Home

FUJITSU DL3750+/DL3850+

1. HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT TEAROFF MANUAL TEARPOS VISIBLE TEAR EN 0 SEC CUTLOAD AUTO LOADTIM 0 5 SEC AUTO ALWAYS 1 SEC BUTTON 1 0 SEC 1 5 SEC 2SEC 2 0 SEC Y 4SEC 2 5 SEC 6 SEC 3 0 SEC Displayed when Displayed when TEAROFF AUTO CUTLOAD AUTO lt lt DECODE DIRECT AREACNT ENABLE ON LOAD OFFLINE LOCK S DISABLE CONT PE TRACTOR QUEUED DISABLE ONLINE SETUP ENABLE EDGE ALL Y lt lt GATER ENABLE CUT CTL PRCISIN SKIP PR ENABLE STATUS ENABLE BANDCIL ENABLE TOF CTL DRIVER __ END DISABLE SPEED DISABLE DISABLE DISABLE SETUP CNT ORG 1 6IN_ CNTFINE 0 180 CUT ORG 1 61N CUTFINE 0 180 CNT LFT 10 90 CUT LFT 10 90 cuT Ap1 21 360 1 180 1 180 9 90 9 90 14 360 6 6 IN 6 6 IN 29 180 29 180 0 90 0 90 0 360 66 6 IN 66 6 IN MR 10 90 10 90 ADHI CS F ADJ 21 360 CNF ADJ 28 360 CNT ADJL 21 360 14 360 21 360 14 360 END 0 360 0 360 0 360 21 360 28 360 21 360 GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC Dual No interface PPR OUT CNTONL
2. REMARQUE Ne tentez pas d jecter la feuille l aide de la touche LF FF saut de ligne saut de page Durant l auto test cette touche n a pas sa fonction habituelle 4 La page de test doit tre semblable celle pr sent e sur la page ci contre V rifiez que l impression est uniforme qu elle n est ni trop claire ni trop fonc e et qu elle ne comporte pas de tra n es Si la qualit de l impression vous satisfait passez directement l tape 5 Sinon essayez de r soudre le probl me de la fa on suivante e V rifiez que le ruban est correctement en place 5 7 m D 5 V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est position 1 ns rez une nouvelle feuille sur le guide papier pour feuilles s par es Actionnez la molette d entrainement du cylindre pour faire avancer le bord sup rieur du papier au del des rouleaux Appuyez sur TEAR OFF pour relancer l impression Si la qualit d impression n est toujours pas satisfaisante mettez l imprimante hors tension et prenez contact avec votre revendeur Pic Manuel d utilisation 2 17 INSTALLATION BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FE gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt TEAROFF gt Pause resume printing 1 Software specification KA02008 J101 01A 024601
3. M FE Em E 12 JEUX DE CARACTERES HBR OLD PAGE862 0123456789 ABCDEF Jeux de caract res H no Se San O 4 be DOG 8 AWT 3 H p H 24 Hi Hi Hl ER FT rer WAH or F w s4 YR 8 amp 0 DO o d D d O D XU A HH e af DAC UOIM S G i1 jJ zf inrf co rnnns B Ot U EA D D X 5x Nu c ea modonmmuomunu nu uizxzo sio io P ODN wy Ao HN Be aK SE un 0123456789 ABCDEF L H L H OS MN M LU OR O amp M A EH fm L AL Sn cs San d oe M 41 i pe I CES ET ate GAO Do O 0 rese YA NADACTHAANRFAGVLWNHAH Z inrf r2o2 rnnens UAOunpy S gt Bx MN mw 1 GO OUT LH EL O B Otg U EA ID D mK eamondnumiugomunt uuiuurzxzo e 0 rio 0 O wv i Ao 000 Be x od of un S 4 O M El Em x 2 p En HBR DEC fy m a o m lt wo e N a eel DE O CO O70 QOD As wy OO d onu sd 8 OO lt VU D a cA 0120 000 OxSDDDODHUura AL eG L RR Cn A dn 4 CH V vo HO vriel O00 Xm wm CTQAVGBYVHDGANMMAE SO 4 Ot t 0 EH ID D E 5 B NL
4. H AE 9 M SOL EM 2 EP D OO 3 4 F 2 e E Neg 14 i SE eA OD CZ ad ow Pee y Oo 0 0 Oo 60D SU PDO Od od BAuNnp IKAN 1 DS UD Qu EO BAOMNHDDENXMNEeu mme 1 gt 4 an D OD mv HA 0 HUE Be mx od un ee oe OO f O Q fd Manuel d utilisation E 6 JEUX DE CARACTERES SLOV SLOV T Slov ne HUNGARY HUNG T Hongrois ua 0123456789ABCDEF 0123456789ABCDEF Jeux de caract res 4 AI 4 4o 9 M San ELI O Li bo DOO 8 awe d HA 1 tL Nam 14 H 4e 5 tel SS Fre Y Wet OO D idw aw L TD ek YA 8 RR 10 0 Q0 D 0b DH O8 X3 D x d xU OU XD AU 4 oed di 9 0 4 3 XXrmNDU TD O QU OSAMA Eo OU UU ERBDDEXHN GO NW mnomnmgtnomuumn5nuidgzazo cep SP lt 00 way AG X FST ON a CB oc Od OO SP iO D O Q fa VI Roo en La O bo d 8 4 dE S Lt UH Nes 14 ELI TS EF WH OD He Ad Orv L T ur YK BR 0 OS DO 0 0 D 0 On 64 H QUAI EEK MN 1 4 GO CT VU OS cd DM gt E vd p NL mm
5. D 1 B 1 B 6 Taille dela m moire tampon 5 31 Test l imprimante en mode connect 2 29 5 55 enxnode local ea EE 2 14 5 45 T te d impressi reese eperen 2 7 6 3 ob et oed e A aus ne 5 21 Touches LIFE sis 3 4 4 2 5 7 LOAD 3 4 3 8 3 16 MENU ire rtt br irit rti ba 42 ONLINE ette eter eet 2 29 5 7 3 4 IN 6 Manuel d utilisation INDEX marge sup rieure TOP MRG 521 m moire tampon BUFFER 5 31 polices de caract res FONT 9316 WIDTH oec orien e et eros 5 25 qualit d impression eese 346 WORD s eerte oer ees 5 31 r glage de la commande de protection du ruban papier continu GATHER 5 47 r glage de la commande de r traction papier continu CUT CTL montante TU S SEROBNT nan 5 26 r glage de la gestion de modification de la Zones d impression iere etie B 6 vitesse d impression SKIP PR 5 48 r glage de l espacement ligne feuilles s par es CUFADJ n t bete 5 30 5 40 r glage de l tat de la fonction synchrone S TATUS icti nan aise 5 48 r glage pr cis gauche des feuilles s par es CUT EET tuae tonne 5 39 r glage pr cis gauche du papier continu
6. FN D LE 6 D GS 8 Bw 4 HE 4 eo NH NUN 14 HI Hs Set uu m T5 040 ao d L OF ami du 4 55 XX OD db Ds Qi XU noi dU ow OU D ooo et ta Wow Q4 D D XX p Neg 043 OT Qu OMS AMMA EO QUE UD E ID D 0C Sed OvOMhUMDHsAMYAEAO PIO OO ww I 0 09 mx tN dE ot un LAS C e Om sri ior 0123456789ABCDEF h A 4o po Le BCE FMI Pb D CS 89 oc HF Lei UE nn a4 is Se Gi OD COAG OVO xine Y A A o 20 0 DT HO D D A D HO On GDA ODA GDH Ont Q4 0 n 4 SEE NX MN 1 09 20 UT Qu DS 4 MM oi ESO MOMTMHDEDEN M Ne rat SC MVvAROUMHsAMHaZO D oc SPD KO DP sv A 09 t be X SU en un lt OS oc CN CO C OS f TS 3 1 PAGE866 Page de code 866 Cyrillique PG865 Page de code 865 Nordique 01234567889 ABCDEF HOW Qo 5 Lane BvPEPOKOYVAAAR we Oe doJ ESS eet GM ERN 74 bep E FT 4 TOOLEOWNMERMELRHOE HORPDSOxM OTERO saMaen OM HR xX OS SEM RSMo u D Q4 ITS Kx DN 4 GQ Qo uduowodcurnxz amp ago Qm OumtEBDD EMxHN BAOVARLUMHAXMHEAZO em UD De OAM avy I aoe E HO Q mm KO om wi L H OP On D 0123456789 ABCD x
7. ee te V HD Ao Mme Bm MAK nd as FEFEFE Sa aeees SP EK ANS 4 JD VH Moni mB Bao Qu ed uo E D gt m m ee em Vo A ooo 8 dE 8 BUS eescesan S e 00 D d m Ed E SIX DC2 EIX 003 Jeu de graphiques 1 Eu 5 a o m OO eo T o io e N AL VIE S d 8o 0 8 d H os Len a 14 I 4d 1 BR GVH b mon o0 nM ESO fa C Gd d ES LO gt SM HN 7 a4momtmumuumumumewuxuizuo O b D ON rev TAO By cz tode X Rond EEEE ELEIFEN ECE 00 0 x Oo 9 OC 2 Oo Lt P anak YA ERFIR LEE arsura EK 8 2 BE i Manuel d utilisation E 2 JEUX DE CARACTERES Jeu de caract res graphiques 2 Jeux de caract res 0123 45 6 7 8 9 A B CD EF HIM ALS OR RO D CO 8 4 1 o NL 2o pem ey pasa ia a ie oc que Wot UE 807 a a 0 f eek YA 8 O ODIO U Gt PH wp 8 9 d ed OD 1 oim de ve ce i ee ei 00 3
8. kg Poids de 1000 feuilles de 788 x 1091 mm 1 16 g m a Manuel d utilisation B 9 SPECIFICATIONS B 10 Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Cette annexe r pertorie les commandes et les param tres correspondants Cette imprimante dispose de trois jeux de commandes r sidents Fujitsu DPL24C PLUS jeu d origine des imprimantes Fujitsu s rie DL IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 S lectionnez l mulation d finie dans le logiciel Si celui ci autorise plusieurs mulations y compris DPL24C PLUS s lectionnez ce param tre pour tirer le meilleur parti de l imprimante Q 3 3 D 5 2 Manuel d utilisation C 1 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS EE ny FUJITSU DPL24C PLUS Le tableau ci dessous donne la liste des commandes DPL24C PLUS jeu d origine de cette imprimante Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESC G D sactivation du mode double frappe ESCH Activation du mode gras ESC E D sactivation du mode gras ESC F Activation du mode italique ESC 4 D sactivation du mode italique ESC 5 S lection style mod le remplissage caract res ESC e S 1 n 0 Caract re normal 1 Caract re contour Caract re ombr Caract re ombr et contour Caract re contour fin Caract re ombr et fin Caract re ombr contour fin Transparen
9. Mettez l imprimante hors tension puis sous tension tout en appuyant sur MENU Ne rel chez cette touche que lorsqu un signal sonore retentit Emettez la commande d impression ESC e ONLINE Elle est reconnue quelle que soit l mulation en cours Pour envoyer des donn es de configuration partir de l ordinateur vous avez trois possibilit s Saisissez les donn es directement au clavier de l ordinateur avant de commencer votre travail Sous MS DOS maintenez la touche Ctrl enfonc e et tapez P les donn es saisies sont envoy es directement l imprimante Lorsque la saisie est termin e maintenez de nouveau la touche Ctrl enfonc e et tapez P Cette m thode est utile pour modifier quelques param tres Pr parez un fichier de donn es de configuration l aide d un diteur et envoyez le l imprimante au moyen d une commande avant de commencer votre travail Sous MS DOS utilisez la commande COPY Cette m thode convient l utilisation r p titive de param tres Installer un programme qui permet l entr e interactive de donn es de configuration sur l cran Cette m thode est la plus utile des trois Cette imprimante est munie d un disque compact qui contient le programme appel DLMENU Ex cutez le fichier setup exe dans le dossier Utilitaires du CD pour l installer Pour quitter le mode connect entrez EXIT la fin des donn es de configuration Pour plus de d tails sur les donn es de c
10. SP COO on SIA 0 E TEU Be x FRE or un 6 c4 OO FE Eu 0123456789 ABCDEF T m th A VIS B Ome ZPeoovoAareDawo gave 4 2 HEN UB 74 p Il H _ ET A NN o GOT Nate 8 OO 00 G wu 40 0 ID O0 00 X Qno XD HD rH N CU UOwnys gt IKAN mi ME AMMKA EGLO B Oi 00 E IO D EX 0 IN BMAEMVAANHUMDMHHMHAEZO M DADA en VI A 6 HUN Be x ON un 6 OR LITHUA2 Lithuanian 2 LITHUA1 Lithuanian 1 0123456789 ABCDEF RF OO gt OID BON ON amp AvepexOoreatA an nga 3 HH 4 i e Ee 0 ep Seal tel TOMHKAOKRMENMEEMOER gt in m Lr rpg MOS SMR STOR BLO MODOS 5zXxXMNN i1 DT VCH MOH AMMA E O AOMnEDD gt ENMMNe st SCMVOAMHRUVOEHAMHETAZO ao LD P DAD e av A 0 z HU Be mx 8d ON un 4 of a 0123456789 ABCDEF L H HEH N Le AVvVEPSOK APF BAA AMEN DU DU Hi THN NE wD 74 RS wf IR dew SBOoOmMmoRoxeMse eh BE ETOER BORD eOxM OT CHM hAoOxXxMOS SMES aOs ATLDDHTR EN MN 4
11. n NUL ESC D NUL ESC d n VT ESC B n NUL ESC B NUL ESCR Mise en page Pose marge gauche la colonne n et marge droite la colonne m 0 lt n lt 255 Saut la pliure de n lignes 1 lt lt 255 D sactivation du saut a la Longueur de page de n lignes 1 lt n lt 255 Longueur de page de n pouces 1 lt n lt 22 D finition du haut de page ESC X n m ESC N n ESCO ESC C n ESC C NUL ESC 4 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 S lection du jeu de caract res 2 Impression de x 256 caract res du jeu de tous les caract res cars code des caract res imprimer 0 cars lt 255 Impression 1 caract re du jeu caract res car un code de caract re imprimer 0 lt car lt 255 S lection table n contenant la page de codes 0 n n lt 255 n2 n n x 256 Num ro page de codes Commande ignor e Page de codes 437 Page de codes 850 Page de codes 860 Page de codes 863 3 Page de codes 865 Effacement de la m moire tampon d entr e S lection de l imprimante Fin de s lection imprimante entr es ignor es ESC 7 ESC 6 ESC 1 nj cars ESC car ESC nj 1 0 0 cj c CAN DCI ESC Q T l chargement S lection police int gr e ou t l chargeable Ex n 0 Int gr e
12. TE Manuel d utilisation C 23 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande S lection de ligne n 3 n 0 d 1 d 0 Commande ignor e Soulignement Superposition Surlignement d 0ou4 Annulation s lection de ligne 1 Uniligne 2ou3 Double ligne 5 Traittiret 60u7 Double trait tiret S lection du style d impression Cette commande permet de combiner plusieurs styles d impression La valeur de n est la somme des valeurs de ces styles Espacement Pica Espacement Elite Espacement proportionnel Condens Gras Double frappe Double largeur Italiques 128 Soulign ESC 1 nj 4 d dj ESC n D placement horizontal Espace Espace arri re Retour chariot Espacement Elite Espacement Pica Espacement des caract res 15 CPI Activation d sactivation esp proportionnel activ n 1 d sactiv n 0 Espacement entre les caract res n 120 pouce listing ou n 180 pouce lettre et proportionnel 0 lt lt 127 SP BS CR ESC M ESC P ESC g ESC p n ESC SP n C 24 Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Function Commande Espacement des caract res n n x 256 360 pouce 0 lt n lt 255 0 lt n lt 4 S lection de l unit d espacement n T n 0 d 10 19 10 3600 1 360 p d 20 29 20 3600 1 180 p 30 39 30 3600 1 120 d 40 49 40 3600 p 1 90 p
13. te HUM 521 Ver GAOI PE E 3 8 M moire tampon de t l chargement 5 31 Menu lt lt FONCTIONS gt eee 2 28 Menu des fonctions 2 27 5 3 5 4 MENU et MENU2 changement des valeurs mode configuration 5 14 passage d un menu l autre 43 Menus 5 4 5 9 Mode AGM 5 64 Mode compatible ss scene D2 Mode configuration changement des valeurs de la fonction HARDWARE dr pie eet 5 30 presentation op REED 54 ICCapitulatiE eie pei Et ead 5 7 r glage pr cis feuilles s par es CUTFINE sieste nent stone 5 38 sauvegarde des param tres 5 51 SCLECUION 5 3 Mode normal AM 1 Mode quartet eet teet rir ere ttd ve D4 eee 6 1 Nombre d exemplaires 3 4 B 3 ONLOAD i etie beta eed 5 45 ONLINE TOUCHE 2 27 5 7 VOY AD 2 14 Options hardware Installation 8 1 R f rence de commande 1 Options mat rielles en mode configuration 5 42 r f rence de commande A 2 Page longueur rtt munis 5 19 Page
14. 0123456789 ABCDEF L H Sm pe e Oe AVF POX OTF EAA RAMaH 4 s oS 24 Hi yy a FA SBOMHAOMMN SME EMOK ROPA e rxLHEmTBEtmua0gtu Ia m D SS MO X m Oo EB ERAUEDM E AMEL XTOHHOGUXN OMA EMO ERROH gt gt MmBnMELME KXCMOOAWeUxXS HK MAR ZMO OCANMAMOOM ON e wy Il At SE FEU AM Bem X 1 o5 un 6 6 HN M O GREEK 11 DECGR fu LJ E 2 2Q 70 Wa D gt SKI gt WO 2 Q 3 mmr dmumuncpmuxcmzumuo m No a HN cJ 2 lt meow gt H Axed 3 OVA LALAIUNRIDHECEZMOE UOuUnpyp dp BMX DWN TR UT UHMS ANA O wo BR Ot UE IO D E X PB NL S gt MlLOANMANOR ADs avian FEU Be AK SE A S OS HN MU OR ODD m Em Eu 0 us ED gt xK 2 gt wo ERUHHEX mmt dmumummrpmaexcZzczuzuo M Actin lt PAR HH y gt lt SE 0 0 35 3x ANS B BQUVTVH AGAMA ECO AOMCVAHDP iE D 0H NL c m4 lt eamonumugJoun ixxiuzxuzo MlLOANMNANORAHDe avian TE HU De 4 4
15. 2 e CN LO D 00 ON av A C9 a lt o t Be aK od ON A gt 4 S c4 CN 00 SP iO 00 ON Ed Eu UL L AL VI SM Vc a gl B LM END dod s Lo el SA e E eae FE ee OD Ad ow L YA RU OO 0 UD HO D CNET SU 9 5 8 xU On XU AU ted ed oo ott AONUI DEK Nw mm g OT UU DS d A A gt D DH Nue em SaL AA iu D o a E a oO S eH OO SPD OAD wer FEUD Ber me mK ow A 4 HAN eN fy iy a o ta KG e co nm Ke E e N od gt m O ed CN CO P i Uo P9 OAM 0 D SWEDISH Su dois GERMAN Allemand AD VE Ses ote Sam oto D CG 8 uu c test 74 Ki 4 OR i Pe r OS GAG oy LT ik Y 8 RR O00 08 3 DOO CD O Wo OH Cn D On QU XU AU oi 0 90 Qi Ou D 4 D b Fx AN xd d D GA UT Qu 1 MM E amp OU Uu EBIDD DE XBNXOsDO lt ZO QC oc OL aD LD P AM my Ao o GS die mm RO od un c4 CI 05 iu n a o a e Le e N S Hp e c an FH D C
16. CH Da AOMMNHD PSPS MANY mi ceamodolumuomumnmnutunxuidgzzo e Pi XO DP OD ee TE UN Se mx ua ee e OL 05 Sio or o0 0 Ed ap HU Manuel d utilisation E 10 JEUX DE CARACTERES MACEDON Macedonian E MIK Jeux de caract res 0123456789 ABCODEE H et X DD 19 I fi oT OU AGU YR gt aga I L Tee NSH VAR eso Q D Q D d MG AOL EEO AUD OK 2 e 00 OS se mw EAM E Be X 0 ON un BECOME T HET A 4 Ro RE M Ban EM 2 PE 6 D CO CO es SW 24 E S EE cj SN Se AUR PAX OP eae aon on BOMHAORKRME AME ETOER MOHD exora eH au omen TOMA xX MSSM STOR Bou np BS gt Sx WN mw 1 TA CUT 0H EGO AMNHOPEKXANH OK SAMvARvUMHHMHEAZO O wav i Ane t X Rod un DS L H 0123456789ABCDEF OS HAN I fy h AL 3 0 00 22 000203088 BD 3 2 e B o His ge I
17. ESC e j n nj ESC 0 ESC 3 n ESC 1 ESC A n ESC 2 ESC e V nj n Q 3 3 D 5 2 FS 3 n C 5 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS C 6 Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n n sont les valeurs ASCII des 1colonnes d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 D placement colonne d impr n 1 lt n lt 255 D placement n 360 pouce vers n 2 n n x 256 0 lt n 255 0 lt n lt 19 O lt n x 256 n lt 4895 D placement relatif de n 360 pouce 999 lt n n lt 999 n etn correspondent aux centaines aux dizaines et aux unit s s correspond au signe plus ou moins ou Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales n n sont les valeurs ASCII des lignes la largeur en cours de l espacement ligne o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 D placement vers la ligne n 1 lt n lt 255 Fonction Commande HT ESC D n NUL ESC HT n ESC n nj ESCeR s nj n VT ESC B n NUL ESC VT n Mise en page D finition de la marge droite 0 n 255 D finition de la marge gauche 0 n 255 Saut la pliure de n lignes 1 lt n lt 127 D sactivation du saut
18. etMVvO kU MHASAZO CHAN M FIOM 00 ON ee wy 0 0 FFU Be em X ST en A 4 L H nO M Mazowia MAZOWIA MAZOW T Polonais POLISH POLSH L H 0123456789 ABCDEF fa zz a o m ma ex o m m ex H M Hit on La O Lo boe m COO 8 wow c Sib s beet ME Sn JA EIL dep di OX ow ow ua LOT ue Y A eM Go 0 10 D x s On zb T KV XD AU HAD QDPI Z ANN w ESO 56 SCMQVUANHUMHANMHEZO OS on ON MAW OM OO eww WAG he De a gt a oe 0 M O O f4 UD o c Mun BBO XO 45 da SD SAAR ZHHV HER Og Fab eto st OR ES uoc NNOOGANMy L NY A Ses OO Us SOMO Do ed oO 0 OS CS Ted e Oi Q0 m4 o gt Sx MN mt CQVGVIHOGSHMMA BO ID SSX p NL mnt ca modltmumuomuUmuHnuuuuduzzo C e Sri xo p OAM e av c PU De we mK Rod ua eH COANMPMOOMOAKMVAAL E 7 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES KAMENIC KAMEN T Kamenicky LATIN2 LATN T Latin 2 0123456789 ABCDEF COREEEEESSERE SITES UL HL AL VE SM Roo Qc M San EN OA bo 8 m us c ra 2 po OH a b 2 1 ell
19. san KO P Qe av haw men AE UE Be mA X ch 4 gt CN 15 Fe 05 PG855 Page de code 855 PAGE852 PAGE852 T Page de code 852 USSBOMN SR EEE ree UP A DU ME pin KKM OM AM HE RE 24 Hi Hi OOS SS G 01 rc ULHOMSS LE v 8 8 tw Mh oo S XD dr UO o s UU ma m Bw DN DO Od CH MSA MM LOMBARD EMMNe mt e unonommomuumduunudgdzuo CD ed C4 9 D OO o vo Ho 7 09 56789 ABCDEF t dE OURG Be we OK N un 01234 e CO DA COOH Fu L H ls Me al SE m m O Z MOO ob EMA DROONGLZHHU HEE 4 Rel 9 1 Mp Rt dx en MO De NON BH OS od DIN ER D NO OVA 3 3o 0 53124 40 0 O DE D A xv 0 00 10 NI UOMO S gt mi CBHVBGHAKSAMMAE SO E D E XN mt wed4moomtuomnmnunomizxuzo en EN M s iD wo ON enw Hn A S Mr UP wax ui 0 6 H 0123456789ABCDEF g SUN LE M L E 5 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES PAGES863 Page de code 863 Qu b cois PAGE860 Page de code 860 Portugais m 0123456789ABCDEF BE AD VI S 4 8 6 ew Vc
20. 2 Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3 Repeat printing LOG 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 04 05 00 00 10 00 11 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 04 05 00 00 10 00 00 00 00 11 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 30 30 60 00 00 00 00 01 00 01 00 0 OA 33 43 00 10 10 11 00 00 01 00 00 11 00 00 00 16 16 11 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 01 F5 00 F9 FE FB 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 F8 00 00 00 00 00 00 00 00 47 62 00 00 1 4 5 amp 0123456789 4 75 CDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ abcdefghijklmnop qrstuvwxyzi nga89ccociii Jen IUT o 23156305 See patie Bigg TETTE ali ii FE 17_ j nwae pol Taser 1 abedelghi jklmnopqrstuvwxyzi nRa9cmcoiii a M BImZoyur 0Q6eodefizi2s J52 9 mi j RSTUVWXYZIN abcdefghijklmnopqrstuvwxyzi nNa9 caoiii 4 Es fITIour 0Q edef zios Jim e m 21231 QRSTUVWXYZI 1 _ abcdefghijklmnopgqrstuvwxyzi i a BALL LE LUE RUES Pr tre t2sfJiste n2mi s Echantillon de page de test 5 Pour quitter le mode auto test appuyez sur la touch
21. OSD TAO D BAD AE 9 Qn Uo ag sg uw D On xD AU UPA NPP SKN Hee 0 2 OUT Qu AG HOM EGO Qi Otg 0 HD D NX AN mur mn c AMOUOQMMUMIMEMNEZ O DAN 0 iD OO mw I A 0 5 om KO 08 SU un 4 Suo MMV t a PE AL Vi See 9 c ua San EDI APG Oo 8 awa A He 4 tee M mm ow qeu rc SI Le Ee 9 Gi OBO Ad L T id YA 0 Qo UO DO OG 5 xU OD XD UD oe 04 rt 10 APUDIS FX WN BOTS VU Uu AMMA Bo ASMNHOP gt EX HAN ROM D ACM VAAaOUMHAMHAE AO O e OL RIO P DAA sav aw et MUR Be m4 tS rx ua H oe CN 0 iO o FA Eu Les trois pages suivantes pr sentent les jeux de caract res autres que les jeux Jeux de caract res nationaux Emulation ESC P2 de caract res graphiques disponibles en mulation Epson ESC P2 SPANSH Espagnol 1 DANISH Danois 1 LH 0123456789ABCDEF h Qc HN Bann FW 4 8 Gu c 48 US dd i t I al Eo ES WH OSS Ad Dee YA BR 0 DOO D U N D O 44 4 0 90 Au nv sp EX MN Emi 1 CQVBUHOGHMMH EO Qi tn ID D E 504 Bey OHNO PD AO 00 de ay H A t BH UP De mx 1 un oc OL OO SP iO
22. n n et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s ESC e n ESCeE nj n3 nj Traitement de texte Activation de la justification Centrage automatique D sactivation fonctions traitement de texte S lection et t l chargement de polices de caract res S lection de la police de caract res m la source et le style tant d finis par n m bits 0 et 1 s lection du type de la police Bit 1 Bit 0 S lection police O Police r sidente 1 Police t l ch O Police r sidente e bits 2 et 3 s lection de la qualit d impres sion Bit 3 Qualit d impression 0 Qualit d origine de la police 0 Qualit lettre 360 dpi 1 Qualit corresp 180 dpi 1 Qualit listing 120 dpi ESC m n Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Fonction Comimande n bit 0 2 sp cification num ro police 1 Polices r sidentes m 0 0 m 1 0 Courier 10 OCR B Prestige elite 12 OCR A Listing Condens Boldface PS Pica 10 Correspondance ta amp Brouillon rapide 2 Polices t l chargeables n 0 Police t l chargeable 0 1 Police t l chargeable 1 S lection qualit impr attr police caract ESC e n 0 Lettre 360 x 180 dpi 1 Correspondance 180 x 180 dpi 2 Listing 120 x 180 dpi 3 Listing ultra rapide 90 x 180 dpi S le
23. Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur au dessous de ADJUST Appuyez sur MENU ou TEAR OFF pour souligner s lectionner cette fonction et imprimer les valeurs du param tres lt CNT ORG gt lt CNT ORG gt 1 6IN 1 8 6IN 2 6IN 3 6IN 4 6IN 5 6IN 6 6IN 7 6IN 8 6IN 9 6IN 10 6IN 11 6IN 3 S lectionnez une valeur comprise entre 1 6 IN et 66 6 IN Appuyez sur LOAD ou LE FF pour placer le curseur sous la valeur appropri e Appuyez sur MENU pour s lectionner la valeur choisie Le param tre lt CNTFINE gt est imprim Si vous souhaitez r gler plus pr cis ment le haut de page faites le maintenant sinon passez directement l tape 4 e 3 EET 920 0 5 4 Quittez ADJUST Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction ADJUST et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt pu M H Manuel d utilisation 5 41 LE MODE CONFIGURATION 5 Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s V rifiez que le curseur est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur MENU ou TEAR OFF 6 V rifiez la valeur du haut de page Chargez une feuille de papier et imprimez une page type partir de votre logiciel Si n cessaire s lectionnez de nouveau le mode configuration et proc dez un r glage pr cis du haut de page l aide du param tre lt CNTFINE gt CHANGEMENT DES La fonction CONFIG perme
24. ESC e ONLINE do ESC nj 11 QD p p Signale les commandes tendues initialement inconnues de l imprimante Manuel d utilisation JEUX COMMANDES EMULATION EPSON ESC Cette section d crit les commandes d imprimante pour l mulation Epson P2 ESC P2 Un ast risque dans la colonne Fonction indique une commande tendue qui n est pas accept e par l imprimante originale amp Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESCG D sactivation du mode double frappe ESC H Activation du mode gras ESC D sactivation du mode gras ESC Activation du mode italique ESC 4 D sactivation du mode italique ESC 5 S lection du style des caract res ESC q n 0 Normal 1 contour 2 Ombr 3 contour et ombr Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation mode double largeur sur une ligne DC4 Activation d sactivation mode double largeur ESC W n activ n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation mode double hauteur ESC w n activ n 1 d sactiv n 0 Activation du mode condens SI ou ESC SI D sactivation du mode condens DC2 Activation du mode indice ou exposant ESC S n indice n 1 exposant n 0 D sactivation des modes indice et exposant ESCT Activation d sactivation du soulignement ESC n activ n 1 d sactiv n 0 Q 3 3 D 5 2
25. Les param tres ZEROFNT et LF CODE ne sont pas d finis Les valeurs suivantes sont diff rentes 1 PAGE LG 4 013 LANGUGE USA LATIN2 CHR SET ITALIC 4 5 IN UK LATN2 T GRAPHIC 5 0 IN GERMAN 5 5 IN SWEDISH KAMEN T DANISHI TURKY Us ITALIAN TURKY T SPANSHI CYRILIC 11 0 IN SPANSH2 IBM437 11 5 IN JAPAN IBM851 b NORWEGN ELOT928 LATIN A PG DHN 22 0 IN FRENCH LATIN P PAGE437 ISO LTN PAGE850 LITHUAI PAGE860 LITHUA2 PAGE863 PAGE865 MACEDON ECMA94 PG MAC DANISH2 ELOT927 1508859 PG852 ABY PG852 T DEC GR PG855 HBR OLD PG866 PG862 HUNGARY HBR DEC HUNG T GREEKII SLOV ISO TUK SLOV T KOREA POLISH LEGAL POLSH T RUSCH MAZOWIA LATIN 9 MAZOW T CONFIGURATION EN MODE La proc dure d crite dans les sections pr c dentes correspond la CONNECTE configuration en mode d connect local Le mode connect facilite la configuration de l imprimante en vitant les tapes fastidieuses de d finition partir du panneau de commande des diff rents param tres qui sont imprim s et v rifi s un par un sur le papier En mode connect les param tres de l imprimante sont d finis partir de l ordinateur et non du panneau de commande Q 5 ES e 5 Manuel d utilisation 5 65 LE MODE CONFIGURATION Pour faire passer l imprimante en mode connect vous avez deux possibilit s
26. M moire tampon de grande capacit 128 ko sont disponibles pour le stockage des donn es en entr e et le t l chargement des polices En effet une m moire tampon de donn es en entr e de grande capacit permet d envoyer des fichiers l imprimante puis de revenir rapidement dans l application en cours Une m moire tampon de t l chargement permet d utiliser des polices personnalis es Ligne d impression 80 colonnes ou 136 colonnes Les imprimantes 80 colonnes sont les meilleures pour imprimer en mode paysage sur les papiers au format lettre ou A4 Les imprimantes 136 colonnes sont les meilleures pour imprimer en mode paysage sur les papiers au format legal ou le papier standard pour ordinateur Facilit de changement du papier La fonction parking permet de mettre en retrait le papier en continu et de passer aux feuilles s par es D coupage automatique Le papier en continu est automatiquement positionn au niveau de la ligne de d coupage la fin de chaque t che Facilit d entretien Les seules proc dures d entretien n cessaires sont le nettoyage p riodique de l imprimante et le changement de la cartouche de ruban Carte LAN Une carte LAN est disponible en tant qu ajout d imprimante optionnel Comme fonction installable par l utilisateur la carte LAN ne peut tre install e que sur des mod les d imprimantes avec des interfaces Centronics parall le USB Pour plus de d tails voir le chapit
27. bordure de feuille Zone non imprim e en fin de papier Environ 4 7 mm pour le papier en continu 5 46 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description GATHER R glage de la commande de protection du ruban au niveau du saut de ligne pour le papier continu ENABLE La commande de protection est ex cut e DISABLE La commande de protection n est pas ex cut e COT CTL R glage de la commande de r traction lors de l annulation de TEAR OFF pour le papier continu PRCISIN La commande de r traction pr cision prioritaire est ex cut e Cela r tracte une certaine longueur de papier la partie sup rieure du papier qui pend du TOFS puis revient la position pr c dent TEAR OFF Si le TOFS d tecte une fin du papier lors de la r traction d une certaine quantit de papier il ex cute l op ration de sauvegarde du papier continu puis ex cute l op ration de chargement de papier La commande de r traction pr cision prioritaire est ex cut e Cela r tracte le papier d une longueur gale celle dont il a avanc Bj 2 h e 3 EE 920 0 5 Manuel d utilisation 5 47 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont so
28. eret hee 2 19 2 20 PAQGELG sans talus 5 19 5 20 Panneau de commande 2 11 3 2 4 2 Papier eU Ri iH 3 1 alimentation 3 20 changement o Santana 3 Zhi 5 37 changement des valeurs de la fonction CONFIG iine ttr eire e 5 42 changement des valeurs de MENUI et MENU 5 14 changement du haut de page 5 37 DPE2AC PLUS iier tent 5 54 exemple onere eer er veces 5 6 5 50 5 51 fonction des touches 5 7 IN 4 Manuel d utilisation Cliargement ein ne 3 6 conseils sur l utilisation 3 19 jection de feuilles sess 3 9 n CONDO Ee 3 13 eDpalSSelt cte eno c tet re uy ee ai 3 1 exemplaites o ere a eR 3 1 5 3 6 format et paisseur 3 B2 E 2 11 3 7 levier de lib ration och 32 levier de r glage de 3 5 mise en retrait du uec 3 18 r capitulatif op rations de chargement 32 SElGCEIOTE eoo oett pt rore i deers 3 1 B 2 sp cifications 3 1 B 1 B 6 ZONE d impression sers B 6 Papier en continu Chargement 3 13 d COUpage cei HERI 3 19 mise en place item 3 13 mise enetrait du uiae en others 3 18 Papier en ltasses seen 3 22 B2 Param tres actifs
29. lt 0 d CO Eu AL VI Sos ee LE 2 53 AH s Lip E ne pepe reir ders iell 525 ae a oy nm We OS eG ow L Pee A X 8 amp 0 0 0 KODU On Uo d XD AD A 94 4 oo Qi 0i Q4 sop Bx MN Baad CQ OT Qu DE AMNM EA O AOMNHD D E P4 NE of 4 Oe OQ C Pi AO D ODO mwy Ho 0 m Be mx St ON LA 0123456789 ABCDEF Q e On 00 08 e VA Eu Manuel d utilisation E 16 JEUX DE CARACTERES SPANSH 2 Espagnol 2 ITALIAN Italien E L H 0123456789 ABCDEF a o m lt m nN N Jeux de caract res F 41 A Vins amp OAL eSOaAos BWC d ee HE BLAUE 24 its SERO e 9 70 M6 cH UL OO LT wee YA 8 amp O0 C D ul De As e 33 49 d xd 4d 3 Un D OD 4D et te D 0 1 m D dico 1 GA 0 00U GHnm x a800 AOXMMADDEXMNs 220 0 SQCMNOAAROUDHANMHEAZAO CQ e O0 9 i io 0 DAA wmv fi AO 2 HMM de 1 ON un e COLO xo nr O qd 0 O Om mn Bor BWC HS cR GM NR J4 pude de qe de zh TE ES 0 0 QD DOO Wm DB S SO dox Uo U OU VY 94 ait RON QD Dd
30. 0 360 7 360 14 360 21 360 GRAPHIC 1 Compense l erreur d avance papier accumul e pour les feuilles simples et le papier continu Derni re page Fin des param tres de ADJUST Appuyez sur MENU pour imprimer le premier param tre lt CNT ORG gt Appuyez sur TEAR OFF pour imprimer le dernier CUTADJL Appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Lorsque vous imprimez des graphiques le fait de s lectionner lt lt GRAPHIC gt gt peut donner une impression plus nette des graphiques 5 40 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION a a E a I E Proc dure suivre Avant de r gler la position d impression vous devez mesurer avec minutie l importance de r glage requis pour tout papier qui exige l enregistrement pr cis de l impression Pour r gler la position d impression v rifiez que le papier en continu a t charg L exemple suivant montre comment r gler le haut de page du papier en continu 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTIONS gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction ADJUST
31. EX b N AOD VU DE HOME ES OU UU EBDD PE xXx mPNoLZx EMVUAAHUMHAMHEAO QA CN 002 Pu VO Mm 00 OS wy M A 09 ES TEMA qe X 1 N un CO 00 HOON 00 M D QE Fa LATIN A Am rique Latine JAPAN Japonais usa 0123456789ABCDEF 0123456789 ABCDEF M Ro eh c B San kROZe ocosuuc 3 H t Ned 24 Hits el ded So PSS 37 Dow L Fat YA 1 8 Q3 X oan 45 3 a a tf RU nmnpDdb xzxmNuHgog 1310 0 0 0 Q uoc udmx amp gsco AMNHODPSKANe ZNA WEMUAMKHUMHAMHAEZO CHNMAMOR ODA amp av I Ad SHUM Be war oS db un SU LM OU HAD VES 9 2 n BCE D 4 BWC Het test CN AUN tek pe So OS Ad ow L Fre SS A oe ODO d sm ud d HO OD A G 90 A OR ny SP BK AN wn me UH DS MM EO AOMNHD PSMA Ne eC Sq NUVOMHUMHAMHSZO 0 IO AO OR e om AG E FE 0 Qe o X tx un SP iO 1 O 17 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES FRENCH Frangais NORWEGN Norv gien 0123456789 ABCDEF et Ho LE us B BAR D 0OSmuc 4 os Lc M Na 24 pu ie de mage oL rx YA Ce Ub Agu ovsapresex
32. Test de l imprimante avant la connexion l ordinateur S lection d une mulation et impression partir du logiciel 5 7 D 5 Installation du pilote d imprimante Si un probl me survient durant l installation consultez les solutions propos es au chapitre 7 Si le probl me persiste prenez contact avec votre revendeur Cette imprimante est parfaitement adapt e la plupart des applications gestion bureautique etc Pour assurer un fonctionnement optimal prenez les pr cautions suivantes Placez l imprimante sur une surface plane et stable Placez l imprimante proximit d une prise secteur correctement reli e la terre Laissez suffisamment d espace autour de l imprimante pour pouvoir acc der facilement l avant et l arri re de l appareil N obstruez pas les grilles de ventilation situ es sur les c t s et l avant de l imprimante Placez l imprimante l abri de la lumi re solaire et distance des appareils de chauffage Choisissez une pi ce bien a r e et l abri de la poussi re Manuel d utilisation 2 1 INSTALLATION N exposez pas l imprimante des temp ratures trop basses ou trop lev es ni un exc s d humidit Y Utilisez le cordon d alimentation fourni avec l imprimante Ne branchez pas de rallonge Y N utilisez pas la m me ligne lectrique qu un appareil susceptible d engendrer des parasites moteur lectri
33. dem emp oe Er Sn T Wert OS 40 0 00 8 38 Mm ci CA A ANN 0 BDO D D JO OD MU F9 0D 4 Sed Wow OP S gt FM Pa N mr mn DA OT 0 RAS MM ed Eo O U gt 04 NL ew rem d t OVOARkUMHAMHE AO QANM BOOM OH mY IA OF E SE OU Qj ON db A gt c4 P i0 x30 OA AAAA Eu Hl eA 4 goo c Mox ong E ona SCM M D 44 D Pu C 4 Ios 0 CN hee 1 4 Ki si SES um or ONY PP were Y B20 0 EJ D0 D p D o8 00 UO d p 0 95 YU rt ci wi of O Q D D KAN mi d CD Qu DS mco Q Ote U EA ID D Xo 5 N i ol cea modonmuiuomuuusuaxumo ed ON 09 AION OD e E FEU Be wn kK OSE un sete CHANMAMOONMAACMVARE CYRILLIC Cyrillique TURKY TURKY T Turc ow o9 o 8 8 amp OoBRP PebNtuvsrmgSES u umagu TDOMHHOKXMENEMAE TOR P4 OTR HAE 0 0 S rm SMR SRO ER 4 Sow Q0 Uu Q TEE NX AN ee GO OUT OH DEA MMA Boo Qi gt iE 5 pH NL m c 0 i SC MVAHRUMHHAMHAEAO CHAN 05 P 1D P OO wy HNO HU De mw mK NE of un 0123456789ABCDEF m SCHAMTMOR BAA GVA L H Ul HE AI EM OC 8 awe 4 HE 2 Lei E nl 74 Hi E SS FT 3 4 TAH OS ou 22 n
34. listing Int gr e Courier T l chargeable listing T l chargeable Courier Cr ation d une police t l chargeable ESC I n ESC nj ID m m donn es Q 3 3 D 5 2 Manuel d utilisation C 21 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E Fonction Graphiques en mode point Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit Graphiques haute r solution S lection du mode graphique mode AG uniquement Commande ESC n do ESC L n n do ESC Y n n do ESC Z n do ESC g n n donn es ESC m C donn es Dispositif d alimentation feuille feuille S lection du magasin 1 S lection du magasin 2 Ejection d une feuille S lection du magasin 1 pour les pages suivantes S lection du magasin 2 pour les pages suivantes Changement de magasin la page suivante S lection du dispositif d alimentation ESC EM 1 ESC EM 2 ESCEMR 11 7 1211 ISH Commandes diverses Signal sonore Activation d sact impression unidirectionnelle activ n 1 d sactiv n 0 Ajout d un retour chariot chaque saut de ligne activ n 1 d sactiv n 0 Imprimante en mode local S lection du mode configuration par logiciel S lection des param tres par d faut BEL ESC U n ESC 5 n ESC j
35. or less The length of the LAN cable must be 100 meters 330 feet or less 3 The length of the power cord must be 2 meters 6 6 feet or less Manuel d utilisation Avis aux utilisateurs europ ens C est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre tenu de prendre les mesures ad quates Manuel d utilisation Manuel d utilisation iii iv Modifications Le contenu du pr sent manuel peut tre modifi sans pr avis et sans obligation pour le constructeur de proc der des changements et 4 des am liorations sur les unit s d ja livr es Erreurs Tout a t mis en oeuvre pour que les informations pr sent es ici soient compl tes et exactes Le constructeur a assur la r vision de ce document mais d cline toute responsabilit pour toute erreur ou omission Les sp cifications pour les mod les de l imprimante diff rent selon les colonnes d impression 80 ou 136 et la tension d entr e de l alimentation en nergie 100 120 ou 220 240 V Copyright C147 E047 06FR Janvier 2014 Copyright 2004 2014 FUJITSU ISOTEC LIMITED Tous droits r serv s Aucune partie du pr sent manuel ne peut tre reproduite ou transcrite stock e dans une base de donn es ou dans un syst me documentaire ou transmise sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen que ce soit lectronique m canique photocopi
36. tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 D placement sur une ligne avec des tirets d d x 256 360 pouce n 2 0 0 lt 4 lt 255 0 lt d lt 127 D placement vertical relatif de d d x 256 360 pouce n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 32768 lt d d x 256 32768 Mise en page Pose de la marge droite la colonne n 1 lt lt 255 Pose de la marge gauche la colonne 0 n lt 255 Pose des marges sup rieure et inf rieure partir de la position haut de page n 4 n 0 e Marge sup rieure 1 t x 256 360 p 0 lt t lt 255 0x t 127 e Marge inf rieure b b x 256 360 p 0 lt b lt 255 0 lt b 127 Saut la pliure de n lignes 1 lt n lt 127 D sactivation du saut la pliure Longueur de page de lignes 1 lt n lt 127 l est fix e 1 360 pouce ESC V n n ESC V n n d 4 ESC nj nj 4 ESC ESC 1 n ESC c n n t 5 ESCN ESCO ESCC bj b La valeur d pend de l espacement pr cis via ESC U Par d faut elle C 26 Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Fonction Commande Longueur de page de n pouces 1 lt n lt 22 Longueur de page de d d x 256 360 pouce n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 Jeux de caract res S lect
37. tre de type m le 25 broches Cannon DB 25P ou quivalent Y Pour savoir quel type de connecteur vous devez utiliser l autre extr mit consultez le manuel de l ordinateur ou contactez votre revendeur Manuel d utilisation 2 21 INSTALLATION Y Le c ble peut avoir 15 m tres de long longueur parfois n cessaire si vous travaillez en r seau ou si l imprimante est partag e entre plusieurs utilisateurs S lection d un c ble USB Y Lorsqu une interface USB est utilis e pour se connecter l ordinateur h te l interface parall le et l interface s rie installation optionnelle en usine ne peuvent pas tre connect es simultan ment Y L interface USB ne garantie pas toutes les connexions des p riph riques USB support s S lection d un c ble LAN Y Lorsqu un c ble LAN est connect les c bles parall le et USB ne peuvent pas tre connect s Lorsqu il est utilis en environnement 100Base TX le c ble LAN doit tre conforme la cat gorie 5 ou ult rieure Branchement du c ble d interface Proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante et l ordinateur hors tension 2 Tirer l obturateur sur la gauche de l imprimante compl tement vers le haut Obturateur Acc s au connecteur REMARQUE Lorsque l obturateur n est pas n cessaire vous pouvez l ter en suivant la proc dure ci dessous Tirez le vers l ext rieur et vers le haut puis tirez le vers le bas pour le retirer 2
38. 2 3 2 13 remplacetment eerie the nere 6 3 ASSISTANCE eae he tpi n pesti 7 1 SOUS CASSEULE citer rette tetro 6 3 ATTRIB cette ares 5 18 sous cassettes de ruban 6 3 Attributs de police de 523 Changement Auto test de l imprimante 2 16 5 55 MENUT MENUZ 3 eto nr 42 5 18 CHAR W 22d gau 5 17 Chargement Holden nant 5 15 dispositif d alimentation Branchement du c ble d interface 2 22 feuilles S par es 3 6 Branchement du cordon d alimsmtstfon zs 2 12 papier en continu 3 14 BUFFER 5 31 dispositif d alimentation feuille feuille 3 9 DUE 5 31 type de papier 321 Cheminement du papier changement diese 3 1 mirent 34 C ble i pus 20 COMPRSD nu 5 15 5 16 interlace OUO 221 Consommables Adi E ma chants 2 22 Cisespon re DORE ON 515 parall le Centronics 2 24 D 1 eee ee eee s rie RS 232C nn DJ Courier iu ess re nea rie na gels 5 15 USB dde 222 ER CODE eee 2 26 Curseur sur le guide en plastique 2 29 5 4 Manuel d utilisation IN 1 INDEX Cylindre utr 63 Em DCSCDE oen sei
39. 22 Manuel d utilisation INSTALLATION Retrait de l obturateur 1 Ouvrez l obturateur 2 Poussez doucement l arri re de l obturateur vers l avant de l imprimante 3 Tout en maintenant l obturateur dans la position d crite l tape 2 tournez le de la fa on d crite sur la figure de gauche pour le d sengager 4 Enlevez l obturateur 5 7 m D 5 Mise en place de l obturateur Ergots Obturateur 5 Inclinez l obturateur et passez les ergots dans les fentes de montage en commengant par la fente du c t a illustr e sur la figure de gauche L ordre dans lequel les ergots sont pass s dans les fentes est l inverse de celui du retrait de l obturateur ATTENTION Faites attention ne pas forcer lorsque vous poussez l obturateur vers l avant de l imprimante Sinon les ergots risquent d tre ab m s Manuel d utilisation 2 23 INSTALLATION Pour remettre l obturateur en place inclinez le et introduisez l une des extr mit s convexes dans le trou d installation de l imprimante puis introduisez l autre partie dans l autre trou Apr s avoir introduit les deux parties abaissez et poussez l obturateur dans sa position d origine 3 Branchez le c ble d interface sur le connecteur Ne connectez pas plus d un type de c ble d interface l imprimante en m me temps Centronics parallel Centronics parallel RS 232C Centronics parallel USB LAN Branchemen
40. 50 59 50 3600 1 72 d 60 69 60 3600 1 60 p ESC c nj nj ESC n n d D placement vertical Saut de ligne Saut de page Micro interligne n 180 pouce 1 lt n lt 255 Espacement ligne 1 8 pouce Espacement ligne n 180 pouce 0 n 255 Espacement ligne n 60 pouce 0 n 127 Espacement ligne 1 6 pouce Espacement ligne n 360 pouce 0 n 255 LF FF ESC J n ESC 0 ESC 3 n ESC A n ESC 2 ESC n Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n n sont les valeurs ASCII des colonnes d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 D placez la position d impression 60 pouce vers la droite partir de la marge auche n n n x 256 valeur d pend de l espacement pr cis via ESC HT ESCD n 1 NUL ESC n n Q 3 3 D 5 2 Manuel d utilisation C 25 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Fonction Commande D placement de la position d impression de n 120 p listing ou de n 180 p lettre vers la gauche ou la droite partir de la position en cours n n n x 256 Ex cution d une tabulation verticale Pose d une tabulation verticale n n sont les valeurs ASCII des lignes la largeur en cours de l espacement ligne les
41. 920 5 mettez l imprimante hors tension Les param tres par d faut s lectionn s pr c demment entreront en vigueur la prochaine mise sous tension Manuel d utilisation 5 9 LE MODE CONFIGURATION IMPRESSION DES La fonction LIST vous permet d imprimer toutes les valeurs en cours Vous VALEURS SELECTIONNEES pouvez ainsi v rifier les param tres d impression lorsque vous d butez ou quittez le mode configuration Pour imprimer les param tres et leurs valeurs chargez du papier en continu et suivez la proc dure ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration D connectez l imprimante Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu lt lt FONCTION gt gt donn ci dessous est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction LIST Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge sous LIST Appuyez sur TEAR OFF ou MENU Toutes les valeurs en cours sont imprim es Les param tres d usine sont repr sent s sur la page ci contre Le menu lt lt FONCTION gt gt est r imprim la suite de la liste des valeurs REMARQUE Pour retirer la page imprim e actionnez la molette d entrainement du cylindre jusqu a ce que vous puissiez d
42. Br 2 TD RD Br3 lt gt RD DSR 6 lt gt DSR DTR Br 20 DTR RTS Br 4 RTS CTS Br 5 e CTS CD 8 CD SG Br 7 SG D 10 Manuel d utilisation INTERFACES Protocoles de transmission s rie Un protocole est une s rie d instructions qui garantit que la vitesse de transmission des donn es n est pas sup rieure la vitesse d impression Comme il indique l ordinateur quel moment l imprimante est pr te recevoir des donn es il permet d viter le d bordement de la m moire tampon Cette imprimante offre le choix entre quatre protocoles pour la connexion directe divers ordinateurs XON XOFF DTR et RC Ces protocoles sont d crits dans le tableau ci dessous Si le manuel de votre ordinateur n en recommande aucun nous vous conseillons d utiliser DTR Protocole Description XON XOFF DC1 DC3 Lorsque l imprimante est pr te recevoir des donn es elle envoie le code XON ou 11 en hexad cimal S il reste moins de 255 octets en m moire tampon ou si l imprimante passe en mode local c est le code XOFF DC3 ou 13 en hexad cimal qui est envoy Lorsque la capacit de la m moire tampon est fix e 256 octets la limite ne pas d passer est 63 octets A la r ception de XOFF l ordinateur doit arr ter la transmission afin d viter la perte d informations Si la r serve de papier est puis e l imprimante envoie le code NAK 15
43. C 15 Q 3 3 D 5 2 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS Param tre Valeurs en mode configuration Commande Attributs NONE ITALICS CONDNDS SHADOW BOLD ESC 4 ESC 5 SI ou ESC SI DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC Longueur de page 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 11 6 12 0 14 0 18 0 IN ESC C NUL ESC e C NUL ESC FF NUL ESC ESCeC ESC FF Extr mit gauche 1 2 3 41 COLM S lect en configuration par logiciel Marge sup rieure 1 2 3 10 LINE USA UK GERMAN FRENCH ITALIAN SPANICH SWEDISH FINNISH DANISH 1 DANISH 2 NORWEGN PAGE437 PAGE 850 PAGE 860 PAGE 863 PAGE 865 1508859 ECMA94 S lect en configuration par logiciel PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRLIC IBM 437 IBM 851 ELOT1928 PG DHN LATIN P ISLO LTN LITHUAI LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK RUSCII LATIN 9 Incontr lable par des commandes mais s lect en configuration par logiciel Jeu de caract res Param tre soulign SET 1 SET2 valeur d usine annulation de la commande Manuel d utilisation Param tre JEUX DE COMMANDES SSS Ss Valeurs en mode configuration Commande Saut a la p
44. CHAPITRE 8 OPTIONS D INSTALLATION is 8 1 INSTALLATION DU DISPOSITIF D ALIMENTATION FEUILLE A FEUILLE ottenere rote 8 2 ANNEXE CONSOMMABLES ET OPTIONS CONSOMMABLES 1 OPTIONS concern cedem Rte rer a A 2 Xii Manuel d utilisation ANNEXE SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES PHYSIQUES B 1 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES B 2 CARACTERISTIQUES DE PERFORMANCE B 4 SPECIFICATIONS DU PAPIER B 6 Zone d impression B 6 Epaisseur du papier B 8 ANNEXE JEUX DE COMMANDES FUJITSU DPL24C PLUS C 2 Param tres par C 15 EMULATION IBM PROPRINTER XL24E C 18 EMULATION EPSON ESC P2 C 23 ANNEXE D INTERFACES INTERFACE PARALLELE eee D 1 Mode compatible D 2 Mode quartet iter bee ute D 4 Chronogramme de transmission des donn es D 6 INTERFACE SERIE iet nre ent eerie teas D 7 Param tres de D 9 e irp0IPM D 9 Protocoles de transmission s rie D 11 INTERFACE USB iret ie cues tpe line D 12 SP CITICATIONS D 12 INTERFACE LAN 22 D 13 ANNEXE E JEUX DE CARACTERES Jeux de caract r
45. D OM my I A Oe FEMS Be wwe Bod ON un e OO rio io c0 0o 0 C EQ E Manuel d utilisation E 18 JEUX DE CARACTERES LEGAL Legal Jeux de caract res HL AD VIS de M b LH O AX DoD OG 00 8 BWC 4 dE CN Mon 4 Fee Hi n il WA OD GC BAcd ow L Fute YA 8B amp 0 00 5 540 DO Ub On 40 oS O D QU BONUS SX MNOS GOQVTUVUHAGAMMA ESO Ob ES ID E Mt monoOmmuomnrnfnu dao OQ rio m OAD wv IAG HN de mx SE ON te 0123456789ABCDEF HN M ON A Em E 19 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Jeux de caract res Pour toutes les mulations cette imprimante accepte 50 jeux de caract res nationaux et polices nationaux comprenant les diff rents caract res et symboles sp cifiques a r sidentes prises en charge chaque langue Toutefois certains jeux n incluent pas certains caract res ou toutes mulations symboles et ne seront pas utilisables selon les polices r sidentes Les tableaux ci dessous r pertorient les polices r sidentes prises en charge pour chaque jeu de carac res national Polices r sidentes 0T MNO 3 4 8S9 OUI L 44 SUUS SNQUIIN Jeux de caract res Noms dans nationaux le menu SETUP 44918199 TINO puodso r107 Am ricain USA Anglais UK Allemand GERMAN Su dois SWEDISH ISO 8859 1
46. I 18 CPI DOWNLD 20 CPI Y PROP SP CHAR H NORMAL NONE PAGE LG 3 0 IN PG LX10 0 LINE PGLXI OLINE LFT END 1 COLM TOP MRC 1 LINE 2 TIMES ITALICS 3 5 IN 10LINE 1 LINE 2 COLM 2 LINE 4 TIMES CONDNSD 4 0 IN 20LINE 2LINE 3 COLM 3LINE SHADOW 5 0 IN 4COLM BOLD 5 5 IN 6 0 IN GOLINE 6 LINE 8 0 IN 40 COLM 8 5 IN i 41 COLM 90LINE 9 LINE 11 6 IN 12 0 IN 14 0 IN 18 0 IN LINE E I LANGUGE USA PG855 PG DHN CHR SET SET 2 PRF SKP NO sKiP WIDTH 13 6 IN ZEROFNT NO SLSH DC3 CDE ENABLE UK PG866 LATIN P SET 1 SKIP 1L4IN SLASH DISABLE GERMAN HUNGARY ISO LTN 1L0IN FRENCH HUNG T LITHUAI 6D gom ITALIAN SLOV LITHUA2 SPANISH SLOV T SWEDISH POLISH MACEDON Fg DANISHI POLSH T PG MAC PAGE437 MAZOWIA ELOT927 PAGE850 MAZOW T PAGE860 LATIN2 ABY ICR CODE CR ONLY LF CODE LF amp CR RGHTEND WRAP PAGES63 LATN2 T DECGR CR amp LF LFONLY OVR PRT END PAGE865 HBR OLD ECMA94 PG862 DANISH2 TURKY HBR DEC FINNISH TURKY T GREEKII NORWEGN CYRILIC 1 1 Ce menu ne s affiche pas sur l imprimante DL3750 5 62 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION
47. ISO8859 ECMA 94 ECMA94 Page de codes 437 PAGE437 Page de codes 850 PAGE850 Page de codes 852 PAGE852 deux passes PAGE852 T Page de codes 855 PAGE855 Page de codes 860 PAGE860 Page de codes 863 PAGE863 Page de codes 865 PAGE865 Page de codes 866 PAGE866 4 42 M Se ee ue 2 2 2 2 2 2 2 2 2 RS VL E ES es 4 RER Le EE E EE NE NE 2 2 2 2 2 22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 eee ee 2 S m Rs ee de uL uA 424444 4 4 o ow 4 VI A se ow ow SS ra ee es C 4 4 Le LE AL AL uL A uA ou ua ua Le suite page suivante USA est identique la page de codes 437 Polices dimensionnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft Pris en charge E 20 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Polices r sidentes Jeux de caract res Noms dans le nationaux menu SETUP PuNo 5 x44 SUES puodso 0 449189 Hongrois HUNGARY deux passes HUNG T Slovene SLOV deux passes SLOV T Polonais POLISH deux passes POLISH T Mazowia MAZOWIA deux passes MAZOW T Latin 2 LATIN2 deux passes LATN2 T Kamenicky KAMENIC deux passes KAMEN T Turque TURKY deux passes TURKY T Cyrillique CYRILIC IBM 437 IBM437 IBM 851 IBM851 ELOT 928 E
48. LA CARTOUCHE Manuel d utilisation Nettoyage du cylindre et des rouleaux de sortie Nettoyez le cylindre et les rouleaux une fois par mois pour retirer l encre qui s y est d pos e Demandez votre revendeur un produit de nettoyage pour cylindre et suivez les instructions ci apr s 1 Imbibez un chiffon doux du produit de nettoyage pour cylindre Evitez d en verser dans l imprimante ATTENTION N utilisez pas d alcool car cela risque de durcir les l ments en caoutchouc 2 Placez le chiffon humide contre le cylindre et faites tourner le bouton d entra nement du cylindre 3 Pour le s cher proc dez de m me avec un chiffon sec 4 Nettoyez doucement les rouleaux avec le chiffon humide puis s chez les avec un chiffon sec Deux m thodes sont disponibles pour remplacer le ruban Vous pouvez installer une cartouche de ruban neuve dans l imprimante ou remplir de ruban neuf la cartouche de ruban us e partir d une sous cassette de ruban L Annexe A r sume en liste les num ros de commande pour les cartouches de ruban et les sous cassettes de ruban La proc dure donn e ci dessous est appliqu e aux cartouches de ruban Pour les sous cassettes de ruban r f rez vous aux instructions donn es avec la sous cassette d livr e Pour remplacer la cartouche de ruban proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Ouvrez le capot avant et le couvercle sup rieur Pour acc der
49. OT Qu4 VA Hm ux oe eo fa CY Ui 0 18 54 De OD rem 4j g C Ed Fe OMe o b e sh D GM ee on VI A Ge rae de otis D OM AO El En Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES Ci dessous sont repr sent s les 52 jeux de caract res nationaux disponibles Jeux de caract res nationaux pour toutes les mulations de cette imprimante Ils comprennent diff rents caract res et symboles sp cifiques 4 chaque langue Remarquez que ces toutes mulations tableaux correspondent une police Courier 10 police r sidente et que certains jeux n incluent pas certains caract res ou symboles li s aux polices r sidentes Pour plus de d tails consultez le tableau en fin d annexe Lorsque les jeux de caract res suivants sont utilis s avec l mulation EPSON ESC P2 l impression des caract res de code FFh n est pas support e ECMA94 ISO8859 PAGE437 USA Page de code 437 USA L CYRILIC LATIN 9 ISO LTN ISO TUK UK Anglais britannique En HA Vs Ro ta EOD O Zi obo D OGC 8 a H scc ME NN D 4 1 ded I ESS 3 1 Ris he anne Meu YY A dd 0 of Bou Q D 3 RM AN wee mm OQ OUT UM DOM MMA BO E m4 lt
50. R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille Points au pouce Jeu de commandes permettant une imprimante de produire les m mes r sultats qu un autre mod le Cette imprimante dispose de deux mulations r sidentes compl tant le jeu de commandes d origine IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 M thode d alimentation du papier par picots Les perforations lat rales du papier s adaptent sur les picots plac s l int rieur de l imprimante Le papier est pouss vers l arri re pour l alimentation arri re Nombre de caract res au pouce cpi Manuel d utilisation GL 1 GLOSSAIRE Espacement fixe Espacement ligne Espacement proportionnel Feuilles s par es Format A4 Format lettre Haut de page Hexad cimal Impression bidirectionnelle Impression condens e Impression en gras Impression en mode graphique Espacement des caract res dans lequel chaque caract re poss de la m me largeur S oppose espacement proportionnel Le texte saisi sur une machine crire ou imprim partir d un ordinateur est g n ralement en espacement fixe Espacement vertical entre les lignes mesur en lignes au pouce Espacement des caract res qui varie en fonction de la largeur de chaque caract re Ainsi le caract re W ou M occupe plus de place que le caractere i ou I De nombreuses polices de caract res sur carte sont en esp
51. RGHTEND gt Appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 1 Non disponible en mulation IBM XL24E 2 Non disponibles en mulation Epson ESC P2 3 Disponibles uniquement en mulation Epson ESC P2 4 Disponibles uniquement en mulation DPL 24C 5 Disponible uniquement pour les imprimantes 136 colonnes 3 2 Q 5 aq ES 5 Manuel d utilisation 5 27 LE MODE CONFIGURATION Proc dure a suivre Pour changer les valeurs affect es MENU1 ou MENU2 v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration D connectez l imprimante Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer Le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction MENU1 ou MENU2 Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de MENU1 ou MENU2 Appuyez sur TEAR OFF ou MENU pour souligner s lectionner la fonction choisie et imprimer les valeurs du param tre lt lt EMULATE gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 3 S lectionnez une mulation Appuyez p
52. c 0 C MVUAMAUMDHHMAZRAO sio OAD se wv I ac HE UM Be we aK SE EN un M OR ON M EH fu 0123456789ABCODEF L H NAOACTAANLRLTFDSCY znaearrt ceco mrnn ense Hd F tn UM EU so qe pu tp trj ET c MU HOO D Kw ory D ew YA 8 amp 0 OD DODO AH D ODO sd m OU O D xU O A e on i of AOUNPS gt BX MNT 1 EL O AOMUNHDD gt 0 amp amoonmmomumrnut oxugzzo M oro 0 e ev I AO HE HU ON Be ST EN un lt 6 DO O amp M Q EE E 13 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES RUSCII LATIN 9 6 AVPMOXOreHH aan ew gt 48 a 74 ls IR Il rm DOMHARONMMEBMEAEMOR R4 O E P REEL BS EL ET 78 0 0 amp x rm m HAMM MONS SMA m OO AK D gt BM RN DO OT Ven DOS mm ESO BROMMNHO gt EX MN S MOQMRBOLMmMMAUEZ ON cO fH CO Le 00 OD se on VA Il A Ge wak mt ed lt S MON M HU 1 co o M Q F1 Fu Za 2345678 9ABCDEF xo 40 O 0 0 0 OO 9 xU 8 o eH f O0 0 50 x SD D DD x A a A Cit Cf RODD DH HHH HN o ON ARs NA O A BJ 0 M YT UD TD EX DIN GO UT DG HOME EO AOMNHDD gt EXMN m
53. colonne gauche de d but de l impression marge gauche Affichage sur une page des erreurs d espacements ligne Les trois premiers param tres sont fournis s par ment pour les feuilles s par es et le papier en continu Le dernier param tre n est disponible que pour les feuilles s par es Le bord sup rieur du papier correspond au haut de page physique Le bord logique correspond la position de haut de page apr s le chargement du papier L impression commence cette position La position de la premiere ligne d impression correspond la somme des valeurs suivantes Valeur du haut de page par d faut 1 8 6 pouce 7 6 mm Marge sup rieure d finie dans le logiciel Marge sup rieure TOP MRG d finie sur l imprimante par d faut 1 ligne Le tableau 5 5 donne les param tres et valeurs de la fonction ADJUST dans 2 5 t 5 l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure suivre pour modifier le haut de page est d crite la suite de ce tableau Manuel d utilisation 5 37 2 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt CNT ORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN 0 180 29 180 Pr r glage du haut de page pour le papier en continu par incr ments de 1 6 pouce 4 2mm du bord physiq
54. correctement reli e la terre Y Utilisez le cordon fourni avec l imprimante car il est pr vu pour r duire au maximum les interf rences avec les radiofr quences 2 12 Manuel d utilisation INSTALLATION TE Pour brancher le cordon d alimentation 1 Branchez l une des extr mit s du cordon sur le connecteur d alimentation situ sur le c t arri re gauche vu de l avant de l imprimante 2 Branchez l autre extr mit sur la prise secteur 5 7 m D 5 Branchement du cordon d alimentation 3 V rifiez que les deux extr mit s du cordon sont correctement fix es 4 Mettez sous tension l imprimante en appuyant sur le c t marqu par 1 du commutateur de mise en marche Au bout de quelques secondes le voyant POWER s allume sur le panneau de commande de l imprimante et la t te d impression se d place vers sa position initiale Alors le voyant ONLINE s allume en vert Pic M Manuel d utilisation INSTALLATION TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL NOTE Si aucun papier n est charg l imprimante mettra un signal sonore et le voyant PAPER OUT s allumera en rouge tandis que celui ONLINE restera teint quand le levier de s lection de papier est pr r gl en position arri re pour mode papier en continu Mettez le levier de s lection de papier en position avant pour mode feuilles s par es comme il est d crit dans la section suivante
55. d installation d crit les options disponibles pour l imprimante et comment les installer En fin de manuel vous trouverez des annexes un glossaire et un index L Annexe indique la r f rence de commande des consommables des options et des publications concernant l imprimante Les autres annexes contiennent des informations compl mentaires d ordre technique Les informations sp ciales du type avertissements mises en garde et remarques sont signal es de la mani re suivante AVERTISSEMENT Un paragraphe AVERTISSEMENT vous informe des risques d accident corporel que vous encourrez si vous n observez pas scrupuleusement les instructions indiqu es ATTENTION Un paragraphe ATTENTION signale les cons quences que pourrait entra ner pour l imprimante le non respect d une proc dure Manuel d utilisation vii REMARQUE Une REMARQUE regroupe des conseils ou des suggestions pour vous aider 4 ex cuter une proc dure Elles s adressent principalement aux d butants Pour les utilisateurs exp riment s Si vous connaissez le fonctionnement des imprimantes matricielles en g n ral et de celle ci en particulier les informations contenues dans cette rubrique vous permettront de tirer le meilleur parti de ce manuel viii Manuel d utilisation TABLE DES MATIERES AIDE MEMOIRE tbe tacet AM 1 CHAPITRE 1 INTRODUCTION CARACTERISTIQUES esee 1 1 OPTIONS in nennen nnne nnns 1 3 CHAPITR
56. de l paisseur du papier ou du nombre d exemplaires Utilisez le num ro correspondant au nombre d exemplaires y compris l original Utilisez une position inf rieure ou sup rieure A D lorsque l impression n est pas satisfaisante Utilisez D pour remplacer le ruban ou rem dier un bourrage Les marques suivantes apparaissent sur le capot Papier en continu Feuille feuille 3 4 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER EE REGLAGE DE Vous pouvez imprimer sur des feuilles de diff rentes paisseurs et sur du L EPAISSEUR DU PAPIER papier en continu en cinq exemplaires l original plus quatre copies Pour plus de d tails sur les sp cifications du papier reportez vous l annexe B Le levier de r glage de l paisseur du papier est situ dans le coin sup rieur droit de l imprimante Modifiez sa position chaque fois que vous changez le nombre d exemplaires imprimer Pour ajuster le levier de r glage de l paisseur du papier vous avez le choix entre neuf positions 1 5 et A D voir tableau ci dessous Placez le levier sa position appropri e Levier de r glage de l paisseur du papier o zr e 5 Positionner le levier sur D DO DEEE gt Positionnement du levier de r glage de l paisseur du papier Manuel d utilisation 3 5 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER SY UTILISATI
57. du papier situ sur la partie sup rieure gauche de l imprimante 4 Pr parez le dispositif d alimentation feuille feuille de la fa on suivante Pr paration du disposition d alimentation feuille feuille 3 10 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER e Pour ouvrir le magasin de papier mettez son levier en position OPEN Le levier de magasin est pr vu du c t gauche ou des deux c t s du dispositif d alimentation e Amenez vers l arri re les deux leviers de verrouillage des guides du dispositif d alimentation e Positionnez le guide papier de gauche et mettez le en position fixe en ramenant son levier de verrouillage vers l avant R glage de la marge gauche Pour vous aider aligner le guide papier de gauche utilisez la r glette gradu e en pouces qui se trouve derri re les guides Cette r glette comporte 10 colonnes par pouce Si vous placez le guide 12 7 mm de la gauche vous obtiendrez une marge de gauche de 6 3 mm plus la marge d finie dans votre logiciel ou sur l imprimante mode configuration LS Veillez ce que le bord gauche de la feuille soit dans cette zone e Faites glisser le guide papier de droite jusqu ce que la distance entre les deux guides corresponde approximativement la largeur de votre papier 5 D ramez le papier et placez le dans le magasin REMARQUE Un rep re vertical plac l int rieur de chaque guide papier
58. est n cessaire pour utiliser l imprimante sous D IMPRIMANTE l environnement Windows Pilotes d imprimante sp ciaux sont fournis avec l imprimante DL3750 DL3850 Pour plus d informations sur la fa on d installer des pilotes d imprimante reportez vous au fichier Readme txt du pilote d imprimante installer Ces pilotes d imprimante tournent sous l mulation de la DPL24C Assurez vous de sp cifier l mulation DLP24C pour le mode d imprimante Le pilote d imprimante DL3750 3850 est un pilote pour l impression monochrome Le r sultat de l impression couleur peut tre diff rent de son ou du r sultat de l impression monochrome 2 32 Manuel d utilisation SELECTION DU PAPIER CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Ce chapitre est consacr l utilisation du papier sur l imprimante Les sujets suivants sont trait s S lection du papier R capitulatif des op rations de chargement R glage de l paisseur du papier Utilisation de feuilles s par es Utilisation du papier en continu Alimentation et positionnement du papier Changement de papier Des conseils pratiques sur l utilisation du papier sont donn s en fin de chapitre Si vous voulez utiliser du papier en liasses des enveloppes ou des tiquettes reportez vous cette partie L imprimante accepte des feuilles s par es ou du papier en continu Le premier type de papier comprend les enveloppes les feuilles
59. est reli e au niveau la masse du signal e Les niveaux de signal standard sont 0 V 0 4 V pour un signal bas et 2 4 5 0 V pour un signal haut jam M Manuel d utilisation D 1 5 ER o 1 INTERFACES Mode compatible N br retour Signal Direction Description 19 Validation des donn es Data Strobe DSTB Entr e Impulsion d chantillonnage pour lire les donn es L imprimante lit les donn es lorsque ce signal est au niveau bas La largeur d impulsion doit tre de 1 us au minimum sur la broche de r ception Donn es 8 Entr e Donn e 8 broche 9 est le bit de poids fort mais elle n est pas utilis e en mode ASCII 7 bits Tous les signaux qui indiquent qu une donn e est un 1 logique doivent passer au niveau haut au moins 1 us avant le flanc descendant du signal de validation des donn es Data Strobe Ils doivent rester au niveau haut au moins 1 us apr s le flanc montant Accus de r ception Acknowledge ACK Sortie Impulsion indiquant que l imprimante a recu les donn es et qu elle est pr te en accepter d autres Ce signal est mis galement lorsque l imprimante passe de l tat local l tat connect Occupation Busy Sortie Lorsque ce signal est au niveau haut les donn es ne peuvent pas tre recues Cela se produit pour l u
60. imprimante hors tension appuyer simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF et remettre l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit 5 57 Q 5 ES e 5 3 2 LE MODE CONFIGURATION V rification de l alignement vertical La fonction V ALMNT r duit le d calage entre les caract res imprim s de gauche droite et ceux imprim s de droite gauche en mode bidirectionnel Ce d calage appara t de la fa on suivante Voici un exemple d impression o les caract res ne sont pas align s verticalement En effet la marge de gauche n est pas uniforme Si vous constatez un d faut d alignement corrigez le en suivant la proc dure ci dessous Proc dure suivre V rifiez que le papier en continu est charg dans l imprimante Utilisez si possible un papier de 216 mm 8 5 pouces de large pour l imprimante 80 colonnes ou de 356 mm 14 pouces de large pour des imprimantes 136 colonnes pour viter d imprimer sur le cylindre Cependant vous pouvez aussi utiliser du papier de taille lettre ou A4 si vous configurez l option WIDTH dans MENUI sur 8 pouces 20 32 cm R f rez vous la section Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 pour plus de d tails sur cette utilisation Ensuite proc dez comme suit pour v rifier et corriger l alignement vertical de l impression 1 S lectionnez le mode con
61. iv I lil l iat eat Id LE Sees SH O AGHA lS cw pd Ci 70 NM HE dE 9 RAT meee d 7 C om Th Im D PO 8 oLD Satra ri hoe oD B esos bk e mj Ho qv oe d 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ns te oH lt Cid DO Iw ONG M Zod ot n ouo YA 1 p D 40 00 CS On d CO 46835552 Ble wm 8893829gBE 2 0 0 gt OR Bo pu ph e D De Dv S Ea ee O OS C D by EH LO He r md 250 amp 8 eONDBeaAramanrwinane e A we Bm wr sty e i Manuel d utilisation E 1 JEUX DE CARACTERES Les deux pages suivantes proposent les jeux de caract res disponibles en Jeux de caract res lation Epson ESC P2 diff rant chacun par leurs codes 128 255 hex 80 emu italiques et graphiques Emulation ESC P2 Jeu de caract res italiques 0 1 23 45 6 7 8 9 A B D EF amp OUS ge SR eR AN TRI Om QW HOGAN Hs SHO 65 6 5 S5 mp OU x XO NWT HOM
62. k tA 9993499 epo SEI O0 PO D amp M OU A FINNISH Finnois SPANISH Espagnol 0123456789 ABCDEF LH 01234567895ABCDEF C uo m sio io rc 0 M O Qm m 9 cos B Bun EM D I Oo D OO 8 AWC q4 pet et HE Ls 74 ki foe X E From rr MU st Dd X Aad ow Pese YAR f On 9 d oD Un XU AU ond oed ord ho 4 gt Xr NO X TO OT Ou EO QOO BDDExmBNuxO xO I ja mooOmHunuommutnx xmuo oe Oo sio AAT cx i A Oe FER 9 Qbe we mK 50x un 4 6 4 io 0 0 O0 E En h AL VI od o 9 ewe Bae EU bi D CG 8 S uw C 4 H 1 Lip HH D J24 2 1 le ufi Se PSS a Wet OD ad dm OO QUUD D Un z3 D Q U XD Aru mp IDE X gt NS fw t GO Qu DEMI Boo Qu Otp E4 D gt Sm Ne Bvt 2 ay I AO oe CN Pa OH 2 mm X 0 d sN un gt 6 15 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES DANISH2 Danois 2 DANISH1 NORWEGN Danois 1 Norv gien Eu m a o m pd e e tm Oo N 4 HAD 6 San EM O Lobo D CO AUC 4 ode d Lot ile 14 dup pedis dies i Ss rae Wei L Pee YA
63. la mise sous tension 5 51 Param tres de configuration ADJUST 5 36 CONFIG ees 5 36 HARDWRE 5 31 5 32 5 33 5 34 5 35 eme Ann 5 17 hA st M 5 17 Param tres d usine 5 11 5 44 C 15 Param tres par d faut param tres actifs la mise sous tension 5 51 param tres d usine sess 5 43 r tablissement rien 5 51 r tablissement dans MENU1 et MENU2 5 52 Pica TO in etienne 5 15 Pilote d imprimante 2 32 PITCH nice omo 5 17 INDEX PV AUCH iret RUE A EOS ERR SOEUR ne 2 11 TODS oisi 2 11 Police de caract res condens s 5 15 5 18 Polices de caract res 5 18 residente Sannn 1 2 F 1 5 15 5 18 t l chargeables 4 1 5 25 5 26 Prestige Elite 12 res 5 8 PRE SKIDP 5 25 Probl mes alimentation du papier 7 1 alimentation lectrique 7 1 fonctionnement 7 1 7 8 IMPT SSION 7 1 Protocole DTR rime D 10 Protocole RG D 11 Protocoles s rie DIR id tr Er 5 34 D 8 PREDIR iesene 5 31 5 34 D 8 5 34 D 9 en mode configuration esses 5 16 aues
64. mode configuration proc dez comme suit 1 V rifiez que du papier en continu est charg et que le levier de lib ration du papier est en position arri re 2 Appuyez sur ONLINE pour mettre l imprimante en mode local 3 Appuyez simultan ment sur les touches TEAR OFF et ONLINE Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Manuel d utilisation Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION POWER 1 MENU2 ane AREA OVER PAPER OUT MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD MICROV S lection du mode configuration Si aucun signal sonore n est mis ou qu un signal sonore d alarme son repris quatre fois soit mis cela indique que le mode configuration n est pas encore s lectionn Mettez l imprimante en mode local et reprenez les tapes de nouveau 4 L imprimante passe en mode configuration et les informations suivantes sont imprim es 7 5 OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVE amp END function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on ITEM menu pet Mudo scu eua Ur D Dr re rt ONLINE Reprint FUNCTION menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu MENU Select function Select option amp print next item TEAROFF Select function Select option
65. organigramme pr sent sur les pages ci apr s repr sente la structure du CONFIGURATION mode configuration en mulation Fujitsu DPL24C PLUS Les particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E et Epson ESC P2 sont nonc es la suite de cet organigramme ing e 3 O0 5 pu SSS Manuel d utilisation 5 61 LE MODE CONFIGURATION STRUCTURE DPL24C PLUS Remarque Valeur par d faut d usine MODO CONFIGURACION LOAD ou LF FF D place le curseur rouge sur le guide principal FUNCIONES MENU ou TEAR OFF S lectionne la fonction 1 OPCIONES D place le curseur rouge sur le guide principal L MENU S lectionne l option imprime l l ment suivant TEAR OFF MODO CONFIGURACI N n mn TE mm S lectionne l option imprime l l ment pr c dent SAVE amp END MENUI MENU2 EMULATE DPL24C FONT COUR 10 COUR N QUALITY LETTER PITCH 2 5 CPI LINE SP 1 LPI CHAR W NORMAL XL24E PRSTGI2 COUR B REPORT 3CPI 2LPI 2 TIMES ESC P2 COMPRSD DRAFT 5 CPI 3 LPI 4 TIMES BOLDFCE N SAN N HI DRFT 6 CPI 4LPI 10 N SAN B 10 CPI 5 LPI CORRESP N SAN I 12 CPI 6 LPI OCR B TIMLS N 15 CPI 7LPI OCR A TIMLS B 17 CPI 8 LPI TIMLS
66. ow V Su uA Se a Polices dimensionnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft V en charge Manuel d utilisation COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 DRAFT COMPRESSION PICA 10 CORRESPONDENCE HIGH SPEED DRAFT BOLDFACE PS OCR B10 OCR A10 POLICES RESIDENTES The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and syabols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The gu vire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of si
67. plus loin dans ce chapitre Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER T 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus loin dans ce chapitre 3 Amenez vers l avant le levier de lib ration du papier situ sur la partie sup rieure gauche de l imprimante 4 Relevez le guide papier Mettez le guide de gauche sur la position appropri e La latitude de d placement est limit e R glage de la marge gauche Le guide papier comporte une chelle gradu e en 1 10 2 54 mm de pouce sous le guide de gauche Si ce guide est l extr me droite la marge gauche sera d environ 5 mm Pour aligner le papier vous pouvez galement utiliser les deux r glettes du couvercle d jection La r glette est gradu e en 10 colonnes par pouce 2 54 mm o F 5 Marge gauche minimum Pr paration au chargement d une feuille 5 Placez une feuille dans le guide papier pour feuilles s par es en veillant faire passer son bord inf rieur sous le cylindre R glez la position du guide de droite Manuel d utilisation 3 7 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 6 Appuyez sur la touche LOAD Le papier avance jusqu la position de haut de page c est a dire la premi re ligne d impression Pour r gler la position du papier appuyez simultan ment sur le
68. r imprimez la page 7 3 sop uoljnjosay RESOLUTION DES PROBLEMES Probl mes d alimentation du papier Le tableau 7 2 num re les probl mes courants d alimentation du papier et propose des solutions Pour plus de d tails sur le chargement et l utilisation du papier reportez vous au chapitre 3 Tableau 7 2 Probl mes d alimentation du papier Probl mes Solutions Le papier ne peut tre charg ou distribu V rifiez que le levier de lib ration du papier est sur la position appropri e vers l arri re pour le papier en continu et vers l avant pour les feuilles s par es V rifiez que la feuille recouvre le d tecteur de fin de papier le bord se trouve dans les 52 mm de la gauche du cylindre pour les feuilles ou 41 mm pour le papier en continu Ce probl me ne se produit pas avec l unit d entrainement ou quand vous placez le bord gauche d une feuille en contact avec le guide papier de gauche Assurez vous que les volets de maintien du papier sont ferm s et que les entra neurs sont correctement positionn s de mani re correspondre la largeur du papier Assurez vous que l imprimante ne d tecte pas le papier apr s que vous ayez ject manuellement le papier charg Si l imprimante d tecte du papier m me s il a d j t ject appuyez sur la touche LOAD et faites ex cuter le processus d jection du papier par l imprimante p
69. reprise d impression n est possible Reprise pour alimentation par entra neurs pousseurs que sur feuille s par e et peut tre d impression Env 35 mm 1 4 pouce acc d e en mode configuration Pour alimentation traction Fin du papier La zone d impression peut tre hors des limites du papier selon les param tres ou la 0 2 1 largeur du papier pour imprimante 80 colonnes 5 08 32 mm 0 2 1 3 pouce pour imprimante 136 colonnes Zone d impression pour le papier en continu jam Xx Manuel d utilisation B 7 wn ke N D 5 a SPECIFICATIONS Epaisseur du papier L paisseur du papier est indiqu e par le poids pr cis en grammes par m tre carr g m Le tableau suivant contient les paisseurs autoris es par feuille qu il s agisse du papier en liasses ou des feuilles s par es L paisseur totale ne doit pas d passer 0 35 mm Le grammage du papier autocopiant ou du papier carbon peut varier selon le fabricant Faites des essais si vous utilisez du papier la limite des valeurs autoris es Type Exemplaire Epaisseur Feuilles s par es Un 52 81 g m 45 70 kg Autocopiant Premier 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg Deuxi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg Deuxi me 4
70. s par es chargement du papier 2 17 1stallati n oe erbe 2 5 De HESS Haut de page changement 5 37 HEX DUMD ete E REDE 5 55 HEDRAFE she ane 5 16 Ejection de feuilles s par es 3 9 EMULATE oe nite pete 2 28 5 12 5 15 Emulations puse en charge eerte eie 2 25 SBIGCHIOI ee 2 25 5 12 5 14 Emulations r sidentes 2 25 5 15 Entra neurs picots 3 16 positionnement 3 15 Entretien de l imprimante 6 1 Enveloppes impression eese 323 Epson ESC P2 COMMANA ESS esie to eee eritis C23 SelectiOD 2 25 5 15 Espacement des caract res s lection en mode configuration sees 5 15 IN 2 Manuel d utilisation INDEX IBM Proprinter XL24E commandes C 18 S LECTION ecce e e ree etai 2 25 5 15 Impression 45 auto tes 2 17 5 54 avec l interface parall le 2 29 avec l interface s rie 2 30 effacement du tampon 48 hexadecimal INR 5 55 lancement mn 45 liste des valeurs s lectionn es 5 10 page de
71. tacher le papier au niveau des perforations En mode configuration vous ne pouvez pas utiliser la fonction de d coupage touche TEAR OFF 3 Ex cutez l une des op rations suivantes S lectionnez une autre fonction Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions consultez les paragraphes suivants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements v rifiez que le curseur rouge se trouve sous SAVE amp END et appuyez sur MENU ou TEAR OFF 5 10 Manuel d utilisation Le mode configuration LE MODE CONFIGURATION lt lt Menu 2 settings gt gt rg Me ETS lt lt Menu 1 settings gt gt btenue par la usine des param tres d Sort 2 8 a lt 3 1 FO gt 1 c D 1 0 ZEUT Om gt riz 2 oooo 1 i CIO it dz oui i0 D i CImOmODOWUWWDO 4 A OI Ont Jz 1 OTO VOAZ NOIMaW Q 21 NM OA Pee DO LC CLU 3 a PPD Geez OFF eit lt D Abst API ZN OMUMIZUMOUMULITUUIE 1 COOH uomozmeum 1 Pare e CAD 2 ZI Oi 22 HIS 400 lt 4000 NIO FE gt cqHaoaozawanwaaa D oir gt
72. utilisation Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande D calage des caract res de n 120 pouce Annul par CR ou ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Espacement des caract res de n 360 pouce lt n n n lt 999 n n et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s ESC DCI n ESC e H nj D placement vertical Saut de ligne Saut de ligne n gatif Saut de page Micro interligne n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne n g n 180 pouce 0 lt n lt 255 Micro interligne de n 360 pouce O lt n n n lt 999 n et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Micro interligne arri re de n 360 pouce 0 n n n lt 999 P ME ES n n et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Espacement ligne de 1 8 pouce 8 1 1 Espacement ligne de n 180 pouce 0 n 255 Espacement ligne de 7 60 pouce Espacement ligne de n 60 pouce 0 lt n 127 Espacement ligne de 1 6 pouce 6 1 1 ou de la valeur pr d finie par la commande ESC A La commande de d finition de l espacement ligne est ESC A Espacement ligne de n 360 pouce 0x n n n lt 999 et n correspondent respectivement aux centaines aux dizaines et aux unit s Espacement ligne de n 360 pouce 1 lt n lt 255 LF ESC LF FF ESC J n ESC j n ESC e J n n n
73. votre syst me d exploitation L exemple suivant utilise le syst me MS DOS 2 30 Manuel d utilisation INSTALLATION R D finition des param tres d interface s rie l aide de MS DOS Si vous disposez d un IBM PC ou compatible les commandes MODE suivantes de MS DOS vous permettent de faire concorder les param tres s rie de l ordinateur avec les param tres d usine de l imprimante MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 Pour activer ces param tres chaque mise sous tension de l ordinateur ins rez les commandes MODE dans votre fichier AUTOEXEC BAT V rifiez que le fichier MODE COM se trouve dans le r pertoire racine 5 7 m D 5 Si l imprimante ne fonctionne toujours pas prenez contact avec votre revendeur ou un sp cialiste des communications s rie 51 une erreur se produit pendant l impression sous Windows le fait de simplement r imprimer la page donnera des caract res brouill s Pour viter ce probl me faites une remise z ro partir du panneau de commande ou teignez l imprimante puis r imprimez la page L installation et les tests de l imprimante sont termin s Pour vous initier aux op rations courantes telles que le chargement du papier la s lection des caract ristiques d impression et l impression reportez vous aux chapitres 3 et 4 Manuel d utilisation 2 31 INSTALLATION Vlr oe INSTALLATION DU PILOTE Un pilote d imprimante
74. vous au Chapitre 8 pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille y compris un adaptateur pour chargeur double R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille A o zr e 5 Avant d installer le dispositif d alimentation feuille 4 feuille sur votre imprimante 1 Otez les panneaux CSF et CSF du panneau d jection Pour les pattes ouvrez le panneau avant et lib rez leurs crochets de verrouillage depuis l arri re du panneau d jection Panneau CSF G Panneau CSF D 2 Otez le guide papier de l imprimante mm Manuel d utilisation 3 9 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Montez les deux pattes de montage du dispositif d alimentation feuille feuille dans les trous du panneau d jection puis poussez le dispositif vers le bas jusqu ce que les pattes se mettent en place avec un bruit sec Pour charger du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et que le papier en continu est en position parking reportez vous Mise en retrait du papier en continu plus loin dans ce chapitre 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus haut dans ce chapitre 3 Amenez vers l avant le levier de lib ration
75. 0 64 g m 34 55 kg Troisi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 52 g m 34 45 kg Deuxi me 40 52 g m 34 45 kg Troisi me 40 52 g m 34 45 kg Quatri me 40 52 g m 34 45 kg Dernier 40 64 g m 34 50 kg kg poids de 1000 feuilles de papier de 788 x 1091 mm 1 16 g m B 8 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS Type Exemplaire Epaisseur Papier carbon Ne pas l utiliser en cas d humidit ambiante Premier 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg 2Ex 40 64 g m 34 55 kg 3Ex Deuxi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 64 g m 34 55 kg Deuxi me 40 64 g m 34 55 kg Troisi me 40 64 g m 34 55 kg Dernier 40 81 g m 34 70 kg Premier 40 52 g m 34 45 kg SEx Deuxi me 40 52 g m 34 45 kg Troisi me 40 52 g m 34 45 kg Quatri me 40 52 g m 34 45 kg Dernier 40 64 g m 34 55 kg Carbone intercalaire Evitez ce type de papier pour les feuilles s par es Premier 34 64 g m 30 55 kg Carbone Compte pour une feuille Dernier 35 81 g m 30 70 kg 2P Premier 35 52 g m 30 45 kg Carbone Compte pour une feuille 3P Deuxi me 35 52 g m 30 45 kg Carbone Compte pour une feuille Dernier 35 64 g m 30 55 kg wn ke N D 5
76. 1 5 32 5 33 5 34 5 35 Fonction MENU oett otros 5 17 fonction MENUS 5 22 rette entes 5 17 haut de page feuilles s par es CUT ORG 5 38 haut de page papier continu CNT LFT 5 39 hauteur des caract res 5 18 rit tree EUH Pe ROS 5 14 5 19 interface INTRFCE sis 5 32 Interface S rie seide ai 5 32 jeu de caract res 5 25 langue LANGUGE 5 22 5 24 liste des valeurs s lectionn es 5 10 longueur de mot WORD LO 5 31 longueur de page PAGE LG 5 19 520 Reprise de l impression 4 5 Resident enen od 2 25 R tablissement des param tres par d faut 5 52 param tres d USINE 5 c scccssestascssecesavesconevees 5 5 param tres par d faut la mise sous tension5 51 r tablisement het 5 51 Retourchariot 5 27 ie 7 3 Retrait des pages imprim es 4 8 RGHIEND 5 1 2 2 Fees 5 27 5 28 SSS baut la pli re x erret 525 saut de ligne iei eere 3 4 3 20 Saut de Pale eere ud 3 4 Sauvegarde des param tres 5 8 5 42 S lection du mode configuration 53 Sous cassette de ruban 6 3 1 Sp cifications Impriman e 1 insere
77. 1 Appuyez sur ONLINE L imprimante passe en mode connect imprime ou effectue un saut de ligne puis le voyant PAPER OUT est de nouveau allum 2 Vous pouvez r p ter ces op rations jusqu ce que le papier disparaisse de la t te d impression Cependant l espacement entre les lignes peut tre irr gulier ATTENTION Si vous utilisez le guide papier pour feuilles s par es pr voyez un nombre de feuilles suffisant Sinon l imprimante risque d imprimer les lignes restantes sur le cylindre et de l endommager Manuel d utilisation IMPRESSION Manuel d utilisation Impression apr s le r approvisionnement en papier 1 Placez le papier sur les entra neurs picots sur le guide papier pour feuilles s par es ou dans le magasin du dispositif d alimentation feuille feuille comme expliqu dans le chapitre 3 2 Pour charger la premi re feuille de papier appuyez sur LOAD Le voyant PAPER OUT s teint 3 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et reprendre l impression REMARQUE Si vous utilisez du papier en continu vous devrez probablement r imprimer la page o l impression a t interrompue et celle partir de laquelle elle a repris Reprise de l impression apr s une alerte de fin de zone L imprimante d tecte les bords droit et gauche du papier et enregistre leur position une fois le papier charg Si votre logiciel imprime des donn es au del de l un de
78. 3 1 Leviers et touches de commande du papier Levier Touche Fonction Saut de page Saut de ligne Micro saut avant Proc dure suivre Maintenez la touche LF FF enfonc e pour ex cuter un saut de page Le papier en continu avance d une page Les feuilles s par es sont ject es Appuyez sur LF FF pendant moins de trois secondes pour faire avancer le papier d une ligne Appuyez sur LF FF et ONLINE pour faire avancer le papier de1 180 de pouce TEAR OFF Avance du papier en continu jusqu la position de d coupage Appuyez sur TEAR OFF pour faire avancer les perforations du papier jusqu la barre de d coupage D tachez le papier Appuyez sur une touche pour le faire reculer en position d impression Chargement Mise en retrait du papier Micro saut arri re Appuyez sur LOAD pour charger le papier ou mettre le papier en continu en position parking Appuyez sur LOAD et ONLINE pour faire reculer le papier de 1 180 de pouce Enregistrement de la position de chargement d finie Appuyez sur MENU et ONLINE pour enregistrer d finitivement la position de chargement obtenue par micro saut Levier de lib ration du papier S lection du cheminement du papier Mettez ce levier en position avant pour choisir le mode feuilles s par es guide papier ou en position arri re pour passer au papier en continu Levier de r glage de l paisseur du papier R glage en fonction
79. 3333 1A M33333A 100 120V 10 50 60 Hz M33331B M33333B 220 240V 10 6 50 60 Hz M33331A M33333A Moyen 140VA Maximum 255VA M33331B M33333B Moyen 150VA Maximum 255VA 65 kcal h en moyenne Parall le Centronics ou Parall le Centronics RS 232C s rie Parall le Centronics USB ou LAN 0 256 octets 2 8 24 32 96 ou 128 Ko wn ke N D 5 a 128 Ko au maximum 128 Ko moins la taille de la m moire tampon 5 38 C 30 80 d humidit relative sans condensation Temp rature au bulbe mouill lt 29 C 15 60 C 10 95 d humidit relative sans condensation Environ 49 dBA en qualit lettre ISO 7779 en position d attente Manuel d utilisation B 1 SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES B 2 M thode d impression Sens de l impression Matrice de caract re Lettre 10 cpi Lettre 12 cpi Rapport Listing Listing ultra rapide Alimentation du papier Standard Optionnel Type de papier Format du papier Continu Largeur Longueur Feuilles Largeur Longueur Epaisseur du papier Longueur du papier Logiciel Panneau de commande DPL24C XL24E ESC P2 Matricielle avec t te d impression 24 aiguilles de 0 2 mm Impression logique bidirectionnelle ou impression unidirectionnelle Horizontal x vertical 36 x 24 points 30 x 24 points 18 x 24 points 12 x 24 points 9 x 24 poin
80. 5 3 sep uonnjosaH Probl mes et solutions Fonctions de diagnostic Assistance PROBLEMES ET SOLU Les tableaux ci apr s num rent les probl mes courants que vous risquez de TIONS rencontrer et expliquent comment les r soudre Ces probl mes se rangent dans trois cat gories Probl mes d impression Probl mes d alimentation du papier Probl mes de fonctionnement Pannes d imprimante Probl mes d impression Ces probl mes surviennent le plus souvent lorsque l imprimante n est pas correctement configur e ou lorsque les param tres d finis dans le logiciel sont erron s Une diminution progressive de la qualit d impression indique en g n ral que le ruban est usag Le tableau 7 1 num re les probl mes que vous risquez de rencontrer au niveau de l impression et propose des solutions jam o e0 Manuel d utilisation 7 1 RESOLUTION DES PROBLEMES Tableau 7 1 Probl mes d impression et solutions Probl mes Solutions L impression est trop p le V rifiez que la cartouche de ruban est correctement ou trop fonc e install e et que le ruban d file normalement V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position correspondant au papier utilis Reportez vous au tableau 3 2 du chapitre 3 Si le ruban est usag remplacez le Des t ches ou des V rifiez que le levier de r glage de l p
81. ABLISSEMENT DES Ce paragraphe explique comment r tablir les param tres par d faut de PARAMETRES PAR l imprimante tous les param tres d usine ou uniquement ceux de MENUI et DEFAUT MENU2 R tablissement des parametres par d faut la mise sous tension Ces param tres sont sauvegard s dans la m moire permanente de l imprimante et entrent en vigueur chaque mise sous tension La m thode la plus rapide pour les r tablir est d teindre et de rallumer l imprimante Choisissez cette m thode si vous ne voulez pas sauvegarder les modifications que vous avez apport es en mode configuration R tablissement des param tres d usine Ces param tres pr s lectionn s en usine sont donn s au paragraphe Impression des valeurs s lectionn es plus haut dans ce chapitre Pour r tablir les param tres d usine de toutes les fonctions suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Maintenez les touches MENU TEAR OFF et ONLINE enfonc es et remettez l imprimante sous tension Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit Les param tres d usine sont r tablis R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU2 Les param tres d usine de MENUI et MENU sont indiqu s dans le tableau 5 3 Pour les r tablir suivez la proc dure ci dessous Les valeurs des fonctions HARDWRE ADJUST et CONFIG restent inchang es 5 52 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION 1 S lec
82. Alors le voyant PAPER OUT s teindra Cette situation qui r sulte des pr r glages par d faut faits en usine ne cause aucun probl me Vous pouvez a pr sent charger le papier en continu ou feuille 4 feuille voir le chapitre 3 et ex cuter l auto test de l imprimante Ce test v rifie le bon fonctionnement de l imprimante et la qualit d impression avant la connexion l ordinateur Cette section d crit les proc dures d utilisation du mode feuille feuille Chargement d une feuille pour l auto test Pour imprimer l auto test utilisez du papier d une largeur sup rieure 215 9 mm pour viter que l impression ne soit tronqu e Si vous souhaitez imprimer sur du papier au format courrier standard A4 introduisez la feuille dans le sens de la longueur V rifiez que l imprimante est sous tension puis suivez la proc dure ci dessous 2 14 Manuel d utilisation INSTALLATION E O 1 V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier en haut droite de l imprimante est en position 1 Basculez le levier de lib ration du papier en haut gauche de l imprimante vers l avant comme indiqu ci dessous 5 7 m D 5 Chargement d une feuille de papier 2 Relevez le guide papier pour feuilles s par es Ramenez le guide de gauche compl tement vers la droite Ins rez une feuille de papier dans le guide papier Si vous l introduisez dans le sens de la longueur il ne se pr
83. C P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt CHR SET gt SET 1 Jeu de caract res IBM 1 SET 2 Jeu de caract res IBM 2 Si vous utilisez une police de caract res t l chargeables le jeu de caract res correspondant remplace celui d fini par lt CHR SET gt 3 Caract res italiques disponibles ITALIC Caract res semi graphiques GRAPHIC disponibles tableaux PRF SKP Indique si un saut la pliure de 1 pouce doit tre ex cut sur le papier en continu Si vous ne d finissez pas de marge inf rieure l aide du logiciel s lectionnez SKIP lorsque vous utilisez du papier en liasses pais SKIP Saut la pliure de 1 pouce NO SKIP Pas de saut la pliure L impression se poursuit dans la marge inf rieure Largeur de page de 13 6 pouces Largeur de page de 11 4 pouces Largeur de page de 11 pouces Largeur de page de 8 pouces SE E e 3 O0 0 5 Manuel d utilisation 5 25 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt ZEROFNT gt Indique si le caract re z ro doit tre ou 2 non barr Cela permet de faire la distinction en
84. C104 CA02374 C204 CONSOMMABLES ET OPTIONS OPTIONS Options R f rence de commande Description Carte d interface KA02013 C992 s rie RS 232C Carte LAN KA02012 C103 Installable sur un mod le d imprimante avec interfaces parall le et USB Dispositif Mod le un chargeur d alimentation Adaptateur pour chargeur double feuille feuille install sur le chargeur unique Pour ASF300 FJ3801 l imprimante ASF300 FJ3811 136 colonnes Le dispositif d alimentation feuille feuille peut tre utilis avec les imprimantes dont les num ros de produit sont les suivant KA02010 B111 KA02014 B111 KA02010 B211 KA02014 B211 KA02010 B311 KA02014 B311 KA02010 B115 KA02014 B115 KA02010 B315 KA02014 B315 A 2 Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES PHYSIQUES SPECIFICATIONS Cette annexe donne la liste des caract ristiques mat rielles et de fonctionnement de l imprimante ainsi que les sp cifications du papier Dimensions Hauteur Largeur Profondeur Poids Environ Alimentation lectrique Mod le Mod le Consommation lectrique Mod le Mod le Dissipation calorifique Interface M moire tampon de donn es M moire tampon de t l chargement Conditions ambiantes de fonctionnement Conditions ambiantes de stockage Niveau sonore 80 colonnes 136 colonnes 120 mm 120 mm 415 mm 540 mm 330 mm 330 mm 7 3 kg 9 7 kg M
85. CNIELEJD eterne 5 39 r glage pr cis du haut de page feuilles s par es CNTFEINE teer ce 5 38 r glage pr cis du haut de page papier continu CNTEINE RUD ee 5 38 CRDI inter entente 5 13 retour chariot RC 5 34 saut la pliure PRF SKIP 5 25 saut de ligne LE eee 5 27 saut de page eerte 5 38 sens de l impression PRT DIR 5 31 signal sonore BUZZER 5 31 z ro barr ZEROENT rene 526 Voyant AREA OVER nere 47 VOYants s sind 2 13 ONLINE teen Hanna 2 13 PAPER OUT ttes 2 14 3 21 4 5 POWER euren ERI 2 13 Manuel d utilisation IN 7 INDEX IN 8 Manuel d utilisation BUREAUX FUJITSU Faites parvenir vos commentaires sur le pr sent manuel ou les produits Fujitsu aux adresses suivantes Contact am ricain du nord FUJITSU CANADA INC 6975 Creditview Road Unit 1 Mississauga ON Canada LSN 8E9 Phone 1 905 286 9666 Fax 1 905 286 5997 Contact europ en moyen orient afrique Fujitsu Technology Solutions GmbH Mies van der Rohe Strasse 8 80807 Munich Germany Phone 49 89 62060 0 Internet www fujitsu com fts Contact australien FUJITSU AUSTRALIA LTD Fujitsu House 2 Julius Avenue North Ryde N S W 2113 Australia Phone 61 2 9776 4555 Fax 61 2 9776 4556 Contact Asiatique FUJITSU HONG KONG LTD 10 F Lincoln House 979
86. D NU SU O3 OT Uu DE 0 MM mi ESO AOMNHDP EMA No uU GCGMNVANHHUMHAMHAEZO o NO SLT AO Mm OH my WA 9 E FEU Be max un L H 0123456789 ABCDEF S e LO o sao o AA iu Hl H 9 Bem EU D Lobw9 G0 08 Suc 4 ESOS 1 61 E 24 pq oe den 4 TT FES T HOD CM Bd ow L Fit COGO D COD O Wm 08 AD Aa Uw nav ser Fx AN BAW X GA U O LH MMM Boo ROMNHOE gt EK ANREKD BMC MVOARHUEHAMHEAZO e sri XO FR OAs wey AM r HN a od fx un L H CN OD PO Co C eG ED Pa KOREA Cor en DANISH Danois 2 0123456789 ABCDEF 6 cua gan 5 Ye 8 BWC d FR Oe GNE ie 24 i He 2 oT FIRE aw L Do YA amp UD ODD A OS OG OM 0 HU cH e 4 6 0 AUUUDID ZAIN DaAAMYAELO amp Oti UO E I2 PSP X PN 4E 0 4 PCMVANHEUDHHAMHAEZO Q n rio OD e www lh AO HU D Be eH AK od ot un LU OR Q m ru I H de Ro Le B Bum EMI D D GO 8 BWC HS nc HH 24 pd pet qe 4 WAO TDA Zu oL 8 amp lt O 0 O0 D OO aaa OO XD UD oum 94 od il Q 0 4 0 TEEN ANH OWS d A UT AGAMA BO amp Om uU E D DENS 9 0 a monotmsuimuggum5oxlzzo e OO SPD XO
87. DD 1 8 Impaire 1 7EVEN 1 7 Paire 1 7ODD 1 7 Impaire 1 7 1 7 Travail 1 7SPACE 1 7 Repos 1 7EVEN 2 7 Paire 2 7ODD 2 7 Impaire 2 Le format des donn es comporte un bit de d part Le bit travail est un 1 logique et celui de repos un 0 logique ing EX e 3 O0 920 0 5 Manuel d utilisation 5 33 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Options Description lt BAUD RT gt lt PROTOCL gt 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 XON XOF DTR REV CHL Indique la vitesse de transmission en bps bits par seconde S lectionnez une vitesse identique celle de votre ordinateur ou de votre modem D finit le protocole de transmission des donn es Codes DC1 et DC3 sont utilis s Signal DTR Terminal de donn es pr t est utilis Signal RC Voie de retour est utilis IGNORE DETECT L imprimante ne tient pas compte du signal DSR L imprimante d tecte le signal DSR 5 34 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Options Description lt DUPLEX gt FULL HALF Transmission simultan e dans les deux sens Transmission dans l un ou l autre mais n
88. E 2 INSTALLATION CHOIX DE L EMPLACEMENT 2 1 DEBALLAGE DE L IMPRIMANTE 2 3 V rification des dispositifs en option et des consommables 2 5 MONTAGE DE L IMPRIMANTE 2 6 Installation du guide papier pour feuilles S par es rere 2 6 Installation de la cartouche de ruban 2 7 ELEMENTS DE L IMPRIMANTE 2 11 BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION 2 12 TEST DE L IMPRIMANTE MODE LOCAL 2 14 Chargement d une feuille pour l auto test 2 14 Impression d une page de test 2 16 CONNEXION A L ORDINATEUR eene 2 21 S lection d un cable d interface parall le 2 21 S lection d un c ble d interface s rie 2 21 S lection d un c ble USB 2 22 S lection d un c ble LAN 2 22 Branchement du cable d interface 2 22 SELECTION D UNE 2 25 IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE decet cci Rte Et eedem 2 29 INSTALLATION DU PILOTE D IMPRIMANTE 2 32 CHAPITRE 3 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER SELECTION DU PAPIER 3 1 RECAPITULATIF DES OPERATIONS DE CHARGEMENT eremo 3 2 REGLAGE DE L EPAISSEUR DU PAPIE
89. E R impression menu FONCTION L imprimante imprime le menu lt lt FUNCTION gt gt S lection de fonction appuyer sur LOAD ou LF FF pour positionner le curseur puis sur TEAR OFF ou MENU La fonction choisie est s lectionn e Appuyer sur TEAR OFF ou MENU SAVE amp END S lectionnez les options Appuyez sur LOAD ou LF FF pour L imprimante UST i placer le curseur puis appuyez enregistre les sur TEAR OFF MENU changements et sort du mode slbi de ONLINE configuration LIST DEFAULT Appuyez sur TEAR OFF pour A SELF TST HEX DUMP i suspendre reprendre V ALMNT He Voir V rification de l alignement vertical V ALMT plus loin dans ce chapitre pour plus de d tails Fonctions ayant des param tres et des options E 23 zo 5 R capitulatif du mode configuration Manuel d utilisation 5 7 LE MODE CONFIGURATION 5 8 4 S lectionnez l mulation en cours Comme vous ne voulez pas changer l mulation appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner l mulation courante et imprimer le param tre suivant FONT et ses options 5 S lectionnez la police de caract res Prestige Elite 12 Appuyez une fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur sous PRSTGI2 Appuyez sur MENU pour s lectionner cette v
90. EAN 8 Code 3 a 9 Industriel 2 sur 5 Superpos 2 sur 5 Matrice 2 sur 5 UPC type A Code 128 UPC type avec impression de chiffre de contr le gt Largeur de la barre troite unit 1 1440 pouces Hauteur du code barres D finit les caract res de contr le et les caract res ROC ch ch Caract res de code a barres REMARQUE Lorsque vous s lectionnez EAN13 UPC type A ou UPC type A avec impression des chiffres de contr le comme type de code barres l impression du code barre partir de la gauche partir du premier point entra nera l omission d un caract re drapeau qui devrait tre imprim en bas gauche ou au milieu gauche Par cons quent lorsque vous imprimez ces types de codes barres laissez au moins deux espaces de libres partir de la gauche C 13 Q 3 3 D 5 2 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS Fonction Commande Commandes diverses Signal sonore Activation du d tecteur de fin de papier D sactivation du d tecteur de fin de papier Activation d sactivation mode machine a crire activ n 1 d sactiv n 0 D placement t te d impression position initiale Activation d sactivation impr unidirect activ n 1 d sactiv n 0 S lection de la fonction CR 0 CR CR seulement 1 CR CR LF S lection de la fonction LF n 0 LF LF seulement 1 LF LF CR S lection du mode de configu
91. FF pour interrompre l impression hexad cimale Pour la reprendre appuyez de nouveau sur l une de ces touches REMARQUE Lorsque l impression hexad cimale s arr te l imprimante reste l tat connect et en mode configuration le voyant vert ONLINE est allum Pour lancer une autre impression hexad cimale envoyez un autre fichier l imprimante 5 56 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION BUTTON lt ONLINE gt lt LP FE gt lt TEAROFF gt Manuel d utilisation Hex dump printing ACTION Exit to normal mode Return to lt lt FUNCTION gt gt mode Pause resume printing 4 5 6 7 8 9 ABCDEF 0123456789ABCDEF Impression hexad cimale 4 Quittez la fonction HEX DUMP Pour quitter la fonction HEX DUMP ex cutez l une des op rations suivantes Pour rester en mode configuration appuyez sur LF FF Le menu lt lt FONCTIONS gt gt est r imprim Pour plus de d tails sur les autres fonctions de ce menu reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour revenir au mode normal connect appuyez sur la touche ONLINE Si vous appuyez sur la touche ONLINE pendant l impression hexad cimale l imprimante se commutera imm diatement en mode normal connect Dans ce cas l toutes les donn es envoy es l imprimante qui restent non imprim es seront abandonn es lib r es Pour effectuer une impression hexad cimale vous pouvez galement mettre l
92. FIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT L objet de chaque fonction est d crit dans le tableau ci dessous Tableau 5 1 Fonctions de configuration Fonction Description S lection de la SAVE amp END Quitter le mode configuration et sauvegarder les fonction changements effectu s dans ce mode MENUI et Affecter des param tres d impression MENUI et MENU2 MENU partir du panneau de commande HARDWARE Changer la configuration mat rielle de l imprimante ADJUST Changer les options d ajustement de la position d impression CONFIG Changer les options de configuration 5 4 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION a saa Tableau 5 1 Fonctions de configuration Suite Fonction Description DEFAULT R tablir les param tres d usine de MENU1 et MENU2 S lection de la sous fonction LIST Imprimer la liste des param tres en cours S lection d auto SELF TST Ex cuter l auto test diagnostique HEX DUMP Effectuer une impression hexad cimale V ALMNT V rifier et corriger l alignement vertical des caract res Pour s lectionner un l ment dans le menu lt lt FONCTION gt gt proc dez comme suit 1 Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou sur LF FF pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous la fonction requise La touche LOAD d place le curseur sur l option suivante et la touche LF FF d place le curseur sur l option pr
93. IMPRESSION DES VALEURS SELECTIONNEES 5 10 CHOIX DES VALEURS A MODIFIER 5 12 CHANGEMENT DES VALEURS DE MENU1 ET MENILJO coiere 5 14 Proc dure suivre 5 28 R tablissement des param tres par d faut de MENU et MENU2 5 29 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION HARDWARE 5 30 Proc dure suivre 5 36 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION ADJUST iii 5 37 Proc dure suivre 5 41 CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION CONFIG remisii 5 42 Proc dure suivre 5 50 FIN ET SAUVEGARDE 5 51 Proc dure suivre 5 51 RETABLISSEMENT DES PARAMETRES PAR DEFAUT t dice ia 5 52 R tablissement des param tres par d faut la mise sous tension 5 52 R tablissement des param tres 5 52 R tablissement des param tres d usine de MENU et MENU2 5 52 UTILISATION DES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC 5 53 Impression d une page de test 5 54 Proc dure suivre 5 54 Impress
94. IONS DU Zone d impression PAPIER Les sch mas ci apr s repr sentent la zone d impression recommand e pour les feuilles s par es et le papier en continu 102 266 7 mm 4 10 5 pouces R duction possible pour imprimante 80 colonnes 4 55 mm mais 102 420 mm 4 16 5 pouces i quis l espacement ligne risque pour imprimante 136 colonnes d tre irr gulier i 25 4 mm 76 364 mm 3 14 3 pouces pour imprimante 80 colonnes Zone Reduction possible a 76 420 mm d impression 4 23 mm mais 3 16 5 pouces l espacement ligne peut pour imprimante 136 colonnes tre irr gulier 25 4 mm La zone d impression 5 08 32 mm peut tre hors des 0 2 1 26 pouces 5 05 AIS limites du papier selon pour imprimante 80 colonnes les param tres ou la 5 08 32 mm largeur du papier 0 2 1 3 pouce pour imprimante 136 colonnes Zone d impression pour les feuilles s par es Manuel d utilisation SPECIFICATIONS E aad 102 6 266 7 mm 4 10 5 pouces pour imprimante 80 colonnes 102 420 mm 4 16 5 pouces pour imprimante 136 colonnes 25 4 mm R duction possible 102 de Zone 4 23 mm mais d impression l espacement ligne peut tre irr gulier 25 4 mm 25 4 Position de la t te d impression en cas Zone de d tection de fin de papier d impression accessible en mode configuration Env 8 5 mm 0 33 pouces Env 80 mm 3 2 pouces la
95. ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greekll HBR DEC HBR OLD ISO Turkish Korean and Legal 691 characters per font Print functions See below Fonts Bitmap Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt Courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright Italic Bold Nimbus Sans PS Upright italic Bold Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed Double wiath Double height Double W amp The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline Bar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 UPC type A Code 128 123415670 Scalable font Screened outline C L Echantillon 2 20 Manuel d utilisation INSTALLATION CONNEXION A L ORDINATEUR Votre imprimante supporte une des options d interface suivantes Interface Centronics Parall le uniquement Interface Centronics Parall le interface s rie RS 232C Interface Centronics Parall le interface USB LAN L interface s rie RS 232 est une option install e en usine pour un mod le d interface parall le Centronics L installation de l option s rie fournit une double interface permettant la
96. King s Road Taikoo Place Island East Hong Kong Phone 852 2827 5780 Fax 852 2827 4724 FUJITSU TAIWAN LTD 19F No 39 Section 1 Chung hwa Road Taipei Taiwan Phone 886 2 2311 2255 Fax 886 2 2311 2277 Contact Asiatique FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD 22 23 FI Exchange Tower 388 Sukhumvit Rd Klongtoey Bangkok Thailand 10110 Phone 66 2 302 1500 Fax 66 2 302 1555 FUJITSUASIAPTE LTD 20 Science Park Road 03 37 TeleTech Park Singapore Science Park II Singapore 117674 Phone 65 6512 7555 Fax 65 6512 7502 FUJITSU PHILIPPINES INC 2nd Floor United Life Building A Arnaiz Avenue Legaspi Village 1229 Makati City Metro Manila Philippines Phone 63 2 812 4001 Fax 63 2 817 7576 FUJITSU MALAYSIA SDN BHD Level 1 amp 2 No 3505 Jalan Technokrat 5 Cyberjaya Selangor Darul Ehsan Malaysia 63000 Tel 60 3 8318 3700 Fax 60 3 8318 8700 PT FUJITSU INDONESIA OFFICES Wisma Kyoei Prince 10th Floor Jl Jend Sudirman Kav 3 4 Jakarta Indonesia 10220 Phone 62 21 570 9330 Fax 62 21 573 5150 Contact du fabricant FUJITSU ISOTEC LIMITED Printer Business Division 135 Higashinozaki Hobara machi Date shi Fukushima 960 0695 JAPAN Phone 81 24 574 2236 Fax 81 24 574 2382 URL http jp fujitsu com group fit en Contact Email fit gsm cs jp fujitsu com FUJITSU
97. LOAD Micro saut avant Appuyer sur ONLINE et LF FF Mode configuration Appuyer sur TEAR OFF et ONLINE Mode normal Mettre l imprimante sous tension Appuyer sur Isur le commutateur de tension Placer l imprimante en mode connect Appuyer sur ONLINE Placer l imprimante en mode local Appuyer sur ONLINE Restaurer les valeurs par d faut de mise sous tension Mettre l imprimante hors tension puis sous tension Reprendre l impression apr s fin de page Appuyer sur ONLINE Saut de ligne arri r Appuyer sur LF FF pendant trois secondes Saut de page avant Maintenir LF FF enfonc e jusqu ce que l op ration soit relanc e S lectionner MENUI ou MENU2 Appuyer sur MENU Sortir au mode normal Appuyer sur ONLINE puis sur FONT ou sur MENU Vider tampon d impression Appuyer sur MENU et TEAR OFF AM 2 Manuel d utilisation CARACTERISTIQUES INTRODUCTION Vous avez fait le bon choix en misant sur une imprimante compacte d une grande souplesse d utilisation et compatible avec la plupart des logiciels et des ordinateurs personnels Cette imprimante matricielle 24 aiguilles assure une impression d une grande nettet qui convient la plupart des applications gestion bureautique etc 5 1 5 De plus elle est tr s facile installer et utiliser Imprimante matricielle Vous trouverez dan
98. LOT928 Page codes DHN PG DHN Latin Polonais LATIN P ISO Latin ISO LTN Lithuanian 1 LITHUAI Lithuanian 2 LITHUA2 MIK MIK Macedanian MACEDON OD m ee SS 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 o E D MDC M CE M EE Re we uou uil qe ue uc ul A x uL o uh e e ue A E um uU e wh ao ox ud a Le m uL LES ee um lt 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 EE E ND MU D OE M CE M ah MEL uL uA us ZA a REL EL a c 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 c 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 mol uL ue ael uM uc uL ue ud sul uL uo us c ume suite page suivante Polices dimensionnables Droit italiques et gras disponibles H draft signifie high speed draft V Pris en charge Manuel d utilisation E 21 JEUX DE CARACTERES Polices r sidentes Jeux de caract res nationaux Noms dans le menu SETUP oro 5 4491789 5859 puodsa 1 109 E 22 ABG ABY Code Page MAC ELOT927 DEC Greek Greek 11 Code Page 862 Hebrew Old Hedrew DEC ISO Turkish RUSCII LATIN 9 ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK P ee m ND UO D 2 Le d uu a 22 2 2 2 ee 2 2 2 2 a ao
99. MENU2 ONLINE AREAOVER PAPER OUT O O MENU TEAROFF ONLINE LF FF LOAD RESET SETUP MICROA SAVE TOP MICROV Panneau de commande Le tableau de la page suivante r pertorie dans l ordre alphab tique les op rations du mode normal l tat de l imprimante connect ou local et les touches utiliser Manuel d utilisation AIDE MEMOIRE Op rations de l imprimante Mode Normal L op ration peut tre ex cut e lorsque l imprimante est dans cet tat Ne s applique pas Operation Charger du papier Online Offline L op ration ne peut tre ex cut e lorsque l imprimante n est pas dans cet tat Vorgehensweise Appuyer sur LOAD D couper le papier papier en continu uniquement Appuyer sur TEAR OFF D couper le papier appuyer sur une touche Ejecter des feuilles s par es Appuyer sur LF FF Enregistrer les positions de chargement d finies Appuyer sur ONLINE et MENU Imprimer page de test Lancer Mettre l imprimante hors tension Appuyer sur LF FF tout en mettant l imprimante sous tension Pause reprise Appuyer sur TEAR OFF Sortie Appuyer sur ONLINE Lancer Interrompre Relancer l impression Lancer Envoyer commande d impression Interrompre Relancer Appuyer s ONLINE Mettre le papier en retrait en position parking papier en continu uniquement Appuyer sur LOAD Micro saut arri re Appuyer sur ONLINE et
100. NCE Vitesse d impression Lettre Rapport Correspondance Listing Listing ultra rapide Vitesse du saut de ligne Vitesse du saut de page Long vit du ruban 80colonnes 136 colonnes 80 cpl 136 cpl 96 cpl 163 cpl 120 cpl 204 cpl 136 8 cpl 231 cpl 144 cpl 244 cpl 160 cpl 272 cpl caract res au pouce cpl caract res par ligne 10 cpi 12 cpi 113 cps 135 cps 225 cps 270 cps 225 cps 270 cps 360 cps 432 cps 400 cps 480 cps pour imprimante 80 colonnes 448 cps 537 cps pour imprimante 136 colonnes caract res au pouce cps caract res par seconde 80 ms par ligne a 6 lignes au pouce 5 6 pouces par seconde Jusqu a 5 0 millions de caract res B 4 Manuel d utilisation SPECIFICATIONS Homologation S curit M33331A UL60950 1 United States Etats Unis M33333A 100 120 V CSA C22 2 No 60950 1 Canada 100 a 120 V M33331B EN 60950 1 Europe M33333B 220 240 V R glement EMI M33331B EN 55022 Classe A M33333B AS NZS CISPR22 Classe Nouvelle Z lande CNS 13438 Classe B Remarque 1 Pour les utilisateurs europ ens C est un produit de classe A Dans un environnement domestique ce produit peut provoquer des interf rences radio auquel cas l utilisateur peut tre tenu de prendre les mesures ad quates wn o D 5 a Manuel d utilisation B 5 SPECIFICATIONS SPECIFICAT
101. NEHODEEUWOU HUNVIONMOSL 1 Peg MO 1 NOD PID Or lt lt 6er dx DIDOWD OOOH ulOmozaeuoc oD o O1 6QO0 1 M0zzz 0gz zuiol cio 0moo lt gt c 1 1 4 1 gt 41 r0 Ie W TOIZMOUX 9 02e On Qo x 1 MI WEDHHELOCCOWA VI OQWUILULO qos Er 1 1 1 1 O0 1 OOI Z 1 01 amp 1 1 1N0u oz Vi DZ ZTT OAL ZXLAXM El ENEL O t 49 XOleee cI uOxro eauo0guu ui 09 42100202zwu 1 O 6 WOOO IF OR 3x NODI gt T N CO x dtd RECEGECGECECE E d 35525555555555555 gt 2555 0 200 1 Si ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ Li cin n ogu ununi n n mt fcu fu fL ft c Len ftu 1 30 ww MALAM EXEXEXEXEXEXEEEXEEEEEXEEEXEX Viu CEECEE 1 Vi 1 3 5 11 fonction LIST ie imprim e Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION CHOIX DES VALEURS Les param tres d usine de l imprimante repr sent s sur la page pr c dente A MODIFIER sont regroup s par fonction Fonction MENUI Param tres du Menu 1 Fonction MENU2 Param tres du Menu 2 Fonction HARDWARE El ments mat riels Fonction ADJUST Param tres de r glage de la position d impression Fonction CONFIG Param tres de configuration La plupart des valeurs q
102. NTS DE Maintenant que l imprimante est assembl e prenez le temps de conna tre les L IMPRIMANTE principaux l ments qui la composent Vue de l avant et de droite l imprimante se pr sente comme suit Capot avant Guide d impression Guide papier pour feuilles s par es T te d impression Capot d insonorisation 7 D 5 Levier de r glage de l paisseur du papier Molette d entra nement Cylindre du cylindre Panneau de commande Commutateur de mise en marche Vue frontale et lat rale de l imprimante Le panneau de commande comporte des touches et des voyants qui contr lent le chargement et l alimentation du papier voir chapitre 3 Il permet aussi de s lectionner des caract ristiques d impression voir chapitre 4 et de modifier les param tres de configuration de l imprimante voir chapitre 5 Pic Manuel d utilisation INSTALLATION Vue de l arri re l imprimante se pr sente comme suit Capot d jection Guide papier Capot arri re Connecteur Connecteur d alimentation d interface Entra neur picots Levier de lib ration du papier Pi ces de l imprimante vue arri re BRANCHEMENT DU Avant de raccorder l imprimante CORDON D ALIMENTATION Y V rifiez qu elle est hors tension Le c t marqu 1 du commutateur de tension doit tre visible Y V rifiez que la prise secteur est
103. ON DE FEUILLES SEPAREES 3 6 Tableau 3 2 R glage de l paisseur du papier Nombre d exemplaires Original compris 1 Position 2 1 exemplaire 2 exemplaires 3 exemplaires 4 exemplaires 5 exemplaires 2 Remplacement du ruban Pour le papier carbon le carbone intercalaire compte comme un exemplaire Utilisez une position inf rieure ou sup rieure y compris A a D lorsque l impression n est pas satisfaisante Utilisez D pour remplacer le ruban ou rem dier un bourrage papier Pour les tiquettes et les enveloppes ce tableau n est pas appropri S lectionnez une position pour obtenir de meilleurs r sultats REMARQUE Si l impression obtenue est sale si le ruban s enroule mal ou si des bourrages papier se produisent d placez le levier d un cran vers le haut Cette section d crit comment charger le papier sur le guide papier ou dans le dispositif d alimentation feuille feuille Le guide papier permet de charger le papier automatiquement une feuille la fois Le dispositif d alimentation feuille feuille permet de charger automatiquement le papier partir d une rame Chargement d une feuille Pour charger une feuille dans le guide papier pour feuilles s par es 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et que le papier en continu alimentation arri re est en position parking reportez vous au paragraphe Mise en retrait du papier en continu
104. P 8 uw cC 4 HE oS Let HE Nasa 24 I qe e rw FECI Hu MU oO D ood ow L OP ow YA 8 amp DODO WSO OO Ot OO XD AU nt oed di of AUUuNnHI REX MNMTOSA A DO UT TH BROAHOMH EO DD 0 Di e CN M 5P 10 D O OV my HE HEU Be mw mK sl ON A 4 0123456789 ABCDEF OY eG M OO fu Manuel d utilisation E 4 JEUX DE CARACTERES PAGE850 Page de code 850 multilingue ISO8850 ECMA94 ISO 8859 1 ECMA94 M 0123456789ABCDEF m 0123456789 ABCDEF Jeux de caract res to Jor e mer 1 a B OO O00 0 D O44 My xo a did ON HEE E 4 4 j e Sy eo St 9 Ss ff Add Y A HARROD ODADOD AWS x OS 40 0 xd 45 0 Of D 0 D H e n 36 a D OU 0 D D gt QVBGCHAGAMKA BLO f Ota Un EA IO D E 96 MAN m1 1 we amunomommomuUnmunuiazxzo Oo wii 00 va WOP Ye mx Ro w c4 P iD XO F 00 6 m O amp kae 4100 Q0 20 0 de GAS GO UD Du own 8 d XD WD XU ose 94 i BE BDD DD MA M of Oa dei ei de de tha V am Ol el mis n Oa ea un Oa 1 amp Bown Se MN ue DS OT UH DC MMA BAO ROM 0 gt EX M Nu mm 1 UGH MH EZO D ed
105. R 3 5 UTILISATION DE FEUILLES SEPAREES 3 6 Chargement d une feuille 3 6 R glage de la marge gauche 3 7 Manuel d utilisation Ejection de feuilles s par es 3 9 Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille DL3850 Option 3 9 R glage de la marge gauche 3 11 UTILISATION DU PAPIER EN CONTINU 3 13 Mise en place de la pile de papier 3 13 Chargement du papier en continu 3 14 R glage de la marge gauche 3 15 Ajustement de la position TEAR OFF 3 17 Mise en retrait du papier en continu 3 18 Installation des entra neurs 3 18 D coupage du papier en continu 3 19 ALIMENTATION ET POSITIONNEMENT DU PAPIER 3 20 Saut de page Saut de ligne 3 20 Micro SAUT e 3 20 R glage de la position de chargement 3 20 CHANGEMENT DE PAPIER siscissiiisoiasissnsriss 3 21 Passage aux feuilles s par es 3 21 Passage au papier en continu 3 22 CONSEILS D UTILISATION DU PAPIER 3 22 Conseils d ordre 3 22 Papi
106. R am m ET ee ee dl A amp lox ai woroouroexza a gt 0Q gt 7 O0UwuANRED lt 5 0D Qu amp BODG z x u AARDS x nw cU MOUQHROIHhENEZO MLOANMAMOR OD en I Ce HE HUN Be 6o d ON un S S HN M O M Q EH im fy Hl b Al VI 0 e gt e Bower ODD Baw 8 8 12 Re bet MO 4 Re ate Re m qp a ir ar FA e oxK 2 gt woradvrr ASgRS WIPED lt BR KS AN M on d amp mcdmuuummrprmuwuazzlo O RAOMUMAHDDERXAN o Ti MOUQNBODHhMHEZO m S HA M OD en gt dE URS Be X STE ON et un 4 6 T a SCANMANOROADKCMVAAL E 11 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES ELOT927 PG MAC 0123456789 ABCDEF 6 Bower ODD GaSwNs Oreck 4 dE os Ue M i il imp et md 2 To Fir PO XK APWOEFADVUPASRE AU HE X EC 0 Q OVIE lt GH CAALAIANIDHESE 2 AOMUHDD gt DEXAN m CANMANOM OAD cv I A Ce db URGO Be X SE un soe L H uo M O Em
107. SATION DU PAPIER ALIMENTATION ET POSITIONNEMENT DU PAPIER 3 Appuyez sur une touche pour ramener le papier jusqu la position de haut de page Saut de page Saut de ligne La touche LF FF du panneau de commande vous permet de faire avancer le papier que l imprimante soit en mode connect ou local Maintenez la touche LF FF enfonc e quelques secondes pour faire avancer le papier d une page Appuyez sur la touche LF FF pendant moins de trois secondes pour faire avancer le papier d une ligne Vous ne pouvez pas ex cuter de sauts de page ou de sauts de ligne arri re partir du panneau de commande Pour faire d filer le papier vers l arri re vous devez utiliser la molette d entra nement du cylindre N oubliez pas que le haut de page change Micro saut La fonction micro saut permet de d finir avec pr cision la position du papier Pour effectuer des micro sauts vers l avant appuyez simultan ment sur les touches ONLINE et LF FF Pour effectuer des micro sauts vers l arri re appuyez sur ONLINE et LOAD N oubliez pas que dans ce cas le haut de page change R glage de la position de chargement La fonction micro saut permet galement de r gler la position de chargement du papier Si vous l activez aussit t apr s avoir actionn la touche LOAD en mode local la position d finie est conserv e temporairement jusqu la mise hors tension de l imprimante Appuyez d abord sur ONLINE puis sur le bouton MENU pour enreg
108. Turque TURKY T Turque deux passes CYRILIC Cyrillique IBM437 IBM 437 IBM851 IBM 851 ELOT928 ELOT 928 PG DHN Page de codes DHN LATIN P Latin Polonais ISO LTN ISO Latin LITHUAI Lituanien 1 LITHUA2 Lituanien 2 MIK MACEDON Mac donien PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEK 11 ISO TUK ISO Turque RUSCII LATIN 9 Manuel d utilisation 5 23 SE E e 3 O zo 5 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Suite Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt 2 suite FRENCH Fran ais ITALIAN Italien SPANISH Espagnol DANISHI Danois I DANISH2 Danois II FINNISH Finnois NORWEGN Norv gien 3 DANISHI Danois I ITALIAN Italien I SPANISHI Espagnol I SPANISH2 Espagnol II JAPAN Japonais NORWEGN Norv gien LATIN A Am rique latine FRENCH Francais I DANISH2 Danois II KOREA Cor en LEGAL L gal 5 24 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ES
109. URATION SELECTION DU MODE CONFIGURATION 5 2 Ces deux paragraphes expliquent le fonctionnement du mode configuration Vous pourrez ensuite s lectionner des param tres d impression compatibles avec la configuration mat rielle et logicielle de votre ordinateur en lisant les paragraphes suivants Impression des valeurs s lectionn es Choix des param tres modifier Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 Changement des valeurs de la fonction HARDWARE Changement des valeurs de la fonction ADJUST Changement des valeurs de la fonction CONFIG Fin et sauvegarde Pour r tablir les param tres par d faut de l imprimante param tres d usine ou param tres en vigueur la mise sous tension reportez vous au paragraphe R tablissement des param tres par d faut Pour plus d informations sur les fonctions SELF TST HEX DUMP et V ALMNT reportez vous au paragraphe Utilisation des fonctions de diagnostic Utilisateurs exp riment s Lorsque vous serez familiaris avec le mode configuration vous pourrez utiliser l organigramme en fin de chapitre comme aide m moire Vous y trouverez la liste des fonctions des param tres et des valeurs possibles Avant d activer le mode configuration chargez du papier en continu dans l imprimante pour plus de d tails consultez le chapitre 3 En effet il se peut que les diff rentes s lections que vous effectuerez n cessitent plusieurs pages Pour s lectionner le
110. UT Probl me de RAM PAPER OUT et AREA OVER Cependant l imprimante ne peut pas afficher l incident si elle d tecte l un des probl mes suivants qui entra nent la mise hors tension de l imprimante Probl me de t te d impression Probl me d espacement Probl me de saut de ligne Probl me d alimentation Mettez l imprimante successivement hors tension et sous tension puis relancez la m me t che pour voir s il ne s agit pas d un incident intermittent Si le probl me se reproduit contactez votre revendeur jam o e0 Manuel d utilisation 7 11 RESOLUTION DES PROBLEMES FONCTIONS DE L imprimante dispose des fonctions de diagnostic suivantes SELF TST DIAGNOSTIC HEX DUMP et V ALMNT La fonction SELF TST indique si les l ments mat riels de l imprimante fonctionnent correctement Si tel est le cas les probl mes ventuels proviennent de param tres d imprimante ou de logiciel incorrects de l interface ou de l ordinateur La fonction HEX DUMP permet de v rifier que l ordinateur envoie l imprimante les commandes appropri es et que celles ci sont ex cut es correctement Elle est surtout utile aux programmeurs et aux utilisateurs qui savent interpr ter les caract res hexad cimaux e La fonction V ALMNT permet de v rifier et si n cessaire de corriger l alignement des caract res Pour plus de d tails sur ces fonctions dispon
111. WOWWrFA Funan I Ci 0 A S s Pr SSID IZMOUX ZAGAZN i I Z ZULOOONI I 1 ji aean 1 IC MIE im LdXEIOQDIuOOOuO Hi 0 nO0 44 O01 2 1O004O0r7 2000 NIWO DOLO o Ei JOWU O I ROIOOUR ZI 42 1 1 ld ind P hs ees H dO O TDiaraiz 5 Oi 2Z I Z I O0 0 OG Tub Q9 11 I ICICICICICLLITITUU QD O LOU 1 OX ZI ICH ZALUI I c Hi EOD MIT ALOLEIMAUOMELON O A ZZDDZDDVZZ 01r 2g uutOounmzo o c oxi owm D E 1 NOOR IR O08 BNOOUE 1 1m PHP 0009000200000 n1 1 O En 02 ar d 3 o H 0 CXODOXCDCODCOCO CO CO C CO CO CO CD CO COCD 1 1 OOI e CI DO amp 0 1222222222222222222222 Di 022223222321 OU LULU LE LEE LEE LE LEE LEE iiit o Si ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ lt C UO Ci ZZZZZZZZZZZZZZZZZ o D LULU LL LULU LULU LU d LO LU LLULL L 5 000o0o0o0noooao 15 000000000000000001 D 5 lt lt Vik 1 OOOOOOOOOQOOOOOOOO i E woo 3 vi L o 9 zE 8 1 i 1 2 0 ZEUS AZI cu i 1 Qv f Oc ii MEN ICO 1 AISI FN 1 LE OT Om UZ O rx 5 61 HI
112. Y PRT DIR B DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE DETECT UNI DIR OFF 7 BIT 256 BYTE INTRFCE PARALEL IGNORE 2K BYTE SERIAL 8K BYTE USB 24K BYTE AUTO 2S 32K BYTE AUTO 4S Q As 9 128K BYT AUTOISS EJ AUTO20S le 3 lt lt Lar gt 0 FORMAT 8NONEI 7ODD1 BAUD RT150 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE 8NONE2 7MARKI 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT 8EVENI 7SPACEI 600 REV CHL 8ODDI 7EVEN 1200 7EVENI 70002 2400 4800 9600 19200 Manuel d utilisation 5 63 LE MODE CONFIGURATION Particularit s des mulations IBM Proprinter XL24E En mulation IBM Proprinter XL24E les fonctions MENUI et MENU2 diff rent sur les points suivants par rapport l mulation DPL24C PLUS Les valeurs ci dessous sont diff rentes CHAR W NORMAL CHAR H NORMAL ATTRIB NONE 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD Le param tre AGM est disponible Le r glage standard du code LF est positionn sur l autre option 1 1 LF CODE LF amp CR LF ONLY 5 64 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Particularit s des mulations Epson ESC P2 En mulation Epson ESC P2 les fonctions MENUI et MENU2 diff rent sur les points suivants par rapport l mulation DPL24C PLUS
113. a droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm lt CUT ADJ gt Compense l espacement ligne en fonction de l erreur enregistr e pour l alimentation des feuilles s par es 10 pouces 21 360 14 360 R duit ou augmente par incr ment 7 360 0 360 de 1 360 pouce au total 7 360 14 360 21 360 GRAPHIC 1 Lorsque vous imprimez des graphiques le fait de s lectionner lt lt GRAPHIC gt gt peut donner une impression plus nette des graphiques ing e 3 O0 920 5 SSS Manuel d utilisation 5 39 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt CSF ADJ gt 21 360 14 360 7 360 0 360 7 360 14 360 21 360 GRAPHIC 1 Compense l espacement ligne en fonction de l erreur enregistr e pour l alimentation des feuilles s par es 10 pouces R duit ou augmente par incr ment de 1 360 pouce au total Cette option n est disponible que lorsque le papier est charg partir du dispositif d alimentation feuille feuille lt CNT ADJ gt 28 360 21 360 14 360 7 360 0 360 7 360 14 360 21 360 28 360 GRAPHIC 1 Compense l erreur d avance papier accumul e pour les feuilles simples et le papier continu CNTADJL lt END gt 21 360 14 360 1 360
114. a la pliure Longueur de la page n lignes 1 lt n lt 127 ESC Q n ESC l1 n ESC N n ESCO ESC ou ESCec n ou ESC FF Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Fonction Commande Longueur de page pouces 1 amp n lt 22 Longueur de page n 360 pouce n 2 n x 256 1 amp n n lt 255 1 lt n x 256 n 7920 ESC C NUL 1 ou ESC e C NUL 1 ou ESC FF NUL 7 ESC e f n nj Jeux de caract res S lection du jeu de caract res 1 L annexe E liste des jeux de caract res S lection du jeu de caract res 2 L annexe E liste des jeux de caract res S lection d un jeu de caract res international n 0 USA France Allemagne Grande Bretagne Danemark 1 Norv ge Su de Finlande Italie Espagne Danemark 2 Effacement de la m moire tampon d impression S lection de l imprimante Fin s lection imprimante entr es ignor es Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulation du contr le du bit de poids fort Q 3 3 D 5 2 Manuel d utilisation C 7 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS eg 8 Fonction Commande S lection d une table de codes n 0 Page de codes 437 Page de codes 850 Page de codes 860 Page de codes 863 Page de codes 865 ISO 8859 1 ECMA 94 S lection caract re tendu au num ro 0 lt n n lt 664
115. acement proportionnel Ce type d espacement PS en abr g s oppose l espacement fixe Feuilles enveloppes et tout type de papier l exception du papier en continu qui sont introduits dans l imprimante l aide du guide papier pour feuilles s par es Format de papier standard 210 mm x 295 mm utilis en France et dans d autres pays Format de papier standard 215 9 mm x 279 4 mm utilis aux Etats Unis et dans d autres pays Bord sup rieur logique d une page physique Cette position est d finie lors du chargement du papier Sur cette imprimante les valeurs par d faut du haut de page sont 25 4 mm 1 pouce pour les feuilles s par es et le papier en continu Syst me de num ration en base 16 qui utilise les chiffres 0 9 et les lettres A F Il permet d exprimer facilement les nombres binaires car il exige un nombre peu important de chiffres Impression de gauche droite puis de droite gauche Elle est plus rapide que l impression unidirectionnelle car elle n implique aucun retour chariot R duction de la largeur des caract res afin d augmenter le nombre de caract res par ligne Mode de mise en valeur du texte dans lequel les caract res sont imprim s une seconde fois avec un l ger d calage vers la droite Contr le de chaque aiguille de la t te d impression afin de reproduire un graphique sur une page GL 2 Manuel d utilisation GLOSSAIRE Impression hexad cimale Impression unidir
116. age sans ajouter de saut de page au moment de l arr t du transfert de donn es Indique que l imprimante s arr te apr s l impression des derni res donn es L avance pour d coupage est effectu e apr s l ajout d un saut de page lorsque l ordinateur stoppe le transfert de donn es Remarque Le positionnement n est correct que si la longueur de page s lectionn e cor respond l espacement actuel des perforations Le param tre lt TEAR EN suivant est imprim lorsque TEAROFF AUTO est sp cifi pour le premier lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt D lai d activation du d coupage Ce d lai correspond au temps coul entre le moment o l h te interrompt le transfert de donn es et celui o l imprimante effectue l avance pour d coupage Si l imprimante re oit des donn es dans l intervalle l avance automatique n est pas ex cut e EX e 3 EE 920 0 5 Manuel d utilisation 5 43 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEAR EN gt Dans certaines applications le suite transfert de donn es peut tre interrompu en raison des traitements internes Ce param tre vite toute avance intempestive en laissant un d lai de 6 sec au maximum pour la reprise du transfert lt CUTLOAD gt Les feuilles s par es sont char
117. aisseur du train es apparaissent sur papier est sur la position correspondant au papier le papier utilis Reportez vous au tableau 3 2 du chapitre 3 Si le ruban est usag remplacez le Si la t te d impression est encrass e nettoyez la avec un chiffon doux La page est vierge V rifiez que la cartouche de ruban est correctement install e Impression irr guli re ou V rifiez que le c ble d interface est bien connect caract res erron s l imprimante et l ordinateur nombreux points d interrogation V rifiez que l mulation s lectionn e dans le logiciel est identique celle choisie sur l imprimante Reportez vous au paragraphe S lection d une mulation du chapitre 2 Si vous utilisez une interface s rie RS 232C v rifiez que les param tres s rie du logiciel ou de l ordinateur sont les m mes que ceux d finis sur l imprimante Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction HARDWRE au chapitre 5 7 2 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Tableau 7 1 Probl mes d impression et solutions suite Probl mes Solutions D faut d alignement Utilisez la fonction V ALMNT pour v rifier l alignement vertical et corrigez le Reportez vous au paragraphe Utilisation des fonctions de diagnostic au chapitre 5 La marge sup rieure est mal positionn e Les lignes en interligne simple s impriment en double interligne La marge s
118. aleur et imprimer le param tre suivant lt QUALITYS gt et ses diff rentes valeurs 6 S lectionnez la qualit d impression en cours Comme vous ne voulez pas changer la qualit d impression appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner la qualit d impression courante et imprimer le param tre suivant PITCH et ses options 7 S lectionnez un espacement des caract res de 12 cpi et quittez la fonction MENU2 Appuyez une fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur sous 12 CPI Comme vous ne voulez pas effectuer d autres modifications dans MENU2 appuyez sur ONLINE pour s lectionner 12 CPI et quitter MENU2 Le menu lt lt FONCTIONS gt gt est alors r imprim 8 Quittez le mode configuration en sauvegardant le param tre de police et d espacement des caract res V rifiez que le curseur se trouve sous SAVE amp END Appuyez sur MENU ou TEAR OFF pour s lectionner cette fonction La police Prestige Elite 12 et la valeur 12 cpi sont sauvegard es comme param tres par d faut de MENU2 L imprimante met fin au mode configuration et repasse en mode connect Les nouveaux param tres restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Points importants Chargez le papier en continu avant de s lectionner le mode configuration La touche LF FF ne peut pas tre utilis e pour alimenter le papier Pour r gler la position des lignes du papier en mode configur
119. aleurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description FONT TIMLS N Timeless Normal Prop suite TIMLS B Timeless Bold Prop TIMLS I Timeless Italic Prop DOWNLD Police 0 ou 1 dans la RAM de t l chargement Exemples de polices de caract res annexe F lt QUALITY gt S lectionnez la qualit d impression la mieux adapt e a vos besoins LETTER La qualit lettre offre la plus haute r solution et la vitesse d impression la plus lente Elle ne peut tre s lectionn e avec la police de caract res compress s COMPRSD La qualit rapport offre une r solution inf rieure et une vitesse d impression deux fois plus lev e Si seule la vitesse vous int resse utilisez la police correspondence dont la qualit est sup rieure a la qualit rapport La qualit listing offre une r solution inf rieure 4 celle de la qualit rapport et une vitesse 3 2 fois plus lev e que la qualit lettre HI DRAFT La qualit listing ultra rapide offre une r solution inf rieure celle de la qualit listing et une vitesse d impression 3 5 fois plus lev e que la qualit lettre 5 16 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION E O O E E Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s e Les renvois indiquent les param tres e
120. am tres Valeurs Description lt EMULATE gt DPL24C IBMXL24E ESC P2 S lectionnez une mulation identique celle sp cifi e dans votre logiciel Pour plus de d tails voir paragraphe S lection d une mulation chapitre 2 Imprimantes 24 aiguilles Fujitsu de la s rie DL jeu de commandes DPL24C PLUS Imprimantes IBM Proprinter XL24E Imprimantes Epson jeu de commandes ESC P2 REMARQUE Lorsque vous s lectionnez une mulation tous les param tres d usine de MENUI ou MENU 2 sont r tablis en fonction de cette mulation lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I L espacement des caract res recommand pour chaque police est indiqu entre parenth ses Si vous changez de police modifiez cet espacement si n cessaire Courier 10cpi Prestige Elite 12cpi Compressed font 15 17 and 18cpi Boldface Proportional Pica 1Ocpi Correspondence l0cpi OCR B 10 1 OCR A 10 Courier Normal 10cpi Courier Bold 10cpi Courier Italic 10 Nimbus Sans Normal Prop Nimbus Sans Bold Prop Nimbus Sans llalic Prop Q 5 zm o 5 5 15 o 3 2 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les v
121. am tres et valeurs de la fonction HARDWRE REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt PPR OUT gt Contr le de l imprimante apr s la d tection d une fin de papier CNTONLY D tection de fin de papier pour le papier en continu seulement L impression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume DETECT D tection de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es L impression s arr te et le voyant PAPER OUT s allume IGNORE L imprimante ignore le signal de fin de papier pour le papier en continu et les feuilles s par es et poursuit l impression jusqu ce que la m moire tampon soit vide PAPER OUT reste teint 5 30 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt PRT DIR gt Impression bidirectionnelle dans les deux sens tout en recherchant la direction suivante afin d courter le temps d impression UNI DIR Impression unidirectionnelle pour l impression de lignes verticales dans des tableaux m me si l alignement vertical n est pas pr cis Ce type d impression est plus lent que le pr c dent lt BUZZER gt Activation ou d sactivation du signal sonore Il est recommand de l activer Retentit pour indiquer une fin de papier ou d autres situations Signal sonore d sac
122. amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option LF FF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option Menu lt lt FUNCTION gt gt Fonction lt lt FUNCTION gt gt SAVEREND MENU MENU2 ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Curseur rouge sur le guide plastique Premi re sortie imprim e en mode configuration 5 3 5 i 5 3 LE MODE CONFIGURATION Cette sortie imprim e contient un en t te un menu d aide et le menu lt lt FONCTIONS gt gt L en t te indique que l imprimante est en mode configuration locale Le menu d aide explique bri vement comment utiliser le mode configuration Enfin le menu lt lt FONCTION gt gt r pertorie les fonctions disponibles en mode configuration Notez que le curseur rouge du guide en plastique est situ sous la fonction SAVE amp END L autre m thode permettant de passer en mode configuration consiste mettre l imprimante hors tension puis la rallumer en appuyant simultan ment sur les touches TEAR OFF et ONLINE Maintenez ces touches enfonc es jusqu l mission du signal sonore PRESENTATION DU MODE Lorsque vous s lectionnez le mode configuration d crit plus haut le menu CONFIGURATION lt lt FONCTION gt gt est toujours imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CON
123. ant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measure Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M333314A or M33333A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet
124. apes pr liminaires sont indispensables voir plus avant dans ce chapitre 2 4 Manuel d utilisation INSTALLATION SSS gt E gt E E gt E _ E gt E gt gt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ V rification des dispositifs en option et des consommables Les dispositifs en option et consommables suivants sont fournis dans des emballages s par s lorsque vous les commandez Carte LAN optionnelle installable par l utilisateur Dispositif d alimentation feuille feuille optionnelle installable par l utilisateur Cartouches de ruban suppl mentaires L interface s rie RS 232C est une option d usine Elle doit tre install e par un ing nieur comp tent Si vous l avez command e sa carte a t install e dans l imprimante 5 7 D 5 V rifiez que vous avez bien tous les dispositifs en option que vous avez command s Pour les installer reportez vous au chapitre 8 Apr s avoir v rifi que tous les l ments vous ont t livr s vous pouvez les assembler Cette section explique comment installer le guide papier pour feuilles R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille Pic Manuel d utilisation 2 5 INSTALLATION MONTAGE DE L IMPRIMANTE s par es et la cartouche de ruban Installation du guide papier pour feuilles s par es Ce guide papier perm
125. arque Fiche de type B Femelle Port en amont Fiche de type B M le Conforme l interface USB Toutes les op rations sur les h tes ne sont pas garanties Contr le de l alimentation Mode de transmission P riph rique auto aliment Pleine vitesse Max 0 25 imum 12 Mbps D 12 Manuel d utilisation INTERFACES TE INTERFACE LAN C ble Cette imprimante supporte les c bles 10Base T et 100Base TX Alignement des broches du connecteur Nom de 1 ligne du signal Fonction NIC HUB Transfert de donn es NIC HUB Transfert de donn es HUB NIC R ception de donn es HUB NIC R ception de donn es 1 2 3 4 5 6 7 8 pe SSS Manuel d utilisation D 13 INTERFACES D 14 Manuel d utilisation JEUX CARACTERES Jeux de caract res 1 et 2 Vous trouverez ci dessous les jeux de caract res 1 et 2 DPL24C PLUS et de la page de codes 437 disponibles pour le jeu de mulation IBM XL24E commandes DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E Les caract res inclus dans les tableaux sont diff rents pour les jeux de caract res 1 et 2 Ceux du jeu 2 varient galement par rapport au jeu de o 1 caract res national La page de codes 437 est destin e au jeu US Page de codes 437 Jeu de caract res 1 WON DOE CO Lo o l bt 1a n
126. ation utilisez la molette d entrainement du cylindre Chaque fois que vous s lectionnez le mode configuration la fonction SELF TST HEX DUMP ou V ALMNT des menus d aide succincts s affichent en haut de la page Vous pouvez consulter ces menus durant la proc dure de configuration Dans chaque fonction vous ne pouvez imprimer qu un param tre et ses diff rentes valeurs la fois Vous pouvez toutefois vous d placer dans la liste des param tres Pour imprimer le param tre suivant appuyez sur MENU Pour imprimer le pr c dent appuyez sur TEAR OFF Si vous vous trouvez dans le menu lt lt FONCTION gt gt ou si vous s lectionnez une fonction contenant des param tres et des valeurs appuyez sur ONLINE pour r imprimer le menu Un trait de soulignement plac sous les deux premi res lettres d une valeur indique qu il s agit du param tre par d faut Ainsi 12 CPI indique que 12 caract res par pouce est l espacement par d faut Pour en changer vous devez s lectionner un nouvel espacement et le sauvegarder Dans le mode configuration la fonction LIST permet tout moment d imprimer la liste des param tres en cours pour plus de d tails reportez vous au paragraphe suivant Pour quitter le mode configuration et sauvegarder les changements s lectionnez SAVE amp END Pour plus de d tails voir Fin et sauvegarde Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder 23 EET
127. c dente 2 Appuyez sur TEAR OFF ou MENU pour souligner s lectionner la fonction Si celle ci comporte des param tres et des valeurs le premier param tre et ses diff rentes valeurs sont imprim s Les fonctions MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST et CONFIG contiennent des param tres dont vous pouvez s lectionner les valeurs Les autres fonctions ne comportent pas de param tres L exemple ci dessous repr sente les trois premiers param tres de MENUI et leurs valeurs Les param tres sont plac s entre cro chets lt gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 3 lt FONT gt Q 5 5 COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO DOWNLD1 lt QUALITY gt LETTER REPORT DRAFT HI DRAFT Manuel d utilisation 5 5 LE MODE CONFIGURATION 5 6 Pour s lectionner une valeur dans le menu propos par un param tre Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous la valeur requise 2 Appuyez sur le bouton MENU pour s lectionner l option L imprimante imprime le param tre suivant et ses options A ce moment vous pouvez appuyez sur le MENU pour s lectionner l option Alors l imprimante imprime le param tre pr c dent et ses options 3 Apr s avoir s lectionn toutes les valeurs requises appuyez sur ONLINE
128. cO FUJITSU Gil 1 Si MANUEL D UTILISATION M 011010 pz AUDULIG UT aL cO FUJITSU FUJITSU DL3750 3850 IMPRIMANTE MATRICIELLE MANUEL D UTILISATION REMARQUE IMPORTANTE POUR LES UTILISATEURS LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL EN TOTALITE AVANT D UTILISER CE PRODUIT UN MAUVAIS USAGE DE CE PRODUIT PEUR OCCASIONNER DES BLESSURES OU DES DOMMAGES AUX UTILISATEURS PERSONNES SITUEES A PROXIMITE OU AUX BIENS Bien que FUJITSU ISOTEC ait cherch assurer la pr cision de toutes les informations contenues dans ce manuel FUJITSU ISOTEC n assume aucune responsabilit envers qui que ce soit et pour quelque dommage que ce soit caus par une erreur quelconque ou omission dans ce manuel ses mises jour ou compl ments que de telles erreurs ou omissions r sultent de n gligence d accident ou de quelque autre cause De plus FUJITSU ISOTEC n assume aucune responsabilit en ce qui concerne l utilisation de quelque produit ou syst me que ce soit en accord avec les descriptions ou instructions contenues ci incluses y compris la responsabilit concernant des d g ts accidentels ou cons cutifs survenant en rapport avec ce contenu FUJISTSU ISOTEC N ASSUME AUCUNE GARANTIE CONCERNANT LES INFORMATIONS CI INCLUSES QU ELLES SOIENT EXPRIMEES IMPLIQUEES OU LEGALES FUJITSU ISOTEC se r serve le droit de modifier tout produit d crit ici sans pr vis et sans obligation Uti
129. ce r sidente diff rente de celles affect es par d faut MENU1 et MENU2 REMARQUE Nous vous conseillons de conserver proximit de l imprimante la liste des param tres en cours de MENUI et MENU2 afin de pouvoir la consulter rapidement Pour imprimer cette liste voir Impression des options s lectionn es chapitre 5 Vous pouvez aussi reporter ces valeurs dans le tableau 4 1 Manuel d utilisation IMPRESSION TE S lection de MENU1 ou de MENU2 A la mise sous tension de l imprimante MENUI est actif Pour passer MENU ou revenir ensuite MENUI proc dez comme suit 1 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local 2 Appuyez plusieurs fois sur le bouton MENU Le voyant allum 1 ou 2 indique le menu s lectionn Quand la s lection du menu est charg e les donn es de la police police espacement des caract res et qualit assign es au menu s lectionn deviennent valides POWER MENU MENU2 ONLINE AREAOVER PAPER OUT MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD MICROA SAVE TOP MICROY Manuel d utilisation 4 3 IMPRESSION 4 4 Tableau 4 1 Param tres MENU1 et MENU2 Param tres possibles Param tres par d faut Cochez les cases ci dessous ou reportez vos param tres par d faut Caract ristiques d impression MENUI Emulation Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Police de caract res Courier 10 Prestige Elite 12 Ca
130. connexion de l une ou l autre mais interdisant l utilisation des deux interfaces en m me temps Le connecteur de l interface parall le est muni de brides de fixation Celui de l interface s rie se fixe au moyen de trous filet s Les c bles con us pour ces interfaces sont disponibles aupr s de votre revendeur d un fabricant de c bles et d autres fournisseurs La carte LAN est une option installable par l utilisateur Pour plus de d tails voir le chapitre 8 ou reportez vous au manuel en ligne fourni avec la carte LAN Pour plus de d tails sur les sp cifications des interfaces consultez l annexe D 5 7 m D 5 S lection d un cable d interface parall le Le cable doit tre conforme aux sp cifications suivantes Y Le connecteur c t imprimante doit tre de type Centronics m le blind Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent Pour viter les interf rences radio le couvercle du connecteur doit tre connect au blindage du c ble Y L autre extr mit d pend de votre ordinateur La plupart des ordinateurs notamment les IBM PC n cessitent un connecteur m le DB 25P mais certains d entre eux requi rent un connecteur Centronics Pour plus d informations consultez le manuel de votre ordinateur Y La longueur du c ble ne doit pas d passer 3 m tres S lection d un c ble d interface s rie Le c ble doit tre conforme aux sp cifications suivantes V Le connecteur c t imprimante doit
131. ct res Courier point Prestige Boldface Pica OCR A OCR B Courier point Gothic Timeless Timeless Italic Timeless Bold Nimbus Sans Nimbus Italic Nimbus Bold Courier clatr Courier Bold clatr Courier Italic clatr ESC NUL m n C 10 Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Fonction Commande Pica 10 Correspondance Listing ultra rapide Police t l chargeable 0 Police t l chargeable 1 Cr ation d une police t l chargeable m bits 4 et 5 indiquent qualit des caract res qui doivent tre t l charg s Bit 5 Bit 4 S lection qualit d impr 1 Lettre 360 dpi 0 Correspondance 180 dpi 1 Listing 120 dpi m bit 0 identifie le num ro de la police t l charger ESC amp m Cs Ce donn es Bit 0 S lection num ro police Remarques 0 Police t l chargeable 0 A la mise sous tension la police r sidente 0 t l ch automat m bits 1 2 3 6 7 Non utilis Cs ler caract de t l ch du code ASCID e Ce dern caract de t l ch du code ASCII D cimal 0 Cs Ce lt 255 Hexa 00 Cs Ce x FF Pr caution Ce Cs donn es Donn es en mode point sur plusieurs octets R serv Police t l chargeable 1 A la mise sous tension la police r sidente t l ch automat Q 3 3 D 5 2 ESC donn e
132. ction mode esp attributs police caract ESC e s n n 0 Police en espacement fixe 1 Police en espacement proportionnel S lection de l espacement des caract res n 360 ESC e q nj nj pouce attributs de polices de caract res 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 256 36 10cpi 30 12 cpi 24 15 21 17 cpi R duction agrandissement vert attributs ESC A n 1 Ex cut 0 Non ex cut S lection taille en points n 1200p attributs ESC e v n 0 n lt 255 0 n lt 255 n 2 256 n 166 10 points 3 3 D 5 2 A Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS Fonction Commande S lection style caract attributs n 0 Droit 1 Italiques S lection densit caract attributs n 249 7 r serv 251 5 r serv 3 l ger 0 moyen 3 gras 5 noir 7 tr s noir S lection type caract res attributs 1 Pica Courier point Nimbus Sans Timeless Prestige Boldface 130 OCR A 131 OCR B 134 Courier clatr S lection police au num ro attributs Lettre Lettre Lettre Lettre Lettre Copie police r sidente dans zone de t l ch 0 Courier 10 1 Prestige Elite 12 Listing Condens Boldface PS Qualit Esp car ESC ei ESC e w n ESC e t n ESC e F n Type cara
133. d mo users 2 19 s lection des caract ristiques 41 unidirectionnelle esee 5 31 utilisation du panneau de commande 42 utilisation d un logiciel 42 Log EIE B 6 Imprimante caracteristiques see 1 1 caract ristiques de performance B4 choix de l emplacement 2 1 configuration ss usen cementerio 2 1 mode configuration 5 1 mode normal 5 1 panneau de commande 3 2 4 2 problemes Genie REESE IEEE 7 1 SP CITICATIONS see tene 1 Installation Cable d interf ce ses virements 2 22 cartouche de ruban 2 8 6 3 cordon d alimentation esses 2 13 dispositif d alimentation feuille feuille 82 guide papier pour feuilles s par es 2 6 t te d impression eene 6 8 Installation du pilote d imprimante 2 32 Interface LAN configuration optionnelle 5 32 connexion du 2 22 sp cifications D 12 Interface parall le Centronics raccordement du c ble 2 24 5 D 1 Interface s rie RS 232C param tres de configurat
134. d sactiv n 0 Caract res double hauteur double largeur ESC n n n 4 n 0 m 0 m 0 n m contr le la hauteur des caract res et l espacement ligne m Hauteur Espacement 0 Inchang e Inchang Normal Inchang 2 Double Inchang 16 Inchang e Simple 17 Normal Simple 18 Double Simple 32 Inchang e Double 33 Normal Double 34 Double Double m contr le la largeur des caract res Largeur Inchang e 0 1 Normale 2 Double C 18 Manuel d utilisation Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Activation du mode condens D sactivation des modes condens et Elite Activation du mode indice ou exposant indice 1 exposant n 0 D sactivation des modes indice et exposant Act d s soulignement act n 1 d s n 0 Act d s surlignement act n 1 d s n 0 D placement horizontal Espace Espace arri re Retour chariot Activation des caract res Elite Activation d sactivation esp proportionnel activ n 1 d sactiv n 0 D placement vertical Saut de ligne Saut de page Micro interligne n 216 p 1 lt n lt 255 Micro interligne n 180 pouce mode AG 1 lt n 255 Espacement ligne 1 8 pouce Espacement ligne 7 72 pouce Espacement ligne n 216 pouce 0 lt n lt 255 Espacement ligne n 180 pouce mode AG 0 n lt 255 Espacement lign
135. de l arri re de l imprimante Utilisez la pour positionner l entra neur Si le bord du papier est plac contre l extr me gauche la marge sera d environ douze millim tres zone perfor e incluse Volets de maintien du papier Volets de maintien R glage de la marge de gauche Manuel d utilisation 3 15 n o zr e 5 Qa CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 6 Adaptez les perforations du papier sur les picots Ensuite r glez l entra neur de gauche vu de l arri re de l imprimante selon la largeur du papier Refermez les volets de maintien du papier 7 Tendez le papier en faisant glisser l entra neur de gauche vu de l arri re de l imprimante Ramenez vers le bas le levier de ver rouillage de gauche afin de mettre l entra neur en position fixe 8 Tirez fortement en arri re le capot arri re du guide papier dans la direction indiqu e par la fl che et d posez le Guide papier Capot arri re Mise en place du capot arri re 9 Installez le guide papiers Pour l installer voir section Installation du guide papier pour feuilles s par es chapitre 2 10 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position haut de page 11 Appuyez sur la touche ONLINE Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez l alignement horizontal du
136. e DAMOUAMMUIMhM AEZO av I A Ge s UN Be wak SE ON un 6 0123456789ABCDEF 1 DO ON Q E Em L H Manuel d utilisation E 14 JEUX DE CARACTERES Les deux pages suivantes pr sentent les jeux de caract res autres que la page de codes 437 USA disponibles dans le jeu de commandes DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E Jeux de caract res nationaux DPL24C PLUS et mulation IBM XL24E Jeux de caract res ITALIAN Italien FRENCH Frangais HE HE AIM en we Bann E LH O IR boe D CG 8 BW ode S Et EH IUE 14 pid amp vl TT EE GOT Gea o e L OD Me YA 0 0 ss POD 0b 0H O8 On 4D o doxd d d OO 5 Od 94 90 DU m4 TS D Mod UT OC QA Om unmIbERMPNS QC noomuiugcmut uuuiwi v rzao D c4 C 00 SP XO D CO OS e my I A Qd X od N un 4 Pio 0 D OAN En L Hj0123456789ABCDEF AVES se Sean E DJ 2 PE 8 AWC AH t 4 Mn 14 is af rp Si 9 e WHOS L De Y A 4d O 0 D DODO Um aS APunp 3b EX NO GAUT MM BO cu 2 56 Du gt AO DAA SRE D DAH ee om IA Oe E Ud Be mm
137. e la premi re utilisation de l imprimante La proc dure est la suivante 1 V rifiez que l imprimante est sous tension et le cas ch ant retirez les feuilles s par es 2 Si n cessaire modifiez la position du levier de r glage de l paisseur du papier en continu reportez vous au paragraphe R glage de l paisseur du papier plus haut dans ce chapitre Levier de r glage de l paisseur du papier 1 1 2 2a3 2a3 4 3a4 5 4a5 COOP un R glage du levier de r glage de l paisseur du papier 3 Amenez vers l arri re le levier de lib ration du papier repr sent ci dessous C t papier en continu Pr paration du chargement du papier en continu Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER a eS eT 4 D bloquez les leviers de verrouillage des entra neurs en les tirant vers le haut et ouvrez les volets de maintien du papier des entraineurs voir sch ma ci dessous 5 R glez l entra neur de droite vu de l arri re de l imprimante Pour le mettre en position fixe amenez vers le bas le levier de verrouillage de droite Placez le support du papier au centre Guide papier Leviers de gt en continu verrouillage SIA Levier de lib ration du papier Guide d entrainement Positionnement des entraineurs R glage de la marge gauche Une r glette gradu e en 10 colonnes par pouce est plac e au dessous de l entra neur de droite vue
138. e ONLINE L imprimante repasse en mode connect 2 18 Manuel d utilisation INSTALLATION O REMARQUE Vous pouvez galement imprimer une page de d mo repr sent e ci dessous qui illustre certaines fonctionnalit s de l imprimante 1 Chargez une feuille au format courrier ou A4 2 Mettez l imprimante hors tension 3 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche TEAR OFF La page de d monstration s imprime 4 Le mod le de d monstration arr te l impression apr s une page Pour interrompre ou relancer le mod le de d monstration pendant l impression d une page appuyez sur la touche ONLINE 7 D 5 5 Pour quitter le mode d mo mettez l imprimante hors tension Pic Manuel d utilisation 2 19 INSTALLATION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution Letter quality 360 X 180 dots inch Draft quality 120 X 180 dots inch High speed draft 90 X 180 dots inch Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 ISO8859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P
139. e d impression de sorte qu il ne se trouve pas face un rouleau guide papier 2 Rep rez le levier de r glage de l paisseur du papier droite de l imprimante voir sch ma ci dessous Il poss de neuf positions Avant d installer la cartouche de ruban positionnez le levier sur D Pic Manuel d utilisation 2 7 INSTALLATION Levier de r glage de l paisseur du papier Positionner sur D OUoOpop Etapes pr liminaires l installation de la cartouche de ruban Plateau de lib ration du ruban 3 En suivant la proc dure ci dessous lib rez l enrouleur de la position LOCK et tournez la molette d entra nement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre le ruban Poussez les plateaux de lib ration du ruban sur le c t de la cartouche du ruban pour les lib rer puis faites glisser l enrouleur de la position LOCK la position FREE Molette d entra nement du ruban Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre Pr paration de la cartouche de ruban 2 8 Manuel d utilisation INSTALLATION TE ATTENTION Ne tournez pas la molette d entra nement du ruban dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 V rifiez que l alimentation de l imprimante est coup e Assurez vous que le symbole circulaire du commutateur de mise en marche est enfonc Installation de la cartouche de
140. e doivent concorder avec celles DSR s lectionn es partir de votre logiciel ou de DUPLEX votre syst me d exploitation Dans le cas CTS contraire l imprimante ne fonctionne pas ou CD imprime des caract res erron s Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction HARDWRE plus loin dans ce chapitre ADJUST Si vous ne sp cifiez pas de marge sup rieure dans votre logiciel nous vous recommandons d utiliser la valeur par d faut de l imprimante pour le haut de page 25 4 mm partir du bord de la feuille Dans le cas contraire nous vous conseillons de choisir 1 6 de pouce 4 2 mm comme valeur par d faut Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de la fonction ADJUST plus loin dans ce chapitre CONFIG Si vous utilisez du papier comportant des impressions noires ou du papier pr imprim vous devrez sans doute d sactiver la fonction de d tection AREA OVER Reportez vous au paragraphe Changement des options de configuration plus loin dans 3 2 ce chapitre Q 5 o 5 Manuel d utilisation 5 13 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES VALEURS DE MENU1 ET MENU2 5 14 Les fonctions MENU1 et MENU2 vous permettent de changer les valeurs que vous avez affect es aux groupes d options MENUI et MENU2 partir du panneau de commande En mode normal il est ensuite possible de changer de menu pour l impression Pou
141. e l imprimante Transfert de polices de caract res de l ordinateur vers la m moire de l impri mante Le t l chargement permet l utilisation de polices non r sidentes dans l imprimante Manuel d utilisation GL 5 GLOSSAIRE EE Vitesse de transmission Vitesse en bits par seconde laquelle les donn es sont transmises un p riph rique tel qu une imprimante Elle ne s applique qu aux donn es s rie Une vitesse de 1200 bauds correspond la transmission d environ 120 carac t res par seconde GL 6 Manuel d utilisation INDEX A Cales et garnitures de transport 24 avant nn Hoe dete vy eee 2 11 Adjustments Capot d jection ie 2 12 paperthicknesslever 2 11 Capot d insonorisation scs psies 2 11 A1de M MOIT AM 1 Caract res Alignement des caract res correction 5 58 7 12 agrandissement sse 5 17 5 18 Alimentation du papier ESPACEMEN 5 17 DrODIeHies pr eave OE DE des 7 4 hands 5 18 saut de 3 4 3 20 YOU 5 25 E 1 saut de page 3 4 3 20 lar geut erret etes 5 17 Alimentation lectrique Caracteres 1taliques eerte ments 525 COTHTHUtateur eet rte ege 2 12 2 13 Caract ristiques d impression s lection 4 1 CONNECTEUT 2 13 Cartouche de ruban GOUG OTI eei te ERE ETE EUR
142. e pr r gl n 72 pouce 1 lt n lt 255 Espacement ligne pr r gl n 60 pouce mode AG 1 lt lt 255 Espacement ligne 1 6 pouce ou la valeur pr r gl e par la commande ESC A n SI ou ESC SI DC2 ESC S n ESC T ESC n ESC n SP BS CR ESC ESC P n LF FF ESC J n ESC J n ESCO ESC 1 ESC 3 n ESC 3 n ESC A n ESC A n ESC2 Q 3 3 D 5 2 19 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E C 20 Fonction Command Espace ligne en mode graphique 1 216 ou 1 180 pouce ESC J et ESC 3 4 0 0 lt 1 lt 255 0 lt 1 lt 255 0 t 180 ou 216 Tabulations Ex cution d une tabulation horizontale Pose de tabulations horizontales n n sont les valeurs ASCII des colonnes d impression la largeur en cours des caract res o les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt 4 lt 28 Annulation toutes les tabulations horizontales D placement de la position d impression de n 120 pouce 0 lt n n lt 255 n n x 256 Ex cution d une tabulation verticale Pose de tabulations verticales n n sont les valeurs ASCII des lignes la largeur en cours de l espacement ligne les tabulations doivent tre pos es 1 lt n lt 255 1 lt lt 64 Annulation de toutes les tabulations verticales R tablissement valeurs par d faut tabulations ESC V 0 ty HT ESC D
143. eau de commande si l imprimante est en mode local soit l aide d un utilitaire de configuration depuis votre ordinateur l imprimante doit alors tre en mode connect Ce chapitre d crit la premi re m thode La configuration en mode connect mentionn e la fin de ce chapitre est valable pour toutes les mulations Les param tres de configuration de l imprimante comprennent l mulation les polices de caract res l espacement des caract res la longueur et la largeur de page les valeurs de l interface s rie et le r glage de haut de page Les param tres que vous sauvegardez dans la m moire permanente de l imprimante deviennent les param tres par d faut et entrent en vigueur chaque mise sous tension Par exemple si vous sauvegardez DPL24C PLUS comme mulation par d faut DPL24C PLUS est actif lorsque vous mettez l imprimante sous tension Les fonctions de diagnostic SELF TST HEX DUMP et V ALMNT facilitent le d pannage de l imprimante et sont d crites au chapitre 7 La fonction HEX DUMP permet galement aux programmeurs d imprimer les donn es en format hexad cimal CONTENU DE CE CHAPITRE Les paragraphes de ce chapitre sont pr sent s dans un ordre logique Si vous tes d butant lisez d abord les paragraphes suivants e5 5 S lection du mode configuration Pr sentation du mode configuration Manuel d utilisation 5 1 LE MODE CONFIG
144. ectionnelle Interface Interface Centronics Interface LAN Interface parall le Interface RS 232C Interface s rie Interface USB Jeu de commandes Ko Logiciels Impression des codes de contr le et des donn es en format hexad cimal afin de permettre la mise au point des programmes et la d tection des anomalies de fonctionnement d une imprimante Pour effectuer une impression hexad ci male sur cette imprimante il convient d utiliser la fonction HEX DUMP en mode configuration Impression dans un seul sens de gauche droite Plus lente que l impression bidirectionnelle elle assure cependant un alignement vertical plus pr cis qui s av re n cessaire dans les tableaux par exemple Connexion assurant la communication entre deux parties d un syst me Ainsi les signaux lectriques sont transf r s entre ordinateur et l imprimante sur un c ble d interface Type d interface parall le Voir Interface parall le Une interface pour le r seau local qui supporte les cables 10Base T et 100Base TX L utilisation de cables TX de cat gorie 5 ou ult rieure est support e La longueur maximale de cable support e est de 100 m Interface standard qui transf re les informations entre deux dispositifs sur des fils distincts Les bits qui forment chaque caract re sont ainsi transmis simultan ment en parall le Type d interface s rie Voir Interface s rie Interface standard qui assure le tran
145. en hexad cimal DTR Terminal de donn es pr t est un protocole du mat riel Ce signal correspond la broche 20 du c ble d interface et permet de g rer le flux des donn es mais non d envoyer un caract re Quand l imprimante est pr te recevoir des donn es le signal passe l tat haut Il passe l tat bas lorsque l espace restant en m moire est inf rieur 255 ou 63 octets ou lorsque l imprimante est mise en mode local L ordinateur doit interrompre la transmission apr s le passage du signal DTR l tat bas afin d viter la perte d informations Il est identique au protocole DTR une exception pr s il utilise le signal Voie de retour RC broche 11 et non le signal Terminal de Donn es Pr t DTR broche 20 Manuel d utilisation ERIT INTERFACES C ble Cette imprimante est conforme aux sp cifications USB 1 1 Pleine vitesse Pour la brancher sur l h te utilisez des c bles conformes USB 2 0 5 m tres INTERFACE USB 196 pouces ou moins Utilisez des c bles blind s Alignement des broches du connecteur Nom de la ligne Fonction du signa Alimentation Transfert de donn es 1 2 Transfert de donn es 3 4 Masse Blindage Masse signal Carcasse Sp cification du connecteur C t imprimante C t c ble Sp cifications Sp cifications de base Rem
146. en 526 D ballage de l imprimante 2 3 D coupage du papier en continu 3 19 DGSCriptlOn octo ped Eye tetti tuns 5 17 D tecteur de fin de papier 3 21 7 4 D tection de fin de papier 4 5 5 31 Dispositif d alimentation feuille feuille chargement isse ect tet 3 9 Installation evite rtt peperit 82 DPL24CPLUS commandes 0 o C1 param tres d usine esses C 15 Se tee 2 25 5 15 5 16 Espacement ligne eee 5 17 Etiquettes impression 323 Feuilles s par es Cha tgement ape E Ute EET 3 6 ise 3 9 Fin du mode configuration 5 42 FONCHONS teeta acess 5 12 ADJUST 5 4 5 5 5 37 CONFIG 5 4 5 5 5 36 5 42 DEFAULT ette eet ree etes 5 36 DARD WIRE mine 528 HEXDUMP sisi 5 55 7 12 LIST e apris 5 10 MENU ziii ees aen 5 14 MENU orbit e dee ie 5 14 SAVE Q END Bode 5 4 5 36 SELEC MOM cere sures ene e E RR 5 5 SELE TS rnein ete 5 54 7 12 eere tette i ed 5 58 7 12 Fonctions de diagnostic 5 53 7 12 Fujitsu DPL24C PLUS s lection 2 25 5 15 DIM GRAPHIC street 5 39 5 40 Guide papier pour feuilles
147. ent conforme aux normes EIA Le tableau suivant indique l affectation des broches du connecteur utilis e sur la plupart des ordinateurs Entr e fait r f rence un signal transmis par l ordinateur l imprimante Sortie fait r f rence un signal mis par l imprimante Le niveau de signal Travail 1 logique doit tre inf rieur ou gal 3 V et celui du signal Repos 0 logique sup rieur ou gal 3 V D 7 INTERFACES D 8 N broche Description Masse du ch ssis Sortie Entr e Donn es transmises Cette broche transmet les informations de l imprimante l ordinateur Donn es recues Cette broche transmet les informations de l ordinateur l imprimante Sortie Demande d mission Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te transmettre Entr e Pr t mettre Les espaces sont envoy s lorsque l ordinateur est pr t recevoir des donn es Entr e Ensemble des donn es pr t Envoy lorsque l ordinateur pr t envoyer recevoir des donn es Masse du signal retour commun D tection de la porteuse Les espaces sont envoy s quand l imprimante peut recevoir Sortie Voie de retour Avec le seul protocole RC Les espaces sont envoy s quand l imprimante est pr te recevoir ou envoyer Sortie Terminal de donn es pr t Envoy lorsque imprimante pr te
148. entes Mode point Mode contour T l chargeables Espacement ligne Espacement des caract res Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Jeux de caract res 1 et 2 de Jeux de caract res de l IBM PS 2 pages code 437 850 852 855 860 863 865 866 DHN IBM 437 et 851 ISO 8859 1 et ECMA 94 59 jeux de caract res nationaux Jeux de caract res Fujitsu 691 caract res Jeux de caract res italiques Jeux de caract res graphiques 1 et 2 Jeux de caract res IBM PS 2 pages code 437 850 852 855 860 863 865 866 et DHN IBM 437 et 851 ISO 8859 1 et ECMA 94 63 jeux de caract res nationaux Dix huit polices disponibles Courier 10 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Pres tige Elite 12 Boldface PS Correspondance Caract res condens s Listing et Listing ultra rapide Courier Timeless et Nimbus Sans en styles Normal Gras et Italique Fournisseurs ind pendants wn ke D 5 a 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 lignes au pouce Programmable par incr ment de 1 360 pouce ou par incr ments variables pour les graphiques ESC P2 2 5 3 5 10 12 15 17 1 18 ou 20 cpi ou espacement proportionnel Programmable par incr ment de 1 360 pouce ou par incr ments variables pour graphiques Manuel d utilisation B 3 SPECIFICATIONS Caract res par ligne 10 cpi 12 cpi 15 cpi 17 1 cpi 18 cpi 20 cpi CARACTERISTIQUES DE PERFORMA
149. eo ese A 8b RS 0 00 3 DHOD D dine UP Ue HDG eG 4U d XD Do oed no oC BORDEL SEE M MN a f DS OUT Qui OGHAOMA EO amp Ot gi E4 ID gt 0d Pd Ne mnt etMvOeOkLUMHANMH AAO D c CQ wr iO QD ON e wy I A Oe UT Dm en L H 012345678 9ABCDEF SP 109 Oy e 0 O Eu Manuel d utilisation E 8 JEUX DE CARACTERES IBM851 IBM 851 IBM437 IBM 437 Jeux de caract res 0123456789 ABCDEF 0 3050988 xX ooX i uvotabouP BLnexseaoo 4 74 Hi teas 3l LEZ NO 9 D L 1 FE N TL Hu DO H YA 9o0 0P dag 053guuvo C Xd QU d 20 d OC XD Do Ho Q U M np sp EX MN mm 1 DA UT LH OG AMMA ECO AOMNHOP ml eamoaouammuuomuntnwuazzo Quo oio Fe D ON wv IA HN Ye ex St un L H eO M LU 0123456789 L H AL AL VES ie 9 M ODD 9 CU 8 9 3 4 IRR Lot N ES TS FS PGES FHP X lt AP gt woOoraAaogijursasexs Qa L3 4 54 eM D O Q 0 32 7 D m LemwIZGDHxECZzIUOEGU MOM Q D BK NN ow we mm DS AMMA EGO A Ui D D E 5d pA NI SedqMVAAkUTHAMAEAO e OM PO UO P CO QS mwy Ac wes Qe X He un gt 4 UO D EQ Eu se
150. er en liasses 3 22 Enveloppoes iine tette aasa 3 23 Etiquettes sseeeseseeeeeeennnn 3 23 CHAPITRE 4 IMPRESSION SELECTION DES CARACTERISTIQUES D IMPRESSION eoa 4 1 Utilisation de logiciels 4 2 Utilisation du panneau de commande 4 2 S lection de MENU1 ou de MENUA 4 3 ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION 4 5 Lancement de l impression 4 5 Arr t de l impression 4 5 Reprise de l impression apr s une fin de papier 4 5 Impression des autres lignes de cette page 4 6 Impression apr s le r approvisionnement en E PRT E E E 4 7 Reprise de l impression apr s une alerte de fin de ZOME 4 7 X Manuel d utilisation RETIRER DES 4 8 Retrait des feuilles s par es 4 8 Retrait du papier en continu 4 8 EFFACEMENT LA MEMOIRE TAMPON 4 8 CHAPITRE 5 LE MODE CONFIGURATION 5 1 CONTENU DE CE CHAPITRE 5 1 SELECTION DU MODE CONFIGURATION 5 2 PRESENTATION DU MODE CONFIGURATION 5 4 Exemple de mode configuration 5 6 Points importants sise 5 9
151. er sur cette touche recule le papier de 1 180 pouce 0 141 mm La plage d ajustement est de plus ou moins 63 180 pouce environ 9 mm Lorsqu elle est d pass e une alarme sonore se d clenche 3 Lorsque la position de d coupe est ajust e rel chez la touche TEAR OFF La mesure de l avance papier la fin de l ajustement est m moris e comme distance dont le papier doit tre avanc lorsque vous appuyez sur la touche TEAR OFF Manuel d utilisation 3 17 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Mise en retrait du papier en continu Cette fonction est incompatible avec l alimentation par le bas La proc dure est la suivante 1 V rifiez que le levier de lib ration du papier est en position arri re 2 Appuyez sur la touche LOAD pour mettre le papier en continu en position parking Si vous ne parvenez pas le faire en une seule op ration appuyez sur LOAD autant de fois que n cessaire REMARQUE La distance maximale du retrait du papier en une seule op ration est de 55 8 cm 3 Retirez le guide papier pour feuilles s par es relevez les volets de maintien du papier et d gagez le papier en continu de l imprimante Installation des entraineurs Installez les entraineurs en suivant la proc dure ci dessous s ils semblent d boit s des crampons 1 Eteignez l imprimante 2 Otez le guide papier pour feuilles s par es et ouvrez le capot acoustique 3 Accrochez le crampon 1 dans l encoche des e
152. ermanente de l imprimante Cette impri mante dispose des polices r sidentes suivantes Courier 10 Prestige Elite 12 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Boldface PS Compressed caracteres condens s Correspondance et Listing Contrairement aux polices t l chargeables et aux polices sur carte les polices r sidentes sont accessibles en permanence Polices de caract res pouvant tre transf r es partir d un disque dans la m moire permanente de l imprimante Contrairement aux polices r sidentes les polices t l chargeables ne sont disponibles que jusqu la mise hors tension de l imprimante Position du papier en continu lorsqu il est en retrait sur les entra neurs arri re Lors du chargement le papier quitte la position parking et avance jusqu au cylindre S rie d instructions qui g rent la transmission des donn es entre deux dispositifs tels qu un ordinateur et une imprimante Retour de la t te d impression au d but de la ligne suivante Signal envoy l imprimante pour faire avancer le papier d une ligne Un saut de ligne peut tre ex cut partir du logiciel ou l aide de la touche LF FF du panneau de commande Signal envoy l imprimante pour faire avancer le papier d une page Un saut de page peut tre ex cut partir du logiciel ou l aide de la touche LF FF du panneau de commande Couvercle comportant des rouleaux presse papier et un guide pour l achemi nement du papier l ext rieur d
153. es enregistrements ou de toute autre mani re sans l autorisation crite pr alable du propri taire des droits de Copyright Marques d pos es FFUJITSU est une marque d pos e et Fujitsu Creative Faces est une marque de Fujitsu Limited Centronics est une marque de Centronics Data Computer Corporation IBM PC et IBM Proprinter XL24E sont des marques d International Business Machines Corporation ESC P2 est une marque d pos e de Seiko Epson Corporation Microsoft est une marque d pos e et MS DOS et Windows sont des marques de Microsoft Corporation Nimbus Sans est une marque d pos e de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Les autres noms de produits cit s dans ce manuel sont donn s titre indicatif et peuvent tre des marques d pos es Ce document contient des informations techniques concernant des produits strat giques r gis par les lois sur l exportation des pays producteurs et ou exportateurs Tout ou partie de ce document ne peut tre export e ou r export e sans l autorisation des organismes concern s conform ment aux lois en vigueur Manuel d utilisation MODELES D IMPRIMANTE ET DISPOSITIFS EN OPTION OBJET DE CE MANUEL Merci d avoir achet une imprimante matricielle Fujitsu DL 3750 3850 Vous venez d acqu rir une imprimante fiable qui fonctionnera de nombreuses ann es sans probl me et n cessitera peu d entretien Ce manuel explique comment tirer le meilleur parti de vot
154. es 1 et 2 DPL24C PLUS et mulation IBM 24 E 1 Jeux de caract res italiques et graphiques Emulation ESC P2 cute teste E 2 Jeux de caract res nationaux toutes mulations E 4 Jeux de caract res nationaux DPL24C PLUS et mulation IBM 24 E 15 Jeux de caract res nationaux Emulation ESC P2 E 16 Jeux de caract res nationaux et polices r sidentes prises en charge toutes mulations E 20 Manuel d utilisation xiii ANNEXE F POLICES RESIDENTES 22 1 GLOSSAIRE E GL 1 N E ennemie IN 1 xiv Manuel d utilisation AIDE MEMOIRE 35 ette section s adresse aux utilisateurs exp riment s c est dire ceux qui connaissent le fonctionnement de l imprimante mais qui veulent se rafra chir la m moire Seul le mode de fonctionnement normal de l imprimante non configuration est trait ici Pour plus de d tails sur le mode configuration reportez vous au chapitre 5 Le mode de fonctionnement normal inclut les op rations courantes telles que la manipulation du papier et la s lection des polices L imprimante passe automatiquement dans ce mode d s sa mise sous tension L acc s au mode configuration s effectue en appuyant simultan ment sur les touches TEAR OFF et ONLINE le voyant ONLINE tant teint POWER MENUi
155. es de type m D finition du mode graphique Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit S lection de graphiques trames n 1 n 0 d 1 mode graphique a trames Impression de graphiques a trames ESC m n donn es ESC s n ESC n n do ESC L n do ESC Y n do ESC Z n do ESC n n d ESC c v m n nj donn es Dispositif d alimentation feuille feuille S lection du magasin 1 S lection du magasin 2 Ejection d une feuille S lection du magasin 1 pour les pages suivantes S lection du magasin 2 pour les pages suivantes Changement de magasin la page suivante S lection du dispositif d alimentation ESC EM 1 ESC EM 2 ESCEMR 11177 11211 C 15 Commandes diverses Signal sonore Retour t te d impression 4 la position initiale Act d sact de impr unidirectionnelle activ e n 1 d sactiv e n 0 Initialisation de l imprimante S lection du mode configuration par logiciel BEL ESC lt ESC U n ESC ESC e ONLINE do Signale les commandes tendues initialement inconnues de l imprimante Manuel d utilisation INTERFACE PARALLELE INTERFACES L imprimante et l ordinateur communiquent par l interm diaire d une interface parall le Centronics d une interface s rie RS 232C ou d u
156. es en position verticale 3 22 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Enveloppes Pour imprimer sur des enveloppes utilisez le guide papier pour feuilles s par es et suivez les instructions ci dessous e Positionnez le levier de r glage de l paisseur du papier selon les besoins V rifiez que la patte des enveloppes est tourn e vers l avant sinon vous obtiendrez des bourrages Etiquettes Pour les tiquettes il faut viter des temp ratures lev es et l humidit Les tiquettes doivent tre plac es sur du papier en continu et non sur des feuilles s par es car dans le second cas elles risquent de glisser et l impression sera d cal e e Positionnez le levier de r glage de l paisseur selon les besoins Ne faites pas reculer le papier avec tiquettes en appuyant sur la touche LOAD car vous risquez de provoquer des bourrages N utilisez pas la fonction de d coupage Lorsque les tiquettes sont o zr e 5 Qa mises en retrait elles risquent de se d coller et de provoquer un bourrage Ne laissez pas les tiquettes engag es sous le cylindre car elles risquent de rester coinc es lorsque vous relancez l impression V rifiez l tat des tiquettes avant de les utiliser En cas de bourrage placez le levier de r glage de l paisseur du papier sur la position sup rieure Si vous n arrivez toujours pas imp
157. et l alimentation r guli re des feuilles s par es et du papier en continu Pour l installer proc dez comme suit 1 En vous r f rant au sch ma ci dessous rep rez les deux nervures rainur es sur le front de l imprimante derri re le couvercle de front Notez que chaque nervure comporte deux rainures de front et d arri re 2 Rep rez les deux ergots de montage chaque c t du guide papier Ergots de montage Guide papier Installation du guide papier 2 6 Manuel d utilisation INSTALLATION aes 3 Tenez le guide papier un angle au dessus de l imprimante Faites glisser les ergots de montage dans les rainures longues de front des nervures ce moment le guide papier est dans sa position verticale utilis e pour l impression feuille feuille Pour faire pivoter le guide papier pour feuilles s par es en position basse tenez le par les c t s et tirez le vers le haut jusqu ce que les deux picots du haut de la monture sortent des rainures frontales Faites pivoter le guide papier vers l arri re pour placer les picots du haut de la monture dans les rainures arri re Installation de la cartouche de ruban L imprimante utilise une cartouche de ruban noir Pour installer une cartouche 5 7 m D 5 de ruban proc dez comme suit 1 Eteignez l imprimante Ouvrez le capot de l imprimante Pour faciliter l installation faites glisser le support de la t t
158. euilles s par es etl Manuel d utilisation 3 21 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Passage au papier en continu Pour passer des feuilles s par es au papier en continu proc dez comme suit 1 Si une feuille est charg e retirez la en actionnant la molette d entra nement du cylindre ou en maintenant la touche LF FF enfonc e pour ex cuter un saut de page avant ATTENTION Si la feuille n est pas retir e un bourrage risque de se produire 2 Amenez vers l arri re le levier de lib ration du papier mode papier en continu 3 Appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page Vous pouvez pr sent imprimer sur du papier en continu CONSEILS D UTILISATION Conseils d ordre g n ral DU PAPIER Utilisez du papier de bonne qualit Assurez vous que les feuilles ne sont ni froiss es ni corn es e N utilisez pas du papier comportant des agrafes ou des l ments m talliques e N utilisez pas du papier de diff rentes paisseurs pr sentant trop d asp rit s et des tiquettes dont le verso est expos Stockez le papier l abri de la poussi re et de l humidit Papier en liasses e Evitez d utiliser du papier carbone avec des feuilles s par es En effet les lignes de la derni re feuille risquent de ne pas tre dispos es correctement Pour assurer l alimentation r guli re du papier griff relevez le guide papier pour feuilles s par
159. euvent tre achet es chez votre distributeur Les num ros de commande pour les options sont donn s dans l appendice A R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille Ce chapitre d crit ce qu il faut faire apr s avoir install le dispositif d alimentation feuille feuille Manuel d utilisation 8 1 OPTIONS D INSTALLATION INSTALLATION DU Le dispositif d alimentation feuille 4 feuille permet d imprimer sur les feuilles DISPOSITIF s par es automatiquement D ALIMENTATION FEUILLE Le dispositif d alimentation 4 magasin simple ASF300 est pr vu comme une AFEUILLE option pour l imprimante 136 colonnes Pour l imprimante 136 colonnes un adaptateur double magasin peut tre ajout au dispositif d alimentation magasin simple ASF300 Dispositif d alimentation feuille feuille un magasin Pour plus de pr cisions sur l utilisation du dispositif d alimentation feuille feuille reportez vous au chapitre 3 8 2 Manuel d utilisation CONSOMMABLES Manuel d utilisation CONSOMMABLES ET OPTIONS Cette annexe contient la liste des consommables et des options disponibles pour l imprimante Pour com mander l un de ces l ments adressez vous votre revendeur Consommables Cartouche de ruban Ruban noir Sous cassette de ruban Ruban noir T te d impression CA02281 E718 R f rence de commande CA02374
160. eux du mode conventionnel No bro retour Horloge h te Host Clock Direc tion Entr e Description Ce signal est au niveau haut lorsque l h te exige la phase de transfert inverse des donn es mode quartet Horloge de l imprimante Printer Clock Sortie Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau haut lors de l tablissement du transfert de donn es vers l h te Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau bas puis passe au niveau haut lors de l interruption de l h te de facon indiquer la disponibilt des donn es Imprimante occup e Printer Busy Sortie Transfert inverse des donn es bit de donn es 3 bit de donn es 7 puis tat occup de la voie aller h te vers imprimante Accus de r ception des donn es requis Ack Data Sortie Transfert inverse des donn es bit de donn es 2 puis bit de donn es 6 Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut jusqu ce que l h te exige des donn es suit ensuite le signal Data Available Transfert inverse des donn es Bit de donn es 1 puis bit de donn es 5 D 4 Manuel d utilisation No bro retour H te occup Host Busy Donn es disponibles Data Available Sortie INTERFACES Description Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l h te peu
161. feuilles s par es En chargement de feuilles s par es le levier de basculement papier continu feuilles s par es est bascul en mode papier continu Si une erreur se produit toutes les touches sont d sactiv es Remettez le levier du papier continu feuilles s par es dans sa position d origine Retirez le papier charg 7 8 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES E SSS Eady Tableau 7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions suite Nom de l erreur Erreur de chargement bourrage Description de l erreur Une fois que le capteur de fin de papier PE des entraineurs a d tect le papier lors du chargement de papier continu le capteur de la partie sup rieure du papier TOF ne d tecte pas le haut du papier m me lorsqu un saut de ligne a t ex cut plusieurs fois Une fois que le capteur a d tect la feuille lors du chargement dans le guide papier le capteur de la partie sup rieure du papier TOF ne d tecte pas le haut de la feuille m me lorsqu un saut de ligne a t ex cut plusieurs fois M thode de r cup ration Ex cutez l op ration de chargement Appuyez sur le bouton online connecter pour connecter l imprimante En chargement de papier continu le levier de basculement papier continu feuilles s par es est bascul en mode feuilles s par es Lorsque les feuilles s par es sont charg es enlevez
162. figuration Appuyez sur les touches MENU et TEAR OFF simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTIONS gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 V ALMNT MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP 5 58 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION E a a a I 2 S lectionnez la fonction V ALMNT Appuyez plusieurs fois sur la touche LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de la V ALMNT ensuite appuyez sur la touche MENU ou TEAR OFF afin de s lectionner la fonction V ALMNT L imprimante imprime le menu d aide et ensuite commence imprimer des rang es de barres parall les la vitesse de la qualit du format lettre 3 R glez l alignement vertical en qualit lettre Si les traits verticaux sont correctement align s passez directement l tape 4 S ils sont d cal s vers la gauche appuyez sur la touche LOAD jusqu ce qu ils soient align s et s ils sont d cal s vers la droite utilisez la touche LF FF Reportez vous la figure ci dessous La premi re ligne est imprim e de la gauche vers la droite Format Lettre Format Lettre III NER nn n Traits d cal s vers la Traits d cal s vers la gauche droite 4 R glez l alig
163. fonction et imprimer le premier param tre et ses valeurs lt PPR OUT gt CNTONLY DETECT IGNORE 3 S lectionnez une valeur Appuyez sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur au dessous de la valeur requise Appuyez sur MENU pour souligner s lectionner cette valeur et imprimer le param tre suivant REMARQUE Pour imprimer le param tre pr c dent appuyez sur TEAR OFF 4 R p tez l op ration 3 pour toutes les valeurs de HARDWRE modifier 5 Quittez HARDWRE Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction HARDWRE et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 5 36 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES VALEURS DE LA FONCTION ADJUST 6 Ex cutez l une des op rations suivantes S lectionnez une autre fonction Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur MENU ou TEAR OFF Lorsque vous imprimez sur du papier quadrill vous ajustez la position d impression pour que celle ci s effectue correctement sur les lignes La fonction ADJUST permet d effectuer les op rations suivantes D finition du haut de page R glage pr cis du haut de page D finition pr cise de la
164. g es AUTO au bout de quelques secondes une fois positionn dans l imprimante BUTTON Les feuilles peuvent galement tre charg es en actionnant la touche LOAD Le param tre lt LOADTIM est imprim lorsque CUTLOAD AUTO est sp cifi pour le premier lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt Le chargement automatique 0 5 LO s effectue lorsque ce d lai est coul 1 5 2 0 apr s que vous avez positionn une 2 5 3 0SEC feuille dans l imprimante lt DECODE gt D lai de d codage des commandes DIRECT L imprimante d code certaines commandes d s la r ception des donn es Exemple ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC IBM XL24E QUEUED L imprimante d code les commandes apr s avoir stock toutes les donn es y compris les commandes dans la m moire tampon d entr e La r ception des donn es est ainsi acc l r e puisque l imprimante ne n cessite pas de d lai de d codage 5 44 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt AREACNT gt Contr le de d passement de zone ENABLE D tection des bords gauche et droit du papier lors de son chargement DISABLE L imprimante n imprime pas les donn es au del des bords lorsque l indicateur AREA OVER est allum Pas de d tection des bords S lectionnez cette valeur pour le pap
165. gt gt Fonction lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Curseur rouge sur le guide en plastique Premi re sortie imprim e du mode configurations Assurez vous que le menu lt lt FONCTION gt gt s imprime bien au bas de la paged Pic Manuel d utilisation 2 27 INSTALLATION 3 S lectionnez la fonction MENUI Le curseur rouge sur le guide en plastique doit se trouver sous SAVE amp END au d but du menu lt lt FONCTION gt gt Appuyez sur LOAD jusqu ce que le curseur rouge se trouve sous MENUI comme illustr ci dessous lt lt Function gt gt SAVE amp E HARDWKE T CONFIG B LT LIST SELF TST HEX DUMP E fe gt V ALMN 5 Appuyez sur LOAD pour positionner le curseur rouge Appuyez sur MENU pour s lectionner MENU et imprimer les valeurs de lt EMULATE gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 L mulation en cours Fujitsu DPL24C PLUS dans la figure ci dessus est identifi e par un court trait de soulignement 4 S lectionnez une mulation Appuyez plusieurs fois sur LOAD pour positionner le curseur rouge sous l mulation requise Appuyez sur MENU pour s lectionner l mulation et imprimer le param tre suivant de MENU1 5 Quittez la fonction MENU1 Appuyez sur ONLINE pour qui
166. ibles en mode configuration reportez vous au chapitre 5 ASSISTANCE Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me en consultant ce chapitre prenez contact avec votre revendeur et fournissez lui les informations suivantes Le num ro de l imprimante se trouve sur l tiquette de qualification sur la droite de l imprimante Le num ro de s rie et la date de fabrication se trouvent sur l tiquette situ e l arri re de l imprimante La description du probl me Letype d interface que vous utilisez Le nom de vos logiciels La liste des param tres par d faut de l imprimante Pour les imprimer reportez vous au chapitre 5 7 12 Manuel d utilisation OPTIONS D INSTALLATION Les options d installation vous permettent d tendre les capacit s de votre imprimante Les options disponibles pour votre imprimante comprennent Carte LAN Dispositif d alimentation feuille feuille magasin simple Adaptateur de magasin double pour le dispositif d alimentation feuille feuille Carte d interface s rie RS232C La carte LAN est une option installable par l utilisateur mais ne peut tre install e que sur un mod le d imprimante avec les interfaces parall les et USB Pour plus d informations sur la proc dure d installation reportez vous au manuel fourni avec la carte LAN Notez que l interface s rie RS232C est une option installable en usine ou par un distributeur Les options p
167. icot Espacement de caract res GLOSSAIRE L alimentation en papier s effectue partir de l arri re de l imprimante C est lui qui pousse sur le papier pour en alimenter l imprimante Le terme d alimentation arri re est galement utilis Programme sp cialis dans une t che d termin e telle que le traitement de texte la gestion de base de donn es ou la comptabilit Acronyme de American Standard Code for Information Interchange Ce jeu de 256 codes num rot s de 0 255 permet l change d informations entre un ordinateur et un p riph rique tel qu une imprimante Test qui v rifie le bon fonctionnement de l imprimante et la qualit d impres sion Les pages de test reproduisent tous les caract res imprimables Le test s applique l imprimante mais non la connexion l ordinateur La plus petite unit d information dans la m moire d un ordinateur Un bit repr sente le chiffre 0 ou 1 dans le syst me de num ration binaire Huit bits correspondent un octet Ligne verticale sur une page imprim e Cette imprimante peut imprimer 80 colonnes 10 caract res au pouce Caract res au pouce Correspond l espacement horizontal des caract res par exemple 12 cpi Caract res par seconde Cylindre en caoutchouc durci qui fait avancer le papier durant l impression Option qui remplace le guide papier pour feuilles s par es et qui permet le chargement automatique des feuilles partir d une pile
168. ier couleur ou pr imprim lt ON LOAD gt Etat de l imprimante apr s chargement du papier en mode local OFFLINE Reste en mode local apr s chargement du papier ONLINE Se met en mode connect apr s chargement du papier Fonction verrouillage lock du mode configuration Active toutes les touches du panneau de commande D sactive les touches de configura tion afin d emp cher que l imprimante n entre en mode configuration lorsqu en mode local D sactive les touches de configura tion ainsi que les touches LOCK FONT et MENU 2 e 3 EE 0 5 Manuel d utilisation 5 45 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt S gt Effet de la commande de s lection suite du dispositif d alimentataion S DISABLE Active la commande ENABLE D sactive la commande Remarque la commande de s lection du dispositif d alimentation S transf re la source d alimentation vers le bac papier et attend l insertion manuelle du papier lt CONT PE gt D tection de la fin de papier en continu TRACTOR Le d tecteur d tecte la fin du papier sur les entra neurs picots Zone non imprim e en fin de papier Papier en continu environ 80 mm M me en cas de fin de papier l impression continue jusqu en
169. indique la capacit maximale du magasin Assurez vous que la pile des feuilles ne d passe pas ces rep res verticaux Manuel d utilisation o F 5 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Levier de chargement Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille a feuille 6 R glez la position du guide papier de droite en laissant un l ger intervalle entre ce guide et le bord droit du papier 1 5mm environ est suffisant Ramenez vers l avant le levier de verrouillage de droite 7 Remettez le levier du magasin en position Ferm CLOSED 8 Pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page utilisez l une des m thodes suivantes Chargez le papier manuellement Appuyez sur la touche LOAD Le papier avance jusqu la position du haut de page Vous pouvez r gler pr cis ment la position de la feuille en appuyant simultan ment sur ONLINE et LF FF ou LOAD micro saut Apr s avoir r gl la position du papier les donn es peuvent tre enregistr es en appuyant sur les touches ONLINE et MENU Cette fonction n est disponible que juste apr s avoir r gl la position du papier e Chargez le papier partir du logiciel Appuyez sur la touche ONLINE pour mettre l imprimante en mode connect Chargez le papier en suivant les instructions de la documentation du logiciel Avec la plupart des logiciels cette proc dure est automatique 9 Faites passer l imprima
170. ion 2 30 5 32 raccordement du cable 224 Sp cIfICatiOns D 7 Interface USB configuration optionnelle 5 32 connexion du 2 22 Sp citiCatiofis D 12 INTRECE 5 cue ES 5 32 Jeux de caract res 20 Jeux de caract res nationaux DPL24C PLUS IBM XL24E E15 ESC P2 16 toutes les E4 LAN interface Specification D 13 LANGUAGE nn Raman 5 22 Largeur de caract res CHAR W 5 17 Levier r glage de l paisseur du 1 3 2 3 5 verrouillage des eitis 3 15 Levier de lib ration du papier 2 12 3 2 LE CODE 5 27 LPPE seine 3 2 LF FE touche 4 2 Manuel d utilisation v ecrire 5 19 5 20 he ERES 5 17 Liste des valeurs s lectionn es 5 10 DOCK S 5 45 Logiciels utilisation 2 25 4 2 Longueur de mot 5 31 Lubrification l imprimante 6 1 Manuels A 2 Marge changement cest recie eve 2 15 5 25 BAUGH 5 21 SUPETICULE i
171. ion CONFIG Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de CONFIG Appuyez sur MENU pour s lectionner cette fonction et imprimer les valeurs du param re lt TEAROFF gt lt TEAROFF gt MANUAL AUTO 3 S lectionnez une valeur Appuyez sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur au dessous de MANUAL ou de AUTO Appuyez sur MENU pour souligner s lectionner cette valeur et imprimer le param tre lt TEARPOS gt suivant Si vous souhaitez d finir d autres valeurs faites le maintenant sinon passez directement l tape 4 4 Quittez CONFIG Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction CONFIG et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 5 Ex cutez l une des op rations suivantes e S lectionnez une autre fonction Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur MENU ou TEAR OFF 5 50 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION FIN ET SAUVEGARDE Cette section d crit comment quitter le mode configuration et sauvegarder tout changement que vous avez fait Pour quitter le mode configuration d s pr sent s lectionnez la fonction SAVE amp END Les param
172. ion appropri e Consultez le tableau 3 2 du chapitre 3 Si vous utilisez du papier en continu v rifiez que la pile de papier en entr e et en sortie est bien align e Remettez le papier en place Les perforations du V rifiez que les entraineurs picots sont r gl s selon papier en continu la largeur ad quate et que les perforations sont bien sortent des picots adapt es sur ces picots d entrainement ou sont d chir es en cours d impression jam o e0 Manuel d utilisation 7 5 RESOLUTION DES PROBLEMES Conseils pour d gager une feuille coinc e dans l imprimante Si une feuille de papier est coinc e entre la t te d impression et le cylindre d gagez la de la fa on suivante 1 Mettez l imprimante hors tension et d connectez le cordon d alimentation 2 Relevez les leviers de verrouillage afin de lib rer les entraineurs picots et d ouvrir les supports du papier 3 Placez le levier de r glage de l paisseur sur la position D 4 D placez la t te d impression afin de retirer facilement la feuille coinc e D gagez la feuille ATTENTION Avant de d placer la t te d impression laissez la se refroidir 7 6 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES a O E E E U e Siles tapes d crites ci dessus ne suffisent pas d gager la feuille coinc e placez le papier en continu sur les entraineurs picots et tournez la
173. ion du jeu de caract res 1 S lection du jeu de caract res 2 S lection de la table de caract res 0 jeu de caract res italiques jeu de caract res graphiques jeu de caract res t l chargeables jeu de caract res graphiques S lection d un jeu de caract res international n 0 USA France Allemagne Grande Bretagne Danemark 1 Su de Italie Espagne 1 Japon Norv ge Danemark 2 DMN FB WN Espagne 2 N Am rique Latine L gal ESC C NUL ESC n nj d 4 Q 3 3 D 5 2 Manuel d utilisation C 27 JEUX DE COMMANDES ESC P2 C 28 Fonction Commande Assignation d un jeu de caract res un jeu de caract res actif nombre compris entre 0 et 3 n 3 n 0 0 jeu de caract res actif no 1 jeu de caract res actif no jeu de caract res actif no jeu de caract res actif no Italiques PC 437 USA PC 850 Multilingue PC 860 Portugal PC 863 Canada France PC 865 Norv ge d 0 3 Impression de n x 256 caract res de tous les jeux de caract restt 0 lt n lt 255 0 n lt 127 0 n n x 256 lt 255 1 lt codes caract res 254 Effacement de la m moire tampon d entr e Effacement d un caract re Bit de poids fort forc 1 Bit de poids fort forc 0 Annulati
174. ion est d branch et que l imprimante est hors tension 2 A l aide d un aspirateur muni d une brosse souple nettoyez l ext rieur de l imprimante Proc dez de m me pour les grilles de ventilation situ es sur les c t s et l arri re de l appareil le guide papier pour feuilles s par es ENTRETIEN 3 4 Nettoyez l ext rieur compris le capot avant et le couvercle sup rieur l aide d un chiffon propre et doux Vous pouvez utiliser une solution d tergente ATTENTION N utilisez pas de solvants d essence ni de tampons abrasifs Ils risqueraient d endommager l imprimante Ouvrez le capot avant et le couvercle sup rieur et retirez la cartouche de ruban A l aide d un petit aspirateur nettoyez le cylindre et la zone de la t te d impression avec pr caution La t te d impression peut tre facilement d plac e de gauche droite lorsque l imprimante est hors tension Veillez simplement effleurer le c ble plat reli la t te d impression voir figure ci dessous Cable plat Int rieur de l imprimante Remettez en place la cartouche de ruban et fermez le capot avant Ouvrez le couvercle d jection Nettoyez les rouleaux la zone d entr e du papier ainsi les l ments environnants Relevez le guide papiers pour feuilles s par es avec le capot Nettoyez la zone des entra neurs picots arri re Manuel d utilisation ENTRETIEN REMPLACEMENT DE
175. ion hexad cimale 5 55 Proc dure suivre 5 56 Manuel d utilisation Xi V rification de l alignement vertical 5 58 Proc dure suivre 5 58 STRUCTURE DU MODE CONFIGURATION 5 61 STRUCTURE DPL24C PLUS 5 62 Particularit s des mulations IBM Proprinter ep 5 64 Particularit s des mulations Epson ESC P2 5 65 CONFIGURATION EN MODE CONNECTE 5 65 CHAPITRE 6 ENTRETIEN NETTOYAGE utro red ea 6 1 Nettoyage de l imprimante 6 1 Nettoyage du cylindre et des rouleaux de sortie 6 3 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE 6 3 REMPLACEMENT DE LA D IMPRESSION 6 7 CHAPITRE 7 RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEMES ET SOLUTIONS 7 1 Probl mes d impression 7 1 Probl mes d alimentation du papier 7 4 Conseils pour d gager une feuille coinc e dans l imprimante 7 6 Probl mes de 7 8 Pannes d imprimante 7 11 FONCTIONS DE DIAGNOSTIC 7 12 ASSISTANCE 7 12
176. ion pour le d clenchement de l impression ENABLE Le contr le de r duction est effectu DISABLE Le contr le de r duction n est pas effectu TOF CTL Configuration de la priorit du contr le TOF pour les sp cifications d un pilote d imprimante ou les sp cifications de configuration Le contr le TOF d termine la taille de la marge sup rieure lorsque le papier est introduit en position d origine DRIVER Les sp cifications du pilote sont prioritaires SETUP Les sp cifications de configuration sont prioritaires lt END gt Fin des param tres CONFIG MENU imprimer le premier param tre lt TEAROFF gt TEAR OFF imprimer le param tre pr c dent ONLINE 5r EX e 3 EE 920 0 5 r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Manuel d utilisation 5 49 LE MODE CONFIGURATION Proc dure a suivre Pour changer les valeurs de la fonction CONFIG v rifiez que du papier est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant FONCTION est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonct
177. ion sert v rifier que l ordinateur envoie les commandes appropri es l imprimante et si cette derni re les ex cute correctement Elle facilite galement la mise au point des programmes sr e 3 920 0 5 E E SSeS Manuel d utilisation 5 55 LE MODE CONFIGURATION Proc dure a suivre Pour effectuer une impression hexad cimale v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTIONS gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE V ALMNT ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP 2 S lectionnez la fonction HEX DUMP Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de HEX DUMP Appuyez sur TEAR OFF ou MENU pour souligner s lectionner cette fonction L imprimante passe en mode connect et imprime un en t te avec un menu d aide succinct 3 Effectuez une impression hexad cimale Envoyez un fichier ou un programme l imprimante Celle ci passe en mode connect et effectue une impression hexad cimale Appuyez sur la touche MENU ou TEAR O
178. istrer d finitivement la nouvelle position de chargement Cette fois le voyant ONLINE s allume une fois et un bip court se fait entendre Les positions de chargement sont enregistr es s par ment pour les feuilles simples et le papier continu 3 20 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Sa TT CHANGEMENT DE PAPIER Si vous devez effectuer diff rents travaux d impression il peut tre pratique d alterner entre papier en continu et feuilles s par es Ce paragraphe explique comment proc der en fonction du type d impression voulu Pour r aliser cette op ration il est inutile de retirer le papier en continu de l imprimante Passage aux feuilles s par es Pour passer du papier en continu aux feuilles s par es proc dez comme suit 1 D tachez les pages imprim es 2 Appuyez sur LOAD pour mettre en retrait le papier en continu Le voyant rouge PAPER OUT s allume ATTENTION Si le papier n est pas mis en retrait il provoque un bourrage 3 Amenez vers l avant le levier de lib ration du papier mode feuilles s par es o F e 5 4 Relevez le guide papier pour feuilles s par es Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe Chargement de feuilles s par es plus haut dans ce chapitre Si vous utilisez le guide papier appuyez sur la touche LOAD pour faire avancer le papier jusqu la position de haut de page Vous pouvez a pr sent imprimer sur des f
179. le logiciel COLM 1 2 3 41 colonnes 5 20 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION E Ln easy Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description D finit la marge sup rieure en ligne On obtient le param tre lt TOP MRG gt moins une ligne lt TOP MRG gt La valeur totale de la marge sup rieure est gale la somme de la valeur ci dessus et des deux param tres suivants haut de page par d faut 1 pouce et marge sup rieure d finie dans le logiciel Si vous sp cifiez une marge dans votre logiciel utilisez la valeur par d faut 1 ligne pour lt TOP MRG gt LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 lignes Haut de page sup rieure SE e 3 5 Manuel d utilisation 5 21 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt S lectionne une langue L an
180. les une fois puis r introduisez les Elles se chargent automatiquement Manuel d utilisation 7 9 gt 3 sep uonnjosaH RESOLUTION DES PROBLEMES Les t moins s allument en fonction des types d erreur Etat du t moin Nom de l erreur Clignote Allum EN LIGNE ZONE TERMINEE PLUS DE PAPIER Fin de papier Erreur d jection de bourrage Erreur du levier de papier continu feuilles s par es Erreur de chargement bourrage 1 Si le r glage de PPR OUT IGNORE est sp cifi la fin de papier n est pas d tect e 7 10 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES SSESE gt E gt E gt E gt E EECECE E _ _ _ _ a aad Pannes d imprimante Lorsqu un l ment de l imprimante est d fectueux vous ne pouvez en g n ral y rem dier par vous m me Lorsqu un incident grave est d tect les v nements suivants peuvent se produire arr t de l impression mission de quatre signaux sonores d sactivation du voyant ONLINE clignotement du voyant PAPER OUT Voir tableau 7 4 pour le type d incident 5 3 sep uonnjosaH Tableau 7 4 Pannes d imprimante tat du voyant Probl me allum lt clignote gt Probl me d alimentation 34 V ONLINE PAPER OUT Probl me de d tection de marge MENUI PAPER OUT gauche MENU2 PAPER OUT Probl me de surcharge AREA OVER PAPER O
181. lisation de ce produit dans des conditions a hauts risques Ce produit est con u et fabriqu pour un usage pour des applications standard telles que le travail de bureau un dispositif personnel des dispositifs m nagers ou un usage industriel g n ral Ce produit n est pas con u pour des usages particuliers contr le de r acteur nucl aire dans des installations d nergie atomique syst mes a ronautique et spatiaux contr le de trafic a rien op ration de contr le pour des syst mes de transports de masses dispositifs m dicaux pour assistance vitale ou installations d armement visant au contr le du d clenchement de tirs de missiles o des exigences de haute fiabilit sont n cessaires o des niveaux pertinents de s curit ne sont pas assur s et o une panne ou une erreur de fonctionnement pourrait menacer la vie ou causer des blessures physiques veuillez vous reporter l utilisation hauts risques qui suit Les clients ayant l intention d utiliser ce produit pour des applications haut risque doivent d abord disposer d une assurance risques En outre il leur est conseill de consulter nos repr sentants commerciaux avant de se lancer dans une utilisation aussi sp ciale De modele 100 120V seulement Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursu
182. liure SKIP NO SKIP ESC N ESC O Largeur du papier Caract re z ro 8 0 IN 11 IN 11 4 IN 13 6 IN 8 0 IN est le d faut pour une imprimante 80 colonnes et 13 6 IN est le d faut pour une imprimante 136 colonnes NO SLSH SLASH S lect en mode configuration par logiciel S lect en mode configuration par logiciel ENABLE DISABLE S lect en mode configuration par logiciel CR ONLY CR amp LF ESC er Bouclage de fin de ligne LF ONLY LF amp CR WRAP OVR PRT ESC el S lec en mode configuration par logiciel Fin de papier Impression CNTONLY DETECT BI DIR UNI DIR Param tre soulign valeur d usine annulation de la commande ESC 9 ESC 8 Manuel d utilisation C 17 Q 3 3 D 5 2 JEUX DE COMMANDES IBM XL24E EMULATION IBM Les commandes de l imprimante IBM Proprinter XL24E sont r pertori es ci PROPRINTER XL24E dessous Un ast risque dans la colonne Fonction indique une commande suppl mentaire par rapport l imprimante d origine Fonction Commande Mode d impression Activation du mode double frappe ESC G D sactivation du mode double frappe ESCH Activation du mode gras ESC E D sactivation du mode gras ESC F Activation mode double largeur sur 1 ligne SO ou ESC SO D sactivation mode double largeur sur 1 ligne DC4 Activation d sactivation mode double largeur ESC W n activ n 1
183. lusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur au dessous de l mulation voulue puis Appuyez sur MENU pour s lectionner l mulation choisie et imprimer le prochain param tre de MENU1 ou MENU2 D apr s le tableau 5 3 il s agit du param tre FONT Appuyez sur TEAR OFF pour s lectionner l mulation choisie et imprimer lt lt END gt Appuyez de nouveau sur TEAR OFF pour imprimer le dernier param tre de MENUI ou MENU2 Comme l indique le tableau 5 3 il s agit du param tre lt RGHTEND gt Utilisez TEAR OFF si les valeurs modifier sont la fin de la liste des param tres 5 28 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION a a E a I E REMARQUE Lorsque vous changez d mulation les param tres d usine de MENU1 ou MENU2 sont r tablis en fonction de cette mulation 4 Si n cessaire modifiez les autres valeurs de MENU1 ou MENU2 Appuyez sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur sous la valeur requise Appuyez sur MENU pour s lectionner cette valeur et imprimer le prochain param tre de la liste pr sent e dans le tableau 5 3 Appuyez sur TEAR OFF pour s lectionner la valeur de votre choix et imprimer le param tre pr c dent 5 Quittez MENU1 ou MENU2 Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction s lectionn e et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 6 Ex cutez l une des op rations suivantes S lectionnez une autre fonction Quittez le mode configuration en sauvegardan
184. m D 5 Fujitsu DPL24C PLUS imprimantes Fujitsu de la s rie DL BM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Les mulations r sidentes sont stock es dans la m moire permanente de l imprimante Voici quelques conseils pour vous guider dans le choix de l mulation Y D terminez les mulations accept es par votre logiciel dans la documentation qui l accompagne Comme la plupart des programmes gerent cette imprimante nous vous recommandons d ex cuter d abord un programme en utilisant l mulation par d faut DPL24C PLUS m me si vous ne savez pas quelle mulation choisir Pour en savoir plus sur la communication entre l imprimante et le logiciel consultez le chapitre 5 Y Si vous disposez de plusieurs logiciels d terminez l mulation g r e par celui que vous utilisez le plus souvent S lectionnez cette mulation sur l imprimante Y Si votre logiciel accepte plusieurs mulations s lectionnez si possible DPL24C PLUS car il s agit de celle qui offre le plus de possibilit s Manuel d utilisation 2 25 INSTALLATION LLL LILLIIAI AALLL IILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLU LALLLLLLLLULLLLLLLLLLLLLLILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLALLIZILZ Y Si vous souhaitez utiliser une mulation qui n est pas g r e par votre logiciel renseignez vous aupr s de l diteur de ce programme ou de votre revendeur Vous pouvez peut tre obtenir un gestionnaire d imprimante suppl mentaire no
185. marge sup rieure est gale la somme des valeurs suivantes haut de page marge sup rieure d finie dans le logiciel et valeur du param tre TOP MRG Grille permettant de dessiner des caract res sur une imprimante matricielle Chaque point correspond une aiguille de la t te d impression M moire qui conserve les informations apr s la mise hors tension notamment les param tres par d faut d finis en mode configuration Zone de stockage des donn es de l imprimante ou de l ordinateur La m moire tampon de l imprimante comprend deux parties l une r serv e aux donn es d impression et l autre aux donn es de t l chargement polices t l chargeables L un des trois modes de fonctionnement de l imprimante En mode configura tion le panneau de commande permet de s lectionner des param tres par d faut tels que les caract ristiques d impression les valeurs de la fonction Hardwre et le haut de page Ce mode autorise galement des fonctions de diagnostic Voir aussi mode normal En mode connect l imprimante est pr te recevoir ou re oit effectivement des commandes de l ordinateur Elle doit tre dans ce mode pour pouvoir imprimer En mode local l imprimante re oit des commandes par l interm diaire du panneau de commande et non de l ordinateur S oppose mode connect L un des modes de fonctionnement de l imprimante En mode normal le panneau de commande permet d ex cuter
186. me apr s l achat de l imprimante R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille Manuel d utilisation PLAN vi DL3750 3850 __ Sp cifications de base Ligne d impression 10 cpi 80 colonnes DL3750 136 colonnes DL3850 Interface parall le Centronics parall le Centronics RS 232C parall le Centronics USB LAN LAN option utilisateur Sp cifications de remplacement 100 120 V ou 220 240 V Option d usine Interface s rie RS 232C pour le mod le Centronics parall le uniquement Elle doit tre install e par un ing nieur comp tent Ajout utilisateur optionnel carte LAN Dispositif d alimentation feuille feuille le dispositif d alimentation feuille feuille n est disponible que pour l imprimante DL3850 cpi caract res par pouce Ce manuel se compose des parties suivantes La section Aide m moire r capitule les op rations courantes Vous pourrez la consulter lorsque vous connaitrez le fonctionnement de l imprimante Chapitre 1 Introduction pr sente les principales caract ristiques de l imprimante et les options qui permettent d tendre ses possibilit s Chapitre 2 Installation d crit en d tail la proc dure d installation permettant la mise en service rapide de l imprimante dont il donne le nom des principaux l ments Si vous n avez jamais utilis d imprimante matricielle nous vous co
187. mettre en valeur votre document Vous ne pouvez s lectionner qu un seul attribut la fois NONE Standard characters no attributes ITALICS Italic printing CONDNSD Condensed printing 1 SHADOW Double printing with a slight horizontal offset Double printing at the same position 5 18 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt PAGE LG gt Indique la longueur de page en pouces Emulations DPL24C PLUS et IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 format lettre 11 6 format A4 12 0 14 0 18 0 pouces 30 48 35 56 45 72 cm ou LINE Emulation Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pouces LINE S lection de la longueur de page en sp cifiant le nombre de lignes par page d faut 66 lignes par page La s lection de cette option affiche les PG LX10 gt et PG LX1 gt Utilisez en combinaison le PG LX10 gt pour r gler la valeur des dizaines du r glage des lignes par page et le PG LX1 pour r gler la valeur des unit s du r glage des lignes par page PG LX10 R glage de la O LINE 10 LINE 20 LINE 30 LINE valeur de
188. molette d entrainement du cylindre de facon alimenter 2 le papier vers l avant Le p papier coinc est achemin en dehors de l imprimante Avant d effectuer ceci placez la t te d impression au centre du papier coinc E c 3 sep uonnjosaH jam o e0 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Probl mes de fonctionnement Si l une des erreurs list es dans le tableau 7 3 se produit le t moin PAPER OUT s allume et une alarme sonore se d clenche puis l imprimante se d connecte Dans ce cas les touches du panneau de contr le peuvent tre utilis es de la m me mani re que lorsque l imprimante est d connect e Tableau 7 3 Probl mes de fonctionnement et solutions Nom de l erreur Erreur de fin de papier PE Description de l erreur Fin de papier d tect e 1 M thode de r cup ration ntroduisez et chargez le papier dans le bac papier Erreur d jection de bourrage La fin de papier n est pas d tect e m me apr s qu une grande quantit de papier continu ou de feuilles s par es aient t ject s Ejectez le papier ou les feuilles Appuyez sur la touche online connecter pour connecter l imprimante Erreur du levier de papier continu feuilles s par es En chargement de papier continu le levier de basculement papier continu feuilles s par es est bascul en mode
189. n par exemple des polices t l chargeables non g r es par le programme Manuel d utilisation 4 1 IMPRESSION Utilisation de logiciels La plupart des logiciels actuels offrent une grande diversit de caract ristiques d impression dont certaines d entre elles ne sont pas g r es par l imprimante Ils proposent par exemple un plus grand choix de tailles de polices que l imprimante Ils vous permettent galement d imprimer l aide de plusieurs polices sur une page La documentation de votre logiciel d crit les param tres d impression g r s par ce dernier et la m thode permettant de les s lectionner Utilisation du panneau de commande La touche MENU permet d effectuer directement des s lections parmi les deux menus POWER MENU MENU2 ONLINE AREAOVER PAPER OUT MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD RESET SETUP MICROA SAVE TOP MICROV Panneau de commande de l imprimante La touche MENU donne acc s MENUI ou MENU2 qui vous permettent de sp cifier l avance diff rents groupes de caract ristiques d impression telles que l mulation la qualit d impression l espacement des caract res et l espacement ligne A la mise sous tension de l imprimante tous les voyants de MENUI est allum c est dire que toutes les caract ristiques d impression affect es MENUI sont actives Vous pouvez cependant passer rapidement MENU2 avant l impression De plus vous pouvez s lectionner une poli
190. n livr l origine avec le logiciel Pour s lectionner une mulation proc dez comme suit 1 Mettez l imprimante sous tension et chargez une feuille de papier Pour changer un seul param tre par exemple l mulation vous pouvez utiliser des feuilles s par es Pour en changer plusieurs voir chapitre 5 vous devez charger du papier en continu voir chapitre 3 2 26 Manuel d utilisation INSTALLATION O L a 2 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local Appuyez ensuite sur les touches TEAR OFF et ONLINE L imprimante passe en mode configuration tat local et les informations suivantes sont imprim es OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVE amp END function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on ITEM menu Soup et D DS cT TCR ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu MENU Select function Select option amp print next item TEAROFF Select function Select option amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option LF FF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option 5 7 m D 5 Menu lt lt FONCTION gt
191. ne des raisons suivantes r ception de donn es imprimante en mode local m moire tampon satur e ou erreur de l imprimante Fin de papier Paper Empty PE Sortie Ce signal est au niveau haut lorsque l imprimante ne contient plus de papier S lection Select SLCT Sortie Au niveau haut ce signal indique l tat connect et au niveau bas l tat local D 2 Manuel d utilisation INTERFACES N br retour Signal Direc tion Description Auto Feed XT Entr e Non utilis Pas de connexion Masse signal SG Masse logique 0 V Masse chassis FG Masse du ch ssis d imprimante FG et SG connect s 5V Sortie Source 5 V jusqu 300 mA Masse signal Signal d initialisation Input Prime IMPRM Incident Fault Masse signal Entr e Sortie Lignes retour paires torsad es Si ce signal reste au niveau bas pendant plus de 50 us l imprimante est r initialis e et plac e en mode connect Signal au niveau bas imprim en mode local fin de papier ou autre erreur de l imprimante Masse logique 0 V Pas de connexion Sortie Reli la source 5 V via une r sistance 3 3 ky SLCT IN Non utilis Manuel d utilisation D 3 INTERFACES Mode quartet Les num ros de broches 2 9 15 31 et 33 35 sont identiques c
192. ne interface USB ou une interface LAN Vous pouvez d finir le mode de s lection de l interface de sorte que l imprimante utilise l une ou l autre interface ou de sorte qu elle s lectionne automatiquement l interface par laquelle les donn es lui sont achemin es en premier lieu Cette annexe est destin e aux utilisateurs qui souhaitent r aliser eux m mes leur c ble d interface ou programmer les param tres de communication entre l ordinateur et l imprimante Si vous d sirez simplement connecter l imprimante l ordinateur il n est pas utile de consulter cette annexe reportez vous aux instructions du chapitre 2 L interface parall le op re sous les deux modes suivants Mode unidirectionnel canal aller ou mode conventionnel cette imprimante prend en charge l interface conventionnelle Centronics Mode bidirectionnel canal aller retour ou mode quartet cette imprimante prend en charge une communication bidirectionnelle par mode quartet de norme IEEE 1284 Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise blind e de type Amphenol DDK 57FE 30360 ou quivalent L affectation des broches du connecteur est indiqu e dans le tableau suivant Entr e fait r f rence un signal transmis par l ordinateur l imprimante Sortie fait r f rence un signal mis par l imprimante Les lignes de retour mentionn es dans la deuxi me colonne sont des paires torsad es dont une extr mit
193. nement vertical en qualit correspondance Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la qualit lettre la qualit correspondance Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 5 R glez l alignement vertical en qualit listing e 3 O0 920 5 Appuyez sur la touche TEAR OFF pour passer de la qualit correspondance la qualit listing Examinez les traits verticaux et ajustez les de la m me mani re qu l tape 3 Manuel d utilisation 5 59 LE MODE CONFIGURATION 6 Quittez la fonction V ALMNT Appuyez sur ONLINE pour quitter la fonction V ALMNT et sauvegarder les changements effectu s L imprimante passe en mode connect REMARQUE Pour quitter la fonction V ALMNT vous devez mettre fin au mode configuration Vertical alignment adjusting UTTON ACTION ONLINE Save and exit to normal mode lt TEAROFF gt Change spee lt LF FF gt Shite backward print position to left LOAD gt Shift backward print position to right Letter quality Alignement vertical correct 5 60 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION L STRUCTURE DU MODE L
194. nexe E indique les jeux de caract res de chaque langue Deux passes signifient que les marques diacritiques sont imprim es s par ment des lettres qui sont imprim es sans aucune r duction La premi re liste est commune toutes les mulations Les options sp cifiques a chaque mulation ne sont pas r pertori es Reportez vous aux autres listes 3 et 4 USA Am ricain Identique la page de codes 437 UK Anglais GERMAN Allemand SWEDISH Su dois PAGE437 Page de codes 437 PAGE850 Page de codes 850 PAGE860 Page de codes 860 PAGE863 Page de codes 863 PAGE865 Page de codes 865 ECMA94 ECMA 94 ISO8859 ISO 8859 1 PG852 Page de codes 852 PG852 T Page de codes 852 deux passes PG855 Page de codes 855 PG866 Page de codes 866 HUNGARY Hongrois HUNG T Hongrois deux passes SLOV Slovene SLOV T Slovene deux passes 5 22 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LANGUGE gt POLISH Polonais POLISH T Polonais deux passes MAZOWIA Mazovien MAZOW T Mazovien deux passes LATIN2 Latin 2 LATIN2 T Latin 2 deux passes KAMENIC Kamenicky KAMEN T Kamenicky deux passes TURKY
195. nidirectionnel interface Centronics conventionnelle cette imprimante assure la r ception des donn es lorsque les signaux Donn es Data et Validation Data Strobe mis par l ordinateur sont synchronis s de la mani re suivante par rapport aux signaux Occupation Busy et Accus de r ception Acknowledge de l imprimante Data 1 to Data 8 et HE Data Strobe fa Acknowledge T1 T2 gt 1 us 4 lt 1 ys Ous lt T5 lt 3us 2 us lt T6 lt 6 us D 6 Manuel d utilisation INTERFACES INTERFACE SERIE Manuel d utilisation En mode bidirectionnel mode quartet cette imprimante peut envoyer des donn es l ordinateur Les donn es sont envoy es par unit s de quatre bits quartet par quatre lignes de signal de sortie comme voies de donn es La figure suivante repr sente l mission d un octet de donn es au cours de la phase de transfert inverse des donn es en mode quartet 1284 Active du processeur Data Available Bit don 0 Bit don 4 X Flag Bit don 1 Bit don 5 Ack Data Req Bit don 2 Bit don 6 Printer Busy Bit don 3 Bit don 7 Printer Clock Host du processeur Data Available aff ct au cable L interface s rie RS 232C est l interface standard des quipements terminaux de traitement de donn es Le connecteur du c ble c t imprimante doit tre une prise m le de type Canon D Subminiature ou Cinch DB 25P ou quival
196. nseillons de lire int gralement ce chapitre Chapitre 3 Chargement et utilisation du papier explique comment charger et utiliser du papier Chapitre 4 Impression d crit en d tail les op rations de base utilisation du panneau de commande chargement du papier et s lection des caract ristiques d impression Lorsque vous conna trez mieux l imprimante vous pourrez consulter l Aide m moire plac au d but de ce manuel qui r capitule ces op rations Manuel d utilisation CONVENTIONS Chapitre 5 Le mode configuration explique comment configurer l imprimante en changeant des param tres de configuration tels que les caract ristiques d impression les valeurs d l ments mat riels et le haut de page La plupart de ces param tres n ont d effet que sur des caract ristiques d impression comme le style des caract res et le format de page Toutefois certains d entre eux doivent tre s lectionn s de mani re appropri e pour assurer la compatibilit avec le mat riel ou le logiciel de votre syst me Vous pourrez vous reporter ce chapitre durant la lecture du Chapitre 2 ou chaque fois que cela sera n cessaire Chapitre 6 Entretien est consacr aux proc dures d entretien l mentaires Chapitre 7 R solution des probl mes explique comment r soudre les probl mes ventuels Consultez les diff rentes solutions propos es dans ce chapitre avant de vous adresser votre revendeur Chapitre 8 Options
197. nte en mode connect Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez les l ments suivants Alignement horizontal R ajustez les guides papier si n cesaire Position du haut de page voir chapitre 5 Marges Utilisez votre logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 3 12 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER ET UTILISATION DU PAPIER Le papier en continu ou papier a pliage paravent dot de perforations EN CONTINU horizontales est aliment par des entra neurs Il convient particuli rement l impression d preuves et de fichiers de taille importante Les entra neurs install s l arri re de l imprimante pousse le papier par l arri re jusqu au cylindre Il s agit de l alimentation arri re Mise en place de la pile de papier Placez la pile directement l arri re sous l imprimante Le cheminement du papier est repr sent dans le sch ma ci dessous Mise en place correcte o F e 5 Qa Alimentation par l arri re Mauvaise mise en place Mise en place de papier continu Manuel d utilisation 3 13 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Nb d exemplaires R glage Chargement du papier en continu Cette rubrique explique comment utiliser le papier en continu Dans ce cas le papier est pouss comm
198. ntenues dans la m moire tampon sont conserv es jusqu la reprise de l impression ou elles sont perdues la mise hors tension de l imprimante Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur ONLINE Pour l annuler utilisez les commandes du logiciel ou de l ordinateur qui mettent fin l envoi des donn es l imprimante Pour effacer le contenu de la m moire tampon faites passer l imprimante en mode local et appuyez sur les touches MENU et TEAR OFF Toutes les donn es stock es pr c demment dans cette m moire sont perdues Reprise de l impression apr s une fin de papier L absence de papier est d tect e par l imprimante Deux cas sont possibles selon la valeur de PPR OUT d finie en mode configuration e L impression s arr te et le voyant rouge PAPER OUT s allume e L impression se poursuit jusqu ce que la m moire tampon ne contienne plus de donn es Pour plus de d tails sur PPR OUT reportez vous au chapitre 5 Par d faut l impression s arr te lorsqu il n y a plus de papier en continu et elle se poursuit m me s il n y a plus de feuilles s par es Pour reprendre l impression apr s une fin de papier vous avez deux possibilit s voqu es ci dessous 4 5 IMPRESSION 4 6 Impression des autres lignes de cette page Cette m thode est pratique afin de poursuivre l impression pendant une fin de papier mais cela est impossible avec le dispositif d alimentation feuille feuille
199. ntra neurs puis faites pivotez l unit vers l avant de mani re fixer le crampon 2 dans l autre encoche Capot acoustique Crampon 2 3 18 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER TN D coupage du papier en continu Cette fonction est incompatible avec l alimentation par traction Votre imprimante dispose d une barre de d coupage qui vous permet de d tacher les pages imprim es sans gaspiller de papier Cette barre est situ e sur le couvercle d jection Pour d tacher le papier en continu l aide de la barre de d coupage 1 Appuyez sur la touche TEAR OFF pour faire avancer la perforation de la derni re page jusqu la barre de d coupage Si vous avez sp cifi TEAR OFF AUTO au moyen de la fonction CONFIG du mode configuration le papier avance automatiquement jusqu au niveau de la barre de d coupage la fin de chaque t che ou lorsque l imprimante imprim toutes les donn es re ues REMARQUE Si les perforations inf rieures ne se trouvent pas au niveau de la barre de d coupage il se peut que la longueur de page n ait pas t correctement d finie partir du logiciel ou de l imprimante Pour plus d informations sur la d finition de la longueur de page en mode configuration voir chapitre 5 o F 5 2 D tachez le papier le long des perforations D coupage du papier en continu Manuel d utilisation 3 19 CHARGEMENT ET UTILI
200. oduira pas de coupure m me si la feuille est au format A4 Ajustez le guide papier de droite de sorte que le papier soit bien plat sur le guide papier pour feuilles s par es 3 Fa tes glisser le papier le long du guide jusqu ce que son bord inf rieur atteigne le support Le papier avance alors jusqu la position haut de page Manuel d utilisation 2 15 INSTALLATION Impression d une page de test L imprimante comporte un programme int gr appel auto test qui imprime la version de microprogramme le nom des mulations r sidentes de l imprimante ainsi que les caract res disponibles dans ces mulations L impression s effectue sur 80 colonnes V rifiez qu une feuille de papier est charg e puis suivez la proc dure ci dessous 1 Mettez l imprimante hors tension 2 Remettez l imprimante sous tension tout en appuyant sur la touche LF Ne rel chez cette touche que lorsque l imprimante met un signal sonore indiquant le d but de l impression de l auto test Lancement de l auto test 3 Laissez l impression se poursuivre sur environ une douzaine de lignes de texte r p titif Pour l interrompre appuyez sur la touche TEAR OFF Pour retirer la page de test actionnez la molette d entra nement du cylindre dans le sens des aiguilles d une montre 2 16 Manuel d utilisation INSTALLATION
201. on du contr le du bit de poids fort ESC t n n 4 dj ESC n n codes cars S lection et t l chargement polices de car S lection d une police de caract res n 0 jeu de caract res r sident 1 jeu de caract res t l chargeable S lection de la qualit lettre ou listing n 0 Listing 1 Lettre ESC n Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Fonction Command S lection du style des caract res ESC k n Police par points n 0 Courier 1 Courier 2 Courier 3 Prestige 4 Courier 5 OCR B 6 OCR A Courier Courier Courier Police volutive n 0 Timeless 1 Nimbus Sans 2 Courier 3 Timeless 4 Timeless 5 Timeless 6 Timeless Timeless Timeless Timeless D finition de polices volutives ESC X m n n m d finit l espacement des caracteres m 0 espacement pr c dent conserv 1 mode d esp proportionnel m 25 s lection espacement des m 360 pouce r tablissement mode esp prop n et n d finissent taille des points Taille des points n 256 x 0 5 pt 0 lt n lt 255 0 n lt 127 Copie du jeu de caract res r sident dans la zone de ESC NUL n s saepuewwos t l chargement Cr ation d une police t l chargeable ESC amp NUL n n 4 4 d don Manuel d utilisation C 29 JEUX DE COMMANDES ESC P2 Function Commande Graphiques en mode point Graphiqu
202. on simultan ment sens IGNORE DETECT L imprimante ignore le signal CT pr t mettre S L imprimante d tecte le signal CTS pr t mettre IGNORE DETECT L imprimante ignore le signal CD d tection de porteuse L imprimante d tecte le signal CD d tection de porteuse lt END gt Fin des param tres HARDWRE MENU imprimer le premier param tre lt PPR OUT gt TEAR OFF imprimer le param tre pr c dent ONLINE r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt pu SSS Manuel d utilisation 5 35 Q 5 aq o 5 3 2 LE MODE CONFIGURATION Proc dure a suivre Pour changer les valeurs de la fonction HARDWRE v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante puis suivez la proc dure d crite ci dessous 1 S lectionnez le mode configuration Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTIONS gt gt est imprim lt lt Function gt gt SAVE amp END 1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 S lectionnez la fonction HARDWRE Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de HARDWRE Appuyez sur MENU pour s lectionner cette
203. onfiguration et leur format reportez vous au manuel de programmation de chaque mulation 5 66 Manuel d utilisation NETTOYAGE Manuel d utilisation ENTRETIEN Cette imprimante n cessite tr s peu d entretien suffit de la nettoyer de temps en temps et de changer la cartouche de ruban En r gle g n rale vous n aurez pas lubrifier l imprimante Si la t te d impression ne se d place pas normalement nettoyez l imprimante en suivant la proc dure d crite dans ce chapitre Si le probl me persiste demandez votre revendeur si l imprimante doit tre lubrifi e Les capots avant et arri re le couvercle acoustique et le couvercle d jection prot gent l imprimante contre la poussi re et les impuret s Il se peut toutefois que des particules de papier s accumulent l int rieur de l appareil Ce paragraphe explique comment nettoyer l imprimante le cylindre et les rouleaux presse papier Il est plus facile de nettoyer l imprimante lorsque le capot avant le couvercle d jection et le guide papier pour feuilles s par es et le capot arri re sont retir s Nettoyage de l imprimante AVERTISSEMENT Pour viter de vous blesser mettez l imprimante et l ordinateur hors tension et d branchez l imprimante de la prise secteur avant de la nettoyer Pour nettoyer l imprimante suivez ces instructions 1 Retirez le papier charg dans l imprimante V rifiez que le cordon d alimentat
204. ou la plupart des autres ordinateurs personnels Les signaux de contr le en entr e DSR CTS et CD sont toujours consid r s comme tant au niveau haut quel que soit leur tat r el La connexion de ces broches est donc inutile Le sch ma suivant repr sente le c blage n cessaire la connexion un IBM PC Manuel d utilisation D 9 INTERFACES Ordinateur Imprimante TD Br 2 2 TD RD Br 3 lt gt RD DSR Br 6 lt Zs DSR DTR Br 20 gt DTR RC RTS Br 4 gt RTS CTS 5 lt E gt CTS CD Br 8 lt gt CD SG Br 7 SG indique un fil ouvert Le fil lt 1 gt n est pas n cessaire avec le protocole ou RC Avec certains ordinateurs le fil lt 2 gt n est pas n cessaire Lorsque DSR est activ il permet les communications par une interface s rie RS 232C Les signaux de contr le en entr e CTS et DSR sont activ s CD est ignor DSR doit tre au niveau haut lorsque l imprimante re oit des donn es Celle ci transmet des informations l ordinateur d s que DSR et CTS sont au niveau haut Un c ble direct est n cessaire pour assurer la connexion un quipement de transmission de donn es DCE utilisant un signal DSR activ Pour une connexion un quipement terminal de traitement de donn es DTE utilisez un c ble sans modem comme indiqu ci dessous Ordinateur DTE Imprimante DTE TD
205. ouge au dessous de SELF TST puis sur MENU ou TEAR OFF pour souligner s lectionner cette fonction et lancer l impression Un menu d aide succinct s imprime en haut de la page de test Au cours de cette op ration l imprimante ne passe pas en mode connect 3 V rifiez la page de test Pour interrompre l impression appuyez sur la touche MENU ou TEAR OFF Vous trouverez au chapitre 2 un exemple de page de test Pour reprendre l impression appuyez de nouveau sur l une de ces touches 4 Quittez la fonction SELF TST Pour cela ex cutez l une des op rations suivantes Pour quitter SELF TST et rester en mode configuration appuyez sur LF FF Le menu des fonctions est r imprim Pour quitter SELF TST et refaire passer l imprimante en mode connect appuyez sur ONLINE Les changements effectu s tant enregistr s titre permanent vous pouvez lancer une impression Pour imprimer une page de test vous pouvez galement mettre l imprimante hors tension puis maintenir la touche LF FF enfonc e et remettre l imprimante sous tension Comme nous l avons vu au chapitre 2 cette m thode est particuli rement utile lors de l installation de l imprimante Impression hexad cimale La fonction HEX DUMP permet d imprimer les donn es et les commandes d impression sous forme de caract res hexad cimaux et de codes de contr le abr g s Le jeu de caract res utilis cet effet est le jeu IBM 2 voir annexe E Cette fonct
206. our tester la communication entre l imprimante et l ordinateur 1 Chargez une feuille de papier 2 V rifiez que l imprimante est en mode connect Le voyant ONLINE doit tre allum S il ne l est pas appuyez sur la touche ONLINE 3 Lancez une impression partir de votre traitement de texte d un langage de programmation ou d un autre logiciel Manuel d utilisation 2 29 INSTALLATION 4 Si le format de page ou d autres caract ristiques d impression sont erron s utilisez les menus de s lection d imprimante de votre logiciel ou le mode configuration de l imprimante voir chapitre 5 pour proc der aux changements n cessaires Si rien ne s imprime ou si vous obtenez des caract res erron s proc dez comme suit V rifiez que le c ble d interface est correctement branch V rifiez que l mulation imprimante s lectionn e sur votre logiciel est identique celle choisie sur l imprimante Si vous utilisez une interface s rie v rifiez que les param tres s rie de l imprimante sont identiques ceux de l ordinateur Les param tres d usine de l imprimante sont les suivants 8 bits de donn es absence de parit 1 bit d arr t 9600 bauds protocole XON XOFF Vous pouvez modifier les param tres s rie de l imprimante ou ceux de l ordinateur Le chapitre 5 indique comment changer les premiers Pour modifier les seconds utilisez les menus de s lection de votre logiciel ou les commandes de
207. papier position des entra neurs e la position de haut de page voir chapitre 5 les marges partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 Si la position de d coupage du papier et celle des perforations ne correspond ent pas ajustez les de la mani re suivante 3 16 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Sa TT REMARQUE Lorsque vous utilisez du papier continu assurez vous que les bords gauche et droit du guide papier ne touchent pas le papier Faites glisser les deux guides papier ras des deux c t s du papier Papier continu Mauvais Correct Feuille s par e Guide papier droit 56555 Ajustement de la position TEAR OFF Lorsque vous utilisez la touche TEAR OFF pour faire avancer le papier pour le couper la position de d coupage du papier et celle des perforations peuvent ne pas correspondre Dans ce cas ajuster les positions de la mani re suivante Proc dure d ajustement n o F 5 1 Utilisez la touche TEAR OFF pour faire avancer le papier position de d coupage Maintenez la touche TEAR OFF enfonc e 2 Tout en maintenant la touche TEAR OFF enfonc e ajustez la position de d coupage en utilisant la touche LF FF ou la touche LOAD Touche LF FF Le fait d appuyer sur cette touche avance le papier de 1 180 pouce 0 141 mm Touche LOAD Le fait d appuy
208. plus facilement la t te d impression faites la glisser vers la droite du cylindre sur trois quarts de la distance ATTENTION Si vous venez d imprimer la t te d impression risque d tre brii lante 3 Placez le levier de r glage de l paisseur du papier sur la position 3 ou 4 comme le montre la figure ci apr s 6 3 ENTRETIEN Levier de r glage de l paisseur du papier ON DDR un Levier de r glage de l paisseur du papier 4 Exercez une pression sur les leviers de lib ration du ruban tout en soulevant la cartouche pour l extraire T te d impression Guide d impression Retrait de la cartouche de ruban usag e 6 4 Manuel d utilisation ENTRETIEN 5 En suivant la proc dure ci dessous lib rez l enrouleur de la position LOCK et tournez la molette d entra nement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre le ruban Poussez les plateaux de lib ration du ruban sur le c t de la cartouche du ruban pour les lib rer puis faites glisser l enrouleur de la position LOCK la position Molette d entra nement du ruban Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre Plateau de lib ration du ruban Pr paration de la cartouche de ruban ATTENTION Ne tourner pas la molette d entra nement du ruban dans le sens inverse des aiguilles d une montre 6 V rifiez que l alimentation de l imprimante est coup e Assu
209. pour r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt Pour chaque param tre un trait de soulignement court indique la valeur par d faut sauvegard e dans la m moire permanente de l imprimante Les valeurs par d faut de l exemple pr c dent sont mulation Fujitsu DPL24C PLUS police Courier 10 et qualit lettre L organigramme de la page ci contre explique comment utiliser les touches du panneau de commande pour s lectionner des valeurs comme l mulation la police de caract res et la qualit d impression Il d crit galement l objet des fonctions qui ne comportent ni param tres ni valeurs Exemple de mode configuration Pour mieux conna tre le mode configuration suivez les indications ci dessous L exemple donn explique comment s lectionner la police Prestige Elite 12 et un espacement des caract res de 12 cpi dans MENU2 1 Chargez du papier en continu 2 S lectionnez le mode configuration Appuyez simultan ment sur TEAR OFF et ONLINE Ne rel chez ces touches que lorsqu un signal sonore retentit 3 S lectionnez la fonction MENU2 Attendez l arr t de l impression et appuyez deux fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge du guide en plastique sous MENU2 Appuyez sur TEAR OFF ou MENU pour souligner s lectionner la fonction MENU2 et imprimer le param tre lt EMULATES et ses valeurs Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Entrez dans le mode de r glage Appuyez sur TEAR OFF et ONLIN
210. que ou qui consomme beaucoup d nergie photocopieur ou cafeti re lectrique 2 2 Manuel d utilisation INSTALLATION DEBALLAGE DE D ballez l imprimante comme indiqu ci apr s L IMPRIMANTE 1 Ouvrez le carton d emballage et retirez son contenu V rifiez que vous avez re u tous les l ments repr sent s ci dessous Notez cependant que le cordon d alimentation fourni d pend du mod le de l imprimante alimentation 100 120 ou 220 240 V Cartouche de ruban Guide papier pour feuilles s par es 5 7 m D 5 Imprimante LS S Cordon d alimentation Disque d installation V rification des l ments re us j Manuel d utilisation 2 3 INSTALLATION 2 V rifiez soigneusement l tat de tous les l ments Si l un d eux est endommag prenez contact avec votre revendeur ou votre transporteur 3 Placez l imprimante l endroit pr vu cet effet 4 Enlevez les bandes de maintien du capot avant du couvercle d jection et du capot arri re Ouvrez le capot et le couvercle puis retirez la cale de transport qui bloque le chariot de la t te d impression voir le sch ma ci dessous Capot avant Cale de transport Retrait de la cale de transport 5 Conservez le carton d origine et les mat riaux d emballage en vue du stockage ou de l exp dition ventuelle de l imprimante Remarque Le c ble d interface n est pas livr avec l imprimante Certaines t
211. qui convient l impression sur des feuilles s par es Les autres r glages sont indiqu s dans le Tableau 3 2 du Chapitre 3 13 Refermez le couvercle sup rieur et le capot avant Le remplacement de la t te d impression est tr s simple AVERTISSEMENT Il se peut que la t te d impression soit br lante si vous avez r cemment lanc une impression Proc dez de la fa on suivante 1 2 Mettez l imprimante hors tension Ouvrez le couvercle sup rieur et le capot avant Appuyez sur l extr mit droite de la tige m tallique pour la lib rer du crochet droit Ensuite soulevez la tige pour la d gager du second crochet Retirez la t te d impression fix e au connecteur situ sur le chariot comme indiqu sur le sch ma de la page suivante 6 7 6 8 ENTRETIEN Rainure de guidage Retrait de la t te d impression Pour mettre en place la t te d impression 1 Adaptez les rainures de guidage de la t te d impression sur les goujons du chariot 2 Ins rez la t te d impression dans le connecteur et remettez en place la tige m tallique sur ses crochets Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Malgr la haute fiabilit de cette imprimante des probl mes peuvent se poser Ce chapitre vous aide r soudre la plupart d entre eux Pour les probl mes plus complexes contactez votre revendeur Ce chapitre est consacr aux sujets suivants 2
212. r plus de d tails reportez vous au chapitre 4 MENU est actif la mise sous tension de l imprimante L mulation choisie dans le logiciel doit tre identique celle d finie sur l imprimante sinon celle ci ne fonctionnera pas correctement Si vous comptez utiliser r guli rement deux mulations diff rentes affectez celle que vous employez le plus fr quemment MENUI et l autre MENU2 Tous les autres param tres de MENUI et MENU sont facultatifs Suivant l mulation certains param tres et certaines options diff rent de ceux du tableau 5 3 Pour connaitre les caract ristiques d impression g r es par votre logiciel consultez le manuel qui l accompagne Les fonctions MENUI et MENU2 comportent des param tres et des valeurs identiques r pertori s dans le tableau 5 3 Les param tres figurent dans l ordre ils sont imprim s Suivant l mulation certains param tres ne sont pas d finis et certaines valeurs different d une mulation l autre La proc dure suivre pour changer les valeurs de MENU1 et MENU2 est indiqu e la suite du tableau 5 3 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Manuel d utilisation Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson EPC P2 Explications voir fin du tableau Par
213. ract res condens s17 Boldface PS Pica 10 Correspondence OCR B 10 OCR A 10 Courier Droite 10 contour Courier Gras 10 contour Courier Italique contour Nimbus Sans PS Droite contour Nimbus Sans PS Gras contour Nimbus Sans PS Italique contour Timeless PS Droite contour Timeless PS Gras contour Timeless PS Italique contour Police t l chargeable 0 Police t l chargeable 1 Qualit d impression Lettre Rapport Listing Listing ultra rapide Espacement des caracteres 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 or 20 cpi Espacement proportionnel Autres caract ristiques Manuel d utilisation IMPRESSION ARRET LANCEMENT DE L IMPRESSION Manuel d utilisation 3 Appuyez sur ONLINE pour revenir au mode local Vous pouvez pr sent imprimer l aide du menu s lectionn Lancement de l impression Avant d imprimer assurez vous que l imprimante contient du papier et que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la position appropri e 1 D Pour lancer l impression appuyez sur la touche ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect et lancer le logiciel Arr t de l impression Pour interrompre imm diatement l impression appuyez sur la touche ONLINE afin de faire passer l imprimante en mode local Vous pouvez aussi utiliser une commande de votre logiciel mais dans ce cas l arr t de l impression est l g rement diff r Toutes les donn es co
214. ration par logiciel D placement de la t te d impression unit 1 180 pouce 0 lt n lt 255 0 n lt 255 BEL ESC 9 ESC 8 ESC i n ESC lt ESC U n ESC er n ESC e 1 ESC e ONLINE donn es ESC eh n nj Manuel d utilisation JEUX COMMANDES Parametres par d faut Le tableau suivant r pertorie les commandes qui permettent d utiliser les valeurs des param tres disponibles en mode configuration Les param tres de ces commandes ne sont pas indiqu s Param tre Emulation Police de caract res Valeurs en mode configuration LPL24C IBMXL24 ESC P2 COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP COUR N COUR B COUR I TIMLS N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SANS B N SAN I OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 Commande S lec en mode configuration par logiciel Qualit LETTER REPORT DRAFT HI DRFT ESCeq Espacement des caract res 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 CPI ou PROP SP ESCep ESCeH ESCh ESC US ESCM ESCP ESC p ESCi ESCes Espacement ligne 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI ESCe V ESC 0 ESC 1 2 3 ESCA Largeur des caract res NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC W SO ou ESC SO DC4 ESC ESC Hauteur caract res NORMAL 2 TIMES 4 TIMES Param tre soulign valeur d usine annulation de la commande ESC V ESC u Manuel d utilisation
215. re 8 Manuel d utilisation INTRODUCTION Dispositif d alimentation feuille feuille Le dispositif d alimentation feuille feuille n est disponible que pour l imprimante DL3850 Le dispositif d alimentation magasin simple et l adaptateur de magasin double ASF300 sont disponibles pour l imprimante 136 colonnes Le dispositif d alimentation feuille feuille permet d alimenter les feuilles s par es automatiquement Le dispositif d alimentation feuille feuille peut tre utilis avec les imprimantes dont les num ros de produit sont les suivants KA02010 B111 KA02014 B111 KA02010 B211 KA02014 B211 KA02010 B311 KA02014 B311 KA02010 B115 KA02014 B115 KA02010 B315 KA02014 B315 5 c 1 zu 5 Manuel d utilisation 1 3 INTRODUCTION 1 4 Manuel d utilisation CHOIX DE L EMPLACEMENT INSTALLATION Votre nouvelle imprimante est facile installer et configurer Ce chapitre explique comment proc der pour la mettre en service imm diatement Si vous installez une imprimante matricielle pour la premi re fois il vous est conseill de lire ce chapitre dans son int gralit et de suivre attentivement les instructions indiqu es Les op rations suivantes sont d crites Choix d un emplacement d ballage et assemblage de l imprimante Identification des diff rents l ments de l imprimante n Branchement du cordon d alimentation et du c ble d interface
216. re imprimante matricielle Il s adresse aux d butants et aux utilisateurs exp riment s Ce manuel est consacr aux proc dures d installation de configuration et d utilisation de l imprimante et de ses options Il explique galement comment maintenir l imprimante en bon tat de marche et r soudre les probl mes ventuels Il contient des proc dures d taill es destin es aux utilisateurs d butants Les utilisateurs exp riment s pourront retrouver des informations pr cises en consultant directement la table des mati res et l introduction de chaque chapitre Ce manuel comprend des annexes un glossaire et un index L Annexe r pertorie la documentation et les autres informations disponibles aupr s de votre revendeur Vous trouverez la liste des filiales Fujitsu en fin de manuel Ce manuel d instructions couvre l imprimante 80 colonnes de mod le DL3750 et l imprimante 136 colonnes de mod le DL3850 Ce mod le re oit une alimentation en nergie de 100 120V ou celle de 220 240V Une interface s rie peut y tre install e en usine comme une option Une carte LAN un ajout utilisateur optionnel peut tre install seulement sur les mod les d imprimante avec des interfaces Centronics parall le USB Vous devez sp cifiez la n cessit de cette option au moment de l achat de l imprimante Les autres options comprennent un dispositif d alimentation feuille feuille que vous pouvez ajouter par vous m
217. recevoir transmettre donn es Manuel d utilisation INTERFACES Param tres de l interface ERIT Les valeurs suivantes doivent tre d finies de mani re identique sur l ordinateur et l imprimante Vous pouvez modifier celles qui sont suivies de la mention selon la s lection partir du panneau de commande de l imprimante du syst me d exploitation ou du logiciel de votre ordinateur Mode de transmission Asynchrone duplex int gral ou semi duplex selon la s lection Vitesses 150 300 600 1200 2400 4800 9600 ou 19200 bauds selon la s lection Bits de donn es 7 ou 8 bits selon la s lection Parit Paire impaire travail repos ou aucune selon la s lection Bit de d part 1 bit Bit d arr t 1 ou 2 bits selon la s lection Protocole XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de donn es pr t RC Voie de retour Taille de la m moire 0 256 2 8 24 32 96 ou 128 Ko tampon selon s lection Cablage La transmission s rie peut tre contr l e de deux fa ons en activant ou en d sactivant le signal DSR La m thode appropri e qui d pend des exigences de votre ordinateur d termine le c blage de l interface Pour choisir entre DSR activ et DSR d sactiv utilisez la fonction HARDWRE de l impri mante voir chapitre 5 Lorsque le signal DSR est d sactiv le c blage et les transmissions sont plus simples Il permet de relier l imprimante un IBM PC
218. rez vous que le symbole circulaire du commutateur de mise en marche est enfonc Installation de la cartouche de ruban 7 D placez le levier de r glage de l paisseur du papier en position D 8 Ouvrez le capot avant Manuel d utilisation 6 5 ENTRETIEN 9 Alignez la position de la t te d impression avec le symbole du point vert sur le capot d jection de l imprimante Symbole du point vert AVERTISSEMENT Evitez de toucher la t te d impression pendant l utilisation ou juste apr s l utilisation de l imprimante sinon vous risquez de vous br ler Attendez jusqu ce que la t te d impression soit refroidie avant de la toucher 10 Enfilez le ruban entre la t te d impression et le guide d impression puis enfoncez doucement la cartouche dans l imprimante jusqu sa mise en place avec un d clic Assurez vous que la molette d entra nement du soit dirig e vers le haut Guide d impression T te d impression Cartouche du ruban Guide d impression Extr mit de la t te d impression 6 6 Manuel d utilisation ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA TETE D IMPRESSION Manuel d utilisation 11 Tournez la molette d entrainement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre pour le tendre 12 Ramenez le levier de r glage de l paisseur du papier l int rieur a droite de l imprimante sur sa position initiale La position du haut 1 est celle
219. rimer changez d tiquettes e il Manuel d utilisation 3 23 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER 3 24 Manuel d utilisation IMPRESSION Ce chapitre d crit les op rations d impression courantes Pour charger du papier dans l imprimante reportez vous au chapitre 3 Ensuite suivez les proc dures d crites dans le pr sent chapitre pour s lectionner des caract ristiques d impression Jancer interrompre ou reprendre l impression retirer les pages imprim es effacer le contenu de la m moire tampon d impression SELECTION DES Les caract ristiques d impression d finissent l aspect de la page imprim e CARACTERISTIQUES Elles comprennent D IMPRESSION qualit d impression les polices de caract res l espacement des caract res nombre de caract res au pouce longueur et la largeur de page e l espacement ligne nombre de lignes au pouce Vous pouvez s lectionner des caract ristiques d impression l aide d un logiciel ou depuis le panneau de commande de l imprimante La m thode utilis e d pend des possibilit s de votre logiciel Si celui ci offre la plupart des options requises il est peu probable que vous utiliserez le panneau de commande En fait le logiciel annule souvent les param tres de l imprimante Si les options de votre logiciel sont limit es utilisez le panneau de commande de l imprimante pour s lectionner des caract ristiques d impressio
220. rote nn nine 5 16 ILU R f rence de commande 1 R glage de la marge gauche 3 7 3 11 3 15 paisseur du papier 34 haut de page csset 2 17 5 38 levier de lib ration du papier 34 R glage pr cis feuilles s par es CUTFINE 5 38 Manuel d utilisation IN 5 INDEX Valeurs mode configuration attributs ATTRIB 5 18 changement des options de configuration 5 42 commandes DC3 CDE 5 34 COMMS uratiOh ett tes 5 42 configuration de la priorit du contr le TOF TOF CIE s sitit ti fette rtt op teta 5 49 Configuration de la r duction des sauts de ligne en arri re BANDCTL sess 5 49 d tection de fin de papier PPR OUT 5 30 d tection de fin de papier continu CONT PB nitet e po Eb ies 5 46 mulation EMULATE sss 5 15 espacement des caract res 5 15 5 17 espacement ligne LINE SP 5 18 tat de l imprimante apr s chargement du papier en mode local ON LOAD 5445 extr mit droite RGHTEND 5 27 5 28 extr mit gauche LFT END 5 20 fonction de verrouillage du mode configuration eer re oor bees 5 45 fonction HARDWRE TE 5 3
221. ruban 5 7 m D 5 5 D placez le levier de r glage de l paisseur du papier en position D 6 Ouvrez le capot avant 7 Alignez la position de la t te d impression avec le symbole du point vert sur le capot d jection de l imprimante Symbole du point vert AVERTISSEMENT Evitez de toucher la t te d impression pendant l utilisation ou juste apr s l utilisation de l imprimante sinon vous risquez de vous br ler Attendez jusqu ce que la t te d impression soit refroidie avant de la toucher Manuel d utilisation 2 9 INSTALLATION 8 Enfilez le ruban entre la t te d impression et le guide d impression puis enfoncez doucement la cartouche dans l imprimante jusqu sa mise en place avec un d clic Assurez vous que la molette d entra nement du soit dirig e vers le haut Guide d impression T te d impression Guide d impression Extr mit de la t te d impression 9 Tournez la molette d entra nement du ruban dans le sens des aiguilles d une montre pour le tendre 10 Lorsque la cartouche du ruban t install e dans l imprimante ajustez le levier de r glage de l paisseur du papier en fonction de l paisseur du papier et du nombre de feuilles utilis es Pour plus d informations sur le levier de r glage de l paisseur du papier voir la section R glage de l paisseur du papier au chapitre 3 2 10 Manuel d utilisation INSTALLATION E L M ELEME
222. s Manuel d utilisation C 11 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS Fonction Commande Graphiques en mode point Graphiques de type m Graphiques de type m Graphiques simple densit Graphiques double densit Graphiques double vitesse double densit Graphiques quadruple densit Graphiques 24 aiguilles 360 points par pouce Dispositif d alimentation feuille feuille S lection du magasin 1 S lection du magasin 2 Ejection d une feuille S lection du magasin 1 pour les pages suivantes S lection du magasin 2 pour les pages suivantes Changement de magasin la page suivante S lection du dispositif d alimentation ESC n donn es ESC e b m n donn es ou ESC e B m nj n donn ESC n n donn ESC L n n donn ESC Y n n donn ESC Z n n donn FS Z nj nj donn ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EMR 11177 1211 ITSII Initialisation de l imprimante R initialisation de l imprimante R initialisation de l imprimante Initialisation de l imprimante ESC ESC CR P ESC SUB I Impression de codes a barres Impression de codes a barres b Nombre total de param tres R fixe suivre ESC D4 b R w a ch ch Manuel d utilisation Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Commande Type de code barres Type de code a barres Code barres t 7 EAN 13
223. s PG DHN Page de code DHN ELOT928 ELOT 928 m AI VI Sn e Ro B S oo La E PBHOO LR Pe D oO OO 9 BUS 4 H 2 e HH Ne 9 Hi ff di FS 5 WH 0 D L T A un cO Cio D D CA DH CO Ep 6 40 QUO Oa Q D 0 4 SEE wN mi 4 DO OT Ou DS 1 MM BO BOUM I2 D XE NX AN eH mi eG dx modOmumomUmuuuazzo DAN CO SPD P OV my A De z HUM be we eK FONE un e49 0123456789 ABCDEF CQ oed ON OO s iD D amp FavorASREBYDODS MONKTON VeCOD XK AP gt wWwO Co DARH ORE OWL PMC OUKANTOHMCKEAMO o Hnn 14 Te Gad ep OI ru ATUPIA ANS mt TO OUT 9 NME EG O Qu Oo E DO D EX ANH AMVOMRUEHHMYHEAO avi Aw HMM Q e we X STON eee 0123456789 ABCDEF O HN M SU OR Oo M Em L H E 9 Manuel d utilisation JEUX DE CARACTERES ISO LTN Iso Latin LATIN P Latin polonais L H 612345678 9 O80 e 4 43 D UD D om Ma wd uox doe D OUO X Qe o 4 FT WX CO 10 0 D D wera PA X E A OT ONN wp EQ 40 X6 UNE INN LOU Q4 gt EM Ng 4 TA OUT Qu DES A MM et oO Om UD ES DD gt E aemodonatmtuomurnu uiulzazo O c4
224. s par es le papier en liasses s par es et le second le papier en continu un seul exemplaire le papier en liasses et les tiquettes Le papier en continu est aliment par des entraineurs Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles v rifiez que le papier est conforme aux sp cifications indiqu es ci dessous Pour plus de d tails reportez vous l annexe B Si vous ne connaissez pas les sp cifications de votre papier faites des essais et consultez votre revendeur Longueur 80 Feuilles s par es 76 364 mm 3 14 3 pouces colonnes Papier en continu 102 mm 4 pouces au minimum 136 Feuilles s par es 76 420 mm 3 16 5 pouces colonnes Papier en continu 102 mm 4 pouces au minimum Largeur 80 Feuilles s par es 76 267 mm 4 10 5 pouces colonnes Papier en continu 102 267 mm 4 10 5 pouces 136 Feuilles s par es 102 420 mm 4 16 5 pouces colonnes Papier en continu 102 420 mm 4 16 5 pouces Epaisseur 0 35 mm 0 014 pouces au maximum Exemplaires 1 5 y compris l original Pour le papier carbon le papier intercalaire est compt comme un exemplaire p 1 Manuel d utilisation 3 1 A o zr e 5 Qa c CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER eT RECAPITULATIF DES OPERATIONS DE CHARGEMENT 3 2 Leviers et touches qui g rent l alimentation du papier Le levier de lib ration d
225. s 40 LINE 50 LINE 60 LINE 70 LINE dizaines pour 80 LINE 90 LINE le r glage de Le r glage de LINE d pend du du nombre de r glage d espacement de ligne LINE 2 lignes par SP gt page Lorsque 0 LINE est r gl la valeur Q 5 aq to ES 5 de l espacement de ligne est 11 0 IN uniquement lorsque lt PG LX10 gt lt 0 LINE gt et lt PG LX1 gt lt 0 LINE gt sont tous les deux r gl s Manuel d utilisation 5 19 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description PG LXI Le r glage dela 0 LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE valeur des unit s 4 LINE 5 LINE 6 LINE 7 LINE pour le r glage 8 LINE 9 LINE du nombre de lignes par page Le r glage de LINE d pend du r glage d espacement de ligne LINE SP Lorsque 0 LINE est r gl la valeur de l espacement de ligne est 11 0 IN uniquement lorsque PG LX10 gt lt 0 LINE gt et PGLXI 0 LINE sont tous les deux r gl s lt LFT END gt Sp cifie la 1 colonne de la marge gauche L impression commence a la marge correspondant a cette colonne plus la marge gauche d finie dans
226. s bords l imprimante ignore ces donn es mais elle n interrompt pas l impression Dans ce cas le voyant AREA OVER s allume pour attirer votre attention sur la perte de donn es Le voyant AREA OVER fonctionne quand l AREACNT contr le de zone est r gl ENABLE en mode configuration R f rez vous au Chapitre 5 pour plus d information sur le pr r glage AREACNT Le r glage par d faut en usine est fait de fa on ne pas d tecter les bords Si le papier est color en noir ou pr imprim il se peut que l imprimante ne d tecte pas les bords Dans ce cas d activez le senseur Pour reprendre l impression 1 D sactivez le logiciel et appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode local 2 Ajustez la position horizontale du papier ou modifiez les marges dans le menu de configuration de l imprimante ou du logiciel 3 Appuyez sur ONLINE pour faire passer l imprimante en mode connect Relancez le logiciel partir de la page contenant les donn es perdues 4 7 IMPRESSION RETIRER DES FEUILLES EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TAMPON 4 8 Cette rubrique d crit les m thodes les mieux adapt es pour retirer les pages imprim es qu il s agisse des feuilles s par es ou du papier en continu Retrait des feuilles s par es Si vous imprimez partir d un logiciel l imprimante jecte automatiquement chaque page d s que celle ci est imprim e Pour jecter les feuilles manuellemen
227. s les deux sections suivantes la description des principales caract ristiques de l imprimante et de ses options Compatibilit logicielle Cette imprimante con ue l origine pour le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS est galement compatible avec les jeux de commandes de l IBM Proprinter XL24E et des Epson ESC P2 e Jeux de caract res Vous disposez des jeux de caract res suivants jeux de l IBM PS 2 pages de codes 437 850 852 855 860 863 865 866 et DHN ISO 8859 1 ECMA 94 etc 57 ou 61 jeux de caract res nationaux au total selon l mulation Les jeux 1 et 2 de l IBM PC sont disponibles pour le jeu de commandes Fujitsu DPL24C PLUS et l mulation IBM Proprinter XL24E Le jeu de caract res italiques et les jeux de caract res graphiques 1 et 2 de l Epson existent pour l mulation ESC P2 Manuel d utilisation 1 1 INTRODUCTION OPTIONS Choix entre plusieurs polices de caract res Dix neuf polices r sidentes dix polices mode point Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondence caract res condens s listing et listing ultra rapide neuf polices contour Timeless Nimbus Sans et Courier chacune d elles tant propos e en format droit italique et gras Vitesse d impression lev e A 10 cpi elle est de 113 cps pour la qualit courrier et 400 cps imprimante 80 colonnes ou 448 cps imprimante 136 colonnes pour la qualit listing ultra rapide
228. s touches ONLINE et LF FF ou LOAD Le papier avance ou recule de 1 180 de pouce Chargement d une feuille 7 Faites passer l imprimante en mode connect Imprimez une page type et v rifiez la position des marges Si n cessaire modifiez les l ments suivants l alignement horizontal du papier en changeant la position des guides e la position du haut de page voir chapitre 5 les marges partir de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration voir chapitre 5 3 8 Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER RESET Ejection de feuilles s par es Si vous imprimez partir du logiciel chaque page est automatiquement ject e d s que son impression est termin e Pour jecter les feuilles manuellement utilisez l une des m thodes suivantes Appuyez sur la touche LF FF et maintenez la enfonc e pour ex cuter un saut de page avant Tournez la molette d entra nement du cylindre dans le sens horaire Chargement du papier dans le dispositif d alimentation feuille feuille DL3850 Option Le dispositif d alimentation feuille feuille permet l impression automatique sur des feuilles s par es sans avoir les ins rer manuellement l une apr s l autre Il offre ainsi un gain de temps consid rable lors de l impression des donn es de fichiers de grande taille L imprimante DL3850 utilise un dispositif d alimentation feuille feuille de type ASF300 R f rez
229. sfert d informations entre deux dispositifs sur un seul fil bien que d autres fils soient utilis s pour le contr le de la transmission Elle permet l emploi de c bles de plus de 3 m tres de long souvent n cessaires dans les r seaux ou lorsque l imprimante est partag e entre plusieurs postes Un standard de bus s rie Une abr viation de Universal Serial Bus Bus S rie Universel La connexion chaud Plug amp Play est possible La longueur maximale du c ble est de 5 m tres Le mode de transmission est de 12 Mbps 0 25 pleine vitesse S rie d instructions de mise en page et d impression qui commandent l imprimante Chaque imprimante poss de ses propres jeux de commandes qui sont int gr s son microprogramme et qui sont activ s par des codes en provenance de l ordinateur Kilo octet 1 Ko est gal 1024 octets Programmes qui permettent l ordinateur et l imprimante d ex cuter des t ches d termin es traitement de texte gestion de base de donn es pr para tion de feuilles de calcul etc Appel s aussi programmes d application Manuel d utilisation GL 3 GLOSSAIRE LPI Marge sup rieure Matrice de points M moire permanente M moire tampon Mode configuration Mode connect Mode local Mode normal Octet Panneau de commande Papier en continu Lignes au pouce Unit de mesure de l espacement ligne Espace situ au dessus du texte imprim sur une page La
230. t S Gris de faible densit Gris de forte densit Barres verticales Barres horizontales Barres obliques 2 3 4 5 6 n 0 1 2 3 4 5 6 Barres obliques invers es 7 Hachurage crois en losanges Activation du mode double largeur sur une ligne SO ou ESC SO D sactivation du mode dbl largeur sur une ligne DC 4 Activation d sactivation du mode dbl largeur ESC W n activ n 2 1 d sactiv n 0 C 2 Manuel d utilisation JEUX DE COMMANDES Fonction Command Activation d sactivation mode dbl hauteur ESC V n activ n 1 d sactiv n 0 Cette commande ne contr le pas l espacement ligne Impression en largeurs et hauteurs multiples ESC u n hj h n 0 Inchang v 3 Espacement caract res multipli Espacement ligne multipli Espacement des caract res et des lignes multipli s h facteur d chelle horizontal dizaines h facteur d chelle horizontal unit s v facteur d chelle vertical dizaines v facteur d chelle vertical unit s 0 h h ou v v lt 16 Activation du mode condens SI ou ESC SI D sactivation du mode condens DC2 Activation du mode exposant indice ESC S n indice n 1 exposant n 0 D sactivation du mode exposant indice ESCT S lection du type de soulignement ESC e U n n 0 Simple Simple gras Simple tr s gras Double Double gras Double tr s gras Activation d sactiva
231. t utilisez l une des m thodes suivantes Ex cutez un saut de page en maintenant la touche LF FF enfonc e Actionnez la molette d entrainement du cylindre dans le sens horaire Retrait du papier en continu Pour viter de gaspiller du papier utilisez la fonction de d coupage de l imprimante Appuyez sur la touche TEAR OFF pour placer les perforations au niveau de la barre de d coupage D tachez le papier puis appuyez sur une touche pour le faire revenir la position de haut de page Pour plus de d tails reportez vous au chapitre 3 D connectez l imprimante Pour effacer le contenu de la m moire tampon de l imprimante appuyez simultan ment sur MENU et TEAR OFF Effectuez cette op ration si vous souhaitez annuler une impression sans tenir compte des donn es d j transmises l imprimante Les param tres MENU1 et MENU2 l tat verrouill des polices r sidentes les param tres de position de chargement du papier et les polices t l charg es sont conserv s en m moire Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Votre imprimante dispose de deux modes normal et configuration Le mode normal utilis pour les op rations courantes est d crit aux chapitres 3 et 4 Le mode configuration remplit les deux fonctions suivantes s lection des param tres de fonctionnement de l imprimante d tection des probl mes Le mode configuration peut tre s lectionn soit partir du pann
232. t de d finir les param tres de fonctionnement de VALEURS DE LA l imprimante Vous pouvez d finir les l ments suivants FONCTION CONFIG D coupage du papier en continu Chargement automatique des feuilles s par es D codage direct de certaines commandes Activation du voyant AREA OVER Les param tres et les valeurs de la fonction CONFIG sont pr sent s dans le tableau 5 6 Les param tres sont donn s dans l ordre o ils sont imprim s La proc dure suivre pour changer les options configuration est donn e la suite de ce tableau Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEAROFF gt Avance automatique ou manuelle pour d coupage MANUAL L avance automatique n est pas valide et doit tre effectu e au moyen de la touche TEAR OFF L avance automatique pour d coupage est valide pour le papier en continu uniquement mais peut aussi tre effectu e au moyen de la touche TEAR OFF 5 42 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt TEARPOS gt Position de d coupage VISIBLE Indique que les feuilles avancent jusqu aux perforations suivantes la fin de l impression des donn es L imprimante fait avancer le papier pour le d coup
233. t du c ble d interface REMARQUE L interface LAN est une option d ajout utilisateur Lorsque vous installez une carte LAN enlevez les deux vis fixant le couvercle et enlevez le Puis introduisez la carte LAN et remettez le couvercle en place avec les deux vis enlev es pr c demment Pour plus de d tails reportez vous au Manuel en ligne fourni avec la carte LAN 4 Pour fixer le c ble d interface parall le rabattez les brides sur le connecteur Pour le c ble s rie resserrez les vis du connecteur 5 Raccordez l autre extr mit du c ble d interface l ordinateur Tirez doucement sur le c ble pour v rifier qu il est bien fix 6 Fermez l obturateur 2 24 Manuel d utilisation INSTALLATION SELECTION D UNE EMULATION Avant de lancer l impression partir de votre logiciel v rifiez que l mulation appropri e est s lectionn e sur l imprimante Cette section d crit les mulations et leur mode de s lection Utilisateurs exp riment s Fujitsu DPL24C PLUS est l mulation pr s lectionn e en usine Si ce param tre vous convient vous pouvez passer directement au paragraphe suivant Votre logiciel communique avec l imprimante au moyen d un jeu de commandes appel mulation Il existe plusieurs types d mulation chacun d entre eux poss dant des caract ristiques et des fonctions qui lui sont propres L imprimante d crite dans ce manuel offre trois mulations r sidentes 5 7
234. t les changements effectu s Pour plus de d tails sur les autres fonctions reportez vous aux paragraphes correspondants de ce chapitre Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s v rifiez que le curseur rouge est plac sous SAVE amp END puis appuyez sur TEAR OFF ou MENU R tablissement des param tres par d faut de MENU1 et MENU2 Pour r tablir les param tres d usine de MENUI et MENU2 s lectionnez la fonction DEFAULT Pour plus de d tails reportez vous au paragraphe R tablissement des param tres par d faut plus loin dans ce chapitre Cette proc dure ne s applique pas aux param tres g r s par les fonctions HARDWRE ADJUST et CONFIG e 3 EE 920 5 pu X Manuel d utilisation 5 29 LE MODE CONFIGURATION CHANGEMENT DES La fonction HARDWRE permet d tablir la configuration mat rielle de VALEURS DE LA l imprimante Si vous utilisez l interface s rie RS 232C optionnelle ses FONCTION HARDWARE param tres doivent tre correctement d finis pour qu il n y ait pas d incompatibilit entre l imprimante et le mat riel que vous utilisez Les param tres et les valeurs de la fonction HARDWRE sont pr sent s dans le tableau 5 4 Les param tres sont indiqu s dans l ordre dans lequel ils sont imprim s La proc dure suivre pour changer ces valeurs figure la suite du tableau 5 4 Tableau 5 4 Par
235. t les valeurs qui diff rent des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt PITCH gt CPI 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 ou 20 cpi caract res au pouce Espacement proportionnel 1 12 pouce pour un espace LINE SP 1 2 3 4 5 6 7 ou 8 lpi lignes au pouce 6lpi 3lpi double interligne ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt Si n cessaire changez l espacement des caract res lorsque vous s lectionnez la double largeur 2 TIMES ou la quadruple largeur 4 TIMES Largeur d origine ABCD 2 TIMES Double largeur ABCD 4 TIMES 1 Quadruple largeur A Es Cr Manuel d utilisation 5 17 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt CHAR H gt Si n cessaire changez l espacement ligne lorsque vous s lectionnez la double hauteur 2 TIMES ou la quadruple hauteur 4 TIMES NORMAL Hauteur d origine ABCD abcd 2 TIMES Double hauteur ABCD abcd 4 TIMES 1 Quadruple hauteur ABCD abcd lt ATTRIB gt S lectionnez un attribut pour
236. t recevoir des donn es et se place au niveau haut lorsque l h te a re u des donn es Apr s un transfert inverse des donn es l interface entre en phase d inactivit inverse lorsque le signal Host Busy se place au niveau bas et l imprimante ne re oit pas de donn es Phase d inactivit inverse Ce signal est au niveau haut lorsque le signal Printer Clock passe au niveau bas afin que l interface entre de nouveau en phase de transfert inverse des donn es Si le signal passe au niveau haut lorsque le signal 1284 Active est au niveau bas la phase de d inactivit de ce dernier est omise et l interface retourne en mode compatibilit Transfert inverse des donn es Ce signal est au niveau bas lorsque l imprimante est pr te envoyer des donn es vers l h te Au cours du transfert des donn es il est utilis comme bit de donn es 0 LSB puis comme bit de donn es 4 Phase d inactivit inverse Ce signal permet d indiquer que des donn es sont disponibles 1284 Active Ce signal passe au niveau haut afin de forcer l imprimante entrer en phase de transfert inverse des donn es mode quartet Manuel d utilisation INTERFACES LL LL _ Chronogramme de transmission des donn es En mode u
237. terface s lectionn e Pour basculer l interface sur l interface optionnelle LAN montez la carte LAN avec le mode de configuration r gl sur AUTO XS ou AUTOXXS dans INTERFCE qui se trouve dans HARDWRE L interface bascule automatiquement sur l interface optionnelle LAN Pour basculer l interface sur autre chose que l interface LAN optionnelle faites l une des actions suivantes Pour remettre le mode de configura tion sur INTERFCE dans HARDWRE enlevez la carte LAN Pour basculer l interface sur une interface fixe r glez PARALEL USB avec la carte LAN en place et r glez le mode de configuration sur INTERFCE dans HARDWRE 5 32 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWARE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description Param tres d interface s rie ou USB Les param tres lt FORMAT gt lt DUPLEX gt suivants ne sont pas imprim s quand l option PARALEL est active pour le param tre lt INTRFCE gt V rifiez que les valeurs s lectionn es sur l imprimante sont identiques celles d finies dans votre logiciel ou le syst me d exploitation de votre ordinateur Pour plus de d tails reportez vous la documentation de votre ordinateur ou de votre logiciel lt FORMAT gt Bit de Bits donn es Parit d arr t 8NONE 1 8 Aucune 1 8NONE 2 8 Aucune 2 8EVEN 1 8 Paire 1 80
238. tion du soulignement ESC n activ n 1 d sactiv n 0 Activation d sactivation du soulignement ESC e o n activ n 1 d sactiv n 0 Q 3 3 D 5 2 FE Manuel d utilisation C 3 JEUX DE COMMANDES DPL24C PLUS C 4 Fonction Commande S lection du style d impression Cette commande permet d utiliser plusieurs styles d impression la fois La valeur de n est gale la somme des diff rents styles que vous voulez utiliser n 0 Espacement Pica Espacement Elite Mode condens Mode gras Mode double frappe Mode double largeur Espacement proportionnel S lection du type de recouvrement d image Cette commande permet de poser une trame sur les caract res n 1 Gris de faible densit Gris de forte densit Barres verticales Barres horizontales Barres obliques Barres obliques invers es Hachurage crois en losange Activation d sactivation du recouvrement d image activ 1 d sactiv n 0 ESC n ESC eI n ESC e L D placement horizontal Espace Espace arri re Retour chariot Espacement Elite 12 cpi Espacement Pica 10 cpi Activation d sactivation esp proportionnel activ 1 d sactiv n 0 Espacement caract res n 1 120 pouce 1 lt n lt 127 Espacement caract res n 180 pouce 0 n lt 255 SP BS CR ESCM ESCP ESC p n ESC US n ESC h n Manuel d
239. tionnez le mode configuration Appuyez sur les touches TEAR OFF et ONLINE simultan ment jusqu ce que l imprimante mette un signal sonore Attendez que l imprimante s arr te d imprimer et v rifiez que le menu suivant lt lt FONCTION gt gt est imprim lt lt Function gt gt V ALMNT SAVE amp END MENU MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP UTILISATION DES FONCTIONS DE DIAGNOSTIC 2 S lectionnez la fonction DEFAULT Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur rouge au dessous de DEFAULT Appuyez sur TEAR OFF ou MENU pour souligner s lectionner votre choix et r imprimer le menu des fonctions Les param tres par d faut de MENUI et MENU2 sont r tablis 3 Ex cutez l une des op rations suivantes e Modifiez les param tres de MENUI ou MENU2 Quittez le mode configuration en sauvegardant les changements effectu s Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 Pour quitter le mode configuration en sauvegardant les nouveaux param tres s lectionn s v rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END puis appuyez sur TEAR OFF ou MENU Ce paragraphe d crit les fonctions de diagnostic de l imprimante 7 8 SELF TST HEX DUMP V ALMNT Ces fonctions permettent de v rifier la qualit d impression et de d celer l origine de probl mes HEX DUMP est par aille
240. tiv lt WORD LG gt Pour d finir la longueur de mot appropri e consultez la documenta tion de votre ordinateur S lectionnez 8 BIT pour imprimer des graphiques en mode point Longueur de mot 8 bits utilis e sur la plupart des ordinateurs Longueur de mot 7 bits MSB 0 lt BUFFER gt M moire tampon requise pour les entr es et les polices t l charg es Impression T l chargement NONE 0 octet 128 Ko 256BYTE 256 octets 127 75 Ko 2KBYTE 2 Ko 126 Ko 8KBYTE 8 Ko 120 Ko 24KBYTE 24 Ko 104 Ko 32KBYTE 32 Ko 96 Ko 96KBYTE 96 Ko 32 Ko 128KBYT 128 Ko 0 octet 2 e 3 EE 920 0 5 SSeS Manuel d utilisation 5 31 LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 4 Param tres et valeurs de la fonction HARDWRE Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt BUFFER gt suite REMARQUE OBYTE n est recommand e que pour les applications graphiques Avec 128 Ko aucune police ne sera t l charg e lt INTRFCE gt PARALEL SERIAL USB AUTO 2S AUTO 4S AUTO 6S AUTOIO0S AUTOISS AUTO20S S lectionne le type d interface vers l ordinateur Interface parall le Centronics Interface s rie RS 232C Interface USB Mode de s lection automatique de l interface Les deux interfaces sont pr tes pour la transmission Sp cifie la dur e d inactivit de l in
241. toutes les op rations courantes comme le chargement la mise en retrait et l alimentation du papier ainsi que la s lection des caract ristiques d impression Voir aussi mode configuration Ensemble de huit bits qui repr sente un nombre une lettre ou un caract re de contr le Panneau dont les touches et les voyants permettent de contr ler des op rations comme le chargement du papier la s lection des caract ristiques d impression et le changement des valeurs de configuration Papier pliage paravent aliment par picots Pour s parer les feuilles il suffit de les d tacher au niveau des perforations GL 4 Manuel d utilisation GLOSSAIRE Param tres par d faut Police de caract res Polices non r sidentes Polices r sidentes Polices t l chargeables Position parking Protocole Retour chariot CR Saut de ligne LF Saut de page FF S parateur T l chargement Param tres s lectionn s automatiquement la mise sous tension En mode configuration vous pouvez modifier ces param tres afin d assurer la compati bilit entre le mat riel et le logiciel de votre syst me S rie compl te de caract res de taille et de type identiques par exemple Courier 10 et Prestige Elite 12 Polices de caract res qui ne sont pas stock es dans la m moire permanente de l imprimante Elles comprennent les polices t l chargeables et les polices sur carte Polices stock es dans la m moire p
242. tre la lettre O et le chiffre 0 Non valide pour certaines polices t l chargeables NO SLSH 0 SLASH lt DC3 CDE gt ENABLE Les codes DC1 et DC3 sont activ s 4 Toutes les donn es re ues entre DC3 et le prochain code sont ignor es DISABLE DCI et DC3 sont ignor s lt CR CODE gt CR ONLY Aucun saut de ligne n est ajout apr s un retour chariot c ABEDMNGBE Un saut de ligne est ajout apr s chaque retour chariot ABCDEFGH IJKLMNOP 5 26 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 3 Param tres et valeurs de MENU1 et MENU2 Suite REMARQUES Les param tres par d faut sont soulign s Les renvois indiquent les param tres et les valeurs qui diff rent de ceux des mulations IBM XL24E et Epson ESC P2 Explications voir fin du tableau Param tres Valeurs Description lt LF CODE gt LF ONLY Aucun retour chariot n est ajout 3 apr s un saut de ligne ABCDEFG IJKLMNOP Un retour chariot est ajout apr s chaque saut de ligne ABCDEFGH IJKLMNOP lt RGHTEND gt Bouclage de fin de ligne retour chariot plus saut de ligne M C EFGH ABCD OVR PRT Surimpression des caract res sur la derni re colonne ABB lt END gt Indique la fin des param tres MENU1 Appuyez sur MENU pour imprimer le premier param tre lt EMULATE gt et sur TEAR OFF pour imprimer le pr c dent lt
243. tres modifi s en mode configuration sont sauvegard s comme param tres par d faut la mise sous tension Ils restent en vigueur jusqu ce que vous les changiez REMARQUE Pour quitter le mode configuration sans sauvegarder les changements effectu s mettez l imprimante hors tension Lorsque vous la remettez sous tension les param tres par d faut d finis avant ces changements sont r tablis Proc dure suivre Si vous voulez faire appel la fonction SAVE amp END pour ex cuter cette op ration proc dez comme suit 1 Imprimez le menu lt lt FONCTION gt gt Ce menu doit appara tre sur la derni re ligne imprim e de la page Si ce n est pas le cas appuyez sur ONLINE Avec les fonctions SELF TST ou HEX DUMP appuyez sur LF FF Le menu lt lt FONCTION gt gt est illustr ci dessous lt lt Function gt gt V ALMNT SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP 2 S lectionnez la fonction SAVE amp END V rifiez que le curseur rouge est plac au dessous de SAVE amp END Appuyez sur MENU ou TEAR OFF pour souligner s lectionner cette fonction L imprimante quitte le mode configuration et repasse en mode connect le voyant vert ONLINE s allume Tous les Q 5 aq o ES 5 changements effectu s en mode configuration sont sauvegard s Manuel d utilisation 5 51 3 2 LE MODE CONFIGURATION RET
244. ts Alimentation par friction feuilles s par es Entra neurs picots alimentation arri re Chargement du papier touche LOAD Avance du papier jusqu aux pointill s de d coupage au moyen de la touche TEAR OFF Parking du papier en continu pendant l utilisation de feuilles s par es Dispositif d alimentation feuille feuille magasin Adaptateur de magasin double Ne convient qu l imprimante DL3850 R f rez vous au ANNEXE A pour plus d information sur les dispositifs d alimentation feuille feuille Papier en liasses 1 5 exemplaires encoll sur le c t griff ou planches d tiquettes dot es de perforations lat rales Feuilles s par es 1 5 exemplaires encoll es sur le bord sup rieur 80 colonnes 136 colonnes 102 267 mm 102 420 mm A partir de 102 mm identique au chiffre gauche ou plus 102 420 mm 76 420 mm 102 267 mm 76 364 mm 0 35 mm au maximum Programmable par incr ment d une ligne ou d un pouce dans toutes les mulations D pend de l mulation Valeur par d faut 279 4 mm 11 pour toutes les mulations 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 14 18 pouces 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pouces Manuel d utilisation SPECIFICATIONS Nombre d exemplaires 5 au maximum original compris Jeux de commandes mulations R sidents Jeux de caract res DPL24C XL24E ESC P2 Polices de caract res R sid
245. tter la fonction MENU 1 et r imprimer le menu lt lt FONCTION gt gt 2 28 Manuel d utilisation INSTALLATION IMPRESSION D UNE PAGE TYPE MODE CONNECTE 6 Quittez le mode configuration en sauvegardant l mulation s lectionn e Pour quitter le mode configuration et sauvegarder la nouvelle mulation v rifiez que le curseur rouge se trouve sous SAVE amp END Appuyez sur MENU La fonction SAVE amp END est s lectionn e et l imprimante repasse en mode connect Pour modifier d autres param tres de l imprimante en mode configuration consultez le chapitre 5 L impression de l auto test vous a permis de v rifier le bon fonctionnement de l imprimante Vous pouvez pr sent imprimer partir d un logiciel pour 5 7 m D 5 v rifier la connexion de l imprimante l ordinateur Si vous utilisez l interface parall le les caract res s imprimeront correctement Vous devrez peut tre modifier le format de page des caract ristiques d impression l aide de votre logiciel ou en s lectionnant le mode configuration de l imprimante Si vous utilisez l interface s rie il se peut que l imprimante ne fonctionne pas ou qu elle imprime une s rie de points d interrogation Cela indique que les param tres s rie de l imprimante ne concordent pas avec ceux de l ordinateur ou du logiciel Avant de modifier ces param tres essayez d imprimer avec les param tres d usine comme d crit ci dessous P
246. u papier situ dans la partie sup rieure gauche de l imprimante Le levier de r glage de l paisseur du papier situ dans la partie sup rieure droite de l imprimante Les touches LF FF TEAR OFF LOAD et MENU du panneau de commande L activation de ONLINE a pour effet de modifier la fonction de ces touches Ces leviers et ces touches sont repr sent s dans le sch ma ci dessous Levier de lib ration du papier Levier de r glage de l paisseur du papier Panneau de commande Voyants de menus E POWER MENU1 MENU2 ONLINE AREA OVER PAPER OUT MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD SETUP MicROA SAVE TOP MICROY Voyants de polices Leviers et touches de l imprimante Le tableau 3 1 indique succinctement la fonction des leviers et des touches Pour plus d informations consultez les autres parties de ce chapitre Manuel d utilisation CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER ET REMARQUE Pour effectuer le chargement et l alimentation du papier mode connect l imprimante ne doit recevoir ou imprimer aucune donn e mode local elle ne doit pas tre en mode configuration Pour utiliser la fonction micro saut accessible par la touche ONLINE l imprimante doit tre en mode local et ne doit pas tre en mode configuration A o zr e 5 Manuel d utilisation 3 3 CHARGEMENT ET UTILISATION DU PAPIER Tableau
247. ue de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce R glage pr cis du haut de page pour le papier en continu Augmente le haut de page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm lt CUT ORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Pr r glage du haut de page pour les feuilles s par es par incr ments de 1 6 pouce 4 2mm du bord physique de la page Il est recommand d utiliser la valeur par d faut si le logiciel ne d finit pas la marge sup rieure Dans le cas contraire utilisez 1 6 pouce lt CUTFINE gt 0 180 29 180 R glage pr cis du haut de page des feuilles s par es Augmente le haut de page par incr ment de 1 180 pouce 0 14 mm 5 38 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION a a E a I E Tableau 5 5 Param tres et valeurs de la fonction ADJUST Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description lt CNT LFT gt R glage pr cis de la position de d but d impression gauche du papier en continu 10 90 0 90 D placement de la position vers la 10 90 gauche ou la droite par incr ment de 1 90 pouce 0 28 mm lt CUT LFT gt R glage pr cis de la position de d but d impression gauche des feuilles s par es 10 90 0 90 D placement de la position vers la 10 90 gauche ou l
248. ue vous pouvez s lectionner n ont d effet que sur des caract ristiques d impression telles que le style des caract res le format de page Vous devez cependant s lectionner certaines d entre elles de mani re appropri e pour que l imprimante puisse fonctionner correctement avec votre mat riel et votre logiciel Ces valeurs et les param tres correspondants sont indiqu s dans le tableau 5 2 pour chaque fonction Tableau 5 2 Valeurs requises Fonction Param tre Valeurs requises EMULATE L mulation choisie sur l imprimante doit correspondre celle s lectionn e dans le logiciel Si vous avez choisi une mulation lors de l installation de l imprimante chapitre 2 ne modifiez la valeur en cours que si vous souhaitez changer d mulation L mulation affect e MENUI repr sente le param tre par d faut la mise sous tension Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENUI et MENU2 plus loin dans ce chapitre Si vous utilisez MENU2 l mulation s lectionn e pour cette option doit tre identique celle de votre logiciel Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de 1 et MENU2 plus loin dans ce chapitre 5 12 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 2 Valeurs requises Suite Fonction Param tre Valeurs requises HARDWRE FORMAT Si vous disposez d une interface s rie les BAUD RT valeurs correspondantes choisies sur PROTOCL l imprimant
249. uis rechargez le papier Sur les dispositifs d alimentation feuille feuille v rifiez que le levier du magasin gauche est sur la position du bas CLOSED Si vous utilisez ce dispositif ouvrez le capot avant et v rifiez que le troisi me goujon partir de la gauche est projet sur la structure inf rieure de l imprimante 7 4 Manuel d utilisation RESOLUTION DES PROBLEMES Tableau 7 2 Probl mes d alimentation du papier et solutions suite Probl mes Solutions Bourrages pendant le Mettez le levier de r glage de l paisseur du papier chargement du papier en position D Mettez l imprimante hors tension et sortez la feuille ou tout autre l ment ayant provoqu le bourrage V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du s p uoljnjosay papier est sur la position appropri e Consultez le tableau 3 2 du chapitre 3 Si un dispositif d alimentation feuille feuille est install v rifiez que le levier du magasin gauche du dispositif est sur la position du bas CLOSED V rifiez que le papier n est pas pli froiss ou corn Remettez le papier en place Bourrages pendant Mettez le levier de r glage de l paisseur du papier l impression en position D Mettez l imprimante hors tension et sortez la feuille ou tout autre l ment ayant provoqu le bourrage V rifiez que le levier de r glage de l paisseur du papier est sur la posit
250. ulign s Param tres Valeurs Description SKIP PR R glage de la gestion de modification de la vitesse d impression saut ENABLE La gestion de saut est ex cut e Lorsqu une certaine quantit d espace vierge est d tect e dans une ligne la vitesse d impression est modifi e pour ces espaces vierges DISABLE La gestion de saut n est pas ex cut e La vitesse d impression pour les espaces vierges n est pas modifi e Si la vitesse d impression des donn es imprimer varie avant et apr s les espaces vierges tels que les caract res Lettre espace vierge caract res Corresp la vitesse d impression est modifi e ind pendamment de ce r glage STATUS R glage de l tat de la fonction asynchrone ENABLE L information concernant l tat est enregistr e dans le tampon d envoi par une requ te du mode quartet DISABLE L information concernant l tat n est pas enregistr e dans le tampon d envoi par une requ te du mode quartet 5 48 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION Tableau 5 6 Param tres et valeurs de la fonction CONFIG Suite REMARQUE Les param tres d usine sont soulign s Param tres Valeurs Description BANDCTL Configuration de la r duction autant que possible des sauts de ligne en arri re Les saut de ligne en arri re se produisent lors de l impression de caract res largis verticalement ou de caract res multipasses qui impliquent plusieurs passes d impress
251. up rieure est gale la somme des valeurs suivantes haut de page marge sup rieure d finie dans le logiciel valeur du param tre TOP MRG V rifiez Le haut de page Le param tre par d faut est 25 4 mm Voir Changement du haut de page chap 5 La marge sup rieure d finie par le logiciel Consultez la documentation de ce logiciel La valeur du param tre TOP MRG Voir Changement des valeurs de MENUI et MENU2 au chapitre 5 V rifiez l espacement ligne d fini dans le logiciel Changez la valeur du param tre CR CODE en CR ONLY mode configuration Reportez vous au paragaphe Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 au chapitre 5 Surimpression de lignes Changez la valeur du param tre CR CODE en CR amp LF mode configuration Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de MENU1 et MENU2 au chapitre 5 La nouvelle ligne com mence la fin de la pr c dente et non la marge de gauche Changez la valeur du param tre LF CODE en LF amp CR Reportez vous au paragraphe Changement des valeurs de 1 et MENU2 au chapitre 5 jam X1 Manuel d utilisation Si une erreur se produit pendant l impression sous Windows le fait de simplement r imprimer la page donnera des caract res brouill s Si une erreur se produit pendant l impression sous Windows faites une remise z ro partir du panneau de commande ou teignez l imprimante puis
252. urs tr s utile pour les programmeurs Manuel d utilisation 5 53 2 LE MODE CONFIGURATION Impression d une page de test La fonction SELF TST sert imprimer des pages de test pour v rifier le fonctionnement de l imprimante sans qu elle soit reli e l ordinateur Elle ne contr le pas l interface entre l ordinateur et l imprimante Cette fonction imprime la version du microprogramme de l imprimante les mulations r sidentes ainsi que tous les caract res du jeu s lectionn Si vous avez choisi l mulation DPL24C PLUS pour MENUI la page de test est imprim e l aide des param tres en cours de cette fonction Proc dure suivre Passez en mode configuration Pour imprimer la page de test v rifiez que du papier en continu est charg dans l imprimante Ensuite suivez la proc dure d crite ci dessous 1 Imprimez le menu lt lt FONCTION gt gt Ce menu doit appara tre sur la derni re ligne imprim e de la page Si tel n est pas le cas appuyez sur la touche ONLINE Avec la fonction HEX DUMP appuyez sur la touche LF FF Le menu des fonctions est repr sent ci dessous lt lt Function gt gt V ALMNT SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP 5 54 Manuel d utilisation LE MODE CONFIGURATION E a E a I E 2 S lectionnez la fonction SELF TST Appuyez plusieurs fois sur LOAD ou LF FF pour placer le curseur r
253. zes and fonts Manuel d utilisation F 1 POLICES RESIDENTES E COURIER Eclat NIMBUS SANS Eclat TIMELESS Eclat F 2 Normal Gras Italique Normal Gras Italique Normal Gras Italique The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts prints using prints using prints using Manuel d utilisation Alimentation horizontale Application ASCII Auto test Bit Colonne CPI CPS Cylindre Dispositif d alimentation feuille feuille DPI Emulation Entrainement p

FUJITSU DL3750+/DL3850+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents