peut endommager gravement l unit de commande lectronique et le moteur lectrique de fonctionnement du ventilateur Avant de proc der la r alisation de connexions lectriques v rifier que la section des c bles d alimentation dans le trajet panneau lectrique moteur panneau lectrique soit telle qu elle peut r sister la pui
51. EST FIX SOULEVER LA TURBINE ET L ARBRE D ENTRA NEMENT NSERER LES DEUX PAVILLONS D ASPIRATION DANS L ARBRE D ENTRA NEMENT PLACER L ARBRE D ENTRA NEMENT SUR LES DEUX ROULEMENTS DE SUPPORT COMPL TER LE MONTAGE DES ROULEMENTS DE SUPPORT Proc der l installation de la volute pour la proc dure suivre lire s il vous pla t la section 10 2 DEMONTAGE Avant de commencer le d montage de la turbine s parer la volute de ses parties amovibles et lib rer les pavillons d aspiration de la partie fixe de la volute pour la proc dure suivre lire s il vous plait le paragraphe 10 2 Une fois que cela est fait proceder la mani re suivante DEMONTER LES ROULEMENTS DE SUPPORT SOULEVER LA TURBINE ET L ARBRE RETIRER LES PAVILLONS D ASPIRATION DE L ARBRE D ENTRAINEMENT POSITIONNER LA TURBINE ET L ARBRE D ENTRA NEMENT SUR LE CHEVALETS DE PARKING RETIRER LES SUPPORTES DU L ARBRE INFORMATION UTILE L extraction de la turbine est plus facile et plus s r s il est fait l aide d une grue ou d une grue mont e sur camion T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisatio
52. G E Venitlatori S r l Tous les ajouts au manuel que le fabricant estime appropri d envoyer aux utilisateurs doivent tre conserv s avec le manuel d utilisation et d entretien d j en possession 1 11 INFORMATIONS IMPORTANTES Il est toujours recommand d utiliser des pi ces et accessoires d origine parce que ceux d origine ainsi que d annuler la garantie sur la machine peut tre dangereux et ou r duire la dur e de vie et les performances de la machine Les pictogrammes et les plaques que le temps devrait se d grader ou d grader au point d alt rer l intelligibilit m me dans un seul des l ments d information qui y sont d clar s doivent tre restaur s remplac s par l utilisateur demandant une copie certifi e conforme du fabricant citant les donn es contenues dans ce manuel Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s renouer ATTENTION ATTENTION LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN EST PARTIE DE LA LIVRAISON STANDARD DU VENTILATEUR ET IL EN EST UNE PARTIE INTEGRANTE ET INDISSOLUBLE
53. Je consens au traitement des donn es personnelles conform ment dell art 13 del Decreto Legislativo italienne 30 giugno 2003 n 196 Codice in materia di protezione dei Dati Personali Signature Coupez le long de la ligne pointell e Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A I Manuel d utilisation et d entretien dui 30 06 2012 C revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Sek n x A Page 72 de 76 20 2 ANNEXE 2 QUANTITE DE GRAISSE RECOMMANDEE POUR LE REMPLISSAGE DU SUPPORT tric RES p gt ERG TA RON AEREO I E RE N 7000 1 COR E 52000 ES ki 2p E pm m k x De AGENS ES GREEN k Fica Di CE ER 21 53 E EA CI ECL EA a REC EE IET a EN EG EE ANTE 5000 ES E p j b ie di p pu puqu PE de Pp Ot T oo EECH ET EE 3000 E Bh BH Uu HE 2000 1000 700 KI D E H z E LI Cj E DI D E El z E E k NI 5 AIN A Si E Ej E El E E El m E E m IRC 1 E E m E E i E m
54. MONTAGE DESSERRER LA VIS DE FIXAGE DAN LE DEMI JOINT LIBERER LE MOTEUR DE LA CHAISE EN DESERRANT TOUS LES BOULLONS DE FIXAGE ENLEVER LE MOTEUR ET LE REMPLACER 10 7 CARTER DE PROTECTION DE LA TRANSMISSION Le carter de protection de la transmission est fix au ch ssis avec vis Pour son montage d montage est donc suffisante serrer desserrer les vis de montage T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission J J Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants 4 Page 45 de 76 10 8 POULIES Les ventilateurs en arrangement 9 10 11 12 13 14 18 et 19 SWSI et DWDI montent poulies avec douilles coniques et avec une ou plusieurs gorges Dans des cas sp ciaux particuli rement lourde et ou sur demande du client peuvent tre adopt s d autres types Dans ce dernier cas pour les instructions de montage d montage se r f rer aux informations contenues dans le suppl ment du manuel d utilisation et d entretien per POULIES NON CONVENTIONNELLES Pour aider la fois dans la compr hension que dans l ex cution des op rations vis es dans paragraphe
55. PD2 de la turbine t sous estim e changer le moteur Temps de d marrage trop long Corriger le m thodologie d marrage Les r sistances a rauliques ont t sous estim es et le point de fonctionnement est diff rent de celui du projet Circuit V rifier le bon fonctionnement de r gulateur du debit batterie ou by pass Absorption V rifier l tanch it de la porte de visite lectrique V rifier l tat des filtres excessive Moteur d fectueux Remplacer le moteur Dimensionnement incorrect Remplacer le moteur du moteur V rifier la vitesse Turbine V rifier le sens de rotation de la turbine T V rifier que la graisse dans les roulements n est pas excessive Lubrification insuffisante ou d grad Roulements Dommage Remplacer les roulements surchauff s Transmission La tension de la courroie d entra nement est excessive 1 M canique Les roulements ne sont pas correctement align s M canique L arbre d entra nement n est pas rectiligne Tensionnement incorrect Remplacer la courroie d entra nement et r gler la tension Remplacer et assembler correctement la courroie Montage incorrect d entrainement D salignement des poulies Aligner les poulies et remplacer la courroie d entrainement de d grad Faites excessive Remplacer les courroies d entrainement donc r gler la tension Vie d pass Remplacer les courroies d entrainement donc r gler la tension I Remplace
56. Pi ces de machines en tension Soulevez la machine en saisissant ce point T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N D mener 1 13 CONSEILS DE L UTILISATEUR T G E poursuit la philosophie de l am lioration continue KAIZEN notre service technique est donc votre disposition pour des conseils des recommandations et ou suggestions d am liorations destin es rendre ce manuel plus de r pondre aux besoins pour lesquels il a t pr par 1 14 GLOSSAIRE ET TERMINOLOGIE Certains termes utilis s dans ce manuel sont r currents et ci apr s est fournie une d finition de mani re de d terminer sans ambigu t le sens Technicien choisi et autoris parmi ceux qui ont les qualifications les comp tences et la formation pour effectuer la r paration et l entretien m canique et lectrique sur les machines Entretien expert Ensemble des op rations n cessaires pour pr server la fonctionnalit et l efficacit des machines Ces op rations sont habituellement programm s par le fabricant qui d finit les comp tences et les modes d interv
57. RRER LES DES DE FIXATION DU MOTEUR SANS LES ENLEVER DESSERRER LES DES DU TENDUR JUSQU A CE QUE LES COURROISE D ENTRAINEMENT NE SONT PAS COMPLETEMENT FIXES RETIRER LES COURROIES D ENTRA NEMENT ENLEVER LES VIS DE FIXATION DU MOTEUR ENLEVER LE MOTEUR Pour l arrangement 4 dans lequel la turbine est clavet directement sur le bout d arbre du moteur qui est fix sur le socle proc der comme suit MONTAGE POSITIONNER LE MOTEUR SUR LA CHAISE ET LE FIXER AVEC LES BOULONS DE FIXATION SANS LES SERRER POSITIONNER LA TURBINE SUR L ARBRE DU MOTEUR ET LE FIXER A CET VOIR PARAGRAPHE 10 1 CENTRER LA TURBINE DANS LA VOLUTE ET VERIFIER QUE LA DISTANCE ENTRE LE DISQUE DE LA TURBINE ET LA FLASQUE ARRIERE DE LA VOLUTE EST UNIFORME SERRER LES BOULONS DE FIXATION DU MOTEUR ET CONSTATER QUE LORS DE L OPERATION NE CHANGE PAS LA CENTRALITE DE LA TURBINE DANS LA VOLUTE OU LA DISTANCE DE CE DE LA FLASQUE ARRIERE DE LA VOLUTE ASSURER LE PAVILLON D ASPIRATION DE LA VOLUTE AVEC LE VIS DE FIXATION T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N s wesen
58. T DECHARGEMENT ET MANIPULATION MECANIQUE DE LA MACHINE avec ou sans emballage et avec ou sans caisse en bois Lors de la livraison le ventilateur est toujours soutenu sur l europallet ou traverses en bois de mani re tre facilement charg d charg et d plac par chariot l vateur ou transpallet Lorsque vous choisissez les caract ristiques des moyens de d placement toujours tenir compte de la masse d placer de la charge des points de pr hension et le centre de gravit Toutes ces donn es le cas ch ant sont indiqu s sur l emballage lui m me Dans le cas o il est n cessaire de hisser les machines l utilisation obligatoire des anneaux crochets sangles cordes etc certificats et ad quate pour la charge soulever Les points de fixation pour le levage des machines sont indiqu s par un pictogramme ici figurant NE PAS UTILISER D AUTRES POINTS DE RETRAIT PARCE QU ILS NE POUVAIENT PAS ETRE SUR ET ENDOMMAGER LA MACHINE Les r gles suivre dans la manipulation sont tr s simples Fournir un espace limit et ad quate avec un sol plat Dans le cas o les op rations de manutention sont effectu es au moyen de chariot elevateur manuel lectrique motoris e les fourches ne doit pas avoir une longueur inf rieure la taille des traverses en bois ou de l europallet sur lequel la le machine pack est bien plac pour se d placer OUI Tel 390290848934 390290848684 390290848768 390290
59. TIF D ETANCHEITE d tails a b DE LA PARTIE FIXE DE LA VOLUTE d tail e SUPPRIMANT TOUS LES BOULONS DE FIXATION METTRE LES JOINTS D ETANCHEITE LONG TOUS LES REBORDS DE SECTIONNEMENT DE LA PARTIE FIXE DE LA VOLUTE d tail e METTRE LES JOINTS D ETANCHEITE LONG TOUS LES REBORDS DE SECTIONNEMENT DE LA PARTIE MOBILE DE LA VOLUTE d tail POSITIONNER ET FIXER LES PIECES DEMONTEES DE LA VOLUTE d tail d SUR LA PARTIE FIXE DE CELA d tail e MONTER LE PAVILLON D ASPIRATION ET LE JOINT D ETANCHEITE d tails a b SUR LA VOLUTE REMONTEE d tails d e ET SERRER TOUS LES BOULONS DEMONTAGE DESSERRER TOUTES LES VIS DE FIXATION ENTRE LE PAVILLON D ASPIRATION ET LE JOINT D ETANCHEITE SUPPRIMER A LA FOIS LE PAVILLON D ASPIRATION QUE LE JOINT D ETANCHEITE d tails a b DE LA VOLUTE DESSERRER TOUS LES BOULONS ENTRE LES DEUX PARTIES AMOVIBLES DE LA VOLUTE d tail DESSERRER TOUS LES BOULONS ENTRE LE DEUX PARTIES AMOVIBLES DE LA VOLUTE d tail d ET LA PARTIE FIXE DE CELA d tail e RETIRER LES DEUX PIECES AMOVIBLES DE LA VOLUTE d tail d T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it j 8 Premier mission d Manuel d utilisation e
60. UX COTES figura 8b POUR LA QUANTITE a b RECOMMANDEE SE REFERER A L ANNEXE 2 Figure 8 Graissage T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it j Premier mission Manuel d utilisation et d entretien mami 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s ven SUPPORTER AVEC LE ROULEMENT DANS LA BASE DE SUPPORT figures Figura 9 Arbre et roulement dans le support INFORMATION UTILE Pour les syst mes de contrainte et pour les syst mes qui utilisent des roulements CARB est recommand l insertion d une bague d arr t sur chaque c t s du roulement JDEPLOYER LA BASE DU SUPPORT AVEC L AIDE DES INCISIONS DE L ALIGNEMENT VERTICAL PLACEES AU MILIEU DE CHAQUE FACADES DE LA BASE ET SERREZ LEGEREMENT LES BOULONS DE FIXATION figure 10 Figura 10 D ploiement INFORMATION UTILE Pour les roulements avec douille conique avant le serrage final il convient de noter le radial entre la bague en haut et les l ments roulants Puis faire faire des tours complets aux roulements avant de mesurer le distance de sorte que les rouleaux ou billes ont la possibilit d assumer leur position correcte et mesurer avec des jauges d
61. _________6_6_6__6____ _6__ __ _ _6_ 6 6 13 CN TE 14 DIFFERENDS DE __ ____________ _ _ 14 G N RALIT CONDITION DE TRAVAIL PREVUES ET CARATERISTIQUES 15 UTILISATION PAS PERMISE UTILISATION PAS DESTINE UTILISATION ERRON E PREVISIBLE ET PAS PREVISIBLE 16 AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS DE SEGCURITE uuu a a URUEL 17 AVERTISSEMENTS POUR LES EQUIPEMENT DE PROTECTION INSTALLE SUR LA MACHINE 18 AVERTISSEMENTS SUR LES RIQUES RESIDUELS 18 AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION EN ATMOSPHERE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE ATEX 18 AVERTISSEMENTSPOUR L INSTALLATION DES PARTIES DEPENDANT L UTILISATEUR 18 RECEPTION ET ACCEPTATION VICES DEFAUT ET NON CONFORMITE nennen nennen asses ases an 19 DEBALLAGE MANUTENTION EMBALLAGE TRANSPORT DEBALAGE c H M M M 20 INSTRUCTIONS POUR L ELIMINATION DES
62. aire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N D rouen 11 3 VOLUTE Salet et d p ts accumul s sont la principale cause de l accumulation de la chaleur de la volute du ventilateur ainsi que sources potentielles d incendie et ou points de d clenchement possibles pour atmosph res explosibles La volute doit donc tre nettoy e int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin s Une attention particuli re devrait tre accord e la flasque lat rale interne de la volute et la flasque arri re interne de la volute Si l op ration de nettoyage n cessite le d montage du pavillon d aspiration et de la turbine suivre les instructions de l article 10 1 et 10 2 de ce manuel d utilisation INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imb
63. al industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 10 9 revisionato 3 N D enen JOINTS D ACCUPLEMENT Les joint d accouplement install s exclusivement sur les ventilateurs en arrangement 7 8 et 17 sont utilis s comme organes pour la transmission du mouvement entre le moteur lectrique et la turbine T G E Ventilatori S r l adopte le type accouplements EXXXP figure 16 Dans des cas sp ciaux particuli rement lourde et ou sur demande du client peuvent tre adopt s d autres types Dans ce dernier cas pour les instructions de montage d montage se r f rer aux informations contenues dans le suppl ment du manuel d utilisation et d entretien pour RACCORDS NON CONVENTIONNELLES a b Figura 16 Raccord chelle de type E200P a mont b d mont MONTAGE POSITIONNE UNE DES DEUX DEMI JOINT SUR L ARBRE D ENTRAINEMENT METTRE LE DEMI JOINT ET LE POUSSER AU FOND ET SI NECESSAIRE AJOUTER DES ENTRETOISES SERRERLA VIS DU DEMI JOINT PLACER L AUTRE DEMI JOINT SUR L ARBRE DU MOTEUR METTRE LE DEMI JOINT ET LE POUSSER AU FOND ET SI NECESSAIRE AJOUTER DES ENTRETOISES SERRER LA VIS DU DEMI JOINT AMENER LE MOTEUR A L ARBRE D ENTRAINEMENT ET PLACER LES DEUX DEMI JOINTS A LA DISTANCE CORRECTE ANNEXE 5
