Home

Compte-tours et compteur de vitesse du système d`instrumentation

1. pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Use the GPS input to drive the speed display Les entr es du GPS sont elles utilis es pour piloter l affichage de la vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Adjust the seawater temperature sensor to correct display readings that are too high low R gler le capteur de pression d arr t pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner l affichage de la temp rature vers le bas DOWN ou vers le haut UP Appuyer sur SELECT S lectionner pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur pour parvenir CAL 1 63 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS crans de visualisation du compte tours Smart Tow REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents BAT TMP PSI OK OK OK BREAK IN TIME 65 LERT ol 125 RESET E3 R 1 5 1900 30408 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compte tours fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur SELECT S lectionner pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur SELECT pend
2. Compteur de vitesse Smart Tow avec GPS Compte tours Smart Tow Mise sous tension chaque instrument s active lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche Les instruments restent activ s tant que l allumage l est aussi Lights clairage R gle la luminosit et le contraste de l instrument Boutons Le bouton SELECT S lectionner permet de s lectionner les crans d information Les boutons et permettent d talonner les instruments et de r gler le r gime moteur pour les fonctions Cruise Control R gulateur de vitesse et Launch Control Commande de lancement Cruise Control R gulateur de vitesse Permet de param trer et de contr ler le r gime moteur pour un r gime de croisi re sur le compte tours et le compteur de vitesse Smart Tow Launch Control Commande de lancement Param tre et contr le la vitesse d acc l ration du ralenti au r gime de croisi re sur le compte tours et le compteur de vitesse Smart Tow Engine Guardian System Syst me Engine Guardian il contr le les principaux capteurs du moteur pour d celer tout signe pr curseur d anomalie Ce syst me r agit une anomalie en r duisant le r gime moteur et en alertant le pilote d une situation potentiellement dangereuse Warning system Syst me d alarme il active l avertisseur sonore et affiche le message d alarme IMPORTANT Les capteurs en option notamment profondeur carburant roue radiale e
3. pour afficher l cran de la commande de p che la tra ne Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour activer la commande de p che la tra ne RON Param trer la vitesse souhait e l aide des boutons ou Utiliser pour augmenter la vitesse param tr e et pour la r duire 5 Le message TROLL SPEED TOO FAST Vitesse de p che la tra ne trop lev e s affiche lorsque la vitesse de p che la tra ne est sup rieure celle que la commande peut maintenir R duire la vitesse param tr e de p che la tra ne 6 Le message TROLL SPEED TOO SLOW Vitesse de p che la tra ne trop basse s affiche lorsque la vitesse de p che la tra ne est inf rieure celle que la commande peut maintenir Augmenter la vitesse param tr e de p che la tra ne D SACTIVATION DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE Cette commande peut tre d sactiv e de trois fa ons 51 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection lorsque l cran de p che la tra ne est affich Changer de r gime moteur Mettre le moteur au point mort 52 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS Fonctionnement et caract ristiques de base REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs
4. NO SAVE YES OIL PRESS SCREEN NO SAVE YES TRIM AND PSI SCREEN NO SAVE YES WATER PSI SCREEN NO SAVE YES TRIM AND RPM SCREEN NO SAVE YES RPM SCREEN NO SAVE YES FUEL USED SCREEN YES NO SAVE YES CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT L cran de temp rature de l huile est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran de pression d huile est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran divis indiquant l angle de trim et la pression d eau est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran de pression d eau est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran divis indiquant l angle de trim et le r gime moteur est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran de r gime moteur est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran indiquant le carburant consomm est affich YES Oui ou d sactiv NO Non Permet de s lectionner le mode d talonnage du carburant consomm Appuyer sur pour s lectionner EDIT Modifier ou SELECT S lectionner pour sauter l talonnage du mode de calcul du carburant consomm 107 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Tachometer CAL 1 Calibration Display Screens talonnage CAL 1 du compte tours crans d affichage
5. Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage 35 REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Time Heure CALIBRATION 1 TIME NO SKIP EDIT CALIBRATION 1 TIME FORMAT 12H M D Y DOWN SAVE CALIBRATION HOUR 1 42 DOWN SAVE UP CALIBRATION MINUTE 1 42 DOWN SAVE UP DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Remote Lighting and Contrast R glage distance de la luminosit et du contraste Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Permet de r gler le contraste d un autre ensemble Compte tour compteur de vitesse du syst me d instrumentation part de ce seul instrument Permet de r gler l heure S lectionner EDIT Modifier pour formater l heure ou SKIP Sauter pour passer l cran suivant Permet de param trer la date et l heure selon un format de 12 heures mois jour ann e ou un format de 24 heures jour mois ann e S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier le format Permet de r gler les heures sur l heure locale S lectionner DOWN Diminuer ou
6. MULT FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED FUEL 30166 FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE UP FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED DOWN SAVE 0 0 G LUP FUEL PSI SCREEN CNO YES SAVE YES 0 VOLT HOUR SCREEN NO SAVE YES SPEED SEA SCREEN NO SAVE YES Permet de choisir le mode d talonnage du carburant consomm avec un multiplicateur ou par remplissage du r servoir Appuyer sur pour s lectionner le multiplicateur MULT ou sur pour s lectionner l option de remplissage du r servoir FUEL R gler le multiplicateur entre 0 50 et 1 50 Appuyer sur pour s lectionner DOWN Bas ou sur pour s lectionner UP Haut Le multiplicateur permet de r gler tr s pr cis ment le transmetteur de la jauge de carburant pour corriger les erreurs de consommation de carburant Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout e tait 53 litres r gler le multiplicateur sur 1 4 Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 30 3 litres r gler le multiplicateur sur 0 80 Permet d ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant en compte le volume de carburant remplac Appuyer sur pour s lectionne
7. CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS INVERT STEERING YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 SPEED OPTION SKIP EDIT Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer aux options de vitesse S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection des capteurs externes Le bateau est il quip d un capteur Pitot destin mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a paddle wheel to measure boat speed Le bateau est il quip d une roue radiale destin e mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a trim sensor Le bateau est il quip d un capteur de trim Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a seawater temperature sensor Le bateau est il quip d une sonde de temp rature d eau de mer Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a steering sensor Le bateau est il quip d un capteur d angle de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Changes the posit
8. Diminuer ou UP Augmenter pour modifier les minutes Display Units Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS ENGLISH DOWN SAVE UP SPEED UNITS MPH DOWN SAVE LUP Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et KMH kilom tres l heure 12 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage STEERING ANG SCREEN YES NO SAVE YES TEMP CLOCK SCREEN YES NO SAVE YES FUEL USED SCREEN YES NO SAVE YES CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT 0 FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED MULT FUEL FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE UP FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED 0 0 G DOWN SAVE UP TRIP SCREEN YES NO SAVE YES fra L angle de direction est affich YES ou d sactiv NO Le capteur d angle de direction doit tre r gl sur YES au cours de l talonnage des capteurs externes CAL 2 du compte tours L cran divis indiquant la temp rature de l air et l heure
9. NO NO SAVE YES Quitter SIMULATOR MODE EXIT NO YES CAL 2 L cran de gestion du carburant est affich YES ou d sactiv NO Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de d monstration uniquement Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur pour parvenir CAL 2 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument et du type de moteur 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ neuf secondes pour afficher l cran Cal 2 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS AIRTEMP gt YES NO SAVE YES Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer la s lection suivante S lectionner EDIT Modifier pour passer la s l
10. Steering Angle Angle de direction Indique la position relative du syst me de direction Disponible uniquement sur les mod les Mercury MerCruiser Un capteur d angle de direction doit tre install sur le moteur 34 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE fra VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse Compteur de vitesse du syst me SC1000 Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT et pendant deux secondes pour afficher l cran Quick Cal talonnage rapide 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument CONTRAST PE A aff DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage talonnage du compteur de vitesse CAL 1 Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ six secondes pour afficher l cran Cal 1
11. Fuel Economy Consommation de carburant Indique la consommation de carburant moyenne AVG ainsi que la consommation de carburant courante INST Les chiffres affich s indiquent des milles au gallon M G ou des kilom tres au litre KM L Fuel Reset Remise z ro de la jauge de carburant Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et 93 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents ESTIMATED RANGE 300 MILES MILES FUEL USED gr RESET TO WAYPOINT GAL m m Mi DIST STEERING ANGLE m gt Porr Estimated Range Autonomie estim e L autonomie estim e est fond e sur la vitesse du bateau la consommation de carburant et la quantit de carburant qui reste dans le r servoir Les chiffres affich s indiquent une estimation de la distance pouvant tre parcourue avec le carburant restant Une entr e de vitesse est n cessaire roue radiale pression Pitot ou GPS Trip Totalisateur Affiche la distance parcourue depuis la derni re remise z ro de l instrument Reset R initialiser Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et Speedometer Com
12. S lection pour activer la fonction de d tection automatique de moteur et l instrument d terminera quel en est le type Ceci a pour effet d initialiser les crans de contr le des donn es et de faciliter ainsi la configuration initiale AUTODETECT ENGINE SMARTSCREEN PRESS MODE SELECT TO START 24298 Si l instrument affiche l avertissement NO STARBOARD ENGINE Pas de moteur tribord ou MULTIPLE STARBOARD ENGINES Plusieurs moteurs tribord la position du moteur b bord et tribord doit tre s lectionn e par un revendeur agr l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS Master Reset R initialisation g n rale Il est possible de r tablir les r glages d origine de l instrument l aide de la commande Master Reset R initialisation g n rale IMPORTANT La r initialisation g n rale permet de r tablir tous les r glages d origine et d liminer ainsi toutes les installations et tous talonnages effectu s lors de la configuration du produit Appuyer simultan ment sur les boutons et pendant environ 10 secondes jusqu ce que les barres graphiques se t lescopent pour r tablir les r glages d origine Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour confirmer MASTERRESET MASTERRESET ERASE CALIBRATION PRESS MODE SELECT TO CONFIRM 22660 85 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Messages d avertisseme
13. fra D INSTRUMENTATION 11 ENGINE DATA BUS Bus de donn es du moteur Absence de lien de communication de donn es entre le compte tour et le moteur 12 FAULT SENSOR Panne de capteur Un des capteurs ne fonctionne pas correctement 13 FAULT WATER TEMP Panne de la sonde de temp rature d eau La sonde qui sert mesurer la temp rature ext rieure du lac ou de la mer ne fonctionne pas correctement 14 NO STARBOARD ENGINE Pas de moteur tribord L instrument ne d tecte pas l ordinateur du moteur tribord Ceci indique en g n ral qu aucune donn e n est transmise de l ordinateur l instrument V rifier le c blage V rifier que les deux r sistances du terminateur sont en place dans le bus V rifier que le PCM Module de commande de propulsion et l ECM Module de commande lectronique ne sont pas configur s pour le m me emplacement l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS 15 MULTIPLE STARBOARD ENGINE Plusieurs moteurs tribord Les instruments SmartCraft d tectent plusieurs moteurs tribord REMARQUE Si le bateau est quip de plusieurs moteurs une position doit tre affect e chacun d eux tribord b bord tribord2 ou b bord2 l aide du CDS Syst me de diagnostic informatis pour que le Syst me puisse fonctionner correctement 16 OIL TEMPERATURE Temp rature d huile L huile moteur surchauffe REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas
14. les changements de niveaux de NO SAVE YES contraste effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible talonnage CAL 1 du compte tours Trim HIGH RESOLUTION TRIM Permet d afficher l angle de trim par incr ments de 0 1 si YES NO SAVE YES Oui est s lectionn TRIM POPUP L cran d affichage du trim s affiche momentan ment chaque NO SAVE YES modification du trim si YES Oui est s lectionn CALIBRATION 1 TRIM CALIBRATION S lectionner EDIT Modifier pour talonner l instrument au trim standard de 0 10 et une chelle de positions de relevage SKIP EDIT pour transport sur remorque de 11 25 S lectionner SKIP Sauter pour progresser la s lection suivante CALIBRATION 1 TRIM FULL DOWN THEN PRESS PLUS BUTTON Abaisser le moteur de la position enti rement abaiss e puis DFLT SKIP SAVE appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre CALIBRATION 1 TRIM FULL UP THEN PRESS PLUS BUTTON Relever le moteur de la position enti rement relev e puis appuyer DFLT SAVE sur le bouton pour enregistrer le param tre 68 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 1 du compte tours Trim CALIBRATION 1 TRIM TO TRAILER POINT THEN PRESS PLUS BUTTON R gler l
15. GLAGE DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE gt 5 SPEED ONF OFF ACT 3 SET MPH MPH TROLL SPEED ON OFF 5756m GOOru PUSH SELECT TO DISENGAGE PUSH SELECT TO DISENGAGE TROLL SPEED TOO FAST TROLL SPEED TOO SLOW ACT SET ACT SET 4 5 MPH T MPH 2 5 MPH 3 MPH REDUCE TROLL SPEED TO 7 INCREASE TROLL SPEED 46382 a Increase troll set speed Augmentation de la vitesse d finie de p che la tra ne b Decrease troll set speed Diminution de la vitesse d finie de p che la tra ne c Setting is too fast reduce set troll speed La vitesse d finie est trop lev e r duire la vitesse d fi nie de p che la tra ne d Setting is too slow increase set troll speed La vitesse d finie est trop basse augmenter la vitesse d finie de p che la tra ne e Actual speed Vitesse r elle f Set speed Vitesse d finie 1 With the engine running shift the engine into gear Moteur en marche mettre en prise Set the engine speed at idle R gler le r gime moteur au ralenti Appuyer sur le bouton ou pour afficher l cran de la commande de p che la tra ne Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour activer la commande de p che la tra ne 114 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 4 D finir la vitesse souhait e l aide des boutons ou Utiliser pour augmenter la v
16. NO SAVE YES mer est affich YES ou d sactiv NO DEPTH SCREEN L cran de profondeur est affich YES ou d sactiv NO NO SAVE YES fra 45 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation SIMULATOR MODE N O Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de NO SAVE YES d monstration uniquement SIMULATOR MODE EXI T 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter a Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur LNO YES CAL 2 pour parvenir CAL 2 talonnage CAL 2 du compte tours Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ dix secondes jusqu ce que l cran CAL 2 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage TALONNAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT L talonnage du dispositif de contr le du niveau de carburant peut se faire selon trois m t
17. STEERING ANG SCREEN YES NO SAVE YES TEMP CLOCK SCREEN YES NO SAVE YES FUEL USED SCREEN YES NO SAVE YES CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED MULT FUEL 30166 L cran To waypoint Vers le point de cheminement est affich YES Oui ou d sactiv NO Non Les crans GPS doivent tre allum s pour que cet cran soit activ L cran Waypoint alarm Alarme de point de cheminement est affich YES Oui ou d sactiv NO Non Les crans GPS doivent tre allum s pour que cet cran soit activ Permet de param trer la distance du point de cheminement laquelle l alarme sera activ e Appuyer sur le bouton pour diminuer la distance ou sur pour l augmenter Le r glage de la distance par d faut est de 0 3 mile L angle de direction est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran divis indiquant la temp rature de l air et l heure est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran indiquant le carburant consomm est affich YES Oui ou d sactiv NO Non Permet de s lectionner le mode d talonnage du carburant consomm Appuyer sur pour s lectionner EDIT Modifier ou SELECT S lectionner pour sauter l talonnage du mode de calcul du carburant consomm Permet de choisir le mode d
18. avertisseur sonore ne fonctionne pas correctement 6 RESERVE OIL LOW R serve d huile basse moteur hors bord 2 temps uniquement Le niveau d huile est extr mement bas dans le r servoir d huile mont sur le moteur 7 FAULT OIL PUMP Panne Pompe huile La pompe huile ne fonctionne plus lectriquement Le moteur ne re oit aucune huile de graissage 8 FAULT INJECTOR Panne Injecteur Un ou plusieurs injecteurs ne fonctionnent plus lectriquement 89 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents FAULT FAULT IGNITION WATER TEMP E BATTERY PAUL PEN ENGINE Hes FAULT IT mises S ENGINE 11 12 13 15 FAULT SEC FAULT SENSOR OIL TEMP 46353 FAULT IGNITION Panne Allumage Probl me au niveau du syst me d allumage BATTERY Batterie Le syst me lectrique ne charge pas ou la charge de la batterie est faible ENGINE DATA BUS Bus de donn es du moteur Absence de lien de communication de donn es entre le compte tour et le moteur FAULT SENSOR Panne Capteur Un des capteurs ne fonctionne pas correctement FAULT WATER TEMP Panne Temp rature de l eau La sonde qui sert mesurer la temp rature ext rieure du lac ou de la mer ne fonctionne pas correctement FAULT NO STARBOARD ENGINE Panne Pas de moteur tribord L instrument ne d
19. cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Remote Lighting and Contrast R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Time Heure CALIBRATION 1 TIME NO SKIP EDIT CALIBRATION 1 TIME FORMAT 12H M D Y DOWN SAVE CALIBRATION HOUR 1 42 DOWN SAVE UP CALIBRATION MINUTE 1 42 DOWN SAVE UP Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Permet de r gler le contraste d un autre ensemble Compte tour compteur de vitesse du syst me d instrumentation part de ce seul instrument Permet de r gler l heure S lectionner EDIT Modifier pour formater l heure ou SKIP Sauter pour passer l cran suivant Permet de param trer la date et l heure selon un format de 12 heures mois jour ann e ou un format de 24 heures jour mois ann e S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier le format Permet de r gler les heures sur l heure locale S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier l heure Permet de r gler les minutes sur l heure locale S lectionner DOWN
20. crans effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES Oui pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler le contraste d un autre compte tours Smart Tow du syst me d instrumentation partir de ce seul instrument Si YES Oui est s lectionn les changements de niveaux de contraste effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES Oui pour que cette fonction soit disponible 96 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 fra Time Heure CALIBRATION 1 TIME NO SKIP EDIT CALIBRATION 1 TIME FORMAT 12H M D Y DOWN SAVE CALIBRATION 1 USE GPS TIME DISABLED NO SKIP YES CALIBRATION 1 UTC ZONE UTC CORRECTION 0 H DOWN SAVE UP CALIBRATION HOUR 1 42 DOWN SAVE CALIBRATION MINUTE 1 42 DOWN SAVE UP Permet de r gler l heure S lectionner EDIT Modifier pour formater l heure ou SKIP Sauter pour passer l cran suivant Permet de param trer la date et l heure selon un format de 12 heures mois jour ann e ou un format de 24 heures jour mois ann e S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour modifier le format Lorsqu un GPS est install et activ le compteur
21. dure d talonnage du r servoir sans ajouter de carburant le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow fournissent une plage estimative fond e sur l interpolation lin aire de la plage de mesure du capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en saisissant une valeur num rique pour la capacit du r servoir de carburant Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur 3 Mettre en uvre la proc dure d talonnage du r servoir en ajoutant du carburant chaque point d talonnage le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow affichent une gamme de valeurs estim e qui prend en compte la forme du r servoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en ajoutant du carburant afin d obtenir un r servoir rempli au quart la moiti aux trois quarts et au maximum Si l talonnage du r servoir n est pas modifi le niveau de carburant s exprimera par d faut en litres gallons de capacit talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2 CALIBRATION 2 B ue FUEL TANK 1 CAPACITY Saisir la contenance des r servoirs S lectionner DOWN CAPACITY 26 2 G Diminuer ou UP Augmenter pour d finir la capacit du DOWN SAVE UP r servoir Appuyer ensuite sur SAVE Enregistre
22. est activ pour afficher un cran diff rent le signal d alarme AL continue de clignoter pour indiquer que le probl me persiste 30 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Message d alarme avec descriptifs SYS FAULT STBD SYSTEM FAULT lt FAULTY COMPONENT gt EXIT NEXT MORE STBD SYSTEM FAULT lt FAULT DESCRIPTION gt EXIT NEXT ACTION STBD SYSTEM FAULT lt CORRECTIVE ACTION gt EXIT NEXT BACK fra La barre SYS FAULT Panne du syst me indique qu un probl me affecte le syst me SHOW Montrer affiche le composant d faillant La barre sup rieure identifie le syst me dont l un des composants est d faillant Le texte d roulant affiche le composant d faillant NEXT Suivant affiche la panne suivante MORE Plus affiche une description d taill e de la panne Le texte d roulant explique en d tail la description de la panne ACTION affiche le plan d action requis du pilote Le texte d roulant affiche le plan d action requis du pilote 31 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage cran d affichage du compte tours cran d affichage du compteur de vitesse Rodage du moteur moteurs hors bord 2 temps E Vitesse uniquement Temp rature du moteur Fuel Used Carburant consomm Route Vitesse sur le fond Cog Sog s
23. la panne s est produite dans le syst me Le composant d faillant est d crit dans le texte d roulant Appuyer sur le bouton pour plus d informations Cet cran fournit une description d taill e de la panne dans le texte d roulant Appuyer sur le bouton pour visualiser la mesure corrective n cessaire Le message d alarme reste affich jusqu ce que le pilote appuie sur le bouton En cas d alarmes multiples appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour les afficher Si un probl me risque de provoquer une panne imm diate du moteur le syst me Engine Guardian r agit en limitant la puissance du moteur Passer imm diatement au ralenti et consulter les messages d avertissement des pages suivantes Consulter le manuel d entretien correct pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Si le bouton SELECT S lectionner est activ pour afficher un cran diff rent le signal d alarme AL continue de clignoter pour indiquer que le probl me persiste Message d alarme avec descriptifs SYS FAULT A La barre SYS FAULT Panne du syst me indique qu un SHOW probl me affecte le syst me SHOW Montrer affiche le composant d faillant STBD SYSTEM FAULT La barre sup rieure identifie le syst me dont l un des lt FAULTY COMPONENT gt composants est d faillant Le texte d roulant affiche le composant d faillant NEXT Suivant affiche la panne
24. les crans d affichage des alarmes en avertissent le pilote Voir le Manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour une explication du probl me et les mesures prendre AFFICHAGE AFFICHAGE DU DU COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE PROBL ME BATTERY Batterie ENGINE DATA BUS Bus de donn es du moteur FAULT HORN Panne d avertisseur sonore FAULT IGNITION Panne d allumage FAULT INJECTOR Panne d injecteur FAULT OIL PUMP Panne de pompe huile FAULT SENSOR Panne de capteur FAULT WATER TEMP Panne de la sonde de temp rature d eau RE TS D CRE CR CS RER ER LOW FUEL Bas niveau de carburant N LOW OIL Bas niveau d huile nn OIL TEMP Temp rature d huile js OIL PSI Pression d huile nn OVERHEAT Surchauffe OVERSPEED Surr gime PRESSURE Pression RESERVE OIL Huile de r serve WATER IN FUEL Eau dans le carburant DRE e S MAP Pression absolue d admission MAT Temp rature d air d admission RE ES TPS Capteur de position de papillon fra 5 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents OVERHEAT RASSINES RESERVE p7 t 90 REMAINING OVERSPEED FAULT 7500 RPM OIL PUMP WATER FAULT IN FUEL INJECTOR 22763 IMPORTANT Voir le Manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour plus d inf
25. r servoir d eau us e ou non install Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer aux options de vitesse S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection des capteurs externes Le bateau est il quip d un capteur Pitot destin mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui 73 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PADDLE SENSOR YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS TRIM SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SEA TEMP PYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS STEERING SENSOR PYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS INVERT STEERING DYES NO SAVE CALIBRATION 2 SPEED OPTION SKIP EDIT CALIBRATION 2 PITOT SENSOR 100 PSI TYPE NO SAVE YES CALIBRATION 2 PITOT SENSOR MULTIPLIER 1 00 DOWN SAVE UP Is the boat equipped with a paddle wheel to measure boat speed Le bateau est il quip d une roue radiale destin e mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a trim sensor Le bateau est il qui
26. talonnage du carburant consomm avec un multiplicateur ou par remplissage du r servoir Appuyer sur pour s lectionner le multiplicateur MULT ou sur pour s lectionner l option de remplissage du r servoir FUEL 98 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 crans d affichage et talonnages FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE UP FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED DOWN SAVE 0 0 G LUP TRIP SCREEN YES NO SAVE YES FUEL MGMNT SCREEN YES CNO SAVE YES TABS SCREEN YES NO SAVE YES SIMULATOR MODE NO NO SAVE YES fra R gler le multiplicateur entre 0 50 et 1 50 Appuyer sur pour s lectionner DOWN Bas ou sur pour s lectionner UP Haut Le multiplicateur permet de r gler tr s pr cis ment le transmetteur de la jauge de carburant pour corriger les erreurs de consommation de carburant Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout e tait 53 litres r gler le multiplicateur sur 1 4 Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 30 3 litres r gler le multiplicateur sur 0 80 Permet d ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant en compte le volume de carburant remplac Appuyer su
27. GPS Rise SELECT SJ Compteur de vitesse Smart Tow avec GPS Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons SELECT et pendant deux secondes pour afficher l cran Quick Cal talonnage rapide Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument CONTRAST E z i er DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage CAL 1 GPS Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 1 Appuyer simultan ment sur les boutons SELECT S lectionner et pendant environ six secondes pour afficher l cran Cal 1 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage 59 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Remote Lighting and Contrast R glage distance de la lumi
28. L cran de pression d huile est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO 20 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation TRIM AND PSI SCREEN L cran divis indiquant l angle de trim et la pression d eau est NO SAVE YES affich YES ou d sactiv NO WATER PSI SCREEN L cran de pression d eau est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO TRIM AND RPM SCREEN L cran divis indiquant l angle de trim et le r gime moteur est NO SAVE YES affich YES ou d sactiv NO RPM SCREEN L cran de r gime moteur est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO FUEL USED SCREEN L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO VOLT HOUR SCREEN L cran divis indiquant la tension et le nombre total d heures de fonctionnement du moteur est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO SPEED SEA SCREEN L cran divis indiquant la vitesse et la temp rature de l eau de NO SAVE YES mer est affich YES ou d sactiv NO DEPTH SCREEN L cran de profondeur est affich YES ou d sactiv NO NO SAVE YES fra 21 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST
29. LEXIT LNEXT MORE suivante MORE Plus affiche une description d taill e de la panne STBD SYSTEM FAULT lt FAU LT DESCRI PTION gt Le texte d roulant explique en d tail la description de la EXIT NEXT ACTION panne ACTION affiche le plan d action requis du pilote STBD SYSTEM FAULT lt CORRECTIVE ACTION gt EXIT NEXT BACK Le texte d roulant affiche le plan d action requis du pilote 55 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS crans d affichage cran d affichage du compte tours cran d affichage du compteur de vitesse Rodage du moteur moteurs hors bord 2 temps E Vitesse uniquement Temp rature du moteur Fuel Used Carburant consomm Route Vitesse sur le fond Cog Sog s il existe une entr e GPS Pression d huile Distance et carburant jusqu au point de cheminement Trim et r gime moteur Horloge Temp rature air eau de mer a i Consommation de carburant moyenne et Trim et pression d eau courante Pression d eau Totalisateur partiel Tension de la batterie et heures de fonctionnement du z 5 moteur Niveau dans les r servoirs de carburant Vitesse et temp rature de l eau de mer Carburant restant R servoir de carburant 1 Angle de direction MerCruiser uniquement Pression de carburant Remorque et r gime moteur RE cran de r f rence rapide Batterie temp rature pression Oil Temperature Temp rature de l huile 56 fra CO
30. actuelle f Set MPH Vitesse d finie REMARQUE La commande de p che la tra ne peut ne pas tre disponible sur tous les mod les de moteurs fra 113 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 REMARQUE La plage de vitesse minimale maximale de la commande de p che la tra ne peut varier en fonction du type de moteur R gler la commande de p che la tra ne l aide du compte tours ou du compteur de vitesse du syst me d instrumentation Le compteur de vitesse permet de r gler la vitesse en MPH mi h KPH km h ou KN n uds tandis que le compte tours permet de r gler le r gime moteur tr mn La commande de p che la tra ne peut tre d sactiv e tout moment en r glant l acc l rateur ou en appuyant sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner depuis l cran d affichage de la p che la tra ne Lorsque la commande de p che la tra ne est d sactiv e le syst me garde en m moire le param tre de vitesse d fini et y revient sit t r activ e L affichage revient l cran pr c dent au bout de cinq secondes d inactivit Appuyer sur le bouton ou pour r activer l cran d affichage de la p che la tra ne Lorsque la commande de p che la tra ne est activ e et qu un autre cran est affich un signal clignotant TR appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer que cette commande est toujours active R
31. automatiquement enregistr pour cet utilisateur 1 Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour mettre en surbrillance SET LAUNCH Param trage de la commande de lancement 2 R gler le param tre de commande de lancement au del du n 5 le param trage NEW USER Nouvel utilisateur est activ 3 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur le bouton SELECT S lectionner pendant environ trois secondes pour modifier le param tre de lancement personnalis a Augmentation de la valeur du param tre de la commande de lancement b Diminution de la valeur du param tre de la commande de lancement c Param trage du r gime moteur de croi si re d Bouton SELECT S lectionner e Param trage de la commande de lan cement USER 1 lt e LA P smart RPM E TOWON TO DISENGAGE 30590 Param tres du lancement personnalis NAME AAAAAAA RPM SET 1000 MPH SET 10 0 Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour modifier DOWN EDIT 81 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW Param tres du lancement personnalis AAAAAAA SAE 4 SCRL NEXT SCRL NAME AAAAAAA 1000 MPH SET 10 0 DOWN EDIT UP RPM SET DOWN OK UP NAME RPM SET 10 0 DOWN EDIT UP MPH SET DOWN OK UP 1 0 OVERSHOOT 0 DURATION 0 0 S DOWN EDIT UP LAUNCH 4 7 DOWN OK UP AVEC GPS Appuyer sur
32. cheminement Trim et r gime moteur Horloge Temp rature air eau de mer i Consommation de carburant moyenne et Trim et pression d eau courante Pression d eau Totalisateur partiel Tension de la batterie et heures de fonctionnement du z 5 moteur Niveau dans les r servoirs de carburant Vitesse et temp rature de l eau de mer Carburant restant R servoir de carburant 1 Angle de direction MerCruiser uniquement Pression de carburant Remorque et r gime moteur PR cran de r f rence rapide Batterie temp rature pression Oil Temperature Temp rature de l huile COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION crans d affichage du compteur de vitesse du syst me d instrumentation REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents FUEL 60 GALLONS E Ol OIL 0 6 GALLONS RPM SYNCH PORT L STBD TRIM SYNCH PORT L STBD 23462 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compteur de vitesse fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT Mode S lectionner pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir la rubrique talonnages du c
33. de valeurs estim e qui prend en compte la forme du r servoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en ajoutant du carburant afin d obtenir un r servoir rempli au quart la moiti aux trois quarts et au maximum Si l talonnage du r servoir n est pas modifi le niveau de carburant s exprimera par d faut en litres gallons de capacit et ne tiendra pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2 CALIBRATION 2 FUEL TANK 1 CAPACITY CAPACITY 26 2 G DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 FUEL TANK 1 SKIP EDIT TANK CALIBRATION DEFAULT CALIBRATION OR ADD FUEL DFLT CALIBRATING EMPTY TANK THEN PRESS PLUS BUTTON SKIP SAVE Saisir la contenance des r servoirs S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour d finir la capacit du r servoir Appuyer ensuite sur SAVE Enregistrer Cette option est la m me pour les r servoirs 1 et 2 S lectionner EDIT Modifier pour saisir le mode d talonnage du r servoir de carburant La proc dure d talonnage du r servoir de carburant est la m me pour le r servoir 1 et le r servoir 2 S lectionner EDIT Modifier pour commencer l talonnage du niveau des r servoirs S lectionner DFLT pour permettre SmartCraft d talonner le niveau des r servoirs S lectionner ADD Ajoute
34. gime moteur Moteurs jumel s uniquement contr le le r gime moteur des deux moteurs RPM SYNCH L i STBD TRIM SYNCH Ll STBD 46446 14 Trim Synchronizer Synchroniseur de trim Moteurs jumel s uniquement affiche la position de trim des deux moteurs Permet de conserver plus facilement des niveaux de trim gaux talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse Compteur de vitesse SC1000 Version 6 0 Cet talonnage est destin au r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et pendant deux secondes pour afficher l cran Quick Cal talonnage rapide 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage LIGHT PE DOWN SAVE LUP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument fra 95 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Quick CAL talonnage rapide CONTRAST EE DOWN SAVE UP SPLASH SCREEN MERCURY SKIP EDIT SPLASH SCREEN _MERCURY DOWN NEXT UP 30246 Permet de r gler le contraste de l cran d affichage Il est possible de modifier le nom de l cran de d marrage Appuyer sur pour
35. gulateur de vitesse Si le r gulateur de vitesse est activ et qu aucun des param tres num riques ou personnalis s de la commande de lancement n est s lectionn CRUISE Croisi re est affich l acc l ration au lancement est contr l e par l acc l rateur jusqu au point de consigne du r gime moteur 80 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS L affichage revient l cran RPM SET R gime moteur param tr apr s cinq secondes d inactivit Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour mettre en surbrillance SET LAUNCH Param trage de la commande de lancement D SACTIVATION DE LA COMMANDE DE LANCEMENT La commande de lancement se d sactive lorsque le r gulateur de vitesse est lui m me d sactiv Param trage personnalis de la commande de lancement Huit param tres personnalis s de commande de lancement existent au del du param tre n 5 Chaque nom de param tre de lancement personnalis peut avoir un maximum de sept caract res alphanum riques pour identification Le param tre de lancement personnalis peut tre contr l par le r gime moteur ou la vitesse Pour utiliser la commande de param trage de la vitesse le GPS doit tre connect l instrument SmartCraft par l interm diaire d un bo tier de raccordement REMARQUE Si le point de consigne de Smart Tow est modifi alors que la commande de lancement personnalis est active il sera
36. il existe une entr e GPS Pression d huile Distance et carburant jusqu au point de cheminement Trim et r gime moteur Horloge Temp rature air eau de mer a i Consommation de carburant moyenne et Trim et pression d eau courante Pression d eau Totalisateur partiel Tension de la batterie et heures de fonctionnement du z 5 moteur Niveau dans les r servoirs de carburant Vitesse et temp rature de l eau de mer Carburant restant R servoir de carburant 1 Angle de direction MerCruiser uniquement Pression de carburant Remorque et r gime moteur RE cran de r f rence rapide Batterie temp rature pression Oil Temperature Temp rature de l huile 32 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE fra VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Ecrans de visualisation du compteur de vitesse du syst me d instrumentation REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents FUEL 60 GALLONS E OIL 0 6 GALLONS OX RPM SYNCH PORT L STBD TRIM SYNCH PORT L STBD 23462 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compteur de vitesse fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT pendant deux secondes REMARQUE Les relev
37. modifier le nom ou appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour sauter l tape de modification du nom de l cran de d marrage Le nom de l cran de d marrage comprend neufs espaces de caract res 59 caract res y compris un caract re blanc sont disponibles pour chaque espace Appuyer sur le bouton ou pour modifier le caract re Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner pour passer au caract re suivant Les neuf espaces du nom d cran de d marrage doivent tre s lectionn s avant de quitter l option d cran de d marrage talonnage du compteur de vitesse CAL 1 Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et pendant environ six secondes pour afficher l cran Cal 1 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage Remote Lighting and Contrast R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Si YES Oui est s lectionn les changements d
38. moteur est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL TEMP SCREEN L cran de temp rature de l huile est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL PRESS SCREEN L cran de pression d huile est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO 44 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation TRIM AND PSI SCREEN L cran divis indiquant l angle de trim et la pression d eau est NO SAVE YES affich YES ou d sactiv NO WATER PSI SCREEN L cran de pression d eau est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO TRIM AND RPM SCREEN L cran divis indiquant l angle de trim et le r gime moteur est NO SAVE YES affich YES ou d sactiv NO RPM SCREEN L cran de r gime moteur est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO FUEL USED SCREEN L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO VOLT HOUR SCREEN L cran divis indiquant la tension et le nombre total d heures de fonctionnement du moteur est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO SPEED SEA SCREEN L cran divis indiquant la vitesse et la temp rature de l eau de
39. moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents QO 12 5 PH D FUEL USED 12 5 4 SPEED SEA TEMP D 45w 45 8 Oil Pressure Pression d huile Affiche la pression de l huile moteur en PSI ou en BAR 46366 9 Battery Voltage Tension de batterie Affiche le niveau de tension tat de la batterie Enregistre galement le nombre d heures de fonctionnement du moteur 10 Fuel Flow D bit de carburant Affiche la consommation en carburant du moteur en gallons l heure ou en litres l heure 11 Digital Tachometer Compte tours num rique Affiche le r gime moteur en tours par minute tr mn 12 Water Depth Profondeur de l eau Affiche la profondeur de l eau en dessous du capteur s il est branch L cran de profondeur d eau peut tre activ ou d sactiv dans l talonnage CAL 1 Il est possible de configurer l alarme pour qu elle se d clenche chaque fois que le bateau atteint une zone d une profondeur inf rieure au niveau pour lequel elle est r gl e Se reporter la rubrique talonnage CAL 2 pour r gler l alarme la profondeur de l eau et le d calage REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur de profondeur vendu S par ment 13 Speed Temp Vitesse Temp rature Affiche un cran divis temp rature de l eau de mer et vitesse du bateau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst m
40. niveau de carburant LOW OIL Bas niveau d huile FAULT OIL TEMP Panne Temp rature d huile OIL PSI Pression d huile OVERHEAT Surchauffe OVERSPEED Surr gime FAULT OIL PRESSURE Panne Pression d huile RESERVE OIL Huile de r serve SYSTEM FAULT OBD SERVICE SOON Panne du syst me Entretien imminent requis OBD WATER IN FUEL Eau dans le carburant FAULT MAP Panne Pression absolue d admission 88 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 AFFICHAGE AFFICHAGE DU DU PROBL ME COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE FAULT MAT Panne Temp rature d air d admission FAULT TPS Panne Capteur de position de papillon fra RESERVE 90 REMAINING OVERSPEED D FAULT 7500 RPM OIL PUMP PRESSURE FAULT INJECTOR 46351 WATER IN FUEL IMPORTANT Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Contacter un revendeur si le probl me persiste 1 OVERHEAT Surchauffe Le moteur a surchauff 2 PRESSURE Pression La pression d eau est insuffisante dans le syst me de refroidissement 3 OVERSPEED Surr gime Le r gime moteur a d pass le maximum admissible 4 WATER IN FUEL Eau dans le carburant L eau dans le filtre carburant s parateur d eau atteint le niveau plein FAULT HORN Panne Avertisseur sonore L
41. ou pour faire d filer les caract res alphab tiques Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour enregistrer le caract re et passer au jeu suivant de caract res alphab tiques Appuyer sur et SELECT S lectionner pour enregistrer le nom du lancement personnalis Appuyer sur pour d placer le curseur sur RPM SET Param trage du r gime moteur Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour modifier le r gime moteur Appuyer sur ou pour modifier le point de consigne du r gime moteur Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour quitter l cran de modification du r gime moteur Appuyer sur pour d placer le curseur sur MPH SET Param trage de la vitesse Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour modifier la vitesse Appuyer sur ou pour modifier le param tre de vitesse Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour quitter l cran de modification de la vitesse Appuyer sur pour d placer le curseur sur LAUNCH LANCEMENT Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour modifier le niveau d acc l ration Appuyer sur ou pour modifier le niveau d acc l ration entre 1 0 et 5 0 Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour quitter l cran de modification du lancement LAUNCH 82 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW A
42. tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES Oui pour que cette fonction soit disponible Tachometer CAL 1 Calibration Trim talonnage CAL 1 du compte tours Trim HIGH RESOLUTION TRIM NO SAVE YES TRIM POPUP NO SAVE YES CALIBRATION 1 TRIM CALIBRATION SKIP EDIT fra Permet d afficher l angle de trim par incr ments de 0 1 si YES Oui est s lectionn L cran d affichage du trim s affiche momentan ment chaque modification du r glage de trim si YES Oui est s lectionn S lectionner EDIT Modifier pour talonner l instrument au trim standard de 0 10 et une chelle de positions de relevage pour transport sur remorque de 11 25 S lectionner SKIP Sauter pour progresser la s lection suivante 105 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Tachometer CAL 1 Calibration Trim talonnage CAL 1 du compte tours Trim CALIBRATION 1 TRIM FULL DOWN THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE CALIBRATION 1 TRIM FULL UP THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE CALIBRATION 1 TRIM TO TRAILER POINT THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE Abaisser le syst me la position enti rement abaiss e puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le r glage Relever le syst me la position enti r
43. tous pertinents FAULT OIL PRESSURE ol RPM x 1000 LOW FUEL LOW OIL 22897 17 OIL PRESSURE Pression d huile La pression d huile est insuffisante 18 LOW FUEL LEVEL Bas niveau de carburant Le r servoir de carburant est presque vide S arr ter imm diatement pour faire le plein et viter de tomber en panne s che 19 LOW OIL LEVEL Bas niveau d huile moteur hors bord 2 temps uniquement Le niveau du r servoir d huile est bas S arr ter pour remplir imm diatement le r servoir d huile et viter ainsi d tre cours 20 FAULT MAP Panne du capteur de pression absolue d admission Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur 21 FAULT MAT Panne de la sonde de temp rature d air d admission Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur 22 FAULT TPS Panne du capteur de position de papillon Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage cran d affichage du compte tours cran d affichage du compteur de vitesse Rodage du moteur moteurs hors bord 2 temps E Vitesse uniquement Temp rature du moteur Fuel Used Carburant consomm Route Vitesse sur le fond Cog Sog s il existe une entr e GPS Pression d huile Distance et carburant jusqu au point de
44. CALIBRATION 2 B ue FUEL TANK 1 CAPACITY Saisir la contenance des r servoirs S lectionner DOWN CAPACITY 26 2 G Diminuer ou UP Augmenter pour d finir la capacit du DOWN SAVE UP r servoir Appuyer ensuite sur SAVE Enregistrer Cette option est la m me pour les r servoirs 1 et 2 46 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2 CALIBRATION 2 FUEL TANK 1 SKIP EDIT TANK CALIBRATION DEFAULT CALIBRATION OR ADD FUEL DFLT CALIBRATING EMPTY TANK THEN PRESS PLUS BUTTON SKIP SAVE FILL TANK TO 1 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 2 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 3 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO FULL THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE CALIBRATION 2 TANK 2 INPUT OIL TANK DOWN SAVE UP S lectionner EDIT Modifier pour saisir le mode d talonnage du r servoir de carburant La proc dure d talonnage du r servoir de carburant est la m me pour le r servoir 1 et le r servoir 2 S lectionner EDIT Modifier pour commencer l talonnage du niveau des r servoirs S lectionner DFLT pour permettre SmartCraft d talonner le niveau des r servoirs S lectionner ADD Ajouter pour talonner le niveau du r servoir en y ajoutant du carburant Vider l
45. CREEN NO SAVE YES WATER PSI SCREEN NO SAVE YES TRIM AND RPM SCREEN NO SAVE YES RPM SCREEN NO SAVE YES FUEL USED SCREEN NO SAVE YES CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED MULT FUEL FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE LUP L cran divis indiquant l angle de trim et la pression d eau est affich YES ou d sactiv NO L cran de pression d eau est affich YES ou d sactiv NO L cran divis indiquant l angle de trim et le r gime moteur est affich YES ou d sactiv NO L cran de r gime moteur est affich YES ou d sactiv NO L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou d sactiv NO Ajuste le calcul de la quantit de carburant consomm e en fonction de la taille du r servoir de carburant Permet de choisir le mode de calcul du carburant consomm avec un coefficient multiplicateur ou par remplissage du r servoir R gler le coefficient multiplicateur entre 0 50 et 1 50 70 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED 0 0 G Permet d ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant DOWN SAVE UP en compte le volume de carburant remplac
46. DISENGAGE a Augmentation de la vitesse de p che la tra ne b Diminution de la vitesse de p che la tra ne c R gime moteur r el d R gime moteur param tr e Vitesse actuelle f Vitesse param tr e REMARQUE La commande de p che la tra ne peut ne pas tre disponible sur tous les mod les de moteurs REMARQUE La plage de vitesse minimale maximale de la commande de p che la tra ne peut varier en fonction du type de moteur R gler la commande de p che la tra ne l aide du compte tours ou du compteur de vitesse du syst me d instrumentation Le compteur de vitesse permet de r gler la vitesse en MPH mi h KPH km h ou KN n uds tandis que le compte tours permet de r gler le r gime moteur tr mn Il est aussi possible de d sactiver la commande de p che la tra ne tout moment en r glant l acc l rateur ou en appuyant sur le bouton MODE SELECT Mode S lection depuis l cran d affichage de la p che la tra ne Lorsque la commande de p che la tra ne est d sactiv e le syst me garde en m moire le param tre de vitesse d fini et y revient sit t r activ e L affichage revient l cran pr c dent au bout de cinq secondes d inactivit Appuyer sur le bouton ou pour r activer l cran d affichage de la p che la tra ne 26 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION Lorsque la commande
47. EDIT Modifier pour talonner les capteurs S lectionner SKIP Sauter pour passer l cran de capteur de profondeur 24 fra CALIBRATION 2 PITOT SENSOR 100 PSI TYPE SAVE NO YES CALIBRATION 2 PITOT SENSOR MULTIPLIER 1 00 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 PADDLE SENSOR PULSEFACTOR 3 0 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 TRANSITION SPEED TRANSITION 30 MPH DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 DEPTH SENSOR OFFSET 3 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 DEPTH ALARM LEVEL 2 5 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 EXIT NO YES CAL 1 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes S lectionner le type de transducteur Pitot Choisir entre 100 et 200 psi 100 psi est la valeur la plus courante R gler le capteur de pression Pitot pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le coefficient multiplicateur du capteur Pitot vers le bas DOWN ou vers le haut UP R gler la fr quence de la roue radiale pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le facteur d impulsion de la roue radiale vers le bas DOWN ou vers le haut UP R gler la vitesse laquelle l instrument cesse de se fonder sur la
48. ES pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler le contraste d un autre compte tours Smart Tow du syst me d instrumentation partir de ce seul instrument Si Yes Oui est s lectionn les changements de niveaux de contraste effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible talonnage CAL 1 du compte tours Trim HIGH RESOLUTION TRIM NO SAVE YES TRIM POPUP NO SAVE YES CALIBRATION 1 TRIM CALIBRATION SKIP EDIT CALIBRATION 1 TRIM FULL DOWN THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE CALIBRATION 1 TRIM FULL UP THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE fra Permet d afficher l angle de trim par incr ments de 0 1 si YES Oui est s lectionn L cran d affichage du trim s affiche momentan ment chaque modification du trim si YES Oui est s lectionn S lectionner EDIT Modifier pour talonner l instrument au trim standard de 0 10 et une chelle de positions de relevage pour transport sur remorque de 11 25 S lectionner SKIP Sauter pour progresser la s lection suivante Abaisser le moteur de la position enti rement abaiss e puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre Relever le moteur de la position enti rement relev e puis appuyer
49. ESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Fonctionnement et caract ristiques de base REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs 46346 Compte tours du syst me d instrumentation Compteur de vitesse du syst me d instrumentation Mise sous tension chaque instrument se met sous tension lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche Les instruments restent activ s tant que l allumage l est aussi Lights clairage R gle la luminosit et le contraste de l instrument Boutons Le bouton MODE SELECT Mode S lectionner permet de s lectionner les crans d information Les boutons et permettent d talonner les instruments et de r gler le r gime du moteur en mode de p che la tra ne Troll Control Commande de p che la tra ne Param tre et contr le le ralenti du moteur pour la p che la tra ne sans recours l acc l rateur Engine Guardian System Syst me Engine Guardian il contr le les principaux capteurs du moteur pour d celer tout signe pr curseur d anomalie Ce syst me r agit une anomalie en r duisant le r gime moteur et en alertant le pilote d une situation potentiellement dangereuse Warning system Syst me d alarme il active l avertisseur sonore et affiche le message d alarme avec descriptif IMPORTANT Les capteurs en option notamment profondeur carburant roue radiale et a
50. FAULT La barre sup rieure identifie le syst me dont l un des lt FAULTY COMPONENT gt composants est d faillant Le texte d roulant affiche le composant d faillant NEXT Suivant affiche la panne LEXIT ENEXT MORE suivante MORE Plus affiche une description d taill e de la panne 86 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION 6 0 Message d avertissement alarme avec descriptifs STBD SYSTEM FAULT lt FAU LT DESCRI PTION gt Le texte d roulant explique en d tail la description de la EXIT NEXT ACTION panne ACTION affiche le plan d action requis du pilote STBD SYSTEM FAULT lt CORRECTIVE ACTION gt EXIT NEXT BACK Le texte d roulant affiche le plan d action requis du pilote CODES DE PANNE RELATIFS AU CONTR LE DES MISSIONS AVEC DESCRIPTIFS Quand un probl me est d tect au niveau du syst me de contr le des missions l cran clignote entre une ic ne en forme de moteur affichant le message OBD SERVICE SOON Entretien imminent requis OBD et l cran de panne du syst me Les deux crans continuent clignoter jusqu ce que le bouton soit enfonc pour afficher le code de panne de contr le Si le probl me pose un risque d endommagement imm diat du moteur le syst me Engine Guardian r agit en limitant la puissance du moteur R duire imm diatement la vitesse d acc l ration et se reporter aux messages d avertiss
51. FUEL PSI SCREEN L affichage de la pression de carburant est activ YES ou NO SAVE YES d sactiv NO VOLT HOUR SCREEN L cran divis indiquant la tension et le nombre total d heures de fonctionnement du moteur est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO SPEED SEA SCREEN L cran divis indiquant la vitesse et la temp rature de l eau de NO SAVE YES mer est affich YES ou d sactiv NO SEA TEMP OFFSET 0 F Permet d ajuster la diff rence de temp rature entre la valeur du DOWN SAVE UP capteur et celle qu affiche l instrument DEPTH SCREEN L cran de profondeur est affich YES ou d sactiv NO NO SAVE YES SIMULATOR MODE N O Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de NO SAVE d monstration uniquement SIMULATOR MODE EXIT 9 Appuyer sur SELECT S lectionner pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur pour LNO YES CAL 2 parvenir CAL 2 talonnage CAL 2 du compte tours Smart Tow Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me fra 71 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons SELECT S lectionner et
52. GPS prenant en charge les points de cheminements est n cessaire l affichage de la distance du point de cheminement Fuel Level Niveau de carburant Affiche la quantit de carburant restante Oil Level Niveau d huile Affiche la quantit d huile moteur restant dans le r servoir moteurs hors bord 2 temps uniquement ou le niveau du r servoir d eau fra che eau us e ou le niveau du deuxi me r servoir de carburant Steering Angle Angle de direction Indique la position relative du syst me de direction Disponible uniquement sur les mod les Mercury MerCruiser Un capteur d angle de direction doit tre install sur le moteur Range Autonomie L autonomie estim e est fond e sur la vitesse du bateau la consommation de carburant et la quantit de carburant qui reste dans le r servoir Les chiffres affich s indiquent une estimation de la distance pouvant tre parcourue avec le carburant restant Un relev de vitesse est n cessaire roue radiale pression Pitot ou GPS RPM Synchronizer Synchroniseur de r gime moteur Moteurs jumel s uniquement contr le le r gime moteur des deux moteurs Trim Synchronizer Synchroniseur de trim Moteurs jumel s uniquement affiche la position de trim des deux moteurs Permet de conserver plus facilement des niveaux de trim gaux 58 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage rapide Quick CAL
53. ION 2 FUEL TANK 1 SKIP EDIT TANK CALIBRATION DEFAULT CALIBRATION OR ADD FUEL DFLT CALIBRATING EMPTY TANK THEN PRESS PLUS BUTTON SKIP SAVE FILL TANK TO 1 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 72 THEN PRESS PLUS BUTTON FILL TANK TO 3 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO FULL THEN PRESS PLUS BUTTON Saisir la contenance des r servoirs S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour d finir la contenance du r servoir Appuyer ensuite sur SAVE Enregistrer Cette option est la m me pour les r servoirs 1 et 2 S lectionner EDIT Modifier pour saisir le mode d talonnage du r servoir de carburant La proc dure d talonnage du r servoir de carburant est la m me pour le r servoir 1 et le r servoir 2 S lectionner EDIT Modifier pour commencer l talonnage du niveau des r servoirs S lectionner DFLT pour permettre SmartCraft d talonner le niveau des r servoirs S lectionner ADD Ajouter pour talonner les niveaux des r servoirs en y ajoutant du carburant Vider le r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir vide Remplir le r servoir au quart de sa contenance S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir au quart de sa contenance Remplir le r servoir moiti S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le r servo
54. LLY 9L 9008 06 uo eju wn sui p w3 s s np ss ya ep 1n9 du09 je s noz jdwo9 euuen UNUN ZOZ fra fra fra Aper u du produit Compte tours et compteur de vitesse du syst me d instrumentation identification du produit 1 Compte tours et compteur de vitesse du syst me d instrumentation Fonctionnement et caract ristiques de base Fonction de d tection automatique de moteur Master Reset R initialisation g n rale Alarm Warnings Signaux d alarme Ecrans de visualisation des alarmes crans d affichage crans d affichage du compteur de vitesse du syst me d instrumentation talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse talonnage du compteur de vitesse CAL 1 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 crans de visualisation du compte tours du syst me d instrumentation talonnage rapide Quick CAL du compte tours talonnage CAL 1 du compte tours talonnage CAL 2 du compte tours Fonctionnement de la commande de p che la tra ne Descriptif du compte tours et du compteur de vitesse du syst me d instrumentation Fonctionnement et caract ristiques de base Fonction de d tection automatique de moteur Master Reset R initialisation g n rale Messages d alarme avec descriptifs crans d affichage crans de visualisation du compteur de vitesse du syst me d instrumentation talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse talonnage du compteur de v
55. LOW OIL LEVEL Bas niveau d huile moteur hors bord 2 temps uniquement Le niveau du r servoir d huile d port est bas S arr ter pour remplir imm diatement le r servoir d huile et viter ainsi d tre court 20 FAULT MAP Panne Pression absolue d admission Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur 21 FAULT MAT Panne Temp rature d air d admission Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur 22 FAULT TPS Panne Capteur de position de papillon Un probl me affectant le moteur s est produit Faire v rifier le moteur par un revendeur 23 SYSTEM FAULT OBD SERVICE SOON Panne du syst me Entretien imminent requis OBD Un probl me a t d tect dans le syst me de contr le des missions du moteur Faire v rifier le moteur par un revendeur fra 91 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 crans d affichage cran d affichage du compte tours Rodage du moteur moteurs hors bord 2 temps uniquement Engine Temperature Temp rature du moteur Oil Temperature Temp rature de l huile Oil PSI Pression d huile Trim and RPM Trim et r gime moteur Trim and Water Pressure Trim et pression d eau Pression d eau Battery Voltage and Engine Hours Tension de la batterie et heures de fonctionnement du moteur Fuel Flow and Fuel Used D bit et consom
56. MARQUE La fonction de p che la tra ne n est disponible que sur le compte tours et le compteur de vitesse du syst me d instrumentation 3 4 2 5 RPM x 1000 X Troll Speed On 10 5 An 12 0 SE PUSH SELECT TO DISENGAGE Ale JR 10 35 T7 Osr 62 30350 Troll Speed On 1000 AY 1500 PUSH SELECT TO DISENGAGE a Augmentation de la vitesse de p che la tra ne b Diminution de la vitesse de p che la tra ne c R gime moteur r el d R gime moteur param tr e Vitesse actuelle f Vitesse param tr e REMARQUE La commande de p che la tra ne peut ne pas tre disponible sur tous les mod les de moteurs REMARQUE La plage de vitesse minimale maximale de la commande de p che la tra ne peut varier en fonction du type de moteur R gler la commande de p che la tra ne l aide du compte tours ou du compteur de vitesse du syst me d instrumentation Le compteur de vitesse permet de r gler la vitesse en MPH mi h KPH km h ou KN n uds tandis que le compte tours permet de r gler le r gime moteur tr mn Il est aussi possible de d sactiver la commande de p che la tra ne tout moment en r glant l acc l rateur ou en appuyant sur le bouton MODE SELECT Mode S lection depuis l cran d affichage de la p che la tra ne Lorsque la commande de p che la tra ne est d sactiv e le syst me garde en m moire le param tre de vitesse d fini
57. MASTERRESET ERASE CALIBRATION PRESS MODE SELECT TO CONFIRM Messages d alarme avec descriptifs REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs 3 4 2 5 RPM x 1000 Compte tours du syst me d instrumentation Compteur de vitesse du syst me d instrumentation Lorsqu un probl me est d tect l alarme SYS FAULT Panne du syst me appara t l cran Appuyer sur le bouton pour afficher le composant d faillant La barre en haut de l cran indique o la panne s est produite dans le syst me Le composant d faillant est d crit dans le texte d roulant Appuyer sur le bouton pour plus d informations Cet cran fournit une description d taill e de la panne dans le texte d roulant Appuyer sur le bouton pour visualiser la mesure corrective n cessaire Le message d alarme reste affich jusqu ce que le pilote appuie sur le bouton En cas d alarmes multiples appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour les afficher Si un probl me risque de provoquer une panne imm diate du moteur le syst me Engine Guardian r agit en limitant la puissance du moteur Passer imm diatement au ralenti et consulter les messages d avertissement des pages suivantes Consulter le manuel d entretien correct pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Si le bouton MODE SELECT Mode S lection
58. ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation SIMULATOR MODE N O Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de NO SAVE YES d monstration uniquement SIMULATOR MODE EXI T 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter a Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur LNO YES CAL 2 pour parvenir CAL 2 talonnage CAL 2 du compte tours Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ dix secondes jusqu ce que l cran CAL 2 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage TALONNAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT L talonnage du dispositif de contr le du niveau de carburant peut se faire selon trois m thodes diff rentes 1 Conserver la configuration d origine Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir 2 Mettre en uvre la proc
59. MPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec crans de visualisation GPS REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents SELECT P FUEL USED 30 9 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compteur de vitesse fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur SELECT S lectionner pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur SELECT pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir Compteur de vitesse Smart Tow avec falonnage CAL 1 GPS REMARQUE Les descriptions ne s affichent pas obligatoirement dans l ordre sur l instrument Cet ordre varie en fonction du type de moteur 1 Clock Temp Horloge Temp rature Horloge temp rature de l air temp rature de l eau Les sondes de temp rature doivent tre branch es pour que leurs indications puissent tre affich es 2 Fuel Economy Consommation de carburant Indique la consommation de carburant moyenne AVG ainsi que la consommation de carburant courante INST Les chiffres affich s indiquent des milles au gallon M G ou des kilom tres au litre KM L Fuel Reset Remise z ro de la jauge de carburant Pour obtenir une remise z ro s lectionner l cran d aff
60. OMMANDE DE VITESSE REMARQUE Le r gulateur de vitesse n est disponible qu avec les moteurs Gen I 2007 et les moteurs DTS post rieurs a Augmentation du param tre de vitesse de croisi re b Diminution du param tre de vitesse de croi si re c Param trage de la vitesse de croisi re 1 1 0 CRUISE bus OCR LAUNCH TOWON TO DISENGAGE 31030 Le r gulateur de vitesse comprend deux modes RPM MODE Mode tr mn et SPEED MODE Mode de vitesse R gler le r gulateur de vitesse sur SPEED MODE Mode de vitesse l aide du compteur de vitesse Smart Tow La commande de lancement Launch control se conformera au mode de commande s lectionn Appuyer simultan ment et sans rel cher sur le bouton SELECT S lectionner pendant environ trois secondes afin de pouvoir basculer entre SPEED MODE Mode de vitesse et RPM MODE Mode tr mn IMPORTANT Seul le compteur de vitesse Smart Tow peut basculer entre les deux modes de vitesse de croisi re RPM MODE et SPEED MODE Le compte tours Smart Tow ne peut passer que de SPEED MODE Mode de vitesse RPM MODE Mode tr mn ACTIVATION DU R GULATEUR DE VITESSE 1 Appuyer sur ou pour afficher l cran d affichage du r gulateur de vitesse 2 R gler la vitesse 10 MPH 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et pour activer le r gulateur de vitesse Lorsque
61. ON 2 EXTERNAL SENSORS STEERING SENSOR PYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS INVERT STEERING DYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 SPEED OPTION SKIP EDIT CALIBRATION 2 PITOT SENSOR 100 PSI TYPE NO SAVE YES CALIBRATION 2 PITOT SENSOR MULTIPLIER 1 00 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 PADDLE SENSOR PULSEFACTOR 3 0 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 TRANSITION SPEED TRANSITION 30 MPH DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 DEPTH SENSOR OFFSET 3 FEET SAVE DOWN UP Is the boat equipped with a steering sensor Le bateau est il quip d un capteur de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui Changes the position direction of the steering display Change la position direction de l affichage de la direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui This section configures the following speed sensors Cette section porte sur la configuration des capteurs de vitesse suivants Appuyer sur EDIT Modifier pour talonner les capteurs S lectionner SKIP Sauter pour passer l cran de capteur de profondeur Select pitot transducer type S lectionner le type de transducteur Pitot Choisir entre 100 et 200 psi 100 psi est la valeur la plus courante Adjust the pitot pressure sensor to
62. Oui est s lectionn les changements de niveaux de luminosit effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler le contraste d un autre compte tours Smart Tow du syst me d instrumentation partir de ce seul instrument Si Yes Oui est s lectionn les changements de niveaux de contraste effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible talonnage CAL 1 du compte tours Trim HIGH RESOLUTION TRIM NO SAVE YES TRIM POPUP NO SAVE YES CALIBRATION 1 TRIM CALIBRATION SKIP EDIT CALIBRATION 1 TRIM FULL DOWN THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE CALIBRATION 1 TRIM FULL UP THEN PRESS PLUS BUTTON DFLT SKIP SAVE fra Permet d afficher l angle de trim par incr ments de 0 1 si YES Oui est s lectionn L cran d affichage du trim s affiche momentan ment chaque modification du trim si YES Oui est s lectionn S lectionner EDIT Modifier pour talonner l instrument au trim standard de 0 10 et une chelle de positions de relevage pour transport sur remorque de 11 25 S lectionner SKIP Sauter pour progresser la s lecti
63. RPM SET R gime moteur param tr apr s cinq secondes d inactivit Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour mettre en surbrillance l cran d affichage de la commande de lancement PARAM TRAGE DE LA COMMANDE DE LANCEMENT Il existe deux modes de commande de lancement RPM MODE Mode de r gime et SPEED MODE Mode de vitesse R gler la commande de lancement sur SPEED MODE Mode de vitesse l aide du compteur de vitesse Smart Tow Le r gulateur de vitesse se conformera au mode de commande s lectionn Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pendant environ trois secondes sans le rel cher afin de basculer entre SPEED MODE Mode de vitesse et RPM MODE Mode de r gime IMPORTANT Seul le compteur de vitesse Smart Tow peut basculer entre les deux modes de r gulateur de vitesse RPM MODE Mode de r gime et SPEED MODE Mode de vitesse Le compte tours Smart Tow ne peut passer que de SPEED MODE Mode de vitesse RPM MODE Mode de r gime 1 Appuyer sur ou pour afficher l cran d affichage du r gulateur de vitesse 2 Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour mettre en surbrillance SET LAUNCH Param trage de la commande de lancement 3 Appuyer sur pour augmenter la valeur du param tre et sur pour la diminuer 4 La commande de lancement s activera automatiquement avec l activation du r
64. TH SCREEN L cran de profondeur est affich YES Oui ou d sactiv NO SAVE YES NO Non SIMULATOR MODE N O Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de NO SAVE YES d monstration uniquement CALIBRATION 1 EXIT P Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur NO YES CAL 2 pour poursuivre vers CAL 2 talonnage CAL 2 du compte tours Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction de la version de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et pendant environ dix secondes jusqu ce que l cran CAL 2 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage TALONNAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT L talonnage du dispositif de contr le du niveau de carburant peut se faire selon trois m thodes diff rentes 1 Conserver la configuration d origine Les mesures lin aires sont bas es sur les valeurs brutes transmises par le capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoi
65. TO DISENGAGE 30524 a Augmentation du param tre de r gime moteur de croisi re b Diminution du param tre de r gime moteur de croisi re c Param trage du r gime moteur de croisi re d R gulateur de vitesse d sactiv PARAM TRAGE DU R GULATEUR DE VITESSE Pour param trer le r gime moteur de croisi re 1 Appuyer sur ou pour afficher l cran d affichage du r gulateur de vitesse 2 Param trer le r gime moteur de croisi re souhait Lorsque l acc l rateur est sur pleins gaz le r gime moteur param tr constituera la vitesse maximale 3 Appuyer simultan ment sur les boutons et pour activer le r gulateur de vitesse REMARQUE Le r gulateur de vitesse doit tre activ pour que les deux instruments affichent le param tre de vitesse de croisi re actif D SACTIVATION DU R GULATEUR DE VITESSE Pour d sactiver le r gulateur de vitesse appuyer simultan ment sur les boutons et talonnage de pr cision de la commande de vitesse en option Le compteur de vitesse Smart Tow avec GPS est capable de maintenir la vitesse dans une plage de 0 8 km h 0 5 MPH du param trage du r gulateur de vitesse Il n est pas obligatoire de terminer cet exercice tutoriel avant d utiliser le r gulateur de vitesse il s auto talonnera au cours d une utilisation normale 77 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS TALONNAGE DE PR CISION DE LA C
66. UP Augmenter pour modifier l heure Permet de r gler les minutes sur l heure locale S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier les minutes Display Units Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS ENGLISH DOWN SAVE UP SPEED UNITS MPH DOWN SAVE LUP Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et KMH kilom tres l heure 36 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage STEERING ANG SCREEN YES NO SAVE YES TEMP CLOCK SCREEN YES NO SAVE YES FUEL USED SCREEN YES NO SAVE YES CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT 0 FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED MULT FUEL FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE UP FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED 0 0 G DOWN SAVE UP TRIP SCREEN YES NO SAVE YES fra L angle de direction est affich YES ou d sactiv NO Le capteur d angle de direction doit tre r gl sur YES au cours
67. VEC GPS Param tres du lancement personnalis LAUNCH 47 OVERSHOOT 0 Appuyer sur pour d placer le curseur sur DURATION 0 0S OVERSHOOT D passement Appuyer sur le bouton DOWN EDIT UP SELECT S lectionner pour modifier le pourcentage OVERSHOOT Er Appuyer sur ou pour modifier le pourcentage et d passer le niveau de vitesse ou de r gime moteur entre 0 et 20 MAX 20 Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour DOWN OK quitter l cran de modification du d passement OVERSHOOT LAUNCH 47 OVERSHOOT 12 Appuyer sur pour d placer le curseur sur DURATION DURATION 0 0S Dur e Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner pour DOWN EDIT UP modifier les secondes DURATION EX Appuyer sur ou pour modifier la dur e en secondes pendant laquelle le pourcentage de d passement est activ Le nombre de secondes est compris entre 0 et 4 Appuyer sur le DOWN OK UP JI bouton SELECT S lectionner pour quitter l cran de modification de la dur e DURATION OVERSHOOT 12 DURATION 005 Appuyer sur pour d placer le curseur sur EXIT EXIT Quitter Appuyer sur le bouton SELECT S lectionner OK UP pour quitter le param trage du lancement et sur pour revoir et modifier les param tres de lancement personnalis fra 83 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VIT
68. a hauteur du moteur sur la position de remorquage puis DFLT SAVE appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre talonnage CAL 1 du compte tours Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles N G L S H du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de DOWN SAVE UP mesure anglo saxonnes ENGLISH celles du syst me m trique METRIC et vice versa SPEED UNITS M P H Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et DOWN SAVE UP KMH kilom tres l heure talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation QUICK REF SCREEN L cran de r f rence rapide est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO ENGINE TEMP SCREEN L cran de temp rature du moteur est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL TEMP SCREEN L cran de temp rature de l huile est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL PRESS SCREEN L cran de pression d huile est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO fra 69 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation TRIM AND PSI S
69. ant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir talonnage Cal 1 du compte tours Smart Tow 1 Quick Reference Screen cran de r f rence rapide Indique que la batterie la temp rature et la pression du moteur sont correctes 2 Engine Break in Rodage du moteur Affiche le temps restant dans la p riode de rodage d un moteur neuf Cet cran dispara t automatiquement une fois cette p riode termin e 3 Temperature Temp rature Affiche la temp rature du liquide de refroidissement Oil Temperature Temp rature de l huile Affiche la temp rature de l huile moteur 5 Oil Pressure Pression d huile Affiche la pression de l huile moteur en PSI ou en BAR 64 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS 6 Trim Position RPM Position de trim R gime moteur Affiche l angle de trim du moteur hors bord ou de la transmission en Z jusqu sa valeur maximale et le r gime moteur O 1 5 12 5 TRAILER RPM 25 1900 Oj 12 5g gt A PSI PH FUEL USED 45 125 7 Trim Position Water Pressure Position de trim et Pression d eau Affiche l angle de trim du moteur ou de l embase ainsi que la pression d eau du syst me de refroidissement 8 Trailer Position RPM Position de remorquage R gime moteur Affiche la position de remorquage et le r gime moteur 30418 9 Water Pressure Pression d eau Affiche la pr
70. au la consommation de carburant et la quantit de carburant qui reste dans le r servoir Les chiffres affich s indiquent une estimation de la distance pouvant tre parcourue avec le carburant restant Un relev de vitesse est n cessaire roue radiale pression Pitot ou GPS Fuel Economy Consommation de carburant Indique la consommation de carburant moyenne AVG ainsi que la consommation de carburant courante INST Les chiffres affich s indiquent des milles au gallon M G ou des kilom tres au litre KM L Fuel Reset Remise z ro de la jauge de carburant Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT et Trip Odometer Totalisateur partiel Affiche la distance parcourue depuis la derni re r initialisation de la jauge Trip Reset Remise z ro du totalisateur Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT et Digital Speedometer Compteur de vitesse num rique Peut afficher la vitesse du bateau en milles terrestres l heure en kilom tres l heure ou en milles nautiques l heure Le compteur de vitesse utilise la roue radiale pour les lectures faible vitesse mais passe au capteur de compteur de vitesse ou au GPS s il est branch pour les lectures grande vitesse Le r glage du point de transition est d crit la rubrique Cal 2
71. batterie Affiche le niveau de tension de la batterie 16 Trim Position Position de trim Affiche l angle de trim du moteur ou de l embase 17 Fuel Percentage Niveau de carburant en Affiche la quantit de carburant restante estimation 18 Fuel Pressure Pression du carburant Affiche la pression du carburant 66 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS talonnage Quick CAL du compte tours Smart Tow Le R SELECT Compte tours Smart Tow Quick Cal talonnage rapide Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons SELECT S lectionner et pendant environ deux secondes ou jusqu ce que l cran QUICK CAL talonnage rapide s affiche Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument CONTRAST E i ER DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage talonnage CAL 1 du compte tours Smart Tow Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan m
72. cement c Param trage du r gime moteur de croisi re d Param trage de la commande de lancement ess smar RPM E TOWON TO DISENGAGE 30528 FONCTIONNEMENT DE BASE La commande de lancement permet de d terminer la rapidit avec laquelle le moteur parvient la vitesse de croisi re param tr e 79 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Param trer la commande de lancement l aide du compte tours Smart Tow ou du compteur de vitesse Smart Tow Les r glages sont 1 2 3 4 et 5 1 tant l acc l ration la plus graduelle et 5 l acc l ration la plus agressive Appuyer une fois sur SELECT S lectionner pour mettre le param tre de la commande de lancement en surbrillance Appuyer sur pour augmenter la valeur du param tre de lancement et sur pour la diminuer Ceci peut tre accompli soit en RPM MODE Mode de r gime soit en SPEED MODE Mode de vitesse Le param tre de la commande de lancement est conserv jusqu au changement suivant PROFILE 1 PROFILE 2 LAUNCH CONTROL PROFILE 3 LAUNCH CONTROL 23481 LAUNCH CONTROL Si le r gulateur de vitesse est activ et qu aucun des param tres num riques de la commande de lancement n est s lectionn CRUISE Croisi re est affich l acc l ration au lancement est contr l e par le PCM jusqu au point de consigne du r gime moteur L affichage revient l cran
73. compteur de vitesse REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 46451 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compteur de vitesse fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT Mode S lectionner pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir la rubrique talonnage du compteur de vitesse CAL 1 REMARQUE Les descriptions ne s affichent pas obligatoirement dans l ordre sur l instrument Cet ordre peut varier en fonction du type de moteur 1 fra Clock Temp Horloge Temp rature Horloge temp rature de l air temp rature de l eau Les sondes de temp rature doivent tre branch es pour que leurs relev s puissent tre affich s Fuel 1 R servoir de carburant n 1 Affiche la quantit de carburant restante dans le r servoir n 1 Fuel 2 R servoir de carburant n 2 Affiche la quantit de carburant restante dans le r servoir n 2 le niveau d eau douce d eaux us es le cas ch ant Cet cran affichera automatiquement le niveau du r servoir d huile moteur d un hors bord OptiMax Tabs D rives Affiche la position des d rives b bord et tribord en pourcentage
74. correct display readings that are too high low R gler le capteur de pression Pitot pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le multiplicateur du capteur Pitot vers le bas DOWN ou vers le haut UP 1 00 est la valeur par d faut Adjust paddle wheel frequency to correct display readings that are too high low R gler la fr quence de la roue radiale pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le facteur d impulsion de la roue radiale vers le bas DOWN ou vers le haut UP 4 9 est la valeur en hertz par d faut Set the speed at which the gauge stops reading the paddle wheel and starts using pitot sensor to measure boat speed R gler la vitesse laquelle l instrument cesse de se fonder sur la roue radiale et commence mesurer la vitesse du bateau l aide du capteur Pitot Appuyer sur ou pour talonner la vitesse de transition vers le bas DOWN ou vers le haut UP 40 km h 21 KN 25 MPH est la vitesse de transition par d faut Configurer lectroniquement un d calage de profondeur La saisie d un chiffre n gatif se traduit par un d calage de ligne de flottaison Un chiffre positif se traduit par un d calage de quille Appuyer sur ou pour talonner le d calage du capteur de profondeu
75. ctiver une alarme qui va se d clencher chaque fois que le bateau atteint une zone moins profonde que le niveau pour lequel elle est r gl e Se reporter la section talonnage CAL 2 pour r gler l alarme et le d calage de la profondeur d eau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur de profondeur disponible s par ment 12 Speed Temp Vitesse Temp rature Affiche un cran divis temp rature de l eau de mer et vitesse du bateau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur d entr e de vitesse 41 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage rapide Quick CAL du compte tours 3 4 2 5 RPM x 1000 1 Compte tours du syst me SC1000 Quick Cal talonnage rapide Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ deux secondes ou jusqu ce que l cran QUICK CAL talonnage rapide s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage Quick CAL talonnage rapide LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairag
76. d ou MULTIPLE STARBOARD ENGINES Plusieurs moteurs tribord la position du moteur b bord et tribord doit tre s lectionn e par un revendeur agr l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS Master Reset R initialisation g n rale Il est possible de r tablir les r glages d origine de l instrument l aide de la commande Master Reset R initialisation g n rale IMPORTANT La r initialisation g n rale permet de r tablir tous les r glages d origine et d liminer ainsi toutes les installations et tous talonnages effectu s lors de la configuration du produit Appuyer simultan ment sur les boutons et pendant environ 10 secondes jusqu ce que les barres graphiques se t lescopent pour r tablir les r glages d origine Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour confirmer MASTERRESET MASTERRESET ERASE CALIBRATION PRESS MODE SELECT TO CONFIRM 22660 Messages d alarme avec descriptifs REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs Compteur de vitesse Smart Tow avec GPS Compte tours Smart Tow 54 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS Lorsqu un probl me est d tect l alarme SYS FAULT Panne du syst me appara t l cran Appuyer sur le bouton pour afficher le composant d faillant La barre en haut de l cran indique o
77. de l talonnage des capteurs externes CAL 2 du compte tours L cran divis indiquant la temp rature de l air et l heure est affich YES ou d sactiv NO L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou d sactiv NO Permet de s lectionner le mode d talonnage du carburant consomm Appuyer sur pour s lectionner EDIT Modifier ou SELECT S lectionner pour sauter l talonnage du mode de calcul du carburant consomm Permet de choisir le mode d talonnage du carburant consomm avec un coefficient multiplicateur ou par remplissage du r servoir Appuyer sur pour s lectionner le coefficient multiplicateur MULT ou pour s lectionner l option de remplissage du r servoir FUEL R gler le coefficient multiplicateur entre 0 50 et 1 50 Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter Ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant en compte le volume de carburant remplac Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter L cran de sortie est affich YES ou d sactiv NO 37 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage FUEL MGMNT SCREEN YES NO SAVE YES Mode de simulation SIMULATOR MODE
78. de p che la tra ne est activ e et qu un autre cran est affich un signal clignotant TR appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer que cette commande est toujours active R GLAGE DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE 3 4 2 5 RPM x 1000 1 TROLL SPEED ON F OFF 2 5 ACT 3 SET MPH MPH PUSH SELECT TO DISENGAGE TROLL SPEED ON OFF 575454 G0Oku PUSH SELECT TO DISENGAGE TROLL SPEED TOO FAST TROLL SPEED TOO SLOW ACT SET ACT SET 4 5 MPH T MPH 2 5 MPH 3 MPH REDUCE TROLL SPEED FO Ord INCREASE TROLL SPEED 23035 a Augmentation de la vitesse param tr e de p che la tra ne b Diminution de la vitesse param tr e de p che la tra ne c La vitesse param tr e est trop lev e r duire la vitesse param tr e de p che la tra ne d La vitesse param tr e est trop basse augmenter la vitesse param tr e de p che la tra ne e Vitesse r elle f Vitesse param tr e Mettre le moteur en marche puis le mettre en prise R gler le r gime moteur au ralenti Appuyer sur ou pour afficher l cran de la commande de p che la tra ne Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour activer la commande de p che la tra ne RON Param trer la vitesse souhait e l aide des boutons ou Utiliser pour augmenter la vitesse param tr e et pour la r duire 5 Le mes
79. de vitesse affiche l heure transmise par le GPS Cette fonctionnalit est utile pour une mise jour automatique de l heure en cas de franchissement d un ou de plusieurs fuseaux horaires Lorsque l heure du GPS est activ e la zone peut tre modifi e de 13 h 13 h Appuyer sur pour s lectionner DOWN Bas ou pour s lectionner UP Haut Permet de r gler les heures sur l heure locale S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour modifier l heure Permet de r gler les minutes sur l heure locale S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour modifier les minutes Display Units Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS ENGLISH DOWN SAVE UP SPEED UNITS MPH DOWN SAVE LUP Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et KMH kilom tres l heure 97 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 crans d affichage et talonnages TO WAYPOINT SCREEN YES NO SAVE YES WAYPOINT ALARM YES NO SAVE YES WAYPOINT ALARM DISTANCE 0 3 MILES DOWN SAVE
80. e d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ sept secondes jusqu ce que l cran CAL 1 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage 18 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE SCREENS NO SAVE YES REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Si Yes Oui est s lectionn les changements d crans effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Si Yes Oui est s lectionn les changements de niveaux de luminosit effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur Y
81. e de l instrument CONTRAST E DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage Etalonnage CAL 1 du compte tours Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ sept secondes jusqu ce que l cran CAL 1 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage 42 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE SCREENS NO SAVE YES REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Si Yes Oui est s lectionn les changements d crans effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Si Yes
82. e doit tre reli un capteur d entr e de vitesse 102 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION 6 0 14 Fuel Percentage Niveau de carburant en Affiche le pourcentage de carburant dans le r servoir 15 Fuel Pressure Pression du carburant Affiche la pression du carburant du moteur 16 Oil Temperature Temp rature de l huile Affiche la temp rature de l huile moteur 17 Trim and RPM Trim et r gime moteur Affiche le r gime et la position de trim du moteur ECRANS D ENTRETIEN Certains mod les de groupe de propulsion quatre temps peuvent estimer les propri t s de lubrification dur e de vie de l huile de l huile moteur Ces propri t s estim es sont bas es sur des essais en laboratoire de moteur r alis s avec des huile moteurs quatre temps Quicksilver et Mercury La dur e de fonctionnement du moteur et le r gime auquel le moteur est soumis affectent l estimation par le PCM ECM du moteur de la dur e pendant laquelle les propri t s de lubrification de l huile moteur sont comprises dans des limites acceptables Une dur e de vie de l huile moteur de 100 est affich e apr s confirmation que l huile moteur a t vidang e 1 Maintenance Entretien Indique que la dur e de vie de l huile moteur s inscrit toujours dans des limites acceptables Appuyer sur ENTER pour afficher le pourcentage de dur e de vie de l huile 2 Engine Oil Life Dur e de v
83. e r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir z ro vide Remplir le r servoir au quart de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir au quart de sa capacit Remplir le r servoir la moiti de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir la moiti de sa capacit Remplir le r servoir aux trois quarts de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir aux trois quarts de sa capacit Faire le plein du r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir plein S lectionner l entr e du r servoir 2 r servoir d huile r servoir de carburant 2 r servoir d eau r servoir d eau us e ou non install 47 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION CAPTEURS EXTERNES talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PITOT SENSOR gt YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PADDLE SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS TRIM SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SEA TEMP BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS STEERING SENSOR PYES NO SAVE YES
84. econdes jusqu ce que l cran CAL 1 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage Tachometer CAL 1 Calibration Remote Light and Contrast talonnage CAL 1 du compte tours R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE SCREENS NO SAVE YES REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Si YES Oui est s lectionn les changements d crans effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES Oui pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Si YES Oui est s lectionn les changements de niveaux de luminosit effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES Oui pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler le contraste d un autre compte tour du syst me d instrumentation partir de ce seul instrument Si YES Oui est s lectionn les changements de niveaux de contraste effectu s sur ce compte
85. ection du capteur externe Is an air temperature sensor installed Une sonde de temp rature est elle install e Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui 38 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS Permet de voir si un capteur GPS est install Appuyer sur GPS YES pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner NO SAVE YES YES Oui ETERNAL SENSORS Use the GPS input to drive the speed display Les entr es du USE GPS SPEED YES GPS sont elles utilis es pour piloter l affichage de la vitesse NO SAVE YES Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui CALIBRATION 2 Adjust the seawater temperature sensor to correct display SEA TEMP readings that are too high low R gler le capteur de pression OFFSET 0 F d arr t pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou DOWN SAVE UP trop basses Appuyer sur ou pour talonner l affichage de la temp rature vers le bas DOWN ou vers le haut UP CALIBRATION 2 TROLL CONTROL To enable troll control select YES to disable select NO Pour ENABLED activer la fonction de p che la tra ne s lectionner YES Oui NO SAVE YES pour la d sactiver s lect
86. ement des pages suivantes Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Le message d alarme reste affich jusqu ce que le pilote appuie sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner En cas d alarmes multiples celles ci d filent l cran intervalles de cinq secondes Si le bouton MODE SELECT Mode S lectionner est enfonc pour afficher un cran diff rent l ic ne d alarme de panne du syst me de contr le des missions du moteur appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran L ic ne en forme de moteur sera visible sur tous les crans Le service d entretien d un revendeur doit alors diagnostiquer les pannes du syst me de contr le des missions et corriger le probl me avant la prochaine sortie du bateau Codes de panne relatifs au contr le des missions avec descriptifs H Une ic ne en forme de moteur appara tra au milieu de l cran avec le message OBD SERVICE SOON Entretien OBD SERVICE SOON imminent requis OBD L cran clignotera vers l cran SYS FAULT Panne du syst me toutes les trois secondes SYS FAU LT La barre SYS FAULT Panne du syst me indique qu un probl me affecte le syst me Sous la barre s affiche OBD OBD SERVICE EDT SERVICE SOON Entretien imminent requis OBD SHOW Montrer affiche le composant d faillant STBD SYSTEM FAULT 114 La barre sup r
87. ement relev e puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le r glage R gler la hauteur du syst me sur la position de remorquage puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le r glage Tachometer CAL 1 Calibration Display Units talonnage CAL 1 du compte tours Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS ENGLISH DOWN SAVE UP SPEED UNITS MPH DOWN SAVE LUP Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Bas ou UP Haut pour passer des unit s de mesure anglo saxonnes ENGLISH celles du syst me m trique METRIC et vice versa Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et KMH kilom tres l heure Tachometer CAL 1 Calibration Display Screens talonnage CAL 1 du compte tours crans d affichage QUICK REF SCREEN NO SAVE YES ENGINE TEMP SCREEN NO SAVE YES L cran de r f rence rapide est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran de temp rature du moteur est affich YES Oui ou d sactiv NO Non 106 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Tachometer CAL 1 Calibration Display Screens talonnage CAL 1 du compte tours crans d affichage fra OIL TEMP SCREEN
88. ent et sans rel cher sur les boutons SELECT S lectionner et pendant environ sept secondes jusqu ce que l cran CAL 1 s affiche Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage 67 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 1 du compte tours R glage distance de la luminosit et du contraste REMOTE SCREENS 3 PEN TEE 2 Si Yes Oui est s lectionn les changements d crans effectu s sur ce compte tours affectent tous les autres compte NO SAVE YES tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Si Yes Oui est s lectionn les changements de niveaux de luminosit effectu s NO SAVE YES sur ce compte tours affectent tous les autres compte tours du syst me L cran de chaque compte tours doit tre r gl sur YES pour que cette fonction soit disponible REMOTE LCD LIGHT REMOTE LCD CONTRAST Permet de r gler le contraste d un autre compte tours Smart Tow du syst me d instrumentation partir de ce seul instrument Si Yes Oui est s lectionn
89. ervoir la moiti de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir la moiti de sa capacit Remplir le r servoir aux trois quarts de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir aux trois quarts de sa capacit Faire le plein du r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir plein S lectionner l entr e du r servoir 2 r servoir d huile r servoir de carburant 2 r servoir d eau r servoir d eau us e ou non install 23 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION CAPTEURS EXTERNES talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PITOT SENSOR gt YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PADDLE SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS TRIM SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SEA TEMP BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS STEERING SENSOR PYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS INVERT STEERING YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 SPEED OPTION SKIP EDIT Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer aux options de vites
90. ession d eau du syst me de refroidissement au niveau du moteur 10 Battery Voltage Engine Run Time Tension de la batterie et Dur e de fonctionnement du moteur Affiche la tension de la batterie et la dur e de fonctionnement du moteur 11 Fuel Flow D bit de carburant Affiche la consommation de carburant par heure et le volume total de carburant consomm fra 65 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS 12 Digital Tachometer Compte tours num rique Affiche le r gime moteur en tours par minute tr mn SEA TEMP 45 FUEL PSI 13 Water Depth Profondeur de l eau Affiche la profondeur de l eau en dessous du capteur s il est branch L cran de profondeur d eau peut tre activ ou d sactiv au moyen de l talonnage CAL 1 Il est possible d activer une alarme qui va se d clencher chaque fois que le bateau atteint une zone moins profonde que le niveau pour lequel elle est r gl e Se reporter la section talonnage CAL 2 pour r gler l alarme et le d calage de la profondeur d eau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur de profondeur disponible s par ment 14 Speed Temp Vitesse Temp rature Affiche un cran divis temp rature de l eau de mer et vitesse du bateau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur d entr e de vitesse vendu s par ment 15 Battery Voltage Tension de
91. est affich YES ou d sactiv NO L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou d sactiv NO Permet de s lectionner le mode d talonnage du carburant consomm Appuyer sur pour s lectionner EDIT Modifier ou SELECT S lectionner pour sauter l talonnage du mode de calcul du carburant consomm Permet de choisir le mode d talonnage du carburant consomm avec un coefficient multiplicateur ou par remplissage du r servoir Appuyer sur pour s lectionner le coefficient multiplicateur MULT ou pour s lectionner l option de remplissage du r servoir FUEL R gler le coefficient multiplicateur entre 0 50 et 1 50 Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter Ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant en compte le volume de carburant remplac Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter L cran de sortie est affich YES ou d sactiv NO COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans d affichage FUEL MGMNT SCREEN YES NO SAVE YES Mode de simulation SIMULATOR MODE NO NO SAVE YES Quitter SIMULATOR MODE EXIT NO YES CAL 2 L cran de gestion du carburant est affich YES o
92. et talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument et du type de moteur 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ neuf secondes pour afficher l cran Cal 2 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage Capteurs externes CALIBRATION 2 dec t d talonner I t t i EXTERNAL SENSORS sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour SKIP EDIT passer la s lection suivante S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection du capteur externe CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS Is an air temperature sensor installed Une sonde de temp rature AIRTEMP gt YES est elle install e Appuyer sur pour s lectionner NO CNO SAVE Non ou pour s lectionner YES Oui CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS Permet de voir si un capteur GPS est install Appuyer sur GPS YES pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner NO SAVE YES YES Oui A CNE Use the GPS input to drive the speed display Les entr es du USE GPS SPEED YES GPS sont elles
93. et y revient sit t r activ e L affichage revient l cran pr c dent au bout de cinq secondes d inactivit Appuyer sur le bouton ou pour r activer l cran d affichage de la p che la tra ne 50 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE fra VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Lorsque la commande de p che la tra ne est activ e et qu un autre cran est affich un signal clignotant TR appara t dans l angle sup rieur gauche de l cran pour indiquer que cette commande est toujours active R GLAGE DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE 3 4 2 5 RPM x 1000 1 TROLL SPEED ON F OFF 2 5 ACT 3 SET MPH MPH PUSH SELECT TO DISENGAGE TROLL SPEED ON OFF 575454 G0Oku PUSH SELECT TO DISENGAGE TROLL SPEED TOO FAST TROLL SPEED TOO SLOW ACT SET ACT SET 4 5 MPH T MPH 2 5 MPH 3 MPH REDUCE TROLL SPEED FO Ord INCREASE TROLL SPEED 23035 a Augmentation de la vitesse param tr e de p che la tra ne b Diminution de la vitesse param tr e de p che la tra ne c La vitesse param tr e est trop lev e r duire la vitesse param tr e de p che la tra ne d La vitesse param tr e est trop basse augmenter la vitesse param tr e de p che la tra ne e Vitesse r elle f Vitesse param tr e Mettre le moteur en marche puis le mettre en prise R gler le r gime moteur au ralenti Appuyer sur ou
94. ginalement comme les sourcils perch s sur des boutons Les sourcils taient une repr sentation visuelle de certaines fonctions de navigation et de contr le de l instrument Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs Le contr le num rique du r gime moteur est l une des fonctionnalit s des moteurs de p che la tra ne La premi re version du compteur de vitesse SmartCra ft Identifi originalement comme les sourcils perch s sur des boutons Les sourcils taient une repr sentation visuelle de certaines fonctions de navigation et de contr le de l instrument Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs Le contr le num rique de la vitesse du bateau est l une des fonctionnalit s des moteurs de p che la tra ne d LOOG La deuxi me g n ration du compte tours SmartCraft d sign e Smart Tow L aspect ext rieur a chang une corde figure sur la face avant de l instrument et l un des boutons porte un symbole de r gulateur de vitesse Le contr le num rique du moteur au dessus du r gime de la p che la tra ne est disponible APER U DU PRODUIT La deuxi me g n ration du compteur de vitesse SmartCraft d sign e Smart Tow L aspect ext rieur a chang une corde figure sur la face avant de l instrument et l un des boutons porte un symbole de r gulateur de vitesse Le contr
95. hodes diff rentes 1 Conserver la configuration d origine Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir 2 Mettre en uvre la proc dure d talonnage du r servoir sans ajouter de carburant le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow fournissent une plage estimative fond e sur l interpolation lin aire de la plage de mesure du capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en saisissant une valeur num rique pour la capacit du r servoir de carburant Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur 3 Mettre en uvre la proc dure d talonnage du r servoir en ajoutant du carburant chaque point d talonnage le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow affichent une gamme de valeurs estim e qui prend en compte la forme du r servoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en ajoutant du carburant afin d obtenir un r servoir rempli au quart la moiti aux trois quarts et au maximum Si l talonnage du r servoir n est pas modifi le niveau de carburant s exprimera par d faut en litres gallons de capacit talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2
96. ialisation g n rale Messages d avertissement alarme avec descriptifs crans d affichage des alarmes crans d affichage crans d affichage du compteur de vitesse talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse talonnage du compteur de vitesse CAL 1 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 crans d affichage du compte tours du syst me d instrumentation talonnage rapide Quick CAL du compte tours talonnage CAL 1 du compte tours talonnage CAL 2 du compte tours gas Fonctionnement de la commande de p che la tra ne fra fra APER U DU PRODUIT Compte tours et compteur de vitesse du syst me d instrumentation identification du produit L apparence et le logiciel du compte tours et du compteur de vitesse SmartCraft sont en volution constante Le fonctionnement de base du compte tours et du compteur de vitesse SmartCraft est pratiquement le m me d une version l autre lorsqu il s agit de s lectionner les options de configuration ou de parcourir les fen tres des l ments de menu Les illustrations suivantes ont pour objet d identifier les diff rentes versions du compte tours et du compteur de vitesse du syst me SmartCraft qui font partie de la famille de produits SC 1000 en progressant de la version d origine la version la plus r cente Identification des compte tours et des compteurs de vitesse La premi re version du compte tours SmartCraft Identifi ori
97. ichage et appuyer simultan ment sur les boutons SELECT S lectionner et 3 Trip Odometer Totalisateur partiel Affiche la distance parcourue depuis la derni re r initialisation de la jauge Trip Reset Remise z ro du totalisateur Pour obtenir une remise z ro s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons SELECT S lectionner et 4 Compteur de vitesse num rique Peut afficher la vitesse du bateau en milles terrestres l heure en kilom tres l heure ou en milles nautiques l heure Le compteur de vitesse utilise la roue radiale pour les lectures faible vitesse mais passe au capteur de pression Pitot ou au GPS s il est branch pour les lectures grande vitesse Le r glage du point de transition est d crit la rubrique Cal 2 5 Fuel Used Carburant consomm Affiche la quantit de carburant consomm e telle que d termin e par le PCM fra 57 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW 6 AVEC GPS Course Over Ground COG Route sur le fond Affiche la direction de d placement et la vitesse actuelle au moyen d un GPS TO WAYPOINT GAL MI DIST Ol mP ESTIMATED RANGE 300 MILES RPM SYNCH TRIM SYNCH 30356 To Waypoint Vers le point de cheminement Affiche la quantit de carburant n cessaire pour atteindre le point de cheminement et la distance de celui ci Un instrument
98. ie de l huile moteur Affiche en pourcentage une estimation de la dur e de vie restante de l huile moteur Appuyer sur EXIT Quitter ou RESET R initialiser apr s avoir vidang l huile moteur et remplacer le filtre huile 3 Engine Oil Life Reset R initialisation de la dur e de vie de l huile moteur Apr s avoir appuy sur RESET R initialisation la question suivante s affiche DID YOU CHANGE YOUR ENGINE OIL Avez vous vidang l huile moteur Appuyer sur YES Oui pour r initialiser le pourcentage de la dur e de vie de l huile moteur 100 ou appuyer sur NO Non pour revenir la liste des menus MAINTENANCE OK MAINTENANCE ENGINE OIL LIFE 87 ENTER EXIT RESET MAINTENANCE DID YOU CHANGE YOUR ENGINE OIL YES NO 103 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Etalonnage rapide Quick CAL du compte tours Compteur de vitesse SC1000 Version 6 0 Cet talonnage est destin au r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et pendant environ deux secondes ou jusqu ce que l cran QUICK CAL talonnage rapide s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour enregistrer le
99. ieure identifie le syst me dont l un des lt CRITICAL IDLE AIR gt composants est d faillant et affiche le num ro de code de EXIT MORE panne Le texte d roulant indique la gravit de la panne et le composant d faillant MORE Plus affiche une description d taill e de la panne 87 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Codes de panne relatifs au contr le des missions avec descriptifs STBD SYSTEM FAULT 114 lt C RITICAL IDLE AIR gt Le texte d roulant explique en d tail la description de la EXIT ACTION panne ACTION affiche le plan d action requis du pilote STBD SYSTEM FAULT 114 lt RETURN TO PORT gt EXIT BACK Le texte d roulant affiche le plan d action requis du pilote crans d affichage des alarmes Lorsqu un probl me affectant le moteur est d tect les crans d affichage des alarmes en avertissent le pilote Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour une explication du probl me et les mesures prendre AFFICHAGE AFFICHAGE DU DU COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE PROBL ME BATTERY Batterie ENGINE DATA BUS Bus de donn es du moteur FAULT HORN Panne Avertisseur sonore FAULT IGNITION Panne Allumage FAULT INJECTOR Panne injecteur FAULT OIL PUMP Panne Pompe huile FAULT SENSOR Panne Capteur FAULT WATER TEMP Panne Temp rature de l eau LOW FUEL Bas
100. im maximal et 25 relevage maximal pour transport sur remorque Power Trim Angle Water Pressure Angle de relevage hydraulique Pression d eau Affiche l angle de trim du moteur ainsi que la pression d eau de refroidissement Water Pressure Pression d eau Affiche la pression d eau du syst me de refroidissement au niveau du moteur 16 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 3 4 2 5 RPM x 1000 FUEL USED 12 5 7 Oil Pressure Pression d huile Affiche la pression de l huile moteur en PSI ou en BAR Battery Voltage Tension de batterie Affiche le niveau de tension tat de la batterie Enregistre galement les heures de fonctionnement du moteur 9 Fuel Flow D bit de carburant Affiche la consommation en carburant du moteur en gallons l heure ou en litres l heure 10 Digital Tachometer Compte tours num rique Affiche le r gime moteur en tours par minute tr mn 11 Water Depth Profondeur de l eau Affiche la profondeur de l eau en dessous du capteur s il est branch L cran de profondeur d eau peut tre activ ou d sactiv au moyen de l talonnage CAL 1 Il est possible d activer une alarme qui va se d clencher chaque fois que le bateau atteint une zone moins profonde que le niveau pour lequel elle est r gl e Se reporter la section
101. indiquent une estimation de la distance pouvant tre parcourue avec le carburant restant Un relev de vitesse est n cessaire roue radiale pression Pitot ou GPS Fuel Economy Consommation de carburant Indique la consommation de carburant moyenne AVG ainsi que la consommation de carburant courante INST Les chiffres affich s indiquent des milles au gallon M G ou des kilom tres au litre KM L Fuel Reset Remise z ro de la jauge de carburant Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et Trip Odometer Totalisateur partiel Affiche la distance parcourue depuis la derni re r initialisation de l instrument Trip Reset Remise z ro du totalisateur Pour r initialiser s lectionner l cran d affichage et appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et Digital Speedometer Compteur de vitesse num rique Affiche la vitesse du bateau en milles terrestres l heure en kilom tres l heure ou en milles nautiques l heure Le compteur de vitesse utilise la roue radiale pour les lectures faible vitesse mais passe au Pitot ou au GPS s il est branch pour les lectures grande vitesse Le r glage du point de transition est d crit la rubrique Cal 2 Steering Angle Angle de direction Indique la position relative du syst me de direc
102. ion direction of the steering display Change la position direction de l affichage de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Cette section porte sur la configuration des capteurs de vitesse suivants Appuyer sur EDIT Modifier pour talonner les capteurs S lectionner SKIP Sauter pour passer l cran de capteur de profondeur 48 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATION 2 PITOT SENSOR 100 PSI TYPE SAVE NO YES CALIBRATION 2 PITOT SENSOR MULTIPLIER 1 00 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 PADDLE SENSOR PULSEFACTOR 3 0 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 TRANSITION SPEED TRANSITION 30 MPH DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 DEPTH SENSOR OFFSET 3 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 DEPTH ALARM LEVEL 2 5 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 EXIT NO YES CAL 1 S lectionner le type de transducteur Pitot Choisir entre 100 et 200 psi 100 psi est la valeur la plus courante R gler le capteur de pression Pitot pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le coefficient multiplicateur du capteur Pitot vers le bas DOWN ou vers le haut UP R gler la fr q
103. ionner NO Non CALIBRATION 2 EXIT 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur CNO SAVE CALT pour parvenir CAL 1 fra 39 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans de visualisation du compte tours du syst me d instrumentation BREAK IN TIME 65 LERT E7 RPM x 1000 WATER PSI e 12 52 23495 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compte tours fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir talonnage du compte tours 1 Engine Break in Rodage du moteur Affiche le temps restant dans la p riode de rodage d un moteur neuf Cet cran dispara t automatiquement une fois cette p riode termin e Quick Reference Screen cran de r f rence rapide Indique que la batterie la temp rature et la pression du moteur sont correctes Temperature Temp rature Affiche la temp rature du liquide de refroidissement Power Trim Angle Angle de relevage hydraulique Affiche l angle de trim du moteur h
104. ir la moiti de sa contenance Remplir le r servoir aux trois quarts de sa contenance S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir aux trois quarts de sa contenance Faire le plein du r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir sa contenance maximale 110 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 fra CALIBRATION 2 TANK 2 INPUT OIL TANK DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PITOT SENSOR gt YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PADDLE SENSOR YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS USE GPS SPEED BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS TRIM SENSOR BYES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SEA TEMP DYES SAVE YES NO CAL 2 Tachometer Calibration Tank 1 and 2 Level Calibration talonnage CAL 2 du compte tours talonnage du niveau des r servoirs 1 et 2 Select tank 2 input S lectionner l entr e du r servoir 2 r servoir d huile r servoir de carburant 2 r servoir d eau r servoir d eaux us es ou non install Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer aux options de vitesse S lectionner EDIT Modifier pou
105. itesse d finie et pour la r duire 5 Le message TROLL SPEED TOO FAST Vitesse de p che la tra ne trop lev e s affiche si la vitesse de p che la tra ne est sup rieure celle que la commande peut maintenir R duire la vitesse de p che la tra ne d finie 6 Le message TROLL SPEED TOO SLOW Vitesse de p che la tra ne trop basse s affiche si la vitesse de p che la tra ne est inf rieure celle que la commande peut maintenir Augmenter la vitesse de p che la tra ne d finie D SACTIVATION DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE Cette commande peut tre d sactiv e de trois fa ons Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner lorsque l cran de p che la tra ne est affich Changer de r gime moteur l aide de l acc l rateur Mettre le moteur au point mort fra 115
106. itesse CAL 1 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 s ss ssnisesi1e111eni1e11ai crans de visualisation du compte tours du syst me d instrumentation talonnage rapide Quick CAL du compte tours talonnage CAL 1 du compte tours talonnage CAL 2 du compte tours Fonctionnement de la commande de p che la tra ne Compte tours compteur de vitesse Smart Tow avec GPS Fonctionnement et caract ristiques de base Fonction de d tection automatique de moteur Master Reset R initialisation g n rale Messages d alarme avec descriptifs crans d affichage Compteur de vitesse Smart Tow avec crans de visualisation GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage rapide Quick CAL GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage CAL 1 GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage CAL 2 GPS crans de visualisation du compte tours Smart Tow talonnage Quick CAL du compte tours Smart Tow talonnage CAL 1 du compte tours Smart Tow talonnage CAL 2 du compte tours Smart Tow Fonctionnement du r gulateur de vitesse talonnage de pr cision de la commande de vitesse en option Fonctionnement de la commande de lancement Param trage personnalis de la commande de lancement Compte tours et compteur de vitesse du syst me d instrumentation 6 0 Fonctionnement et caract ristiques de base Fonction de d tection automatique de moteu Master Reset R init
107. l acc l rateur est sur pleins gaz le r gime moteur augmentera jusqu ce que la vitesse param tr e soit atteinte 4 Apr s 20 secondes une vitesse de croisi re de 10 MPH augmenter la vitesse de 1 MPH 5 Apr s 20 secondes une vitesse de croisi re de 11 MPH augmenter la vitesse de 1 MPH Poursuivre cette proc dure d augmentation incr mentielle de la vitesse jusqu ce que le bateau atteigne sa vitesse maximale D SACTIVATION DU R GULATEUR DE VITESSE Pour d sactiver le r gulateur de vitesse appuyer simultan ment sur les boutons et Lorsqu il est d sactiv le r gulateur de vitesse conserve en m moire la vitesse param tr e pr c demment Le r gulateur de vitesse retourne cette vitesse lorsqu il est activ et que l acc l rateur est r gl sur une position sup rieure la vitesse de croisi re param tr e Appuyer deux fois sur SELECT S lectionner pour quitter l cran du r gulateur de vitesse 78 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS IMPORTANT La r initialisation g n rale Master Reset permet de r tablir tous les r glages d origine Fonctionnement de la commande de lancement REMARQUE La commande de lancement n est disponible qu avec les moteurs Gen I 2007 et les moteurs DTS post rieurs a Augmentation de la valeur du param tre de la commande de lancement b Diminution de la valeur du param tre de la commande de lan
108. le num rique du moteur au dessus du r gime de la p che la tra ne est disponible L antenne GPS SmartCraft fait son apparition Elle peut tre directement connect e au faisceau de l instrument ou un bo tier de raccordement La troisi me g n ration du compte tours SmartCraft L aspect ext rieur a chang le logo Mercury figure au centre de la face avant de l instrument l intitul des boutons gauche et droit a t limin de m me que les sourcils La mise sur le march de cet instrument a co ncid avec la disponibilit du syst me de diagnostic embarqu aussi appel OBD Le syst me OBD n est disponible que sur certains mod les de groupe de propulsion La troisi me g n ration du compteur de vitesse SmartCraft L aspect ext rieur a chang le logo Mercury figure au centre de la face avant de l instrument l intitul des boutons gauche et droit a t limin de m me que les sourcils La mise sur le march de cet instrument a co ncid avec la disponibilit du syst me de diagnostic embarqu aussi appel OBD Le syst me OBD n est disponible que sur certains mod les de groupe de propulsion MT COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION Fonctionnement et caract ristiques de base 3 4 2 5 RPM x 1000 Compte tours du syst me d instrumentation Compteur de vitesse du syst me d instrumentation Mise sous tension chaque instrument s active lorsq
109. lectionner YES Oui Permet d activer ou de d sactiver l alerte au point de cheminement WAYPOINT ALARM Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Permet de param trer la distance du point de cheminement laquelle l alarme sera activ e Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter L angle de direction est affich YES ou d sactiv NO Le capteur d angle de direction doit tre r gl sur YES au cours de l talonnage des capteurs externes CAL 2 du compte tours L cran divis indiquant la temp rature de l air et l heure est affich YES ou d sactiv NO L cran indiquant le carburant consomm est affich YES ou d sactiv NO 61 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW crans d affichage CALIBRATION 1 FUEL USED SKIP EDIT 0 FUEL USED CAL ENTER MULTIPLIER OR REFUELED MULT FUEL FUEL USED CAL MULTIPLIER 1 0 DOWN SAVE UP FUEL USED CAL AMOUNT REFUELED 0 0 G DOWN SAVE UP TRIP SCREEN YES NO SAVE YES FUEL MGMNT SCREEN YES NO SAVE YES Mode de simulation SIMULATOR MODE NO NO SAVE YES Quitter SIMULATOR MODE EXIT NO YES CAL 2 AVEC GPS Permet de s lectionner le mode d talonnage du carbura
110. mation de carburant Speed and Sea Temperature Vitesse et temp rature de l eau de mer Battery Voltage Tension de batterie Fuel Remaining Fuel Tank 1 Carburant restant R servoir de carburant 1 Depth Profondeur Trim Position Position de trim Fuel PSI Pression de carburant RPM R gime Maintenance Entretien Quick Reference Screen cran de r f rence rapide Battery Temperature PSI Batterie temp rature pression cran d affichage du compteur de vitesse Clock Air Sea Temp Horloge Temp rature de l air de l eau de mer Fuel Used Carburant consomm Cog If there is a GPS input Route sur le fond s il existe une entr e GPS Distance and Fuel to Waypoint Distance et carburant jusqu au point de cheminement Estimated Range Autonomie estim e Instant and Average Fuel Economy Consommation de carburant moyenne et courante Trip Odometer Totalisateur partiel Fuel Tank Levels Niveau dans les r servoirs de carburant Oil Tank Levels Niveaux des r servoirs d huile Fresh Water Levels Niveaux d eau douce Waste Water levels Niveaux d eaux us es Steering Angle MerCruiser only Angle de direction MerCruiser uniquement Tabs Languettes Dual Engine Moteurs jumel s Trim and RPM Synchronizer Synchroniseur de trim et de r gime 92 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 crans d affichage du
111. ngle de direction doivent toujours tre connect s au moteur tribord si des jauges SmartCraft version 4 0 ou sup rieure sont utilis es PRODUITS AVEC CONTR LE DES MISSIONS Apr s avoir mis le contact le compte tours affiche le nom de l instrument et la version logicielle pendant environ deux secondes Une petite ic ne en forme de moteur sera aussi visible dans l angle sup rieur gauche de l cran L ic ne indique que l ensemble de propulsion est quip d un diagnostic embarqu du syst me de contr le des missions aussi appel OBD L ic ne n est visible que pendant le processus de mise du contact moins qu une panne syst me n ait t d tect e Quand une panne est d tect e l ic ne OBD est affich e dans l angle sup rieur gauche de tous les crans syst me Om MERCURY a Ic ne OBD b Version logicielle SmartCraft v 6 0 13469 84 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION 6 0 Fonction de d tection automatique de moteur Le compte tour et le compteur de vitesse du syst me comportent une fonctionnalit de d tection automatique de moteur Cette fonctionnalit permet de d tecter quel type de moteur est utilis et de configurer l instrument en cons quence la premi re activation de l instrument ou apr s une r initialisation g n rale Master Reset l instrument affichera AUTODETECT D tection automatique Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode
112. nosit et du contraste REMOTE LCD LIGHT NO SAVE YES REMOTE LCD CONTRAST NO SAVE YES Time Heure CALIBRATION 1 TIME NO SKIP EDIT CALIBRATION 1 TIME FORMAT 12H M D Y DOWN SAVE CALIBRATION 1 USE GPS TIME ENABLED NO SAVE CALIBRATION 1 UTC ZONE UTC CORRECTION 0 H DOWN SAVE UP CALIBRATION HOUR 1 42 DOWN SAVE CALIBRATION MINUTE 1 42 DOWN SAVE UP Permet de r gler simultan ment le niveau de luminosit de tous les instruments partir de ce seul instrument Permet de r gler le contraste d un autre ensemble Compte tour compteur de vitesse du syst me d instrumentation part de ce seul instrument Permet de r gler l heure S lectionner EDIT Modifier pour formater l heure ou SKIP Sauter pour passer l cran suivant Permet de param trer la date et l heure selon un format de 12 heures mois jour ann e ou un format de 24 heures jour mois ann e S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier le format Active ou d sactive l affichage de l heure au moyen d un GPS Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Permet de modifier les corrections de fuseaux horaires de 13 h 13 h Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter Permet de r gler le
113. nt consomm Appuyer sur pour s lectionner EDIT Modifier ou SELECT S lectionner pour sauter l talonnage du mode de calcul du carburant consomm Permet de choisir le mode d talonnage du carburant consomm avec un coefficient multiplicateur ou par remplissage du r servoir Appuyer sur pour s lectionner le coefficient multiplicateur MULT ou pour s lectionner l option de remplissage du r servoir FUEL R gler le coefficient multiplicateur entre 0 50 et 1 50 Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter Permet d ajuster l talonnage du carburant consomm en prenant en compte le volume de carburant remplac Appuyer sur pour s lectionner DOWN Diminuer ou pour s lectionner UP Augmenter L cran de sortie est affich YES ou d sactiv NO L cran de gestion du carburant est affich YES ou d sactiv NO Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de d monstration uniquement Appuyer sur SELECT S lectionner pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur pour parvenir CAL 2 62 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Compteur de vitesse Smart Tow avec talonnage CAL 2 GPS Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du
114. nt alarme avec descriptifs REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs REDUCE AL THROTTLE 3200 46348 a cran d affichage b Syst me Engine Guardian c Signal d alarme Lorsqu un probl me est d tect le nom de l alarme appara t l cran Si le probl me pose un risque d endommagement imm diat du moteur le syst me Engine Guardian r agit en limitant la puissance du moteur R duire imm diatement la vitesse d acc l ration et se reporter aux messages d avertissement des pages suivantes Voir le manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Le message d alarme reste affich jusqu ce que le pilote appuie sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner Si plusieurs alarmes se d clenchent en m me temps les messages correspondants apparaissent alternativement l cran cinq secondes d intervalle Si le bouton MODE SELECT Mode S lectionner est activ pour afficher un cran diff rent le signal d alarme clignotant AL s affiche dans l angle sup rieur droit de l cran pour indiquer que le probl me persiste Message d avertissement alarme avec descriptifs SYS FAULT La barre SYS FAULT Panne du syst me indique qu un SHOW probl me affecte le syst me SHOW Montrer affiche le composant d faillant STBD SYSTEM
115. ompteur de vitesse CAL 1 REMARQUE Les descriptions ne s affichent pas obligatoirement dans l ordre sur l instrument Cet ordre peut varier en fonction du type de moteur 1 Clock Temp Horloge Temp rature Horloge temp rature de l air temp rature de l eau Les sondes de temp rature doivent tre branch es pour que leurs relev s puissent tre affich s Fuel Level Niveau de carburant Affiche la quantit de carburant restante Oil Level Niveau d huile Affiche la quantit d huile moteur restant dans le r servoir moteurs hors bord 2 temps uniquement ou le niveau d eau douce d eaux us es le cas ch ant RPM Synchronizer Synchroniseur de r gime moteur Moteurs jumel s uniquement contr le le r gime moteur des deux moteurs Trim Synchronizer Synchroniseur de trim Moteurs jumel s uniquement affiche la position de trim des deux moteurs Permet de conserver plus facilement des niveaux de trim gaux COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents a G ESTIMATED RANGE 300 MILES M G INST 1 5 AVG 3 2 TRIP 25 42 3 ven STEERING ANGLE m 52 PORT Range Autonomie L autonomie estim e est fond e sur la vitesse du bateau la consommation de carburant et la quantit de carburant qui reste dans le r servoir Les chiffres affich s
116. on suivante Abaisser le moteur de la position enti rement abaiss e puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre Relever le moteur de la position enti rement relev e puis appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre 43 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours Trim CALIBRATION 1 TRIM TO TRAILER POINT THEN PRESS PLUS BUTTON R gler la hauteur du moteur sur la position de remorquage puis DFLT SKIP SAVE appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre talonnage CAL 1 du compte tours Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles N G L S H du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de DOWN SAVE UP mesure anglo saxonnes ENGLISH celles du syst me m trique METRIC et vice versa SPEED UNITS M P H Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et DOWN SAVE LUP KMH kilom tres l heure talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation QUICK REF SCREEN L cran de r f rence rapide est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO ENGINE TEMP SCREEN L cran de temp rature du
117. ormations sur le probl me et les mesures prendre Contacter un revendeur si le probl me persiste 1 OVERHEAT Surchauffe Le moteur a surchauff 2 PRESSURE Pression La pression d eau est insuffisante dans le syst me de refroidissement 3 OVERSPEED Surr gime Le r gime moteur a d pass le maximum admissible 4 WATER IN FUEL Eau dans le carburant L eau dans le filtre carburant s parateur d eau atteint le niveau plein FAULT HORN Panne d avertisseur sonore L avertisseur sonore ne fonctionne pas correctement 6 RESERVE OIL LOW R serve d huile basse moteur hors bord 2 temps uniquement Le niveau d huile est extr mement bas dans le r servoir mont sur le moteur 7 FAULT OIL PUMP Panne de pompe huile La pompe huile ne fonctionne plus lectriquement Le moteur ne re oit aucune huile de graissage 8 FAULT INJECTOR Panne d injecteur Un ou plusieurs injecteurs ne fonctionnent plus lectriquement REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents FAULT FAULT IGNITION WATER TEMP BATTERY ZAUN RPM x 1000 ENGINE FAULT NS FAULT FAULT SENSOR OIL TEMP 9 FAULT IGNITION Panne d allumage Probl me au niveau du syst me d allumage 22892 10 BATTERY Batterie Le syst me lectrique ne charge pas ou la charge de la batterie est faible fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME
118. ors bord ou de la transmission en Z jusqu sa valeur maximale puis affiche l angle de relevage pour transport sur remorque 0 abaissement 10 trim maximal et 25 relevage maximal pour transport sur remorque Power Trim Angle Water Pressure Angle de relevage hydraulique Pression d eau Affiche l angle de trim du moteur ainsi que la pression d eau de refroidissement Water Pressure Pression d eau Affiche la pression d eau du syst me de refroidissement au niveau du moteur 40 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE fra VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 3 4 2 5 RPM x 1000 FUEL USED 12 5 7 Oil Pressure Pression d huile Affiche la pression de l huile moteur en PSI ou en BAR Battery Voltage Tension de batterie Affiche le niveau de tension tat de la batterie Enregistre galement les heures de fonctionnement du moteur 9 Fuel Flow D bit de carburant Affiche la consommation en carburant du moteur en gallons l heure ou en litres l heure 10 Digital Tachometer Compte tours num rique Affiche le r gime moteur en tours par minute tr mn 11 Water Depth Profondeur de l eau Affiche la profondeur de l eau en dessous du capteur s il est branch L cran de profondeur d eau peut tre activ ou d sactiv au moyen de l talonnage CAL 1 Il est possible d a
119. p d un capteur de trim Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a seawater temperature sensor Le bateau est il quip d une sonde de temp rature d eau de mer Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a steering sensor Le bateau est il quip d un capteur d angle de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Changes the position direction of the steering display Change la position direction de l affichage de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Cette section porte sur la configuration des capteurs de vitesse suivants Appuyer sur EDIT Modifier pour talonner les capteurs S lectionner SKIP Sauter pour passer l cran de capteur de profondeur S lectionner le type de transducteur Pitot Choisir entre 100 et 200 psi 100 psi est la valeur la plus courante R gler le capteur de pression Pitot pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le coefficient multiplicateur du capteur Pitot vers le bas DOWN ou vers le haut UP 74 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS
120. param tre et parcourir les crans d talonnage LIGHT n Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument DOWN SAVE UP CONTRAST RE DOWN SAVE TUP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage SPLASH SCREEN Il est possible de modifier le nom de l cran de d marrage M E RCU RY Appuyer sur pour modifier le nom ou appuyer sur MODE SKIP EDIT SELECT Mode S lectionner pour sauter l tape de modification du nom de l cran de d marrage Le nom de l cran de d marrage comprend neufs espaces de SPLASH SCREEN caract res 59 caract res y compris un caract re blanc sont M ERC U RY disponibles pour chaque espace Appuyer sur le bouton ou pour modifier le caract re Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lectionner pour passer au caract re suivant Les neuf espaces du nom d cran de d marrage doivent tre s lectionn s avant de quitter l option d cran de d marrage DOWN NEXT UP 30246 talonnage CAL 1 du compte tours Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me 104 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction de la version de l instrument 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et pendant environ sept s
121. pendant environ dix secondes jusqu ce que l cran CAL 2 s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage TALONNAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT L talonnage du dispositif de contr le du niveau de carburant peut se faire selon trois m thodes diff rentes 1 Conserver la configuration d origine Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir 2 Mettre en uvre la proc dure d talonnage du r servoir sans ajouter de carburant le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow fournissent une plage estimative fond e sur l interpolation lin aire de la plage de mesure du capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en saisissant une valeur num rique pour la capacit du r servoir de carburant Les mesures lin aires sont fond es sur les valeurs brutes transmises par le capteur 3 Mettre en uvre la proc dure d talonnage du r servoir en ajoutant du carburant chaque point d talonnage le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow affichent une gamme
122. pteur de vitesse Affiche la vitesse du bateau en milles terrestres l heure en kilom tres l heure ou en milles nautiques l heure Le compteur de vitesse utilise la roue radiale pour les lectures faible vitesse et passe au capteur de compteur de vitesse ou au GPS s il est branch pour les lectures grande vitesse Le r glage du point de transition est d crit la rubrique Cal 2 Fuel Used Carburant consomm Affiche la quantit de carburant consomm e depuis la derni re remise z ro de l instrument Reset R initialiser Pour r initialiser le carburant consomm appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lectionner et Course over Ground Course sur le fond Affiche la direction de d placement et la vitesse actuelle au moyen d un GPS To Waypoint Vers le point de cheminement Affiche la quantit de carburant n cessaire pour atteindre le point de cheminement et la distance de celui ci L installation d un instrument GPS prenant en charge les points de cheminements est n cessaire l affichage de la distance du point de cheminement Steering Angle Angle de direction Indique la position relative du syst me de direction Disponible uniquement sur les mod les Mercury MerCruiser Un capteur d angle de direction doit tre install sur le moteur 94 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 13 RPM Synchronizer Synchroniseur de r
123. r pour s lectionner DOWN Bas ou sur pour s lectionner UP Haut L option de remplissage du r servoir fonctionne de la m me mani re que le multiplicateur Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 53 litres modifier la quantit de carburant ajout pour qu elle soit gale 53 0 Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 30 3 litres modifier la quantit de carburant ajout pour qu elle soit gale 30 3 L instrument calcule le multiplicateur et modifie automatiquement le chiffre dans l option du multiplicateur L cran du totalisateur est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran de gestion du carburant est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran des d rives est affich YES Oui ou d sactiv NO Non Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de d monstration uniquement 99 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 crans d affichage et talonnages CALIBRATION 1 EXIT 9 Appuyer sur SELECT S lectionner pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur pour NO YES CAL 2 poursuivre vers CAL 2 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 C
124. r CNO SAVE CALT pour parvenir CAL 1 fra 15 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION crans de visualisation du compte tours du syst me d instrumentation BREAK IN TIME MIN LEFT EUR LES us EUR LES 3 4 2 5 RPM x 1000 1 TRIM WATER PSI 125 12 5 OZ 12 5 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compte tours fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour changer d cran d affichage Pour revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir talonnage du compte tours 1 Engine Break in Rodage du moteur Affiche le temps restant dans la p riode de rodage d un moteur neuf Cet cran dispara t automatiquement une fois cette p riode termin e Quick Reference Screen cran de r f rence rapide Indique que la batterie la temp rature et la pression du moteur sont correctes Temperature Temp rature Affiche la temp rature du liquide de refroidissement Power Trim Angle Angle de relevage hydraulique Affiche l angle de trim du moteur hors bord ou de la transmission en Z jusqu sa valeur maximale puis affiche l angle de relevage pour transport sur remorque 0 abaissement 10 tr
125. r DOWN Bas ou sur pour s lectionner UP Haut L option de remplissage du r servoir fonctionne de la m me mani re que le multiplicateur Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 53 litres modifier la quantit de carburant ajout pour qu elle soit gale 53 0 Si la jauge indique que 37 9 litres de carburant ont t consomm s mais que la quantit r elle de carburant ajout tait 30 3 litres modifier la quantit de carburant ajout pour qu elle soit gale 30 3 L instrument calcule le multiplicateur et modifie automatiquement le chiffre dans l option du multiplicateur L cran de pression de carburant est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran divis indiquant la tension et le nombre d heures de fonctionnement du moteur est affich YES Oui ou d sactiv NO Non L cran divis indiquant la vitesse et la temp rature de l eau de mer est affich YES Oui ou d sactiv NO Non 108 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Tachometer CAL 1 Calibration Display Screens talonnage CAL 1 du compte tours crans d affichage fra SEA TEMP OFFSET OF La correction de l erreur de lecture de la sonde de temp rature a DOWN SAVE UP t effectu e Appuyer sur DOWN Bas ou UP Haut DEP
126. r NO Non ou pour s lectionner YES Oui 14 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS Permet de voir si un capteur GPS est install Appuyer sur GPS YES pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner NO SAVE YES YES Oui ETERNAL SENSORS Use the GPS input to drive the speed display Les entr es du USE GPS SPEED YES GPS sont elles utilis es pour piloter l affichage de la vitesse NO SAVE YES Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui CALIBRATION 2 Adjust the seawater temperature sensor to correct display SEA TEMP readings that are too high low R gler le capteur de pression OFFSET 0 F d arr t pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou DOWN SAVE UP trop basses Appuyer sur ou pour talonner l affichage de la temp rature vers le bas DOWN ou vers le haut UP CALIBRATION 2 TROLL CONTROL To enable troll control select YES to disable select NO Pour ENABLED activer la fonction de p che la tra ne s lectionner YES Oui NO SAVE YES pour la d sactiver s lectionner NO Non CALIBRATION 2 EXIT 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer su
127. r Cette option est la m me pour les r servoirs 1 et 2 22 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2 CALIBRATION 2 FUEL TANK 1 SKIP EDIT TANK CALIBRATION DEFAULT CALIBRATION OR ADD FUEL DFLT CALIBRATING EMPTY TANK THEN PRESS PLUS BUTTON SKIP SAVE FILL TANK TO 1 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 2 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 3 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO FULL THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE CALIBRATION 2 TANK 2 INPUT OIL TANK DOWN SAVE UP S lectionner EDIT Modifier pour saisir le mode d talonnage du r servoir de carburant La proc dure d talonnage du r servoir de carburant est la m me pour le r servoir 1 et le r servoir 2 S lectionner EDIT Modifier pour commencer l talonnage du niveau des r servoirs S lectionner DFLT pour permettre SmartCraft d talonner le niveau des r servoirs S lectionner ADD Ajouter pour talonner le niveau du r servoir en y ajoutant du carburant Vider le r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir z ro vide Remplir le r servoir au quart de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir au quart de sa capacit Remplir le r s
128. r pour talonner le niveau du r servoir en y ajoutant du carburant Vider le r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir z ro vide 72 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS talonnage CAL 2 du compte tours talonnage de niveau des r servoirs 1 et 2 FILL TANK TO 1 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 2 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO 3 4 THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE FILL TANK TO FULL THEN PRESS PLUS BUTTON SAVE CALIBRATION 2 TANK 2 INPUT OIL TANK DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS PITOT SENSOR gt YES NO SAVE YES fra Remplir le r servoir au quart de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir au quart de sa capacit Remplir le r servoir la moiti de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir la moiti de sa capacit Remplir le r servoir aux trois quarts de sa capacit S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir aux trois quarts de sa capacit Faire le plein du r servoir S lectionner SAVE Enregistrer pour talonner le niveau du r servoir plein S lectionner l entr e du r servoir 2 r servoir d huile r servoir de carburant 2 r servoir d eau
129. r l instrument en cons quence la premi re activation de l instrument ou apr s une r initialisation g n rale Master Reset l instrument affichera AUTODETECT D tection automatique Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour activer la fonction de d tection automatique de moteur et l instrument d terminera quel en est le type Ceci a pour effet d initialiser les crans de contr le des donn es et de faciliter ainsi la configuration initiale AUTODETECT ENGINE SMARTSCREEN PRESS MODE SELECT TO START 24298 Si l instrument affiche l avertissement NO STARBOARD ENGINE Pas de moteur tribord ou MULTIPLE STARBOARD ENGINES Plusieurs moteurs tribord la position du moteur b bord et tribord doit tre s lectionn e par un revendeur agr l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Master Reset R initialisation g n rale Il est possible de r tablir les r glages d origine de l instrument l aide de la commande Master Reset R initialisation g n rale IMPORTANT La r initialisation g n rale permet de r tablir tous les r glages d origine et d liminer ainsi toutes les installations et tous talonnages effectu s lors de la configuration du produit Appuyer simultan ment sur les boutons et pendant environ 10 secondes jusqu ce que les barres graphiques se t lescopen
130. r passer la s lection des capteurs externes Is the boat equipped with a pitot sensor to measure boat speed Le bateau est il quip d un capteur Pitot destin mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a paddle wheel to measure boat speed Le bateau est il quip d une roue radiale destin e mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a GPS Le bateau est il quip d un GPS Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui Cette option doit tre activ e pour que la fonction de vitesse de transition du GPS soit disponible Is the boat equipped with a trim sensor Le bateau est il quip d un capteur de trim Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a seawater temperature sensor Le bateau est il quip d une sonde de temp rature d eau de mer Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou sur pour s lectionner YES Oui 111 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 CAL 2 Tachometer Calibration External Sensors talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATI
131. r peut avoir 2 Appliquer la proc dure d talonnage du r servoir sans ajouter de carburant le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow fournit une valeur de plage estim e bas e sur l interpolation lin aire des valeurs de la plage du capteur Ce mode ne tient pas compte de la forme irr guli re que le r servoir peut avoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en saisissant une valeur num rique pour la capacit du r servoir de carburant Les mesures lin aires sont bas es sur les valeurs brutes transmises par le capteur 3 Appliquer la proc dure d talonnage du r servoir en ajoutant du carburant chaque point d talonnage le compte tours du syst me d instrumentation compte tours Smart Tow affiche une valeur de plage estim e qui prend en compte la forme du r servoir Il est n cessaire de modifier l talonnage du r servoir en ajoutant du carburant afin d obtenir un r servoir rempli au quart la moiti aux trois quarts et au maximum Si l talonnage du r servoir n est pas modifi le niveau de carburant s exprimera par d faut en litres gallons de capacit 109 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 CAL 2 Tachometer Calibration Tank 1 and 2 Level Calibration talonnage CAL 2 du compte tours talonnage du niveau des r servoirs 1 et 2 CALIBRATION 2 FUEL TANK 1 CAPACITY CAPACITY 26 2 G DOWN SAVE UP CALIBRAT
132. r vers le bas DOWN ou vers le haut UP 112 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 CAL 2 Tachometer Calibration External Sensors talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes CALIBRATION 2 Enter a depth value Saisir une profondeur Lorsque le capteur DEPTH ALARM de profondeur lit cette valeur ou une valeur inf rieure l alarme LEVEL 2 5 FEET d eau peu profonde se d clenche Appuyer sur ou pour DOWN SAVE UP talonner le niveau d alarme de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP CALIBRATION 2 EXI T 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour quitter z Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur NO YES CAL 1 pour poursuivre vers CAL 1 Fonctionnement de la commande de p che la tra ne REMARQUE La fonction de p che la tra ne n est disponible que sur le compte tours et le compteur de vitesse du syst me d instrumentation X Troll Speed On 10 5 0i 1202 PUSH SELECT TO DISENGAGE Ale JR 10 35 TOxr 62sen 46381 Troll Speed On 1000 an 1500 SE PUSH SELECT TO DISENGAGE a Increase troll speed Augmentation de la vitesse de p che la tra ne b Decrease troll speed Diminution de la vitesse de p che la tra ne c Actual RPM R gime moteur r el d R gime moteur param tr e Actual MPH Vitesse
133. ra AUTODETECT D tection automatique Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour activer la fonction de d tection automatique de moteur et l instrument d terminera quel en est le type Ceci a pour effet d initialiser les crans de contr le des donn es et de faciliter ainsi la configuration initiale AUTODETECT ENGINE SMARTSCREEN PRESS MODE SELECT TO START 24298 Si l instrument affiche l avertissement NO STARBOARD ENGINE Pas de moteur tribord ou MULTIPLE STARBOARD ENGINES Plusieurs moteurs tribord la position du moteur b bord et tribord doit tre s lectionn e par un revendeur agr l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS 29 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Master Reset R initialisation g n rale Il est possible de r tablir les r glages d origine de l instrument l aide de la commande Master Reset R initialisation g n rale IMPORTANT La r initialisation g n rale permet de r tablir tous les r glages d origine et d liminer ainsi toutes les installations et tous talonnages effectu s lors de la configuration du produit Appuyer simultan ment sur les boutons et pendant environ 10 secondes jusqu ce que les barres graphiques se t lescopent pour r tablir les r glages d origine Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour confirmer MASTERRESET
134. revenir l cran pr c dent appuyer sans rel cher sur MODE SELECT Mode S lectionner pendant deux secondes REMARQUE Les relev s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir la rubrique talonnage du compte tours 1 Engine Break in Rodage du moteur Affiche la dur e restante de la p riode de rodage d un moteur neuf Cet cran dispara t automatiquement une fois cette p riode termin e 2 Quick Reference Screen cran de r f rence rapide Indique que la batterie la temp rature du moteur et les pressions sont correctes 3 Temperature Temp rature Affiche la temp rature du liquide de refroidissement fra 101 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 4 Power Trim Angle Angle de relevage hydraulique Affiche l angle de trim du moteur hors bord ou de la transmission en Z jusqu sa valeur maximale puis affiche l angle de relevage pour transport sur remorque 0 abaiss 10 trim maximal et 25 relevage pour transport sur remorque 5 Power Trim Angle Water Pressure Angle de relevage hydraulique Pression d eau Affiche l angle de trim du moteur ainsi que la pression d eau de refroidissement 6 Water Pressure Pression d eau Affiche la pression d eau du syst me de refroidissement au niveau du moteur 7 Battery Voltage Tension de batterie Affiche en gros caract res la tension actuelle de la batterie REMARQUE Selon le type de
135. roue radiale et commence mesurer la vitesse du bateau l aide du capteur Pitot Appuyer sur ou pour talonner la vitesse de transition vers le bas DOWN ou vers le haut UP Configurer lectroniquement un d calage de profondeur La saisie d un chiffre n gatif se traduit par un d calage de ligne de flottaison Un chiffre positif se traduit par un d calage de quille Appuyer sur ou pour talonner le d calage du capteur de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Saisir une valeur de profondeur Lorsque le transducteur de profondeur lit cette valeur ou une valeur inf rieure l alarme d eau peu profonde est activ e Appuyer sur ou pour talonner le niveau d alarme de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur pour parvenir CAL 1 25 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Fonctionnement de la commande de p che la tra ne REMARQUE La fonction de p che la tra ne n est disponible que sur le compte tours et le compteur de vitesse du syst me d instrumentation 3 4 2 5 RPM x 1000 X Troll Speed On 10 5 An 12 0 SE PUSH SELECT TO DISENGAGE Ale JR 10 35 T7 Osr 62 30350 Troll Speed On 1000 AY 1500 PUSH SELECT TO
136. rt Tow peut basculer entre les deux modes de vitesse de croisi re RPM MODE et SPEED MODE Le compte tours Smart Tow ne peut passer que de SPEED MODE Mode de vitesse RPM MODE Mode tr mn Le r gulateur de vitesse peut tre d sactiv tout moment en appuyant simultan ment sur les boutons et Lorsque le r gulateur de vitesse est activ et que l acc l rateur est r gl sur un r gime moteur ou une vitesse inf rieurs la valeur de r gime ou de vitesse de croisi re param tr e le r gime moteur diminuera en fonction du d placement de l acc l rateur Lorsque l acc l rateur est r gl une vitesse sup rieure la vitesse de croisi re param tr e le r gulateur de vitesse contr lera activement le r gime moteur pour qu il s aligne sur la vitesse de croisi re Lorsqu il est d sactiv le r gulateur de vitesse conserve en m moire la vitesse param tr e pr c demment Le r gulateur de vitesse retourne cette vitesse lorsqu il est activ et que l acc l rateur est r gl sur une position sup rieure la vitesse de croisi re param tr e Appuyer deux fois sur SELECT S lectionner pour quitter l cran du r gulateur de vitesse 76 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW fra AVEC GPS ACTIVATION ET D SACTIVATION DU SYST ME FRS 1000 CRUISE svarr GED LAUNCH TOWON TO DISENGAGE STA 2 1000 crus D AUS LAUNCH TOW OFF
137. s heures sur l heure locale S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier l heure Permet de r gler les minutes sur l heure locale S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour modifier les minutes 60 fra COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Display Units Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS ENGLISH DOWN SAVE UP SPEED UNITS MPH DOWN SAVE LUP Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles du syst me m trique et vice versa Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et KMH kilom tres l heure Waypoint Display Affichage des points de cheminement TO WAYPOINT SCREEN YES NO SAVE WAYPOINT ALARM YES SAVE YES WAYPOINT ALARM DISTANCE 0 3 MILES DOWN SAVE crans d affichage STEERING ANG SCREEN YES NO SAVE YES TEMP CLOCK SCREEN YES NO SAVE YES FUEL USED SCREEN YES NO SAVE YES fra YES 3020 CUP 3019 Permet d activer ou de d sactiver l cran TO WAYPOINT Vers le point de cheminement Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s
138. s peuvent tre affich s en unit s anglo saxonnes ou m triques Voir talonnage du compteur de vitesse CAL 1 REMARQUE Les descriptions ne s affichent pas obligatoirement dans l ordre sur l instrument Cet ordre varie en fonction du type de moteur 1 Clock Temp Horloge Temp rature Horloge temp rature de l air temp rature de l eau Les sondes de temp rature doivent tre branch es pour que leurs indications puissent tre affich es Fuel Level Niveau de carburant Affiche la quantit de carburant restante Oil Level Niveau d huile Affiche la quantit d huile moteur restant dans le r servoir moteurs hors bord 2 temps uniquement ou le niveau d eau fra che d eau us e le cas ch ant RPM Synchronizer Synchroniseur de r gime moteur Moteurs jumel s uniquement contr le le r gime moteur des deux moteurs Trim Synchronizer Synchroniseur de trim Moteurs jumel s uniquement affiche la position de trim des deux moteurs Permet de conserver plus facilement des niveaux de trim gaux 33 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents ESTIMATED RANGE 300 MILES MG INST 1 5 AVG 3 2 TRIP 25 42 3 ven STEERING ANGLE CROMS m 52 PORT Range Autonomie L autonomie estim e est fond e sur la vitesse du bate
139. sage TROLL SPEED TOO FAST Vitesse de p che la tra ne trop lev e s affiche lorsque la vitesse de p che la tra ne est sup rieure celle que la commande peut maintenir R duire la vitesse param tr e de p che la tra ne 6 Le message TROLL SPEED TOO SLOW Vitesse de p che la tra ne trop basse s affiche lorsque la vitesse de p che la tra ne est inf rieure celle que la commande peut maintenir Augmenter la vitesse param tr e de p che la tra ne D SACTIVATION DE LA COMMANDE DE P CHE LA TRA NE Cette commande peut tre d sactiv e de trois fa ons 27 COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection lorsque l cran de p che la tra ne est affich Changer de r gime moteur Mettre le moteur au point mort 28 fra DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE fra VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Fonctionnement et caract ristiques de base REMARQUE Des crans d avertissement alarme descriptifs s affichent avec les moteurs Gen 1 2007 et post rieurs 3 4 2 5 RPM x 1000 Compte tours du syst me d instrumentation Compteur de vitesse du syst me d instrumentation Mise sous tension chaque instrument s active lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche Les instruments restent activ s tant que l allumage l est aussi Lights clairage R gle la luminosi
140. se S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection des capteurs externes Le bateau est il quip d un capteur Pitot destin mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a paddle wheel to measure boat speed Le bateau est il quip d une roue radiale destin e mesurer sa vitesse Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a trim sensor Le bateau est il quip d un capteur de trim Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a seawater temperature sensor Le bateau est il quip d une sonde de temp rature d eau de mer Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is the boat equipped with a steering sensor Le bateau est il quip d un capteur d angle de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Changes the position direction of the steering display Change la position direction de l affichage de direction Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Cette section porte sur la configuration des capteurs de vitesse suivants Appuyer sur
141. sur le bouton pour enregistrer le param tre COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION talonnage CAL 1 du compte tours Trim CALIBRATION 1 TRIM TO TRAILER POINT THEN PRESS PLUS BUTTON R gler la hauteur du moteur sur la position de remorquage puis DFLT SKIP SAVE appuyer sur le bouton pour enregistrer le param tre talonnage CAL 1 du compte tours Unit s de mesure l affichage DISPLAY UNITS Permet de passer des unit s de mesure anglo saxonnes celles N G L S H du syst me m trique et vice versa S lectionner DOWN Diminuer ou UP Augmenter pour passer des unit s de DOWN SAVE UP mesure anglo saxonnes ENGLISH celles du syst me m trique METRIC et vice versa SPEED UNITS M P H Permet de modifier les unit s de mesure dans lesquelles la vitesse est affich e Au choix MPH milles l heure KN n uds et DOWN SAVE LUP KMH kilom tres l heure talonnage CAL 1 du compte tours crans de visualisation QUICK REF SCREEN L cran de r f rence rapide est affich YES ou d sactiv NO SAVE YES NO ENGINE TEMP SCREEN L cran de temp rature du moteur est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL TEMP SCREEN L cran de temp rature de l huile est affich YES ou NO SAVE YES d sactiv NO OIL PRESS SCREEN
142. syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument et du type de moteur 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons SELECT S lectionner et pendant environ neuf secondes pour afficher l cran Cal 2 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur SELECT S lectionner pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS AIRTEMP gt YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS GPS YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS USE GPS SPEED YES NO SAVE YES CALIBRATION 2 SEA TEMP OFFSET 0 F DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 EXIT NO SAVE CAL1 fra Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer la s lection suivante S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection du capteur externe Is an air temperature sensor installed Une sonde de temp rature est elle install e Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui Is a GPS sensor installed Un capteur GPS est il install Appuyer sur
143. t et le contraste de l instrument Boutons Le bouton MODE SELECT Mode S lection permet de s lectionner les crans d information Les boutons et permettent d talonner les instruments et de r gler le r gime du moteur en mode de p che la tra ne Troll Control Commande de p che la tra ne Param tre et contr le le ralenti du moteur pour la p che la tra ne sans recours l acc l rateur Engine Guardian System Syst me Engine Guardian il contr le les principaux capteurs du moteur pour d celer tout signe pr curseur d anomalie Ce syst me r agit une anomalie en r duisant le r gime moteur et en alertant le pilote d une situation potentiellement dangereuse Warning system Syst me d alarme il active l avertisseur sonore et affiche le message d alarme IMPORTANT Les capteurs en option notamment profondeur carburant roue radiale et angle de direction doivent toujours tre connect s au moteur tribord si des jauges SmartCraft version 4 0 ou sup rieure sont utilis es Fonction de d tection automatique de moteur Le compte tour et le compteur de vitesse du syst me comportent une fonctionnalit de d tection automatique de moteur Cette fonctionnalit permet de d tecter quel type de moteur est utilis et de configurer l instrument en cons quence la premi re activation de l instrument ou apr s une r initialisation g n rale Master Reset l instrument affiche
144. t pour r tablir les r glages d origine Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour confirmer MASTERRESET MASTERRESET ERASE CALIBRATION PRESS MODE SELECT TO CONFIRM Alarm Warnings Signaux d alarme REMARQUE Les signaux d alarme sont affich s comme illustr s pour les moteurs ant rieurs Gen I 2007 3 4 2 5 RPM x 1000 REDUCE THROTTLE 22663 a cran d affichage b Syst me Engine Guardian c Signal d alarme Lorsqu un probl me est d tect le nom de l alarme appara t l cran COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Si le probl me risque d endommager le moteur le syst me Engine Guardian r agit en limitant la puissance du moteur R duire imm diatement le r gime du moteur et se reporter aux messages d avertissement des pages suivantes Voir le Manuel d utilisation d entretien et de garantie du moteur pour plus d informations sur le probl me et les mesures prendre Le message d alarme reste affich jusqu ce que le pilote appuie sur le bouton MODE SELECT Mode S lection En cas d alarmes multiples celles ci d filent l cran intervalles de cinq secondes Si le bouton MODE SELECT est activ pour afficher un cran diff rent le signal d alarme AL continue de clignoter pour indiquer que le probl me persiste Ecrans de visualisation des alarmes Lorsqu un probl me affectant le moteur est d tect
145. t angle de direction doivent toujours tre connect s au moteur tribord si des jauges SmartCraft version 4 0 ou sup rieure sont utilis es Fonction de d tection automatique de moteur IMPORTANT Dans le cas d une configuration plusieurs moteurs et un seul compte tours Smart Tow connecter celui ci au moteur tribord Dans le cas d une configuration plusieurs compte tours Smart Tow chacun d entre eux doit tre programm pour le moteur correspondant manuellement ou l aide de la fonction de d tection automatique de moteur Le compte tour et le compteur de vitesse du syst me comportent une fonctionnalit de d tection automatique de moteur Cette fonctionnalit permet de d tecter quel type de moteur est utilis et de configurer l instrument en cons quence 53 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS la premi re activation de l instrument ou apr s une r initialisation g n rale Master Reset l instrument affichera AUTODETECT D tection automatique Appuyer sur le bouton MODE SELECT Mode S lection pour activer la fonction de d tection automatique de moteur et l instrument d terminera quel en est le type Ceci a pour effet d initialiser les crans de contr le des donn es et de faciliter ainsi la configuration initiale AUTODETECT ENGINE SMARTSCREEN PRESS MODE SELECT TO START 24298 Si l instrument affiche l avertissement NO STARBOARD ENGINE Pas de moteur tribor
146. talonnage CAL 2 pour r gler l alarme et le d calage de la profondeur d eau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur de profondeur disponible s par ment 12 Speed Temp Vitesse Temp rature Affiche un cran divis temp rature de l eau de mer et vitesse du bateau REMARQUE Pour que cet cran fonctionne le syst me doit tre reli un capteur d entr e de vitesse COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Etalonnage rapide Quick CAL du compte tours 3 4 2 5 RPM x 1000 1 Compte tours du syst me SC1000 Quick Cal talonnage rapide Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ deux secondes ou jusqu ce que l cran QUICK CAL talonnage rapide s affiche 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les crans d talonnage Quick CAL talonnage rapide LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument CONTRAST E DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage Etalonnage CAL 1 du compte tours Cet talonnage permet d activer et d
147. talonnage CAL 2 du compte tours Capteurs externes fra CALIBRATION 2 PADDLE SENSOR PULSEFACTOR 3 0 DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 TRANSITION SPEED TRANSITION 30 MPH DOWN SAVE UP CALIBRATION 2 DEPTH SENSOR OFFSET 3 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 DEPTH ALARM LEVEL 2 5 FEET SAVE DOWN UP CALIBRATION 2 EXIT NO YES CAL 1 R gler la fr quence de la roue radiale pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le facteur d impulsion de la roue radiale vers le bas DOWN ou vers le haut UP R gler la vitesse laquelle l instrument cesse de se fonder sur la roue radiale et commence mesurer la vitesse du bateau l aide du capteur Pitot Appuyer sur ou pour talonner la vitesse de transition vers le bas DOWN ou vers le haut UP Configurer lectroniquement un d calage de profondeur La saisie d un chiffre n gatif vous donne un d calage de ligne de flottaison Un chiffre positif vous donne un d calage de quille Appuyer sur ou pour talonner le d calage du capteur de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Permet de saisir une profondeur Lorsque le transducteur de profondeur lit cette valeur ou une valeur inf rieure l alarme d eau peu profonde est activ e Appuyer sur ou po
148. tecte pas l ordinateur du moteur tribord Ceci indique en g n ral qu aucune donn e n est transmise de l ordinateur du moteur l instrument V rifier le c blage V rifier que les deux r sistances du terminateur sont en place dans le bus V rifier que le PCM Module de commande de propulsion et l ECM Module de commande lectronique ne sont pas configur s pour le m me emplacement l aide du Syst me de diagnostic informatis CDS FAULT MULTIPLE STARBOARD ENGINE Panne Plusieurs moteurs tribord Les instruments SmartCraft d tectent plusieurs moteurs tribord REMARQUE Si le bateau est quip de plusieurs moteurs une position doit tre affect e chacun d eux tribord b bord tribord2 ou b bord2 l aide du CDS Syst me de diagnostic informatis pour que le Syst me puisse fonctionner correctement 16 OIL TEMP Temp rature d huile L huile moteur surchauffe 90 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 REMARQUE Selon le type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents FAULT OIL PRESSURE LOW FUEL LOW OIL FAULT ms B a SHOW 46354 17 FAULT OIL PRESSURE Panne Pression d huile La pression d huile est insuffisante 18 LOW FUEL LEVEL Bas niveau de carburant Le niveau du r servoir de carburant est extr mement bas S arr ter imm diatement pour faire le plein et viter de tomber en panne s che 19
149. tion Disponible uniquement sur les mod les Mercury MerCruiser Un capteur d angle de direction doit tre install sur le moteur 10 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME fra D INSTRUMENTATION talonnage rapide Quick CAL du compteur de vitesse Compteur de vitesse du syst me SC1000 Pour le r glage de la luminosit et du contraste 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT et pendant deux secondes pour afficher l cran Quick Cal talonnage rapide 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage LIGHT DOWN SAVE UP Permet de r gler la luminosit de l clairage de l instrument CONTRAST PE A aff DOWN SAVE UP Permet de r gler le contraste de l cran d affichage talonnage du compteur de vitesse CAL 1 Cet talonnage permet d activer et de d sactiver les crans d affichage du syst me REMARQUE En fonction du type de moteur install ces crans ne sont pas tous pertinents 1 Appuyer simultan ment sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ six secondes pour afficher l cran Cal 1 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l
150. u d sactiv NO Permet d activer le mode de simulation Utilis des fins de d monstration uniquement Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 1 Appuyer sur pour parvenir CAL 2 talonnage du compteur de vitesse CAL 2 Cet talonnage permet de configurer les entr es des capteurs du syst me REMARQUE Les crans peuvent tre diff rents en fonction du mod le de l instrument et du type de moteur 1 Appuyer simultan ment et sans rel cher sur les boutons MODE SELECT Mode S lection et pendant environ neuf secondes pour afficher l cran Cal 2 2 Appuyer sur le bouton ou pour s lectionner l option souhait e affich e sur l cran entre crochets 3 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour enregistrer le param tre et parcourir les options d talonnage Capteurs externes CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS SKIP EDIT CALIBRATION 2 EXTERNAL SENSORS AIRTEMP gt YES NO SAVE YES Permet de s lectionner et d talonner les capteurs externes qui sont install s dans le syst me S lectionner SKIP Sauter pour passer la s lection suivante S lectionner EDIT Modifier pour passer la s lection du capteur externe Is an air temperature sensor installed Une sonde de temp rature est elle install e Appuyer sur pour s lectionne
151. ue la cl de contact est mise sur ON Marche Les instruments restent activ s tant que l allumage l est aussi Lights clairage R gle la luminosit et le contraste de l instrument Boutons Le bouton MODE SELECT Mode S lection permet de s lectionner les crans d information Les boutons et permettent d talonner les instruments et de r gler le r gime du moteur en mode de p che la tra ne Troll Control Commande de p che la tra ne Param tre et contr le le ralenti du moteur pour la p che la tra ne sans recours l acc l rateur Engine Guardian System Syst me Engine Guardian il contr le les principaux capteurs du moteur pour d celer tout signe pr curseur d anomalie Ce syst me r agit une anomalie en r duisant le r gime moteur et en alertant le pilote d une situation potentiellement dangereuse Warning system Syst me d alarme il active l avertisseur sonore et affiche le message d alarme IMPORTANT Les capteurs en option notamment profondeur carburant roue radiale et angle de direction doivent toujours tre connect s au moteur tribord si des jauges SmartCraft version 4 0 ou sup rieure sont utilis es Fonction de d tection automatique de moteur Le compte tour et le compteur de vitesse du syst me comportent une fonctionnalit de d tection automatique de moteur Cette fonctionnalit permet de d tecter quel type de moteur est utilis et de configure
152. uence de la roue radiale pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou trop basses Appuyer sur ou pour talonner le facteur d impulsion de la roue radiale vers le bas DOWN ou vers le haut UP R gler la vitesse laquelle l instrument cesse de se fonder sur la roue radiale et commence mesurer la vitesse du bateau l aide du capteur Pitot Appuyer sur ou pour talonner la vitesse de transition vers le bas DOWN ou vers le haut UP Configurer lectroniquement un d calage de profondeur La saisie d un chiffre n gatif se traduit par un d calage de ligne de flottaison Un chiffre positif se traduit par un d calage de quille Appuyer sur ou pour talonner le d calage du capteur de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Saisir une valeur de profondeur Lorsque le transducteur de profondeur lit cette valeur ou une valeur inf rieure l alarme d eau peu profonde est activ e Appuyer sur ou pour talonner le niveau d alarme de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur pour parvenir CAL 1 49 DESCRIPTIF DU COMPTE TOURS ET DU COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION Fonctionnement de la commande de p che la tra ne RE
153. ur talonner le niveau d alarme de profondeur vers le bas DOWN ou vers le haut UP Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur pour parvenir CAL 1 75 COMPTE TOURS COMPTEUR DE VITESSE SMART TOW AVEC GPS Fonctionnement du r gulateur de vitesse REMARQUE Le r gulateur de vitesse n est disponible qu avec les moteurs Gen I 2007 et les moteurs DTS post rieurs a Augmentation du param tre de r gime mo teur de croisi re b Diminution du param tre de r gime moteur de croisi re c Param trage du r gime moteur de croisi re 1000 cause smart GUEN LAUNCH TOWON TO DISENGAGE 30522 REMARQUE La plage de vitesse minimale maximale du r gulateur de vitesse peut varier en fonction du type de moteur Le r gulateur de vitesse comprend deux modes RPM MODE Mode tr mn et SPEED MODE Mode de vitesse R gler le r gulateur de vitesse sur RPM MODE l aide du compte tours Smart Tow ou du compteur de vitesse Smart Tow La commande de lancement Launch control se conformera au mode de commande s lectionn Appuyer simultan ment et sans rel cher sur le bouton SELECT S lectionner pendant environ trois secondes afin de pouvoir basculer entre SPEED MODE Mode de vitesse et RPM MODE Mode tr mn IMPORTANT Seul le compteur de vitesse Sma
154. utilis es pour piloter l affichage de la vitesse NO SAVE YES Appuyer sur pour s lectionner NO Non ou pour s lectionner YES Oui CALIBRATION 2 Adjust the seawater temperature sensor to correct display SEA TEMP readings that are too high low R gler le capteur de pression OFFSET 0 F d arr t pour corriger les valeurs affich es qui sont trop lev es ou DOWN SAVE UP trop basses Appuyer sur ou pour talonner l affichage de la temp rature vers le bas DOWN ou vers le haut UP 100 fra COMPTE TOURS ET COMPTEUR DE VITESSE DU SYST ME D INSTRUMENTATION 6 0 Capteurs externes CALIBRATION 2 TROLL CONTROL To enable troll control select YES to disable select NO Pour ENABLED activer la fonction de p che la tra ne s lectionner YES Oui NO SAVE YES pour la d sactiver s lectionner NO Non CALIBRATION 2 EXIT 9 Appuyer sur MODE SELECT Mode S lection pour quitter Appuyer sur pour aller au d but de CAL 2 Appuyer sur NO SAVE CAL1 pour parvenir CAL 1 BREAK IN TIME 65 LERT WATER PSI 12 5 amp 12 58 46364 Lorsque la cl de contact est mise sur ON Marche le compte tours fait appara tre le dernier cran affich avant que le contact n ait t coup Appuyer sur MODE SELECT Mode S lectionner pour changer d cran d affichage Pour

Compte-tours et compteur de vitesse du système d`instrumentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compte-tours et compteur de vitesse du syst&egrave;me d`instrumentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compte-tours et compteur de vitesse du système d`instrumentation