Home

avertissement - Goulds Pumps

Contents

1. GRO Rondelle frein de roulement 382 Garniture de bo te a garniture 106 en option Presse toupe de garniture 107 en option COMMENT COMMANDER DES PIECES Pour commander des pi ces appeler le 1 800 446 8537 ou votre repr sentant local Goulds SERVICE D URGENCE Un service d urgence de pi ces d tach es est disponible 24 heures sur 24 et 365 jours par an Appeler le 1 800 446 8537 AF 6 36 IOM 81 82 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE 6 36 1 D TAIL DE COLLIER D ALIGNEMENT DE ROULEMENT Le collier d alignement de roulement permet de poser le roulement radial sur les configurations de roulement 5MXR et 6 Il est recommand d utiliser cet outil pour viter d endommager le roulement radial ou le bo tier de roulement lors de la pose de l ensemble tournant COUPE A A w 2 9 5 gt 9 VIS DE BRIDE COLLIER D ALIGNEMENT DE ROULEMENT CHELLE 0 500 AF 6 36 IOM 83 Pour commander des pi ces appelez le 1 800 446 8537 ou votre repr sentant local Goulds SERVICE D URGENCE Un service de pi ces d urgence est accessible 24 heures sur 24 et 365 jours par Appeler le 1 800 446 8537 le Comment nous valuez vous Notre intention sinc re est de d passer les attentes de nos clients sur
2. 7 2222 HT as BESSY 76 36 IOM 6 Liste des pi ces et mat riaux de Liste des pi ces et mat riaux de construction construction Mat riaux de construction Mat riaux de construction standard standard Coude 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273 1601 1220 Vis HHCS Turbine 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273 1601 70M couvercle de 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 urbine 5 Ton Mone 37001 54 6 Selon le liquide arri re 7 Presse toupe 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273 1601 1220 3705 He Roulementexterie Acier zou Mis HHCS oreille 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 gt z r glage Reniflard d huile Acier Vis HHCS vi 19 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 9 de but e Vis de pied de 2 Arbre 2206 2228 2229 2230 3279 2369 2150 2266 2155 2156 6 Manchon d arbre 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273 1601 1220 59 t Bo tier de ae roulement Ps roulement 2 8C int rieur 08 178 Clavette de turbine 2213 2228 2229 2230 2248 2369 21
3. D 5 gt 3 9 D D ompl tement le coude ntr e d aspiration colmat e urbine colmat e par des corps trangers anne d aspiration et ou de refoulement ferm e ou colmat e Pas de fourniture de liquide ou d bit intermittent analisation d aspiration incorrecte auteur manom trique NPSH disponible insuffisante uite d air dans la conduite d aspiration THILO 2 m 5 D lt 9 5 5 5 tr min D 3 5 m x 5 8 2 n 5 9 5 a urbine partiellement colmat e D 5 5 2 5 3 2 D n 2 5 n D 2 70 3 gt 5 v 3 5 3 5 D 3 gt 3 9 D D ompl tement le coude anne d aspiration et ou de refoulement ferm e ou colmat e analisation d aspiration incorrecte La pompe donne le d bit ou la pression nominale m x 8 2 n 9 5 a 5 D Q 3 5 tr min otation incorrecte urbine ou diam tre de turbine incorrect 2 w 5 3 2 5 3 2 2 n lt a D 5 aleurs erron es donn es pa
4. 1 6 36 IOM 7 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE AF 6 36 IOM SECURITE DEFINITIONS CONSIGNES D ORDRE G N RAL D FINITIONS Une pompe d bit axial est un appareil sous pression pr sentant des pi ces tournantes potentiellement dangereuses Elle a t con ue pour assurer un fonctionnement s r et fiable en cas d utilisation et d entretien corrects conform ment aux instructions de ce manuel Elle ne doit pas tre utilis e des r gimes pressions de fonctionnement pressions de refoulement ou temp ratures sup rieures ni utilis e avec des liquides autres que ce qui est mentionn dans l accus de r ception de commande d origine sans l autorisation crite de Industries Goulds Pumps Inc Les op rateurs et le personnel d entretien doivent en tre conscients et respecter les mesures de s curit ITT Industries Goulds Pumps ne peut tre tenues pour responsables de tout dommage corporel ou mat riel ni pour tout retard entra n par un manquement aux instructions contenues dans ce manuel Dans tout ce manuel les mots Avertissement Attention et Remarque d signent des proc dures situations n cessitant une attention sp cifique de l op rateur Un avertissement permet d indiquer la pr sence d un risque pouvant causer des blessures graves voire mortelles ou des dommages aux biens importants si l averti
5. Les op rations suivantes permettent de r gler les resssort ressorts et de mettre niveau le socle secondaire 1 Placer des cales sous le socle secondaire pr s de chaque support de ressort et positionner le socle secondaire de niveau sur les cales doit rester un petit cart environ 1 16 1 5 mm entre la bride de la canalisation verticale et le coude de la pompe avec le joint en position Fig 12 4 Tourner les vis de r glage jusqu ce que le bas du socle secondaire commence se d gager de chaque cale R gler ensuite r guli rement chaque vis pour que la bride de pompe et le joint soient moins de 1 32 0 8 mm de la bride de la canalisation Un r glage soigneux est indispensable pour maintenir la pompe de niveau et obtenir une meilleure distribution du poids sur les ressorts Apr s charge et r glage des ressorts le socle doit tre d coll des cales support et de niveau 5 V rifier l alignement de la turbine et du coude de la pompe Si n cessaire corriger l alignement en r glant les ressorts ou l aide de cales REMARQUE Si l intervalle entre brides est sup rieur 1 32 0 8 mm tourner les vis de r glage d une quantit uniforme pour r duire cet intervalle Pour un intervalle de 1 32 0 8 mm ou moins ignorer cette tape 6 Serrer les vis de bride de la canalisation verticale v rifier nouveau l alignement et brancher la bride de la canalisation horizontale au co
6. N Types et lubrification de roulements 3 39 4 Courroie trap zo dale ou protecteurs d accouplement install s Raccordements lectriques du moteur Man fab AF FRENCH 6 36 R v 0 06 09 10 15 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE AF 6 36 IOM INSTALLATION PR PARATION A 17 18 INSTALLATION DE SOCLE SECONDAIRE 19 INSTALLATION DE SUSPENSION DE 23 RACCORDEMENT DES CANALISATIONS 24 PROCEDURES D ALIGNEMENT D ENTRAINEMENT 26 ALIGNEMENT DE TURBINE 2 2 32 VERIFICATION DE 35 PREPARATION A L INSTALLATION Les groupes AF sont le plus souvent exp di s Tous les quipements install s doivent tre compl tement assembl s V rifier toutes les vis et correctement mis la terre pour viter une crous sur l ensemble du groupe et s assurer qu ils d charge d lectricit statique impr vue sont correctement serr s d faut une d charge d lectricit statique Si n cessaire installer et r gler les c
7. pour une faible flexion des r gimes critiques lev s et une grande r sistance la corrosion Les arbres sont paul s pour faciliter l assemblage avec la turbine Roulements Le roulement radial int rieur absorbe les charges radiales et assure l alignement de l arbre pompe peut tre billes ou rouleaux sph rique selon la dimension de la pompe Le roulement de but e externe absorbe les charges de but e et peut tre du type dos dos contacts obliques ou constitu d un seul roulement rouleaux coniques selon la dimension de la pompe La lubrification est assur e par barbotage d huile ou graisse selon les besoins du client Refroidissement par huile facultatif Une option de refroidissement par huile est propos e sur les dimensions 12 et sup rieures Un tuyau bobin l int rieur du bo tier de roulement fait circuler de l eau pour refroidir le bain d huile est reli au bas 12 bo tier de roulement par une plaque inf rieure amovible et un joint Il s utilise g n ralement quand les temp ratures de processus causent un d gagement de chaleur excessif dans le bo tier de roulement ou les roulements Configurations et entra nements La plupart des pompes AF sont entra n es par courroie trap zo dale pour permettre une variation de vitesse Les courroies trap zo dales peuvent tre configur es pour fonctionnement parall le par dessus par dessous ou vertical L
8. 210 5 2 56 9 9 9 ala gt gt a lt 2 57 56 gt Dress lt is HHCS bo tier e 2210 2228 2229 2230 2248 2369 roulement coude _ couvercle ch ssis is HHCS SB 701 Jcouvercle bo tier Acier roulement AF 6 36 IOM 77 2266 N a lt lt 54 1 x lt a lt NOLLdO LN3MBSS 30 3NIGO8 19 40 6 1896 218 1 SSS N NS SRE ah LLY lt KYA 7 A 7 NS l 921 421 196 A 601 901 922 101 AV SNOILdO 6 36 78 SSK 9 1 ss N 60 8266 El 24 2211 20 01 AXN LNINT1NOE 79 6 36 wie NOLE LSE r
9. PR PARATION AU DEMARRAGE DE LA POMPE PR PARATION AU FONCTIONNEMENT Connexion directe V RIFICATION DU SENS DE ROTATION 1 Verrouiller l alimentation de l entra nement Lors de l installation dans un environnement 2 potentiellement explosif v rifier que le 2 D poser le protecteur d accouplement de moteur est certifi de fa on appropri la pompe 3 S assurer que les demi accouplements sont fix s Les d g ts peuvent survenir par correctement sur les arbres Augmentation des niveaux de vibrations 4 D verrouiller l alimentation de l entra nement affecte les roulements la bo te garniture ou la chambre du joint et le joint m canique 5 S assurer que tout le monde est loign 2 Augmentation des charges radiales Actionner momentan ment l entra nement juste Sollicitation sur l arbre et les roulements assez longtemps pour d terminer le sens de 3 Accumulation de chaleur Vaporisation rotation de l arbre de sortie du r ducteur La entra nant le grippage ou le rayage des pi ces rotation doit correspondre la fl che sur le bo tier 4 Cavitation Dommages aux surfaces internes de roulement de la pompe 6 Verrouiller l alimentation de l entra nement ATTENTION 7 Reposer le protecteur d accouplement de Des dommages graves peuvent tre la la pompe cons quence d un fonctionnem
10. La Fig 10 pr sente une pompe AF entra n e par courroie trap zo dale sur un socle secondaire mont sur ressort Les socles secondaires mont s soutenus par des poches ressort assurent un maintien de niveau de la pompe quel que soit le d placement vertical du la dilatation thermique de la canalisation en fonctionnement 20 Voici une br ve description des composants des poches ressort et de leur fonction voir Fig 11 La vis de r glage permet de comprimer ou d tendre le ressort La rotation de la vis entra ne un d placement vertical de l ensemble de l crou et vis et modifie la force exerc e par le ressort contre sa but e Poches ressort fix e sur le socle secondaire L crou d arr t sert limiter le d placement vertical du socle secondaire en cas de suppression d une partie de la charge du groupe de pompage quand le syst me est froid Le contre crou emp che la rotation de l crou d arr t en fonctionnement normal quand le socle secondaire a t repouss vers le bas par la dilatation thermique Le support de vis de r glage est une surface de port e pour l extr mit de la vis de r glage et sert maintenir l extr mit de la vis un emplacement fixe AF 6 36 IOM _ VIS DE R GLAGE AVERTISSEMENT CONTRE CROU Ne pas serrer les vis 8 Positionner les supports de vis de r glage extr mit de la vis de r glage engag e dans le trou dans le sens de la dila
11. 1 Installation de courroie Lors de l installation de courroies neuves raccourcir la distance entre les axes des poulies de fa on pouvoir passer les courroies sans forcer Ne jamais rouler ou faire levier sur les courroies pour les mettre en place au risque d endommager les plis des courroies 2 V rifier l ajustement de la courroie Quelle que soit la section de courroie utilis e la courroie ne doit jamais arriver en but e dans sa gorge Ceci ferait perdre l effet de coincement de la courroie et pourrait entra ner un glissement Les poulies ou courroies dans cet tat doivent tre chang es 3 Maintenir une tension de courroie correcte Une tension correcte est essentiellement pour une longue dur e de vie de la courroie Une tension incorrecte peut causer une fatigue de la courroie et ou un chauffement des roulements 4 Alignement de la turbine apr s tension de la courroie Si la turbine a t align e avant la tension de la courroie une v rification doit tre effectu e pour savoir si elle est toujours centr e Une turbine d centr e peut frotter et causer des d g ts inutiles la pompe La tension de courroie cr e le plus souvent un d salignement de la turbine du c t oppos au moteur S assurer d aligner ou de r aligner selon les instructions de la section Alignement de turbine page 32 27 ALIGNEMENT PARFAIT La m thode g n rale de tension des courroies est indiq
12. 1601 1220 972 oint laby ext rieur T flon charg carbone 972 oint laby int rieur T flon charg carbone oint bo te 5302 5303 5309 arniture oint coude corps 5302 5303 5309 de toupe Ecrous de presse 355 toupe cops 2210 2220 220 ane 2000 220 2150 A remplissage d huile Couvercle 60W refroidissement Acier l huile oint 361 frefroidissement 5302 l huile is HHCS efroidissement huile s HHOS corps _ 2210 2228 222 2200 2248 2260 2150 256 2150 5 gt 1002 98 5303 N N 5302 5303 N D 5303 5302 N N a HBH Acier inox de s rie Autres options disponibles 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 Acier Vis HHCS B 2A 2B 4 Bobine de 2229 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 2210 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 ome 2121510 915 1 2 60 2 22 9 10 065 3 als al oje z x ols 3 0 29 2 93 lt
13. GOULDS PUMPS Instructions d installation d utilisation et d entretien Mod le AF 6 36 roulements MXR Conseils de s curit de pompe quipements de s curit Prendre garde aux fixations desserr es ou corrod es Gants isolants pour manipuler des roulements chauds ou pour utiliser un r chauffeur de roulement Fonctionnement Gants de travail pais pour la manutention de Ne pas faire fonctionner en dessous du d bit pi ces bord coupant en particulier les turbines minimal nominal ou avec les vannes de refoulement ferm es Lunettes de s curit avec protections lat rales pour la protection des yeux en particulier dans les Ne pas ouvrir les vents les vannes de vidange zones d atelier et pas retirer les bouchons lorsque le syst me est sous pression Chaussures embout m tallique pour la protection des pieds lors de la manutention des pi ces outils S curit d entretien lourds etc Toujours verrouiller l alimentation Autres quipements de protection individuelle contre les fluides dangereux ou toxiques V rifier que la pompe est isol e du syst me et que la pression est vacu e avant de d monter la Protecteurs pompe de d poser des bouchons ou de d brancher des canalisations Ne jamais utiliser une pompe sans un protecteur d accouplement de courroie trap zo dale Utiliser les quipements de levage et de soutien correctement pos
14. au joint par circulation inverse travers la pompe 1 Faire tourner l arbre plusieurs fois la main pour en cas d arr t de l entra nement s assurer qu il n y a pas de grippage et que toutes les pi ces sont libres 2 Les raccords agrandisseurs le cas ch ant doivent tre plac s entre la pompe et les clapets 2 V rifier l alignement selon la proc dure antiretour d alignement de turbine d taill e en page 32 pour s assurer de l absence de contrainte sur les 3 Les syst mes d amortissement doivent tre canalisations En cas de contrainte sur les utilis s pour prot ger la pompe contre les coups canalisations corriger ces canalisations et b liers hydrauliques si des vannes fermeture rapide sont install es dans le circuit PROC DURES D ALIGNEMENT D ENTRA NEMENT Les proc dures d alignement doivent tre respect es pour viter tout contact impr vu 2 Ex Avant de d marrer toute proc dure d alignement avec les pi ces tournantes Suivre les 2 5 proc dures d installation et d utilisation du que fabricant verrouill e Le non respect du verrouillage de l alimentation d entra nement conduira de blessures graves Verrouiller l alimentation de l entra nement pour viter un choc lectrique un d marrage accidentel et des blessures 26 AF 6 36 IOM La pompe existe avec deux variations d entra nement par courroie trap zo
15. 11 50 Utiliser des tiges filet es ou un extracteur de garniture pour d poser la bague de lanterne de la bo te l aide d un extracteur de garniture d poser les 2 derni res bagues de garniture de la bo te Nettoyer la bo te garniture de tout d p t ou l ment abrasif Nettoyer le manchon d arbre avant de reposer la garniture Si le manchon est endommag c est le moment de le remplacer Poser la garniture et la bague de lanterne l inverse de la d pose 2 bagues de garniture bague de lanterne 3 bagues de garniture puis le presse toupe Tasser fermement chaque bague D caler les coupes de chaque bague de 90 S assurer que le centre de la bague de lanterne est align avec le raccord de rin age de la bo te garniture Le garnissage d une bo te s effectue avec des bagues form es dans un moule Elles doivent tre pos es avec pr caution Pour poser la garniture tordre la bague de c t juste assez pour lui permettre de passer autour de l arbre Ne pas tenter de tirer sur les bagues directement voir Fig 26 BAGUES DE GARNITURE Fig 26 CORRECT Ins rer la bague de lanterne avec les trous taraud s d extracteur vers l ext rieur de la bo te s assurer qu elle est align e avec les ports de rin age de la bo te garniture voir Fig 27 Poser les crous de presse toupe en les serrant la main Puis pompe en fonctionnement et alimentation en lubri
16. appropri s pour viter des blessures graves Raccords brides Respecter les proc dures de d contamination appropri es Ne jamais forcer sur une canalisation pour le branchement une pompe Conna tre et respecter les r glements de s curit de la soci t Utiliser uniquement des raccords de taille et de mat riau adapt s utiliser de dispositif chauffant pour d poser a turbine V rifier l absence de fixations manquantes Respecter tous les attentions et avertissements mis en vidence dans le manuel d instructions D finitions de s curit Ces pompes ont t con ues pour assurer un fonctionnement s r et fiable en cas d utilisation et d entretien corrects conform ment aux instructions de ce manuel Une pompe est un appareil sous pression pr sentant des pi ces tournantes potentiellement dangereuses Les op rateurs et le personnel d entretien doivent en tre conscients et respecter les mesures de s curit Goulds Pumps ne saurait tre tenu responsable des blessures dommages ou retards caus s par le non respect des instructions de ce manuel Les symboles ci dessous permettent d attirer l attention sp cifiquement Risque de choc lectrique Des pr cautions particuli res doivent tre prises lors de la mise sous tension de la source d nergie lectrique de l quipement Avertissement Proc dure m thode d utilisation etc dont le non respect pourrait conduire des blessures
17. place l ensemble de pouss e arri re par rapport au coude Le type 2 d place le corps par rapport la turbine pour r gler le jeu voir Figs 22 et 23 Remarque Le frottement de la turbine provient souvent d une contrainte sur les canalisations ou de la tension de la courroie Les contraintes sur les canalisations doivent tre limin es avant l alignement de la turbine La turbine doit tre align e apr s tension correcte de la courroie Mesure de jeu La fiche d alignement en page 34 permet d aligner la turbine sur la pompe La proc dure de mesure est la suivante AF 6 36 IOM S assurer que le serrage des vis chapeau du bo tier de roulement sur le coude 1 du corps sur le coude Type 2 est correct de fa on pouvoir effectuer une mesure exacte des jeux de turbine avant le r glage Rep rer chaque pale 1 2 3 et 4 puis aligner les pales de la turbine avec les oreilles de r glage sur le couvercle de bo te garniture positions approximatives 2 4 8 et 10 heures pour le Type 1 ou sur le coude positions environ 4 et 8 heures pour le Type 2 Faire pivoter l arbre et mesurer le jeu entre chaque pale et le corps aux quatre positions d horloge indiqu es sur la fiche La valeur int ressante est la plus grande paisseur de jauge d paisseur pouvant coulisser facilement sur toute la longueur de la pointe de l aube Ajouter les mesures de toutes les positions et diviser par le nom
18. 6 UNC 127 0 532 254 01 kg po 1 1 2 6 UNC 93 1 00 453 59 kg po 2 4 1 2 UNC 222 0 375 22 60 kg po 3 10 UNC Tableau 1 13 AF 6 36 IOM Le syst me doit tre utilis temp rature normale avant de sceller en position les supports de vis Certains clients utilisent leurs groupes sans sceller les supports de vis de r glage S il est n cessaire de d poser un ensemble ressort d une poche ressort la proc dure suivante doit tre strictement respect e pour des raisons de s curit 1 S assurer que le ressort est d tendu S il est impossible de d tendre le ressort avec la vis de r glage la m thode la plus s re pour couper les spires est d utiliser un chalumeau 2 D poser les boulons ou vis chapeau qui fixent la but e de ressort sur le support et soulever l ensemble complet 3 Quand la pompe est reli e au syst me et qu un ressort est d pos un soutien doit tre pr vu sous le socle secondaire pr s de l emplacement du ressort jusqu la repose et au r glage du ressort Une d formation du socle secondaire influencerait l alignement de pompe 4 etle poids des composants risque plus de causer des distorsions quand la pompe est reli e au syst me de canalisations rigide 5 Si un ressort est remplac alors que le syst me est chaud l crou de but e ne doit pas tre r gl avant que le syst me soit froid 6 Laisser
19. Avant le remontage toutes les pi ces d usure AF doivent tre contr l es par les m thodes suivantes pour s assurer d un bon fonctionnement ult rieur de la pompe Toute pi ce ne r pondant pas aux crit res requis devrait tre remplac e REMARQUE Nettoyer les pi ces dans un solvant pour liminer l huile la graisse ou la salet Prot ger les surfaces usin es contre tout d g t pendant le nettoyage COUDE CORPS DOUBLURE EN OPTION Le coude ou le corps 315A ou 100 ainsi que la doublure 103A doivent tre contr l s pour d tecter toute trace d usure excessive ou de piq re sur les zones en regard de la turbine et les plans de joint Ils doivent tre remplac s ou r par s si l usure ou la corrosion d passe les crit res suivants voir Fig 50 1 Usure localis e ou gorge de plus de 1 8 po 3 2 mm de profondeur 2 sup rieure 1 8 3 2 mm de profondeur 3 Contr ler le plan de joint du corps pour y d tecter toutes irr gularit s TURBINE 1 Contr ler les aubes de la turbine pour y d tecter des d g ts 101 Fig 51 V rifier les traces d rosion sur le diam tre ext rieur des aubes V rifier les surfaces des aubes les remplacer si elles sont creus es us es ou rod es une profondeur sup rieure 3 16 po 5 0 mm Une usure excessive de la turbine peut causer une r duction de performances AF 6 36 IOM 63 2 Contr ler les bords avant et arri re
20. BEP Best Efficiency Point les pompes AF sont instables dans ces r gions Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant d effectuer toute t che d entretien Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s Ne jamais faire fonctionner une pompe lorsque la vanne d aspiration est ferm e Ne jamais faire fonctionner une pompe lorsque la vanne de refoulement est ferm e Ne pas modifier les conditions de service sans l approbation d un repr sentant autoris Goulds AF 6 36 IOM GENERALITES DESCRIPTION DE LA ada 11 INFORMATIONS DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE 13 RECEPTION DELA POMPE 13 LISTE DE CONTROLE D INSTALLATION ET D UTILISATION 15 DESCRIPTION DE La pompe fonctionne par la pouss e ou action d aspiration des aubes axiales rotatives de la turbine Les pompes d bit axial donnent des d bits importants et une faible hauteur manom trique qui font un choix id al pour les pompes de recyclage d vaporateur et syst mes de refroidissement d alternateur Le mod le AF comporte un coude qui dirige le d bit vers l aspiration et vers le c t refoulement de la pompe Elle peut tre utilis e en configuration aspiration par le haut ou en bout selon les besoins du client Consultez la documentation d usine d o
21. Ouvrir l alimentation en lubrifiant d marrer la pompe et r gler le presse toupe comme indiqu dans la Section R glage de la bo te garniture AF 6 36 IOM 10 entretien r gulier est absolument indispensable pour toutes les pompes garniture Le faux rond normal de l arbre doit tre inf rieur 0 005 po 0 13 mm pour viter un tassement de la garniture dans la bo te garniture En cas de faux rond excessif de l arbre un redressage ou remplacement est indispensable JOINT M CANIQUE 69 La plupart des joints m caniques sont install s et r gl s en usine Un type de joint courant sur les pompes AF est cartouche Les joints cartouche Dans un environnement class ATEX le joint m canique utilis doit tre correctement certifi Le joint m canique doit toujours tre rinc correctement Le non respect de cette excessif de chaleur et une d faillance du joint sont pr r gl s en usine chez le fabricant du joint et ne n cessitent aucun r glage sur site Pour des raisons de taille et d architecture certains joints m caniques install s sont fournis avec des agrafes de maintien Ces agrafes maintiennent cart es les faces d tanch it pour viter les d g ts pendant le transport Les agrafes doivent tre d pos es avant que l arbre tourne Les pompes avec faces d tanch it retenues sont rep r es sp cifiquement et fournies avec des instructions
22. chaque commande Dites nous si nous avons atteint notre objectif sur votre commande Vous pouvez remplir l tude de satisfaction client en ligne l adresse http www ittindustrialproducts com feedbacksurvey html Nous vous remercions du temps consacr donner vos r actions Merci pour votre achat de pompes pi ces et commandes ITT Visitez notre site web l adresse www qouldspumps com Formulaire n IAF 6 36 03 07 2007 Goulds Pumps Incorporated filiale de Corporation
23. contraintes sur le groupe et entra ner un d salignement entre la pompe et l entra nement Les contraintes sur les canalisations ont une influence n faste sur le fonctionnement de la pompe et peuvent conduire des blessures et dommages aux quipements AF 6 36 IOM 1 Toutes les canalisations doivent tre soutenues ind pendamment et s aligner avec les brides de la pompe 2 Les longueurs de canalisation doivent tre aussi courtes que possible pour r duire les pertes par frottement 3 NE PAS brancher les canalisations la pompe tant que les vis de maintien de la pompe et de l entra nement n ont pas t serr es 4 ll recommand de poser correctement les boucles ou raccords de dilatation dans les conduites d aspiration et ou de refoulement pour le traitement de liquide temp rature lev e de fa on que la dilatation lin aire des canalisations ne risque pas de d saligner la pompe 5 Les canalisations doivent tre dispos es de fa on autoriser un rin age de la pompe avant la d pose du groupe sur les applications utilisant des liquides corrosifs 6 Nettoyer soigneusement tous les l ments des canalisations vannes et raccords ainsi que les raccordements de la pompe avant le montage CANALISATIONS D ASPIRATION ET DE REFOULEMENT La valeur NPSHA doit toujours d passer la valeur NPSH indiqu e sur les courbes de performances Goulds re ues avec la commande Consulter le Hydraulic Ins
24. de remplir la fiche d alignement de turbine pr sent e page 34 et de l archiver avec le cahier d entretien de la pompe pour r f rence ult rieure V RIFIER LA LIBRE ROTATION Avant de d marrer la pompe la faire tourner la main pour s assurer qu elle tourne librement sans frottement ni coincement LUBRIFICATION DES ROULEMENTS Avant le d marrage la bonne lubrification de la pompe doit tre v rifi e Les pompes AF sont lubrifi es par bain d huile ou la graisse La m thode de lubrification d pend le plus souvent des conditions de fonctionnement de la pompe Vous trouverez ci dessous une description des deux m thodes de lubrification BAIN D HUILE Les roulements doivent tre lubrifi s correctement pour viter un d gagement excessif de chaleur des tincelles et une d faillance pr matur e Les roulements lubrifi s l huile utilisent un bain d huile Les ensembles roulement lubrifi s l huile sont exp di s sans huile AJOUTER DE L HUILE AU BO TIER JUSQU AU MOINS AU CENTRE DU VERRE DE VIS E L huile doit tre ajout e au bo tier de roulement avant le d marrage Si le groupe comporte un syst me de lubrification par l huile externe remplir le bo tier de roulement et le r servoir selon les exigences du syst me Faire fonctionner la pompe pendant 1 minute pour remplir les galeries d huile dans et autour de chaque roulement V rifier le niveau d huile dans le verre de vis e et faire l a
25. doit tre de niveau plus ou moins 0 125 po 3 mm sur la longueur du socle et 0 0875 po 1 5 mm sur la largeur du socle Les socles ancr s par des vis de fondation conventionnelles utilisent des cales des deux c t s de la vis pour mettre niveau le socle Les vis de fixation du socle secondaire de la pompe sur la fondation doivent tre d un diam tre inf rieur de 1 8 3 mm 6 mm aux trous du socle secondaire la dimension des trous est indiqu e sur le plan d installation certifi 4 Nettoyer l ext rieur socle secondaire en contact avec le mortier Ne pas utiliser de nettoyant a base d huile parce que le mortier n adh rerait pas dessus Consulter les instructions du constructeur du mortier 19 5 Construire un coffrage autour la fondation et l humidifier abondamment Fig 8 PLAQUE DE SOCLE COFFRAGE 6 Couler le mortier par les trous pr vus dans le socle secondaire jusqu au niveau du coffrage Eliminer les bulles d air du mortier lors de coul e par agitation a l aide d une aiguille vibrante ou par pompage du mortier en position Il est recommand d utiliser un mortier sans retrait 7 Laisser durcir le mortier 8 Remplir le reste du socle secondaire avec du mortier Eliminer l air comme pr c demment Fig 9 PLAQUE DE SOCLE COFFRAGE 4 FONDATION 9 9 Laisser durcir le mortier au moins 48 heures 10 Serrer les vis de fondation SOCLE MONT SUR RESSORTS
26. ducteur galement vers la position 4 4 R p ter les tapes 1 3 jusqu ce que le comparateur indique 0 076 mm 0 003 ou moins 5 Quand l alignement id al est atteint r p ter les tapes 1 4 en rempla ant la position 1 par la position 2 et la position 3 par la position 4 M THODE 2 M thode la r gle Pour les tapes suivantes consulter la Fig 21 1 Placez une r gle sur les deux demi accouplements en position 1 et rep rer le point de contact sur les deux flasques 2 R gler le moteur ou le r ducteur de fa on que la r gle repose galement sur les deux flasques plus moins 0 003 ou 0 076 mm 3 Faire pivoter les deux flasques de 90 en position 2 et r p ter les tapes un et deux 4 Le groupe est en alignement parall le quand la r gle repose galement plus ou moins 0 003 AF 6 36 IOM ou 0 076 mm sur la p riph rie de l accouplement dans les deux positions le long de la p riph rie REMARQUE Des pr cautions doivent tre prises pour assurer le parall lisme de la r gle avec l axe des arbres ALIGNEMENT COMPLET Un groupe est en alignement complet quand les deux comparateurs angulaire et parall le ne varient pas de plus de 0 076 mm 0 003 po par mesure quatre points loign s 90 entre eux Correction verticale de haut en bas 1 Mettre z ro les comparateurs et au point mort haut 12 heures du demi
27. e et s par e du coude et du couvercle de bo te garniture Elle comporte un manchon d usure amovible clavet sur l arbre 5 bagues de garniture et une bague de lanterne sont incluses pour assurer l tanch it de l arbre Deux raccords de rin age assurent la lubrification de la garniture Un presse toupe permet le r glage de la garniture La bo te garniture peut aussi tre modifi e pour accepter un joint m canique si n cessaire Corps Un corps usage sacrificiel est pr vu sur les dimensions 700 mm et 36 Des oreilles de r glage permettent de centrer le corps par rapport la turbine Le corps comporte des brides n 150 pour fixation au coude et comporte une doublure en option Turbine La turbine est coul e avec 4 aubes fixes Elle est usin e avec des paulements internes pour faciliter le montage sur l arbre Elle est livr e configur e pour 0 ou 5 degr s rotation horaire ou antihoraire aspiration par le haut ou en bout La turbine est maintenue en position par une rondelle d arbre et des vis Les turbines 700 mm et 36 sont livr es avec plaques couvercles et joints toriques qui les isolent du liquide pomp Le joint vite la corrosion et facilite le remplacement de la turbine La turbine est quilibr e dynamiquement sur deux plans selon ISO 1940 pour une qualit G 16 Arbre L arbre est en porte a faux sur le coude de pompe pour viter le recours a des roulements internes Il est
28. l e et les pi ces us es remplac es sinon un contr le syst me doit tre effectu ENTRETIEN DES ROULEMENTS Le fonctionnement du groupe sans lubrification correcte peut causer une d faillance des roulements et un grippage de la pompe Dans toute cette section sur la lubrification des roulements diff rentes temp ratures de liquide pomp sont mentionn es Si l quipement est certifi ATEX et que la temp rature mentionn e d passe la valeur applicable indiqu e dans le Tableau 1 sous l identification cette temp rature n est pas valable Dans ce cas consulter votre repr sentant ITT Goulds AF 6 36 IOM ROULEMENTS LUBRIFIES L HUILE D poser le bouchon de remplissage 408D et ajouter de l huile jusqu ce que le niveau atteigne le centre du verre de vis e 319 Reposer le bouchon de remplissage voir Fig 24 et Tableau 2 VOLUME D HUILE de pompe PES ren Tableau 2 Vidanger l huile apr s 200 heures sur des roulements neufs ensuite toutes les 2000 heures de fonctionnement ou 3 mois selon le premier terme atteint Goulds recommande les huiles du commerce telles que Huile Mobil D T E BB Shell Tellus 72 AF 6 36 IOM 47 ou une huile de qualit et viscosit quivalentes Mais une huile d tergente de bonne qualit SAE 30 ou 40 est d habitude satisfaisante Consulte
29. le refroidissement de la garniture Un liquide d tanch it externe est n cessaire quand 1 Des particules abrasives dans le liquide pomp risquent de rayer le manchon d arbre AF 6 36 IOM 2 La pression la bo te garniture est inf rieure la pression atmosph rique parce que la pompe fonctionne avec une source d aspiration en d pression Dans ces cas la garniture n est pas refroidie ni lubrifi e et de l air peut tre aspir dans la pompe Si une source de liquide propre compatible est n cessaire la pression doit tre sup rieure de 15 20 psi 1 1 1 4 kg cm la pression l aspiration La canalisation doit tre reli e au port d entr e de rin age de la bague garniture 3 Dans des conditions extr mes de temp rature et de pression une canalisation doit aussi tre reli e au port de sortie de rin age REMARQUE La plupart des garnitures imposent une lubrification Le d faut de lubrification de la garniture peut abr ger la dur e de vie de la garniture et de la pompe 4 Une cuvette de r cup ration externe 799G de vidange est fournie pour vacuer la fuite normale au presse toupe voir Fig 28 CUVETTE DE RECUPERATION AF 6 36 51 D pannage de pompe SOLUTION Remplir compl tement les canalisations du syst me pour immerger la urbine PROBL ME CAUSE PROBABLE 70 3 gt 5 v 3 5 3 5
30. les ressorts repousser le socle jusqu sa position froid Une poche ressort remplie de graisse en option est pr sent e sur la figure 13 La diff rence entre la poche standard et la poche remplie de graisse est l ajout d un embout de graissage et d un joint graisse Le r glage et la mise en place de la poche remplie de graisse sont identiques _ Vis DE REGLAGE CONTRE CROU CROU D ARR T RETENUE DE RESSORT VIS ET CROUS RESSORT SUPPORT DE RESSORT SOUD SUR LE SOCLE SECONDAIRE RONDELLE JOINT _r JOINT DE GRAISSE _ ENSEMBLE VIS ET 7 CROU DE R GLAGE LUBRIFIER L HUILE SUPPORT DE VIS DE R GLAGE Fig 13 INSTALLATION SUSPENDUE SUR LES CANALISATIONS EXIGENCES DE CONCEPTION DE LA CANALISATION SUPPORT 1 Les canalisations supports doivent tre conformes aux exigences de l Hydraulic Institute ASME ANSI DIN conform ment aux pratiques de construction habituelles 2 La canalisation doit tre suffisamment rigide pour viter des vibrations ind sirables de la pompe 8 La dilatation thermique de la canalisation doit tre prise en compte par le concepteur de la canalisation ou du syst me 4 Consulter le plan d installation plan cot pour conna tre les poids de pompe 5 Consulter le plan de charge de bride de pompe pour conna tre les charges admissibles AF 6 36 IOM 6 Respecter les recommandations du fabricant de la transmission pour
31. que le fonctionnement capacit r duite peut endommager la pompe 1 L augmentation de la valeur HDT contre laquelle fonctionne la pompe peut tre caus e par a Obstruction partielle des tubes de l changeur de chaleur b Obturation de trop de tubes de l changeur de chaleur c Dimensionnement incorrect ou obstruction partielle de la cr pine 2 Viscosit de m lasse sup rieure ce qu elle devrait tre 3 Vitesse de pompe trop basse L entra nement courroie trap zo dale a peut tre un glissement qui actionne la pompe en dessous de la vitesse pr vue 4 Pompe trangl e c t aspiration La cause peut en tre un d collement de la doublure en caoutchouc du tuyau d aspiration qui s crase partiellement l arriv e de solides de grande dimension dans l aspiration un dimensionnement incorrect une obstruction de la cr pine dans la canalisation d aspiration 5 Pompe partiellement obstru e par des solides de grande dimension coinc s entre deux pales de la turbine Ceci cause un fonctionnement irr gulier avec des vibrations excessives AF 6 36 IOM 6 Rotation incorrecte de la pompe Lors d un changement de moteur pour quelque raison que ce soit ou apr s une modification ou changement dans le circuit lectrique toujours v rifier le sens correct de rotation du moteur Usure de la turbine et ou du corps de pompe Sur une pompe neuve le jeu entre la pointe des pales de turbi
32. secondaire l aide des vis 502 voir Fig 76 29 V rifier l alignement de la turbine et r aligner si n cessaire selon les instructions de la page 34 de la section 3 AF 6 36 IOM 30 Remplir la pompe d un lubrifiant appropri Consulter la section entretien pr ventif pour conna tre les sp cifications 31 Brancher toutes les canalisations et conduites d accessoires 32 Remplir la canalisation du circuit pour immerger la pompe rincer la pompe si n cessaire 33 Ouvrir toutes les vannes de r glage de d bit au d part et l arriv e de la pompe 34 D verrouiller l alimentation de l entra nement et actionner le moteur de la pompe pour s assurer qu elle tourne sans coincement ni frottement Si tout est correct poursuivre le d marrage de la pompe Prendre garde quand l alimentation est d verrouill e viter tout d marrage accidentel et blessure L op rateur doit tre au courant des pr cautions de s curit et du liquide pomp pour viter les blessures AF 6 36 IOM 75 4555 1996 21 2 SN N TE SES sN ee aai N AA 2 M 4 st meed 2091 YS 1521 NOUYLINI 39 3098 73 2 uondo nod AdNOD RARE N
33. tabli ou un support de fa on que l arbre en d passe ce moment d poser les vis 799F amp 370 de fixation des pieds avant 239B et arri re 239 D poser les vis 7882 de fixation de la retenue de but e 119C sur le bo tier de roulement D poser la retenue et mettre au rebut le joint cale 331 ou le joint torique 412Y voir Fig 45 l aide du piton il d j viss dans l arbre extraire l ensemble tournant du bo tier de roulement voir Fig 46 Quand l ensemble tournant a t d pos le placer sur un jeu de cales en V en bois pour la d pose des roulements voir Fig 47 et 48 61 L MENT TOURNANT Configurations 1MXR 3MXR 24 Pour d poser les roulements commencer par faire levier pour rabattre les languettes de la rondelle d arr t 382 dans l crou cr neaux 136 Utiliser ensuite une cl plate pour d poser l crou cr neaux 136 et la rondelle d arr t 382 Cette configuration de but e est constitu e de deux roulements a contact angulaire dos a dos Extraire les deux but es 112C a l aide d un extracteur de roulement Enfin utiliser un extracteur pour d poser le roulement radial int rieur 168C du c t oppos de l arbre Prendre garde ne pas endommager l arbre voir Fig 47 tournants Configurations 4MXR 6MXR 25 62 Pour d poser les roulements commencer par faire levier pour rabattre les langu
34. turbine l arbre conserver la clavette 178 voir Fig 39 59 Turbine tanche 17 Les dimensions 700 mm et 36 utilisent un couvercle de turbine 998 et des joints toriques pour viter p n tration du liquide pomp dans la cavit de la turbine Le couvercle de turbine doit tre d pos d abord pour acc der la rondelle d arbre 199 D poser les vis 799B et le couvercle 998 de la turbine 101 D poser le joint torique du couvercle 412T D poser les vis 198 et la rondelle d arbre 199 Pour d poser la turbine 101 frapper l g rement l aide d un maillet en bois pour la d coller de l arbre 122 Extraire la turbine de l arbre conserver la clavette 178 et mettre au rebut le joint torique de turbine 412A Un bouchon de canalisation 3581 au centre du couvercle permet de v rifier l tanch it de la turbine apr s le remontage ne pas d poser ce bouchon voir Fig 40 COUVERCLE DE BO TE GARNITURE JOINT 18 60 Joint m canique avec adaptateur en option S assurer que toutes les conduites de rin age du presse toupe sont d branch es Le joint m canique 383 se d pose du couvercle de bo te garniture 184 en d posant les crous de joint 353 et en extrayant le joint du couvercle de bo te a garniture 184 Il n est pas n cessaire de d poser les goujons de presse toupe 355 sauf s ils sont endommag s Si le joint comporte une bague de limitat
35. 0 heures de fonctionnement ou toutes les 3 semaines en fonctionnement continu Proc dure de regarnissage en graisse REMARQUE En cas de regraissage il y a danger de p n tration d impuret s dans le bo tier de roulement Le r cipient de graisse le dispositif de graissage et les raccords doivent tre propres 1 Essuyer les embouts de graissage 2 Remplir les deux cavit s de graisse par les embouts de graissage 193A et 193B sur le bo tier de roulement 134C Utiliser la graisse recommand e et remplir jusqu sentir une l g re r sistance dans le pistolet graisse voir Fig 25 3 Essuyer la graisse exc dentaire des embouts 48 4 S assurer que les joints labyrinthe du bo tier de roulement sont toujours maintenus en position et n ont pas t ject s de leur si ge par la pression de la graisse REMARQUE La temp rature des roulements monte d habitude apr s un regraissage suite un exc s de graisse Les temp ratures reviennent la normale apr s un certain temps de fonctionnement de la pompe et vacuation de l exc dent des roulements le plus souvent en deux quatre heures AF 6 36 IOM Dans plupart des conditions de fonctionnement une graisse base de savon complexe au lithium de consistance NGLI n 2 est recommand e Cette graisse est acceptable pour les temp ratures de roulement de 15 F 350 F 26 C 177 C En cas d utilisation d une autre marque cons
36. 50 2266 Glavete du 2213 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 capteur manchon Cuvette de 08H r cup ration Couvercle de bo te garniture Vis de turbine 909 0 80814 HE 15 gt 1 N Acier D D gt 5 m canique Selon sp cification o lt lt Clavette Acier gt os 5 5 o 5 5 21515 55 L g 22102228 2230 206 rss orique 5302 5303 5309 chon 43X Acier oint torique Plaque d arr t de couvercle bo te 5302 urbine garniture oint torique 220 garniture 1002 BUNA N Vis de pression 2243 2228 2229 2230 2248 2369 2150 2266 2155 2156 d extr mit manchon _ oint torique roue d huile oint torique nez 2 int rieur oint bo tier de ext rieur 225 foson 51 huileur 007 Coude corps 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273 1601 1220 87 Doublure coude 1002 1284 1245 1283 1247 1233 1119 1273
37. 521 30 36 REMONTAGE Le bobine de refroidissement en option se pose en Le remontage de la pompe s effectue l inverse du d montage avec quelques exceptions S assurer que les pi ces sont propres et sans bavures ni rayures Chaque tape de montage doit faire l objet d une v rification pour s assurer du bon ordre et de la technique pour viter d avoir d monter partiellement l tape que vous venez de terminer BOBINE DE REFROIDISSEMENT EN OPTION VERRE DE VIS E MISE L AIR LIBRE ET BOUCHONS 66 fixant d abord les deux raccords m les modifi s 972G sur le couvercle de la bobine de refroidissement 113B Ins rer les extr mit s de la bobine de refroidissement 984A dans les raccords m les 9720 et visser le raccord femelle 972 sur le c t m le en comprimant la conduite entre les deux Fixer la plaque couvercle 113B sur le bo tier de roulement 134 avec un joint neuf 360 et les six vis 370F avec joints toriques 370F voir Fig 56 Poser la mise l air libre 113A les bouchons de canalisation 408 408A 408D 251C et le verre de vis e 319 aux emplacements indiqu s sur la Fig 56 AF 6 36 IOM 1138 360E 984A 408 ELEMENT TOURNANT Configurations 1MXR 3MXR 1 Chauffer le roulement radial int rieur 168C a 225 F 107 C dans un r chauffeur a induction Glisser le roulement c t turbine de l arbre 122 l emmancher pour le faire reposer perpe
38. 84 Si le joint comporte une bague de limitation 496B un adaptateur en option 108B est inclus avec la pompe Sur les pompes de grande dimension utiliser une lingue ou un crochet avec une cha ne pour soutenir correctement le poids du couvercle de bo te garniture pour la pose Monter le couvercle de bo te garniture sur l ajustement du bo tier de roulement 134C Fixer le couvercle de bo te garniture 184 sur le bo tier de roulement 134C l aide de deux vis 370C Prendre garde ne pas rayer ni marquer l arbre de pompe 122 la pose Poser les quatre oreilles de r glage 415 et les vis de r glage de turbine 356A Utiliser les vis de r glage sup rieures 356 les plus proches du bo tier de roulement pour centrer le couvercle de bo te garniture sur l arbre Les instructions du fabricant du joint doivent tre suivies pour installer et aligner correctement le joint m canique Enfin installer les crous de presse toupe de joint 353 et fixer le joint sur le couvercle de bo te garniture 184 S assurer de bien avoir branch tous les tuyaux de trempage ou de rin age de presse toupe voir Fig 64 TURBINE Turbine standard 6 36 17 Poser la clavette d arbre 178 Glisser turbine 101 sur l arbre 122 et si n cessaire utiliser un maillet en bois pour la mettre en position contre l paulement de l arbre Poser la rondelle d arbre 199 avec ses fixations 198 s
39. MENTS Joints labyrinthe et joints toriques Bien que les joints labyrinthe 332 333 joints toriques 351 351A 351W 412A 4120 412T 412Y 496D et joints plats 331 51 351 211 puissent sembler corrects lors d un contr le et examen NE PAS REUTILISER CES JOINTS pour la reconstruction de la pompe Les remplacer chaque d montage de la pompe 65 Flux axial Dimensions et tol rances critiques Al sage Al sage Si ge de Si ge de Si ge de Manchon C t turbine sion de de bo tier de bo tier roulement roulement joint Si ge 1 paule 2 paule int rieur ext rieur int rieur ext rieur m cani j ment ment q 1 2495 3 5442 3 9379 1 9690 1 7722 1 750 1 687 1 2485 8 3 5433 3 9370 1 9686 1 7718 1 748 1 685 1 3745 10 1 3735 1 9995 2 0307 4 7253 5 5128 2 5597 2 5597 2 500 2 437 1 9985 4 7244 5 5118 2 5592 2 5592 2 498 2 435 1 9895 1 9885 2 6245 2 6235 2 6555 2 6545 3 6552 3 6542 4 0300 4 0290 2 0297 1 9995 2 5935 5 9076 6 6950 3 3472 3 1502 3 250 3 248 2 5925 2 6235 3 6240 5 250 5 188 3 6230 3 9985 1 9985 6 250 6 187 6 248 6 186 9 8449 10 7530 5 9071 4 7534 30 9 8431 10 7520 5 9061 4 7524 11 0244 12 0020 6 6935 5 7515 6 998 6 9335 4 7165 4 7475 Tableau 5 wow 10 12 14 16 18 20 7 8758 8 3780 4 7263 4 2531 7 8740 8 3770 4 7254 4 2
40. accouplement 2 Faire pivoter le comparateur jusqu au point mort bas 6 heures Observer les aiguilles et noter les valeurs lues 3 Effectuer les corrections comme indiqu pr c demment Correction horizontale de droite gauche 1 Mettre z ro les comparateurs et P sur le c t gauche demi accouplement 90 du point mort haut 9 heures 2 Faire pivoter les comparateurs en passant par le point mort haut jusqu au c t droit 180 du point de d part 3 heures Observer l aiguille mesurer et noter la valeur 3 Effectuer les corrections comme indiqu pr c demment 4 V rifier nouveau les valeurs lues horizontale et verticale pour s assurer que le r glage de l un n a pas perturb l autre Corriger si n cessaire FACTEURS POUVANT PERTURBER L ALIGNEMENT L alignement du groupe doit tre v rifi r guli rement Si le groupe ne reste pas en ligne apr s installation correcte en voici les causes possibles 1 Tassement ou retour lastique la fondation 2 Usure des roulements 3 Contraintes sur les canalisations d formant ou d calant la machine 31 4 D calage du socle secondaire suite au d gagement de chaleur d une source voisine 5 Mouvement de la structure du b timent d la charge variable ou d autres causes 6 Desserrage des crous ou vis sur la pompe ou l ensemble d entra nement REMARQUE Avec l exp rience l installat
41. alisation d aspiration 41 La plupart des pompes d bit axial sont en service recyclage d vaporateur et du fait que les performances de l vaporateur comme la quantit de produit d pendent du d bit de circulation du liquide des pr cautions doivent tre prises pour maintenir ces pompes en bon tat de fonctionnement Quand la production chute c est le plus souvent par suite d un d bit de circulation inf rieur Vous pouvez obtenir une approximation de ce d bit par plusieurs m thodes e Chute de temp rature sur l changeur de chaleur e Contr le visuel du d bit dans le corps de l vaporateur e Test de la pompe de circulation Les points 1 et 2 ci dessus sont trait s par le fabricant de l vaporateur M me si les conditions d utilisation sur le terrain excluent une pr cision absolue une v rification des performances de la pompe donne des r sultats raisonnablement proches est possible pour cela d installer un manom tre mercure sur les prises pour canalisations au moins un diam tre de canalisation des brides d aspiration et de refoulement de la pompe En cas d utilisation de manom tres la pression diff rentielle multipli e par 2 31 et divis e par la densit de la m lasse donne la valeur HDT de fonctionnement effectif de la pompe En cas d utilisation d un le nombre de pouces de mercure multipli par 1 0455 divis par la densit donne la valeur HDT
42. appropri e AF 6 36 IOM D poser le ou les protecteurs en consultant les instructions de montage d montage D brancher les demi accouplements c t moteur r ducteur et c t pompe r ducteur avant de poursuivre l accouplement Commencer par aligner l accouplement de pompe r ducteur puis celui de moteur r ducteur V rifier le parall lisme et l alignement angulaire des deux accouplements selon une des m thodes par comparateur ou par r gle d taill es ci dessous D SALIGNEMENT D SALIGNEMENT ANGULAIRE PARALL LE ALIGNEMENT PARFAIT Un bon alignement est atteint quand les valeurs lues sur le comparateur pour le d salignement parall le et angulaire sont inf rieures ou gales 0 003 0 076 mm d indication totale du comparateur TIR avec la pompe et l entra nement temp rature d exploitation alignement final La Fig 19 d crit les points observer X Y C T MOTEUR C T R DUCTEUR R DUCTEUR C T POMPE Fig 20 AF 6 36 IOM 1 Monter deux comparateurs sur un demi accouplement X pour les mettre en contact avec l autre demi accouplement Y Fig 20 2 V rifier la mise en place des comparateurs en faisant tourner le demi accouplement X en s assurant que les comparateurs restent en contact avec le demi accouplement Y mais sans arriver en but e R gler les comparateurs en cons quence MESURES 1 Pour assurer la pr cision des valeurs lues sur l
43. as t termin es Vous trouverez dans les sections suivantes une proc dure recommand e d alignement d accouplement CALES O COINS 1 Le socle secondaire doit reposer sur des cales m talliques rectangulaires ou sur des coins m talliques l g rement inclin s Il doit y avoir des cales ou coins de soutien des deux c t s de chaque vis de fondation Pr voir un intervalle d environ 3 4 19 mm 1 1 2 38 mm entre le socle secondaire et la fondation pour le scellement Fig 7 2 R gler les supports ou coins m talliques pour mettre de niveau les arbres de la pompe et de l entra nement ainsi que le socle secondaire V rifier les faces d accouplement ainsi que les brides d aspiration et de refoulement de la pompe pour s assurer de leur horizontalit et verticalit l aide d un niveau Rechercher aussi tout frottement interne dans la pompe Corriger si AF 6 36 IOM n cessaire en r glant les supports ou cales sous le socle secondaire selon les besoins Dans la plupart des cas l alignement d usine peut tre r cup r en calant sous le socle secondaire seulement CALES OU COINS Des mesures doivent tre prises pour soutenir la canalisation de refoulement ind pendamment de la pompe de facon a viter des charges excessives et maintenir l alignement entre la pompe et l entra nement 3 Le socle secondaire
44. atibilit Remplir compl tement les canalisations du sys urbine Remplir compl tement les canalisations du sys urbine Remplacer l arbre ou le manchon d arbre si n cessaire rifier les niveaux de vibrations des composants de la pompe et de l entra nement r quilibrer l accouplement si n cessaire Comparer l installation du socle secondaire de la pompe au manuel d instructions Remplacer si n cessaire rifier si une contrainte excessive sur les canalisations est transmise aux brides de pompes rifier les fixations en cas de desserrage v ri resserrer Analyser le liquide pomp et comparer la densit sp cifi e 5 me pour immerger la me pour immerger la ier l alignement et 53 D pannage de la pompe suite PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION iscosit sup rieure celle sp cifi e Analyser le liquide pomp et comparer la viscosit sp cifi e Montage de la pompe incorrect Comparer le montage de la pompe au manuel d instructions 27 Rechercher des d p ts dans canalisation ou obstructions du Hauteur manom trique sup rieure la valeur nominale D bit r duit refoulement p iquide plus lourd qu attendu rifier la densit et la viscosit Le moteur n cessite une Rotation incorr Actionner bri vement le moteur et v rifier la rotation puissance excessive incorecte arniture trop serr e dans la bo te garniture R gler la garniture Remplac
45. aux personnes ou la mort Attention Proc dure m thode d utilisation etc qui en cas de non respect pourrait conduire des d g ts ou la destruction de l quipement Si l quipement doit tre install dans une atmosph re potentiellement explosive le non respect ces proc dures peut conduire des blessures aux personnes ou des dommages l quipement suite une explosion 2 AF 6 36 IOM PREFACE Ce manuel donne des instructions d installation d utilisation et d entretien des pompes Goulds mod le d bit axial AF Ce manuel traite du produit standard Pour des options sp ciales des instructions suppl mentaires sont fournies Ce manuel doit tre lu et compris avant l installation et le d marrage La conception les mat riaux et la main d uvre utilis s pour la construction des pompes Goulds permettent de leur offrir un service de longue dur e sans souci La dur e de vie et la satisfaction d utilisation de tout appareil m canique sont n anmoins augment es et prolong es par une utilisation correcte une installation adapt e des contr les p riodiques un contr le d tat et un entretien soigneux Ce manuel d instructions a t pr par pour aider les op rateurs comprendre la construction et les m thodes correctes d installation d utilisation et d entretien de ces pompes Goulds ne peut tre tenu pour responsable de tout dommage corporel ou mat riel ni pour tout re
46. bre de mesures Ceci donne une mesure moyenne Diviser la mesure moyenne par 2 Ceci donne le jeu minimal Si une pale quelconque a un jeu une position quelconque inf rieure au jeu minimum calcul le centrage est incorrect et doit tre corrig Alignement de turbine Type 1 1 Desserrer les vis de fixation du bo tier de roulement sur le coude 2 Utiliser les vis de r glage les plus proches du coude pour r gler le jeu de turbine voir Fig 22 Les 2 vis de r glage sup rieures permettent de monter et descendre la turbine Les vis de r glage sup rieure et inf rieure de part et d autre permettent de centrer la turbine de gauche droite dans le coude R glage d alignement de d alignement de turbine Fig 22 R glage Type 1 AF 6 36 IOM 3 D placer l ensemble de pouss e arri re par rapport au coude jusqu centrer la turbine est recommand ce point de remplir la fiche d alignement de turbine page suivante et de l archiver avec le cahier d entretien de la pompe pour r f rence ult rieure 4 Serrer les vis entre le bo tier de roulement et le coude puis rev rifier le jeu pour s assurer que les r glages ont bien centr la turbine Si la turbine est centr e le bo tier de roulement peut tre pig avec des goupilles coniques pour maintenir l alignement Alignement de turbine Type 2 1 Desserrer les vis de fixation du corps sur le coude 2 Utiliser les vis de r gla
47. brides de la pompe Alignement final alignement chaud e Apr s le premier fonctionnement pour obtenir l alignement correct quand la pompe et l entra nement sont temp rature d exploitation Ensuite l alignement doit tre v rifi p riodiquement conform ment aux proc dures d exploitation du site REMARQUE La v rification d alignement doit tre effectu e en cas de modification des temp ratures de processus de canalisations ou de service de la pompe AF 6 36 IOM ENTRA NEMENT PAR COURROIE TRAPEZOIDALE POULIES Des courroies trap zo dales con ues et install es correctement peuvent fonctionner des ann es Les pompes AF peuvent utiliser diff rentes configurations d entra nement par courroie par exemple c te c te par dessus par dessous ou en Z Les proc dures d installation et d alignement sont similaires pour toutes les configurations D poser le ou les protecteurs en consultant les instructions de montage d montage Quelques points doivent tre v rifi s pendant l installation et l alignement Alignement des poulies L alignement doit tre assur pour une transmission de la totalit de la puissance un minimum de vibrations et une longue dur e de vie Un comparateur cadran peut permettre de v rifier le ressaut sur la p riph rie et la face de chaque poulie Une r gle peut permettre de v rifier l alignement entre les poulies de pompe et d entra nement voir Fig 17
48. ce de roulement Canalisation mal ancr e gt c a 0 gt 5 5 3 8 2 5 5 5 8 5 8 8 lt Ds lt 8 5 ack gt 2 2 gt 2 x a 5 5 5 5 D sup rieure celle sp cifi e TT gt SI 1 21e o 9 8 3 aj 3 a 15 oj 5 2 lo x gt 18 Oo 8 gt Q 03 g lal 5 51 D 8 9 a a 5 T gt Une turbine partiellement colmat e cr e un d s quilibre Fondation de pompe pas assez rigide ou socle secondaire mal fix Accouplement d s quilibr Fonctionnement de la pompe hors du point de conception Montage de la pompe incorrect Comparer le montage de V rifier la temp rature du liquide pomp et ajouter un circuit de refroidissement d huile si n cessaire Calculer la dur e de vie du roulement en fonction de la marque et du le du roulement pro
49. condition qu il y ait de l eau dans les deux branches du manom tre et les canalisations de liaison V rifier le r gime de fonctionnement de la pompe pour d terminer le d bit gpm partir de la courbe de pompe Cette courbe donne aussi le rendement qui permet de d finir le besoin en puissance Un contr le suppl mentaire consiste prendre des mesures l amp rem tre sur le moteur convertir en CH supposer un rendement de 90 de l entra nement et de le comparer la courbe de pompe pour obtenir un d bit en GPM Ce n est qu une v rification approximative car la courbe de puissance sur certaines applications est relativement plate mais probablement plus ou moins 7 5 92 Il est essentiel de prendre et noter ces valeurs quand l quipement est neuf de fa on pouvoir effectuer des mesures relatives ult rieurement 42 FONCTIONNEMENT CAPACIT R DUITE NE JAMAIS faire fonctionner la pompe en dessous des d bits nominaux minimum ou avec la vanne de refoulement ferm e Cette condition peut cr er un risque d explosion due la vaporisation du liquide pomp et peuvent rapidement conduire la d faillance de la pompe et des dommages corporels L entra nement peut tre surcharg si la densit du liquide densit Ex du fluide est sup rieure celle 4 pr vue d origine ou si le d bit est d pass Vous trouverez ci dessous quelques causes de perte de circulation N oubliez pas
50. dale et par engrenage Un alignement pr cis des deux syst mes est indispensable pour augmenter la dur e de vie de la pompe et r duire les probl mes potentiels Les points de v rification et de r glage de l alignement sont Alignement initial effectu avant le d marrage quand la pompe et l entra nement sont temp rature ambiante e Alignement final effectu apr s fonctionnement quand la pompe et l entra nement sont temp rature d exploitation L alignement s effectue par ajout ou suppression de cales sous les pieds de l entra nement et du r ducteur et d calage horizontal de l quipement par les vis de r glage selon les besoins REMARQUE L alignement correct rel ve de responsabilit de l installateur et de l utilisateur du groupe Un fonctionnement sans souci peut tre obtenu en respectant ces proc dures Alignement initial alignement froid e Avant le scellement du socle secondaire pour v rifier que l alignement peut tre atteint Apr s scellement du socle secondaire Pour s assurer de l absence de modification pendant le montage Apr s le tassement des ressorts Pour s assurer qu aucune modification n est apparue pendant la mise niveau Apr s branchement des canalisations s assurer que les contraintes sur les canalisations n ont pas modifi l alignement En cas de modification modifier les canalisations pour liminer les contraintes de canalisations sur les
51. de fixation de l ensemble de pouss e arri re sur le coude 315A S assurer d utiliser le mat riau de joint torique correct pour le liquide pomp voir Fig 67 Coude avec corps 14 Les pompes de dimension de 700 mm et 36 sont livr es avec un corps s par 100 Desserrer les vis de r glage 356 pour les d gager du flasque du coude Ins rer le joint torique 351 dans la gorge du coude et le maintenir en position avec un peu de graisse S assurer d utiliser le mat riau de joint torique correct pour le liquide pomp Coude maintenu en place glisser l ensemble de pouss e arri re dans le coude 315A et poser les vis 789L et 7990 Ins rer le joint torique ou le joint plat 351A entre le corps 100 et le coude 315A Fixer le corps 100 sur le coude 315A l aide des vis 799C et des crous 799D En laissant le corps 100 l g rement desserr r gler le corps pour centrer la turbine voir Fig 68 ENSEMBLE DE POUSS E ARRI RE 12 Ensemble de 799D 799C Doublure en option 15 Si le coude 100 ou le corps 100 comporte une doublure en option 103A c est le moment de la poser La doublure peut n cessiter des efforts pour la pose essayer d utiliser un maillet en bois en cas de r sistance La doublure est tanche quand elle est comprim e contre la bride de canalisation et ne n cessite aucun joint En cas de n cessit de remplacement s assurer de commander le mat riau correct
52. des aubes pour y rechercher des d g ts par piq re rosion ou corrosion les remplacer si elles sont creus es ou us es de plus de 3 16 po 5 0 mm 3 Contr ler la racine point de fixation de l aube sur le moyeu de chaque aube pour rechercher des fissures Une d faillance d aube de turbine peut causer un d s quilibre dans l ensemble tournant pouvant conduire une panne catastrophique de la pompe 4 Contr ler le logement de clavette et les al sages paul s pour y rechercher des traces de d g ts par piq re usure ou corrosion 5 V rifier la gorge du joint torique ainsi que les trous MANCHON D ARBRE de vis pour d tecter des traces de piq re ou de corrosion 1 Le manchon d arbre 126 doit tre remplac s il est fortement creus ou us Une usure ou un creusement localis sup rieur 3 32 po 2 4 mm de profondeur implique un remplacement voir Fig 53 ARBRE 2 JOINT MECANIQUE BAGUE DE LIMITATION 1 V rifier l arbre 122 rectitude usure corrosion et ressaut radial Le ressaut maximal pour les parties 1 Consulter le manuel du fournisseur du joint de l arbre qui ne sont pas en contact est de 0 003 m canique 383 pour des instructions de contr le po 0 08 mm maxi voir Fig 52 2 La bague de limitation 496B doit tre remplac e 2 Pour toutes les surfaces en contact telles que si n cessaire au remontage port es de roulement de manchon et surfaces de montage de turbine
53. du constructeur du joint pour la d pose des agrafes Si le joint a t install dans la pompe l usine Goulds ces agrafes ont d j t d pos es Pour les autres types de joints m caniques reportez vous aux instructions du fabricant du joint pour l installation et le r glage Les joints m caniques comportent une face d tanch it fixe et une tournante Le plus souvent ces bagues d tanch it sont en mat riaux carbone et c ramique fragiles par nature et pouvant tre facilement endommag es Du fait que les bagues d tanch it se rodent lors du fonctionnement de la pompe une usure compatible se produit entre les surfaces en regard Le d montage du joint m canique apr s mise en place de cette usure impose le remplacement simultan des l ments tournants et fixes Ne pas remplacer un seul composant Pour assurer une meilleure dur e de et garantir les caract ristiques d tanch it du joint m canique un liquide de lubrification doit circuler par le presse toupe du joint Un liquide propre et sans abrasif est indispensable Goulds Pumps recommande fortement le stockage d l ments d tanch it de rechange 39 prescription peut conduire un d gagement pas faire de r glage d arbre sur les installations joint m canique sans consulter les instructions sur le joint et le plan de montage de la pompe Des d g ts au joint m canique sont possibles Les joints d
54. e u et le bordereau de transport Remplir une r clamation ventuelle aupr s de la soci t de transport d s que possible SP CIFICATIONS POUR L ENTREPOSAGE Court terme Moins de 6 mois L emballage normal des pompes Goulds est sur un plateau Il est con u pour prot ger la pompe pendant le transport A r ception stocker en lieu couvert et au sec Long terme Plus de 6 mois L emballage a long terme Goulds est en caisse Le traitement de conservation des roulements et surfaces usin es est indispensable Faire tourner l arbre plusieurs fois tous les 3 mois Consulter le manuel d instructions du fabricant de l entra nement pour conna tre leurs AF 6 36 proc dures de stockage a long terme Stocker dans un lieu couvert et sec Remarque Le traitement de stockage a long terme peut tre achet avec la commande de la pompe SORTIE DE CAISSE PLATEAU Des pr cautions doivent tre prises pour la sortie des pompes de la caisse ou du plateau Si la livraison n arrive pas en bon tat ou n est pas conforme au bordereau d exp dition noter les d g ts ou les manquements constat s sur le re u et le bordereau de transport Faire une r clamation rapidement aupr s du transporteur Des fiches d instructions ainsi qu un manuel d instructions de la pompe sont inclus dans la livraison NE PAS LES JETER 13 moteur est livr s par utiliser les pitons il ou oreilles de levage qui quipent le mote
55. e radiale sup rieure la capacit nominale du roulement Lubrification incorrecte de l accouplement nstallation de roulement incorrecte urbine d s quilibr e ontamination du lubrifiant Canalisation mal ancr e D 3 R 2 3 2 x 5 5 3 sup rieure celle sp cifi e iscosit sup rieure celle sp cifi e Montage de la pompe incorrect Turbine ou arbre cass ou fauss Turbine d s quilibr e Moteur mal fix Lubrification incorrecte de l accouplement nstallation de roulement incorrecte R gime d utilisation de la pompe trop proche de la fr quence propre du yst me urbine partiellement colmat e eu de turbine trop serr e Montage de la pompe incorrect oulements us s Canalisation d aspiration ou de refoulement non ancr e ou mal soutenue anne d aspiration et ou de refoulement ferm e ou colmat e salignement d arbre excessif Cavitation de la pompe hauteur NPSH disponible insuffisante auteur manom trique NPSH disponible insuffisante salignement d arbre excessif nstallation de roulement incorrecte urbine d s quilibr e Surchauffe des faces de joint Manque de rin age de joint sur les faces du joint nstallation de joint incorrecte La pompe fonctionne sec sure de l arbre manchon d arbre Socle secondaire mal install faillan
56. ension fr quemment sur un entra nement neuf le premier jour en observant le brin non tendu de la courroie Apr s quelques jours de fonctionnement les courroies doivent prendre leur place dans les gorges des poulies et il peut tre n cessaire de refaire un r glage de l entra nement pour obtenir une l g re fl che c t non tendu Le constructeur de l entra nement peut proposer d autres m thodes de mesure de la tension correcte de la courroie 5 Utiliser les protecteurs de courroie Les protecteurs de courroie prot gent le personnel contre les dangers et l entra nement contre les contaminations Les contr ler r guli rement pour vous assurer que les courroies ne frottent pas contre les protecteurs 6 Maintenir les courroies propres La poussi re et la graisse r duisent la dur e de vie des courroies Un essuyage de temps en temps avec un chiffon sec pour liminer toute accumulation de corps trangers peut prolonger la dur e de vie de la courroie En cas d claboussure d huile ou de graisse sur les courroies nettoyer l eau savonneuse L appr t pour courroie n a qu un effet temporaire sur les performances et il n est jamais recommand Il est pr f rable de conserver un entra nement propre En cas de question sur les limitations de l entra nement consulter le constructeur PIGNON MENANT ACCOUPLEMENTS L accouplement utilis dans un Ex environnement class ATEX doit tre certifi de fa on
57. ent de la pompe Le protecteur d accouplement utilis dans dans le mauvais sens un environnement class ATEX doit tre construit partir d un mat riau anti tincelles m RROIE TRAP ZO DALE Verrouiller l alimentation pour viter un d marrage Verrouiller l alimentation de l entra nement accidentel et des blessures 2 D poser le protecteur de courroie trap zo dale Des blessures graves peuvent tre la Ex cons quence d un fonctionnement de la 3 S assurer que les poulies sont fix es pompe dans le mauvais sens correctement sur les arbres Un contr le doit tre effectu pour s assurer que la 4 D verrouiller l alimentation de l entra nement rotation du moteur s effectue dans le m me sens que la rotation de la pompe Selon la disposition de votre 5 S assurer que tout le monde est loign pompe courroie trap zo dale ou entra nement par Actionner momentan ment l entra nement juste r ducteur utiliser une des m thodes suivantes pour assez longtemps pour d terminer le sens de v rifier la rotation du moteur sur le bo tier de roulement AF 6 36 IOM rotation La rotation doit correspondre la fl che 37 6 Verrouiller l alimentation de l entra nement 7 le protecteur de courroie trap zo dale VERIFICATION DU JEU DE TURBINE V rifier le jeu de la turbine avant l installation de la pompe La turbine ne doit pas frotter en tournant l arbre la main donc il est recommand
58. er en cas d usure rifier les jeux corrects des pi ces d usure internes rifier la h r manom tri le d bit mesur s pour les comparer Fonctionnement de la pompe hors du point de conception la hauteur manom trique et le d aux sp cifications errage des pi ces tournantes jeux internes trop serr s Tableau 4 suite 54 AF 6 36 IOM DEMONTAGE OUTILS N CESSAIRES TONA 55 DEMONTAGE Nu 55 CONTROLES 63 REMONTA OE Sd 66 LISTE DE PIECES ET PLANS EN 76 80 OUTILS N CESSAIRES Lunettes de s curit gants cuir dynamom trique avec douilles Cl s ou douilles 11 16 7 8 1 1 16 1 1 4 Microm tre 1 5 8 Agents de nettoyage Elingues ou cha nes de levage Jauges d paisseur R chauffeur roulement induction e Extracteur de roulement Chasse goupille en laiton Pont roulant ou palan Cl plate Piton il de levage Cl s Allen selon la dimension de la pompe D MONTAGE Les proc dures de d montage ont t crites en supposant que la pompe compl te et son socle secondaire ont t d pos s des canalisations Dans la plupart des cas seule la d pose de l ensemble de La pompe AF peut traiter des fluides dangereux ou pouss e arri re est n cessa
59. er les vis du protecteur d accouplement de la pompe et le protecteur 501 voir Fig 29 7 D poser les fixations qui maintiennent ensemble les deux moiti s du capot d accouplement d poser chaque moiti et la mettre de c t pour le remontage Ne pas d poser les moyeux des arbres de sortie de r ducteur et de pompe voir Fig 30 56 D poser les vis de fixation de la pompe sur le socle secondaire 372V et faire passer des sangles ou des cha nes de levage autour du bo tier de roulement 134 et du coude 315A voir Fig 31 Proc der avec pr caution pour le levage de la pompe du socle secondaire S assurer que tous les appareils de levage ont une capacit nominale adapt e au poids de la pompe En cas de pr sence de cales sous les pieds des bo tiers de roulement les rep rer et les conserver pour le remontage CAPOTS D ACCOUPLEMENT 6 36 Configuration courroie trap zo dale 9 D poser les vis du protecteur de courroie trap zo dale et le capot de procteur 500 du socle du protecteur voir Fig 32 10 D tendre les courroies en r glant le socle coulissant vers la pompe puis d poser les courroies voir Fig 38 AF 6 36 IOM 11 D poser les vis de fixation de la pompe sur le socle secondaire 372V et faire passer des sangles ou des cha nes de levage autour du bo tier de roulement 134C et du coude 315A voir Fig 34 l aide d une grue lever verticalement la pompe pa
60. errer pour bloquer la turbine 101 en position voir Fig 65 Turbine tanche 18 Les dimensions 700 mm et 36 utilisent un couvercle de turbine et des joints toriques pour viter la p n tration du liquide pomp dans la cavit de la turbine Commencer par poser la clavette d arbre 178 sur l arbre Coller le joint torique de turbine 412A l arri re de la turbine 101 avec du silicone Glisser la turbine 101 sur l arbre 122 Si n cessaire utiliser un maillet en bois pour la mettre en position contre l paulement de l arbre Poser la rondelle d arbre 199 et les vis 198 Placer le joint torique 412 sur le couvercle et fixer le couvercle 998 sur la turbine 101 avec des vis 370M Certains couvercles de turbine comportent un bouchon d essai pour canalisation 408 sur l avant du couvercle pour essai d tanch it de la cavit apr s remontage Reposer ce bouchon 3581 voir Fig 66 AF 6 36 IOM 71 Ensemble de pouss e arri re coude ou coude avec corps doublure en option Coude 13 Descendre la pompe sur une surface lisse pour la stabiliser pour le montage Desserrer les vis de r glage la turbine 356A pour les d gager de la bride du coude arri re Ins rer le joint torique 351 dans la gorge du coude et le maintenir en position avec un peu de graisse Coude maintenu en position glisser l ensemble de pouss e arri re dans le coude 315A Poser les vis 789L et 7990
61. es comparateurs toujours faire tourner les demi accouplements ensemble pour que les comparateurs entrent en contact au m me point sur le demi accouplement Y Ceci permet d liminer tout probl me de mesure d un faux rond du demi accouplement Y 2 Prendre les mesures du comparateur apr s serrage des vis de maintien Desserrer les vis de maintien avant d effectuer les corrections d alignement 3 Prendre garde ne pas endommager les comparateurs lors du d placement de l entra nement pour les corrections d alignement Conserver ce manuel a port e de main pour r f rence Vous pouvez obtenir d autres informations en prenant contact avec Goulds Pumps Ashland Operations 500 E Centre St Ashland Pa 17921 ou votre repr sentant local PROCEDURES D ALIGNEMENT Sur les pompes AF entrain es par engrenage les d salignements angulaires et parall les se corrigent dans le sens vertical par des cales sous les pieds de fixation du moteur ou du r ducteur et dans le sens horizontal par r glage des vis pour faire coulisser le moteur ou le r ducteur dans le sens appropri Apr s chaque r glage rev rifier l alignement des demi accouplements Le r glage dans une direction peut perturber les r glages d j effectu s dans une autre direction ne devrait pas tre n cessaire de r gler la pompe de quelque fa on que ce soit ALIGNEMENT ANGULAIRE Les accouplements sont en alignement angulaire quand le comparat
62. es pompes peuvent aussi tre quip es de r ducteurs engrenage ou d arbres interm diaires pour un fonctionnement en liaison directe Dimension maximale de sph re La dimension maximale de solide pouvant traverser le mod le AF d pend de la dimension de pompe Voici les dimensions maximales de sph re pour chaque pompe Dimension Dimension Dimension Dimension de pompe de sph re de pompe de sph re 6 1 5 18 4 5 8 2 0 20 5 0 10 2 5 24 6 0 12 3 0 700 6 0 14 3 5 30 7 5 16 4 0 36 9 0 AF 6 36 IOM INFORMATIONS SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE pouces Exemple 20 20 20 voir Fig 1 Pour la commande de pi ces d tach es vous devez fournir le mod le de pompe la dimension le num ro de s rie et le num ro de r f rence des pi ces voulues Les informations se trouvent dans ce manuel Chaque pompe dispose d une plaque signal tique Goulds donnant des informations sur la pompe La plaque signal tique du mod le AF se trouve sur le bo tier de roulement Notez le format de la dimension de pompe Refoulement X Aspiration Diam tre de turbine en SON 17921 SERIAL NO FT HD IMP DIA WAX ALLOW PRESS PSI 070 F CAUTION SEE INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION 056203641 0XXXX RECEPTION DE LA POMPE Contr ler la pompe d s r ception V rifier soigneusement que tout est en bon tat Noter les manques ou pi ces endommag es sur le r
63. essous Temp rature de processus maximale pour obtenir la valeur nominale T voulue Valeur nominale T selon Temp rature de surface maximale en Temp rature maximale de EN 1127 1 degr s Celsius processus en degr s Celsius 450 410 300 260 18 200 165 135 100 15 100 65 19 85 50 Le classement par code indiqu sur l quipement doit tre conforme zone sp cifi e pour l installation de l quipement Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre repr sentant IT T Goulds avant de poursuivre Usage pr vu La conformit ATEX n est applicable qu en cas d utilisation du groupe de pompage pour l usage pr vu Toutes les instructions de ce manuel doivent tre respect es tout moment L utilisation l installation ou l entretien de la pompe de toute mani re non couverte par ce manuel peut entra ner des blessures graves ou endommager l quipement Cette mention concerne toute modification de l quipement et toute utilisation de pi ces non fournies par ITT Goulds Pour toute question concernant l utilisation pour laquelle ce mat riel t con u contacter un agent ITT Goulds AF 6 36 IOM 5 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE AF 6 36 IOM TABLE DES Page Section 9 SECURITE 1 11 GENERALITES INSTALLATION FONCTIONNEMENT O1 ENTRETIEN PREVENTIF DEMONTAGE ET REMONTAGE O1 O1 PIECES DE MN
64. et sole role 45 911 7 010 7 000 90 7 47 NJI FA GS 7 gt L mr lt lt 2320 Fosse THT 1 40 BF j DATA 2 AT te N TAES A 4 2227222 By N Bosco N N ON NS 74 2 2 gece 2991 1 zi re azi SSS 1 92 19 00 435 SdHO9 6 36 IOM 80 PIECES DE Pour la commande de pi ces de rechange toujours indiquer le num ro de s rie Goulds ainsi que le nom et la r f rence de la pi ce sur les plans en coupe correspondants Il est imp ratif pour la fiabilit en service d avoir un stock suffisant de pi ces disposition PI CES DE RECHANGE CONSEILL ES Pi ces de rechange conseill es Coude ou corps 100 315A Contre crou de roulement 136 Turbine 101 Joint labyrinthe ext rieur 332A Joints 211 331 351 351A 540C Joint labyrinthe int rieur 3328 Joints toriques 496 4968 496C Manchon Ie en opton Arbre 122 Joints toriques de manchon 412 en option Roulement radial int rieur 168C Bague de la bo te a garniture 1252 en option But e ou roulement ext rieur 112C
65. et talonner les instruments les remplacer si n cessaire Augmenter le niveau de liquide ou abaisser la pompe yser le liquide pomp et corriger ou changer les mat riaux c t ill de la pompe en fonction de la composition du liquide pomp yser le liquide pomp et corriger ou changer les mat riaux c t ill de la pompe pour une composition plus r sistante ifier la garniture et regarnir la bo te Remplacer les pi ces us es rifier la lubrification et les conduites de refroidissement R usiner ou remplacer selon les besoins rifier la hauteur manom trique et le d bit les pompes AF doivent tre utilis es lt 75 gt 115 96 Remplacer la garniture et refaire le r glage du presse toupe comme p cifi dans le manuel d utilisation rifier la hauteur manom trique et le d bit les pompes AF doivent tre utilis es 75 gt 115 Comparer le montage de la pompe au manuel d instructions AF 6 36 IOM D pannage de la pompe suite Niveau de lubrifiant S assurer de maintenir le niveau d huile au centre du verre de vis e Surchauffe ou d faillance r guli re des roulements Pompe bruyante ou vibration sup rieure la normale Forte fr quence de d faillance de joint m canique AF 6 36 IOM Lubrifiant incorrect Lubrification insuffisante salignement d arbre excessif Refroidissement incorrect du lubrifiant Pouss e axiale ou charg
66. ettes de la rondelle d arr t 382 dans l crou cr neaux 136 Utiliser une plate pour d poser l crou cr neaux 136 et la rondelle d arr t 382 Faire glisser la rondelle clavet e 142B Cette configuration de but e est un roulement rouleaux coniques montage indirect Utiliser un extracteur pour d poser la but e 112 D poser ensuite le collier de but e 443X et la roue d huile 248 La roue d huile comporte une trois vis de pression 222N qui la maintiennent sur l arbre 122 Le collier et la roue d huile doivent tre d pos s avant la d pose du roulement int rieur Enfin utiliser un extracteur pour d poser le roulement radial int rieur 168C du c t entra nement de l arbre Prendre garde ne pas endommager l arbre voir Fig 48 6 36 BOBINE DE REFROIDISSEMENT EN OPTION VERRE DE VISEE MISE L AIR LIBRE ET BOUCHONS Desserrer puis d poser les vis 370F qui fixent la plaque couvercle 113B sur le bo tier de roulement 134 et mettre au rebut le joint 360 D poser la plaque couvercle et la bobine D brancher les raccords 972G et 972H de la plaque couvercle et d poser la bobine de refroidissement 984A voir Fig 49 Enfin si n cessaire d poser la mise l air libre 113A les bouchons de canalisation 408D 408 408A 251C et le verre de vis e 319 361 360E 984A 408 CONTROLES
67. eur comparateur angulaire Fig 20 ne varie pas de plus de 0 003 0 076 mm sur quatre points de mesure sur la p riph rie de l accouplement espac s de 90 la temp rature d exploitation Vous trouverez ci dessous deux m thodes acceptables pour obtenir l alignement voulu 29 M THODE 1 M thode comparateur cadran Pour les tapes 1 5 consulter la Fig 21 1 Mettre z ro le comparateur la position 1 du demi accouplement Y Rep rer cette position sur les deux flasques 2 Faire pivoter les deux flasques de 180 en position 3 Observer l aiguille et noter la valeur lue 3 Valeur lue n gative Les demi accouplements sont plus loign s en position 3 qu en position 1 Valeur lue positive Les demi accouplement sont plus rapproch s en position 3 qu en position 1 4 Corriger tout d salignement par calage sous les pieds du moteur ou du r ducteur pour atteindre l alignement correct Sens de l observation de l accouplement Vue de l avant de la pompe Fig 21 En utilisant les positions 2 et 4 dans les tapes 1 3 corriger tout d salignement en faisant glisser le moteur d avant en arri re de fa on atteindre l alignement correct 5 R p ter les tapes 1 4 en rempla ant la position 1 par la position 2 et position 3 par la position 4 Utiliser les m mes rep res sur l accouplement qu en position 1 et s assurer de bien faire pivoter les deux demi accouplements ensemb
68. eur pourra comprendre l interaction entre les alignements angulaire et parall le et effectuer les corrections en cons quence ALIGNEMENT DE TURBINE GENERALITES Un mauvais r glage de la turbine peut entrainer un contact entre les pi ces rotatives et les parties fixes ce qui pourrait provoquer la formation d tincelles et la g n ration de chaleur La proc dure de r glage du jeu de la turbine doit tre respect e Un mauvais r glage du Ex jeu ou le non respect des proc dures appropri es peut conduire des tincelles un d gagement de chaleur inattendu et des dommages aux quipements La turbine AF a t align e en usine mais doit tre v rifi e avant le fonctionnement de la pompe La turbine a besoin d un jeu de plusieurs millipouces pour viter le frottement suite l action des forces hydrauliques pendant le fonctionnement de la pompe Beaucoup d alliages r sistants la corrosion peuvent gripper et s accumuler en cas de frottement donc les pompes qui utilisent ces alliages doivent tre exemptes de tout frottement 32 Tourner l arbre la main si la turbine frotte sur l int rieur du coude ou du corps elle doit tre r align e La proc dure ci dessous permet d aligner la turbine existe 2 types de r glage de turbine pour la pompe Le Type 1 comporte des oreilles de r glage sur le couvercle de bo te garniture le Type 2 des oreilles de r glage sur le coude Le type 1 d
69. ffer ni endommager l arbre de pompe 122 ou le manchon 126 pendant la d pose D poser ensuite la bo te garniture 220 les vis 799 et le joint 351W D poser enfin la vis pression 469D et la clavette 178D de fixation du manchon d arbre 126 sur l arbre 122 Si le manchon ne se d monte pas utiliser un jet en bronze pour l extraire de son si ge Prendre garde ne pas blesser ni rayer l arbre pendant l op ration D poser et mettre au rebut les joints toriques 412D voir Fig 42 126 AF 6 36 IOM CUVETTE DE R CUP RATION 20 D poser le coude m le femelle 799G du mamelon de la cuvette de r cup ration puis les vis 799 et les rondelles 7991 qui fixent la cuvette de r cup ration 179 sur le bo tier de roulement 134C Tirer la cuvette de r cup ration pour la s parer du bo tier de roulement voir Fig 43 BO TIER DE ROULEMENT 21 22 Avant de d poser les roulements d poser avec pr caution les joints labyrinthe l ext rieur et l int rieur 332 333 Utiliser un outil bien aff t ou un tournevis pour les d poser du bo tier de roulement Prendre garde ne pas endommager l arbre 122 ni le si ge voir Fig 44 AF 6 36 IOM 23 Soulever le bo tier roulement verticalement c t entra nement l aide d un piton il et d une cha ne Prendre garde ne pas endommager le c t turbine de l arbre Poser le bo tier de roulement sur un
70. fiant ouverte resserrer progressivement les crous de presse toupe d un plat la fois en observant la fuite et la temp rature de la bo te garniture Le rodage de la garniture prend un certain temps Laisser s couler au minimum heure entre les r glages Si la fuite est r duite trop rapidement la garniture peut surchauffer et tre d truite Le manchon d arbre peut aussi tre endommag La fuite normale pour une bo te garniture r gl e correctement selon la dimension d arbre et le r gime va de quelques gouttes par seconde un l ger filet sortant du presse toupe JOINT LABYRINTHE Des joints labyrinthe ont t fournis pour prolonger la dur e de vie des roulements et viter toute r fection pr matur e des bo tiers de roulement Ils doivent tre nettoy s de temps en temps et leur usure v rifi e voir Fig 28 RACCORDEMENT DU LIQUIDE D ETANCHEITE Si la pression dans la boite a garniture est sup rieure ala pression atmosph rique et que le liquide pomp soit propre une fuite normale au presse toupe de 40 60 gouttes par minute est d habitude suffisante pour assurer la lubrification et le refroidissement de la bo te a garniture et un liquide d tanch it n est pas n cessaire REMARQUE Sinon un externe doit tre utilis pour la lubrification et
71. ge sur le coude pour r gler le jeu de la turbine voir Fig 23 Les 2 vis de r glage permettent de monter et abaisser le corps et de d caler le corps de gauche droite par rapport la turbine Alignement_z de la bo te Alignement R glage de turbine Type 2 Fig 23 3 D placer le corps par rapport la turbine jusqu au centrage de la turbine Il est recommand ce point de remplir la fiche d alignement de turbine page suivante et de l archiver avec le cahier d entretien de la pompe pour r f rence ult rieure 4 Serrer les vis entre le corps et le coude puis rev rifier le jeu pour s assurer que les r glages ont bien centr la turbine Si la turbine est centr e le corps peut tre pig avec des goupilles coniques pour maintenir l alignement 33 34 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET UTILISATION POMPE D BIT AXIAL FICHE D ALIGNEMENT DE TURBINE TURBINE 4 AUBES N DE S RIE DE POMPE DATE _ DIMENSION DE POMPE POMPE ALIGN E PAR 10 HEURES 2 HEURES AUBE 1 AUBE 1 AUBE2 AUBE 2 AUBE 3 AUBE 3 AUBE 4 ______ AUBE 4 8 HEURES 4 HEURES AUBE1 AUBE 1 AUBE2 AUBE 2 AUBE 3 ______ AUBE 3 AUBE4 _ AUBE 4 Alignement de turbine La proc dure de mesure est la suivante 1 Noter le nombre pales Rep rer chaque pale 1 2 3 4 2 Faire pivoter l arbre et mesurer le jeu entre chaque pale et le corps aux positions 2 4 8 e
72. gramme de lubrification de l accouplement dans le manuel d installation d utilisation et d entretien du fabricant rifier les niveaux de vibrations des composants de la pompe et de ra nement r quilibrer l accouplement si n cessaire es niveaux de liquide et la pression statique l aspiration orientation du roulement par rapport au plan en coupe les vibrations de la pompe si n cessaire r quilibrer la turbine ifier le diam tre de l arbre la fl che et la flexion consulter l usine Remplir compl tement les canalisations du syst me pour immerger la urbine Contr ler l huile ou la graisse pour y rechercher des contaminations rifier si une contrainte excessive sur les canalisations est transmise aux brides de pompes V rifier les fixations en cas de desserrage v rifier l alignement et resserrer Analyser le liquide pomp et comparer la densit sp cifi e Analyser le liquide pomp et comparer la viscosit sp cifi e Comparer le montage de la pompe au manuel d instructions Effectuer un rin age inverse de la pompe ou nettoyer manuellement la urbine Remplacer si n cessaire Serrer les vis de maintien sur le socle secondaire V rifier la rigidit de la ifier l quilibre de la turbine ifier les fixations du moteur ifier l orientation du roulement par rapport au plan en coupe rifier les niveaux de vibrations des composants de la pompe et de l entra nement r quilibrer l accouplemen
73. gue ext rieure Poser la rondelle clavette 142B la rondelle d arr t 382 sa languette dans la rainure de l arbre 122 et l crou d arr t 136 c t conique vers la rondelle d arr t 382 Serrer fermement l ensemble Resserrer l crou d arr t 136 plusieurs fois avant le refroidissement complet du roulement S assurer qu il n y a aucun jeu entre la bague int rieure le collier 443X et l paulement de l arbre 122 Ecrou d arr t bien serr aligner les cr neaux avec les languettes de la rondelle d arr t et rabattre les languettes de la rondelle d arr t dans les cr neaux de l crou Si la pompe est lubrifi e la graisse garnir les roulements int rieur 168C et ext rieur 112C de graisse appropri e S assurer que les bagues sont remplies fond BO TIER DE ROULEMENT 12 Visser un piton il l extr mit de l arbre 122 soulever et abaisser l l ment tournant dans le bo tier de roulement 134C voir Fig 59 Un collier comme celui pr sent page 83 devrait tre utilis pour viter un d salignement du roulement radial int rieur AF 6 36 IOM 26 l aide de vis 799F et 370Y poser les pieds avant 239B et arri re 239 Poser la retenue de but e 119C le joint torique 412Y 6 A les jones piste 331 4 MXR SMX CUVETTE DE Consulter le plan de montage pour le calage correct des pompes avec joint D poser le
74. ide et endommager la pompe Le liquide l int rieur de la pompe doit tre vidang ARR T 1 2 Couper l alimentation du moteur la pompe Si un entretien ou un contr le de la pompe est n cessaire verrouiller l entra nement pour viter toute rotation accidentelle Des protections de la peau et des yeux sont indispensables pour la manipulation de fluides dangereux et ou toxiques En cas de vidange de pompe des pr cautions doivent tre prises pour viter les blessures Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations d environnement applicables ALIGNEMENT FINAL 1 Faire fonctionner la pompe dans des conditions r elles pendant un temps suffisant pour amener la pompe et l entra nement a la temp rature d exploitation AF 6 36 IOM d taill e pr c demment 2 V rifier l alignement selon la proc dure d alignement 43 44 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE AF 6 36 IOM ENTRETIEN PREVENTIF G N RALID S a a tarte 45 CALENDRIER 2 59 0 0 4 45 ENTRETIEN DES 65 22 2 22 4 000002002 46 ENTRETIEN DES JOINTS D ARBRE 49 D PANNAGE DE LA 52 54 GENERALITES Un programme d entretien de routine peut prolonger la dur e de vie de votre pompe Le
75. ion 496B avec adaptateur en option 108B c est le moment de les d poser D poser et mettre au rebut de joint d adaptateur 211 D poser ensuite le couvercle de bo te garniture 184 en d posant 2 vis 370C de fixation du couvercle de bo te garniture 184 sur le bo tier de roulement 134C D poser le couvercle de bo te a garniture du bo tier de roulement Sur les pompes de grande dimension utiliser une lingue ou un crochet avec une cha ne pour soutenir correctement le poids du couvercle de bo te garniture pour la d pose D poser les vis de r glage 356A et les quatre oreilles de r glage 415 Prendre garde ne pas griffer ni endommager l arbre de pompe 122 pendant la d pose voir Fig 41 Bo te garniture 19 Sur une bo te garnie les crous de presse toupe 353 le presse toupe 107 la garniture 106 et la bague de lanterne 105 doivent tre d pos s avant le couvercle de bo te garniture 184 D poser toutes les conduites de rin age D poser les vis de r glage de turbine 365A et les 4 oreilles de r glage 415 D poser les deux vis 370C de fixation du couvercle de bo te garniture 184 sur le bo tier de roulement 134C puis d poser le couvercle de bo te garniture Sur les pompes de grande dimension utiliser une lingue ou un crochet avec une cha ne pour soutenir le poids du couvercle de bo te garniture pour la d pose Prendre garde ne pas gri
76. ire pour l entretien le coude toxiques Les protection de la peau et des yeux sont peut rester dans la canalisation indispensables Les pr cautions doivent tre prises pour viter les blessures Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations d environnement applicables Les composants de la pompe peuvent tre lourds Des m thodes de levage appropri es doivent tre REMARQUE Avant le d montage de la pompe pour respect es pour viter les blessures ou dommages remise en tat s assurer que toutes les pi ces de aux quipements rechange sont disponibles Verrouiller l alimentation de l entra nement pour viter un d marrage accidentel et des blessures AF 6 36 IOM 55 1 Fermer toutes les vannes r glage de d bit au d part et l arriv e de la pompe L op rateur doit tre au courant des pr cautions de s curit et du liquide pomp pour viter les blessures 2 Vidanger le liquide de la canalisation rincer la pompe si n cessaire D brancher toutes les canalisations et conduites d accessoires 4 Sila pompe est lubrifi e l huile vidanger toute l huile du bo tier de roulement avant de tenter de d placer la pompe 5 Selon la disposition de l entra nement direct ou par courroie trap zo dale effectuer les tapes 6 7 et 8 ou 9 10 et 11 respectivement PROTECTEUR ENTRA NEMENT Configuration entra nement direct 6 D pos
77. isque d explosion du liquide enferm d explosion du liquide enferm Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement correctement install Ne jamais utiliser chaleur pour d monter pompe suite au risque Ne jamais utiliser la pompe au del des conditions nominales pour lesquelles elle a t vendue Ne jamais d marrer la pompe sans amor age correct ou un niveau de liquide correct dans les pompes autoamor antes Ne jamais faire fonctionner la pompe en dessous du d bit minimal ou sec Toujours verrouiller l alimentation de l entra nement avant d effectuer toute t che d entretien de la pompe gt AAOC Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de s curit aient t install s Ne jamais faire fonctionner une pompe lorsque la vanne de refoulement est ferm e A jamais faire fonctionner une pompe lorsque la vanne d aspiration est ferm e OO Ne pas modifier les conditions de service sans l approbation d un repr sentant autoris Goulds Evitement d explosion Pour r duire la possibilit d explosion accidentelle dans les atmosph res contenant des gaz ou poussi res explosives les instructions situ es sous le symbole ATEX doivent tre strictement respect es La x certification ATEX est une directive mise uvre en Europe pour les quipements lectriques et non lectriques in
78. it tre en pente montante vers la pompe 3 Tous les raccords doivent tre tanches l air Hauteur manom trique d aspiration conditions d aspiration noy e 1 vanne d isolement doit tre install e dans la conduite d aspiration au moins deux diam tres de canalisation de l aspiration pour permettre la fermeture de la conduite pour contr le et entretien de la pompe 2 Maintenir la canalisation d aspiration exempte de poches d air 3 La canalisation doit tre de niveau ou en pente progressive vers le bas depuis la source d alimentation 4 Aucune partie de la canalisation ne doit d passer sous la bride d aspiration de la pompe 5 La dimension de l entr e l alimentation doit tre sup rieure d une ou deux dimensions celle de la canalisation d aspiration 6 La canalisation d aspiration doit tre correctement immerg e sous la surface du liquide pour viter les tourbillons et l entra nement d air l approvisionnement Canalisation de refoulement 1 Les vannes d isolement et clapets antiretour doivent tre pos s dans la conduite de refoulement Positionner le clapet antiretour entre la vanne d isolement et la pompe pour permettre le contr le du clapet antiretour La vanne d isolement est 25 indispensable pour l amor age la r gulation du d bit et le contr le ou l entretien de la pompe Le V rification finale de canalisation clapet antiretour vite les dommages la pompe ou
79. le 30 M THODE 2 M thode avec jauge d paisseur Pour les tapes suivantes consulter la Fig 21 1 Ins rer une jauge d paisseur la position 1 p riph rie des accouplements Rep rer cette position sur les deux flasques 2 Noter la dimension de la jauge la plus paisse qui s engage fermement entre les deux flasques 3 Faire pivoter les deux flasques en position 3 180 4 Ins rer une jauge d paisseur la p riph rie des accouplements en position 3 5 Noter la dimension de la jauge la plus paisse qui s engage fermement entre les deux flasques 6 Calculer la diff rence entre les valeurs lues en positions 1 et 3 La diff rence ne doit pas tre sup rieure 0 003 0 076 mm 7 Corriger tout d salignement par calage sous les pieds du moteur ou du r ducteur pour atteindre l alignement correct En utilisant les positions 2 et 4 des tapes 1 6 corriger tout d salignement en faisant glisser le moteur ou le r ducteur d avant en arri re de fa on atteindre l alignement correct 8 R p ter les tapes 1 6 en rempla ant les positions 1 et 3 respectivement par les positions 2 et 4 Utiliser les m mes rep res sur l accouplement qu en position 1 et s assurer de tourner les demi accouplements ensemble ALIGNEMENT PARALL LE Le groupe est en alignement parall le quand le comparateur P comparateur parall le ne varie pas de plus de 0 076 mm 0 003 po par mesure quatre
80. les limites angulaires et le d placement thermique de la pompe par rapport son entra nement REMARQUE L acc s ult rieur la turbine et l arbre de la pompe imposera la d pose d une section de la canalisation horizontale La canalisation doit comporter une boucle pour cela voir Fig 14 Bride Boucle sup rieure inf rieure INSTALLATION DE LA DANS LA CANALISATION 1 Brancher la bride sup rieure du coude la longueur de canalisation verticale et serrer les vis de bride 2 V rifier le jeu de turbine dans le coude corps pour s assurer qu il est bien centr selon les crit res de jeu minimum du DE d aube d au moins la moitier de l intervalle maximum Consulter la fiche de contr le de la turbine en page 34 de ce manuel IOM 3 Brancher la canalisation horizontale ou la boucle bride inf rieure du coude et serrer les vis de bride 4 V rifier le niveau de la pompe La pompe doit tre moins de 1 2 degr 0 1 pi de l horizontale pour viter tout manque d huile sur les roulements voir Fig 15 S assurer que la dilatation thermique ne fait pas d passer cet angle Doit tre inf rieur 1 2 degr pour d monstration Fig 15 5 Dans la disposition suspendue par dessous installer le moteur apr s le branchement de la pompe sur la canalisation S assurer que l arbre d
81. lter la Fig 26 page 50 1 La bo te garniture et le manchon d arbre doivent tre propres et exempts de mati re abrasive Former la garniture sur un arbre ou un mandrin de m me diam tre Couper soigneusement la garniture longueur Mettre au rebut les bagues coup es trop court Pr former chaque bague en l enroulant d un tour et 1 2 Pour installer les bagues de garniture ne pas tirer dans l axe Etirer la bague comme un ressort boudin voir Fig 26 et 42 pour les m thodes correcte et incorrecte d installation de la garniture tirer la premi re bobine comme indiqu et l ins rer dans la bo te garniture Tasser fermement la garniture sur l paulement de la bo te garniture l aide du presse toupe Noter la position de la coupe Installer la deuxi me et la troisi me bobine selon les indications du plan de montage en d calant la coupe de 90 120 Poser la bague de lanterne dans la bo te garniture en notant soigneusement son emplacement correct sur le plan de montage Un positionnement incorrect de la bague de lanterne conduira une lubrification insuffisante de la garniture Des d g ts sur la garniture et le manchon d arbre peuvent en tre la cons quence Apr s installation correcte de la garniture et de la bague de lanterne ins rer le presse toupe dans la bo te garniture Serrer la main seulement les crous du presse toupe L arbre doit tourner librement
82. n l int rieur du coude est inconnue elle doit tre mesur e avec un manom tre pendant le fonctionnement de la pompe La bo te garniture est livr e avec deux 2 trous taraud s pour le branchement des canalisations du liquide de lubrification Le liquide de lubrification doit arriver dans un d entre eux Certains utilisateurs bouchent simplement l autre trou Pour un refroidissement suppl mentaire des l ments d tanch it une canalisation de sortie avec vanne peut tre install e pour permettre un d bit de liquide sup rieur dans la bo te garniture Les joints m caniques doubles n ont pas de fuite et n cessitent le plus souvent un d bit de lubrifiant dans la bo te garniture pour leur refroidissement Le d bit de lubrification doit tre r gul par la vanne dans la canalisation de sortie plut t que par r duction du d bit dans la canalisation d alimentation AF 6 36 IOM D marrer l entra nement ATTENTION Observer imm diatement les manom tres Si la pression de refoulement n est pas atteinte rapidement arr ter l entra nement v rifier le niveau d immersion et tenter un red marrage REGLAGE DU DEBIT VOULU Si votre syst me est quip d un variateur VFD ou d un entra nement courroie trap zo dale vitesse variable vous pouvez ce point r gler la vitesse pour obtenir le d bit voulu ATTENTION Observer la pompe pour d tecter le
83. ndelle d arr t dans les cr neaux de l crou Si la pompe est lubrifi e la graisse garnir les roulements int rieur 168C et ext rieur 112C de graisse appropri e S assurer que les bagues sont remplies fond 67 Configurations 4MXR 6MXR 6 Chauffer le roulement radial int rieur 1680 225 F 107 dans un r chauffeur induction Glisser le roulement c t entra nement de l arbre 122 et l emmancher pour le faire reposer ras et bien perpendiculairement l paulement int rieur voir Fig 58 Utiliser des gants isolants pour utiliser un r chauffeur de roulement Les roulements deviennent tr s chauds et peuvent causer des blessures 7 Poser la roue d huile 248 en la faisant glisser sur l arbre c t ouvert vers le roulement int rieur 168C En maintenant la roue d huile contre son paulement poser les vis de pression 222N qui la maintiennent sur l arbre 122 8 ll est possible de chauffer si n cessaire le collier de but e 443 pour le poser sur l arbre Le poser c t conique vers la roue d huile 248 9 Chauffer la but e 112C 225 F 107 C Poser une cage roulements rouleaux sur la bague int rieure sur l arbre 122 S assurer de glisser le roulement sur l arbre bien perpendiculairement et jusqu ras du collier de but e 443 68 10 Tant que la but e est chaude poser la cage ext rieure de rouleaux et la ba
84. ndiculairement et ras de l paulement de l arbre voir Fig 57 et le plan en coupe la fin de cette section DE BUT E INT RIEUR Fig 57 AF 6 36 IOM Utiliser des gants isolants pour utiliser un r chauffeur de roulement Les roulements deviennent tr s chauds et peuvent causer des blessures 2 Chauffer le roulement de but e int rieur 112C 225 F 107 Les roulements de but e sont mont s dos dos donc avant de mettre en place le roulement sur l arbre 122 s assurer que le c t gros diam tre de la bague int rieure est bien dirig vers l paulement de l arbre Chauffer le roulement de but e ext rieur 112C 225 F 107 Glisser le roulement sur l arbre petit diam tre de la bague int rieure vers le roulement de but e int rieur S assurer qu il est bien perpendiculaire et repose contre le roulement de but e int rieur Avant le refroidissement des roulements poser la rondelle d arr t de roulement 382 et son crou d arr t 136 Serrer fond Resserrer l crou d arr t 136 plusieurs fois avant le refroidissement complet du roulement Le c t conique de l crou d arr t 136 doit tre orient vers la rondelle d arr t 382 S assurer qu il n y a aucun jeu entre les roulements de but e ext rieur et int rieur 112C Aligner les cr neaux de l crou d arr t avec les languettes de la rondelle d arr t et rabattre les languettes de la ro
85. nes et le corps est d fini pr cis ment L augmentation de ce jeu r duit les performances de la pompe n est pas envisageable de pr dire les performances pour toute valeur de jeu sans effectuer un essai avec ce jeu Sur les petites pompes cet effet est renforc car le pourcentage de surface de pales de turbine perdu par l usure et la corrosion est sup rieur Les autres conditions et causes possibles sur la pompe sont Forte demande en puissance 1 Augmentation de hauteur manom trique ou la viscosit Vitesse de pompe trop lev e Densit de la m lasse sup rieure la valeur normale Serrage excessif du presse toupe de garniture Frottement de la turbine dans le corps FONCTIONNEMENT BRUYANT OU IRREGULIER 1 Etranglement ou obstruction l aspiration 2 Frottement de la turbine dans le corps D gats Les d gats peuvent survenir par 1 Augmentation des niveaux de vibrations Concerne les roulements la chambre du joint de la a garniture et les joints m caniques 2 Accumulation de chaleur Vaporisation entra nant le grippage ou le rayage des pi ces 3 Cavitation Dommages aux surfaces internes de la pompe 4 Desserrage de turbine 5 Rupture de pale de turbine 6 Lubrification incorrecte des roulements 7 Arbre fauss 8 D s quilibre de turbine Fonctionnement par temps de gel L exposition au gel quand la pompe est en attente peut causer un gel du liqu
86. omposants peut survenir lors de la vidange et du de l entra nement selon les recommandations d montage de la pompe pour entretien du fabricant Les quipements devant fonctionner dans un environnement potentiellement explosif doivent tre install s selon les instructions suivantes AF 6 36 IOM 17 EMPLACEMENT FONDATION La pompe devra tre positionn e dans une zone propre s che et l abri des inondations L emplacement choisi doit disposer d un espace suffisant pour le fonctionnement l entretien le contr le et les r parations permettant d effectuer le d montage complet et la manutention de l quipement La pompe doit disposer d une alimentation de liquide propre pour la lubrification de la garniture du joint m canique La pompe doit tre positionn e de fa on permettre un syst me de canalisations le plus efficace possible Les pompes AF couvertes par ces instructions peuvent tre con ues pour suspension dans le syst me de canalisations fournies avec des vis de socle secondaire ressort ou comporter un socle secondaire con u pour tre viss sur les ancrages et scell sur la fondation La fondation doit tre suffisamment robuste pour absorber toutes les vibrations et former un soutien permanent et rigide du groupe de pompage et en mesure d viter tout d placement intempestif ou tassement sur une dur e prolong e 18 Les fondations pour les socles secondaires viss s sur anc
87. points 90 l un de l autre la temp rature d exploitation existe deux m thodes d taill es ci dessous acceptables pour atteindre l alignement voulu REMARQUE II faut ajouter ou retirer des quantit s de cales gales sur chaque pied d entra nement Sinon l alignement vertical angulaire sera modifi AF 6 36 IOM M THODE M thode comparateur cadran Pour les tapes suivantes consulter Fig 21 1 Mettre z ro le comparateur P la position 1 du demi accouplement Rep rer cette position sur les deux flasques 2 Faire pivoter les deux flasques de 180 en position 8 Observer l aiguille et noter la valeur lue 3 Valeur lue n gative Le demi accouplement est d cal vers la position 1 Si la valeur est sup rieure 0 003 0 076 mm corriger le d salignement en calant galement de valeurs gales de chaque c t le moteur plus haut En utilisant les positions 2 et 4 dans les tapes 1 2 corriger tout d salignement en faisant glisser le moteur galement vers la position 2 Valeur lue positive Le demi accouplement est d cal vers la position 3 Si la valeur est sup rieure 0 003 0 076 mm corriger le d salignement en calant galement de valeurs gales de chaque c t le moteur ou le r ducteur plus bas En utilisant les positions 2 et 4 dans les tapes 1 2 corriger tout d salignement en faisant glisser le moteur ou le r
88. pour le liquide pomp voir Fig 69 ENTRA NEMENT PROTECTEUR 19 Ins rer la clavette d entra nement 400 dans le logement de clavette de l arbre 122 Selon le type d entra nement poser les fixations du moyeu pour un accouplement ou une poulie sur l arbre 122 Si le demi accouplement est mont avec serrage il peut n cessaire chauffer avant de le poser sur l arbre 122 Les instructions concernant l entra nement sont incluses avec la fiche technique Suivre les instructions du AF 6 36 fabricant pour l installation l accouplement ou de la poulie voir 70 page suivante 20 Selon la disposition de l entra nement courroie ou entra nement direct effectuer les tapes 21 22 et 23 ou 24 25 et 26 respectivement Configuration courroie trap zo dale 21 Lever la pompe en position sur le socle secondaire l aide d une grue Prendre garde ne pas endommager la pompe en heurtant des poutres ou parois pouvant se trouver proximit Si des cales se trouvaient sous les pieds du bo tier de roulement au d montage les reposer ce moment Poser la pompe sur les vis 500 de socle secondaire et d poser les sangles ou cha nes de levage autour du bo tier de roulement 134 et du coude 100 voir Fig 71 22 Poser les courroies trap zo dales et les retendre en d pla ant le socle coulissant l oppos de la pompe R gler et v rifier la tension selon les instructions d
89. ppoint en cons quence Surveiller le niveau dans le verre de vis e les 24 premi res heures de fonctionnement et maintenir le niveau Vidanger l huile apr s les 200 premi res heures de fonctionnement Dans des conditions d utilisation normales vidanger au moins quatre 4 fois par an Si l ensemble roulement est expos la poussi re ou l humidit la vidange doit tre effectu e plus souvent 38 Si le niveau d huile dans le bo tier de roulement 134C est trop lev le cisaillement peut causer un d gagement de chaleur excessif Si le niveau est trop bas une surchauffe est possible par manque de lubrification Un contacteur de niveau de liquide reli la cuvette d huile peut permettre d avertir d une condition de niveau d huile dangereuse Respecter les exigences de niveau d huile pr sent es sur les plans de montage livr s avec la pompe En cas de surchauffe avec ces niveaux consulter l usine S assurer que l axe de l arbre est horizontal dans le bo tier de roulement GRAISSE Les roulements sont remplis de graisse la main en usine et ont suffisamment de graisse pour au moins 24 heures de fonctionnement apr s le d marrage Les roulements chauffent plus que d habitude les cinq premi res heures le temps que la graisse s vacue du chemin de billes et que les roulements se rodent L ajout de graisse suppl mentaire pendant cette p riode peut augmenter la temp rature du roulement Apr s le premier
90. r rapport au socle secondaire Prendre garde ne pas endommager la pompe en heurtant des poutres ou parois pouvant se trouver proximit En cas de pr sence de cales sous les pieds des bo tiers de roulement les conserver pour le remontage ult rieur D CALER LE SOCLE _ CQULISSANT 12 58 elon le type d entra nement d poser les fixations moyeu maintenant la poulie de pompe ou d accouplement sur l arbre 122 D poser soit un demi accouplement soit la poulie et la clavette de pompe 400 Si le demi accouplement est mont serr il peut tre n cessaire de chauffer pour le d poser de l arbre Les instructions concernant l entra nement sont incluses avec la fiche technique Suivre les instructions du fabricant pour la d pose de l accouplement ou de la poulie AF 6 36 IOM ENSEMBLE DE POUSS E ARRI RE COUDE OU COUDE AVEC CORPS DOUBLURE EN OPTION Coude 13 Descendre la pompe sur une surface lisse pour la stabiliser pour le d montage Desserrer les vis de r glage de la turbine 356A pour les d gager de bride du coude arri re D poser les vis 789L 7990 de fixation de l ensemble de pouss e arri re 903A sur le coude 315A Coude maintenu en position glisser l ensemble de pouss e arri re pour le d gager du coude D poser le joint torique du plan de joint 351 entre le coude et l ensemble de pouss e arri re le mettre au rebut et commander une pi ce de rechange S assure
91. r de commander le mat riau correct pour le joint torique voir Fig 36 7990 ENSEMBLE DE POUSS E ARRI RE 903A BRIDE DE COUDE ARRI RE Coude avec corps 14 Les dimensions 700 mm et 36 sont livr es avec un corps s par D poser les vis 799C et les crous 799D de fixation du corps 100 sur le coude 315A D poser le corps et mettre au rebut le joint torique ou plat du plan de joint 351A Desserrer les quatre vis 356A D poser les vis 7891 amp 7990 de fixation de l ensemble de pouss e arri re 903A sur le coude et mettre au rebut le joint torique 351 voir Fig 37 100 789L 7990 ENSEMBLE DE POUSSEE ARRIERE 903A 799D 799C AF 6 36 IOM Doublure en option 15 Si le coude 315A ou le corps 100 comporte une doublure en option 103A c est le moment la d poser Quatre trous taraud s dans la bride de la doublure permettent d utiliser des vis pour extraire la doublure de son logement Si la doublure a servi la corrosion peut imposer un effort consid rable pour cela Si la doublure est us e ou fortement rod e commander une pi ce de rechange pour le remontage voir Fig 38 D APPUI TURBINE Turbine standard 16 D poser les vis 198 qui maintiennent la rondelle d arbre 199 en position D poser la rondelle d arbre Pour d poser la turbine 101 frapper l g rement l aide d un maillet en bois pour la d coller de l arbre 122 Extraire la
92. r les instruments urbine us e ou cass e aubes tordues Montage de la pompe incorrect auteur manom trique NPSH disponible insuffisante Usure acc l r e des pi ces mouill es internes Fuite excessive depuis la bo te garniture garniture mal garnie Pi ces du joint m canique us es oint m canique de surchauffe Manchon d arbre ray Fonctionnement de la pompe hors du point de conception Dur e de vie de garniture court e Pompe mal mont e Tableau 4 52 liminer les obstacles dans l entr e de pompe Effectuer un rin age inverse de la pompe ou nettoyer manuellement la urbine l che sur le bo tier de roulement Augmenter le niveau de liquide ou abaisser la pompe Rechercher des fuites dans la canalisation d aspiration Nouvel entra nement ou r ducteur pour atteindre un r gime de pompe up rieur nstaller une mise l air libre dans la canalisation ou liminer la source aalr urbine urbine urbine Ouvrir les vannes pour liminer l obstruction partielle Remplacer ou modifier la canalisation d aspiration nstaller une mise l air libre dans la canalisation ou liminer la source a air Nouvel entra nement ou r ducteur pour atteindre un r gime de pompe up rieur rifier le c blage du moteur rifier les angles d aubes et ou les jeux de turbine rifier les calculs de courbe du syst me r duire les r sistances dans le ircuit rifier
93. r un fournisseur de confiance pour des substituts acceptables aux huiles mentionn es La viscosit de l huile doit tre de 150 SSU la temp rature d exploitation pour viter une usure acc l r e des roulements 150 F 65 C est environ la temp rature maximale laquelle une huile de viscosit 30 donne la viscosit voulue Pour les meilleurs r sultats la viscosit minimale de l huile doit tre maintenue comme suit Temp rature d exploitation inf rieure 150 F 82 C SAE 30 Temp rature d exploitation inf rieure 160 F 82 C 40 Temp rature d exploitation inf rieure 180 F 82 C 50 Une huile de viscosit sup rieure celle n cessaire augmente la temp rature d exploitation du roulement cause du frottement suppl mentaire d la viscosit mais jamais au point que cette viscosit devienne inf rieure celle n cessaire suite au d gagement de chaleur accru Il est donc pr f rable sur les roulements d utiliser une huile trop paisse qu une trop fluide Vidanger l huile apr s les 200 premi res heures de fonctionnement Dans des conditions d utilisation normales vidanger au moins quatre 4 fois par an Si l ensemble roulement est expos la poussi re l humidit la vidange doit tre effectu e plus souvent ROULEMENTS LUBRIFIES LA GRAISSE Les roulements sont pr lubrifi s en usine Regarnir les roulements en graisse toutes les 50
94. rage et scell s sont le plus souvent en b ton avec scellement des vis d ancrage pour la fixation de la pompe Les vis de fondation les plus couramment utilis es sont manchon Fig 4 et en J Fig 5 PLAQUE DE SOCLE COFFRAGE MANCHON Fig 4 Les deux types autorisent un d placement pour ajustement final de la vis Les vis d ancrage doivent tre positionn es dans le b ton selon un gabarit aux cotes fournies par le plan d installation de la pompe Le haut de la vis manchon doit tre tanch temporairement avec des chutes de mat riau pour viter la p n tration du b ton lors du coulage AF 6 36 IOM Les vis fondations sont positionn es selon les dimensions des trous de vis pr sent s sur le plan d installation La dimension des vis d pend de la dimension du trou elle doit tre inf rieure de 1 8 3 mm 6 mm la dimension du trou du socle secondaire Pour plus de d tails sur les socles secondaires mont s sur ressorts consultez la section qui suit sur les socles fix s sur ressorts PLAQUE DE SOCLE VIS EN J COFFRAGE INSTALLATION DE SOCLE SECONDAIRE SOCLE SCELLE Quand le groupe est re u avec la pompe l entra nement mont s sur le socle secondaire il doit tre positionn sur la fondation et les accouplements ou courroies trap zo dales d branch s Fig 6 L accouplement ne doit pas tre rebranch tant que les op rations de r alignement n ont p
95. regarnissage en graisse une petite quantit de graisse doit tre ajout e chaque graisseur toutes les 500 heures de fonctionnement ou 3 semaines de fonctionnement continu TEMP RATURE NORMALE DE ROULEMENT La temp rature de fonctionnement d un ensemble roulement d pend de beaucoup de facteurs tels que le r gime les charges sur le roulement la lubrification la temp rature ambiante de l air et l tat des roulements Les temp ratures sup rieures ce que peut tol rer la main humaine conviennent parfaitement pour un bon fonctionnement des roulements et ne doivent pas tre cause d inqui tude Pour un r gime et une charge donn s la temp rature du bo tier de roulement se stabilise le plus souvent en dessous de 200 F 93 qui serait alors la temp rature normale de l installation Les temp ratures sup rieures cette valeur normale sans variation de r gime ou de charge peuvent indiquer une difficult de lubrification ou l approche d une d faillance de roulement ETANCHEITE DE L ARBRE L tanch it de l arbre des pompes AF est assur e par une bo te garniture garnie ou un joint m canique Les deux m thodes sont d crites ci dessous AF 6 36 IOM BO TE GARNITURE GARNIE Les bo tes garniture garnies ne sont pas autoris es dans les environnements class s ATEX La garniture d origine convient pour le service pr vu Pour garnir la bo te garniture proc der comme suit consu
96. reux Ensemble de pouss e arri re L ensemble de pouss e arri re est bas sur les 6 c t s entra nement mentionn s pr c demment Il est constitu d un bo tier de roulement de roulements d un couvercle de bo te garniture de contre crous rondelles d arr t bagues d tanch it d huile labyrinthe arbre manchon d arbre avec garniture d flecteur d huile 20 36 turbine clavettes rondelle d arbre pied avant et arri re Couvercle de bo te garniture le couvercle de bo te garniture coul sert fermer l arri re du coude et sert de surface de fixation d un joint m canique ou d une bo te garniture avec presse toupe comporte une face plane usin e avec un ensemble de 3 ou 4 trous de vis pour recevoir une bo te garniture ou un joint m canique standard cartouche En cas d utilisation avec un joint m canique il comporte une ouverture d al sage avec conicit de cinq degr s de fonderie pour faciliter l jection des particules de la zone du joint Le couvercle est quip d oreilles de r glage permettant le centrage sur l arbre ainsi que le centrage de la turbine dans le coude Adaptateur de joint m canique en option Un adaptateur en option est utilis quand le joint m canique impose une bague de limitation La bague de limitation est fournie avec le joint m canique Bo te garniture garnie manchon La bo te garniture est coul
97. rigine pour la disposition de votre pompe Le mod le AF existe en 6 c t s entra nement et 12 dimensions hydrauliques de pompe Les 3 premiers c t s aspiration sont quip s de roulements billes les autres ont des roulements coniques et sph riques Les groupements sont les suivants C t Roulement Roulement Roulement entra nement int rieur ext rieur de pompe 1MXR Billes 2 Contact oblique 6 8 10 2MXR Billes 2 Contact oblique 12 14 8MXR Billes 2 Contact oblique 16 18 4MXR Rouleaux sph riques Rouleaux coniques 20 24 5MXR Rouleaux sph riques Rouleaux coniques 700 mm 30 6MXR Rouleaux sph riques Rouleaux coniques 36 Coude Le coude est coul avec des brides d aspiration et de refoulement face plane n 150 il est livr avec une ouverture l arri re pour un ensemble de pouss e arri re L ensemble de pouss e arri re est constitu du bo tier de roulement de l arbre et de la turbine Le coude comporte des pieds de fonderie pour fixation sur un socle secondaire il peut aussi tre mont directement dans la canalisation Il est aussi livr avec une doublure de coude en option Doublure de coude ou de corps en option Une doublure en option assure une protection contre l rosion et la corrosion pour une dur e de vie AF 6 36 IOM sup rieure du coude ou du corps Elle peut aussi comporter un diam tre int rieur molet pour le pompage de mat riau fib
98. s quipements bien entretenus durent plus longtemps et n cessitent moins de r paration Vous devriez garder les cahiers d entretien car ceci aidera d terminer les causes des probl mes Surveillance d tat Pour plus de s curit et lorsque que cela est pr cis dans ce manuel des appareils de surveillance d tat doivent tre utilis s Il s agit entre autres Manom tres D bitm tres Indicateurs de niveau T moins de charge des moteurs D tecteurs temp rature Moniteurs de roulements D tecteurs de fuites Syst me de commande PumpSmart Pour de l aide au choix de l instrumentation ad quate et son utilisation prenez contact avec votre repr sentant ITT Goulds CALENDRIER D ENTRETIEN La section Entretien pr ventif doit tre Surveillance de la temp rature strictement pour conserver le classement applicable l quipement CONTROLES DE ROUTINE Le non respect de ces proc dures annule le classement ATEX de l quipement Les intervalles de contr le doivent tre raccourcis de fa on appropri e si le liquide Entretien de routine pomp est abrasif et ou corrosif ou si l environnement est class comme Lubrification des roulements potentiellement explosif Surveillance du joint Analyse de vibrations Pression de refoulement AF 6 36 IOM 45 Pour le pompage de fluides dangereux et ou toxiques les quipements de protection individuelle doi
99. s niveaux de vibration la temp rature de roulement et le bruit excessif En cas de d passement des niveaux normaux fermer et r gler F MENT CONSEILS GENERAUX _ La temp rature de service dans un environnement class ATEX est limit e par le tableau de la section Identification ATEX Ne pas utiliser la pompe en dessous 4 du d bit nominal minimal ou avec une vanne d aspiration ou de refoulement ferm e Ces conditions pourraient entra ner un risque d explosion d la vaporisation du liquide de pompage qui pourrait rapidement causer une panne de la pompe et des blessures Observer la pompe pour d tecter les niveaux de vibration la temp rature de roulement et le bruit excessif En cas de d passement des niveaux normaux fermer et r gler Toujours utiliser la pompe dans les conditions nominales ou pr s de celles ci pour viter les d g ts par cavitation ou recyclage Toujours faire varier la capacit par r gulation de la conduite de refoulement NE JAMAIS limiter le d bit du c t aspiration 6 36 La pompe doit jamais voir son d bit limit du c t aspiration La valeur NPSHa doit toujours d passer la valeur NPSHr indiqu e sur les courbes de performances Goulds re ues avec la commande Consulter le Hydraulic Institute pour les valeurs de NPSH et frottement dans les canalisations n cessaires pour valuer la can
100. s vis 14 Basculer la cuvette de r cup ration 179 pour 7882 de fixation de la retenue de but e 119C que les oreilles de fixation d gagent la bride du sur le bo tier de roulement 134C voir Fig 60 bo tier de roulement 134C et que le mamelon d passe par le trou de fonderie en bas du bo tier de roulement Fixer la cuvette de r cup ration aux 7887 at te 119C nervures du bo tier de roulement l aide des deux vis 799 rondelles 7991 Visser le coude 239A gt m le femelle 799G dans le mamelon en bas de 370Y 331 la cuvette de r cup ration voir Fig 62 13 Poser les joints labyrinthe ext rieur et int rieur 132 et 133 Les vacuations doivent se trouver en bas et dirig es vers l int rieur apr s montage voir Fig 61 AF 6 36 IOM 69 COUVERCLE DE BO TE GARNITURE JOINT Bo te garniture 15 Poser la clavette de manchon 178D dans le logement de clavette de l arbre 122 Glisser le joint torique 412D dans le manchon d arbre 126 puis glisser le manchon sur l arbre jusqu l alignement des logements de clavette Poser la vis de pression 4690 et la serrer pour verrouiller le manchon en position Prendre garde ne pas marquer ni rayer le machon ou l arbre pendant l op ration Fixer la bo te garniture 220 et le joint 351W sur le couvercle de bo te garniture 184 l aide des vis 799 S ils on
101. ssement tait ignor AF 6 36 IOM Q ATTENTION Un attention signale la pr sence d un risque cause ou peut causer des blessures mineures ou dommages aux biens si l avertissement tait ignor REMARQUE Proc dure tat d utilisation etc devant tre respect EXEMPLES La pompe ne doit jamais tre utilis e si le protecteur d accouplement ou de courroie trap zo dale n est pas correctement install Q ATTENTION Les obstacles au d bit ou encrassements de canalisations peuvent causer une cavitation et des d g ts la pompe REMARQUE Un alignement correct est indispensable pour une longue dur e de vie de la pompe CONSIGNES D ORDRE G N RAL Des blessures peuvent survenir si les proc dures d taill es dans ce manuel ne sont pas respect es 10 Ne pas utiliser de dispositif chauffant pour d poser la turbine aurait un risque d explosion du liquide enferm Ne jamais utiliser la chaleur pour d monter la pompe suite au risque d explosion du liquide enferm Ne jamais faire fonctionner une pompe sans protecteur d accouplement ou de courroie trap zo dale correctement install Ne jamais utiliser la pompe au del des conditions nominales pour lesquelles elle a t vendue Ne jamais d marrer une pompe sans amor age correct suffisamment de liquide dans le corps de pompe Ne jamais utiliser la pompe lt 75 ou gt 115 de son point de meilleur rendement ou
102. stall s en Europe Les exigences ATEX ne sont pas limit es l Europe et peuvent tre des r gles utiles pour les quipements install s dans tout environnement potentiellement explosif Points sp cifiques Toutes les instructions d installation et d utilisation de ce manuel doivent tre strictement respect es De plus des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que l quipement est entretenu correctement Ceci inclut mais sans limitation 1 Surveillance de la temp rature du ch ssis du pompe et du c t liquide 2 Maintien d une lubrification ad quate des roulements 8 V rification du fonctionnement de la pompe dans le domaine hydraulique pr vu 4 AF 6 36 IOM Identification Pour qu un groupe de pompage pompe joint accouplement moteur et accessoires pompe soit certifi pour utilisation dans un environnement class l identification ATEX appropri doit tre pr sent L tiquette ATEX doit tre fix e sur la pompe ou la plaque de socle sur laquelle elle est fix e Une tiquette courante se pr sente comme suit 6 69 12 G D X Les logos CE et Ex indiquent la conformit ATEX Le code situ juste sous ces symboles se lit comme suit gt Groupe 2 2 gt Cat gorie 2 G D gt Pr sence de gaz et poussi re gt Classe de temp rature peut tre T6 voir Tableau ci d
103. t t d pos s reposer les quatre goujons 355 Sur les pompes de grande dimension utiliser une lingue ou un crochet avec une cha ne pour soutenir le poids du couvercle de bo te garniture pendant la pose Monter le couvercle de bo te garniture 184 sur l ajustement du bo tier de roulement 134C Prendre garde ne pas griffer ni endommager l arbre de pompe 122 ou le manchon 126 pendant le montage Fixer le couvercle de bo te garniture 184 sur le bo tier de roulement 134C l aide des vis 370C au d part la bo te garniture avec deux bagues de garniture 106 en d calant les coupes chaque bague Ins rer la bague de lanterne 105 en s assurant qu elle s aligne avec les ports de rin age Si la bague de lanterne comporte des taraudages pour l extraction s assurer qu ils soient dirig s vers l ext rieur de la bo te Ins rer trois bagues de garniture suppl mentaires 106 le presse toupe 107 et les crous de presse toupe 353 serrer les crous la main seulement Poser tous les tuyaux de rin age qui ont pu tre d pos s pendant le d montage voir Fig 63 5 1780 4690 220 Ne 5 DY 7 4 Joint m canique avec adaptateur en option 70 16 Les composants du joint m canique non fix s 383 108 avec ses joints 211 se glissent sur l arbre 122 avant de pouvoir poser le couvercle de bo te garniture 1
104. t 10 heures La valeur int ressante est la plus grande paisseur de jauge d paisseur pouvant coulisser facilement sur toute la longueur de la pointe de l aube 3 Ajouter les mesures de toutes les positions et diviser par le nombre de mesures Ceci donne une mesure moyenne 4 Diviser la mesure moyenne par 2 Ceci donne le jeu minimal 5 Si une pale quelconque a un jeu une des positions inf rieure au jeu minimum calcul le centrage est incorrect et doit tre corrig Exemple Turbine 4 aubes 2 heures les valeurs lues sont AUBE 1 0 040 AUBE 2 0 041 AUBE 3 0 040 AUBE 4 0 042 4 heures 0 050 0 051 0 050 0 051 8 heures 0 050 0 052 0 051 0 050 10 heures 0 040 0 042 0 039 0 041 Jeu moyen SOMME DES LECTURES 040 0 041 0 040 0 042 NOMBRE DE LECTURES 0 0456 Jeu minimum JEU MOYEN 00456 00228 2 AF 6 36 IOM V RIFICATION DU SENS DE ROTATION Avant de poser les courroies trap zo dales ou Des blessures graves peuvent tre la cons quence accouplements le moteur doit tre c bl et le sens de d un fonctionnement de la pompe dans le mauvais rotation v rifi Le bo tier de roulement porte une sens fl che de rotation 134 Lors de l installation dans un environnement potentiellement explosif v rifier que le moteur est certifi de fa on appropri AF 6 36 IOM 35 EST INTENTIONNELLEMENT VIDE AF 6 36 IOM FONCTIONNEMENT
105. t si n cessaire Modifier le r gime pour tre 20 de la fr quence propre de la pompe Effectuer un rin age inverse de la pompe ou nettoyer manuellement la urbi rifier les jeux de turbine r gler si n cessaire le montage de la pompe au manuel d instructions rifier la hauteur manom trique et le d bit les pompes AF doivent tre utilis es lt 75 gt 115 V rifier le diam tre de l arbre la fl che et la flexion consulter l usine Remplacer Ancrer selon les recommandations du manuel Hydraulic Standards Institute Ouvrir les vannes pour liminer l obstruction partielle ier le ressaut de l arbre et consulter l usine la pompe au manuel d instructions Probl me sur le syst me augmenter le niveau de liquide ou abaisser la pompe Augmenter le niveau de liquide ou abaisser la pompe rifier le ressaut de l arbre et consulter l usine rifier les niveaux de liquide et la pression statique l aspiration V rifier l orientation du roulement par rapport au plan en coupe rifier les vibrations de la pompe si n cessaire r quilibrer la turbine rifier le d bit de rin age en fonction des recommandations du fabricant l augmenter si n cessaire rifier le diam tre de l arbre la fl che et la flexion consulter l usine V rifier le diam tre de l arbre la fl che et la flexion consulter l usine V rifier les mat riaux en fonction du liquide pomp pour d terminer la omp
106. tard entra n par un manquement aux instructions d installation d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel La garantie n est valable que sous r serve d utilisation de pi ces d origine Goulds L utilisation de cet quipement pour des applications autres que celles d crites lors de la commande invalidera la garantie sauf si un accord pr alable crit a t obtenu aupr s de Goulds Pumps Inc La supervision par un repr sentant de Goulds est recommand e pour assurer une installation correcte est possible d obtenir des manuels suppl mentaires en prenant contact avec votre repr sentant local Goulds ou en appelant le 1 800 446 8537 CE MANUEL D TAILLE Installation correcte Proc dure de d marrage Proc dures d utilisation Entretien de routine Remise en tat de la pompe D pannage Commande de pi ces de rechange ou de pi ces d tach es AF 6 36 IOM 3 Quand le groupe de pompage est install dans une atmosph re potentiellement explosive les instructions suivant le symbole Ex doivent tre respect es Des blessures aux personnes et ou dommages aux quipements peuvent survenir en cas de non respect de ces instructions Pour toute question sur ces exigences ou en cas de modification de l quipement prenez contact avec un repr sentant de Goulds avant de poursuivre Consignes d ordre g n ral Ne pas utiliser de dispositif chauffant pour d poser la turbine aurait un r
107. tation thermique horizontale Ceci permettra le d placement horizontal n cessaire sans que l ensemble crou et vis de r glage heurte VIS ET CROUS RESSORT les parois du support de ressort Assurez vous qu il y a un jeu suffisant entre le support de la vis de SUPPORT DE RESSORT SOUDE SUR LE SOCLE SECONDAIRE r glage et le bas du socle secondaire pour la dilatation thermique verticale Ce jeu est g n ralement indiqu sur le d installation de la pompe __ L HUILE REMARQUE Chaque ressort porte une part de la charge du groupe mais les charges ne sont Fig 11 g n ralement pas galement r parties Chaque support a une petite fen tre permettant de La vis de r glage a t lubrifi e en usine mais doit tre verifier des spires rossoi quesi lubrifi e nouveau avec une graisse paisse et une indication de la charge relative sur le ressort Le protectrice lors de l installation de la pompe Les ressorts plan d installation peut indiquer le nombre SUPPORT DE VIS DE R GLAGE et autres pi ces doivent tre enduits d un produit ee a anticorrosion et un lubrifiant pais doit tre appliqu sur RE la poche de support de vis de r glage utilise plus de 4 ressorts Si n cessaire consulter le tableau 1 pour des d tails sur les raideurs
108. titute pour les valeurs de NPSH et frottement dans les canalisations n cessaires pour valuer la canalisation d aspiration Une canalisation d aspiration install e correctement est indispensable pour un fonctionnement sans souci de la pompe La canalisation d aspiration doit tre rinc e AVANT le branchement la pompe 1 L utilisation de coudes pr s de la bride d aspiration de pompe doit tre vit e doit y avoir un minimum de 2 diam tres de canalisation de partie droite entre le coude et l entr e d aspiration Le cas ch ant les coudes doivent tre grand rayon 2 Utiliser une canalisation d aspiration de diam tre sup rieur d une deux dimensions l ouverture d aspiration de la pompe avec un r ducteur au niveau de la bride d aspiration La canalisation d aspiration ne doit jamais tre de diam tre inf rieur celui de l aspiration de la pompe AF 6 36 IOM 3 Pour viter la cavitation l aspiration les r ducteurs horizontaux doivent tre excentriques c t inclin vers le bas et concentriques dans les applications verticales 4 La pompe ne doit jamais voir son d bit limit du c t aspiration 5 Les conduites d aspiration s par es sont recommand es quand plus d une pompe doit fonctionner partir de la m me source d alimentation Conditions de levage l aspiration 1 La canalisation d aspiration doit tre exempte de poches d air 2 La canalisation d aspiration do
109. u e ci dessous et doit convenir la plupart des entra nements M thode g n rale TAPE 1 R duire la distance entre les axes de fa on pouvoir positionner la courroie sur les poulies et dans les gorges sans forcer sur les c t s des gorges Disposer les courroies de fa on que les deux brins aient peut pr s la m me fl che entre les poulies Augmenter la distance entre les axes jusqu tendre les courroies voir Fig 18 Trop d tendu L g re fl che Fig 18 Ne pas faire fonctionner la pompe sans les protecteurs d entra nement appropri s en position Le non respect de cet avertissement peut conduire des blessures au personnel d exploitation 28 TAPE 2 Faire fonctionner l entra nement quelques minutes pour asseoir les courroies dans les gorges des poulies Observer le fonctionnement de l entra nement charge maximale le plus souvent au d marrage Une l g re fl che c t non tendu de l entra nement signale une tension correcte Si le c t non tendu reste rigide la charge maximale c est que la courroie est trop tendue Une fl che ou un glissement excessif signale une tension insuffisante Si les courroies couinent au d marrage du moteur la charge maximale ult rieurement c est qu elles ne sont pas assez tendues pour transmettre le couple exig par le moteur d entra nement L entra nement doit tre arr t pour retendre les courroies TAPE 3 V rifier la t
110. u moteur est parall le celui de la pompe dans le plan horizontal et vertical voir Fig 16 6 Si la pompe est entra nement direct avec un arbre de transmission consulter le manuel d installation du constructeur de l arbre de transmission pour des instructions de montage REMARQUE LES BRIDES DE CANALISATION DOIVENT ETRE PARALLELES LA BRIDE DE POMPE AVANT LE SERRAGE DES VIS Si les brides ne sont pas parall les le en position par serrage des vis peut causer des contraintes excessives sur la pompe RACCORDEMENT DES CANALISATIONS GENERALITES Ne jamais mettre en position les canalisations en forgant sur les raccords a bride de la pompe Ceci pourrait imposer des contraintes sur le groupe et un d salignement entre la pompe l entra nement Les contraintes sur les canalisations ont une influence n faste sur le fonctionnement de la pompe et peuvent conduire des blessures et dommages aux quipements 24 Les r gles concernant les canalisations sont donn es dans le document Hydraulic Institute Standards disponible chez Hydraulic Institute 30200 Detroit Road Cleveland OH 44145 1967 et doivent tre consult es avant l installation de la pompe Ne jamais mettre en position les canalisations en for ant sur les raccords bride de la pompe Ceci pourrait imposer des
111. u fabricants de l entra nement voir Fig 72 23 Serrer le socle du protecteur 501 sur le socle secondaire l aide des vis 502 Poser le couvercle de protecteur 500 l aide des vis 502 voir Fig 73 24 V rifier l alignement de la turbine et r aligner si 6 36 IOM n cessaire selon les instructions de page 34 de la section 3 Configuration entra nement direct 25 Lever la pompe en position sur le socle secondaire l aide d une grue Prendre garde ne pas endommager la pompe en heurtant des poutres ou parois pouvant se trouver proximit Si des cales se trouvaient sous les pieds du bo tier de roulement au d montage les reposer ce moment Poser la pompe sur les vis 500 de socle secondaire et d poser les sangles ou cha nes de levage autour du bo tier de roulement 134 et du coude 100 voir Fig 74 Aligner les demi accouplements de r ducteur et de pompe comme indiqu en pages 20 23 de la section 8 Si le moteur et le r ducteur ont t d plac s lors du r alignement du d montage ils doivent tre r align s aussi Faire passer le couvercle d accouplement autour des demi accouplements et poser les fixations qui maintiennent le couvercle d accouplement voir Fig 75 CAPOT D ACCOUPLE 28 Visser les deux moiti s du protecteur d accouplement 500 pour les assembler et les poser sur l accouplement Serrer le protecteur sur le socle
112. ude Le groupe de pompage doit tre de niveau et il ne doit y avoir aucun frottement perceptible de la turbine dans le 2 Poser plusieurs vis de bride pour faciliter le maintien coude en faisant tourner l arbre la main de l alignement des brides 7 Descendre chaque crou d arr t pour entrer en l ger contact avec la but e de ressort Verrouiller en AF 6 36 IOM 21 position en serrant fermement le contre crou sur l crou d arr t 8 Contr ler chaque support de ressort pour v rifier l intervalle entre les spires du ressort II doit y avoir un jeu total suffisant pour compenser la dilatation thermique du syst me vers le bas sans que les ressorts arrivent en but e REMARQUE Pour les pompes lubrification par huile le niveau doit tre v rifi pendant la dilatation thermique peut tre n cessaire d ajouter de l huile dans le bo tier de roulement pour assurer un niveau d huile correct au roulement sup rieur Une ligne parall le au dessus du socle secondaire passant par le niveau d huile correct indique le niveau voulu au point le plus lev du bo tier de roulement Une ligne horizontale trac e partir de ce point d finit le niveau correct sur la jauge vis e directe Dimension Dimension de ressort du fil Raideur du ressort Dimension de vis de r glage Variation de charge par tour complet 0 812 517 10 kg po 1 1 2 6 UNC 190 0 750 344 73 kg po 1 1 2
113. ue aussi les points de branchement de la canalisation de ringage Le joint et toutes les canalisations de rin age doivent tre v rifi s et install s selon les besoins avant le d marrage de la pompe La dur e de vie d un joint m canique d pend de divers facteurs tels que la propret du liquide trait et ses propri t s lubrifiantes La diversit des conditions de fonctionnement fait qu il n est n anmoins pas possible de donner des indications pr cises sur cette dur e de vie AF 6 36 IOM Ne jamais faire fonctionner la pompe sans fourniture de liquide au joint m canique Le fonctionnement sec d un joint m canique m me pendant quelques secondes peut endommager le joint et doit tre vit Des blessures peuvent survenir en cas de d faillance du joint m canique BO TE GARNITURE GARNIE Si la pompe d bit axial comporte une bo te garniture assurant l tanch it de l arbre en rotation les bagues de garniture ont t install es en usine mais un moment de la dur e de vie de la pompe elles doivent tre remplac es La proc dure ci dessous permet de remplacer la garniture 1 Vidanger le syst me ou isoler le liquide pomp de la pompe avant de remplacer la garniture 2 D poser les crous des goujons de presse toupe mettant le presse toupe en position 3 l aide d un extracteur de garniture d poser les 3 premi res bagues de garniture de la bo te 49 10
114. uli re de la chaleur Au d marrage de la pompe observer imm diatement les manom tres Si la Ex pression de refoulement n est pas atteinte rapidement arr ter l entra nement refaire l amor age et tenter de red marrer Ne jamais d marrer la pompe avant qu elle ait t amorc e correctement V rifier l immersion de la turbine de la pompe La pompe doit tre pleine de liquide avec la hauteur d immersion sp cifi e au dessus de la turbine Ne pas laisser fonctionner la 40 pompe sec car cela pourrait endommager la pompe et les composants du joint D BIT DE RIN AGE Les garnitures ou joints m caniques assurent l tanch it de l arbre tournant En g n ral un liquide clair tel que de l eau est utilis pour la lubrification et le refroidissement des l ments d tanch it La pression du liquide de lubrification doit tre sup rieure de 10 15 psi 0 7 1 bar celle r gnant l int rieur du coude pour viter la p n tration du liquide pomp dans les l ments d tanch it Le liquide de lubrification doit tre propre et exempt de mati re abrasive L utilisation d un lubrifiant contamin peut conduire des rayures d arbre une destruction de la garniture et des d g ts sur la face d appui du joint m canique La bo te garniture peut tre c t aspiration ou refoulement de la turbine selon le sens de circulation dans le coude command par le client Si la pressio
115. ulter le fournisseur pour conna tre l quivalence avec la recommandation ci dessus GRAISSE DE LUBRIFICATION EXIGENCES Temp rature du Temp rature du liquide pomp liquide pomp en dessous de au dessus de 350 F 177 C 350 F 177 C Mobilux n 2 __ Mobilith AW2 Mobilith AW3 __ Shell 2 __ Sunoco Multipurpose Les temp ratures roulement sont g n ralement sup rieures de 20 F 11 C celle de la surface ext rieure du bo tier de roulement ATTENTION Ne jamais m langer des graisses de consistance diff rente NLG 1 ou 3 avec NGL 2 ou d paississant diff rent Par exemple ne jamais m langer une graisse base de lithium avec une graisse base de polyur e Si la temp rature de liquide pomp d passe 350 F 177 C la lubrification devrait tre assur e par une graisse huile min rale haute temp rature Les graisses huile min rale doivent avoir des stabilisateurs d oxydation et une consistance NLGI 3 Lubrifiant Marque LGMT 2 LGMT 3 eal Starfak n 2 Tableau 3 ENTRETIEN DES JOINTS D ARBRE JOINT MECANIQUE Quand des joints m caniques sont fournis un plan de r f rence du constructeur est fourni avec le progiciel de donn es Ce plan doit tre conserv pour utilisation ult rieure lors de l entretien et du r glage du joint Le plan du joint indiq
116. ur pour le soulever en position sur le socle secondaire les Figs 2 et pr sentent des exemples techniques de levage correctes MANUTENTION La pompe et ses composants sont lourds Le non respect des proc dures de levage et de soutien de cet quipement peut conduire des blessures graves ou des dommages aux pompes Proc der avec pr caution pour le d placement des pompes L quipement de levage doit pouvoir soutenir correctement la totalit de l assemblage Soulever le groupe assembl par les trous de levage du socle secondaire Si le moteur les poulies et protecteurs sont en position s assurer que le c ble ou la cha ne de levage n entre pas en contact avec ces composants Si n cessaire d poser le protecteur ou utiliser un r partiteur pour viter les d g ts Quand le 14 AF 6 36 IOM LISTE DE CONTR LE D INSTALLATION D UTILISATION Mod le AF V rification de la rotation du moteur Horaire Antihoraire des composants les instructions du fabricant de l entra nement l accouplement Canalisations install es et alignement rev rifi 6 27 4 Joint m canique r gl selon les instructions du fabricant fa z Rin age de joint reli Alignement et jeu de turbine r gl s pouces c t s 2 34 Libre rotation de l arbre de pompe N
117. vent tre port s en permanence En cas de vidange de Ex la pompe des pr cautions doivent tre prises pour viter les blessures Le liquide pomp doit tre manipul et limin conform ment aux r glementations d environnement applicables Rechercher des bruits vibrations et temp ratures de roulement inhabituels Contr ler la pompe et les canalisations pour y rechercher des fuites V rifier les fuites sur la chambre du joint bo te garniture Garniture Une fuite excessive impose un r glage ou ventuellement un remplacement de la garniture Consulter la page 42 pour le r glage du presse toupe Joint m canique Aucune fuite ne doit appara tre 3 CONTR LES TRIMESTRIELS V rifier la fondation et le serrage des vis de maintien Si la pompe a t laiss e en attente v rifier la garniture Remplacer si n cessaire Si un bruit de frottement se fait remarquer r aligner la turbine L huile doit tre vidang e au moins tous les 3 mois 2000 heures ou plus souvent en cas de conditions atmosph riques difficiles pouvant contaminer ou d grader l huile ou encore si elle est nuageuse contamin e par observation travers le verre de vis e CONTR LES ANNUELS V rifier la capacit la pression et la puissance de la pompe Si les performances de la pompe ne correspondent pas vos exigences de processus et que celles ci n ont pas chang la pompe doit tre d mont e contr
118. voir le Tableau 5 BOITE suivante 1 V rifier la bo te garniture 220 pour y rechercher des traces d usure localis es ou creusement sup rieur 1 16 po 1 6 mm de profondeur 64 AF 6 36 IOM 2 sup rieure 1 16 3 2 mm de profondeur 3 Contr ler le plan de joint de bo te garniture pour y d tecter toute irr gularit BO TIER DE ROULEMENT Contr ler les al sages de bo tier de roulement 134C pour y d tecter les traces d arrachement ou de grippage de la bague ext rieure Le Tableau 6 donne les dimensions critiques des al sages pour les bo tiers Les al sages ne doivent pas tre ovalis s et doivent tre concentriques voir Fig 55 Al sage de Al sage de bo tier bo tier ext rieur AF 6 36 IOM ROULEMENTS Les roulements 112C et 168C doivent tre contr l s pour y rechercher des traces de contamination et de d g ts L tat des roulements peut fournir des informations utiles sur les conditions de fonctionnement dans le bo tier de roulement L tat de lubrification et les r sidus rencontr s doivent tre not s Les d g ts aux roulements doivent faire l objet d une enqu te pour d terminer leur cause Si la cause n est pas une usure normale elle doit tre corrig e avant la remise en service de la pompe NE PAS R UTILISER LES ROULE
119. ynamiques ne sont pas autoris s dans les environnements class s ATEX D MARRAGE DE LA POMPE POMPE D AMORGAGE Les pompes ne sont pas autoamor antes et doivent tre amorc es pleinement tout moment en fonctionnement Pr cautions de d marrage Tous les quipements et les dispositifs li s la s curit personnelle aux contr les doivent tre install s et fonctionner correctement Pour viter une panne pr matur e de la pompe au d marrage initial par pr sence de salet ou de d bris dans le syst me de canalisations s assurer que ce circuit a t correctement nettoy et rinc Les entra nements vitesse variable devraient tre amen es la vitesse nominale le plus rapidement possible 4 Les entra nements vitesse variable ne doivent pas tre r gl s ou contr l s pour les r glages du r gulateur de vitesse ou du d brayage de survitesse quand ils sont accoupl s la pompe lors du premier d marrage Si les r glages n ont pas t v rifi s d coupler le groupe et se r f rer aux instructions du fabricant de l entra nement pour obtenir de l aide Des temp ratures de liquide pomp sup rieures 93 200 F imposent un pr chauffage de la pompe avant la mise en service Faire circuler une petite quantit de liquide pomp travers la pompe jusqu atteindre une temp rature de corps moins de 38 100 de la temp rature de pompage et une r partition r g

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Behringer RX1202FX View Sheet  Banjo Fitting Leak Testing Device  4 Ethernet over 1E1 - Data Sheet and User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file