64. amais r parer les pi ces du ventilateur en cas de dommages d impact dommages l abrasion de la poussi re usure rupture des soudures craquage due la fatigue rouille localis e g n ralis e surchauffe ou combustion Dans tous ces cas il est n cessaire de remplacer l l ment 12 4 1 TURBINE Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris es sur la turbine sont d montage pour le nettoyage en cas de fluides poussi reux filamenteux ou des dispersions de r sines adh sifs voir le paragraphe 10 Remplacement 12 4 2 VOLUTE ET PAVILLON D ASPIRATION Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris es sur le pavillon d aspiration sont D montage pour le nettoyage en cas de fluides poussi reux filamenteux ou des dispersions de r sines adh sifs voir le paragraphe 10 Remplacement 12 4 3 CHAISE MOTEUR Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris s sur le chaise moteur est le retouche localis e de la peinture de protection en cas d absence de rouille Dans le cas o le chaise moteur est amovible la seule activit d entretien extraordinaire autoris est le remplacement 12 4 4 GRILLS DE PROTECTION Les seules activit s de entretien extraordinaires autoris es sur les grills de protection sont D montage pour le nettoyage en cas de fluides poussi reux filamenteux ou des dispersions de r sines adh sifs voir le paragraphe 10 Remplacement
65. ant NE JAMAIS tendre le premier d marrage plus de 15 secondes et NE JAMAIS r p ter le d marrage avant que 15 minutes sont pass es Dans le cas o il est constat que le sens de rotation de la turbine est erron isoler la machine lectrique et le circuit lectrique correspondant seulement apr s avoir termin l op ration pr c dente inverser deux de des trois phases dans la boite bornes du moteur pour les moteurs monophas s l inversion du sens de rotation est obtenue en changeant les connecteurs internes comme d crit sur la plaque d identification du moteur ou le sch ma de c blage Pour v rification restaurer la s curit g n rale et r p ter les actions li es au premier d marrage 8 1 1 CONTROLE DE ABSORPTION D NERGIE Avec la machine r gime mesurez imm diatement l absorption de courent lectrique et comparez la m me avec la valeur nominale indiqu e sur la plaque d identification du moteur En cas d absorption de courant anormal d connecter imm diatement l alimentation du moteur 8 1 2 CONTROLE DE LA TEMPERATURE DES ROULEMENTS Les roulements SKF standard en acier tremp en fonction du type de lubrifiant utilis ont une plage de temp rature de fonctionnement maximale recommand e comprise de 70 C 120 C Par rapport ce qui pr c de quand le ventilateur fonctionne en pleine op ration la temp rature de fonctionnement de ceux ci devrait ne jamais d passer ces limi
66. ant citant les donn es contenues dans ce manuel ou dans la plaque et assurer obligatoire son remplacement Attention Pour aucune raison la plaque d identification doit tre retir e ou recouverte Il est galement strictement interdit d apposer d autres plaques sur la machine ou des parties de celui ci sans le consentement crit pr alable du fabricant sous peine de r siliation imm diate de la garantie 1 9 ACCOMPAGNEMENT STANDARD DU DOCUMENT Les documents attach s fournis sont D claration de conformit CE paragraphe 17 Certificat d quilibrage paragraphe 17 Manuel d instruction pour l installation l utilisation et l entretien 1 10 MISE A JOUR DU MANUEL Ce manuel est en conformit avec toutes les lois r gles et lignes directrices obligatoires en vigueur la date de 01 01 2014 Son contenu refl te l tat de l art au moment de la mise sur le march des machines de ce qui est une partie int grante et ins parable Comme des am liorations sont apport es aux machines mentionn es ci dessus en raison de nouvelles exp riences et ou de connaissances ne obligent pas le fabricant intervenir sur les quipements pr c demment fournis ni a consid rer la m me et ou le manuel insuffisant T G E se r serve le droit d apporter des modifications des ajouts ou des am liorations au manual sans en avertir ceux qui possede d j et surtout sans que cela entraine un acte de vengeance contre T
67. ation erron e de machines affecte le fonctionnement et cr e une situation dangereuse pour les machines et pour le syst me ATTENTION RISQUE DE BLESSURES GRAVES ou MORT En installant un ventilateur avec orifice d entr e ou refoulement libre Installez des grilles de protection en conformit UNI EN ISO 12499 Respecter les distances de s curit en conformit DIN EN ISO 13857 Notez que pr sence de hautes pr valences les v tements ou des parties de ceux ci les membres ou dans le pire des cas et ou avec des machines de grandes dimensions entiers corps pourrait tre aspir s par la turbine l int rieur du ventilateur tout que est ing r par la machine peut tre projet e distance de la turbine et causer de blessures graves aux personnes ou dommages aux biens Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission D Manuel d utilisation et d entretien mum r 30 06 2012 revisionato 3 N s meses INSTALLATION SUR UNE STRUCTURE DE SUPPORT EN METAL Pour une structure d acier s av re appropri pour l installation d un ventilateur est n cessaire que ce est en mesure de supporter le poids du ventilateur
68. ayonnement solaire et aux UV Dans le cas de transport maritime la le machine pack doit tre strictement emball de la mani re d crite au paragraphe 5 3 2 la le machine pack doit alors tre fix aux moyens de transport par c bles et doit tre couch dans la soute ou un conteneur prot g contre les projections d eau des vents humides et sel ATTENTION Sauf indication contraire rien ne doit tre plac et ou empil s sur la le machine pack Ne transportez jamais la le machine pack en la mettant dans une position diff rente de celle de l appui normal Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N Finn mener 6 STOCKAGE ET ENTREPOSAGE Le stockage la remise court terme du ventilateur peut commencer la r ception de la machine et continuer pour une p riode maximale de 3 mois 90 jours condition que toutes les conditions suivantes sont v rifi es Sont confirm es toutes les conditions nonc es au paragraphe 4 R ception et Acceptation La machine a t lib r de son emballage L quipement et ou le les rempla
69. cement s est sont positionn e s sur des palettes et loin des machines en fonctionnement et ou les sources de vibration Rien n est plac au dessus de la machine la livraison standard et ou de tous les accessoires Le local ou l environnement de stockage remise dans lequel la machine la livraison standard et les accessoires sont couch s est ferm avec des temp ratures comprises entre 5 C et 40 C et avec une humidit relative ne d passant pas 80 Dans le local ne sont pas stock es agents chimiques agressifs dans toute la mesure et quelle que soit le degr de agression La machine est prot g e des rayons du soleil et ou UV INFORMATION UTILES Afin de pr server les caract ristiques de r sistance des composants de la machine et en particulaire de la turbine il est n cessaire de blinder les fen tres du locale avec un filtre optique passe haut accord sur la longueur d onde de 590 Des dur es de stockage remise comprises entre 3 et 12 mois 365 jours ou l ext rieur n cessitent des proc dures sp cifiques qui sont fournis uniquement la demande directe du fabricant Pendant la dur e de la p riode de stockage remise on doit Gardez ferm les orifices du ventilateur Gardez couvert les roulements les accouplements l arbre de transmission et le moteur afin d viter l accumulation dangereuse de poussi re Lubrifier les organes m caniques mensuellement pour les prot ger contre la c
70. corps des fragments ou clats sans que sur la machine soit syst me de protections ad quates 2 une utilisation dans des environnements qui par leur nature peuvent entrainer des explosions ou des d tonations sauf dans le cas o le ventilateur est marqu e ATEX 3 l utilisation de l appareil n est pas permis aux gens de moins 18 ans en physique r duite sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont re u des instructions sur son utilisation par personne responsable de leur s curit Ce qui est rapport est une liste raisonnablement pr visible de la possibilit d une erron e utilisation de la machine n puise pas l ensemble du champ des possibles Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N D rever 3 AVERTISSEMENTS Equipements avec s curit intrins que n existent pas car il n est pas le travailleur qui par l attention peut toujours viter l accident En raison de ce qui pr c de il est recommand de ne jamais sous estimer les risques associ s l utilisation et l e
71. ctrique Pour d brancher et de brancher le cordon d alimentation assurez vous toujours que le fil de terre est d connect pour dernier et connect pour premier NE JAMAIS effectuer des r parations temporaires et des mesures correctives ou de ne pas se conformer ces instructions A NE JAMAIS tenter des ajustements la machine sans avoir appos sur la m me mises en garde appropri es et avoir averti le chef de service gt gt gt gt gt P bb P P b bb Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se Se x A Page 18 de 76 NE JAMAIS laisser le mat riel proximit de pi ces qui peuvent aller en rotation ou mouvement Respecter les r gles relatives aux r glements de pr vention des accidents li s la s curit Le ventilateur doit tre install entretenu d mantel et mis hors service exclusivement par du personnel qualifi et bien form Portez une attention particuli re attention aux pictogrammes sur le ventilateur NE JAMAIS exposer le ventilateur jets d eau
72. dans le suppl ment du manuel d utilisation et d entretien pour COURROIES D ENTRAINEMENT NON CONVENTIONNELLES MONTAGE INFORMATION UTILE R duire la distance actuelle entre les poulies en d vissant les vis de fixation du moteur au SKID et ventuellement desserrer la vis du tendeur Ne jamais forcer la mise en place des courroies d entrainement car cela pourrait d chirer les fibres de l int rieur ainsi que de modifier l alignement des poulies POSITIONNER LE LES COURROIE S DANS LA LES GORGE S DES POULIES DEPLACER LE MOTEUR SUR LES SKIDS JUSQU A CE QU IL SOIT VERIFIE LA MESURE DE LA DISTANCE ENTRE LES POULIES ET SERRER LES BOULONS DE FIXATION SERRER LES COURROIES D ENTRAINEMENT AVEC LA VIS DU TENDEUR MONTER LE CARTER DE PROTECTION DES COURROIES D ENTRAINEMENT ATTENTION Avant de faire fonctionner le ventilateur v rifier l alignement des poulies utilisant dispositif d alignement laser Pour corriger le d salignement pouss e l g rement plus profonde ou retirer la poulie du moyeu Afin de corriger le d salignement angulaire agir sur les broches de r glage du moteur et ou la transmission DEMONTAGE RELACHER LA TENSION DES COURROIES D ENTRAINEMENT PAR LES VIS DU TENDEUR DESSERRER LES BOULONS DE FIXAGE SUR LES SKIDS DU MOTEUR RETIRER LE LES COURROIE S DANS LA LES GORGE S DES POULIES INFORMAZION UTILE La tension de la courroie d entra nement id ale est la plus faible tension a
73. de d marrage de la machine au courant de d marrage et au courant nominal La connexion des moteurs monophas s et triphas s la ligne de distribution lectrique est r alis e par la boite bornes du moteur Figure 3 Figure 3 Emplacement et le contenu de la borne d un moteur lectrique triphas Les ventilateurs T G E sauf dans de rares cas sont entra n s par moteur lectrique triphas En fonction de la tension d alimentation et ind pendamment de la fr quence d alimentation le positionnement des jumpers lectriques sur la boite bornes du moteur change et le mode est repr sent sur la figure 3 MOTORR TRIFASE TRIFASE Volt 220 50 Volt 400 50 Hz Volt 4040 50 Hz Volt 660 50 Hz p e ds 5 T R e T TRIANGLE ETOILE TRIANGLE ETOILE Figure4 Comment connecter les jumpers lectriques l int rieur de la bo te bornes du moteur ATTENTION Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es de telle mani re qu ils ne peuvent pas tre d chir s ATTENZIONE Avant de conna tre le moteur lectrique et en particulier avant le d marrage v rifiez toujours que le donnes de la plaque d identification tension et fr quence sont coh rents avec ceux du systeme lectrique lequel il est sera connect Pendant le fonctionnement du ventilateur peut se produire des modifications temporaires des resistences du syst me par exemple la suite de l ouverture fer
74. des courroies d entra nement Roulements arbre de transmission V rification les DONNEES ENVIRONNEMENTALES et le respect des limites de l utilisation de la machine V rification l TAT DES ROULEMENTS V rification l TAT DE LUBIFICATION DES ROULEMENTS V rification DE LA MISE A LA TERRE de la machine CONTROLES AVEC MACHINE EN SERVICE V rification de la VITESSE DE ROTATION du moteur et de la turbine avec les valeurs indiqu es sur les plaques d identification V rification des VIBRATIONS en conformit avec les r glementations pertinentes pour la cat gorie de produits V rification de la TEMPERATURE DES ROULEMENTS V rification de la TEMPERATURE SUPERFICIELLE DE LA MACHINE V rification des PERFORMANCE A RAULIQUE de la machine V rification du NIVEAU DE BRUIT et le respect de l impact environnemental V rification de la TENSION COURANT ET PUISSANCE ABSORBEE DU MOTEUR et v rification de la conformit avec les valeurs indiqu es sur les plaques d identification ATTENTION Le ventilateur ne peut pas tre mise en service avant quand il n a pas t d clar e dans le site conforme avec les dispositions de la directive machines 2006 42 CE T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tge
75. divis en chapitres facilement identifiables Toutes les informations contenues dans ce document fait r f rence l utilisation pr vue du ventilateur tel que d fini ci dessous Ces informations sont l usage et l entretien du produit ainsi que son acceptation le transport l emballage la manutention le stockage et l entreposage l installation l assemblage des pi ces fournies s par ment le d marrage le fonctionnement l arr t le d classement d molition et l limination Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J I Manuel d utilisation et d entretien dui 30 06 2012 C revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se ps x A Page 7 de 76 1 6 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE T G E VENTILATORI S r l Socio unico Si ge de plantes et administratives Via Francesco No 9 11 20080 BUBBIANO Mi Italy P I e C F 07060390965 Tel 39 02 90848934 39 02 90848684 39 02 90870894 Fax 39 02 90848768 www tgeventilatori com Directeur Propri taire Torrente Gianluca 1 7 DECLARATION DE CONFORMITE DU FABRICANT Pour la d claration de conformit voir le paragraphe 17 du manu
76. ecte des courroies d entrainement La table est relative des transmissions avec des rapports de deux quatre Pour lt est n cessaire tensioner la courroie Pour gt F la courroie est trop tendue ATTENTION Dans le p riode de rodage se produit une diminution rapide de la tension des courroies d entra nement Est donc n cessaire pendant l assemblage de la transmission tendre les courroies d entra nement dans la mani re ce que la force qui produit la fl che f est 1 3 fois plus lev que celle indiqu e dans le tableau Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy
77. el d utilisation et d entretien Le tableau ci dessous indique les machines de production T G E Ventilatori S r l pour qui peut tre appliqu les recommandations contenues dans ce manuel Di i CE Directive machine 2006 42 et autres variantes appliqu es 150 281 150 1210 ISO 1813 UNI ISO 1940 UNI ISO 10816 Normes harmonis es UNI ISO 11228 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 appliqu es UNI EN ISO 12499 EN 13463 1 UNI EN ISO 13857 EN 13463 5 ISO 14694 EN 14986 DIN EN ISO 55474 EN 60529 Normes nationales et sp cifications techniques sp ciales appliqu e Pour une liste compl te des r gles et sp cifications s adresser directement au fabricant Les normes et sp cifications techniques nationales sont prises s il n y a pas de r gles harmonis es UNI EN ISO 5136 ISO 3744 DIN EN ISO 5801 AMCA STD 210 CEI 17 7 MIL B131G CLASSE 1 T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 SE Y revisionato 3 Rev N 01 Pace 8 de 76 ntr m n ventilateurs centrijuges et composants 31 01 2014
78. en entier Tel 390290848934 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy CS e Premier mission I Manuel d utilisation et d entretien mundi 30 06 2012 revisionato 3 N s Pewar 19 NOTES ET MEMOS Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants n x A Page 70 de 76 20 ANNEXES 20 1 ANNEXE 1 CAARTE DE GARANTIE Cher client T G E Ventilatori S r l respecte et prot ge votre privacy Conform ment l art 13 du d cret l gislatif italien n 30 Juin 2003 196 Code en mati re de protection des donn es personnelles il est pr vu au dessous comme les informations personnel que vous avez post pour recevoir le service de garantie fourni par T G E Ventilatori S r l seront trait s 1 Objectifs du traitement fourniture des
79. entilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N Mis meter MONTAGE DEVISSER ET RETIRER LES BOULONS DE FIXATION DES DEUX PANNEAUX LATERAUX INFORMATION UTILE Marquer les pi ces retir es pour ne pas les inverser ENLEVER TOUTE PEINTURE OU SALISSURE PAR LA FIN DE L ARBRE ET LE CORPS DE ROULEMENT ASSURER QUE LES PLACEMENTS DE ROULEMENT A LA FOIS SUR L ARBRE ET SUR LA CARCASSE NE MONTRENT PAS DE DEFORMATION NSERER L ARBRE SUR UN COTE DU SUPPORT EN FONTE AVEC L AIDE D UN VERIN HYDRAULIQUE GRAISSER LE PLACEMENT DE ROULEMENT NSERER LES ROULEMENTS DANS LEURS PLACEMENTS INFORMATION UTILE V rifier que les roulements n interf rent pas avec leurs placements et avec le dispositif d alignement laser v rifier leur bon d ploiement VERIFIER QUE LES JOINTS EN CAOUTCHOUC SONT EFFICACES NE PAS ETRE DEFECTUEUX ET LES PLACER DANS LEURS PLACEMENTS LUBRIFIER LES ROULEMENTS AVEC LA GRAISSE APPROPRIE AU TYPE DE MONOBLOC INSTALLE REMPLACER LES COUVERTURES LATERAUX DANS LA POSITION INITIALE ET LES FIXER AVEC LES RELATIVES BOULONS DEMONTAGE DEVISSEZ ET RETIREZ LES BOULONS DE FIXATION DES DEUX PANNEAUX LATERAUX INFORMATION UTILE Marquer les pi ces retir es
80. ention n cessaires Entretien p riodique Ensemble des op rations n cessaires pour pr server la fonctionnalit et l efficacit des machines Ces op rations ne sont pas pr vues par le fabricant et doivent tre effectu es par un entretien expert Toutes les op rations consistant dans le remplacement des roulements ou autres composants m caniques qui montrent des signes d usure de nature affecter le fonctionnement de la machine L examen comprend la v rification de tous les composants de la machine et en cas de report de remplacement dommages implique la substitution et recherche des causes Entretien extraordinaire D finissez les options suivantes D connection de la machine de toutes les sources d nergie lectrique V rification de l arrestation de toutes les pi ces m caniques en mouvement Blocage de toutes les pi ces mobiles Surveillance de la concentration de poussi res gaz inflammables et v rification d tat de l atmosph re non explosive Assurage V rification de la temp rature l int rieur et l ext rieur de la machine et v rifier sa compatibilit avec la condition de ne pas br ler Un clairage ad quat dans la zone autour de la machine pendant la dur e des inspections et la d entretien de routine extraordinaire Utilisation par le personnel d exploitation de la machine avec tout l quipement de protection individuelle n cessaire appropri certifi et intact y compris l
81. es turbine transmission arbre et moteur ne sont pas bloqu s aucune inspection et ou maintenance sur le syst me a raulique soit en cours En plus se rappeler que la phase de d marrage est le moment le plus critique du fonctionnement du ventilateur parce que dans une p riode de temps r duite a lieu le passage de l tat de repos l tat de mouvement au r gime Cette man uvre soumet le moteur aux efforts et absorptions lectriques sup rieurs la limite qui peuvent rapidement causer rupture faute effondrement thermique m me si c est surdimensionn pour surmonter efficacement le moment d inertie de l ensemble des l ments rotatifs connect s ATTENTION Afin de pr server le moteur et avec elle le bon fonctionnement de la machine il est toujours recommand de ne pas d passer le nombre maximum de d marrages par heure d clar s par le constructeur pour le moteur sp cifique Ne peut pas tre fourni des informations plus pr cises sur le nombre maximum de d marrages par heure que ce param tre est fortement influenc e par des facteurs exog nes tels que la puissance du moteur install le RPM de la turbine PD2 de la turbine les conditions d installation les caract ristiques fluidodynamiques du m lange gazeux etc Bonne pratique est NE JAMAIS r p ter le d marrage avant que 15 minutes sont pass es Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et ind
82. es conditions de travail sont particuli rement graves et ou sauf accord contraire avec le client adopte la lubrification graisse Selon le degr de s paration A entre les l ments roulants et des pistes on peut distinguer trois types de lubrification gt 4 5 surfaces sont compl tement s par s Lubrification lastodynamique 1 lt A lt 4 les surfaces sont partiellement s par s Lubrification partiellement lastodynamique lt 1 surfaces sont en contact m tallique entre eux lubrification limite La lubrification peut tre consid r comme satisfaisant lorsque A 1 Graisses lubrifiantes adopt es par T G E Ventilatori S r l sont choisis en fonction de Consistance dans la plupart des cas sont utilis s grasses avec un degr de consistance 2 Domaine de temp rature dans la plupart sont adoptes grasses avec savon organique dont la gamme de fonctionnement est de 55 C a 150 C Propri t antirouille en cas de n cessit additifs antirouille sont ajout s au gras Ex nitrite de sodium Stabilit m canique Miscibilit Viscosit d huile base ATTENTION Graisse recommand e FAG ARCANOL L71V NE JAMAIS m langer entre leurs graisses qui ne poss dent pas la m me base d huile min rale n ont pas la m me viscosit d huile base n ont pas le m me type d agent paississant et de n ont pas la m me consistance classe NLGI Ne pas utilisez tr
83. es accouplements anti vibrations d t rior s Vibrations A lemen ransmission SCH 5 de transmissio R aligner le accouplement excessives ou D salignement anormales d V rifier les pi ces d accouplement d entra nement et les men ransmission SE b a remplacer si sont endommag s Remplacer les vis et les serrer Vis mal serr es encore Corriger l alignement de l accouplement d entra nement et serrer la vis du le moyeu Aligner l accouplement d entra nement Accouplement de transmission Vis de verrouillage l che R duire la charge agissant sur l accouplement d entra nement V rifier les param tres de fonctionnement de l accouplement d entra nement Lib rer l accouplement d entra nement de ce bloque Rupture du pack lamellaire accoupl de transm M canique Lib rer la turbine de ce que le bloc Rupture du le vis de fixage M canique R duire la vibration de la turbine et ou du moteur accoupl de transm Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J I Manuel d utilisation et d entretien dui 30 06 2012 C revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composa
84. es supports comme suit MONTAGE VERIFIER QUE LA FORME LA TAILLE ET LA PRECISION DU SITE DE L ARBRE SONT CONFORMES AUX DIMENSIONS DE L ARBRE VERIFIER QUE LA RUGOSITE DE LA SUPERFICE DU SUPPORT SOIT Ra lt 12 5 um ASSURER QUE LA TOLERANCE DE PLANEITE EST 7 METTRE LE SUPPORT SUR LA SUPERFICE DE LOGEMENTS INSERER LES BOULONS DE FIXATION MAIS NE LES SERREZ PAS figure 7 Figure 7 Boulons de fixation INFORMATION UTILE Si le roulement est mont sur un douille de serrage d terminer la position du support en fonction de la douille de serrage sur l arbre L engraisseur sur la couverture du roulement doit toujours tre plac sur le c t oppos celui de la douille de serrage Lorsque les supports sont mont s l extr mit de l arbre la graisse doit tre ins r partir du c t de la couverture Gardez l esprit qu il est toujours n cessaire d envisager le support complet parce que les deux moites peuvent tre mont es seulement comme ils ont t fournis INS RER MOITI JOINTS D ETANCHEITE DANS CHACUNE RAINURES DE LA BASE DE SUPPORT SI LE SUPPORT DOIT TRE UTILIS L EXTREMIT DE L ARBRE INS RER UNE COVERTURE LA PLACE DU DEMI JOINTS D ETANCHEITE REMPLIR L ESPACE ENTRE LES DEUX L VRES INTERNES AVEC DE LA GRAISSE figure8a MONTER LE ROULEMENT SUR L ARBRE ET REMPLIR COMPLETEMENT LE ROULEMENT DE GRAISSE LA GRAISSE RESTANTE DOIT ETRE MIS DANS LE FOND DU SUPPORT SUR LES DE
85. et les forces dynamiques g n r es par le moteur lectrique et par la turbine Afin d viter les probl mes li s des ph nom nes d excitation harmonique r sonance il est n cessaire que la premi re fr quence caract ristique de la structure du support est de 50 sup rieure la vitesse de la turbine et ou du moteur Assurer la machine la fondation utilisant boulons quip s avec entretoise en caoutchouc Pour ces entretoises peuvent bien performer dans leur fonction il est n cessaire que au fixation fini ils ne soit pas compl tement cras e ATTENTION Une fixation incorrecte et ou une installation erron e de machines affecte le fonctionnement et cr e une situation dangereuse pour les machines et pour le syst me ATTENTION RISQUE DE BLESSURES GRAVES ou MORT En installant un ventilateur avec orifice d entr e ou refoulement libre Installez des grilles de protection en conformit UNI EN ISO 12499 Respecter les distances de s curit en conformit DIN EN ISO 13857 Notez que pr sence de hautes pr valences les v tements ou des parties de ceux ci les membres ou dans le pire des cas et ou avec des machines de grandes dimensions entiers corps pourrait tre aspir s par la turbine l int rieur du ventilateur tout que est ing r par la machine peut tre projet e distance de la turbine et causer de blessures graves aux personnes ou dommages aux biens 7 2 1 COUPLES DE S
86. ia di protezione sulla flangia aspirante e premente The fan above if lacking of inlet and outlet protection grid on pu essere messo in funzione se non canalizzato in aspirazione e in mandata can not be started unless canalized in suction and delivery Il venitlatore indicato mantiene la sua conformit solo se installato e manutenuto secondo le istruzioni The fan above maintains its compliance only if installed and maintained according to di TGE Ventilatori S r l di messa in servizio montaggio e manutenzione TGE Ventilatori Srl instruction of commissioning installation and maintenance T G E Ventilatori S r l socio unico Amministratore Torrente Gianluca Bubbiano li 21 11 2013 Questa dichiarazione non contiene alcuna garanzia necessario osservare le istruzioni relative alla sicurezza fornite This statement does contain any guarantees You must observe the safety instructions that came with con la documentazione relativa al prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifica non concordata del macchinario your product documentation This declaration becomes invalid in case of Non concerted modification of machinery Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080
87. ib d eau distill e ou de produits qui sont compatibles avec la surface nettoyer ATTENTION Verifier que le volute ne soit pas dommage par l usure ou ne soit pas fissur En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 4 CHAISE DU MOTEUR Salet et d p ts peuvent cacher des dommages structurels la fatigue fissures et ou formations anormales de la rouille tous les deux causes possibles de ropture de la machine avec cons quences catastrophiques La chaise du moteur doit donc tre nettoy e int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin s Une attention particuli re devrait tre accord e la zone d appui de l arbre d entra nement la zone de support du moteur et aux points fixes du ventilateur sur la base en m tal ciment INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib d eau distill e ou de produits qui sont compatibles avec la surface nettoyer ATTENTION V rifier que le chaise du moteur ne soit pas dommage par l usure ou ne soit pas fissur En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 5 GRILLES DE PROTECTION Sa
88. ie du bois le textile le transport des fibres longues transport de papier Les syst mes de ventilation et de climatisation domestiques et industriels Id al pour une utilisation dans l air fours de s chage s chage industrie des briques Id al pour une utilisation dans l air fours de s chage s chage industrie des briques Utilis pour les syst mes de ventilation et de climatisation pour les civils et industriels id al pour l air pur fours de s chage et dans l industrie des briques Utilis pour les syst mes de ventilation et de climatisation pour les civils et industriels id al pour l air pur fours de s chage et dans l industrie des briques Utilis pour les syst mes de ventilation et de climatisation pour les civils et industriels id al pour l air pur fours de s chage et dans l industrie des briques Table 1 Conditions d utilisation et les caract ristiques de chaque ventilateur de production T G E Ventilatori S r l 2 2 UTILISATION PAS PERMISE UTILISATION PAS DESTINE UTILISATION ERRON E PREVISIBLE ET PAS PREVISIBLE A l exception des termes et conditions d utilisation indiqu es dans le tableau 1 de l article 2 1 toute autre utilisation du ventilateur est r put pas permis non pr vu ou impropre et donc interdite Conjointement est galement interdit 1 une utilisation dans des environnements qui par leur nature peuvent conduire l amor age et de la projection des
89. ien atmosph res caract ris par la pr sence habituelle et continue de substances corrosives environnements dans lesquels il est n cessaire d assurer le respect des limites sp cifiques concernant la temp rature et le bruit rayonn g n r mis le d veloppement des fluides tr s chauds jusqu 700 environnements tr s humidit et ou chaud et ou avec des variations de temp rature lev es 40 C 60 C alimentations avec une fr quence alternante de 60 Hz 2 1 CONDITION DE TRAVAIL PREVUES ET CARATERISTIQUES Chaque machine de production T G E Ventilatori S r l a t sp cialement con u pour r aliser uniquement les fonctions montr es dans le tableau 1 ATTENTION Toute utilisation autre que celle indiqu e ainsi que non autoris il est dangereux T G E Ventilatori S r l d cline toute responsabilit objective et subjective que ne sont mises en uvre et respect es les r gles de conduite vis es dans le manuel Utilis sur toutes les installations industrielles pour le transport pneumatique industrie chimique chaudi res et de l industrie maritime Convient la pr sence de poussi res et de fum es Ciment poire et d autres applications industrielles Chimique et navale Convient pour toutes les applications sur les plantes industrielles adapt e au transport pneumatique chimique chemin es et fum es syst mes de traitement des gaz de m canique Convient
90. ifique par le client utilisateur Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy j 8 Premier mission d Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN 10 revisionato 3 N D enen MONTAGE ET DEMONTAGE Si possible et ou sauf accord contraire les ventilateurs T G E viennent livr s assembl s pr t l emploi et la mise en place l ancrage sur la structure base ou sur le support en m tal la connexion au syst me aeraulique et le demarrage Lorsque la taille ne permet pas et ou en cas d accord contraire la machine vient Livr e d compos en diff rentes parties facilement r assembles Les instructions suivantes fournissent toutes les informations n cessaires afin de s assurer que les diff rentes composantes du ventilateur peuvent tre mont s et d mont s sans erreurs ATTENTION Il ne suffit pas de monter sans erreurs des l ments de la machine pour consid rer le montage correct Chaque l ment install n cessite d une proc dure de montage installation et d une proc dure sp cifique pour la v rification de montage installation correcte par exemple l alignement DONC NE METTRE PAS LE VENTILATEUR EN FONCTIONNE JUSQU
91. isionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants n W x A Page 62 de 76 15 PARTIES ATTENTION Sur tous les ventilateurs T G E doivent tre mont s pi ces de rechange originales Les pi ces de rechange peuvent tre obtenues directement T G E Ventilatori S r l indiquant dans l ordre Job Num ro s rie Item du ventilateur pour lequel vous avez besoin d une pi ce de rechange Les composants des groupes de transmission tels que poulies douilles coniques courroies d entrainement et les roulements sont normalement disponibles sur le march L utilisateur peut commander ces pi ces directement au fabricant d origine SCRIPTION ESCRIPTION Joint de silicone sur la bride de refoulement Joint de silicone sur la porte de visite Grille c t aspiration Pavillon d aspiration Boulon de la turbine Porte de visite Rondelle de la turbine Vis du ventilateur Turbine Bague d tanch it Plaque du support Grille c t refoulement pour basica ne Plaque d identification Boulons du ventilateur Monobloc OMB BE puo idis Couverture Monobloc OMB courroies d entrainement Accouplement anti vibration c t aspiration accouplement anti vibration c t refoulement Carter de protection de Accouplement anti vibration l arbre moteur base Courroies d entrainement Moteur volute Clapet de purge de la volute Joint de silicone sur la bride lia Acc
92. l 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 Rev N 01 31 01 2014 PERRET 12 3 INSPECTION SIMPLE Les inspections sont configur s comme des activit s de surveillance p riodiques simples sur la machine avec cycle de r p tition trimestrel Les activit s peuvent tre effectu es de fa on ind pendante par l utilisateur car il ne n cessite pas de connaissances sp cifiques et ou comp tences mais seulement que subit ces r gles g n rales de s curit en vigueur sur le lieu de fonctionnement de la machine CHECK UP INSPECTION SIMPLE Inspection g n rale des fondations en b ton arm metal V rification de l tat de la peinture des pi ces m talliques du ventilateur V rification de l absence de ph nom nes de corrosion localis e et ou g n ralis es sur la machine V rification de l absence de salet et d p ts V rification que vis boulons soient tous present V rification de l absence de bruits anormaux ou non dues au fonctionnement normal de la machine V rification de l absence de vibrations hors normes V rification de la
93. l en plus de adopter les r gles de la bonne pratique de la conception optimale et consulter les informations dans ce manuel peuvent trouver plus d informations dans les catalogue vente du produit Il convient de noter que le non utilisation et ou la non prise en compte en compte toutes les informations disponibles il peut causer des blessures aux personnes et ou de marchandises ainsi que la cause des dommages conomiques 1 2 BENEFICIAIRESDE CE MANUEL Toutes les informations contenues dans le manuel sont destin s des utilisateurs professionnels qui doivent avoir des connaissances sp cifiques de la facon d utiliser la machine doivent tre autoris s instruits et form s En particulier ce manuel est destin Chef de l usine de l atelier ou du chantier Personnel d installation Personnel d entretien ordinaire et extraordinaire Utilisateur Le manuel doit toujours tre conserv par une personne ayant autorit et le but dans un lieu appropri de sorte que soit toujours disponible pour consultation dans le meilleur tat possible En cas de perte ou de dommage documentation de remplacement doit tre demand au fabricant en citant le nom de ce manuel Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio
94. la diff rence de phase Pour le dimensionnement du commutateur magn to thermique on vous rappeler que encasde d marrage direct le courant de d marrage peut etre 6 5 fois le courant nominal en cas de d marrage avec la connexion toile triangle le courant est limit 2 2 fois le courant nominal En particulier dans le passage de la connexion toile triangle il y a un pic d absorption de courant gal 4 5 fois le courant nominal Dans le cas o le moteur du ventilateur est command par un VFD Inverter n oubliez pas d ins rer sur les phases une thermistance PTC pour la protection contre la surchauffe Dans le cas o le moteur lectrique soit monophas ou d autres types combustion interne ou hydraulique pour les instructions de connexion reportez vous toujours aux informations contenues dans le suppl ment au manuel d utilisation et d entretien pour les UNITES D ENTRAINEMENT NON CONVENTIONELLE 7 4 RACCORDEMENT AU SYSTEME AERAULIQUE Le raccordement du ventilateur au syst me a raulique est r alis en serrant les boulons de connexion de la les bride s d aspiration et ou de refoulement sur la les bride s du syst me a raulique m me Couples de serrage r f paragraphe 7 2 1 INFORMATION UTILES Pour r duire le bruit transmis pour voie solide au syst me a raulique est recommand d utiliser toujours des accouplements anti vibrations Afin de ne pas compromettre l int grit des raccords flexible
95. le danger possible Les gardes de s curit doivent tre restaur es d s qu ils cessent les raisons de la suppression temporaire En cas de Black OUT couper imm diatement l interrupteur principal de la machine NE JAMAIS effectuer des inspections de l entretien ou de nettoyage de machines en mouvement NE JAMAIS ouvrir la porte de l inspection avant toutes les pi ces en rotation sont arr t s et avant la fourniture de la ligne a t d sactiv NE JAMAIS essayer de frein avec vos mains ou d autres outils organismes en rotation pour acc l rer l arrestation NE JAMAIS d marrer la machine avant que vous tes s r qu il y a pas des conditions dangereuses contingent NE JAMAIS d marrer le ventilateur si la porte de visite n a pas t remplac et verrouill en place avec ses boulons NE JAMAIS d marrer le ventilateur avec l orifice d entr e et de sortie libre sans avoir pr alablement installer les grilles de protection NE JAMAIS effectuer des inspections ou de l entretien sur les machines en tension ou en stand by NE JAMAIS permettre le d marrage et ou l utilisation de la machine ou le personnel inexp riment de moins de 18 ans NE JAMAIS modifier ou alt rer les gardes de s curit de la machine NE JAMAIS effectuer l entretien courant l inspection le nettoyage ou la r paration sans avoir pr alablement d sactiv la machine avec l interrupteur principal et sans enlever la fiche de la distribution le
96. le retour du m me son usine Dans le cas de d fauts de fonctionnement sont plaints par l utilisateur et pas d clar s comme tels dans le processus de v rification par le personnel technique l intervention sera factur e l utilisateur est pleine La garantie ne couvre que le remplacement ou la r paration de la machine d fectueuse avec l exclusion cat gorique de toute obligation suppl mentaire ou diff rent Ce n est pas attribuable T G E Ventilatori S r l le d faut caus par des conditions et ou des v nements externes tels que titre d exemple les surtensions l installation et ou l entretien incorrect effectu par des personnes non autoris es de n gligence l incapacit utiliser et le mauvais entretien par l utilisateur ou personnel de ceux ci que signal et recommand dans le manuel La m me chose s applique pour les dommages caus s l quipement des ph nom nes m t orologiques et naturels foudre inondations incendies tremblements de terre etc ou de vandalisme ou par des circonstances qui ne peuvent tre attribu s des d fauts de fabrication Ne sont pas couverts par la garantie interventions men es pour restaurer les probl mes caus s par la n gligence la rupture accidentelle l alt ration et ou dommages dans le transport rayures des bosses etc voir la section 4 interventions modifications r parations entretien effectu es par un tiers et ou non autoris es interventions po
97. les sp cifications du client cependant peuvent galement tre obtenus degr s d quilibre gale 4 et 2 5 4 Pour les d finitions voir la norme UNI EN ISO 13349 Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se p A Page 30 de 76 8 2 CONTROLE DE BON FONCTIONNEMENT Le bon fonctionnement du ventilateur se fait remarquer par absence de mouvements oscillatoires irr guli res p riodique ou continue absence de vibrations plus lev es que ceux rapport s pour la cat gorie de produits dans les r glements de r f rence UNI ISO 10816 et ISO 14694 Ne jamais permis une vibration avec RMS plus de 4 5 mm s absence de bruit m tallique par la volute du ventilateur et ou par les roulements absence de parties de la machine des temp ratures plus lev es que celles pr vues pour le fonctionnement normal La plupart des avaries qui peuvent survenir au cours de la premi re p riode de fonctionnement rodage sont dus une relaxation des elements de fixation en particulier en raison du fait que pe
98. let et d p ts sur la les grille grilles de protection sont la principale cause de la diminution de la performance a rodynamique de la turbine et condition pour l entr e du ventilateur dans le pompage Les grilles de protection doivent donc tre nettoy es int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin s Si l op ration n cessite l enl vement des grilles de protection suivre les instructions de la section 10 3 de ce manuel d utilisation INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air ATTENTION V rifier toujours que la trame est toujours soud e et qu il n y a pas de trous de l impact et ou de l usure En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se ps x A Page 51 de 76 11 6 SUPPORTS ET ROULEMENTS Salet d p ts et graisse son
99. li re doit tre accord e aux courroies d entra nement aux d p ts et aux traces d huile et ou de graisse qui doivent tre compl tement limin s Ne jamais retirer les courroies d entra nement de leur place sauf si absolument n cessaire INFORMATION UTILE liminer les traces d huile et ou de la graisse en utilisant un chiffon doux imbib d alcohol ou de d tergents sans soufre ATTENTION S assurer que la les courroie courroies d entra nement il n y a pas de fissures ou des effilochage En cas contraire remplacer la courroie de filtre ou si la transmission implique l utilisation de plusieurs courroies remplacer l ensemble Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s rester 12 INSPECTION ENTRETIEN ORDINAIRE ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Cette section du manuel d crit les proc dures suivre pour les op rations des inspections l entretien ordinaire et l entretien extraordinaire 12 1 DEFINITION DU MOMENT D INTERVENTION 12 2 MENEE AU COURS DES INSPECTIONS ET DE L ENTRETIEN Les op rations d inspec
100. ls pr d termin s sont necessaires tudes pr alables d impact de bruit dans l environnement qui tenant compte de tout ce qui a t mentionn pr c demment NE SUFFIT PAS QUE LA MACHINE ONT NIVEAU DE BRUIT INFERIEUR OU EGAL A CELUI DU SEUIL Le fabricant est la disposition la demande expresse du client sans aucune obligation condition fournir des conseils sur les activit s n cessaires la r duction du niveau de bruit mis par la machine Noter s il vous pla t que la l gislation locale d finit le temps d exposition du personnel en relation avec les caract ristiques de l emission sonore intensit nature dur e et le niveau de seuil qui peut tre produit partir d une machine installation quipement pendant le cycle de travail diurne nocturne zonage acoustique Les ing nieurs pendant la conception du syst me doivent prendre en compte ce qui a t dit ci dessus et doivent respecter strictement le standard et ou la loi T G E Ventilatori S r l n est pas responsable civilement et ou p nalement ne peut pas tre consid r comme tel et il n est pas oblig Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege
101. meture des soupapes et ou des circuits de d rivation Ces d s quilibres se traduisent presque toujours par des d s quilibres m caniques en fait nous avons besoin de plus moins d nergie pour r pondre aux besoins changeants du syst me Sauf pour le cas dans lequel le point du fonctionnement du ventilateur est situ e dans une zone d quilibre instable de la courbe caract ristique ou l extr me gauche droite de la m me le moteur lectrique va tenter de compenser l augmentation all gement de la charge Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N s meer lectrique automatiquement propri t s d auto stabilit du syst me Pour viter que l action corrective du moteur conduit une d gradation rapide des enroulements de stator compromettre le moteur lui m me il est n cessaire de contr ler les d s quilibres m caniques et les d s quilibres lectriques par relais thermique ATTENTION Conform ment la l gislation CEI 17 7 sur tous les moteurs triphas s il est essentiel d utiliser un relais thermique diff rentielle sensibles
102. n ce qui concerne les fins ci dessus le traitement des donn es se fera la fois par syst me ordinateur et ou lectronique que sur papier Dans les deux cas en prenant soin d adopter instruments appropri s et mesures de s curit pour garantir la fois que la s curit et la confidentialit comme exig es par le Code Noter s il vous plait que vos informations personnelles seront conserv es au si ge social du contr leur de donn es personnelles ou seront conserv es au si ge social des soci t s tierces qui offrent des soi disant services hosting qui dans ce cas sera nomm responsable externe pour le traitement des donn es personnelles 4 Communication et diffusion des donn es Les sujets nomm s de temps en temps par T G E Ventilatori S r l comme responsables de traitement ou processeurs peuvent tre au courant de vos donn es personnelles Nonobstant ce qui pr c de vos informations personnelles ne seront pas diffus es en aucune fa on par T G E Ventilatori S r l 5 Propri taire et gestionnaire du traitement Le responsable de traitement des donn es personnel est T G E Ventilatori S r l via Francesco No 9 11 20080 BUBBIANO MI Italia Le directeur est Monsieur Gianluca Torrente Vous pouvez obtenir une liste compl te des processeurs de donn es nomm s par T G E Ventilatori S r l en contactant T G E Ventilatori S r l sans aucune formalit en utilisant les coordonn es indiqu es ci dess
103. n et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N s rester 10 2 VOLUTE ET PAVILLON D ASPIRATION Dans le cas o la taille de l objet d passe les dimensions maximales pour le transport et ou si demand par le client dans la confirmation de l ordre la volute peut tre sectionn e en deux ou plusieurs parties La forme et la taille de chaque l ment d pendent du arrangement constructif de la machine et de sa taille Il n est donc pas possible d finir une proc dure de montage d montage sp cifique et unique pour chaque machine En raison de ce qui pr c de par cons quent se d veloppe donc le mode de montage d montage pour un cas sp cifique arrangement 8 mais en m me temps assez simple pour tre g n ralis et adapt aux situations plus complexes Pour aider la fois dans la compr hension que dans l ex cution des op rations vis es dans ce paragraphe se r f rer la figure 6 T Partie amovible Joint sur de la turbine la bride A i d Partie amovible de la turbine Joint sur la bride Pavillon res Partie amovible d aspiration D Joint d tanch it de ta turbine Joint sur Cla bride Partie amovible de la e turbine Vue c t de la transmission Figure 6 Sch ma de montage de la volute d un ventilateur Vue lat rale Monter d monter la volute et le pavillon d aspiration comme suit MONTAGE DEMONTER LE PAVILLON D ASPIRATION ET LES DISPOSI
104. ndant cette p riode se produit un r glement g n ral de toutes les parties rotatives et non ainsi que les connexions m caniques et lectriques Afin de pr venir les v nements potentiellement catastrophiques est donc ESSENTIEL apr s 1 heure de fonctionnement arr ter le ventilateur et effectuer une inspection g n rale de la machine avec la plus grande pr cision En particulier il est essentiel de v rifier l tanch it de tous les boulons et si en cas assurer leur nouveau serrage voir la section 7 3 pour les couples de serrage Si le ventilateur est actionn par courroies d entra nement il est essentiel apr s 1 heure de fonctionnement arr ter le ventilateur et effectuer un contr le g n ral qui inclut en plus des boulons les courroies d entrainement m me En ce qui concerne les courroies d entrainement est essentiel de v rifier leur tat et leur tension et si en cas les remplacer et ou les re tensioner voir paragraphe 10 8 ATTENTION Quel que soit le mode de transmission de mouvement comme mentionn ci avant doit tre r p t apres 3 4 jours de fonctionnement continu 8 3 MISE EN ROUTE La mise en service du ventilateur l on s attend tre annot sur le registre de MISE EN ROUTE DES MACHINES avec les r sultats de tous les contr les ci dessous CONTROLES AVEC MACHINE EN ARRET V rification des distances DE MONTAGE turbine Pavillon d aspiration volute carter de protection
105. ndiqu es sont r duits ou euvent tre consid rablement r duits RECYCLAGE Dans le cas o les produits utilis s pour le nettoyage la salet et ou d p ts enlev s donnent lieu des d chets dangereux et toxiques pour l homme et l environnement il est obligatoire transporter les r sidus de nettoyage dans un lieu adapte pour l limination et le recyclage en toute s curit comme indiqu par la fiche signal tique pour ce produit Apr s le nettoyage et toujours avant le red marrage du ventilateur v rifier s il vous plait d avoir la disposition tous les outils utilis s et dans le cas que pi ces de la machine ont t d mont s v rifier que ne restent pas vis boulons et ou parties En cas contraire ne pas red marrer le ventilateur mais proc der cat goriquement la recherche de l outil des outils manquant s et ou le r tablissement de vis boulons et ou parties en surnombre Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se ps x A Page 49 de 76 11 1 TURBINE Salet et d p ts accumul s sur
106. nt limin s Une attention particuli re doit tre accord e la superficie ext rieure du monobloc aux bouts d arbre et aux pieds du support Ne retirez jamais les monobloc OMB de leur place et de ne pas les ouvrir sauf si absolument n cessaire INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib des produits d graissants pour graisses industriels sans solvants benz ne et ou le soufre ATTENTION Assurer toujours que sur le monobloc OMB et dans le voisinage du point de connexion de ce avec la structure de soutien il n y a pas de fissures ou rouille En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 8 MOTEUR Salet et d p ts accumul s sont la principale cause de l accumulation de la chaleur de la volute du ventilateur ainsi que sources potentielles d incendie et ou points de d clenchement possibles pour atmosph res explosibles Le moteur doit donc tre nettoy ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin s Une attention particuli re devrait tre accord e aux ailettes la turbine de refroidissement et la boite bornes du moteur Ne retirez jamais le moteur de sa place sauf si absolument n cessaire INFORMATION UTILE Enle
107. nt aux r glementations ISO 1940 niveau d quilibrage 6 3 ATTENTION Pendant le transitoire du d marrage du ventilateur peut se produire des mouvements oscillatoires de la r action Il est vibrations temporaires qui sont puis s apr s un court laps de temps si ce n tait pas le cas arr ter la machine et contacter imm diatement le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l 4 Pour le ventilateurs en arrangement 1 8 9 o 10 la mesure de la vibration doit toujours tre effectu e en ce qui concerne les trois directions principales horizontal vertical et axial de chaque support de roulement ou monobloc D 6 D D D D A Pour le ventilateurs en arrangement 4 e 5 la mesure de la vibration doit toujours tre effectu e en ce qui concerne les trois directions principales du moteur INFORMAZION UTILES Les niveaux des vibrations peuvent tre contr l s gr ce l installation d acc l rom tres sur les support des roulements La vitesse maximale autoris e en fonction du type de substrat et de l tat des risques sont donn s dans le tableau 2 Tableau2Vibration maximale admissible ATTENTION Si la vitesse de vibration dans l une des trois directions principales des roulements devait atteindre et ou d passer le seuil d ARRET prendre des mesures imm diates pour arr ter le ventilateur et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l 3 Selon
108. ntretien de la machine et l utilisateur mainteneur est encourag de rester toujours concentr sur le travail qui va devoir tre Distractions faible concentration et l oubli au travail ou dans le respect des avertissements de s curit instructions de ce manuel peuvent provoquer un incendie et ou des blessures graves ATTENTION Certains syst mes de s curit fonctionnent uniquement l lectricit ins r par cons quent apr s la mise hors tension avant de commencer tout travail sur la machine attendez l arr t de la mars de la turbine 3 1 AVERTISSEMENTS DE SECURITE En g n ral NE JAMAIS utiliser la machine pour autres buts dans atmosph res et conditions non pr vues ou pour un service autre que celui pr vu NE JAMAIS faire fonctionner la machine dans atmosph res non pr vues pour la classe de fonctionnement JAMAIS modifier le fonctionnement des caract ristiques performances de la machine ou de ses composants afin d accroitre leur potentiel Toute modification du ventilateur doivent tre effectu es uniquement par le personnel autoris par T G E Ventilatori S r l NE JAMAIS utiliser la machine avec connexions volantes au milieu des c bles provisoires ou non isol s NE JAMAIS tablir des liens de chance NE JAMAIS retirer les dispositifs de s curit Dans le cas de n cessit absolue de travailler prendre les mesures appropri es pour maintenir la s curit et met en vidence
109. nts Se N A Page 65 de 76 V rifier que les r gulateurs du d bit sont correctement V rifier que Le circuit a est con u dimensionn de mani re Circuit ad quate V rifier qu il n y a pas de fuites par des accouplements D bit insuffisant d tanch it et par des l ments d tanch it V rifier qu il n y a pas d obstacles anormales ou impr vues dans E DE V rifier que la turbine tourne avec la vitesse angulaire correcte Augmenter la vitesse angulaire de la turbine V rifier que les r gulateurs du d bit sont correctement ouverts ferm s V rifier que le circuit a est concu dimensionn de mani re Circuit ad quate di Ventilateur D bit excessif Ventilateur ui Pression statique incorrect Nettoyer la turbine Ventilateur Nettoyer la volute de la turbine Nettoyer le pavillon d aspiration et de refoulement Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission m u m fr 30 06 2012 revisionato 3 Rev N 01 31 01 2014 Manuel d utilisation et d entretien ventilateurs centrifuges et composants Page 66 de 76 17 FACSIMILE DOCUMENTS DE LA MACHINE 17 1 DECLARATION DE CONFORMITE
110. odium est remplac par plomb lithium T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it j 8 Premier mission d Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N oroa vom 70 C les intervalles de graissage peuvent tre tendues et lorsque la temp rature descend en dessous de 50 C les intervalles de graissage peuvent tre doubl es Les roulements blind s et tanches sont fournis avec une quantit de graisse suffisante pour toute la vie attendue du roulement et donc ne n cessitent pas de lubrification ti 20 000 15 000 10 000 5 000 3 000 2 000 NN N N 1 500 KI A We B L 1 A CCZ OZTION ap 7 e E Intervallo di lubrificazione ore di lavoro AAAA 500 1000 2000 200 Roulement radiaux billes Roulements rouleaux cylindriques et roulements aiguilles Rotule sur rouleaux rouleaux coniques billes de pouss e rouleaux cylindriques compl te 0 2 t rouleau cylindrique de pouss e 0 5 tfc d Diam tre d al sage du roulement Dessin 17 Tableau pour le calcul de l intervalle de lubrification des roulements Les roulements des ven
111. oment de leur utilisation et en cas de dommages ou d t rioration les remplacer imm diatement Chaque fois qu il est n cessaire sur la machine sont appliqu es signes adh sifs sp ciaux qui appellent l utilisation des EPI sp cifiques Le respect de cette obligation constitue une condition fondamentale our l arrangement d un travail en toute s curit EPI sp cifique Avec les pictogrammes figurant sur le c t il est recommand au op rateur affect des actions sur la machine de porter un ou plus quipement s de protection individuelle Dans l ordre casque insonorisant chaussures de s curit gants de protection lunettes de s curit une combinaison et un masque de protection des voies respiratoires Recommandations g n rales M me avec les EPI faire fonctionner des machines n est jamais une action totalement sans risques il est donc toujours n cessaire d agir quand ils ont une visibilit suffisante la fois sur les zones de travail que la r gion environnante m me si ce n est pas consid r comme un danger imm diat Il est galement recommand de ne jamais travailler si vous tes fatigu malade bless sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments qui pourraient nuire la performance psychomotrice de la personne Enfin ne jamais porter des v tements qui peuvent donner lieu des accrochements 1 5 CONTENU DU MANUEL Ce manuel comprend pages 76 et pour commodit a t
112. op ou trop peu de quantit de lubrifiant pour viter la surchauffe des pi ces et le cons quente chec A la fin de la lubrification toujours v rifier la fonctionnalit de l element d tanch it Tous les lubrifiants se d gradent avec le temps et la vitesse de d grade d pend de la taille du roulement Vitesse de rotation Temp rature de fonctionnement Efficacit des joints du support du roulement Type de graisse Les intervalles de graissage en heures pour graisses r sistantes oxydation et de qualit moyenne pour les roulements soumis des charges normales et une temp rature de 70 C mesur e l ext rieur pr s de la bague ext rieure du roulement est repr sent dans la figure 17 Avec des temp ratures sup rieures 70 C les intervalles de lubrification devrait tre r duit de moiti tous les fois que la temp rature augmente de 15 C des temp ratures de fonctionnement inf rieures est une fonction de la vitesse relative entre les surfaces de la viscosit cin matique de l huile en faible partie de la force qui agit entre les surfaces et les carts types de la rugosit de surface 8 Dans le cas o les temp ratures de fonctionnement sont tr s baisses adopter grasse de consistance 1 alors que dans le cas de vibrations ou des temp ratures lev es adopter grasse de consistance 3 Dans le cas d une forte humidit ou d eau pulv ris e le nitrite de s
113. orrosion et ou la rouille V rifier mensuellement la position et l tanch it des goupilles de verrouillage et fixage Mensuellement faire tourner manuellement la turbine Tel 390290848934 Fax T G E VENTILATORI SRL Socio unico 4390290848684 4390290848768 v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N non 7 INSTALLATION ET CONNEXIONS Toutes les tapes d installation doivent tre consid r s depuis la mise en uvre du projet parce que le mode g n ral de l installation des ventilateurs d pend du type de la taille de la masse et de exigences sp cifiques du fonctionnement du ventilateur m me dans le site d installation En particulier le gestionnaire du site du chantier avant de poursuivre l installation de la machine doit laborer un plan de s curit pour prot ger la s curit des personnes directement impliqu es dans les op rations d installation qui prend en compte toutes les lois existantes relatives la pr vention des accidents en milieu de travail v rifier que le plan de s curit est toujours strictement appliqu ATTENTION Et interdit de proc der a la mis en fonction sans
114. oulons puis prendre des mesures imm diates pour le resserrage des memes pour les couples de serrage voir la section 7 2 1 ATTENTION En cas que la r duction des distances minimales est due une d formation de la volute de la turbine PAS FAIRE AUCUNE ACTION D ENTRETIEN mais contacter s il vous pla t le service apr s vente T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N D enen 2 5 ENTRETIEN ORDINAIRE Entretien de routine consiste nettoyer la machine sans demonter pi ces de cela lubrifier des pi ces r aligner et resserrer remplacer tout le mat riel qui pour l inspection simple ou d taill sont compromis pour les couples de serrage voir la section 7 2 1 12 6 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE L entretien extraordinaire consiste nettoyer la machine avec le d montage de pi ces et consiste remplacer les l ments compromis du ventilateur par exemple turbine pavillon d aspiration roulements arbre de transmission poulies courroies moteurs et supports anti vibrant ATTENTION Ne j
115. ouplement de transmission d aspiration Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N Ms recu 16 DEFAUTS ET REMEDES V rifier que l interrupteur principal du panneau lectrique de la machine est en position ON Alimentation lectrique V rifier que les fusibles de protection ne sont pas br l s Alimentation lectrique Alimentation lectrique V rifier le voltage de la tension d alimentation E V rifier dans la boite bornes du moteur lectrique le correcte Connexion lectrique La machine ne arrangement de toutes les connexions ui d marre pas Moteur d fectueux Remplacer le moteur V rifier que toutes les courroies d entra nement sont intacts M canique V rifier la tension des courroies d entra nement V rifiez le l che des poulies Dimensionnement incorrect Remplacer le moteur du moteur Se Assurer que les pi ces m caniques entra n es par la machine ne 5 sont pas soumis une r sistance inattendue ou impr vue Moteur Dimensionnement incorrect Remplacer le moteur surchauff du moteur Le
116. our cette raison ne peuvent pas tre totalement limin s Outre que dure un risque r siduel d un erron e comportement dysfonctionnement ou cas de force majeure Le concepteur et l utilisateur de ce manuel en vue de l augmentation du niveau de la s curit int rieure a obligation d tablir ses propres proc dures de pr vention en utilisant ventuellement des informations contenues dans ce manuel pr voir mesures de protection appropri es en utilisant ventuellement des informations contenues dans ce manuel et s efforcer de les faire respecter 3 4 AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION EN ATMOSPHERE POTENTIELLEMENT EXPLOSIVE ATEX En ce qui concerne les mises en garde sur l utilisation et l entretien des machines concues pour fonctionner dans des atmosph res potentiellement explosives ventilateurs ATEX se r f rer au suppl ment au manuel d utilisation et d entretien pour les ventilateurs ATEX 3 5 AVERTISSEMENTSPOUR L INSTALLATION DES PARTIES DEPENDANT L UTILISATEUR Le machines T G E viennent utilisateur d j compl tement assembl es Au cas o il n est pas pour des raisons d espace car il constitue une partie ou parce express ment convenu avec T G E Ventilatori respecter sp cifiquement et strictement les instructions du paragraphe 10 1 D D e e 7 7 7 D 7 fe z T G E Ventilatori S r l vend et envoie les ventilateurs avec turbine libre c est dire sans cochl e et ou r seaux
117. peine la cessation de la garantie En cas de perte et ou dommages demander une copie du manuel d utilisation et entretien au service apr s vente citant les donn es signal s sur la plaque d identification de la machine Dans le cas de la vente de l quipement un second utilisateur l utilisateur principal est invit informer le fabricant de l adresse du nouvel utilisateur afin que le fabricant puisse envoyer les informations et ou mises jour importantes La vente de l quipement d un second utilisateur pr voit galement la livraison du manuel par le premier utilisateur la non livraison du manuel automatiquement annule la garantie et non avenue la responsabilit du fabricant relativement l utilisation correcte de la m me T G E se r serve les droits de propri t de cette publication avertissement de reproduction totale ou partielle de la m me sans l autorisation crite pr alable 1 12 SENS DES PICTOGRAMMES APPOSE A LA MACHINE Sur les machines sont mis pictogrammes de s curit divis en interdiction l attention et l obligation La signification de chacun d eux est report e dans le tableau suivant Ne pas modifier les protecteurs et les dispositifs de s curit Ne pas nettoyer graisse huiler r parer ou ajuster les pi ces mobiles Ne pas suivre le nettoyage et ou entretien avec la tension appliqu e ou avec machine en cours de fonctionnement Corps en rotation Sens de rotation de la turbine
118. pour ne pas les inverser ENLEVER LES JOINTS EN CAOUTCHOUC ENLEVER L ARBRE SUR UN COTE DU SUPPORT EN FONTE AVEC L AIDE D UN VERIN HYDRAULIQUE INFORMATION UTILE Pour ne pas marquer l arbre utilise toujours le tampon de m tal mou Termin e l op ration d extraction les deux roulements du monobloc seront cal s une sur l arbre et l autre dans le support RETIRER LE ROULEMENT RESTANTE DE SON PLACEMENT INFORMATION UTILE Ne s aider pas l op ration en appuyant sur le support en font car il est tr s fragile DEGRAISSER LES PIECES ENLEVEES Y COMPRIS LE SUPPORT EN FONTE REMPLACER LES COVERTURES LATERAUX DANS LA POSITION INITIALE ET LES FIXER AVEC LES BOULONS T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se p x A Page 43 de 76 10 6 MOTEUR Le montage d montage du moteur change en fonction de l arrangement constructif du ventilateur et en fonction de son type Ce qui suit se r f re au cas o le moteur est lectrique triphas Pour les instructions de montage d montage d autres mote
119. que cela cr erait des d s quilibres et ou des modifications capable de compromettre les caract ristiques de r sistance m canique de l l ment lui m me ATTENTION Pour toutes les op rations de nettoyage la fois g n ral et particulier est absolument interdit d utiliser des jets d eau haute pression ou abrasif Pendant les op rations de mis hors service est toujours recommand de porter combinaisons chaussures de s curit gants de protection et masque de protection contre la poussi re Les intervalles de nettoyage varient en fonction de la concentration de particules de filaments de adh sifs de r sines en suspension dans le fluide labor et dans l environnement d utilisation de la machine R gle g n rale et indicative tablit que les op rations de nettoyage doivent tre effectu s chaque 2400 heures de fonctionnement dans le cas d un fluide labor et ou d environnement propre 1200 heures de fonctionnement dans le cas d un fluide labor et ou d environnement l g rement poussi reux 600 heures de fonctionnement dans le cas d un fluide labor et ou d environnement pas extr mement poussi reux 300 heures de fonctionnement dans le cas d un fluide labor et ou d environnement tr s poussi reux 150 heures de fonctionnement dans le cas d un fluide labor et ou d environnement extr mement poussi reux En situations de travail particuli rement graves les intervalles de nettoyage i
120. r les poulies et les courroies d entrainement donc Usure des poulies r gler la tension Fortes vibrations Remplacer les courroies d entra nement donc r gler la tension Nettoyer enlever les corps trangers et remplacer les courroies Sale corps trangers d entra nement 1 SE 1 A Courroies Tension insuffisante Remplacer les courroies d entra nement donc r gler la tension 4 d entrainement Tension excessive Remplacer les courroies d entrainement donc r gler la tension PT me E 1 Utiliser courroies d entrainement pour temp ratures lev es Haute temp rature gt 80 C P P et ou supprimer la cause de la surchauffe D versements par moteur liminer tous les d versements donc nettoyer les poulies et roulements ou monobloc remplacer les courroies d entra nement Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege H Manuel d utilisation et d entretien ECH 30 06 2012 revisionato 3 N non meses Inversion de la courroie Usure des bordes des courroies i Remplacer la les courroie s d entra nement d entra nement Rupture de la Transmission sous
121. retien mum r 30 06 2012 BEEN 5 2 2 revisionato 3 Finn mener Accroupissez vous dans une position quilibr e pliant les genoux et en veillant garder le dos droit et les bras rigides Saisissez la le machine pack avec poign e stable tout en gardant vos pieds cart s de mani re assurer la stabilit et l cart de la chute verticale de la machine pack de fa on viter les blessures en cas de perte d adh rence Lors du levage ne pas surcharger le syst me musculo squelettique en prenant des positions non naturelles et laissez que le stress de levage est principalement support par les membres inf rieurs Pendant le transport garder la machine pack pr s du centre de gravit du corps r partir le poids uniform ment sur les bras sans oscillation D poser sur le sol la le machine pack plongeon dans une position quilibr e plier les genoux et en s assurant de garder le dos droit et les bras rigides Assurez vous que vos mains et les pieds se trouvent loin du point de contact de la le machine pack avec le sol Si le trajet doit tre particuli rement longue et sinueuse fournir un ou plusieurs pauses pour refroidir le long du chemin qui m ne votre destination pas faire glisser ou rouler jamais la le machine pack sur le sol Pas m me pour les trajets courts ATTENTION Ne jamais soulever la machine de l arbre de la turbine et ou par les pales de la m me CHARGEMEN
122. ri legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N en Penam MIS HORS SERVICE DEMOLITION ELIMINATION fin de la vie ou en cas de remplacement avec une autre machine le ventilateur utilis remplacer doit tre mis hors service d moli et limin correctement pour la r cup ration et le recyclage des mat riaux 8 4 1 MIS HORS SERVICE La mis hors service de la machine se compose de trois op rations lin aires et simples DISCONNECTION ELECTRIQUE DEBRANCHEMENT M CANIQUE ET MANUTENTION ATTENTION Comme toutes les op rations sur la machine galement la mis hors service n est pas sans risques donc la prudence est conseill e dans son ex cution Pendant les op rations de mis hors service est toujours recommand de porter combinaisons chaussures de s curit gants de protection et masque de protection contre la poussi re Avant de commencer toutes les man uvres crire sur le REGISTRE DE LA MACHINE la date et l heure de la MIS HORS SERVICE ainsi que le directeur des op rations DISCONNECTION ELECTRIQUE D brancher l alimentation lectrique partir du panneau lectrique de la machine et attendre jusqu ce que la turbine le moteur et toutes les autres pi ces mobiles ont arr t s S curiser la zone entourant le lieu de travail Passer d connecter le c blage de la boite bornes du moteur DE
123. rrecte absence ou non respect de les instructions fournies dans ce manuel D fauts de puissance Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission H Manuel d utilisation et d entretien mum r 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N Fun Penam Modifications et ou r parations non autoris es Manumissions Utilisation de pi ces de rechange et l ments non originaux ou non sp cifiques 1 17 PICTOGRAMMES UTILISES DANS CE MANUEL Certaines informations contenues dans le manuel sont accompagn s par des pictogrammes moniteurs afin de clarifier l importance du message transmis de l information Ils sont tous gards les m mes panneaux d interdiction d attention et obligation o l on peut rencontrer au cours d activit s normales de travail ou pas Afin d viter les erron es interpr tations dans le tableau suivant la signification de chaque pictogramme est d clar e ci dessous Danger g n ral Les op rations d crites dans ces instructions exigent que l op rateur doit se conformer ce qui est rapport tant pour sa s curit et pour la s curit de ceux qui l entourent et machines Danger de choc lectriq
124. s quand le raccordement est termin ils ne devraient pas tre tendu Les canalisations ne doivent jamais devenir une charge pour le ventilateur utilisez donc des supports appropri s Pour augmenter l tanch it des raccords bride il est recommand de toujours utiliser des joints colles et mastics 7 5 DISTANCES MINIMALES La distance entre les parties tournantes de la turbine et les parties fixe du ventilateur doit toujours tre gale 1 du diam tre de contact ventuel et jamais inf rieure 2 mm ou sup rieure 20 mm Ces distances doivent tre consid r es la fois dans les directions radiale et axiale Les joints ne sont pas soumis une telle action 2 Le terme diff rentiel dans ce cas se r f re au dispositif m canique qui d termine l intervention acc l r e en cas de d faillance de phase et n a rien voir avec l adjectif homonyme qui se r f re des disjoncteurs diff rentiels Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J I Manuel d utilisation et d entretien dui 30 06 2012 BEEN C revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se p x A Page 28 de 76 8 PREMIER DEMARRAG
125. s de mise en place du produit dans le syst me et la connexion au syst me d alimentation lectrique LE La garantie ne couvre pas tous les composants externes de la machine sur laquelle l utilisateur peut intervenir lors de l utilisation et ou d entretien ou qui peut tre soumis l usure 12 En cas de erron e utilisation de la machine par l utilisateur ou du personnel prendra fin imm diatement toute forme de garantie 13 En aucun v nement T G E Ventilatori S r l sera responsable par l utilisateur pour tout dommage directes ou indirects y compris sans limitation la perte de profits 14 T G E Ventilatori S r l d cline toute responsabilit pour tout dommage direct ou indirect des personnes des animaux ou des biens la suite de l chec d observer toutes les instructions et les avertissements concernant l installation l utilisation et l entretien des machines 15 Les termes expr s de cette garantie ne n autorisent en aucun fa on l acheteur modifier corriger ou la tendre son force de vente La liste compl te des termes de la garantie est livr au client en conjonction avec la confirmation de l ordre 1 18 2 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Pour rendre possible une r paration sous garantie le client utilisateur doit s enregistrer en envoyant le formulaire d inscription sign contenu dans l annexe 1 de ce manuel d utilisation et d entretien T G E Ventilatori S r l Via Francesco No 9 11 200
126. se r f rer la figure 15 x eg Ts NI A N N 2 1 Z ma Z 4 SSSR SZ SE G SX SK Figure 15 Sch ma pour le montage d une poulie avec boussole chronique MONTAGE COMBINER LA POULIE AVEC LA DOUILLE CONIQUE POSITIONNER LES VIS A ET B SANS SERRER FIGURE 15 DETAIL A ENFILER L ENSAMBLE POULIE DOUILLE CONIQUE SUR L ARBRE FIGURE 15 DETAIL B SERRER LES VIS A ET B FIGURE 15 DETAIL C ATTENTION Apr s chaque action qui implique les poulies ce qui n est pas le simple nettoyage et avant de d marrer le ventilateur est toujours n cessaire de v rifier le d ploiement correct x B Zap SEN de les m mes utilisant dispositif d alignement laser voir l annexe 4 DEMONTAGE DESSERREZ LES VIS A ET B ET RETIREZ LES DE LEUR PLACEMENT FIGURE 15 DETAIL A DEVISSER LA VIS C FIGURE 15 DETAIL A JUSQU A L ASSOUPLISSEMENT DU MOYEU ENLEVER LA POULIE AVEC LE DOUILLE CONIQUE FIGURE 15 DETAIL D ET NE PAS LAISSER TOMBER LA DOUILLE CONIQUE 5 A I 1 w Tous les ventilateurs T G E Ventilatori S r l avec courroies d entrainements avant de quitter l usine sont toujours soumis la proc dure de v rification de l alignement des poulies T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axi
127. services requis Certains de vos donn es personnelles nom pr nom ville adresse email et al seront trait es par T G E Ventilatori S r l pour r pondre aux demandes exprim es par vous et donner effet aux services offerts par la Soci t La fourniture de ces donn es caract re personnel est facultative mais refusant il sera impossible d utiliser le service de garantie fourni par T G E Ventilatori S r l 2 Autres fins marketing enqu tes communication d entreprise Avec votre expr s libre et facultative consentement certaines de vos donn es personnelles nom pr nom ville email seront trait es par T G E Ventilatori S r l pour fins de marketing de sondages et d envoi de communications commerciales par e mail t l phone fax ou autre moyen de communication distance la fois pour des produits ou services offerts par la T G E Ventilatori S r l que pour les produits des tiers La fourniture de ces donn es caract re personnel et le consentement leur utilisation cette fin est libre et facultative mais un refus ne pas permettre de utiliser pleinement et rapidement tous le Services de garantie Nous vous rappelons que m me en cas de consensus on peut s opposer tout moment au traitement de vos donn es personnelles ces fins et on peut exercer les droits en vertu de l art 7 du Code travers une simple demande T G E Ventilatori S r l sans aucune formalit 3 Modalit de traitment E
128. si re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib des produits d graissants pour graisses industriels sans solvants benz ne et ou le soufre ATTENTION S assurer toujours que le mat riel de montage du carter de protection de la transmission est presente et que la connexion de ce chassis de la machine est s curis En cas contraire retablir l tat correct Si le carter de protection de la transmission a t endommag contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se ps x A Page 53 de 76 11 11 COURROIES D ENTRAINEMENT Traces d huile et ou de graisse contribuent l augmentation du glissement de la les courroie courroies de d entra nement et sont la condition de base la fois pour la diminution de la perfomance de la machine ainsi que la diminution de la dur e de vie moyenne des courroies d entra nement Une attention particu
129. ssance lectrique n cessaire au fonctionnement du moteur de commande la ligne soit coup e et ou mise la terre panneau lectrique soit coup e accompagn par signe monitoire ne r active pas la ligne personnel au travail et quip d une syst me pour la pr vention d allumage erron e Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy j 8 Premier mission d Manuel d utilisation et d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s ven Notez que ventilateurs entra n s par des moteurs lectriques avec puissance moins de 5 5 KW peuvent tre mis en marche avec le d marrage direct ventilateurs entra n s par des moteurs lectriques avec puissance exc dant 5 5 kW doivent tre mis en mouvement avec d marrage doux avec connexion toile triangle soft start ou inverter lorsque le ventilateur est entrain par un moteur lectrique de forte puissance et ou le cycle de travail suppose un d marrage r p t horaire journalier il est n cessaire ins rer un correcteur du facteur de puissance pour prot ger le moteur panneau lectrique est n cessaire l usage de fusibles calibr s pour s adapter la dur e
130. t nous vous recommandons de s parer les produits constitutifs pour un recyclage ad quat et toujours en respectant strictement les r glementations sp cifiques en vigueur T G E Ventilatori S r l n est pas responsable civile ou p nale pour les dommages caus s l environnement par un d faut de l limination ou transfert des m mes dans un endroit non appropri 5 2 MANUTENTION Toutes les op rations de manutention doivent tre effectu s avec prudence et en prenant toujours soin d viter les bosses et les chutes de la machine pack car il mettrait en p ril le bon fonctionnement En vertu du fait que la masse la taille et la forme ne permettent pas toujours de d placer la machine pack la main il est fortement recommand d utiliser un quipement sp cifique cet effet chariots l vateurs transpalettes grues afin d viter des dommages aux personnes aux objets et la machine eux m mes ATTENTION Toutes les op rations de manutention y compris le chargement et le d chargement doivent tre effectu es par du personnel qualifi frondeurs l vateurs etc agr et qualifi Dans le cas o la taille ne permet pas une visibilit suffisante pour le conducteur ou le conditions de travaux ne sont pas de nature assurer la s curit ad quate des op rations de manutention un ou plusieurs adjoints au sol doivent absolument aider l op rateur fournir les rapports n cessaires pour une correct
131. t d entretien 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s 10 3 GRILLES DE PROTECTION Le montage d montage du des grilles de protection des ventilateurs single ouie SWSI ind pendamment de l arrangement constructif n est pas particuli rement difficile et est toujours effectu en desserrant les boulons qui maintiennent la grille de protection fix e l orifice d aspiration refoulement de la machine Les ventilateurs double ouie DWDI en arrangement 6 17 18 et 19 partir du c t de transmission sont quip es de grilles de protection coup es en deux moiti s qui peuvent tre assembl es d mont es comme ceux de la face oppos e et sur de refoulement desserrant les boulons qui maintiennent la m me fix e aux orifices de la machine 10 4 SUPPORTS ET ROULEMENTS Tous les ventilateurs T G E utilisent support type SNL toutefois dans des cas sp ciaux particuli rement lourde et ou sur demande du client peuvent tre adopt s d autres types Dans ce dernier cas pour les instructions de montage d montage se referer aux informations contenues dans le suppl ment du manuel d utilisation et d entretien pour SUPPORTS NON CONVENTIONNELS INFORMATION UTILE Pour viter l apparition de vibrations et ou de bruit en raison de l alignement des roulements incompatible placer les supports sur superficies des logements parfaitement finies et coplanaires Monter d monter l
132. t la principale cause de l accumulation de chaleur des roulements et des supports Il est une condition essentielle pour la d gradation du lubrifiant et condition pour la ropture caus e par l usure Les supports et les roulements doivent donc tre nettoy s int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl tement limin s Ne jamais retirer les supports ou roulements de leur place et ne pas les ouvrir sauf si absolument n cessaire INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si n cessaire utiliser un chiffon doux imbib des produits d graissants pour graisses industriels sans solvants benz ne et ou le soufre ATTENTION Assurer toujours que sur le roulement support et dans le voisinage du point de connexion de ce avec la structure de soutien il n y a pas de fissures ou rouille En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente de T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 7 OMB Salet d p ts et graisse sont la principale cause de l accumulation de chaleur du monobloc OMB Il est une condition essentielle pour la d gradation du lubrifiant et condition pour la rupture caus e par l usure Le monobloc OMB doit tre nettoy s int rieurement et ext rieurement v rifiant que toute la salet et les d p ts sont compl teme
133. t pour compenser l tirement qui se produit pendant le normal fonctionnement des celles ci environ de l ordre de 1 2 de la longueur des courroies d entra nement cette fin t fournis la possibilit de faire varier la distance entre la poulie motrice la poulie entra n e d au moins 1 5 Li et 3 Li o Li est la longueur de la courroie d entra nement sous la tension nominal de montage Le bon fonctionnement de la courroie d entra nement est soumise la correcte tension de montage cette fin v rifier le tensionnement de la mani re suivante Mesurer la longueur de la section libre T Appliquer dans le centre de la section libre par STYLOTESTER ou un dynamometre une force F suffisante pour d vier la courroie d entrainement de mani re former une fl che f de 1 6 mm pour chaque 100 mm de longueur de la section libre Li figure 22 V rifier la valeur de F avec les valeurs de Figure 22 Sch ma pour la mise en tension des H et F le tableau 4 courroies de transmission Section Diam tre ext rieur N tours minute F minimale F maximale ceinture petite poulie mm Newton Newton 50 90 1200 5000 10 15 100 150 900 1800 20 30 155 180 600 1200 25 35 90 145 900 1800 25 35 150 195 600 1200 30 45 200 250 400 900 35 50 900 1800 35 45 600 1500 40 60 400 900 45 65 900 1800 70 100 600 1200 80 115 400 900 90 130 Tabelle 4 Tableau pour la tension corr
134. tes pour plus d informations consulter la fiche technique sur la SKF install Temp ratures superficielles du des roulement s sup rieurs aux limites sont un sympt me de dysfonctionnement Les causes possibles peuvent tre lubrifiant d grad e lubrifiant pr sent en quantit s insuffisantes ou excessifs lubrifiant pas correctement s lectionn choisi pour l application lubrifiant pas compatible avec celui d j pr sent dans le roulement charge dynamique excessive vibrations Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s remuer temp rature excessive du fluide d plac par la turbine l accumulation de poussi res et ou des d p ts sur le roulement 8 1 3 CONTROLE DES VIBRATIONS Les ventilateurs sont machines tournantes donc in vitablement et intrins quement soumis des vibrations Les vibrations sont dues aux d s quilibres des parties rotatives Afin de pr venir les dommages caus s par la fatigue les parties en rotation sont quilibr es statiquement et dynamiquement se r f ra
135. tilateurs T G E sont dimensionn s pour assurer une dur e de de 35000 heures dans les conditions de lubrification correcte ATTENTION Cette garantie est valable si la transmission ou le joint lastique ont t dimensionn s et assembl s chez T G E La quantit de grasse tre utilis pour la lubrification peut tre facilement obtenu en utilisant le tableau 3 Corpo Quantita di grasso Corpo Quantita di grasso Corpo Quantita di grasso Corpo Quantita di grasso Primo Primo Primo Primo riempimento Rilubrificazione riempimento Rilubrificazione riempimento Rilubrificazione riempimento Rilubrificazione 9 9 9 9 SNL 205 25 5 SNL 215 230 2 SNL 511 609 100 15 SNL 522 619 850 70 SNL 206 305 40 5 SNL 216 280 25 SNL 512 610 150 15 SNL 524 620 1000 80 SNL 207 50 10 SNL 217 330 25 SNL 513 611 180 20 SNL 526 1100 95 SNL 218 430 40 SNL 208 307 60 10 SNL 505 25 5 SNL 515 612 230 20 SNL 528 1400 110 SNL 209 65 10 SNL 506 605 40 5 SNL 516 613 280 25 SNL 530 1 700 130 SNL 210 75 10 SNL 507 606 50 10 SNL 517 330 25 SNL 532 2000 150 SNL 211 100 15 SNL 508 607 60 10 SNL 518 615 430 40 SNL 212 150 15 SNL 509 65 10 SNL 519 616 480 50 SNL 213 180 20 SNL 510 608 75 10 SNL 520 617 630 55 1 Riempie circa il 40 dello spazio libero nel sopporto Tableau 3 Quantit de graisse pour la lubrification en fonction du type de roulement Alternativement il peut tre utilis la m thode d crite l annexe 2 de ce manuel T G E VENTIL
136. tion et de entretien peuvent impliquer limination des protections disponibles pour sauvegarder l int grit du personel limination des protections disponibles pour sauvegarder l int grit de la machine d montage partiel de parties du ventilateur d montage partiel de parties asservis par le ventilateur A la fin de chaque inspection et ou d entretien qui a donn lieu l une des actions ci dessus restaurer l tat de s curit pr existante de la structure et de la machine quipement ATTENTION Avant d inspecter et ou de l entretien de la machine l arr ter et le mettre en s curit ATTENTION En cas de d formations videntes des fissures des irr gularit s de fonctionnement et ou un anormale tat g n ral de la machine cesser toute op ration en cours et contacter s il vous pla t le service apr s vente T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine Pendant les op rations de mis hors service est toujours recommand de porter combinaisons chaussures de s curit gants de protection et masque de protection contre la poussi re Il est galement recommand de Ne pas utiliser des contr les des canalisations ou des lignes de connexion lectrique comme poign es Informer la direction de la pr sence d alt ration et ou des modifications sur la machine en rapport la inspection pr c dente Pour un cycle de travail de travail du ventilateur de 24 h jour Te
137. toris l autorisation fonctionner sur le m me Afin de pr venir l apparition de situations potentiellement dangereux pour les op rateurs les machines et tous qui se trouve dans la proximit et l tablissement de lui m me est fortement recommand de lire attentivement ce manuel avant d intervenir sur la machine ou une partie de celui ci En cas d avoir majeurs informations appelez 511 vous plait le service apr s vente ut tgeventilatori com ou visiter le site www tgeventilatori com On recommande que les informations contenues dans ce manuel ne peut pas tre utilis s des fins autres que celles pour lesquelles ils ont t pr par s cette publication et la documentation fournie avec le ventilateur ne peut pas tre reproduite en tout ou en partie sans l autorisation crite de T G E Ventilatori S r l Le contenu de ce manuel peut tre modifi par T G E Ventilatori S r l sans pr avis et sans encourir aucune sanction 1 1 BUT DU MANUEL Le contenu de ce manuel a t compil par T G E Ventilatori S r l pour fournir clairement toutes les informations n cessaires afin que le personnel sous leur propre responsabilit peuvent jouer les activit s en s curit le transport la manutention l installation la maintenance la r paration l enl vement et l limination des machines vis es le pr sent manuel est partie de la livraison standard Les acheteurs et les designers pour la conduite de leur travai
138. triel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy mission 30 06 2012 Premier c Fe c K d c Ce KA E 9 gt Page 58 de 76 revisionato 3 31 01 2014 ventilateurs centrifuges et composants ue 9114114 9102 s u w jno sep 5 9 115 9ssa1lA S9IA9S ue 9102 sjuauJa noJ sap 14o0ddns 9 115 uonjeJgiA 9ssa1lA 2931AJ8S ua Jn83ouJ np S9IA9S ue syu w jno sep S9IA9S ue 5 2 9 InOJ ap 2u s id np ej ap 213 91n OA ap aJnzuiad ej ap 1813 1 ap ej ap 1e13 Jna ejizuan np sap 1213 e ap seJnpnos sap 1213 auIqin e 5 1213 euiquni ap aumzuiad ap 1213 auIqin e 115 aJaissnod ap u q n e SIUEISIP e 5 ep 94109 ap FU 3YIUE13 3IUNZZ WITH sep
139. u cours de laquelle les courroie d entra nement ne glissent pas dans des conditions de charge maximale Surtension des courroies d entra nement r duit la dur e de vie et affectent le bon fonctionnement des roulements Pour d terminer la bonne tension des courroies d entrainement se r f rer ce qui est pr vu l annexe 6 T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CTI v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 d 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 BEEN revisionato 3 N s 11 Nettoyer soigneusement et r gulairement le ventilateur permet la machine travailler mieux et plus longtemps ATTENTION Avant de proc der au nettoyage toujours arr ter la machine et la mettre absolument s r Afin d emp cher au personnel non autoris d acc der la zone de travail il est recommand de d finir la zone de travail avec signes d avertissement appropri s INFORMATION UTILE Choisir soigneusement les produits de nettoyage la fois g n ral et particulier des machines S assurer que les produits s lectionn s ne r sultent solvants pour la superficie ou les parties nettoyer parce
140. u pp avec ou sans feuille d aluminium thermo scell traverses en bois ou en europalets pour le transport avec un chariot l vateur bande en plastique si n cessaire Si n cessaire d assurer la construction d un ch ssis de transport comprenant caisse en bois panneaux de bois d isolant fix s sur les poutres de la cage avec des clous 5 3 2 EMBALLAGE SPECIAL Barrier Bag L emballage standard n cessaire pour le transport par l eau ou la mer se compose de Barrier Bag selon USA MIL B 131 G classe 1 Sels hygroscopiques selon DIN EN ISO 55474 traverses en bois ou en europalets pour le transport avec un chariot l vateur Si est n cessaire d assurer la construction d un ch ssis de transport comprenant caisse en bois panneaux de bois d isolant fix s sur les poutres de la cage avec des clous 5 4 TRANSPORT Si vous avez besoin de transf rer le ventilateur un site diff rent de celui de la r ception toujours consulter un transport de porteurs agr e et qualifi pour l exp dition ainsi que la le machine pack seront toujours transf r s avec soin attention et respect En particulier Dans le cas de transport par terre soit n cessaire emballer la le machine pack de la mani re d crite au paragraphe 5 3 1 ou 5 3 2 sinon fixer la le machine pack aux moyens de transport par c bles et couvrir tout de sorte qu il semble prot g e de la pluie directe de couler la poussi re le r
141. ue Les op rations d crites dans ces instructions exposant l op rateur un risque de choc lectrique et ou d lectrocution car ils sont li s la manutention montage d montage et ou l entretien des parties actives Risque de blessure grave Les op rations d crites dans ces instructions exposant l op rateur risque d effets graves car ils sont li s la manutention montage d montage et ou l entretien des pi ces particuli rement dangereux Danger de mort Les op rations d crites dans ces instructions exposant l op rateur un danger de blessures graves et ou la mort peut tre retrac e comme la manutention montage d montage et ou l entretien des pi ces particuli rement dangereux Danger de projection de mat riau distance Les op rations d crites dans ces instructions exposant l op rateur de danger d tre frapp par le passage du mat riau entr s ou rest s l int rieur de la machine Informations g n riques Les op rations d crites dans ce manuel Obligation sont des conseils utiles pour les op rations d crites dans les instructions Au Recyclage Les op rations d crites dans ces instructions ou les informations qui se accompagnent cet avis informent Obligation l op rateur sur l limination d une mani re contr l e dans une e poubelle appropri e Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s
142. unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 Rev N 01 Q ventilateurs centri es et composants get 31 01 2014 95 1 3 QUALIFICATION DU PERSONNEL Afin de garantir le plus haut niveau de s curit possible ceux qui sont responsables de la propri t le directeur de l usine de l atelier du chantier de la s curit ou quelqu un pour eux d barquer d placer installer d monter entretenir r parer et d manteler disposer l quipement doit r pondre aux exigences suivantes L ge minimum pour travailler en r f rence aux r gles applicables Le niveau d ducation et une formation appropri e au travail effectuer Connaissance de ce qui est montr dans ce manuel Connaissance des r gles de s curit applicables actuellement Les conditions physiques appropri es pour le travail effectuer Possession et l utilisation d quipements de protection individuelle EPI intact e certifi s 1 4 VETEMENTS Le personnel en charge de effectuer des op rations sur la machine avant de prendre toute action doit porter des v tements appropri s et anti accident comme indiqu par la norme 89 686 CEE Les d quipements de protection individuelle d cret loi 81 08 en particulier doivent tre en conformit avec la D D cret 475 92 semblent intacts et en bon tat au m
143. ur des d monstrations de fonctionnement l inspection et l entretien p riodique y compris le nettoyage et le remplacement et tout ce qui au moment de la vente avait t port e d l attention de l acheteur utilisateur La garantie du fabricant ne fonctionne pas en cas de d fauts et ou des probl mes r sultant de a configuration choix erron e b une erron e installation car diff rent de ce qui est indiqu dans la demande de offert c fonctionnement de la machine avec sp cifications environnementales autres que celles convenues dans la demande de offert d probl mes r sultant de l usure excessive des consommables et des pi ces d usure e une erron e installation des accessoires sur la machine f probl mes techniques et de qualit caus s par une erron e utilisation de mat riaux et ou accessoires et ou pi ces de rechange compatibles et ou non d origine g entretien inad quat et ou pas conform e aux pr cautions pour l entretien T G E VENTILATORI SRL Socio unico Tel 390290848934 Fax CT v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Ital 390290848684 390290848768 i 390290870894 Ventilateurs centrifuges et axial industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N s meses 10 Sont exclus de la garantie activit
144. urs se r f rer toujours l information contenue dans le suppl ment du manuel d utilisation et d entretien pour UNITES D ENTRAINEMENT NON CONVENTIONNELLE INFORMATION UTILE En soutenir le moteur avec un davit les op rations de montage et de d montage devient plus faciles et plus s res ATTENTION Ne jamais balancer le moteur sur le davit en raison du risque de dommages au ventilateur les joints de transmission et le moteur lui m me M me si le davit est mont sur support rotatif il y a un risque de basculement Pour les arrangements 9 10 11 12 13 et 14 pour lesquels sont pr vus skids de support proc der comme suit MONTAGE INFORMATION UTILE Avant de monter le moteur assurer que sur ce dernier et sur l arbre de la turbine sont install s poulies pour la transmission du mouvement V rifier galement que les deux sont arr ts 20 25 mm de la partie arri re du moyeu de l arbre de sorte que vous pouvez ensuite placer le carter de protection d une mani re simple PLACER LES lt SKIDS gt DANS LEUR PLACEMENT FINALE ET SECURISER POSITIONNER LE MOTEUR SUR LES SKIDS ET FIXER AVEC LES VIS DE FIXATION MAIS NE PAS SERRER AJUSTER LES COURROIES D ENTRAINEMENT DANS LES GORGES DES POULIES AGIR SUR LES DES DU TENDUR JUSQU A CE QUE LA POSITION CORRECTE TENSION ET L ALIGNEMENT SERRERLES DES DE FIXATION DU MOTEUR DEMONTAGE ENLEVER LE CARTER DE PROTECTION DE LA TRANSMISSION DESSE
145. us 6 Droits en vertu de l ar 7 du Code Les sujets auxquels les donn es personnelles se r f rent ont le droit tout moment d obtenir la confirmation de l existence ou non de ces donn es et de conna tre leur contenu et l origine v rifier l exactitude ou demander l int gration ou la mise jour ou la correction art 7 du Code Pour les fins du pr sent article du code ont aussi le droit de demander l annulation la transformation sous forme anonyme ou le blocage des donn es trait es en violation de la loi et de s opposer tous les cas pour des raisons l gitimes leur traitement Les demandes doivent tre adress es au responsable du traitement comme ci dessus mieux identifi s sans aucune formalit Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy fia e d Manuel d utilisation et d entretien T 30 06 2012 revisionato 3 N D mener SOCIETE Adresse Pr nom Nom R le Toutes les informations demand es ci dessous peuvent tre facilement trouv s sur la plaque d identification du ventilateur Type Orientation Arrangement Ann e de production Num ro de s rie Job ITEM
146. ustriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A A Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se p A Page 34 de 76 9 2 FONCTIONNEMENT Tous les ventilateurs centrifuges de fabrication T G E Ventilatori S r l doivent travailler avec l orifice d aspiration et ou de refoulement canalis ATTENTION Le fonctionnement avec l orifice d aspiration libre ainsi que dangereux donne lieu un ph nom ne extr mement n faste pour le moteur du ventilateur L absence de r sistance en aspiration et ou en refoulement ensemble pousse la turbine aspirer le volume maximal de fluide possible dans l unit de temps d sir limit par la condition d touffement de la turbine Le moteur est donc pouss absorber de plus en plus de puissance par la ligne de distribution lectrique Si elle n est pas limit e telle demande conduit rapidement une surcharge lectrique du moteur et la fusion de sons enroulements de stator Toutes les r gulations de d bit du fluide pour adapter le flux aux diff rents besoins du syst me peuvent tre r alis es en utilisant r gulateurs de d bit circulaires Dap ou sur l orifice de refoulement r gulateurs rectangulaires
147. utilisation de v tements de protection antistatique appropri certifi et intact 1 15 SERVICE APRES VENTE Le service apr s vente T G E Ventilatori S r l est en mesure de s assurer aide l assistance et la d entretient partout Notre quipe de techniciens qualifi s capables d intervenir rapidement dans tout le pays et l tranger est en mesure de r soudre tout probl me li au fonctionnement de la machine r duisant ainsi les co ts d immobilisation de la machine En cas de besoin envoyer s il vous plait un e mail ut tgeventilatori com appelez 39 02 90 84 89 34 envoyer un fax 39 02 90 84 87 68 o crivez T G E Ventilatori S r l Service apr s vente Via Francesco No 9 11 20080 BUBBIANO MI Italia 1 16 RESPONSABILITE DU FABRICANT Les informations contenues dans ce manuel ne pas remplacent mais r sument les obligations de mise en conformit avec la l gislation actuelle sur la s curit et la pr vention des accidents En tout cas T G E Ventilatori S r l d cline toute responsabilit en cas de D faillances des instructions et utilisation de la machine autre que celle pr vue dans manuel Utilisation par quelqu un qui pas lu et compris le contenu du manuel Les op rations effectu es par le personnel non autoris et ou sans formation et ou inappropri Utilisation de machines contraire aux lois nationales sur la s curit et l accident Installation inco
148. ventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it Premier mission ege 1 Manuel d utilisation et d entretien mmie 30 06 2012 revisionato 3 N D meer 8 3 1 RODAGE Chaque ventilateur T G E dispose d une p riode de 150 heures de fonctionnement de rodage Pendant ce temps il est conseill de ne pas mettre la machine en conditions de travail particuli rement critique comme temp rature de travail sup rieures ou inf rieures la temp rature de conception over run cycles r p t s d arr t et de d marrage m me si cela est compatible avec le nombre des d marrages pour heure 8 3 2 CONTROLE EN SERVICE Les contr les qui doivent tre effectu s pendant le fonctionnement de la machine ont dur e en fonction de la concentration des particules et ou filaments en suspension dans le fluide aspir par la turbine Les plages de redoublement sont approximatives parce que influenc s par de nombreux facteurs histoire de la machine et d entretien l usure des parties la nature et la finesse des filaments de poussi re ou de concentration dans l air et sa variabilit et peut tre divis e comme suit 10 000 heures de fonctionnement en cas de fluide propre 8 200 heures de fonctionnement en cas de fluide l g rement poussi reux 6 300 heures de fonctionnement en cas de fluide mod r ment poussi reux 4 300 heures de fonctionnement en cas de fluide tr s poussi reux 2 000 heures
149. ver les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Tel 390290848934 Fax 390290848684 390290848768 390290870894 Ventilateurs centrifuges et industriel s rie lord et composants www tgeventilatori cominfo tgeventilatori com PEC tgeventilatori legalmail it T G E VENTILATORI SRL Socio unico v Francesco No 9 11 20080 Bubbiano MI Italy Premier mission A ege J Manuel d utilisation et d entretien D 30 06 2012 revisionato 3 N ventilateurs centrifuges et composants Se N A Page 52 de 76 ATTENTION Assurer toujours que sur le moteur et dans le voisinage du point de connexion de ce avec la structure de soutien il n y a pas de fissures ou rouille En cas contraire arr ter le nettoyage et contacter le service apr s vente T G E Ventilatori S r l et ne d marre pas la machine 11 9 CARTERDE PROTECTION DE LA TRANSMISSION Salet d p ts et graisse ne causent pas de probl mes particuliers pour le carter de protection de la transmission mais elles sont inesth tiques et contribuent le jugement n gatif sur l tat de l entretien g n ral de la machine Il est donc recommand de nettoyer cet l ment avec la m me attention et soin donn d autres l ments du ventilateur INFORMATION UTILE Enlever les d p ts de poussi re ou des filaments en utilisant exclusivement des aspirateurs ou des souffleurs d air Si

M.U.M (FR) - Revisionato 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents