Home

SUB 6S SUB 8S SUB 4600/75 SUB 6000/75

1.
2.
3. 45 2 EE H T SUB 65 SUB 85 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz 800 Watt 1100 Watt
4. VOWAOV TTO 2 ONN TO TETOLOV MOTE TOV 3 m AVTOHATOV ETUTE OV TOD TO
5. K K PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Avenue de Sevelin 18 1004 LAUSANNE Switzerland 253PA710
6. 1 SUB H3
7. 1 OOMPIE e NIIN A Ne GR 1 2 GTV APN LQ ia i A G 2 3 senesi iii G 2 sq 4 ere pae ERE GR 3 eq 5 6 BAa v eere GR 3 TENI H OAHTIA YIIOAEIEH THN A INAYNOX INAYNOL INAYNOX
8. y N He H
9. Pentair International Sarl VASTAVUSE TUNNISTUS Ettevote Pentair International Sarl kuulutab oma vastutusel et allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele mis on tapsustatud loendatud direktiivides ja jargnevates parandustes DEARBHU COMHREIREACHTA UM CE Dearbhaionn an chuideachta Pentair International Sarl faoi bhun a fhreagrachta f in go bhfuil na t irgi thiosluaite i gcomhr ir leis na caighdeain Slainte agus Sabhailteachta arna sonru sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin EK ATBILSTOBAS SERTIFIKBTS Uzn mums Pentair International Sarl pazino uznemoties atbildibu zem k min tie produkti ir atbilst attiec gajiem Vesel bas un dro bas standartiem kas noteikti uzskaititajas direkt v s un sekojo os labojumos
10. 06 8 amp 1 69 GE 2 SUB 6S SUB 8S 230 240 50 230 240 50 800 Br 1100 Br IP 68 F IP 68 F 41 90 1 1 4 41 90 mm 1 1 4 3 300 6 000 50 57 19 19
11. Io Kal VIA o TTOU e TN va omy H Trou OX ATT TOV
12. 5 _ 1 Y 230 6
13. TOU Av av TOV H TA
14. 1 2 3 2 3 72 R54 9 II funzionamento della presente pompa per acqua con punti di funzionamento variabili pu essere pi efficien te ed economico se controllato ad esempio tramite un motore a velocita variabile che adegua il funzionamento della pompa al sistema Le informazioni sull efficienza di riferimento sono dispo nibili all indirizzo www europump org efficiencycharts The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled
15. Kal OIKOVONIK TEPN TT X www europump org efficiencycharts Dziatanie tej pompy o zmiennych punktach pracy moze by bardziej efektywne i ekonomiczne w przypadku stosowania sterowania np za napedu o zmiennej predko ci obrotowej kt ry dostosowuje wydajno pompy do systemu Informacje na temat sprawno ci wzorcowej mozna znale na stronie internetowej www europump org efficiencycharts Functionarea acestei pompe de ap la puncte de sarcin variabile poate fi mai eficient si mai economic daca este controlata de exemplu prin varierea vitezei de antrenare in functie de sarcina pompei in sistem Informa ii privind randamentul de referin disponibile la www europump org efficiencycharts sunt E vizszivatty k l nb z zemi k r lm nyek k z tt t rt n zemeltet se hat konyabb s gazdas gosab
16. TOV BAG iv MOTOS HE TO INAYNOL 1 NAEKTPOAVTALES
17. 699 71 GE 1 _ 1 2 3 4 2 3 4 2 1 2 3 2 3
18. DECLARATIE CONFORMITATE Firma Pentair International Sarl declar pe propria ei r spundere ca produsele indicate mai jos sunt in conformitate cu Normele de Siguranta i de Tutela S n t ii in baza directivelor men ionate mai jos si a succe Sivelor lor modific ri EUR PAI UNI S MEGFELEL SI NYILATKOZAT A Pentair International Sarl c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb megjel lt term kek megfelelnek az alapvet biztons gi s eg szs gv delmi k vetelm nyeknek melyekre az al bbi t bbsz r m dos tott ir nyelvek vonatkoznak PROHL SEN ES O SHODE Firma Pentair International Sarl zodpov dn prohla uje Ze n e uveden v robky jsou ve shod s p edpisy o Bezpe nosti pr ce a ochran zdrav podle n e uveden ch sm rnic sm rnic a n sleduj c ch zm n AT UYGUNLUK BILDIRISI Pentair International Sarl firmasi kendi sorumlulu u altinda asagidaki elektropompalnn G venlik ve Saglik Koruma artlar na sayili direktiflere ve sonraki de i melere g re uygun oldu unu bildirir EC Pentair International Sarl
19. x 2 3 2 70 4
20. 6 INAYNOZ AN 1 INAYNOL TOV Ivduvog service SUB
21. 2 3 4 H AAAA H HAEKTPANTAIA AEN ANTAEI YIPO 1 2 3 4 1 a b 2 3 4 H HAEKTPANTAIA ENA MIKPO XPONIKO AIAZTHMA 1 pe
22. TOKA p C A 30 MA DIN VDE 010117739 SUB SUB
23. QV SEV O va voste TOV TOV PLATPOD EXMPLOTE TO voste E EL LKEYJLEVO OVVEPYELO GB 3 47 EMIIOAIA H HAE TANTAIA NEPO HMHXANHAENTYPIZEI 1 2 3 4 1
24. 20 22 m HOZ RN F 22 HOZ RN F Macca 12 13 d 1 MM d 1 MM 50 50 100 100 40 40 30 30 SUB 4600 75 6000 75 230 240 50 230 240 50 1100 Br 1300 Br mon mPesir P68 F 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F 4 600 6 000 75 71 27 27 m 20 30 HO7 RN F 30 m HOZ AN F 12 5 12 5
25. TETOLOV MOTE 46 4 INAYNOX O AvOUVOG TAEKTPIKOV_ pu up p S INAYNOZ 5 p A M 2 gt x A 30 mA DIN VDE 0100T739 PEVHATOANTTN
26. FLOTEC SUB 1 a cd d a Dau e e da GUS 1 2 3 u gt 2 3 MD LO N N e EM MAN dle S EE Ru3 2 4 rennes 63 3 5 6
27. 2002 96 EG CT CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio amp coperto da garanzia legale in base alle leggi e norme in vigore alla data e nel paese di acquisto relativamente ai vizi e difetti di fabbricazione e o del materiale impiegato La garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione presso i Centri Assistenza autorizzati da PENTAIR INTERNATIONAL S a r l della pompa o delle parti riconosciute mal funzionanti o difettose componenti soggetti ad usura quali ad esempio tenuta meccanica e controfaccia anelli e guarnizioni di tenuta girante e parte idraulica membrane e cavi elettrici sono garantiti per un periodo non superiore alla loro vita utile Per il corretto utilizzo e durata della prodotto nonch per usufruire del diritto alla garanzia amp necessario far revisionare ed eventualmente sostituire dai centri assistenza autorizzati tali parti in funzione del loro utilizzo Per esercitare il diritto di garanzia in caso di guasto rivolgetevi direttamente al Vostro rivenditore e o al Centro Assistenza autori
28. d 1 MM d 1 MM 50 50 100 100 40 40 30 30 70 12639 50 3 OJBKHbI m y gt
29. PD WARUNKI GWARANCJI Niniejsze urzadzenie objete jest gwarancja prawna zgodnie z przepisami i normami obowiazujacymi w danym pa stwie w dniu zakupu pokrywajaca wady i usterki fabryczne i lub zastosowanego surowca Gwarancja ogranicza sie do naprawy lub wymiany pompy lub cze ci uznanych za nieprawidtowo dziatajace lub wadliwe w Punktach Serwisowych autoryzowanych przez PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Komponenty ulegajace zu yciu jak na przyk ad uszczelnienie mechaniczne i kontrofejs pier cienie i uszczelki wirnik i cz hydrauliczna membrany i kable elektryczne obj te s gwarancj na okres nie przekraczaj cy ich czasu eksploatacji W celu prawid owego stosowania i uzyskania trwa o ci produktu jak r wnie aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y skontrolowa lub ewentualnie wymieni w autoryzowanych punktach serwisowych dane cz ci zgodnie z ich zastosowaniem W przypadku usterki aby m c skorzysta z prawa gwarancji nale y zwr ci si bezpo rednio do sprzedawcy i lub Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ewentualne zg oszenie wadliwedo produktu powinno by dokonane natychmiast po stwierdzeniu nieprawid owo ci a w ka dym razie nie przekraczaj c prawnie ustalonych termin w zg oszenia Prawo do gwarancji obowi zuje od daty zakupu i powinno by potwierdzone przez kupuj cego poprzez okazanie dokumentu zakupu kwit fiskalny faktura lub dokument dostawy Gwarancja traci wa no je l
30. RO 3 INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA Atentionari pentru siguranta persoanelor si a obiectelor Acordati atentie deosebita textelor corespunzatoare urmatoarelor semne PERICOL Tineti aparatele tehnice departe de copii PERICOL Avertizeaza ca neobservarea acestui semn implica riscul de Risc de desc rc ri desc rcare electric electrice PERICOL Avertizeaz c neobservarea acestui indicator simbol implic grave riscuri pentru persoane i obiecte Avertizeaz c neglijarea indicatiei poate cauza riscul de ATEN IE defectare a pompei sau a instala iei Nu este prev zut folosirea acestui aparat de c tre persoanele inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien si cuno tin e cu excep ia cazului PERICOL superviz riisau instruirii acestora cu privire lafolosirea aparatului din partea unei persoane r spunz toare pentru sigurantalor Copiii trebuie supravegheati pentru a verifica c nu se joac cu acest aparat ATENTIE inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie continutul acestui manual Daunele cauzate de neglijarea indicatiilor specificate nu vor fi acoperite de garantie Cap 1 Generalitati Electropompele din aceast serie sint de tip centrifug multistadiu scufundabile Orice dupa montare este supusa unui control de calitate ambalajul fiind efectuat cu grija In momentul consemn
31. AN Puck B C
32. u voon IP 68 F IP 68 F 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 11 4 F 3 300 l h 6 000 I h 50m 57m 19m 19m 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF 12 Kg 13 Kg s 1 s 1 mm 11 bar 11 bar 50 gr m 50 gr m TOY TOO mm TOO mm 40 C 40 C AVOTEPOG AVG 30 SO SUB 4600 75 SUB 6000 75 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz 1100 Watt 1300 Watt u voong IP 68 F IP 68 F 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 171 4 F 4 600 I h 6 000 l h 75m 7im 27m 27m 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF
33. Eva 2 3 1 tov 2 Hate OVLVEPYELO PLOLOTHS 3 48 Serdeczne gratulacje z powodu zakupu produktu Tak jak wszystkie wyroby FLOTEC takze ten produkt zostat skonstruowany w oparciu 0 najnowsze osiagniecia techniczne i wyprodukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i najnowoczesniejszych podzespot w elektrycznych i elektronicznych Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy o po wiecenie kilku minut na uwazne przeczytanie instrukcji uzytkowania Dziekujemy CE Spis Tresci Szanowni Klienci Rozdzia 1 Informacje ogdine manea nana Rozdziat 2 Ograniczenia w zastosowaniu Rozdzia 3 Instalowanie Rozdziat 4 Podlaczenie elektryczne Rozdziat 5 Uruchomienie Rozdzia 6 Kon
34. pe mv av Av Av GE un Av ue HE Ta TOU OE Un
35. AYWYOV SUB HE EN 5 FER GE GVVSEGETE AYWYO 1 1 4
36. 12 5 Kg 12 5 Kg s 1 mm 1mm 11 bar 11 bar 50 gr m 50 gr m TOY TOO mm TOO mm 40 C 40 C AVOTEPOS Opa 30 SO Lpa 70 dB A EN 12639 50g m 9 3 AA INAYNOL 1 TO
37. 1 No power 2 Motor protection tripped 3 Defective condenser 4 Shaft blocked 1 Check the presence of voltage and if the plug is plugged in properly 2 Verify the cause and reset the switch If the thermal circuit breaker has tripped wait for the system to cool down 3 Replace the condenser 4 Verificare la causa e sbloccare l elettropompa THE MOTOR RUNS BUT THE ELECTROPUMP DOES NOT PUMP LIQUID 1 The pump is sucking air 2 The pump rotates in the wrong direction 3 Suction grid blocked 4 Check valve blocked 1 Check a that the joints are sealed b that the level of the liquid has not gone below the minimum priming level 2 Reset the direction of rotation 3 Clean the filter 4 Clean or replace valve THE ELECTROPUMP STOPS AFTER RUNNING FOR A PE RIOD OF TIME BECAUSE ONE OF THE THERMAL MOTOR CIRCUIT BREAKER TRIPS 1 The power supply does not con form with the data on the nameplate 2 A solid object is blocking the impellers 3 The liquid is too thick 1 Check the voltage on the power supply cable leads 2 Take the electro pump apart and clean it 3 Change the type of electropump Ifthe problem cannotbe eliminated after carrying out the above described operations contact the closest service centre Chere cliente Cher client F licitations pour votre achat de ce produit Comme toutes les productions FLOTEC ce produit a t d velopp sur la
38. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Imon Pentair International Sarl i skirtinai savo atsakomybe parei kia kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos standartus nurodytus i vardytose direktyvose bei tolesn se pataisose EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Il kumpanija Pentair International Sarl tidikjara fuq responsabilit tag ha stess li l prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal istandards rilevanti dwar is Sa a u s Sigurt kif speifikat fid direttivi elenkati u sussegwenti emendi VYHL SENIE EHS O ZHODE Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastn zodpovednos e nasledovn v robky spl aj predpisy Bezpe nosti o ochrane zdravia pri pr ci pod a ni ie uveden ch smern c v znen neskor ch prav ee ed GRECA UNIS ES IZJAVA O SKLADNOSTI Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja da so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in varovanja zdravja navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih kasnej ih spremembah ARE DIRECTIVES Pentair International S a r l ee Avenue de Sevelin 18 SUB 6S 2004 108 EC 1004 Lausanne Switzerland SUB 8S 2009 125 EC SUB 4600 75 SUB 6000 75 HARMONIZED STANDARDS EN 809 EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 61000 6 3 09 61000 6 1 55014 Vittorio Brundu EN 60555 PLANT MANAGER EN 60730 Lugnano Pisa 29 12 2009 GD Caro cliente Ci congratuliamo con Lei pe
39. Meteen na de levering moet men controleren dat de electrische pomp geen schade heeft opgelopen tijdens het transport In dat geval moet men meteen binnen 8 dagen vanaf de aankoopdatum de dealer waarschuwen 25 Hfd stk 2 Beperkingen aan het gebruik EI H De pomp is niet geschikt voor het pompen van zout vaarlijke vloeistoffen vloeistof te laten draaien WAARSCHUWING water ontvlambare bijtende explosieve of andere ge WAARSCHUWING Vermeden moet worden om de elektrische pomp zonder Technische gegevens SUB 6S SUB 8S Netspanning Frequentie 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 800 Watt 1100 Watt Type bescherming Classe van isolatie IP 68 F IP 68 F Verbindingsstuk van uitgaande leiding 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 171 4 F Maximale pompcapaciteit 3 300 I h 6 000 I h Maximale opstuwhoogte 50m 57m Maximum diepte van onderdompeling 19m 19m Voedingssnoer 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Gewicht 12 Kg 18 Kg Maximale afmeting gepompte vaste deeltjes lt 1 mm s 1 mm Maximale druk toegestaan tijdens bedrijf 11 bar 11 bar Maximale hoeveelheid zand 50 gr m 50 gr m3 Min diameter van de put 100 mm 100 mm Maximale temperatuur van de gepompte vloeistof 40 C 40 C Maximum aantal keren opstarten per uur 30 gelijkmatig verdeeld 30 gelijkmatig verdeeld Technische gegevens SUB 4600 75 SUB 6000 75 Netspanning Frequentie 230 240 V
40. tavsiye ederiz Uyar lar Cihaz n z al mad takdirde al mama nedeninin ak m kesilmesi kontrol veya kumanda cihazlar veya uygun olmayan kullan m gibi ba ka sebeplerden kaynaklan p kaynaklanmad n kontrol ediniz Ay pl cihaza a a da g sterilen belgeleri eklemenizi unutmay n z Sat n al m belgesi fatura kasa fi i Ar zan n ayr nt l tariffi RUS PENTAIR INTERNATIONAL S a r l
41. une manipulation non appropri e Joindre imp rativement l appareil d fectueux les documents suivants Recu d achat facture ticket de caisse Description d taill e du d faut relev CD GARANTIEBEDINGUNGEN Dieser Apparat wird von der gesetzlichen Garantie gem B den Gesetzen und Vorschriften gedeckt die g ltig sind am Tag und im Land des Erwerbs bez glich der M ngel und Defekte der Fabrikation und oder des verwendeten Materials Die Gew hrleistung beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der Pumpe oder der als schlecht funktionierend oder defekt erkannten Teile bei den von PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erm chtigten Kundendienstzentren Die der Abnutzung unterliegenden Teile wie z B mechanische Halterung und Unterseite Halterungsringe und dichtungen Antriebsrad und hydraulischer Teil Membrane und hydraulische Kabel sind nur f r ihre normale Lebensdauer garantiert F r die korrekte Verwendung und Dauerhaftigkeit des Produktes sowie um das Garantierecht in Anspruch nehmen zu k nnen ist es erforderlich diese Teile je nach ihrem Gebrauch von den erm chtigten Kundendienstzentren revidieren oder ersetzen zu lassen Um das Garantierecht geltend zu machen im Falle eines Defekts wenden Sie sich direkt an Ihren Wiederverkaufer und oder an das erm chtigte Kundendienstzentrum Die allf llige Meldung der Mangelhaftigkeit des Produkts muss erfolgen sobald die Unregelm ssigkeit festgestellt wird sp testens aber innert den vom Gese
42. 41 90 mm 171 4 F Portata massima 3 300 I h 6 000 I h Prevalenza massima 50m 57m Profondita massima di immersione 19m 19m Cavo di alimentazione 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Peso 12 Kg 13 Kg Dimensione massima corpi solidi pompati s 1 mm 1mm Pressione massima consentita di esercizio 11 bar 11 bar Massima quantit di sabbia 50 gr m 50 gr m Minimo diametro del pozzo 100 mm 100 mm Massima temperatura del liquido pompato 40 C 40 Massimo numero di avviamenti 30 equamente distribuiti 30 equam te distribuiti Dati tecnici SUB 4600 75 SUB 6000 75 Tensione di rete Frequenza 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Potenza assorbita 1100 Watt 1300 Watt Tipo di protezione Classe di isolamento IP 68 F IP 68 F Raccordo di mandata 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Portata massima 4 600 I h 6 000 l h Prevalenza massima 75m 71m Profondita massima di immersione 27m 27m Cavo di alimentazione 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Peso 12 5 Kg 12 5 Kg Dimensione massima corpi solidi pompati s 1 mm 1 mm Pressione massima consentita di esercizio 11 bar 11 bar Massima quantita di sabbia 50 gr m 50 gr m Minimo diametro del pozzo 100 mm 100 mm Massima temperatura del liquido pompato 40 C 40 C Massimo numero di avviamenti orari 30 equamente distribuiti 30 equam te distribuiti Livello di pressione sonora inferiore a 70 dB A valori di emissione sonora ottenuti in conformita alla norma EN 12639 Eventuali guasti riconducibili a presenz
43. Kap 4 Elektrick zapojeni Kap 5 Uveden do cete i doce cet Kap 6 dr ba a hled n z vad se VSEOBECNA POUCEN BEZPECNOSTI Upozorn ni pro bezpe nost osob a v ci V novat zvl tn pozornost na n pisy ozna en n sleduj c m symboly NEBEZPE Udr ujte technick p stroje mimo dosah d t NEBEZPE Varuje e nedodr ov n p edpis m za n sledek nebezpe Riziko elektrick ch elektrick ho v boje v boj Varuje e nedodr ov n p edpis m za n sledek velice NEBEZPE v n nebezpe pro osoby a nebo v ci P Upozor uje e nedodr en p edpis m za n sledek UPOZORN N nebezpe po kozen erpadla a nebo za zen Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba uklju uju i i djecu sa umanjenim fizi kim senzorijalnim i NEBEZPE mentalnim kapacitetima osim u slu aju nadgledanjailiinstrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Neophodno je sprije iti da se djeca igraju sa ovim aparatom gt PPP POZOR D ve ne za nete s instalac pozorn si p e t te obsah t to p iru ky kody zp soben nedodr en m uveden ch pokyn nebudou kryty z rukou Kap 1 V eobecn st Ponorn erpadla t to s rie jsou v cest diov ho odst ediv ho typu Kald elektro erpadlo je v okamliku mont le podrobeno kolauda n m zkouak m a zabaleno s ma xim ln
44. Nale y pami ta aby za czy do uszkodzonego urz dzenia nast puj c dokumentacj kwit potwierdzaj cy zakup faktura kwit fiskalny szczeg owy opis stwierdzonego uszkodzenia RO CONDITII DE GARANTIE Acest aparat beneficiaz de garantie legal conform legilor si normelor in vigoare la data si in tara in care a fost achizitionat in ceea ce priveste viciile si defectele de fabricatie si sau materialul utilizat Garantia se limiteaz la repararea sau inlocuirea de c tre Centrele de Asistent autorizate de c tre PENTAIR INTERNATIONAL S a r l a pompei sau a p r ilor recunoscute ca r u func ionale sau defecte P r ile supuse uzurii ca de exemplu garnitura mecanic si fata interioar inelele si garniturile de etan are rotorul i partea hidraulic membranele i cablurile electrice sunt acoperite de garantie pentru o perioad nesuperioar vie ii lor utile Pentru o utilizare corect i de durat a produsului precum i pentru a beneficia de dreptul la garantie este necesar ca aceste parti s fie supuse verific rii i eventual s fie nlocuite de Centrele de Asisten n func ie de utilizarea lor Pentru a beneficia de dreptul la garantie n caz de defectiune cump r torul se poate adresa direct la distribuitorul care i a v ndut aparatul i sau la un Centru de Asisten autorizat Eventuala reclamatie referitoare la produsul considerat defect trebuie s fie efectuat n momentul n care se constat an
45. die auf Sand in der Pumpe zur ckzuf hren sind gilt die Garantie nicht denn in diesem Fall wurde die in der Tabelle angegebene Sandmenge von 50 g m3 Uberschritten Kap 3 INSTALLATION 30 gleichm ig verteilt 30 gleichm ig verteilt SETANE W hrend der ganzen Installationsarbeiten darf die Pumpe nicht elektrische am Stromnetz angeschlossen sein Die Pumpen dieser Serie Entladun sind weder f r den Einsatz in Schwimmb dern noch f r die Reinigungs und Wartungsarbeiten geeignet F r Anhebe oder Transportbewegungen niemals das Elektrokabel benutzen Zum Eintauchen der Pumpe ein Seil aus rostfreiem Stahl oder aus Nylon benutzen mit dem das Gewicht gehalten werden kann Um das Ankern des Elektropumpeskopfs zu Erm glichen gibt es 2 sen Das Seil so verankern da sich das Gewicht der Elektropumpe ausgleicht Wenn starre Rohre verwendet werden empfiehlt es sich das Elektrokabel in Abst nden von etwa 3 m mit Plastikstreifen am Zuflu zu befestigen Au erdem ist es ratsam automatische Wasserstandskontrollen anzubringen damit ein Trockenlaufen der Pumpe vermieden wird sowie ein Manometer damit die Leistung w hrend des Betriebs kontrolliert werden kann O 2 Kap 4 Elektrischer AnschluB ACHTUNG berpr fen Sie ob Spannung und Frequenz des Lei stungsschildes mit der Netzspannung bereinstimmen GEFAHR Der Verantwortliche der Installation hat zu berpr fen elektrische daB die elektrische Speisung Uber eine den No
46. instruc iunilor de utilizare nainte de folosirea aparatului Aten ie n cazul n care aparatul nceteaz s func ioneze se va controla dac nefunctionarea acestuia a fost provocat din alte motive de exemplu de ntreruperea aliment rii electrice a dispozitivelor de control sau comand sau din cauza manipul rii neadecvate Pentru a beneficia de repara ii in garantie a produsului defect este necesar prezentarea urm toarelor documente Chitant de cump rare factur chitanta fiscal descrierea detaliat a defectului sesizat LI z 2 CHD J T LL SI FELT TELEK A k sz l kre az elad s id pontj ban rv nyben l v az adott orsz g t rv nye ltal el rt j t ll s vonatkozik A garancia minden munka s vagy anyaghib b l ered k rra rv nyes A garancia csak a szivatty illetve a hib san m k d vagy hi nyos alkatr szek a PENTAIR INTERNATIONAL S a r l m rkaszervizeiben t rt n jav t sa vagy cser je eset n rv nyes kop snak kitett r szek peldaul a t mit sek s z r fejek a szigetel k s a gy r k a hidraulikus s forg r szek a membr nok s elektromos vezet kek garanci lis ideje nem hosszabb mint azok hasznos lettartama A biztons gos kezel s s a term k tart ss ga rdek ben a garanci lis szervizel s lehetoseget kihaszn lva id nk nt vizsg ltassa be vagy cser ltesse ki ezeket a r szeket egy hivatalos m rkaszerv zben Meghib sod s eset n a gar
47. jeevnt fordelt 30 jeevnt fordelt Lydtrykniveauet Lpa skal veere lig med under lavere end 70 dB A Stojvaerdierne er blevet malt if lge EN standard 12639 Eventuelle skader forarsaget af sand i pumpens indre kan ikke deekkes af garantien fordi arsagen er passage af mere sand end de 50g m der er anfart p tabellen Kap 3 INSTALLERING Alle mangvrer ang installeringen skal udfgres n r FARE i Fare f elektropumpen er afbrudt forsyningsnettet Pumperne i denne rare tor serie egner sig ikke til brug i svommebasiner og de dermed elektriske stad forbundne rengerings og vedligeholdelsesprocedurer Anvend ikke elledningen til at lofte eller transportere maskinen Ved nedsaenkning af elektropumpen skal man anvende et tov af rustfrit stal eller nylon der er i stand til at beere vaegten Der findes 2 keervhuller for at muliggere fasthaegtning af elektropumpens forreste del Fastger tovet pa en s dan made at elektropumpens veegt er i balance Hvis man anvender stive ror anbefales det at man fastgarer elledningen ved afgangen p tryksiden ved hjaelp af plastikb nd med en afstand p ca 3 m Det anbefales endvidere at man installerer automatiske kontrolanordninger for niveauet for at undg at elektropumpen fungerer tom samt et manometer der er egnet til elektropumpens model s ledes at ydelserne kan kontrolleres under funktionen Gb 2 30 Kap 4 ELEKTRISK TILSLUTNING ADVARSEL Man ma sikre sig at den angivne spzending
48. ou bien sans exp rience et connaissance sauf en cas de supervision ou de formation par l interm diaire d une personne responsable garantissant la s curit quant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec cet appareil ATTENTION avant de proc der l installation lire attentivement cette notice Les dommages caus s par le non respect des indications sus dites ne seront pas couverts par la garantie Chap 1 G n ralit s Les lectropompes de cette s rie sont des pompes centrifuges plusieurs tages et submersibles Chaque lectropompe est test e au moment du montage et est soigneusement emball e Au moment de l achat bien v rifier que l lectropompe n ait pas subi de dommages durant le transport dans ce cas veuillez avertir imm diatement le revendeur et ceci dans un d lai maximum de huit jours partir de la date d achat Chap 2 Limites d utilisation HJ ATTENTION L lectropompe n est pas adapt e pour le pompage des liquides inflammables et dangereux viter imp rativement le fonctionnement sec de ATTENTION l lectropompe Donn es techniques SUB 6S SUB 8S Tension de r seau Fr quence 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Puissance absorb e 800 Watt 1100 Watt Type de protection Classe d isolation IP 68 F IP 68 F Raccord de refo
49. 50m 57m Profundidad maxima de immersi n 19m 19m Cable de alimentaci n 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Peso 12 Kg 13 Kg Dimensi n m xima cuerpos s lidos bombeados lt 1 mm s 1 mm Presi n m xima permitida de funcionamiento TT bar T1 bar antitad m xima de arena 50 gr m 50 gr m Di metro m nimo del pozo 100 mm 100 mm Temperatura m xima del l quido bombeado 40 C 40 C Numero maximo de encendidos horario 30 equamente distribuiti 30 equamente distribuiti Datos t cnicos SUB 4600 75 SUB 6000 75 Tensi n de red Frecuencia Ooo 230240V 50Hz 230 240 V 50Hz Potencia absorbida 1100 Watt 1300 Watt Tipo de protecci n Clase de aislaci n IP 68 F IP 68 F Enlace de env o 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Capacidad m xima 4 600 I h 6 000 I h Altura manom trica m xima 75m 71m Profundidad maxima de immersi n 27m 27m Cable de alimentaci n 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Peso 12 5 Kg 12 5 Kg Dimensi n m xima cuerpos s lidos bombeados lt 1 mm s 1 mm resi n m xima permitida de funcionamiento ar ar Cantitad m xima de arena 50 gr m 50 gr m Di metro m nimo del pozo 100 mm 100 mm Temperatura m xima del l quido bombeado 40 C 40 C N mero m ximo de encendidos horario 30 equamente distribuiti 30 equamente distribuiti Nivel de presi n sonora Lpa igual o inferior a 70 dB A Valores de emisi n sonora obtenidos en conformidad a la norma EN 12639 Las aver as que puedan atribuirse a la presencia de arena en el interior de la
50. ATTENTION S assurer que la tension et la fr quence indiqu es sur la pompe correspondent celles de l alimentation DANGER S assurer au moment de l installation que le r seau AN Risques de d charges d alimentation lectrique est quip d une protection electriques la terre selon les normes en vigueur DANGER Il est n cessaire de v rifier que le r seau lectrique AN Risgues de d char Soit quip d un disjoncteur diff rentiel haute AN ges electriques sensibilit A 30 mA DIN VDE 0100T739 Les pompes de la s ries SUB sersont dot es de fiche avec double contact de terre l extr mit du cable d alimen tation dans ce cas la mise terre est effectu e en ins rant la fiche dans la prise de courant Protection de surcharge Les pompe de la s rie SUB ont l int rieur un condensateur et un manchon thermique r insertion automatique et en cons quence ils n ont pas besoin d autres protections ext rieures Chap 5 MISE EN SERVICE KI ATTENTION L lectropompe ne doit tre utilis e que pour les ca ract ristiques mentionn es sur la plaque viter d endommager les parties hydrauliques et le joint ATTENTION Ne pas faire fonctionner l lectropompe sec pour d tanch it ATTENTION Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement com pl tement ferm Avant d actionner la pompe relier le tuyau la bouche de refoulement de 1 1 4 Les jonctions doivent tre faites de facon
51. Isolationsklasse IP 68 F IP 68 F DruckanschluB 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Max F rdermenge 3 300 l h 6 000 l h Max F rderh he 50 m 57m Max eintauchtiefe 19m 19m AnschluBkabel 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Gewicht 12 Kg 13 Kg Maximale Gr e der gepumpten Festk rper _ simm stmm Max erlaubter Betriebsdruck TT bar TT bar Maximale sandmenge 50 gr m 50 gr m M n brunnendurchmesser TOO mm TOO mm Maximale Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit 40 C 40 C Maximale AnlaBhaufigkeit in einer Stunde 30 gleichm ig verteilt 30 gleichm ig verteilt Technische Daten SUB 4600 75 SUB 6000 75 Netzspannung Freguenz 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1100 Watt 1300 Watt Schutzart Isolationsklasse 68 F IP 68 F DruckanschluB 41 90 mm 11 4 41 90 mm 171 4 Max F rdermenge 4 600 I h 6 000 I h Max F rderh he 75m 71m Max eintauchtiefe 27m 27m AnschluBkabel 30 m H 7 RNF 30 m H 7 RNF Gewicht 12 5 Kg 12 5 Kg Maximale Gr Be der gepumpten Festk rper 1mm erlaubter Betriebsdruck TT bar TT bar Maximale sandmenge 50 gr m 50 gr m Min brunnendurchmesser TOO mm TOO mm Maximale Temperatur der gepumpten Fl ssigkeit 40 C 40 C Maximale AnlaBhaufigkeit in einer Stunde Schalldruckpegel Lpa gleich oder unter 70 dB A In Ubereinstimmung mit der Vorschrift EN 12639 erzielte Ger uschemissionswerte Fur etwaige St rungen
52. Protecc o de sobrecarga As electrobombas da s rie SUB t m incorporado um condensador e um motoprotector t rmico a redu o de pot ncia autom tica e portanto n o precisam de ulteriores protec es externas Cap 5 FUNCIONAMENTO Utilize a bomba entre o campo de rendimentos referido CUIDADO na placa CUIDADO ponha em fun o a electrobomba a seco isto pode danificar as partes hidr ulicas e a capacidade Nao deixar a electrobomba girar com a descarga com CUIDADO pletamente fechada Antes de colocar a electrobomba em funcionamento ligue o tubo boca de remessa de 1 1 4 As jun es devem ser realizadas para evitar vazamentos A bomba liga se colocando a ficha na pr pria tomada de corrente Cap 6 Manutenc o e procura avarias PERIGO Antes de efectuar gualguer operac o de manutenc o A Risco descargas desinserir a bomba da rede de alimenta o el ctrica el ctricas PERIGO O cabo de alimenta o deve ser substituido pelo fabri Risco descargas cante ou servi o de assist ncia utilizando ferramentas el ctricas apropriadas Em normais condi es as electrobombas da s rie SUB n o precisam de qualquer manuten o De vez em quando pode ser precisa a limpeza do filtro ou das partes hidr ulicas Se por acaso a electrobomba tiver que ficar inutilizada por um longo periodo aconselha se a esvazia la completa mente lava la repetidamente com agua limpa e repor la em lugar seco Limpeza
53. SOLUTIONS L ELECTROPOMPE NE RE FOULE PAS LE MOTEUR NE TOURNE PAS 1 Absence d alimentation 2 Intervention de la protection du moteur 3 Condensateur d fectueux 4 Arbre bloqu 1 V rifier qu il y ait bien tension et que la fiche soit bien branch e 2 S assurer de la cause qui l a provoqu et r tablir l interrupteur S il y a eu intervention du thermor gulateur attendre que le systeme se refroidisse 3 Remplacer le condensateur 4 D celer la cause et d bloquer l lectropompe LE MOTEUR TOURNE MAIS L ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS DE LIQUIDE 1 Elle aspire de l air 2 Sens de rotation erron 3 Grille d aspiration obstru e 4 Clapet de retenue bloqu 1 V rifier a que les jonctions soient tanches b que le niveau du liquide ne se soit pas baiss au del du niveau minimum d amorce 2 Reprendre le bon sens de rotation 3 Nettoyer la grille d aspiration 4 Nettoyer ou remplacer le clapet L ELECTROPOMPE S ARRETE APRES UNE PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE L INTERVENTION DU PROTECTEUR THERMIQUE 1 L alimentation n est pas conforme aux donn es de la plaque 2 Un corps solide a bloqu les roues 3 Liquide trop pais 1 V rifier la tension sur les conducteurs du c ble d alimentation 2 D monter l lectropompe et la nettoyer 3 Changer le type de pompe Si apr s avoir effectu ces op rations le probl me persiste s adresser au se
54. Watt Typ ochrany Izola n t da IP68 F IP68 F Spojka vytlaku 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 E Maxim ln v kon 4 600 I h 6 000 l h Maxim ln v tla n v ka 75m 7im Maximalni hloubka ponoru 27m 27m Napajeci kabel 30 m H07 RNF 30 m H 7 RNF Hmotnost 12 5 Kg 12 5 Kg Maxim ln rozm r erpan ch pevn ch t les s 1 mm s 1 mm Maxim ln p pustn provozn tlak 11 bar 11 bar Maxim ln mnostvi pisku 50 gr m 50 gr m Min pr m r studny 100 mm 100 mm Maxim ln teplota kapaliny 40 C 40 C Maxim ln po et spu t n za hodinu 30 stejnom rn rozd leno 30 stejnom rn rozd leno hladina akustick ho tlaku Lpa stejn nebo ni ne 70 dB A hladina akustick ch emis zji t n podle normy EN 12639 Jak koliv porucha vypl vaj c z p tomnosti p sku uvnit erpadla nem e b t uzn na v r mci z ruky jeliko je zp sobena pr chodem p sku v t m nez 50g m jak je uvedeno v tabulce Kap 3 INSTALACE AA NEBEZPEC vyboj 62 Riziko elektrickych VSechny operace kter se vztahuj k provad ny za podminky Ze elektrocerpadlo je odpojeno od nap jeci s t Cerpadla t to s rie nejsou vhodn pro instalaci mus byt pou v n v baz nech a pro p slu n i t n a dr bu P i zdvih n nebo p ev len nepoulivejte elektrick kabel K pono en erpadla poulijte ocelov lano nebo lano z nylonu kter jsou
55. base des toutes derni res technologies et est fabriqu en utilisant les l ments lectriques lectroniques les plus fiables et les plus modernes Pri re de consacrer quelques minutes a la lecture attentive de ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Merci Index Chap 1 G n ralit s Zal Li 1 Chap 2 Limites d utilisation ax sisi tete GE Chap 3 te O eee ia GE Chap 4 Branchement lectrique ii Chap 5 MISE en 3 Chap 6 Entretien et d tection des amp 3 AVERTISSEMENTS GENERAUX POUR LA SECURITE Avertissement pour la s curit des personnes et des biens Faire particuli remeni attention aux indications pr c d es des symboles suivants N pep DANGER DANGER Rischio scariche elettriche DANGER ATTENTION DANGER Ne pas laisser les appareils techniques la port e des enfants Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque de d charge lectrique Avertissement que le non respect de l instruction comporte un risque tr s grave pour les personnes et les biens Le non respect de la prescription risque d en dommager la pompe et l installation L utilisation de cet appareil n est pas pr vu par les personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites
56. bomba no podr n ser reconocidas por la garant a ya que son imputables a un paso de arena superior a los 50g m indicados en la tabla Cap 3 INSTALACION Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen PELIGRO que realizarse con la bomba desconectada de la red de Riesgos de descar alimentaci n Las bombas de esta serie no son aptas para gas el ctricas el uso en piscina y las relativas operaciones de limpieza y mantenimiento Para operaciones de lazada o transporte no utilizar cable el ctrico Para la inmersi n de la electrobomba utilizar una cuerda de acero inoxidable o nylon adecuada al peso Para permitir el anclaje de la cabeza de la bomba el c trica se han provisto 2 ojetes Anclar la cuerda de manera de equilibrar el peso de la electrobomba Si se utilizan tubos rigidos se aconseja atar el cable el ctrico al envio con fajas plasticas a intervalos de unos 3 metros Se aconseja ademas la instalaci n de controles automaticos de nivel a efectos de evitar el funcionamiento en seco de la electrobomba y de 1 man metro adapto al modelo de la electrobomba par verificar el grado de funcionamiento CB 2 KI ATENCI N Verificar que la tensi n y la frecuencia indicadas en la Cap 4 CONEXION ELECTRICA placa correspondan a la de la red de alimentaci n PELIGRO El responsable de la instalaci n tendr que asegurarse Riesgos de descar de que el sistema de alimentaci n el ctrica posea una gas el ctricas
57. cobertos pela garantia Cap 1 Informa es gerais As electrobombas desta s rie s o do g nero centr fugo multifase submers vel Cada electrobomba na hora da montagem submetida com o m ximo cuidado verificac o e embalagem No momento da entrega verifique que o produto nao tenha sofrido danos durante o imediatamente o revendedor dentro do limite de 8 oito dias desde a data de aguisic o transporte Neste caso avise 21 Cap 2 Limites de uso CUIDADO A bomba n o pode ser utilizada para bombear agua sal gada liquidos inflamaveis corrosivos ou perigosos Evite taxativamente o funcionamento a seco CUIDADO da electrobomba Dados t cnicos SUB 6S SUB 8S ens o de rede Frequ ncia Z Z Pot ncia absorvida 800 Watt 1100 Watt Tipo de protec o Classe de isolamento IP 68 F IP 68 Conexao de descarga 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Capacidade maxima 3 300 l h 6 000 l h Preval ncia m xima 50 m 57m Maxima profundidade de imersao 19m 19m Cabo de alimentacao 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Peso 12 Kg 13 Kg Dimensao maxima dos corpos s lidos bombeados Pressao maxima de exercicio permitida TT bar TT bar Quantitade maxima de areia 50 gr m 50 gr m3 Di metro min do po o 100 mm 100 mm Maxima temperatura do l quido bombeado 40 C 40 Maximo numero arranques hor rios 30 equi
58. corzii se va face in asa fel incat sa fie echilibrata greutatea electropompei In cazul in care se folosesc tevi rigide cablul electric se va fixa prin intermediul unor bratari din material plastic la intervale de circa 3 m Se recomanda instalarea aparatelor de control automat pentru a se evita functionarea in gol a pompei si a unui manometru in circuitul respectiv adecvat tipului de pompa RO 2 54 ATENTIE Controlati ca tensiunea si frecventa sa fie acelea i cu cele dela reteua de alimentare electrica disponibila PERICOL Va fi sarcina tehnicianului raspunzator de Risc de descarcari instalatie sa verifice ca instalatia electrica sa fie dotata Cap 4 LEGATURI ELECTRICE electrice de o imp m ntare conform normelor de protectie PERICOL Trebuie verificat ca instalatia electric s aib in dotare Risc de desc rc ri un intrerup tor de siguran A 30 mA DIN VDE electrice 0100T739 Electropompele sunt prev zute cu instalatie de dubl punere la p m nt la extremitatea cablului de alimentare in acest caz impamantarea se va efectua cu ajutorul nulului la priza de curent Protectie de supra nc rcare SUB monofaz au incorporat un motor termic de protectie cu re nseriere automata care nu necesita ulterioare protectii externe Cap 5 PUNEREA IN FUNCTIUNE Utilizati electropompa intre limitele de randament spe ATENTIE cificate pe eticheta datelor tehnice Nu folositi pompa fara apa ve pot deteriora partile hi K
59. defectuoso 4 Verificar la causa y desbloquear la electrobomba 4 rbol bloqueado EL MOTOR GIRA PERO 1 Aspira aire 1 Controlar LA ELECTROBOMBA NO 8 que las juntas sean herm ticas DISTRIBUYE EL L QUIDO b que el nivel del l quido no haya bajado por debajo de la v lvula de fondo 2 Senso di rotazione errato 2 Restablecer el correcto sentido de rotaci n 3 Filtro di aspirazione ostruito 3 Limpiar la rejilla de aspiraci n 4 Valvola di ritegno bloccata 4 Limpiar o sustituir la v lvula LA ELECTROBOMBA SE PARA 1 La alimentaci n no corresponde 1 Controlar la tensi n en los conductores del cable de DESPUES DE UN PERIODO a los datos de placa alimentaci n DE FUNCIONAMIENTO DEBIDO A LA INTERVENCI N DE UNA 2 Un cuerpo s lido ha bloqueado 2 Desmontar y limpiar la bomba el ctrica MOTOPROTECCION TERMICA el impulsor 3 Liquido demasiado denso 3 Cambiar tipo de electrobomba Si despu s de haber efectuado estas operaciones el inconveniente no ha sido eliminado es necesario consultar al servicio de asistencia clientes O 4 20 Caro a cliente Parab ns pela compra deste produto Tal como todos os produtos da marca FLOTEC tamb m este foi desenvol vido a partir das mais modernas t cnicas tendo sido utilizados no seu fabrico modernos componentes el ctricos electr nicos da maior confian a Tome por favor um pouco do seu tempo e leia com aten o as instru es de utilizac o
60. det ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erklaering fra produsenten Det anbefales at du alltid leser noye gjennom instruksjonsmanualen p forh nd N B Dersom apparatet ikke skulle fungere kontroller at problemet ikke skyldes andre rsaker for eksempel str mbrudd til kontroll kommando apparatene eller feil h ndtering Husk og legge ved det defekte apparatet folgende dokumentasjon Salgsdokument faktura kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet CS GARANTIBETINGELSER Denna apparat tacks av en garanti som verensst mmer med g llande lagar i landet dar apparaten ink ps och g ller defekter och fel vid tillverkningen och eller i det anv nda materialet Garantin r begr nsad till reparation eller utbyte hos servicecenter som auktoriserats av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pump eller delar som visat sig fungera d ligt eller vara defekta Komponenter som uts tts f r slitage till exempel mekanisk t tning och motstycke t tningsringar eller packningar rotor och hydrauliska delar membran samt elkablar medges garanti f r en tid som inte verstiger deras livsl ngd F r korrekt anvandning och produktens h llbarhet och f r att utnyttja garantin m ste n mnda komponenter besiktigas och eventuellt bytas ut hos auktoriserade servicecenter i f rh llande till hur de anv nds F r att utnyttja garantin vid fel kontakta omedelbart terf rs ljare och eller auktoriserat servicecenter Eventuella re
61. do filtro Se a gua de levantamento n o estiver perfeitamente limpa pode tornar se necess ria a limpeza do filtro mediante uma escova de a o para raspar a sujeira que acumulou se na superf cie externa poss vel efectuar uma limpeza tamb m da parte interna do filtro Desenrosque o parafuso de fixa o do filtro ao corpo da electrobomba e separe o Raspe a sujeira com uma escova de a o e enxag e com gua limpa Caso isso n o for suficiente proceda com a limpeza das partes hidr ulicas que dever ser efectuada por um servi o de assist ncia autorizado O 3 23 EE PREJU ZO CAUSA POSS VEL REM DIO A ELECTROBOMBA NAO FORNECE AGUA O MOTOR NAO RODA 1 2 3 4 Falta de alimenta o Interveio protec o motor Condensador imperfeito Arvore bloqueada 1 Controlar se h tens o e que a conex o tomada for correcta 2 Verificar a causa e accionar de novo o interruptor Se o termo regulador accionou se esperar que o sistema se arrefeca 3 O cabo de alimenta o el ctrica tem que ser su Sbtitu do pelo pessoal especializado dirigia se ao seu revendedor 4 Verifique a causa e desbloque a bomba O MOTOR RODA MAS A ELECTROBOMBA NAO FORNECE LIQUIDO 1 Absorve ar 2 Sentido de rota o errado 3 Grelha de aspira o obstru da 4 V lvula de retenc o bloqueada 1 Verifique 8 que as junc es sejam com vedante b que o nivel do l quido n o se seja baixado
62. eficaz toma a tierra conforme a las normas vigentes PELIGRO Es necesario asegurarse de que la instalaci n de Riesgos de descar alimentaci n el ctrica posea un interruptor diferencial gas el ctricas de alta sensibilidad A 30 mA DIN VDE 0100T739 Las electrobombas SUB se suministran con enchufes con doble contacto a tierra en la extremidad del cable de alimentaci n en este caso la puesta a tierra se efect a introduciendo el enchufe en la toma de corriente Protecci n contra sobrecargas Las SUB incorporan un condensador y un motoprotector t rmico de reinserci n autom tica Por tanto no se nece sitan ulteriores protecciones externas Cap 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO AVVERTENZA Usar la electrobomba en las condiciones indicadas en la placa AVVERTENZA No hacer funcionar la electrobomba en seco se pueden da ar las partes hidr ulicas y el cierre AVVERTENZA No hacer girar la electrobomba con el env o completa mente cerrado EEE Antes de poner en marcha la electrobomba conectar el tubo con la boca de envio de 1 1 4 Las juntas tienen que realizarse evitando perdidas La bomba se pone en funci n introduciendo el enchufe en la toma de corriente correspondiente Cap 6 MANTENIMIENTO Y BUSQUEDA DE AVERIAS PELIGRO E FORA i Antes de efectuar cualguier operaci n de mantenimiento Riesgos de descar i Y EEE desconectar la electrobomba de la red de alimentaci n gas el ctricas PELIGRO El cable de aliment
63. fen und den Schalter wieder richtig stellen Falls der Warmeregler sich eingeschaltet hat solange warten bis das System abgek hit ist 3 Den Kondensator ersetzen presso centro assistenza autorizzato 4 Die Ursache berpr fen und die Pumpe von der Blockie rung frei machen DER MOTOR DREHT ABER DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT KEINE FLUSSIGKEIT 1 Er saugt Luft an 2 3 4 Falsche Drehrichtung Ansauggitter verstopft R ckschlagventil blockiert 1 Kontrollieren a dass die Verbindungsstelle dicht sind b dass das Fl ssigkeitsniveau nicht niedriger als das geringe Lockungsniveau ist 2 Den Motor wieder in die richtige Drehrichtung bringen 3 Die Ansauggitter reinigen 4 Das Ventil reinigen oder ersetzen DIE ELEKTROPUMPE BLEIBT NACH EINER BETRIEBSZEIT STEHEN WEIL SICH DER THERMISCHE MOTORSCHUTZ EINGE SCHALTET HAT 1 Die Speisung stimmt nicht mit den Angaben auf dem Schild berein 2 Ein Festk rper hat das Laufrad blockiert 3 Die Fl ssigkeit ist zu dickfl ssig 1 Die Spannung auf den Leitungen des Speisungskabels konirollieren 2 Die Elektropumpe zu einem autorisierten Fachh ndler bringen damit sie komplett auseinandergenommen und gereinigt wird 3 Den Pumpentyp wechseln Falls nach diesen T tigkeiten die St rung nicht beseitigt ist wenden Sie sich bitte an das nachstgelegene technische Zentrum 16 O 4 e Felicitaciones por haber comprado uno de nuestros produ
64. i inden kaynakland d n lmelidir B l m 3 MONTAJ TEHLIKE Elektrik arpma riski Kaldirma ve tasima operasyonlarinda elektrik kabini kullanmayin Elektropompayi suya daldirirken y k n kaldirabilecek paslanmas elik veya naylon ip kullanin Elektropompanin basini demirlemek i in 2 ilik vardir Elektropompanin ipini demirleyinki y k dengellensin Her tesisat kurma operasyonu pompayi beslenme agina bagla madan yapilacak Bu seriye ait pompalar havuzda kullan m ve ona ba l temizlik ve bak m i lemleri i in uygun de ildir Sert boru kullanilirsa elektrik kablosunu g nderme valfina 3 metre aralikli plastik par alarla baglayin veya elektro pompanin susuz sevkiyede alismasini nlemek i in otomatik seviye kontrol n n montaji alisma alanini g steren bir manometrenin elektropompanin modeline g re takilmasi savkiye edilir 66 B l m 4 ELEKTRIK BA LANMASI sina dikkat edin TEHLIKE Tehsisati kuran elektrik sisteminde topraklamayi 6n Elektrik g rmelidir arpma riski DIKKAT Plakadaki gerilim ve akim bescenne agina uygun olma TEHLIKE Elektrik beslenme tehsisatini kontrol edinki y ksek A Elektrik hasasiyetli deferansiyal bulusun 30 mA DIN VDE arpma riski 01007739 Elektropompa beslenme kablosunun u unda ift toprak baglantili fisi vardir ve b ylece fisi elektrik prizine takarak elektrige baglanir Fazla y kten korumak Otomatik alismali teky n SUB lerin termi
65. in de gebruiks en onderhoudshandleiding staat valt onder de garantie tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk is vermeld door de producent Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen Waarschuwingen Als uw apparaat niet naar behoren functioneert controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom controle of Desturingssapparatuur of onjuist gebruik Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen aankoopbewijs factuur kassabon nauwkeurige beschrijving van het defect OR GARANTIBETINGELSER Dette apparat er i henhold til de love og regler der var gaeldende pa tidspunktet for kobet i det land hvor kabet blev foretaget daekket af en juridisk garanti med hensyn til fejl og mangler ved fremstillingen og eller ved det anvendte materiale Garantien deekker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller d rligt fungerende eller defekte dele p et Autoriseret PENTAIR INTERNATIONAL S a r I Servicecenter For de dele der uds ttes for slitage som f eks mekanisk t thed og t thed af bagside tastningsringe og pakninger rotor og hydraulisk del membraner og elektriske kabler g lder garantien kun i l bet af deres almindelige levetid Foratopretholde produktets funktionsdygitghed i lobet af dets forventee levetid samt for at blive ved med at have rettil garantien skal man lade disse dele kontrollere og om n dvendig
66. is voorzien van een thermische beveiliging die automatisch weer inschakelt Andere beveiligingen zijn niet noodzakelijk Hfd Stk 5 INBEDRIJFSTELLING WAARSCHUWING Gebruik de elektrische pomp alleen binnen het op het plaatje aangegeven bedrijfsgebied De elektrische pomp niet droog laten werken de hydrau WAARSCHUWING rische gedeelten en de sluitring kunnen dan beschadigd worden WAARSCHUWING Laat de electrische pomp niet draaien met de uitgaande leiding helemaal dicht Voordat men de electrische pomp aanzet moet men de buis aan de uitgang van 1 Y vastmaken De verbindingen moeten zodanig gemaakt worden dat er geen lekken kunnen ontstaan De pomp wordt opgestart door de stekker in de kontaktdoos te steken Hfd stk 6 ONDERHOUND EN SCHADEONDERZOEK GEVAAR Voor iedere onderhoudsingreep moet de verbinding met N Risico voor het net worden onderbroken electrische schokken GEVAAR Deelectrische voedingskabel moet door gespecialiseerd AN Risico voor personeel vervangen worden zich wenden tot de eigen electrische schokken verkoper Bij normale omstandigheden hebben de SUB elektrische pompen geen enkel onderhoud nodig Af en toe kan het nodig zijn het filter of andere hydraulische onderdelen schoon te maken Als de pomp voor lange tijd niet gebruikt wordt b v een heel seizoen raden we aan om haar helemaal te legen te spoelen met schoon water en in een droge omgeving te plaatsen Schoonmaken van het filter Al
67. k 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF S ly 12 5 Kg 12 5 Kg A szivatty zott szil rd testek max m rete x 1 mm lt 1 mm Maxim lis megengedett zemnyom s 11 bar 11 bar Maxim lis homokmennyis g 50 gr m 50 gr m A kut minimum tm r je 100 mm 100 mm A szivatty zott folyad k maxim lis h m rs klete 40 C 40 C Az r nk nti bekapcsolasok maxim lis sz ma 30 egyenletesen elosztva 30 egyenletesen elosztva a hangnyom sszint Lpa 70 dB A vagy kisebb a hangkibocs t s szintje az EN 12639 szerint A szivatty ba ker l homok okozta esetleges meghib sod sokra a j t ll s nem rv nyes thet mivel a t bl zat ban megadott 50g m3 rt ket meghalad homok bejut s nak tudhat k be 3 FEJEZET BESZEREL S VESZ LY Abeszerel ssel kapcsolatos minden m veletet a szivatty nak Elektromos kis l s h l zatb l val kikapcsolt llapot ban kell elv gezni Ez a 7 TT szivatty sorozat medenc ben t rt n haszn latra valamint vesz lye medencetiszt t si s karbantart si munk kra nem alkalmas A szivatty felemel s re illetve sz ll t s ra ne haszn lja az elektromos k belt Az elektromotoros szivatty bemer t s re olyan rozsdamentes ac lk belt illtve nylonk telet haszn ljon mely a teljes s lyt elb rja Az elektromotoros szivatty kihorgonyz s nak lehet v t tele rdek ben egy lyuk van a szivatty fejen A k telet gy er s tse oda hogy az az elektromotoros szivatty
68. libretto di istruzioni Avvertenze Qualora il Vostro apparecchio non funzionasse controllate che il mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di allegare all apparecchio difettoso la seguente documentazione Ricevuta di acquisto fattura scontrino fiscale descrizione dettagliata del difetto riscontrato GB WARRANTY CONDITIONS This device is covered by legal warranty based on the regulations and standards in force to date and in the country of purchase as regards manufacturing and or material defects The warranty only covers fixing or replacement of the pump or defective parts at the PENTAIR INTERNATIONAL S a r I authorized service centers Components subject to wear such as mechanical seal and counter face sealing rings and gaskets impeller and hydraulic part membranes and electric cables are guaranteed for a period not exceeding their useful life For a proper use and life of the product and to make use of the warranty rights have these parts inspected and optionally replaced at the authorized service centers based on their use To exercise warranty rights in the event of fault please contact your retailer and or the authorized service center Any defects of the product should be reported as soon as the fault is discovered and in any event within the terms set forth by law The warranty i
69. luonnollisen kulumisen ansiosta Kaikkinainen k ytt ja huolto oppaan vastainen k ytt on takuun ulkopuolella ellei ole selv sti ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta On aina suositeltavaa lukea huolellisesti k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt Huomautuksia Mik li laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa ettei toimintah iri johdu muista syist kuten esim s hk virran katkoksesta valvonta tai ohjauslaitteissa tai ep asianmukaisesta k sittelyst muistakaa liitt viallisen laitteen mukaan seuraavat asiakirjat Ostotosite ostokuitti tai lasku yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta GARANTI Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet p det tidspunkt som kjopet ble foretatt Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil og mangler og eller feil ved materialet som er brukt Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av PENTAIR INTERNATIONAL S a r l av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte De komponentene som utsettes for slitasje som f eks mekanisk tetning og motflens ringer og pakninger rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid For korrekt anvendelse og for sikre produktet enlengst mulig levetid s vel som kunne nyte godt av garantiretten er det n dvendig a s rge for jevnlig kon
70. med de V sentlige Sundheds og Sikkerhedskrav der er anf rt i de nedenun dernzevnte direktiver og deres efterfolgende aendringer TILLKANNAGIVANDE OM EU OVERENSSTAMMELSE F retaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att de nedan indikerade produkterna verensst mmer med de h lso och skyddsnormer som specificeras i de nedanstaende direktiven med senare tillagg SAMSVARSERKL ERING Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S a r l erkl rer under eget ansvar at de elektriske pumpene nevnt nedenfor samsvarer med helse og sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojelu vaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveissa seka niiden my hemmiss muutoksissa DEKLARACJA ZGODNOSCI Z UE Firma Pentair International Sarl deklaruje pod wlasna odpowiedzialnoscia ze wskazane ponizej produkty odpowiadaja podstawowym Wymogom Bezpieczenstwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione ponizej Dyrektywy i ich kolejne modyfikacje H Pentair International Sarl
71. pe livost P i p ej m n erpadla si prov te jestli nedoalo k poakozen p i p evozu pokud na erpadle shled te akody informujte ihned prodejnu maxim ln do 8 dn od datumu prodeje 61 Kap 2 Ohrani en mo nost KI UPOZORN N UPOZORN N ouzi erpadlo nen vhodn pro erp n slan vody ho lav ch koroz vn ch v bu n ch nebo nebezpe n ch kapalin V ka d m p pad vylou it provoz elektro erpadla na sucho Technick daje SUB 6S SUB 8S S ov nap t Frekvence 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz P kon 800 Watt 1100 Watt Typ ochrany Izola n t da IP68 F IP68 F Spojka vytlaku 41 90 mm 11 4 E 41 90 mm 1 1 4 E Maxim ln vykon 3 300 Uh 6 000 Uh Maxim ln v tla n v ka 50 m 57m Maxim ln hloubka ponoru 19m 19m Nap jec kabel 22 mH07 RNF 22 mH07 RNF Hmotnost 12 Kg T3 Kg Maxim ln rozm r erpan ch pevn ch t les s 1 mm s 1 mm Maxim ln p pustn provozn tlak 11 bar 11 bar Maxim ln mnostvi pisku 50 gr m 50 gr m Min pr m r studny 100 mm 100 mm Maxim ln teplota kapaliny 40 C 40 C Maxim ln po et spu t n za hodinu 30 stejnom rn rozd leno 30 stejnom rn rozd leno Technick daje SUB 4600 75 SUB 6000 75 S ov nap t Frekvence 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz P kon 1100 Watt 1300
72. r personer och ting Observera att brist pa respekt av f reskrifterna medf r risk VARNING att f rst ra bade pump och anl ggning Personer med en reducerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet inklusive barn far inte anvanda apparaten Detta F RA g ller ven personer som inte har n dv ndiga erfarenheter och kunskaper utom i de fall d de vervakas under anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn aldrig leker med denna apparat gt JPPP OBSERVERA innan installeringen ska man noga l sa igenom handbokens inneh ll De skador som uppst r p g a bristande respekt av f reskrivna anvisningar tacks inte av garantin Kap 1 Allm nt Elektropumparna av denna serie r av typen flerstegscentrifug och r nedsankbara Varje elpump blir vid monteringen avsynad och nedpackad med st rsta omsorg Vid verl mnandet verifera att elektropumpen inte har f tt n gra skador under transporten Il s dana fall skall detta meddelas till terf rs ljaren innan och ej efter 8 dagar ifr n ink psdatumet 41 Kap 2 Anv ndningsbegr nsningar KI VARNING VARNING Pumpen r inte l mplig for att pumpa saltvatten eller vatskor som 4r eldfarliga korrosiva explosiva eller farliga Undvik utan undantag att anv nda elpumpen i torrl g Tekniska v rden SUB 6S SUB 8S N tsp nn
73. rii verificati daca electropompa nu a avut daune pe durata transportului in acest caz anuntati imediat furnizorul In orice caz pina in i nu dupa opt zile dela data cump r rii 53 Cap 2 Parametri limita de functionare KI ATENTIE Pompa nu este adaptata pomparii apei sarate lichide inflamabile substante corozive substante explozive sau periculoase ATENTIE Evitati functionarea in gol a electropompei Date tehnice SUB 6S SUB 8S Tensiunea de retea electrica Frecventa z i Puterea absorbit 800 Watt 1100 Watt Tipul de protec ie Clasa de izola ie IP68 F IP68 F Racordul de trimitere 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Debitul maxim 3 300 I h 6 000 I h Distanta maxima 50m 57m Adincimea maxima de scufundare 19m 19m Cablu de alimentare 22 HU RNF 22 H07 RNF Greutate 12 Kg T3 Kg Dimensiunea maxima a corpurilor solide pompate lt Presiunea maxima permisa de Tunctionare TT bar TT bar Cantitea maxima de nisip 50 gr m 50 gr m Diametrul minimum al putului 100 mm 100 mm Maximum de temperatura a lichidului pompat 40 C 40 C Maximum de porniri 30 egal distribuite 30 egal distribuite Date tehnice SUB 4600 75 SUB 6000 75 ensiunea de retea electric 7 Frecventa Z Z Puterea absorbita 1100 Watt 1300 Waitt Tipul de protectie Clasa de izolatie IP 68 F IP 68 F Racordul de trimitere 41 90 mm 1 1 4 F
74. scariche alimentazione elettrica sia provvisto di un efficiente elettriche impianto di terra secondo le vigenti normative PERICOLO Occorre verificare che l impianto di alimentazione elet Rischio scariche trica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta elettriche sensibilit 30 mA DIN VDE 01007739 Le pompe della serie SUB sono dotate di spina con doppio contatto di terra all estremit del cavo di alimentazione in questo caso la messa a terra viene effettuata inserendo la spina nella presa di corrente Protezione da sovraccarico Le SUB hanno incorporato un condensatore ed un motoprotettore termico a reinserimento automatico e pertanto non necessitano di ulteriori protezioni esterne Cap 5 MESSA IN FUNZIONE H AVVERTENZA Utilizzare l elettropompa nel campo di prestazioni ripor tato sulla targhetta dati AVVERTENZA Non far funzionare l elettropompa a secco si possono danneggiare le parti idrauliche e la tenuta AVVERTENZA Non far girare l elettropompa con valvola di sezionamen to sulla mandata completamente chiusa Prima di avviare l elettropompa collegare il tubo alla bocca di mandata da 1 1 4 collegamenti devono essere realizzati in modo evitare perdite La pompa viene messa in funzione inserendo la spina nell apposita presa di corrente Cap 6 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI PERICOLO Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzio Rischio scariche ne disinserire l elettropompa dalla rete di alime
75. si raffreddi 3 Sostituire il condensatore difettoso presso centro assistenza autorizzato 4 Verificare la causa e sbloccare l elettropompa IL MOTORE GIRA MA L E LETTROPOMPA NON EROGA LIQUIDO 1 Aspira aria 2 Senso di rotazione errato 3 Filtro di aspirazione ostruito 4 Valvola di ritegno bloccata 1 Controllare a che le giunzioni siano a tenuta b che il livello del liquido non si sia abbassato oltre il livello minimo di adescamento 2 Ripristinare il senso di rotazione corretto 3 Pulire il filtro 4 Pulire o sostituire la valvola L ELETTROPOMPA SI FERMA DOPO UN PERIODO DI FUN ZIONAMENTO PER INTERVEN TO DEL MOTOPRO TETTORE TERMICO 1 Alimentazione non conforme ai dati di targa 2 Girante bloccata da corpo solido 3 Liquido troppo denso 1 Controllare la tensione sui conduttori del cavo di alimen tazione 2 Smontare l elettropompa e pulirla 3 Cambiare tipo di elettropompa Se dopo aver effettuato queste operazioni l inconveniente non stato eliminato occorre rivolgersi al centro assi stenza autorizzato Dear client Congratulations on your purchase of this product Like all FLOTEC products it has been developed with the help of the latest technologies and manufactured with the most advanced electrical electronic parts Take the time to read the instructions carefully before using this appliance Thank you Contents Ch 1 oh GB 1 Ch 2 uncu
76. t egyens lyban tartsa Merev cs vezet kek haszn lata eset n aj nlott az elektromos vezet ket m anyag cs bilincsekkel a nyom cs h z er s teni kb 3 m teres k z kkel Valamint aj nlott automatikus szintellen rz ket beszerelni az elektromotoros szivatty sz razon val zemel s nek elker l se c lj b l s egy az elektromotoros szivatty t pus nak megfelel manom ter beszerel se mely lehet v teszi a teljes tm nyek ellen rz s t a szivatty m k d se k zben GW 2 58 4 FEJEZET ELEKTROMOS BEKOTES j Bizonyosodjon meg hogy az elektromotoros HJ FIGYELMEZTETES szivattyu t bl j n szerepl fesz lts g s frekvencia megeggyezzen a t ph l zat val VESZ LY A beszerel s rt felel s szem lynek kell Elektromos kis l s megbizonyosodnia hogy az elektromos t prendszer vesz lve el legyen l tva egy hat kony f ldel berendez ssel az rv nyben l v normat v k szerint VESZ LY Bizonyosodjon meg hogy az elektromos Elektromos kis l s t prendszer el legyen l tva egy magas rz kenys g vesz lye differenci lkapcsol val A 230 mA DIN VDE 01001739 Az elektromotoros szivatty k t pk bel nek v g re dupla f ldz rlatos dug van szerelve ebben az esetben a f ldel s a dug nak a csatlakoz aljzatba val beilleszt s vel t rt nik meg T lterhel s v delem Az egyf zis SUB szivatty kba egy automatikusan bekapcsol motorv d h rel t p tettek be ebb l kif
77. teljesen ki r teni tiszta v zzel ki bl teni s sz raz helyre eltenni A sz r tiszt t sa Ha a szivatty zott v z nem t k letesen tiszta sz ks gess v lhat a sz r tiszt t sa Egy ac lkefe seg ts g vel kell a k ls fel leten felgy lemlett szennyez d st lekaparni A sz r bels r sz r l is el lehet v gezni a tiszt t st Csavarja ki a sz r r gz t csavarj t a szivatty hengeren s vegye ki a sz r t Kaparja le a szennyez d st egy ac lkef vel majd bl tse le tiszta v zzel Ha ez nem lenne elegend a hidraulikus r szek tiszt t s t kell elv gezni egy hivatalos szakszerv zben GD 3 59 MEGHIBASODAS LEHETSEGES OK HELYREHOZATAL AZ ELEKTROMOTOROS SZIVATTYU NEM SZOLGALTAT VIZET AMOTOR NEM FOROG 1 Energiaellatas hianya 3 Akondenzator meghibasodott 4 A tengely elakadt 2 A motorv amp d m k d sbe l pett 1 Ellen rizni hogy van e fesz lts g s hogy a vill sdug j l be van e illesztve 2 Megbizonyosodni az okr l s jra zemk pess tenni a kapcsol t Ha a termikus motorv d l pett m k d sbe megv rni am g a rendszer leh l 3 Kicser lni a kondenzatort 4 Ellen rizni az okot s megszabad tani a szivatty t az elakad st l A MOTOR FOROG DE AZ ELEKTROMOTOROS SZIVATTY NEM SZOLG LTAT FOLYAD KOT 1 Leveg t sz v be 2 A forg sir ny nem helyes 3 A sz v r cs elt m d tt 4 A visszacsap sz
78. trebuie efectuat de c tre un centru de asisten tehnic autorizat RO 3 55 DEFECTE CAUZA POSIBILA REMEDIU ELECTROPOMPA NU VARSA APA MOTORUL NU SE ROTESTE 1 Lipsa de alimentare 2 Interventia protectiei motorului 3 Condensator defect 4 Arbore blocat 1 Controlati daca este tensiune si daca stecarul este bine introdus 2 Asigurati va de reala cauza si rearmati intrerupatorul Daca a intervenit protectia termica asteptati ca sistemul sa se raceasca 3 Substituiti condensatorul 4 Verificati cauza i deblocati pompa MOTORUL SE INVIRTESTE POMPA NU VARSA LICHID 1 Aspira aer 2 Sensul de rotatie gresit 3 Sita de aspirare astupata 4 Supapa de retinere blocata 1 Controlati a ca imbin rile sa fie ermetice b ca nivelul lichidului s nu fie inferior nivelului de functionare 2 Instalati sensul corect de rotatie 3 Cur tati sita 4 Cur tati sau substituiti supapa POMPA SE OPRESTE DUPA UN TIMP DE FUNC TIONARE DATORIT INTERVENTIEI MO TOPRO TECTORULUI TERMIC 1 Alimentarea nu este in conformitate cu datele tehnice 2 Un corp solid a blocat rotitorul 3 Lichid prea dens 1 Controlati tensiunea pe conductorii cablului de alimentare 2 Ase repara pompa de un centru tehnic autorizat pentru demontarea i curatirea completa a instalatiei 3 Schimbati tipul de pompa Daca dupa executarea operatiilor de mai sus incovenientul nu a fost eleminat trebuie sa v
79. utilizac o de um variador de velocidade que adapta o regime da bomba ao sistema Para informag es sobre a efici ncia padr o consultar www europump org efficiencycharts De werking van deze waterpomp bij variabele werkpunten kan effici nter en zuiniger zijn wanneer die werking bijvoorbeeld gestuurd wordt door een aandrijving met variabele overbrenging die de werking van de pomp afstemt op het systeem informatie over de effici ntie van benchmarks is beschikbaar op www europump org efficiencycharts 8 Driften af denne vandpumpe med variable arbejdspunkter kan eventuelt gares mere effektiv og gkonomisk hvis der anvendes en frekvensomformer som tilpasser pumpens drift til systemet Oplysninger om referenceveerdier for virkningsgraden findes pa adressen www europump org efficiencycharts Tama vesipumppu voi toimia tehokkaammin taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissa jos sita ohjataan esimerkiksi k ytt m ll taajuusmuuttajaa jolla pumpun tuottopiste sovitetaan j rjestelm n tuottotarpeisiin Tietoja hy tysuhteen vertailuarvoista on saatavilla osoitteessa www europump org efficiencycharts Driften av denna vattenpump med variabla driftpunkter kan vara mer effektiv och ekonomisk om den styrs exempelvis genom anv ndning av varvtalsreglerare som anpassar pumpens drift till systemet Information om verkningsgrader finns p www europump org efficiencycharts 9 6 H
80. viter les fuites Pour faire fonctionner la pompe introduire la fiche dans la prise de courant Chap 6 ENTRETIEN ET DETECTION DES PANNES DANGER Avant d effectuer toute op ration d entretien d brancher AN A Risques de d charges l lectropompe du r seau d alimentation lectrique lectriques DANGER Le c ble d alimentation lectrique doit tre remplac par AN Risques de d charges je personnel qualifi s adresser au revendeur lectriques Dans des conditions normales les pompes de la s rie SUB n ont pas besoin d entretien Il peut tre n cessaire parfois de nettoyer le filtre ou les parties hydrauliques Dans le cas o l lectropompe devrait rester inutilis e pendant longtemps il vaut mieux de la vider compl tement la rincer avec de l eau propre et la remettre dans un endroit sec Nettoyage du filtre Sil eau d l vation n est pas parfaitement propre la propret du filtre au moyen d une brosse en acier pour r cler la salet qui s est accumul e sur la surface externe peut s av rer n cessaire Il est possible galement d effectuer un nettoyage sur la partie interne du filtre D visser la vis de fixage du filtre au corps de l lectropompe et le s parer R cler la salet avec une brosse en acier et rincer avec de l eau propre Si ceci n tait pas suffisant il faut proc der au nettoyage des parties hydrauliques effectuer aupr s d un revendeur autoris E 3 PANNES CAUSE
81. 00 75 SUB 6000 75 Verkoston jannite Taajuus 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz K ytt voima 1100 Watt 1300 Watt Suojatyyppi Eristysluokka IP 68 F IP 68 F Juoksuliit nt 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 11 4 F Maksimikuorma 4 600 l h 6 000 I h Maksimi nostokorkeus 75m 71m Maksimi uppoamis syvyys 27m 27m S hk johto 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Paino 12 5 Kg 12 5 Kg Pumpattavien kappaleiden maksimikoko lt 1 mm s 1 Toiminnan aikana sallittu maksimipaine 11 bar 11 bar Maksimi hiekkam r 50 gr m 50 gr m Minimil mp tilo lapimitta 100 mm 100 mm Pumpattavan nesteen maksimil mp tila 40 C 40 C Masimi kaynnistyskerrat tunnin aikana 30 tasavalein jaettuna 30 tasavalein jaettuna nipaine Lpa on 70 dB A tai alle melun arvot ovat 12639 ETY n normin mukaiset nipaine Lpa on 70 dB A tai alle Melun arvot ovat 12639 ETY n normin mukaiset Pumpun sisalla esiintyv st hiekasta johtuvat mahdolliset viat eivat kuulu takuun piiriin sill ne johtuvat taulukossa osoitettuun nahden yli 50 g m suuruisen hiekan virtauksesta Kappale 3 ASENNUS vu vaara Ala kayta s hk johtoa nosto tai kuljetustoimenpitelsiin S hk pumpun upottamista varten k yt ruostumatonta ter sk ytt tai nailonk ytt joka kantaa pumpun painon S hk pumpun kiinnitt mist varten sen p ss on 2 llenkki Kiinnit k ysi niin ett s hk pumppu on tasapainossa Mik li k yte n j ykki putkistoja suosite
82. 1 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Maksymalne natezenie przeptywu 4 600 Uh 6 000 I h Maksymalna wysoko 6 pompowania 75m 71m Maksymalna wysoko zasysania w cznie ze stratami ci nienia 27m 27m Kabel zasilaj cy 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Ci ar 12 5 Kg 12 5 Kg Maksymalny wymiar pompowanych cia sta ych lt 1mm lt 1mm Dopuszczalne maksymalne cignienie robocze 11 bar 11 bar Maksymalna ilo piasku 50 gr m 50 gr m Minimalna rednica studni 100 mm 100 mm Maksymalna temperatura pompowanej cieczy 40 C 40 C Maksymalna liczba uruchomien na godzine r wnomiernie roztozonych r wnomiernie roztozonych Poziom ci nienia akustycznego Lpa jest r wny badz nizszy 70 dB A Poziom emisji akustycznych stwierdzony zgodnie z norma EN 12639 Ewentualne awarie wynikajace z obecnosci piasku wewnatrz pompy nie beda uznawane w ramach gwarancji poniewa ich przyczyn jest przep yw piasku przekraczaj cy warto 50 g m podana w tabeli Rozdzia 3 INSTALOWANIE Wszystkie czynno ci zwi zane z instalacj powinny by NIEBEZPIECZENSTWO wykonywane pod warunkiem ze pompa jest wylaczona L Ryzyko wy adowa z sieci zasilaj cej Pompy z tej serii nie s odpowiednie elektrycznych do u ycia w basenach oraz do odpowiedniego czyszczenia i konserwacji Do czynno ci podnoszenia lub transportu pompy nie u ywa kabla elektrycznego Do zanurzania elektropompy stosowa lin ze stali nierdzewnej lub nylonu b d c w stanie utr
83. 41 90 mm 1 1 4 F Debitul maxim Z6O0M C Distanta maxima 75m 71 Adincimea maxima de scufundare 27m 27m Cablu de alimentare 30 m RNF 30 m HO7 RNF reutate 0 g imensiunea maxima a corpurilor solide pompate Tmm TMM Presiunea maxima permisa de functionare Tf bar Tf bar Cantitea maxima de nisip 50 gr m 50 gr m Diametrul minimum al putului 100 mm 100 mm Maximum de temperatur a lichidului pompat 40 C 40 C Maximum de porniri 30 egal distribuite 30 egal distribuite Nivel de presiune sonora Lpa mai mica sau egala cu 70 dB A Valorile emisiei sonore obtinute in conformitate cu standardul EN 12639 Eventualele defectiuni legate de prezenta nisipului in interiorul pompei nu vor putea face obiectul garantiei deoarece sunt cauzate de un flux de nisip peste valoarea de 50 g m indicat in tabel Cap 3 INSTALAREA Toate operatiile pentru instalare trebuiesc efectuate cu pompa PERICOL RE A deconectat de la re eaua electric de alimentare Pompele din Risc de desc rc ri krat s SH aceasta serie nu sunt adecvate pentru a fi utilizate in piscina si electrice nici pentru operatiunile aferente de curatare si intretinere In cazul ridic rii si a transportului a nu se utiliza cablul electric La imersiunea electropompei se va utiliza o coard de otel inoxidabil sau din nylon in a a fel de a mentine greutatea acesteia Ancorarea capatului pompei se va face cu ajutorul 2 orificiu Ancorarea
84. 50 Hz 230 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1100 Watt 1300 Watt Type bescherming Classe van isolatie IP 68 F IP 68 F Verbindingsstuk van uitgaande leiding 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Maximale pompcapaciteit 4 600 l h 6 000 I h Maximale opstuwhoogte 75m 71m Maximum diepte van onderdompeling 27m 27m Voedingssnoer 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Gewicht 12 5 Kg 12 5 Kg Maximale afmeting gepompte vaste deeltjes lt 1 mm s 1 mm Maximale druk toegestaan tijdens bedrijf 11 bar 11 bar Maximale hoeveelheid zand 50 gr m 50 gr m3 Min diameter van de put 100 mm 100 mm Maximale temperatuur van de gepompte vloeistof 40 40 C Maximum aantal keren opstarten per uur 30 gelijkmatig verdeeld 30 gelijkmatig verdeeld Geluidsdrukniveau Lpa gelijk aan of minder dan 70 dB A De geluidsemissiewaarden zijn verkregen volgens de norm EN 12639 Eventuele storingen die veroorzaakt zijn door zand in de pomp vallen niet onder de garantie omdat ze toe te schrijven zijn aan een doorgang van zand van meer dan 50g m3 zoals aangegeven in de tabel Hfd Stk 3 INSTALLATIE j 1 GEVAAR Risico voor electrische schokken Alle handelingen betrekking hebbend op de installering moeten uitgevoerd worden met de pomp los van het voedingsnet De pompen van deze serie zijn niet geschikt voor gebruik in zwembaden en voor de bijbehorende reinigings en nderhoudswerkzaamheden Gebruik niet het snoer om de pomp op te tillen of te vervoere
85. EN FORSORJER INTE MED VATTEN 1 Suger luft 2 Roteringsriktningen r fel 3 Insugningsr ret ar tillt ppt 4 Stoppventilen r blockerad 1 Kontrollera a att fogarna ar tata b att vatskenivan inte har sjunkit under minimalnivan f r vatskan 2 terst ll den ratta roteringsriktningen 3 Reng r gallret 4 Reng r eller byt ut ventilen PUMPEN AVSTANNAR EFTER EN TID FUNKTION NAR DET TERMISKA MOTO SKYDDET INGRIPER 1 Ettillf rseln verensst mmer inte med datan p skylten 2 En fast kropp har blockerat snurraren 3 En fast kropp har blockerat 1 Kontrollera sp nningen p ledarna i inmatningsledningen 2 Tag elektropumpen till en auktoriserad reparat r f r ned montering eller total reng ring av maskinen 3 Byt ut pumptyp Om man efter att ha f ljt de ovann mnda instruktionernainte inte ha kunnat eliminera besv ret ska man v nda sig till n rmaste repareringscenter 44 yia TNV Tov FLOTEC rot avt TN
86. I ATENTIE draulice si etansarea KI ATENTIE Nu rotiti pompa cu trimiterea complet inchisa Inainte de a fi pus in functiune electropompa a se racorda tubul la orificiul de trimitere de 1 1 4 mbin rile trebuiesc realizate astfel incit pierderile s fie evitate Pompa e pus in functiune introducind stec rul in priza de curent Cap 6 INTRETINEREA SI G SIREA DEFECTELOR PERICOL mn naiante de a efectua orice operatie de intretinere opriti A AN Risc de desc rc ri alimentarea cu curent electric electrice PERICOL Cablul de alimentare electrica trebuie sa fie substituit Risc de descarcari de constructor sau de asistenta tehnica cu aparate 3 speciale electrice in conditii normale electropompele din seria SUB nu au nevoie de nici un fel de intretinere n mod ocazional se poate ivi necesitatea cur t rii filtrului sau a p r ii hidraulice Dac pompa trebuie lasat nefolosita pentru o lunga perioada de timp ex un sezon ntreg se recomand golirea ei complect cl tirea cu ap curat i punerea n loc uscat Cur tirea filtrului daca apa de refulare nu este curat este necesar s se efectueze curatirea filtrului cu ajutorul unui perii de otel care va desfunda orificiile externe Este posibil i cur irea intern a filtrului A se de uruba filtrul de corpul pompei Dup nl turarea impuritatilor de pe filtru a se sp la cu ap curent In caz de necesitate curatirea p r ilor hidraulice
87. IGHEID Waarschuwing voor persoonlijke en materiele veiligheid Bijzondere aandacht schenken aan de onderschriften met de volgende tekens GEVAAR Houdt de technische apparaten buiten het bereik van kin deren GEVAAR Waarschuwt voor het risico van elektrische schokken wan Risico voor neer de voorschriften niet in acht genomen worden electrische schokken GEVAAR Waarschuwt voor groot gevaar voor personen en of voorwer pen wanneer de voorschriften niet in acht genomen worden Het niet opvolgen van dit voorschrift veroorzaakt risico van beschadiging van de pomp en of van de installatie WAARSCHUWING Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of GEVAAR geestelijke beperkingen of personen zonder ervaring of kennis tenzij zij over het gebruik van het apparaat zijn voorgelicht door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder toezicht Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen gt eee gt ATTENTIE Voor over te gaan tot de installatie de inhoud van deze handleiding aandachtig lezen De schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gegeven aanwijzingen zal niet door garantie zijn gedekt Hfd stk 1 Algemeenheden De elektrische pompen van deze serie zijn van het centrifugale meertraps type voor gebruik onder water Elke elektrische pomp wordt bij de montage getest en met de grootste zorg ingepakt
88. La garantie tombe si la panne est provoqu e par des traitements ou des op rations impropres et des mises en uvre ou un stockage erron s par des erreurs de raccordement lectrique ou hydraulique par une protection nulle ou inad quate Si l installation ou la mise en place de l appareil n ont pas t correctement effectu s Si la panne est due des causes de force majeure ou d autres facteurs externes et incontr lables Si le produit est utilis avec des liquides abrasifs ou corrosifs ou diff rents de ceux qui sont admis et quoi qu il en soit non compatibles avec les mat riaux utilis s pour la construction des pompes En cas d utilisation du produit au del des limites nominales d clar es ou dans des conditions non admises et d interventions de la part de l acheteur ou d un personnel non autoris pour le d montage m me partiel du produit de modifications ou d alt rations Si les mat riaux sont d t rior s suite une usure naturelle Tout usage diff rent de celui qui est indiqu dans le manuel d utilisation et d entretien n est pas garanti s il n est pas express ment indiqu par crit par le producteur Nous recommandons toujours de lire attentivement et pr alablement le manuel d instruction Avertissements Dans le cas o votre appareil ne fonctionnerait pas v rifier que le dysfonctionnement n est pas d d autres raisons par exemple une coupure de courant aux appareils de contr le ou de commande d fectueux ou bien
89. OZORNENI v tabulce SER Nenechat elektro erpadlo fungovat na sucho mohou byt UPOZORNENI poakozeny hydraulick sti a t sn c kroul ek SA Nenechte elektrick erpadlo aby se to ilo p i zcela KI UPOZORNENI uzavren m vytlaku P ed zapnut m erpadla napojte na p vodov otvor potrub pr m ru 1 1 4 Spojky mus b t upevn ny tak aby se zabr nilo ztr t m erpadlo se zapne zasunut m z str ky do vhodn z suvky KAP 6 DR BA A HLED N Z VAD NEBEZPE P ed jakoukoli drl b rskou operac odpojit AN A Riziko elektrickych elektro erpadlo od nap jeci elecktrick sit vyboju NEBEZPE Nap jeci kabel musi byt nahrazen vyrobcem nebo ser Riziko elektrick ch visem prost ednictv m zvl atnich n stroj v boj Elektro erpadla s rie SUB nevyladuj za norm lnich podm nek l dnou dribu Ob as se m le st t nezbytn m vy ist n filtru a hydraulick ch st Jestlile erpadlo z stane mimo provoz na dlouh obdob nap celou sez nu doporu ujeme pln ho vypr zdnit vypl chnout a ulolit na such m m st iat n filtru Pokud nas van voda nen perfektn ist je moln le bude pot eba vy istit filtr ocelov m kart em aby se odstranila povrchov ap na Je moln rovn vy istit i vnit n st filtru Odaroubujte upev ovac aroub filtru a odd lte ho od t lesa erpadla Odakrabte n nos ocelov m kart em a opl chn te ho i
90. STOPT NA EEN TIJD DOOR INGRIJPEN VAN DE THERMISCHE MOTORBESCHERM 1 Elektrische voeding niet volgens de gegevens van het typeplaatje 2 Een vast deeltje heeft het pomprad geblokkeerd 3 Vloeistof te dik 1 De spanning op de geleiders van de voedingskabel controleren 2 De electropomp demonteren en deze reinigen 3 Type pomp veranderen Indien men dit alles heeft uitgevoerd en de storing is nog niet verholpen dan moet men zich te wenden tot de klantendienst 28 ND 4 Hjertelig tillykke med kobet af dette produkt Dette produkt samt alle andre produkter fra FLOTEC er udviklet pa baggrund af de nyeste teknologiske kendskaber og produceret ved brug af de mest p lidelige og moderne elektriske elektroniske komponenter kunde For De tager maskinen i brug ber De bruge et par minutter til at leese brugsanvisningen godt igennem Tusind tak CE Indice Kap 1 Generelle oplysninger 1 Kap 2 Begr nsninger af brugen nenea nenea nea nea 2 Kap 3 dcum Kap 4 Elektrisk tilslutning Kap 5 Start af pumpen Kap 6 Vedligeholdelse og fejls gning OR GENEREL SIKKERHEDSFORSKRIFT Advarsel ang sikkerheden for personer og ting Leeg omhyggelig m rke til p skrifterne kendetegnet ved flg symboler N FARE Opbevar tekniske apparater udenfor borns raekkevidde FARE Advarer om at en mangl
91. SUB 6S SUB 8S SUB 4600 75 SUB 6000 75 Manuale di uso e manutenzione Use and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Bedienungs und Wartungsanleitung Manual de uso y manutencion Manual de utilizi o e manuten o 000000 Handleiding voor gebruik en onderhound Vejledning til brug og vedligeholdelse K itt ja kunnssapito 66 Bruks och underh lls anvisningar XPHEHE KAI EYNTHPHEHE Recyzny uzywaine i obslugi Manual de folosire intretinere Hanznaloti utasit s karbantart s 25 Navod k pouziti k drzbe 29 s Kullanma ve bakim el kitabi Instruksjonshandbok og vedlikehold pag 37 41 45 49 53 57 61 65 69 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsa bilita che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro successive modifiche EC DECLARATION OF CONFORMITY The company Pentair International Sarl declares under its own re sponsibility that the below mentioned products are compliant with the relevant Health and Safety standards specified in the listed directives and subsequent amendments DECLARATION CE DE CONFORMITE La Soci t Pentair International Sarl d clare sous sa propre responsa bilit amp que les produits sous mentionn es sont conformes aux Conditions Essent
92. YOR MOTOR DONMUYOR MOTOR DONUYOR AMA ELEKTROPOMPA SU VER MIYOR 1 Besleme eksikligi 2 Motor koruma m dahalesi 3 Kondensat rde bozukluk olmasi 4 Milin bloke olmasi 1 Hava ekiyor 2 Yanlis d nme y n 3 Emme izgarasi tikali 4 Tutucu valf tikali 1 Gerilim var mi fis takilmis mi kontrol edin 2 Sebebi bulduktan sonra d gmeye tekrar basin eger termik m dahale etmisse tesisatin sogumasini bekleyin 3 Kondansat r degistirin 4 Sebebi bulup elektropompayi kurtarin 1 Contalar n a Baglantilarin saglam takilmis olmasini kontrol edin b Su seviyesini kontrol edinki en d s k ekici seviyesinin asagisinda olmasin 2 Tekrar dogru d nme y n n verin 3 Izgarayi temizleyin 4 Valfi temizleyin veya degistirin ELEKTROPOMPA KISA BIR S RE ALISTIKTAN SONRA TERMIK MOTOR KORUYU CUSU MUDAHALESIYLE DURUYOR 1 Beslemenin plakadaki verilere uygun olmamasi 2 Kati bir cisim d neni bloke etti 3 Sivinin ok yogun olmasi 1 Besleme kablosundaki gerilimi kontrol edin 2 Elektropompanin s k lmesi ve komple temizligi i in en yakin servis merkezine g t r n 3 Elektropompa tipini degistirin Yukardaki islemleri uyguladiktan sonra ariza giderilmediyse en yakin servis merkezine basvurmak gerekir 68 GR 4 r 46
93. a adresati centrului de asistenta tehnica cel mai apropiat 56 Kedves V s rl Sz vb l gratul lunk a ezen term k nek megv s rl s hoz Mint a FLOTEC minden term ke ez a term k is a leg jabb technikai ismeretek felhaszn l s val ker lt kifejleszt sre s a legmegb zhat bb s legmodernebb elektromos elektrotechnikai alkatr szek felhaszn l s val ker lt el ll t sra K rj k szak tson egy p r percnyi id t miel tt a k sz l ket zembe venn s olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utas t st K sz nj k sz pen C Tartalomjegyz k 1 Fejezet 2 Fejezet 3 Fejezet 4 Fejezet 5 Fejezet 6 Fejezet ltal nos tudinival k u tee e e EN il Alkalmaz si hat rok Beszerel s Elektromos bek t s zembehielyez s eene ata NI add Karbantart s s hibakeres s amp 3 A LTALA NOS BIZTONSA GI EL RA SOK Figyelmeztet s a szem lyi s t rgyi biztons g meg rz se rdek ben Ford tsanak k l nleges figyelmet az al bbi jelekkel ell tott feliratokra AN VESZ LY A m szaki berendez seket a gyermekek el l gondosan el kell z rni Az elektromotoros szivatty nem alkalmas gy l kony vagy vesz lyes folyad kok szivatty z s ra VESZ LY AN Elektromos kistil s veszelye VESZELY U AVVERTENZA A VESZ LY Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szivatty sz
94. a di sabbia all interno della pompa non potranno essere riconosciuti in garanzia in quanto imputabili a un passaggio di sabbia superiore ai 50g m indicati in tabella Cap 3 INSTALLAZIONE Rischio scariche Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con la pompa scollegata dalla rete di alimentazione h 1 PERICOLO elettriche Le pompe di questa serie non sono adatte per uso in piscine e le relative operazioni di pulizia e manutenzione Per operazioni di sollevamento o trasporto non utilizzare il cavo elettrico Per l immersione della pompa utilizzare la corda in nylon fornita in dotazione in modo che possa sostenerne il peso Per consentire l ancoraggio della testata della pompa sono presenti 2 asole Ancorate la corda in modo da equilibrare il peso dell elettropompa Se si utilizzano tubazioni rigide si consiglia di legare il cavo elettrico alla mandata con fascette in plastica ad intervalli di circa 3 m E consigliabile inoltre l installazione di controlli automatici di livello per evitare il funzionamento a secco della pompa e di un manometro adeguato al modello della pompa al fine di verificarne le prestazioni durante il funzionamento O 2 Cap 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO AVVERTENZA Accertarsi che tensione e frequenza di targa corrispon dano a quelle della rete di alimentazione disponibile PERICOLO Sara cura dell installatore accertarsi che l impianto di Rischio
95. a se sempre ler atenta e antecipadamente o livrete de instrug es Advert ncias No caso de que o seu aparelho n o funcione verificar se a falta de funcionamento n o foi provocada por outros motivos por exemplo interrupc o da alimenta o el ctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipula o nao adequada lembrar de apresentar junto com o aparelho defeituoso a seguinte documenta o Recibo de compra factura recibo fiscal descric o detalhada do defeito encontrado GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaalfouten De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen afdichtingsringen en pakkingen de rotor en het hydraulische gedeelte membranen en elektrische kabels zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige levensduur niet overschrijdt Voor een correct gebruik het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te kunnen maken van het recht op garantie dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de offici le assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik Om gebruik te maken va
96. aci n el ctrica debe ser sustituido Riesgos de descar por parte de personal capacitado dirigirse al propio gas el ctricas revendedor En condiciones normales las electrobombas de la serie SUB no tienen necesidad de mantenimiento En algunas oportunidades puede ser necesario limpiar el filtro y las partes hidr ulicas En el caso en que la electrobomba deje de ser utilizada por largos periodos de tiempo se aconseja vaciarla pletamente enjuagarla con agua limpia y ponerla en un lugar seco Limpieza del filtro si el agua a bombear no se encuentra totalmente limpia puede ser necesario proceder a la limpieza del filtro a trav s de un cepillo de acero para raspar la suciedad acumulada en la superficie exterior Es posible efectuar tambi n una limpieza en la parte interior del filtro Aflojar el tornillo de fijaci n del filtro al cuerpo de la electrobomba y separarlo Quitar lo sucio con un cepillo de acero y enjuagar con agua limpia Si la operaci n no resultase suficiente hay que limpiar las partes hidr ulicas en un taller autorizado com O 3 INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA SOLUCION LA ELECTROBOMBA NO DI 1 Falta de alimentaci n 1 Controlar si hay corriente y si esta bien enchufada STRIBUYE AGUA EL MOTOR 2 Protecci n del motor 2 Verificar la causa rearmar el interruptor Si ha intervenido NO GIRA intervenida el termoregulador esperar que el sistema se enfr e 3 Sustituir el condensador 3 Condensador
97. aesker ADVARSEL Undga altid at elektro pumpen benyttes uden veeske Tekniske data SUB 6S SUB 8S Netsp nding frekvens 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Optagen effekt 800 Watt 1100 Watt Beskyttelsestype Isoleringsklasse IP 68 F IP 68 F Udsendelsessamling 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Max kapacitet 3 300 l h 6 000 I h Max loftehojde 50m 57m Max dybde ved nedsaenkning 19m 19m Forsyningskabel 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Veegt 12 Kg 13 Kg Max dimensioner pa faste opsugede legemer 1 mm Max tilladt driftstryk TT bar TT bar Max sandmeengde 50 gr m 50 gr m Max dreendiameter 100 mm 100 mm Max temperatur pa den pumpede veeske 40 40 C Max antal starter i timen 30 jaevnt fordelt 30 jaevnt fordelt Tekniske data SUB 4600 75 SUB 6000 75 Netspendingfrekvens 230 240V 50Hz 230 240V 50Hz Optagen effekt 1100 Watt 1300 Watt Beskyttelsestype Isoleringsklasse IP68 F IP 68 F Udsendelsessamling 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 171 4 F Max kapacitet 4 600 l h 6 000 l h Max l fteh jde 75m 71m Max dybde ved nedsaenkning 27m 27m Forsyningskabel 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Veegt 12 5 Kg 12 5 Kg Max dimensioner p faste opsugede legemer Max tilladt driftstryk TT bar TT bar Max sandmaengde 50 gr m 50 gr m Max dreendiameter 100 mm 100 mm Max temperatur p den pumpede vaeske 40 C 40 C Max antal starter i timen 30
98. ancia idenybevetele ez k rj k forduljon k zvetlen l a keresked h z s vagy a legk zelebbi m rkaszervizhez A meghib sod sb l ered panaszt azonnal de legk s bb a t rv ny ltal el rt hat rid n bel l kell bejelenteni A garancia a v s rl s napj val l p letbe Garanci lis jav t s eset n a v s rl nak fel kell mutatni a v s rl st igazol okm nyt sz ml t AFA s sz ml t vagy egy ru tv teli bizonylatot A garancia megsz nik amennyiben a hiba szakszer tlen kezel sb l haszn latb l vagy zembe helyez sb l nem megfelel t rol sb l nem megfelel elektromos vagy hidraulikus csatlakoztat sb l ered illetve nem megfelel llagv delem eset n Ha a k sz l k behelyez s t vagy m k d sbe helyez s t nem szakszer en v gezt k Ha a hiba vis majorb l vagy m s k ls s nem befoly solhat t nyez b l ered Ha a term ket er sen koptat korrode l vagy az el rtakt l elt r ez rt a szivatty k sz t s hez haszn lt alapanyaggal sszef rhetetlen folyad kkal haszn lt k A k sz l ken jel lt rt ken t li vagy a felt telekben nem megengedett haszn lat eset n vagy abban az esetben ha a v s rl vagy m s arra nem jogosult szem ly a term ket ak r r szlegesen is sz tszerelte m dos totta vagy egy b beavatkoz st v gzett Ha az anyagok a term szetes elhaszn l d s miatt hib sak A garancia nem rv nyes a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r j
99. antes de colocar o seu aparelho em funcionamento Gratos pela prefer ncia CE Sumario Cap 1 Cap 2 Cap 3 Cap 4 Cap 5 Cap 7 Informac es gerais 1 Limites de uso D 2 Instalacao P2 Liga o el ctrica Funcionamento Manuten o procura 6 3 ADVERT NCIA GERAL DE SEGURAN A Advert ncias para a seguran a de pessoas e coisas Tenha muito cuidado s informac es indicadas com os seguintes s mbolos A EP PERIGO Manter os aparelhos t cnicos fora do alcance das crian as PERIGO N o observara prescri o comporta perigo de descargas Risco descargas el ctricas el ctricas PERIGO N o observar a prescri o comporta perigo muito grande as pessoas e ou as coisas Avisa se que a nao observancia das prescri es comporta o CUIDADO risco de danos a bomba e ou a instala o Nao previsto o uso deste aparelho por pessoas crian as inclu das com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou sem experi ncia e conhecimento s no caso PERIGO de supervis o ou instruc o sobre o uso do aparelho de uma pessoa respons vel pela sua seguranca E necess rio verificar para que as criancas nao brinquem com este aparelho antes de instalar leia atentamente este manual Os danos provocados pela nao observ ncia das indica es anotadas nao ser o
100. apenas se encuentra el defecto y de todas formas dentro y no m s alla de los t rminos establecidos por la ley El derecho a la garant a inicia el mismo dia de adquisici n y debe ser probado por el comprador mediante la presentaci n contextual del documento comprobante la adguisici n resguardo fiscal factura o documento de entrega La garantia caduca si la averia ha sido provocada por tratamiento u operaciones impropias y puesta en obra o almacenaje equivocado errores de conexi n el ctrica o hidr ulica sin o con inadecuada protecci n Si el equipo o la instalaci n del aparato no han sido efectuados correctamente Si la averia se debe a causas de fuerza mayor u otros factores externos e incontrolables Si el producto viene utilizado con liquidos abrasivos o corrosivos o diversos de aquellos permitidos y de todas maneras incompatibles con los materiales utilizados en la construcci n de las bombas En caso de utilizaci n del producto fuera de los limites declarados en placa o en condiciones no permitidas y de intervenciones de parte del comprador o de personal no autorizado al desmontaje tambi n parcial del producto modificaciones o adulteraciones Si los materiales estan deteriorados a continuaci n del natural desgaste Un uso diverso de aquel indicado en el manual de uso y mantenimiento no viene garantizado si no expresamente indicado por escrito por el productor Se aconseja siempre de leer con atenci n y preventivamente el manual de instrucci
101. ar elektropumparna av serien SUB inte behov av n got underh ll Vid n got enstaka tillfalle kan det vara nodv ndigt med reng ring av filtret eller andra r rdelar Om pumpen inte ska anvandas under l ngre perioder t ex under en hel rstid tillrads man att t mma den helt och h llet tv tta den med rent vatten och st lla den p en torr plats igen Reng ring av filtret om det uppumpade vattnet inte r riktigt rent kan det bli n dv ndigt att reng ra filtret med hj lp av en st lborste f r att skrapa bort den samlade smutsen pa den yttre ytan Det r m jligt att reng ra filtret ven inuti Skruva lossa fixeringsskruvarna p elektropumpens kropp och dela den Skrapa bort smutsen med st lborsten och sk lj med rent vatten Om detta inte skulle vara tillrackligt skall man forts tta med en reng ring av de hydrauliska delarna dessa skall dock utf ras hos en auktoriserad terf rs ljare 85 3 43 SE BESVAR MOJLIGA ORSAKER AVHJALP PUMPEN FORSORJER INTE MED VATTEN MOTORN SNUR RAR INTE 1 Brist pa inmatning 2 Ingrepp av motorskyddet 3 Fel pa kondensatorn 4 Axeln ar blockerad 1 Kontrollera att det finns spanning och att kontakten r r tt isatt 2 F rs kra sig om orsaken och terst ll stromavbrytaren Om varmeanlaggningen ingripit ska man vanta tills systemet har kylts ner 3 Byt ut kondensatorn 4 Kontrollera orsaken satt igang pumpen igen MOTORN SNURRAR MEN PUM P
102. aw r zwrotny 4 Oczy ci lub wymieni zaw r ELEKTROPOMPA 1 Zasilanie nie jest zgodne z 1 Skontrolowa napi cie kabla zasilaj cego ZATRZYMUJE SIE PO OKRESI FUNKCJONOWANIA WSKUTEK ZADZIA ANIA ZABEZPIECZENIA danymi na tabliczce 2 Jaki przedmiot zablokowa wirnik 3 P yn jest zbyt g sty 2 Dostarczy elektropomp do autoryzowanego punktu napraw w celu dokonania demonta u i kompletnego oczyszczenia urz dzenia 3 Zmieni typ elektropompy Je li po wykonaniu opisanych powy ej czynno ci zaistnia y problem nie zostanie wyeliminowany nale y zwr ci si do punktu serwisowego obs ugi klient w 52 Mult stimata cump r toare Mult stimate cumparator Sincere felicitari pentru cump rarea acestui produs Ca i toate celelalte produse de la FLOTEC si acest produs a fost conceput pe baza celor mai noi cuceriri tehnice si a fost fabricat prin folosirea de piese componente electrice electronice dintre cele mai sigure si mai moderne Va rugam ca inainte de a folosi aparatul sa va rezervati cateva minute pentru a citi cu atentie instructiunile de folosire Va multumim CE Index Cap 1 Genieralit ederet tente ciot tei RO 1 Cap 2 Parametri limit de functionare ls RO 2 Cap 3 LL AR DOREY RO 2 Cap 4 l ctrice s eret Re eee RD 3 Cap 5 Punerea N san RO 3 Cap 6 ntretinerea ig sireadefectelor
103. b lehet akkor ha olyan frekvenciav lt val egy tt ker l alkalmaz sra amely a szivatty zemi k r lm nyeit a rendszerhez igaz tja Areferencia hat sfokr l a k vetkez internetc men olvashat t j koztat s www europump org efficiencycharts Provoz tohoto vodn ho erpadla s variabiln mi body v konu m e b t inn j a hospod rn j je li kontrolov n nap klad pou it m pohonu s prom nn mi ot kami kter p izp sobuje v kon erpadla syst mu Informace o referen n ch hodnot ch innosti jsou k dispozici na internetov adrese www europump org efficiencycharts Solo Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour le pays europ ens uniquement Ne pa
104. bel darf nur vom Hersteller oder vom elektrische Kundendienst unter Verwendung von Spezialwerkzeug Entladung ausgewechselt werden Unter normalen Bedingungen ben tigen die Elektropumpen der Serie SUB keine Wartung Gelegentlich kann die Reinigung des Filters oder der hydraulischen Teile notwendig sein Wenn die Elektropumpe f r eine lange Zeit z B eine ganze Jahreszeit nicht benutzt wird empfiehlt es sich sie v llig zu entleeren sie mit sauberem Wasser auszusp len und sie an einen trockenen Ort zu stellen Reinigung des Filters wenn das angesaugte Wasser nicht vollkommen sauber ist kann die Reinigung des Filters mit einer Stahlb rste notwendig sein um den auf der AuBenflache angesammelten Schmutz zu entfernen Auch der innere Teil des Filters kann gereinigt werden Die Schraube l sen die den Filter am Pumpenk rper festh lt und den Filter abnehmen Den Schmutz mit einer Stahlb rste entfernen und den Filter mit sauberem Wasser aussp len Wenn dies nicht ausreicht muB auch eine Reinigung der hydraulischen Teile vorgenommen weden dies geschieht bei einem autorisierten Fachh ndler 3 STORUNG MOGLICHE URSACHE BEHEBUNG DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT KEIN WASSER DER MOTOR DREHT NICHT 1 Mangel an Speisung 2 Der Motorschutz hat sich eingeschaltet 3 Defekter Kondensator 4 Welle blockiert 1 Kontrollieren ob es Spannung gibt und ob der Stecker richtig eingesteckt ist 2 Die Ursache berpr
105. bilmek i in ar za halinde do rudan do ruya bayinize ve veya Yetkili Servis Merkezine ba vurunuz Ay pl r n hakk ndaki akayetinizi hatay tespit eder etmez ve her hal i karda yasan n ng rd s re i inde bildiriniz Garanti kapsam r n n sat n al m tarihinden itibaren ba lamakta olup al c n n bu tarihi kasa fi i fatura veya teslim belgesi gibi bir evrakla kan tlamas gerekmektedir A a daki durumlar garanti d d r ar zan n ugun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas halinde Cihaz n ba lant s veya montaj do ru bir ekilde yap lmam ise Ar za m cbir veya ba ka d ve kontrol edilemez sebepden kaynaklan yor ise r n n a nd r c veya eritici izin verilen d nda veya pompa yap m nda kullan lan malzeme ile uyumlu olmayan bir s v ile birlikte kullan lmas halinde Plakada belirtilen limitler d nda veya izin verilmeyen artlarda kullan lmas al c veya yetkili olmayan personel taraf ndan tamamen veya k smen s k lmesi veya zerinde de i iklik yap lmas halinde Malzemelerin normal a nma ve y pranma sebebiyle hasar g rmesi halinde Kullan m ve bak m k lavuzunda belirtilen kullan m d ndaki kullan m retici taraf ndan aksi yaz l olarak belirtilmedik e garanti kapsam d ndad r Cihaz kullanmadan nce kullan m el kitab n dikkatle okuman z
106. bmergible pumps Every electropump has been carefully tested and packed In the moment of the delivery verify that the product has not been subject to damage during shipping In this case immediately contact the reseller within and not later than 8 eight days after the date of purchase Ch 2 Limitations WARNING KI WARNING The electropump cannot be used to move inflammable or dangerous liquids Verify that the electropump never runs without liquids Technical Data SUB 6S SUB 8S Mains voltage Frequency 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Absorbed power 800 Watt 1100 Watt Type of protection Insulation class IP 68 F IP 68 F Delivery fitting 41 90 mm 171 4 41 90 mm 171 4 F Maximum flow rate 3 300 6 000 l h Maximum head 50 m 57m Maximum immersion depth 19m 19m Power cable 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Weight 12 Kg 13 Kg Maximum dimension of pumped solid particles I mm Maximum admitted working pressure TT bar TT bar Maximum amount of sand 50 gr m 50 gr m Minimum diameter of the well 100 mm 100 mm Maximum temperature of the pumped fluid 40 C 40 C Maximum number of starts per hour 30 uniformly distributed 30 uniformly distributed Technical Data SUB 4600 75 SUB 6000 75 Mains voltage Frequency 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Absorbed power 1100 Watt 1300 Watt Type of protection Insulation class IP 68 F IP 68 Delive
107. completely closed Connect the pipe to the 1 1 4 delivery mouth before starting the electropump Connections must be made so as to avoid losses Start the pump by inserting the plug in an appropriate outlet Ch 6 MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING DANGER Make sure the machine is disconnected from electric Electric power supply before performing servicing oparationn AN A shock risk DANGER The electricity supply cable must be replaced by spe Electric cialised personnel contact your reseller A A shock risk In ordinary working conditions electropumps of the SUB series do not need any maintenance It may be occasionally necessary to clean the filter or other hydraulic parts If the electropump is not going to be used for long periods of time e g an entire season it should be completely emptied rinsed with clean water and stored in a dry place Cleaning the filter If the sucked water is not perfectly clean it may be necessary to clean the filter with a steel brush to scrape the dirt accumulated on the external surface It is also possible to clean the internal section of the filter Loosen the screw that fixes the filter to the body of the electropump and remove it Scrape the dirt with a steel brush and rinse it with clean water If this is not sufficient have the hydraulic parts cleaned by an authorised centre GB 3 PROBLEM POSSIBLE CAUSE REMEDY THE ELECTROPUMP DOES NOT PUMP WATER THE MO TOR DOES NOT RUN
108. ctos Como toda la l nea de nuestros productos FLOTEC ste tambi n ha sido desarrollado y producido con las t cnicas y piezas electr nicas m s modernas y confiables el mercado Por favor antes de utilizar por primera vez este producto lea cuidadosamente las instrucciones de uso Estimados clientes Muchas gracias C ndice Cap 1 Caracteristicas generales Cap 2 Limites de uso Cap 3 A O a P Cap 4 Conexi n electra ici M eae eno 5 Puesta en funcionamiento sss O 3 Cap 6 Mantenimiento y busqueda de aver as E 3 INFORMACIONES GENERALES SOBRE SEGURIDAD Indicaciones para la seguridad de las personas y de las cosas Prestar especial atenci n a las advertencias se aladas con los siguientes s mbolos N PELIGRO Mantener los aparatos t cnicos fuera del alcance de los ni os PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica riesgo de descarga Riesgos de descar el ctrica gas el ctricas PELIGRO Indica que la falta de observaci n implica grave riesgo para personas y o cosas AVVERTENZA Se advierte que la falta de observaci n de las prescripciones ocasiona un riesgo de dafo a la bomba o a la instalaci n No se prev el uso de este aparato por parte de personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento excepto en caso de PELIGRO su
109. e si transpunerea sa conform legilor nationale aparaturile eletrice uzate trebuie colectate separat pentru a fi refolosite in mod ecologic Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 8 Jen pro staty EU Elektrick n fadi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zafizenimi a odpovidajicich ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit se ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri i in Elekirikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir EC He
110. e levantamento ou transporte n o utilize o cabo el ctrico Para a imers o da electrobomba utilize um cabo de a o inoxid vel ou nylon com a capacidade adequada para carregar o peso Para consentir a ancoragem da extremidade da electrobomba h 2 jun es Ancore a corda de modo a equilibrar o peso da electrobomba Caso sejam utilizadas tubula es r gidas aconselha se atar o cabo el ctrico remessa com faixas de pl stico colocadas em intervalos de aproximadamente 3 m Aconselha se tamb m a instala o de controlos autom ticos para evitar o funcionamento em seco da electrobomba e de um man metro que seja adequado ao modelo da electrobomba de modo a verificar o desempenho durante o funcionamento O 2 22 CUIDADO A tens o e a freq ncia da placa devem corresponder s darede de alimenta o disponivel PERIGO Oresponsavel da instala o deve verificar que a instala o Risco descargas de alimenta o el ctrica tenha uma eficiente instala o de Cap 4 LIGACAO ELECTRICA el ctricas terra conforme o disposto pelas leis em vigor PERIGO Occorre verificare che l impianto di alimentazione elet Risco descargas trica sia dotato di un interruttore differenziale ad alta el ctricas sensibilit A 230 mA DIN VDE 0100T739 As electrobombas sao equipadas com uma ficha com duplo contacto de terra na extremidade do cabo de alimen tac o neste caso a ligac o de terra efectua se inserindo a ficha na tomada de corrente
111. elep elakadt 1 Ellen rizni a hogy az illeszt sek v zz r ak legyenek b hogy a folyad k szintje nem s llyedt e a minim lis felt lt si szint al 2 Vissza ll tani a helyes forg sir nyt 3 Megtiszt tani a r csot 4 Megtiszt tani vagy kicser lni a szelepet A MOTOR EGY ZEMEL SI ID UT N LE LL A TERMIKUS MOTORV D M K D SBE L P SE MIATT 1 A bet pl l s nem felel meg a f mt bla adatainak 2 Egy szil rd test elakasztotta a szivatty kereket 3 T l s r a folyad k 1 Ellen rizni a fesz lts get a t pk bel vezet in 2 Vigye el az elektromotoros szivatty t egy hivatalos szakszerv zbe a g p sz tszerel se s teljes megtiszt t sa c lj b l 3 M s t pus szivatty t haszn lni Ha ezen m veletek elv gz se ut n a rendelleness g nem sz nt meg forduljon a vev szolg lathoz 60 Srde n V m blahop ejeme k zakoupen tohoto produktu Tak jako v echny produkty FLOTEC byl i tento v robek vyvinut dle nejnov j ch technick ch poznatk a k jeho v rob byly pou ity nejspolehliv j a nejmodern j elektrick elektronick sou stky V en z kaznice v en z kazn ku P ed uveden m p stroje do provozu si vezm te pros m p r minut asu a pe liv si pro t te n vod k pou it D kujeme V m CE Obsah Kap 1 NEC Henne Kap 2 Ohrani en mo nost pou it Kap 3 Instalace
112. ella HUOMIO l k yt pumppua kuivana hydrauliset osat ja tiiviste rengas voivat vahingoittva HUOMIO l anna pumpun k yd juoksuletkun ollessa t ysin kiinni Ennen s hk pumpun k ynnist mist yhdist putki juoksuputken suuttimeen 11 4 Liit nn t tulee toteuttaa niin ett v ltet n vuotoja Pumppu k ynnistet n laittamalla kosketin asiaankuuluvaan s hk pistokkeeseen LUKU 6 HUOLTO JA VIANETSINT VAARA Ennen mit tahansa kunnossapitotoimintaa irroittakaa S hk iskun pumppu s hk virrasta vaara VAARA S hk johdon voi vaihtaa vain rakentaja tai huoltopalvelu S hk iskun erikoisty kaluja apuna k ytt en vaara Normaaliolosuhteissa SUB sarjan s hk pumput eiv t tarvitse mink nlaista huoltoa Satunnaisesti voi olla tarpeellista suodattimen tai hydraulisten osien puhdistus Mik li pumpun t ytyy olla pois k yt st pitki aikoja esim koko kausi suositellaan sen tyhjent mist kokonaan huuhtomista puhtaalla vedell ja s ilytt mist kuivassa paikassa Suodattimen puhdistus jos nostettava vesi ei ole t ysin puhdasta voi ola tarpeen suodattimeen puhdistus tar sharjan avulla jotta viodaan poistaa ulkopinnalle ker ntynyt lika On mahdollista puhdistaa my s suodattimen sis osat Avaa auki ruuvi joka kiinnitt suodattimen pumpun runkoon ja irroita ne toisistaan Harjaa lika irti ter sharjalla ja huuhtele puhtaalla vedell Mik li t m ei riit t ytyy edet hydrau
113. elleg haszn lat eset n s szervizel sre kiv ve ha erre a gy rt kifejezett enged lyt adott Haszn lat el tt minden egyes alkalommal figyelmesen olvassa el a r szletes t j koztat t Instrukci k Ha k sz l ke valamilyen okn l fogva nem m k dik ellen rizze hogy a hiba nem m shonnan ered e n zze meg hogy a vez rl rendszern l ill vez rl m n l nincs e rammegszakad s ill nem kezelt k e szakszer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent CD PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z kony a normami platn mi ke dni jeho zakoupen v zemi kde byl zakoupen Tato z ruka se vztahuje na v robn chyby a na vady pou it ho materi lu Z ruka je omezena na opravu nebo v m nu erpadla nebo jeho st kter jsou uzn ny jako vadn nebo nefunk n v opravn ch autorizovan ch firmou PENTAIR INTERNATIONAL S a r l Z ruka na sou sti kter jsou vystaveny opot eben nap mechanick t sn n a protip ruba krou ky a t sn n sac kolo a hydraulick st membr ny a elektrick kabely je na dobu kter nep esahuje d lku ivotnosti t chto prvk Za elem spr vn ho pou it a zachov n ivotnosti v robku jako i k mo nosti uplatn n pr va na z ruku je nutno aby byly autorizovan mi opravnami prov d ny kontroly a v p
114. ende overholdelse af foreskrifterne kan Fare for elektris medfore risiko for elektrisk udladning ke stod Advarer om at en manglende overholdelse af foreskrifterne kan FARE medfore en for personer og ting stor risiko ADVARSEL Manglende overholdelse af reglerne medforer fare for beska digelse af pumpen og anleegget Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv born med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre de er under opsyn FARE eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person der er ansvalig for deres sikkerhed Born bor veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet BEM RK inden man gar i gang med installeringen skal indholdet af denne vejledning l ses omhyggeligt igennem Skader for rsaget af manglende overholdelse af de anf rte regler vil ikke v re d kket af garanti Kap 1 Generelle oplysninger Elektropumperne i denne serie er af typen centrifugal multistadier kan neds nkes Alle elektropumper bliver testet ved monteringen inden de n je bliver emballeret Ved leveringen skal man kontrollere at elektropumpen ikke er blevet beskadiget under transporten hvis dette er tilf ldet skal man straks henvende sig til en forhandler inden 8 dage fra k bsdatoen ikke senere 29 2 Begreensninger af brugen ADVARSEL Pumpen er ikke egnet til pumpning af saltvand br ndbare korroderende eksplosive eller farlige v
115. eprzekraczalnym terminie o miu dni od daty zakupu 49 Rozdziat 2 Ograniczenia w zastosowaniu Pompa nie nadaje sie do pompowania stonej wody oraz KI OSTRZEZENIE D die Med atat n cieczy tatwo palnych korozyjnych wybuchowych lub niebezpiecznych OSTRZEZENIE Absolutnie nie dopuszcza do dziatania elektropompy na sucho Dane techniczne SUB 6S SUB 8S Napiecie sieciowe Czestotliwos 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Moc pobierana 800 Watt 1100 Watt Typ zabezpieczenia Klasa izolacji IP 68 F IP 68 F Zlaczka ttoczna 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Maksymalne natezenie przeplywu 3 300 I h 6 000 l h Maksymalna wysoko 6 pompowania 50m 57m Maksymalna wysoko zasysania w cznie ze stratami ci nienia 19m 19m Kabel zasilaj cy 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Ciezar 12 Kg 13 Kg Maksymalny wymiar pompowanych ciat statych lt 1mm lt 1mm Dopuszczalne maksymalne ci nienie robocze gt Tar bar Maksymalna ilo piasku 50 gr m3 50 gr m Minimalna rednica studni 100 mm 100 mm Maksymalna temperatura pompowanej cieczy 40 C 40 C Maksymalna liczba uruchomien na godzine 30 r wnomiernie roz o onych 30 r wnomiernie roz o onych Dane techniczne SUB 4600 75 SUB 6000 75 Napi cie sieciowe Cz stotliwo 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Moc pobierana 1100 Watt 1300 Watt Typ zabezpieczenia Klasa izolacji IP 68 F IP 68 F Zlaczka tloczna 4
116. erna inte ar andra som till exempel att str mbrytaren till styr och kontrollenheter avbrutits eller att oriktiga atgarder utf rts kom ih g att bifoga f ljande dokument med den felaktiga apparaten vid inlamning till servicecenter K pbevis faktura eller kassakvitto detaljerad beskrivning av det patraffade felet H KAI TWV KENT H OTA ng PENTAIR INTERNATIO S a r OTTWG
117. faring og kunnskap dersom de ikke blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man m forsikre seg om at barn ikke leker med apparatet VIKTIG les noye gjennom innholdet i denne bruksanvisningen Skader for rsaket av at man ikke har fulgt bruksanvisningene dekkes ikke av garantien Cap 1 Generalit De elektriske pumpene i denne serien er nedsenkbare sentrifugale flertrinnspumper Ved montering blir hver elektrisk pumpe utprovet og pakket varsomt ned N r De mottar pumpen skal De sjekke at den elektriske pumpen ikke har blitt utstatt for skader under transporten hvis dette er tilfelle m forhandleren kontaktes umiddelbart innen og ikke ut over atte dager fra kjopsdato 37 Kap 2 Bruksomr der ADVARSEL ADVARSEL Pumpen skal ikke brukes til saltvann brannfarlige etsende og eksplosjonsfarlige veesker eller veesker av annen art La aldri den elektriske pumpen ga pa torrgang Tekniske data SUB 6S SUB 8S Nettspenning frekvens 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Absorbert ytelse 800 Watt 1100 Watt Beskyttelse isolasjonsklasse IP 68 F IP 68 F Diam utstrammingsror 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 171 4 F Maks ytelse 3 300 I h 6 000 I h Maks trykkhoyde 50m 57m Maks dybdefor nedsenkning 19m 19m Stromkabel 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Vekt 12 Kg 13 Kg Maks d
118. for example by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system Information on benchmark efficiency is available at www europump org efficiencycharts L utilisation de la pr sente pompe a eau avec des points de fonctionnement variables peut s av rer plus efficace et plus conomique si un dispositif de contr le tel qu un variateur de vitesse permet d ajuster le point de fonctionnement de la pompe au regard du syst me Des informations relatives au rendement de r f rence sont disponibles l adresse suivante www europump org efficiencycharts Der Betrieb dieser Wasserpumpe bei unterschiedlichen Betriebspunkten kann effizienter und wirtschaftlicher sein wenn sie z B mittels einer variablen Drehzahlsteuerung gesteuert wird die den Pumpenbetrieb an das System anpasst Informationen zum Effizienzreferenzwert sind unter www europump org efficiencycharts abrufbar El funcionamiento de esta bomba hidr ulica con puntos de trabajo variables puede resultar mas eficiente y econ mico si se controla por ejemplo mediante el uso de un mando de regulaci n de velocidad que ajuste el trabajo de la bomba al sistema La informaci n sobre los criterios de referencia de la eficiencia puede consultarse en www europump org efficiencycharts O funcionamento desta bomba de agua em regimes variaveis pode ser mais eficiente e econ mico quando controlado por exemplo pela
119. garantie l gale d apr s les normes en vigueur a la date d achat et dans le pays de destination pour ce qui concerne les vices et les d fauts de fabrication et ou du mat riel employ La garantie se limite la r paration ou au remplacement dans les Centres d Assistance Autoris s par PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la pompe ou des pi ces dont on reconnait le dysfonctionnement ou la d fectuosit Les composants sujets usure comme par exemple la garniture m canique et la contre face les anneaux et les joints d tanch it la roue et la partie hydraulique les membranes et les c bles lectriques sont garantis pour une p riode non sup rieure leur dur e de vie utile Pour une utilisation correcte et une longue dur e de ce produit ainsi que pour b n ficier du droit la garantie il est n cessaire de faire r viser et ventuellement remplacer ces pi ces dans les Centres d Assistance Autoris s en fonction de leur utilisation Pour exercer le droit la garantie en cas de panne adressez vous directement Votre revendeur et ou au Centre d Assistance Autoris Le retour ventuel d un produit jug d fectueux devrait s effectuer d s la constatation de l anomalie et de toute facon dans les stricts d lais pr vus par la Loi Le droit la garantie prend effet partir de la date d achat et il doit tre d montr par l acheteur sur pr sentation du document prouvant l achat ticket de caisse facture ou document de livraison
120. ht of the electropump It is advisable to connect the electric cable to the delivery with plastic straps at a distance of about 3 m when using rigid piping It is also advisable to fit automatic level controls to prevent the electropump from running without liquids and a pressure gauge suitable to the electropump model to verify its performance during operation GB 2 Ch 4 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING Verify that the voltage and frequency of the electropump shown on the nameplate correspond to those available on the mains DANGER The installer must make sure that the electric system is Electric grounded in accordance with the law in force shock risk BANGER Make sure that the electric system has a high sensitivity shock risk circuit breaker A 30 mA DIN VDE 01001739 Electropumps have a plug with double ground contact at the end of the power supply cable In this case the elec tropump is grounded by inserting the plug in the socket Overload protection SUB is a single phase electropump with in built thermal circuit breaker and automatic reset and doesn t therefore require any external protections Ch 5 STARTING THE UNIT WARNING Use the electro pump in the performance field listed gt the information label WARNING Do not operate the electropump without liquids to avoid e damaging hydraulic parts and seal 1 WARNING Do not oparate the electropump when the interception valve on the delivery side is
121. i usterka zosta a spowodowana niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem lub jego u ytkowaniem lub te nieprawid owym ustawieniem albo magazynowaniem zastosowaniem b dnych pod cze elektrycznych lub hydraulicznych brakiem lub niew a ciw ochron je li instalacja lub zamontowanie urz dzenia nie zosta y prawid owo wykonane je li z e funkcjonowanie spowodowane zosta o si ami wy szymi lub innymi czynnikami zewn trznymi nie podlegaj cymi kontroli je li przy urz dzeniu zastosowane zosta y p yny r ce lub koroduj ce albo inne od dozwolonych niekompatybilne z materia ami u ytymi do konstrukcji pomp W razie zastosowania urz dzenia do cel w wykraczaj cych poza limity wskazane na tabliczce lub w warunkach nie dozwolonych oraz w razie interwencji ze strony nabywcy lub personelu nie upowa nionego do rozmontowywania urz dzenia nawet cz ciowego jego modyfikacji lub przemanipulowania Je li materia y uleg y zepsuciu w wyniku naturalnego zu ycia si Wszelkie zastosowania inne ni opisane w instrukcjach obs ugi i konserwacji nie s obj te gwarancj chyba e producent pisemnie udzieli innych wskaz wek Zaleca si zawsze uwa ne i uprzednie przeczytanie instrukcji obs ugi Ostrze enia Je eli Wasze urz dzenie nie dzia a nale y sprawdzi czy nie zosta o to spowodowane innymi przyczynami na przyk ad przerw zasilania pr du do urz dze kontrolnych lub sterowniczych lub te niew a ciw manipulacj
122. i cisimler 19m 19m Besleme kablosu 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Agirlik 12 Kg 13 Kg Pompalanan kat cisimlerin en b y k boyutu 1 mm s 1 mm En y ksek al ma bas nc TT bar TT bar Maximum kum kapasitesi 50 gr m3 50 gr m Kuyunun en d k capi 100 mm 100 mm Pompalanan s vin n en y ksek isis 40 C 40 C Saatte en ok ba lama say s 30 e it olarak da t lm 30 e it olarak da t lm Teknik veriler SUB 4600 75 SUB 6000 75 A gerilimi Frekans 230240V 50Hz 230240V 50Hz Emilen g c 1100 Watt 1300 Watt Koruma tipi Izolasyon s n f IP68 F IP68 F G nderme ba lant s 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 1 1 4 F En y ksek verdi 4 600 I h 6 000 Uh En y ksek seviye fark 75m 71m Maximum pompalana bilinen kati cisimler 27m 27m Besleme kablosu 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Agirlik 12 5 Kg 12 5 Kg Pompalanan kat cisimlerin en b y k boyutu s 1 mm s 1 mm En y ksek alisma basinci TT bar TT bar Maximum kum kapasitesi 50 gr m3 50 gr m Kuyunun en d k api 100 mm 100 mm Pompalanan sivinin en y ksek isis 40 C 40 C Saatte en ok ba lama say s 30 e it olarak da t lm 30 e it olarak da t lm 70 dB A ye e it veya daha d k ses bas n d zeyi EN 12639 ye uygun ekilde elde edilen ses emisyon de erleri Pompan n i indeki kumdan kaynaklanabilecek ar zalar garanti kapsam nda de ildir bu ar zalar n tabloda belirtilen 50g m3 de erinin zerinde bir miktarda kum ge
123. ielles de S curit et de Tutelle de la Sant selon les directives indiqu es et leurs modifications suivantes EG KONFORMITATSERKLARUNG Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erkl rt unter eigener Verantwortung dass die unten aufgef hrten Produkte den wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen DECLARACION CE DE CONFORMIDAD La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsa bilidad que los productos a continuaci n indicados cumplen con los re quisitos esenciales de seguridad y de protecci n de la salud establecidos en las directivas indicadas a continuaci n y posteriores modificaciones DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE A empresa Pentair International Sarl declara sob a pr pria responsa bilidade que os produtos abaixo indicados est o em conformidade com os Requisitos Essenciais de Seguran a e Tutela de Sa de contidos nas Directivas abaixo descritas e sucessivas modifica es CONFORMITEITSVERKLARING CE Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essenti le eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Undertegnede firma Pentair International Sarl erkleerer hermed under ansvar at nedenn vnte produkter er fremstillet i overensstemmelse
124. im fremmedlegemer som kan pumpes s 1 mm lt 1 mm Maks tillatte driftstrykk 11 bar 11 bar Maks kapapasitet sand 50 gr m 50 gr m Hoyeste diameter bronn 100 mm 100 mm Hoyeste tillatte temperatur av vaesken som pumpes 40 C 40 C Maks antall start pr time 30 likt fordelt 30 Tikt fordelt Tekniske data SUB 4600 75 SUB 6000 75 Nettspenning frekvens 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Absorbert ytelse 1100 Watt 1300 Watt Beskyttelse isolasjonsklasse IP 68 F IP 68 F Diam utstrammingsror 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Maks ytelse 4 600 I h 6 000 I h Maks trykkhoyde 75m 71m Maks dybdefor nedsenkning 27m 27m Stromkabel 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Vekt 12 5 Kg 12 5 Kg Maks dim fremmedlegemer som kan pumpes 1mm s 1 mm Maks tillatte driftstrykk 11 bar 11 bar Maks kapapasitet sand 50 gr m 50 gr m Hoyeste diameter bronn TOO mm TOO mm Hoyeste tillatte temperatur av vaesken som pumpes 40 C 40 C Maks antall start pr time 30 likt fordelt 30 likt fordelt Lydtrykksniv et Lpa tilsvarer eller understiger 70 dB A Lydnivaer som er malt opp i samsar med normen EN 12639 Eventuelle skader som skyldes sand pa innsiden av pumpen dekkes ikke av garantien ettersom dette kan tilskrives passasje av sandkorn over 50 g m se tabell Kap 3 INSTALLASJON Alle operasjoner med henhold til installasionen ma utfores uten FARE at den elektriske pumpen er tilkoblet elektrisk str mtilf rsel AN Fare for Pumpene i de
125. ing Frekvens 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Ingangs effekt 800 Watt 1100 Watt Typ av skydd Isoleringsklass IP 68 F IP 68 F Utloppsmunstycke 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Maxfl de 3 300 Uh 6 000 I h Maxprevalens 50m 57m Maximalt nedsankningsdjup 19m 19m Elf rs rjningskabel 22 m H07 RNF 22 m HO7 RNF Vikt 12 Kg 13 Kg Maxdimension f r pumpade fasta partiklar simm lt 1mm H gsta till tna pumptryck 11 bar 11 bar Maximal kvantitet av sand 50 gr m 50 gr m L gsta diameter av brunnen 100 mm 100 mm Max temperatur f r pumpad v tska 40 C 40 C Max antal ig ngs ttningar i timmen 30 j mnt f rdelade 30 jamnt f rdelade Tekniska v rden SUB 4600 75 SUB 6000 75 N tsp nning Frekvens 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50Hz Ing ngs effekt 1100 Watt 1300 Watt Typ av skydd Isoleringsklass IP 68 F IP 68 F Utloppsmunstycke 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Maxfl de 4 600 6 000 I h Maxprevalens 75m 71m Maximalt neds nkningsdjup 27m 27m Elf rs rjningskabel 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Vikt 12 5 Kg 12 5 Kg Maxdimension f r pumpade fasta partiklar lt 1 mm 1mm H gsta till tna pumptryck 11 bar 11 bar Maximal kvantitet av sand 50 gr m 50 gr m L gsta diameter av brunnen TOO mm TOO mm Max temperatur f r pumpad v tska 40 C 40 C Max antal ig ngs ttningar i timmen 30 j mnt f rdelade 30 j mnt f rdelade Ljudtrycksniv n Lpa motsvarar eller understiger 70 dB A Ljudtrycksniv er som uppm tts enligt
126. iri jatkuu ottakaa yhteytt l himp n huoltokeskukseen 36 N 4 Kjaere kunde Takk for at du valgte et av vare produkter Alle FLOTEC apparatene er laget i samsvar med de mest teknisk avan serte metoder og man har brukt de mest moderne og p litelige elektriske og elektroniske komponenter som finnes pa markedet i dag Vi anbefaler at du bruker noen minutter pa lese bruksinstruksene grundig for du tar apparatet i bruk CE Innholdsfortegnelse Kap 1 Generelle opplysninger OD 1 Kap 2 Bruksomr der AM 2 Kap 3 Installasjon bed D 2 4 Elektrisk Kopling amal nail aa AM 3 Kap 5 Oppstarii s nn t RERO ERES QUSE M 3 Kap 6 Vedlikehold og feils king ii M 3 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Vern om personer og ting Veer spesielt oppmerksom p folgende tekst og tegn N FARE La aldri barn komme i neerheten av elektriske apparater FARE Vi gjor oppmerksom pa at en manglende overholdelse av Fare for foreskrevne regler innebeerer risiko for elektrisk stot elektrisk stot Vi gjor oppmerksom p aten manglende overholdelse av fore FARE skrevne regler innebeerer stor risiko for personer og eller ting Folger du ikke anvisningene kan det oppsta situasjoner som ADVARSEL kan skade pumpen og anlegget Dette apparatet skal ikke brukes av personer inkludert barn med redusert fysisk sanselig eller mental kapasitet eller FARE med manglende er
127. k motor kuruyucusu bulunur B l m 5 CALIPTIRMA kullaniniz DIKKAT Elektropompayi susuz alistirmayin DIKKAT G nderme tamamen kapal yken elektropompay d nd rmeyin DIKKAT Elektropompayi plakada ng r len alisma alaninda Elektrik pompayi calistirmadan nce boruyu g nderme agizina 1 74 baglayin Baglantilar su ka rmayacak sekilde takilir Pompa elektrik prizine takarak alisir B l m 6 BAKIM VE ARIZA KONTROL TEHL KE Her bakim operasyonuna baslamadan pompayi be Elektrik arpma slenme agindan ikartin riski TEHLIKE Beslenme kablosu yapan veya bakimiyla ilgilenen kimse Elektrik arpma degistirir ve ona g re aletler kullanir riski Normal kosullarda SUB serili elektropompalarin hi bir bakima ihtiyaci yoktur Zaman zaman filtreyi ve idrolik kisimlarin temizlenmesi gerekir Elektropompa uzun s re kullanilmayacaksa rnegin bir sezon tamamen bosaltilmasi temiz suyla calkalanmasi ve kuru bir yere konmasi nerilir Filtre temizligi Kaldirma suyu tamamen temiz degilse a ikta olan b t n pizlikleri elik bir fir ayla kaziyip filtreyi temizleyin Filtre i kismindanda temizlenir Filtreyi elektropompaya sabit tutan vidayi s k p a in elik bir fir ayla pizligi kazip temiz suyla alkalayin Bu operasyon yeterli degilse idrolik kisimlarin temizligini en yakin satis merkezine basvurup yaptirin GB 3 67 ARIZA SEBEP DUZELTME ELEKTROPOMPA SU VER MI
128. kem p irozen ho opot eben Ka d pou it odli n od toho kter je uvedeno v Pokynech k provozu a dr b nepodl h z ruce pokud tak nen v robcem v slovn a p semn stanoveno Doporu ujeme abyste si v dy p edem pozorn p e etli N vod k obsluze Upozorn n Jestli e va e za zen nefunguje ov te zda poruchu funkce nezp sobily vn j p iny nap p eru en dod vky elektrick ho proudu kontroln nebo d c za zen nebo nevhodn pou v n Nezapome te p ilo it k vadn mu za zen n sleduj c dokumentaci Doklad o n kupu faktura da ov doklad Podrobn popis zji t n vady TR GARANTI SARTLARI Bu cihaz satin al m kesinde sat tarihinde y r rl kteki yasa ve standartlara g re retim ve veya malzeme hatalar ndan meydana gelebilecek ar zalara kar garantiidir Bu garanti PENTAIR INTERNATIONAL S a r l yetkili servis merkezlerince pompa veyabunun ar zal par alar n tamiri veya de i tirmesi ile s n rl d r rne in Conta halka ve s zd rmaz conta pervane ve hidrolik k s m membran ve elektrik kablolar gibi a nmaya maruz kalan par alar normal kullan m s relerini a mamak suretiyle garanti kapsam ndad rlar Cihaz do ru ve uzun bir s re kullanabilmek ve garanti hakk ndan yararlanmak i in bu par alar kullan m alanlar na g re yetkili servis merkezlerinde bak m yapt r n z ve gerekirse de i tiriniz Garantiden istifade ede
129. klamationer av produkt som anses defekt m ste ske s snart felet uppt cks och hur som helst inom och inte ut ver de datum som f rutses av lagen Garantin g ller fr n och med ink psdatum och m ste uppvisas av ink paren med dokument som styrker ink pet kassakvitto faktura eller leveransbevis Garantin f rfaller om felet orsakas av ol mplig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installationen av apparaten inte utf rs korrekt felet beror pa force majeure eller andra yttre och okontrollerbara faktorer produkten behandlas med fepancs eller korrosiva l sningar eller andra n tillatna och hur som helst inte kompatibla med material som anv nts vid tillverkningen av pumparna om produkten anv nds ut ver de granser som anges pa Jypskylten eller i f rh llanden som inte godk nts och om ink paren eller annan icke auktoriserad personal ingriper for nedmontering ven partiell av produkten och f r modifieringar eller verkan om materialen f rst rs till f ljd av naturlig utn tning Vid annan anvandning n den som indikeras i den har handboken f r anvandning och underhall medges ingen garanti om inte tillverkaren uttryckligen gett skriftligt tillstand till detta Vi rekommenderar alltid att noggrant l sa handboken i f rv g Observera Om din apparat inte fungerar kontrollera att orsak
130. laite osoittautuu vialliseksi voidaan takuuoikeutta k ytt k ntym ll suoraan j lleenmyyj n ja tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen Mahdollinen ilmoitus viallisena pidett v st tuotteesta on teht v v litt m sti vian ilmetess ja kuitenkin lain s t m n m r ajan puitteissa Takuuoikeus on voimassa ostop iv st ukien ja ostajan on osoitettava se esitt m ll tosite hankinnasta ostokuitti lasku tai toimitusasiakirja Takuun raukeaminen takuu ei kata vikoja jotka aiheutuvat v r st k sittelyst tai v rist toimenpiteist virheellisest k ytt notosta tai varastoinnista virheellisest s hk tai hydraulikytkenn st puuttuvasta tai ep tarkoituksenmukaisesta suojauksesta Takuu ei ole voimassa jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla Jos vika johtuu ylip sem tt m st esteest tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekij ist Jos tuotteessa on k ytetty hankaavia tai sy vytt vi aineita tai aineita jotka eiv t ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa Takuu raukeaa siin tapauksessa ett tuotteen k ytt ylitt tuotekilven osoittaman k ytt rajoituksen tai sit k ytet n asiaankuulumattomissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkil on suorittanut laitteeseen toimenpiteit sen osittaiseksikin purkamiseksi muuttamiseksi tai korjaamiseksi Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden
131. leista T m n sarjan s hk pumput ovat upotettavia monivaihe linko tyyppisi Kokoamisvaiheessa kaikki pumput ja s hk pumput tarkastetaan ja pakataan eritt in huolellisesti Toimitushetkell tarkistakaa ett s hk pumpu ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana muussa tapauksessa huo mauttakaa heti myyj lle Joka tapauksessa ennnen eik yli kahdeksan p iv ostamisp iv m r st 33 Kappale 2 K ytt rajoitukset KI HUOMIO Pumppu ei sovellu suolaisen veden syttyvien nesteiden sy vytt vien r j ht vien tai vaarallisten nesteiden pumppaamiseen HUOMIO V ltt ehdottomasti s hk pumpun kuivana toimintaa Tekniset Tiedot SUB 6S SUB 8S Verkoston jannite Taajuus 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz K ytt voima 800 Watt 1100 Watt Suojatyyppi Eristysluokka IP 68 F IP 68 F Juoksuliit nt 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Maksimikuorma 3 300 l h 6 000 I h Maksimi nostokorkeus 50m 57m Maksimi uppoamis syvyys 19m 19m S hk johto 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Paino 12 Kg 13 Kg Pumpattavien kappaleiden maksimikoko lt 1mm lt 1mm Toiminnan aikana sallittu maksimipaine 11 bar 11 bar Maksimi hiekkam r 50 gr m3 50 gr m3 Minimil mp tilo lapimitta 100 mm 100 mm Pumpattavan nesteen maksimil mp tila 40 C 40 C Masimi kaynnistyskerrat tunnin aikana 30 tasav lein jaettuna 30 tasavalein jaettuna Tekniset Tiedot SUB 46
132. lektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttjanta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning 9 via TIG arrappiuu rwv 2002 96 o O Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Eyropejska Dyrektywa 2002 96 WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla Srodowiska Numai pentru t rile UE A nu se arunca echipamentele electrice impreuna cu deseurile domestice Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deseurile din echipamente electrice si electronic
133. leringen som ska se till Risk f r elektriska att eltillf rselanl ggningen ar f rsedd med en l mplig urladdningar jordad anl ggning enligt de g llande reglerna FARA Det beh vs kontrolleras att el tillf rselanl ggningen Risk f r elektriska r utrustad med en differentiel str mbrytare med h g urladdningar k nslighet A 30 mA DIN VDE 0100T739 Elektropumparna ar utrustade med en dubbeljordad kontakt vid den yttre nden av elkabeln i detta fall kommer jordningen utf ras genom att s tta i kontakten i uttaget Skydd f r verbelastning SUB monofas har inmonterat ett termiskt motorskydd med automatisk terins ttning d rf r r det inte n dv ndigt med ytterligare yttre skydd Kap 5 IGANGSATTNING KI VARNING Anv nd pumpen i prestationsfaltet som finns pa skylten KI VARNING Lat inte pumpen ga pa tomg ng VARNING Lat inte elpumpen ga med utloppet stangt Innan elektropumpen startas anslutes r ret till igangsattningsmunstycket av m ttet 171 4 Sammankopplingarna skall vara gjorda utan risk f r l ckor Pumpen startas med att ansluta kontakten till eln tet Kap 6 UNDERHALL OCH FELSOKNING FARA gt Innan man utf r vilken som helst typ av underhall ska Risk for elektriska pumpen kopplas bort fran elanslutningsn tet urladdningar FARA Elkabeln maste bytas av fabrikanten eller av servicever Risk f r elektriska kstad medelst speciella verktyg urladdningar Under normala f rh llanden h
134. listen osien puhdistukseen jonka hoitaa valtuutettu j lleenmyyj 3 35 52 TOIMINTAHAIRIO MAHDOLLINEN SYY RATKAISU PUMPPU El PUMPPAA VETTA MOOTTORI El PYORI 1 Virran puute 2 Moottorin suojakytkin on lauennut 3 Kondensaattori viallinen 4 Akseli lukittunut 1 Tarkistakaa onko jannitetta ja etta pistoke on hyvin asennettu 2 Varmistakaa syy ja kytkek uudelleen suojakytkin Jos l mp kytkin on lauennut odottakaa ett laite j htyy 3 Vaihtakaa kondensaattori 4 Varmistakaa syy ja vapauttakaa pumppu MOOTTORI PY RII MUTTA PUMPPU EI PUMPPAA NE STETTA 1 Imee ilmaa 2 Py rimissuunta virheellinen 3 Imuritil tukossa 4 Sulkuventtiili jumittunut 1 Tarkistakaa a ett liit nn t ovat pit v t b ettei nesteen taso ole laskeutunut minimi imutason alapuolelle 2 Laittakaa uudelleen oikea 3 Puhdista ritil 4 Puhdista tai vaihda venttiili py rimissuunta PUMPPU PYS HTYY TOIMIN NAN J LKEEN MOOT TORIN I MP LAUKAISI JAN TAKIA 1 Virta ei ole sama kuin laatassa mainittu 2 Kiinte pala on lukinnut juoksupy r n 3 Neste liian sakea 1 Tarkistakaa j nnite sy tt kaapelin johdoissa 2 Vie s hk pumppu valtuutetulle korjaajalle koneen osiin hajoittamista ja koneiston t ydellist puhdistamista varten 3 Vaihtakaa pumpputyyppi Jos viel sen j lkeen kun olette suorittaneet edell mainitut toimenpiteet toimintah
135. llaan s hk johdon sitomista juoksuputkeen muovisiteill n 3 metrin v lein Suositellaan lis ksi automaattisten tasokontrollien asentamista jotta v ltytt isiin s hk pumpun kuivak ynnilt sek manometron asentamista s hk pumpun malliin sopiva jotta voidaan tarkkailla pumpun tehoa sen kaynnin aikana 34 N 2 Kaikki asettamista koskevat toimitukset taytyy suorittaa pumpun S hk isk un ollessa irti s hk virrasta Taman sarjan pumput eivat sovellu uima allas kaytt66n uima altaan puhdistukseen eika huoltoon Taman sarjan pumput eivat sovellu uima allas k ytt n Kappale 4 S hk liit nt HUOMIO Varmistakaa ett laitteen s hk virta on sama kuin k ytett viss oleva s hk virta VARAA On asentajan vastuulla varmistakaa etta s hk laitteet S hk iskun on varmistettu lainmukaisella maadotuksella vaara VARAA Pit tarkistaa ett s hk laitteet on varustettu korke S hk iskun atasoisesti herk ll erikoiskatkaisijalla A 30 mA DIN vaara VDE 01001739 S hk pumput on varustettu pistokkeella jossa on kaksinkertainen maadoitus s hk johdon p ss t ss tapaukse essa maadoitus tapahtuu asettamalla pistoke pistorasiaan Ylikuormitussuoja SUB yksivaiheisissa pumpuissa on moottorin l mp suojain joka kytkeytyy automaattisesti joten ne eiv t tarvitse muita ulkopuolisia suojia Kappale 5 TOIMINTAAN LAITTAMINEN HUOMIO K ytt k pumppua laatassa suositeltavalla k ytt a lue
136. ltfor tykk 2 3 4 1 Kontroller spenningen pa nettkabelens ledere 2 Bring pumpen til et autorisert serviceverksted for demon tering og rengjoring av pumpen i sin helhet 3 Skift ut pumpeelementet Dersom feilen vedvarer etter at ovennevnte inngrep er foretatt ta kontakt med det naermeste serviceverkstedet 40 Vi gratulerar Er for att ha valt denna produkt Som alla FLOTEC artiklar sa ar denna produkt ritad enligt de mest avancerade tekniska principerna och den r tillverkad av de mest p litliga och moderna elektriska elektroniska mnena Det r tillradligt att gna nagra minuters noggrann l sning at f ljande bruksanvisning innan man startar maskinen Tack CE Inneh llsf rteckning B ste klient Kap 1 Allm nt Kap 2 Anvandningsbegransningar Kap 3 Installering dat Kap 4 Elektrisk anslutning oir GE 3 Kap 5 Ig rigs ttning SB 3 Kap 6 Underh ll och fels kning esee GE 3 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER S kerhetsr d f r personer och ting Man ska speciellt ge akt pa f reskrifterna m rkta med f ljande symboler N FARA Hall tekniska apparater utom rackhall f r barn FARA Pavisar att brist pa uppm rksamhet av f reskrifterna medf r Risk f r elektriska en risk f r elektriska st tar urladdningar Pavisar att brist pa uppmarksamhet av f reskrifterna medf r FARA en mycket allvarlig risk f
137. n Om de pomp onder water te dompelen moet men deze ophangen aan een roestvrijstalen of nylon kabel die het gewicht van de pomp kan dragen Om de verankering van het hoofdeinde van de electropomp toe te laten zijn er 2 ogen aanwezig Bevestig het snoer zodat het gewicht van de pomp goed is verdeeld Gebruikt men stijfe leidingen dan wordt aangeraden om het electrische snoer om de drie meter met plastic bandjes aan de afvoerbuis te binden Verder wordt aangeraden om voorzieningen te treffen voor automatische niveaucontrole om te voorkomen dat de pomp droogloopt en een manometer geschikt voor dit model pomp om de prestaties gedurende het bedrijf te controleren D 2 26 Hfd stk 4 ELEKTRISCHE AANSLUITING E WAARSCHUWING Nagaan of de spanning en de frekwentie zie plaatje overeenkomen met die van het beschikbare voedingsnet GEVAAR De man die verantwoordelijk is voor de installatie moet AN Risico voor nagaan of de elektrische voedingsinstallatie voorzien is electrische schokken Van een doeltreffende grondaarding volgens de geldende normatieven GEVAAR Het is nodig na te gaan of de elektrische Risico voor voedingsinstallatie voorzien is van een differentiele electrische schokken schakelaar met hoge gevoeligheid A 30 mA DIN VDE 0100T739 Het snoer van de electrische pomp heeft een stekker met dubbel aardcontact Als men deze in de contactdoos steekt is de pomp dus geaard Bescherming tegen overbelasting De eenfasige SUB
138. n het recht op garantie dient u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en of het offici le assistentiecentrum te wenden De eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke termijn Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de claim het aankoopbewijs te overhandigen kassabon factuur of leveringsbon De garantie vervalt als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd gebruik of opslag onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is ge nstalleerd Als het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt Als de op het serieplaatje voorgeschreven limieten worden overschreven als het apparaat wordt gebruikt in niet toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper of door niat erkend persone om het product geheel of gedeeltelijk te demonteren aan te passen of te wijzigen Als de materialen defect zijn als gevolg van hun natuurlijke slijtage Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat
139. nne serien er ikke egnet til bruk i pooler med gjel elektrisk st t dende operasjoner for rengj ring og vedlikehold L ft aldri pumpen opp etter ledningen Ved nedsenking av den elektriske pumpen skal man bruke en kabel av rustfritt st l eller en nylonline som er sterk nok til t le vekten 2 av pumpen Man finner et hull til forankring av pumpens hode Fest tauet slik at vekten av pumpen fordeles likt og Bruker man stive r r anbefales det at man fester den elektriske ledningen for innl p med plastb nd cirka hver 3 meter Videre anbefales det at man installerer automatiske kontrollmekanismer for v skeniv et for unng at pumpen g r uten v ske man anbefales ogs installere et manometer som tilsvarer pumpes kapasitet for kunne verifisere pumpens ytelse under drift AM 2 38 Kap 4 ELEKTRISK KOPLING ADVARSEL Siekk at anbefalt stromspenning og frekvens tilsvarer dem som gjelder for strommen i hovednettet FARE Det er den personen som utforer installasjon av den Fare for elektriske pumpen som er ansvarlig for a sjekke at elektrisk stot det elettriske nettverket er utstyrt med et effektivt jordsikringssystem slik som regelverket pakrever FARE Det er nodvendig sjekke at det stromforende tilko Fare for blingsnettet er utstyrt med en differensialbryter med hoy elektrisk stot omfindtlighet A 30 mA DIN VDE 0100T739 Mateledningen til de elektriske pumpene er utstyrt med et stopsel med dobbel j
140. nore obtenues conformes la norme EN 12639 La garantie ne couvre pas les dommages occasionn s par la pr sence de sable l int rieur de la pompe puisqu ils impliquent une quantit de sable sup rieure 50 g m valeur pr cis e dans le tableau Chap 3 INSTALLATION Toute op ration concernant l installation doit tre effectu e n DANGER quand l lectropompe est d connect e du r seau Risques de d charges d alimentation lectrique Les pompes de cette s rie ne sont pas indiqu es pour fonctionner dans les electriques PE A pour effectuer les op rations de nettoyage et d entretien correspondantes Pour des op rations de soul vement ou de transport ne pas utiliser le c ble lectrique Pour l immersion de la pompe utiliser une corde en nylon capable de supporter le poids Afin de permettre l ancrage de la culasse de l lectropompe il y a 2 boutonni res Ancrer la corde de mani re quilibrer le poids de l lectropompe Si on utilise des tuyaux rigides il est conseill de lier le c ble lectrique au refoulement avec des bandes en plastiques des intervalles de 3 m peu pr s Il est conseill en outre d installer des contr les automatiques de niveau afin d viter le fonctionnement sec de l lectropompe et d un manom tre appropri au mod le de l lectropompe de mani re v rifier les prestations au cours du fonctionnement 2 10 Chap 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE U
141. normen EN 12639 Eventuella fel som kan h rledas till f rekomsten av sand inuti pumpen omfattas inte av garantin eftersom de beror p att pumpv tskans max till tna sandhalt p 50 g m som anges i tabellen har verskridits Kap 3 INSTALLERING Alla arbeten i samband med installeringen m ste utf ras d FARA s ARS Risk f r elektriska Pumpen nnu inte r kopplad till eln tet Pumparna i denna dde seriepassar inte f r anv ndning i poolen med motsvarande urladdningar reng rings och underh llsprocedurer F r upplyftning eller transport av pumpen anv nd ej elkabeln F r neds nkning av elektropumpen anv nd en wire av rostfritt st l eller ett nylonrep som orkar med tyngden F r att kunna f rankra repet eller wiren p elektropumpens huvuddel finns 2 gla F rankra repet eller wiren p ett s dant s tt att elektropumpens tyngd r i balans Om stela r r anv nds rekommenderas det att binda fast den elektriska ing ngs ttningskabeln med plastband i intervaller a ca 3 meter Det rekommenderas ocks en installering av automatiska kontroller av niv n f r att undvika att pumpen g r p tomg ng och manometer anpassad f r modell p elektropumpen detta f r att verifiera pumpens arbetsprestationer Gb 2 42 Kap 4 ELEKTRISK ANSLUTNING Man ska f rs kra sig om att spanningen och frekvensen VARNING pa skylten sammanfaller med det tillg ngliga anslutningsn tets FARA Det r den ansvarige f r instal
142. ntazione elettriche elettrica PERICOLO II cavo di alimentazione elettrica deve essere sosti Rischio scariche tuito da personale specializzato rivolgersi al propio elettriche rivenditore In condizioni normali le elettropompe della serie SUB non hanno bisogno di alcuna manutenzione Occasionalmente si pu rendere necessaria la pulizia del filtro o delle parti idrauliche Nel caso l elettropompa deve rimanere inutilizzata per lunghi periodi si consiglia di svuotarla completamente risciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto Pulizia del filtro Se l acqua sollevata non perfettamente pulita pu rendersi necessaria la pulizia del filtro mediante una spazzola per raschiare lo sporco accumulatosi sulla superficie esterna E possibile anche pulire il filtro dalla parte interna svitare la vite di fissaggio del filtro al corpo e separarlo raschiare lo sporco e risciacquare con acqua pulita Se questo non fosse sufficiente si deve procedere con la pulizia delle parti idrauliche da eseguirsi presso un centro di assistenza autorizzato O 3 INCONVENIENTE POSSIBILI CAUSE RIMEDIO L ELETTROPOMPA NON ERO GA ACQUA IL MOTORE NON GIRA 1 Mancanza di alimentazione 2 Protezione motore intervenuta 3 Condensatore difettoso 4 Albero bloccato 1 Controllare se c tensione e se la spina e ben inserita 2 Accertarsi della causa e riarmare l interruttore Se intervenuto il termico attendere che il sistema
143. o st ediska kde mus b t rozmontov no a celkov pro iat no 3 Vym nit typ elektro erpadla Jestlile se V m nepoda ilo odstranit z vadu ani po proveden kon kter jsou popsan v tabulce mus te se obr tit na nejblil i servis 64 Bu r n n satin ald n z i in sizi tebrik ediyoruz B t n FLOTEC r nlerinde oldu u gibi bu r nde dolay s yla en yeni teknik anlay la retilmi tir ve kullan m i in en g venilir ve en modern Elektrikli Elektronik par alardan meydana gelmi tir De erli Bayan m terimiz De erli Bay m terimiz Cihaz kullanmaya ba lamadan nce l tfen birka dakikan z ay r n z ve Kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde ba tan sona kadar okuyunuz Te ekk r ederiz CE Indeks B l m 1 Genel bilgiler B l m2 Kullanis sinirlari B l m3 Montaj B l m 5 al t rma B l m 5 al t rma B l m 7 Bakim ve ariza kontrol GENEL G VENL K UYARISI Insanlarin ve esyalarin emniyeti i in uyarilar Asagidaki sembollarin terimlerine ok dikkat edilecek TEHLIKE Teknik cihazlar ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n TEHLIKE Elektrik arpar sembol kurallara uyarak kullanmayi uyarir Elektrik arpma riski TEHLIKE Kurallara uymadan kullanilmasi insanlara ve esyalara buyuk tehlike yaratir DIKKAT Yaz lanlara uymamak pompa veya donan m n zarar g rme riskini artt r r Bu cihaz g venlikle
144. og den pa pladen opgivne frekvens svarer til forsyningsnettets kapacitet FARE Den ansvarlige for installationen skal sikre sig at Fare for anleegget er udstyret med en effektiv jordforbindelse elektriske stod iflg geeldende regler FARE Det er nodvendigt at sikre sig at el anlaegget er forsynet Fare for med en h jf lsom differentiel afbryde A 230 mA DIN elektriske stod VDE 01007739 Elektropumperne er udstyret med stik med dobbelt jordkontakt ved forsyningsledningens ende jordforbindelsen oprettes s ledes ved at indseette stikket i stikkontakten Beskyttelse mod overbelastning De enfasede SUB har en indbygget termisk motorbeskyttelse med automatisk genindseettelse og maskinen har s ledes ikke behov for eksterne beskyttelsesforanstaltninger Kap 5 START AF PUMPEN ADVARSEL Benyt elektropumpen indenfor det virkeomr de der st r skrevet pa pladen Elektropumpen ma ikke kore uden veeske paffyldt idet ADVARSEL N i det kan beskadige de hydrauliske dele og stoppeventilen Lad aldrig elektropumpen dreje med helt lukket udsen ADVARSEL delsesforbindelse Inden elektropumpen startes skal man forbinde roret til afgangsmundingen p 1 1 4 Teetningerne skal veere s ledes at udslip undg es Pumpen startes ved at seette stikket i kontakten Kap 6 VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLISOGNING FARE Inden man starter p nogen som helst form for Fare for vedligeholdelse skal elektropumpen afbrydes fra AN A elektriske stod forsyningsnet
145. oly lag nincs sz ks g k tov bbi k ls v delemre 5 FEJEZET ZEMBEHELYEZ S AVVERTENZA A femtablan megjel lt terhel si tartom nyon bel l ha szn lja az elektromotoros szivatty t Ker lje el az elektromotoros szivatty sz razon val AVVERTENZA m k dtet s t megrong l dhatnak a hidraulikus r szek s a t mit gy r Ne j rassa a szivatty t ha a nyom cs teljesen le van AVVERTENZA z rva Az elektromotoros szivatty beind t sa el tt k sse a cs vet a nyom vezet k 1 s L collos nyilasara Az illeszt seket oly m don kell kivitelezni hogy ne legyenek vesztes gek A szivatty m k d sbe hozatala a vill sdug nak a megfelel dug s csatlakoz ba val beilleszt se ltal t rt nik 6 FEJEZET KARBANTART S S HIBAKERES S VESZ LY B rmilyen karbantart si munka elv gz se el tt az Elektromos kis l s elektromotoros szivatty t ki kell k tni az elektromos vesz lye h l zatb l VESZELY A t pvezet k kicser l s t a gy rt nak illetve a szerv z AN Elektromos kis l s szolg latnak kell elv gezni speci lis felszerel ssel vesz lye Norm lis k r lm nyek k z tt a SUB sorozat elektromotoros szivatty i nem ig nyelnek semmif le karbantart st Alkalmilag sz ks gess v lhat a sz r illetve a hidraulikus r szek tiszt t sa Ha az elektromotoros szivatty hossz id szakokra haszn laton k v l van helyezve p ld ul egy teljes id nyre aj nlott
146. omalia respectiv i oricum respect nd perioada i termenii legali prev zu i Termenul de garantie decurge de la data achizi iei i dreptul la garantie trebuie s fie demonstrat de c tre cump r tor prin prezentarea tuturor documentelor care s certifice achizi ia chitant fiscal factur sau document de livrare Garantia se anuleaza daca defectiunea este provocata de tratamente sau operatiuni improprii de punerea in fuctiune sau pastrarea ntr un mod necorespunzator de erori n leg turi electrice sau hidraulice de lipsa de protectie sau protec ia inadecvat Dac instalarea aparatului nu a fost corect efectuat Dac defectiunea se datoreaz unor cauze de for major sau altor factori externi si necontrolabili Dac produsul a fost utilizat cu lichide abrazive sau corozive sau diferite de cele permise i n orice caz necompatibile cu materialele folosite n construc ia pompelor n caz de utilizare a produsului peste limitele indicate pe pl cut sau n condi ii nepermise i a interven iilor din partea cump ratorului sau a personalului neautorizat pentru demontarea chiar p rtial a aparatului n caz de modific ri sau manipul ri incorecte Dac materialele au defecte din cauza uz rii normale Orice folosire diferit de cea indicat n manualul de folosire i ntre inere nu este acoperit de garan ie dac nu este expres indicat n scris de produc tor Se recomand ntotdeauna citirea cu aten ie a
147. omatycznym ponownym w czaniem w zwi zku z tym nie wymagaj dodatkowych zabezpiecze zewn trznych Rozdzia 5 URUCHOMIENIE A Uzywac pompy zgodnie z informacjami na tabliczce OSTRZEZENIE znamionowej mo liwe jest uszkodzenie czesci hydraulicznych i uszczelnienia OSTRZEZENIE Nie wolno wprawia w ruch elektropompy przy calkowicie zamknietej stronie ttocznej HJ OSTRZEZENIE Nie uzywa pompy sucho poniewaz w ten spos b Przed uruchomieniem elektropompy podtaczy rure do otworu wylewnego o wymiarze 1 1 4 Ztacza musza by polaczone w taki spos b aby unikna przeciek w Pompa powinna byc uruchomiona poprzez podtaczenie wtyczki do gniazdka Rozdzial 6 KONSERWACJA I WYKRYWANIE USTEREK NIEBEZPIECZE STWO przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci AN Ryzyko wyladowa konserwacyjnych wytaczy elektropompe z sieci elektrycznych zasilania elektrycznego NIEBEZPIECZENSTWO Przew d zasilajacy moze by wymieniony tylko przez Ryzyko wytadowan producenta lub serwis naprawezy przy uzyciu specjal elektrycznych nych narzedzi W warunkach normalnych elektropompy z serii SUB nie potrzebuja zadnej konserwacji Okazjonalnie moze zaistnie potrzeba oczyszczenia filtra lub cze ci hydraulicznych Jesli elektropompa ma pozosta nieuzywana przez dluzszy okres czasu np przez caly sezon zaleca sie jej catkowite opr znienie wyptukanie czysta woda i przechowywanie w suchym miejscu Oczyszczanie filtra jezeli
148. ones Advertencias En el caso de que su equipo no funcionara controlar que la inoperatividad no sea consecuencia de otras causas como por ejemplo la interrupci n de la alimentaci n de corriente equipos de control o mando o tambi n manipulaci n inadecuada Recordarse de adjuntar con el equipo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de compra factura resguarde fiscal Descripci n detallada del defecto individualizado DE GARANTIA Este aparelho tem garantia legal segundo as leis e as disposi es vigentes na data e no pais de compra relativamente aos vicios e defeitos de fabrico e ou do material utilizado A garantia limita se a reparac o ou substituic o nos Centros de Assist ncia autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL S a r l da bomba ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas Os componentes sujeitos a desgaste como por exemplo empanque mec nico e contraface an is e juntas de estanqueidade rotor e secc o hidr ulica membranas e cabos el ctricos est o garantidos por um per odo n o superior a sua vida til Para a correcta utilizac o e durac o do produto como tamb m para usufruir do direito garantia necess rio fazer a revis o e eventualmente substituir nos centros de assist ncia autorizados estas partes em fun o da sua utiliza o Para exercer o direito de garantia em caso de avaria dirija se directamente ao revendedor e ou ao Centro de Assist ncia a
149. ording slik at apparatet blir jordet nar man stikker stopselet i kontakten Overlastvern De monofasiske pumpene SUB har et innebygget overlastvern som koples inn automatisk det er derfor ikke behov for andre utvendige sikkerhetsanordninger Kap 5 OPPSTART ADVARSEL Bruk pumpen i ytelsesfeltet som er oppfort pa platen 1 ADVARSEL La ikke ga uten veeske e ADVARSEL Bruk ikke den elektriske pumpen n r utlopet pa pumpen er helt lukket For man starter pumpen skal man kople r ret til innl ps pningen p 11 4 Koblingene skal gjeres slik at det ikke oppst r lekkasjer Pumpen settes i gang n r stopselet settes i den riktige stikkontakte Kap 6 VEDLIKEHOLD OG FEILSOKING FARE For enhver vedlikeholdsoperasjon utfores ma pumpen AN A Fare for frakobles det elektriske anlegget elektrisk stat FARE Ledningen for stromtilforsel skal skiftes ut av fabrikanten Fare for eller av et autorisert serviceverksted med spesialverktoy elektrisk stat Under normale arbeidsforhold krever SUB pumpene ikke noe vedlikehold Det kan av og til bli nodvendig a rengjore filteret eller de hydrauliske delene Hvis pumpen ikke er i bruk over lengre perioder f eks en hel sesong anbefales det at den tommes helt skylles med rent vann og oppbevares pa et tort sted Rengjering av filteret dersom vannet som skal suges opp ikke er helt rent kan man fa behov for matte rengjore filteret med en st lborste for a sk
150. pad opot eben eventu ln v m na t chto sou st P i uplatn n n roku na z ruku se v p pad poruchy obra te p mo na va eho prodejce a nebo na autorizovanou opravnu P padn reklamace v robku kter je pova ov n za vadn m b t provedena okam it po zji t n z vady a v ka d m p pad v z konem dan lh t Pr vo na z ruku za n dnem n kupu a mus b t kupuj c m prok z no sou asn m p edlo en m dokladu o n kupu pokladn stvrzenkou fakturou nebo dodac m listem Pr vo na z ruku se pozb v Jestli e je porucha zp sobena nevhodn mi z sahy nebo provozem chybn m uveden m do provozu nespr vn m skladov n m chybami v elektrick m nebo v hydraulick m zapojen chyb j c nebo nevhodnou ochranou Jestli e instalace za zen nebyla spr vn provedena Jestli e je porucha zap i in na p soben m vy moci nebo jin mi vn j mi a nekontrolovateln mi faktory Jestli e je v robek pou v n s abrazivnimi koroz vn mi nebo s jin mi ne povolen mi kapalinami jejich pou it nen slu iteln s materi ly pou it mi ke konstrukci erpadel V p pad pou v n v robku mimo specifikace uveden na t tku nebo v nedovolen ch podm nk ch a v p pad takov ch z sah ze strany kupuj c ho nebo ze strany nepovolan ch osob jako je demont v robku i ste n modifikace v robku nebo jeho po kozen Jestli e dojde k poru e n sled
151. para al m do n vel m nimo de abeberac o 2 Restabeleca o exacto sentido de rotacao 3 Limpe o filtro 4 Pulire o sostituire la valvola A ELECTROBOMBA PARA SE DEPOIS DUM PER ODO DE FUNCIONAMENTO PELA INTERVEN O DO MOTOPROTECTOR T RMICO 1 Alimenta o nao conforme aos dados indicados na placa 2 Um corpo s lido bloqueou a parte girat ria 3 L quido demasiado denso 1 Controle a tens o nos condutors do cabo de alimentagao 2 Desmonte a electrobomba e limpe a 3 Mude g nero de electrobomba Se ap s ter efectuado estas opera es o inconveniente n o tiver sido eliminado preciso contactar o servi o de assist ncia clientes 24 Geachte klant Wij feliciteren u met de aanschaf van dit produkt Zoals alle FLOTEC produkten is ook dit apparaat op basis van de nieuwste technische inzichten ontwikkeld en onder toepassing van de betrouwbaarste en modernste electrische electronische componenten vervaardigd Neemt u s v p enkele minuten de tijd om de volgende gebruikshandleiding door te lezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Hartelijk dank CE Inhoud Hfd stk 1 Algemeenheden ui U demme es edt ND 1 Hfd stk 2 Beperkingenaanhetgebrukk ND 2 Hfd stk 3 A bo tu Hfd stk 4 Elektrische aansluiting Hfd stk 5 Inbedrijfstelling Hfd stk 6 Onderhoud en schadeonderzoek ALGEMENE WAARSCHUWING VOOR DE VEIL
152. pervisi n o instrucci n sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad Es necesario controlar que los ni os no jueguen con este aparato ATENCI N Antes de realizar la instalaci n leer cuidadosamente el contenido del presente manual Los dafios debidos a la falta de observaci n del presente manual no ser n cubiertos por la garant a Cap 1 Caracter sticas generales Las electrobombas de esta serie son del tipo centrifugo multiestadio sumergible Cuando se efect a el montaje de cada electrobomba la misma se somete a una serie de controles y se embala con m ximo cuidado En el momento de la entrega se verifique que el producto no haya sufrido dafios durante el transporte En ese caso se advierta inmediatamente al revendedor dentro y no m s de 8 ocho d as de la fecha de compra Cap 2 L mites de uso ATENCION La bomba no es apta para el bombeo de agua salada l quidos inflamables corrosivos explosivos o peligrosos KI ATENCI N Evitar taxativamente el funcionamiento en seco de la bomba Datos t cnicos SUB 6S SUB 8S Tensi n de red Frecuencia Ooo 230 240V 50H7z 230240V 50Hz Potencia absorbida 800 Watt 1100 Watt Tipo de protecci n Clase de aislaci n IP 68 F IP 68 F Enlace de env o 41 90 mm 1 1 4 F 41 90 mm 1 1 4 F Capacidad m xima 3 300 I h 6 000 I h Altura manom trica m xima
153. pompowana nie jest catkiem czysta moze okaza sie niezbedne oczyszczenie filtra poprzez zeskro banie nagromadzonych na powierzchni zewnetrznej zanieczyszczen za pomoca stalowej szczotki Mozliwe jest takze oczyszczenie cze ci wewnetrznej filtra Oddzieli filtr od korpusu elektropompy poprzez odkrecenie rub mocujacych Zeskroba zanieczyszczenia przy uzyciu stalowej szczotki i przeptukac czysta woda Jezeli okaze sie to niewystarczajace nalezy dokona oczyszczenia czesci hydraulicznych w autoryzowanym punkcie sprzedazy ED 3 51 ZAISTNIALLY PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA NAPRAWA ELEKTROPOMPA NIE DO STARCZA WODY SILNIK NIE OBRACA SI 1 Brak zasilania 2 Zadziatanie zabezpieczenia silnika 3 Kondensator uszkodzony 4 Wat zablokowany 1 Sprawdzi czy jest napiecie i czy wtyczka jest prawidtowo podtaczona 2 Upewni sie jaka jest tego przyczyna i ponownie uruchomi wy cznik Je li zainterweniowat regulator temperatury odczeka a system si och odzi 3 Wymieni kondensator 4 Ustali przyczyn i odblokowa elektropomp SILNIK SI OBRACA ALE ELEKTROPOMPA NIE 1 Zasysa powietrze 1 Skontrolowa a szczelno z czy DOSTARCZA P YNU b czy poziom cieczy nie obni y si poni ej zaworu stopowego 2 Nieprawid owy kierunek obrot w 2 Przywr oci prawid owy kierunek obrot w 3 Zatkana kratka zasysaj ca 3 Oczy ci kratk 4 Zablokowany z
154. r l acquisto di questo prodotto Come tutti gli articoli FLOTEC questo prodotto stato disegnato secondo i principi tecnici pi avanzati ed e stato fabbricato utilizzando gli elementi elettrici elettronici pi affidabili e pi moderni Si raccomanda di dedicare qualche minuto all attenta lettura delle seguenti istruzioni d impiego prima di mettere in esercizio l apparecchio Grazie CE Indice Cap 1 Generalit Cap 2 Limiti d impiego Cap 3 Installazione Cap 4 Allacciamento elettrico ii CD 3 Cap 5 Messa in funzione a a aaa O3 Cap 6 Manutenzione e ricerca guasti O 3 AVVERTENZA GENERALE PER LA SICUREZZA Avvertenze per la sicurezza delle persone o delle cose Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia A PERICOLO Tenere gli apparecchi tecnici fuori dalla portata dei bambini PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione com Rischio scariche porta un rischio di scarica elettrica elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e o alle cose AVVERTENZA porta un rischio di danneggiamento della elettropompa o dell impianto Avverte che mancata osservanza della prescrizione com Non previsto l uso di questo apparecchio da parte di persone bambini compre
155. ra FIGYELMEZTET S Mindenk ppen ker lje az elektromotoros szi vatty sz raz zemeltet s t M szaki adatok SUB 6S SUB 8S H l zati fesz lts g Frekvencia 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 800 Watt 1100 Watt V delem t pusa Szigetel s oszt lya IP 68 F IP 68 F Nyom cs csatlakoz sa 41 90 mm 171 4 41 90 mm 171 4 F Maxim lis teljes tm ny 3 300 l h 6 000 I h Maxim lis szintk l nbs amp g 50m 57m Maxim lis mer l si m lys g 19m 19m T pvezet k 22 m HO7 RNF 22 m H07 RNF Suly 12 Kg 13 Kg A szivatty zott szilard testek max m rete 1 mm lt 1 mm Maxim lis megengedett zemnyom s 11 bar 11 bar Maxim lis homokmennyis g 50 gr m 50 gr m A kut minimum tm r je 100 mm 100 mm A szivatty zott folyad k maxim lis h m rs klete 40 C 40 C Az r nk nti bekapcsolasok maxim lis sz ma 30 egyenletesen elosztva 30 egyenletesen elosztva M szaki adatok SUB 4600 75 SUB 6000 75 H l zati fesz lts g Frekvencia 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 1100 Watt 1300 Watt V delem tipusa Szigetel s oszt lya IP 68 IP 68 Nyom cs csatlakoz sa 41 90 mm 171 4 41 90 mm 171 4 Maxim lis teljes tm ny 4 600 6 000 I h Maxim lis szintk l nbs amp g 75m 71m Maxim lis mer l si m lys g 27m 27m T pvezet
156. rape vekk all smuss som har samlet seg opp pa den utvendige overflaten av filteret Det er ogs mulig foreta rengjaring av filterets indre del L sne filterets festeskrue som sitter pa selve pumpen og l sgj r filteret Skrap vekk all smuss med en st lbarste og skyll med rent vann Er ikke dette nok m en autorisert forhandler ta seg av rengjeringen av de hydrauliske delene OD 3 39 FEIL MULIG ARSAK LOSNING PUMPEN DISTRIBUERER IKKE VANN MOTOREN DREIER IKKE 1 Manglende stromtilforsel 2 Motorvernet er utlost 3 Defekt kondensator 4 Akselen er blokkert 1 Kontroller om det sitter riktig i er strom til stede og om stopselet 2 Finn arsaken og nullstill bryteren Dersom motorverne er nedkjolt 3 Skift ut kondensai er utlost skal man vente til apparatet oren 4 Finn rsaken og fjern blokkeringen av pumpen MOTOREN DREIER MEN PUM PEN DISTRIBUERER IKKE VAESKE 1 Luftinnsuging 2 Feil rotasjonsretning 3 Tilstoppet innsugingsrist 4 Blokkert tilbakeslagsventil 1 Kontroller a at pakningene b at veeskeniv e er tette ikke er sunket under selvfyllingsnivaet Rens risten Forandre rotasjonsretningen Rengjor eller skif ut ventilen PUMPEN STOPPER OPP ETTER HA FUNGERT I EN PERIODE P G A AT MOTORVERNET ER UTLOST 1 Stromtilforselen er ikke i samsvar med det som star pa merkeplaten 2 Noe har blokkert pumpen 3 Veesken er a
157. raz zemeltet s t Figyelmeztet hogy az eldirasok figyelmen kiv l hagyasa a szivatty s vagy a berendez s megk rosod s hoz veze thet Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek a gyermekeket is ide rtve akik cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkeznek illetve nem rendelkeznek a sz ks ges tapasztalattal s ismeretekkel kiv ve azt az esetet amikor a k sz l k haszn lat t a biztons guk rt felel s szem ly oktatja vagy fel gyeli Mindig ellen rizni kell hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel FIGYELEM a beszerel s megkezd se el tt olvass k el figyelmesen ezen haszn lati utas t st Az el ir sok figyelmen kiv l hagy s b l sz rmaz k rokat nem fedi a j t ll s 1 Fejezet Altal nos tudnival k E sorozat elektromotoros szivattyui t bbst dium centrifug lis t pus ak viz al merithet ek Minden elektromotoros szivatty az sszeszerel skor a legnagyobb gonddal van leellen rizve s becsomagolva Lesz ll t skor ellen rizze hogy az elektromotoros szivatty nem s r lt e meg sz llit s k zben ebben az esetben azonnal rtes tse az zletet a v s rl s id pontj t l sz m tott nyolc napon bel l 57 2 Fejezet Alkalmazasi hataro t Aszivatty nem alkalmas sos viz gy l kony csiszol FIGYELMEZTETES anyagokat tartalmaz robban kony vagy vesz lyes folyad kok szivatty z s
158. ren kontrollieren Sie bitte ob das Fehlverhalten nicht auf Gr nde zur ckzuf hren ist wie z B kein Strom beim Kontroll oder Befehlsger t oder unrichtige Handhabung Legen Sie bitte dem defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers E CONDICIONES DE GARANT A Este equipo est cubierto con garant a legal seg n las leyes y normas vigentes a la fecha y en el pa s de adquisici n con referencia a los dafios y defectos de fabricaci n y o del material empleado La garant a se limita a la reparaci n o a la sustituci n en los Centros de Asistencia autorizados por PENTAIR INTERNATIONAL S a r l de la bomba o de las partes reconocidas mal funcionantes o defectuosas Los componentes expuestos a desgaste como por ejemplo sello mec nico y contracara anillos y juntas de sello rodete Y pane hidr ulica membranas y cables el ctricos est n garantizados por un per odo no superior a la vida til de los mismos Para la correcta utilizaci n y duraci n del producto como tambi n para usufructuar del derecho a la garantia es necesario hacer controlar y eventualmente sustituir en los centros de asistencia autorizados dichas partes en funci n de la utilizaci n Para ejercer el derecho de garantia en caso de averias dirigirse directamente a su revendedor y o al Centro de Asistencia autorizado La eventual denuncia del producto considerado defectuoso debe presentarse
159. rinden sorumlu kibilerin denetimi altynda olmadyklary veya cihazyn kullanymy ile ilgili talimatlaryn TEHLIKE sa lanmady y s rece fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitesi yeterli olmayan kibiler ocuklar dahil tarafyndan kullanylamaz Bu cihazla oynamadyklaryndan emin olmak i in ocuklar denetim altynda tutulmalydyr DIKKAT Tesisati kurmadan bu temel bilgiler kitabi ok dikkatli okuyun Verilen talimatlara uymamaktan kaynaklanan ar zalar garantiye dahil de ildir B l m 1 Genel bilgiler Bu serili elektropompalar merkezka ok d nemli y zebilen pompalardir Her elektropompa kurulunca muayene olur ve ok dikkatli ambalaj edilir Elektropompayi teslim almadan nce iyice kontrol edin tasimada zararlanmis olmasin zararliysa hemen saticiya belirtin Her ne olursa satis tarihi 8 g n gecmiyecek Exp 65 B l m 2 Kullanis sinirlari DIKKAT Pompa tuzlu su alev alan a nd r c patlay c veya tehlikeli s v pompalamaya uygun de ildir Elektropompayi susuz kullanilmasi muhakkak nlenme DIKKAT lidir Teknik veriler SUB 6S SUB 8S A gerilimi Frekans 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Emilen g 800 Watt 1100 Watt Koruma tipi Izolasyon s n f IP68 F IP 68 F G nderme ba lant s 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 1 1 4 F En y ksek verdi 3 300 Uh 6 000 Uh En y ksek seviye fark 50m 57m Maximum pompalana bilinen kat
160. rmen Entladung entsprechende Erdung verf gt GEFAHR Es ist notwendig zu berpr fen daB die elektrische elektrische Speisung mit einem hoch empfindlichen Differential Entladung schalter ausgestattet ist A 30 mA DIN VDE 0100T739 Die Elektropumpen sind am Ende des Speisungskabels mit einem Stecker mit doppeltem Schutzkontakt ausgestattet in diesem Fall wird die Erdung durchgef hrt indem der Stecker in den Stromabnehmer gesteckt wird Schutz vor berlastung Die einphasigen SUB haben einen eingebauten thermischen Motorschutz der sich automatisch widereinschaltet deshalb er brigen sich weitere externe SchutzmaBnahmen Kap 5 INBETRIEBSETZUNG ACHTUNG Die Elektropumpe nur in dem Leistungsbereich verwen den der auf dem Schild angegeben ist die hydraulischen Teile und die Dichtung beschadigt ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist zu verhindern da werden k nnen Die Elektropumpe darf nicht arbeiten wenn der ZufluB ACHTUNG v llig geschlossen ist Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird muB das Rohr mit dem AblaBstutzen von 1 1 4 verbunden werden Die Verbindungen m ssen so durchgef hrt werden da Verluste vermieden werden Die Pumpe wird in Betrieb gesetzt indem man den Stecker in den eigens dazu bestimmten Stromabnehmer einsteckt Kap 6 Wartung und Hilfe bei St rf llen GEFAHR Vor jeder Wartungsarbeit ist die Pumpe vom Netz zu AN elektrische trennen Entladung GEFAHR Das Speisungska
161. rvice apr s vente 12 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses produktes Wie alle Erzeugnisse von FLOTEC wurde auch dieses Pro dukt aufgrund neuster technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverl ssigster und modernster elektrischer elektronischer Bauteile hergestellt Sehr geehrter Kunde Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und lesen Sie die Gebrauchsan weisung aufmerksam durch Besten Dank CE Inhalt Kap 1 Allgemeines une dilara ea en OB 1 Kap 2 Anwendungsbereiche OB 2 Kap 3 Installation OB 2 Kap 4 Elektrischer AnschluB OB 3 Kap 5 Inbetriebsetzung OB 3 Kap 6 Wartung und Hilfe bei St rf llen ce OB 3 ALLGEMEINE WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT Sicherheitsanweisungen f r Personen und Sachen Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten GEFAHR Halten Sie Kinder generell von technischen Ger ten fern GEFAHR Macht darauf aufmerksam daB eine Nichtbeachtung der Vor Elektrische schrift mit der Gefahr einer elektrischen Entladung verbunden Entladung ist Macht darauf aufmerksam da eine Nichtbeachtung der Vor GEFAHR schrift die Gefahr eines Personen und oder Sachschadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam daf eine Nichtbeachtung der Vor ACHTUNG schrift die Gefahr eines Schadens an Pumpe oder Anlage nach sich ziehen kann Der Gebrauch die
162. ry fitting 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 Maximum flow rate 4 600 I h 6 000 l h Maximum head 75m 71m Maximum immersion depth 27m 27m Power cable 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Weight 12 5 Kg 12 5 Kg Maximum dimension of pumped solid particles I mm I mm Maximum admitted working pressure TT bar TT bar Maximum amount of sand 50 gr m 50 gr m Minimum diameter of the well 100 mm 100 mm Maximum temperature of the pumped fluid 40 C 40 C Maximum number of starts per hour 30 uniformly distributed 30 uniformly distributed Sound pressure level less than 70 dB A sound emission values obtained in conformity with the EN 12639 standard Eventual malfunctions caused by the presence of sand in the pump are not covered under warranty as this can be attributed to the transfer of more than 50g m of sand as indicated in the table Ch 3 INSTALLATION DANGER All the operations that concern the installation must be carried out Electric with the pump disconnected from the energy supply shock risk Pumps in this series are not suitable for use in a swimming pool and the relevant cleaning and servicing operations Avoid using the electric cable to lift or transport the pump Use a stainless steel or nylon rope suitable to sustain the weight to immerse the electropump Two slots are present for allowing the anchoring of the head of the electro pump Anchor the rope so that it balances the weig
163. s OG e P GB 2 Ch 3 A o i eyi GB 2 Ch 4 Electrical connections niasin esrara aAA a paa GB 3 Ch 5 Starting the UBI rasen GB 8 Ch 6 Maintenance and troubleshooting nn GB 3 GENERAL SAFETY WARNINGS Warnings for the safety of individuals and objects Carefully follow the instructions marked with the following symbols DANGER DANGER Electric shock risk N DANGER WARNING DANGER gt Eb Keep the technical equipment out of the reach of children Warns that the failure to follow the directions given may cause electric shock Warns that the failure to follow the directions given could cause serious risk to individuals or objects This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and or the system This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING Read this manual carefully before installing this pump This sign warns the operator that the failure to follow an instruction may damage the pump and or the system Ch 1 Features The electropumps of SUB series are multiphase centrifugal and su
164. s a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 8 Kun for EU lande Elveerktaj m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til det europaeiske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elvaerktej indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner milj et mest muligt Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousjatteen mukana Vanhoja sahk6 ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmajatteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierratykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og direktivets iverkselting i nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg G ller endast EU lander E
165. s het opgepompte water niet helemaal schoon is dan kan het nodig zijn om het filter met een staalborstel schoon te maken Men moet daarvoor het vuil op het externe oppervlak erafborstelen Men kan ook de binnenzijde van het filter schoonmaken Daarvoor moet men de bevestigingschroef van het filter aan het pomphuis losmaken en het filter eraf halen Borstel nu het vuil aan de binnenkant weg en spoel met schoon water Als dit niet voldoende is dan moet men een bevoegde dealer de hydraulische onderdelen laten schoonmaken ND 3 27 NL PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE DE POMP POMPT GEEN WA TER DE MOTOR DRAAIT NIET 1 Gebrek aan elektrische energie 2 Ingrijpen motorbescherming 3 Condensator kapot 4 As geblokkeerd 1 Controleer of er spanning is en of de steker er goed ingestoken is 2 Controleer de oorzaak en zet de schakelaar weer aan Indien de thermoregelaar is ingegrepen dan wachten dat het systeem af is gekoeld 3 De condensator vervangen 4 De oorzaak nagaan en de pomp vrijmaken DE MOTOR DRAAIT MAAR DE POMP POMPT GEEN VLOEISTOF 1 Zuigt lucht op 2 Verkeerde draairichting 3 Verstopt aanzuigroostertje 4 Eenrichtingsklep geblokkeerd 1 Controleer a dat de aansluitstukken lekdicht zijn b dat het niveau van de vloeistof niet is gedaald onder de bodemklep 2 De juiste draairichting herstellen 3 Het roostertje schoonmaken 4 De klep schoonmaken of vervangen DE POMP
166. s jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden S lo para paises la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto noc los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida util haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas 9 Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramnetas el ctricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhada
167. s valid as of the date of purchase as proved by the user submitting a purchase receipt invoice or delivery note The warranty becomes void if the failure is caused by improper treatments or operations incorrect startup or storage wrong electric or hydraulic connections failed or inappropriate protection if the equipment installation or system were not performed correctly if the failure is due to force majeure or external non controllable factors if the product is used with abrasive or corrosive liquids or other than those allowed or in any event not compatible with the materials used in the pump construction if the product is used besides the limits reported on the plate or in conditions not allowed and in the event of unauthorized interventions by the user or other personnel for even partial disassembly of the product changes or tampering if the materials are naturally worn Any use differing from that indicated on the use and maintenance manual is not guaranteed unless otherwise indicated in writing by the manufacturer Please read the instruction manual carefully before using the product Warnings If the unit does not work check whether the failure is due to other reasons such as power supply failure control or command equipment or wrong handling Please enclose the following documents with the faulty equipment Purchase receipt invoice slip Detailed description of the fault found CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est couvert par la
168. se der afviger fra angivelserne i betjenings og vedligeholdelsesvejledningen med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten Det tilr des altid p forh nd at l se instruktionsbogen omhyggeligt Advarsler S fremt Deres apparat ikke skulle virke kontrolleres det om den manglende funktion skyldes andre arsager fx afbrydelse af stromtilforslen til overv gnings eller betjeningsudstyr eller utilsigtet aendring Husk at vedleegge det fejlbehasftede apparat folgende dokumentation kvittering for kobet faktura bon detaljeret beskrivelse af den konstaterede fejl FIN TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali ja tai valmistusvikoja Takuu k sitt pumpun tai todetuista toimintah iri ist k rsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaihdon PENTAIR INTERNATIONAL S a r l n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta tiivistysrenkaat ja tiivisteet juoksupy r ja hydrauliset osat kalvot ja s hk kaapelit kuuluvat takuun piiriin niiden luonnollisen k ytt i n ajan Laitteen tarkoituksenmukaisen hy dynt misen ja kest vyyden sek takuuoikeuden k yt n vuoksi on v ltt m t nt suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edell mainitut laiteosat niiden k ytt asteen mukaisesti Mik li
169. serwacjaiwykrywanieusterek GD 3 OGOLNIKOWE POUCZENIE DLA BEZPIECZENSTWA Ostrzezenia dla bezpieczenstwa os b i rzeczy Nalezy zwraca szczeg na uwage na napisy opatrzone nastepujacymi symbolami NIEBEZPIECZENSTWO Trzyma urzadzenia techniczne w miejscach niedostepnych dla dzieci Ryzyko wytadowan ryzyko wystapienia wyfadowan elektrycznych NIEBEZPIECZENSTWO Ostrzega Ze nieprzestrzeganie przepis w powoduje elektrycznych_ NIEBEZPIECZENSTWO Ostrzega Ze nieprzestrzeganie przepis w powoduje powazne zagrozenie dla os b i lub rzeczy i Ostrzega ze nieprzestrzeganie zalecen powoduje ryzyko OSTRZEZENIE uszkodzenia pompy i lub instalacji Urzadzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w czniez AN OSTRZEZENIE pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub przez te osobe zostana odpowiednio pouczone Nalezy zwr ci UWAGA Przed przystapieniem do instalowania urzadzenia uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem podanych zalecen nie beda podlegaly gwarancji Rozdziat 1 Informacje og lne Elektropompy z tej serii sa typu od rodkowego wielostopniowego zanurzalnego Podczas montazu kazda elektropompa zostaje poddana pr bie odbiorczej i starannie opakowana W momencie dostawy sprawdzi czy elektropompa nie ulegla uszkodzeniu podczas transportu w takim wypadku nalezy niezwtocznie zawiadomi punkt sprzedazy w ni
170. ses Ger ts ist nicht f r Personen vorgesehen einschlieBlich Kinder die physisch sensorisch oder geistig nicht voll leistungsf hig sind oder nicht ber entsprechende Erfahrung GEFAHR oder Kenntnisse verf gen es sei denn eine f r die Sicherheit ve rantwortliche Person bernimmt die Aufsicht oder die Betriebsein weisung des Ger ts Es muss sicher gestellt werde dass Kinder nicht mit diesem Ger t spielen ACHTUNG Vor der Installation muB die Gebrauchsanweisung aufmerksam gelesen werden Sch den infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie el Kap 1 Allgemeines Die Elektropumpen dieser Serie sind mehrstufige Unterwasser Kreisel Pumpen Jede Elektropumpe wird bei der Montage mit gr Bter Sorgfalt berpr ft und verpackt Vergewissern Sie sich bei der Lieferung daB die Elektropumpe keinen Transportschaden erlitten hat im Falle eines Schadens muB der Einzelh ndler unverz glich sp testens aber innerhalb 8 Tagen ab Kaufdatum benachrichtigt werden Kap 2 Anwendungsbereiche H ACHTUNG Die Pumpe ist nicht geeignet fir das Pumpen von Salzwasser von entflamm baren atzenden explosiven oder anderen gef hrlichen Fl ssigkeiten ACHTUNG Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist abso lut zu verhindern Technische Daten SUB 6S SUB 8S Netzspannung Frequenz 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 800 Watt 1100 Watt Schutzart
171. shopn udrlet jeho v hu Na upevn n erpadla poulijte oko na hlavici Upevn te lano tak aby se rovnom rn vyv lila t ha erpadla Pokud je poulito neohebn ho potrub doporu ujeme upevnit elektrick kabel na p vod prost ednictv m um lohmotn ch sponek po intervalech 3 m Je vhodn zainstalovat automatickou kontrolu rovn tekutiny aby se zabr nilo fungov n na sucho a manometr vhodn k typu erpadla aby byla moln kontrola v konu za provozu erpadla CD 2 Kap 4 ELEKTRIKE ZAPOJEN SR Ujistit se e nap ti a kmito et uvedeny na Stitku UPOZORNENI elektro erpadla odpovidaji nap ti a kmito tu pouziteln nap jec site NEBEZPECi Ten kdo odpovida za instalaci se musi ujistit ze Riziko elektrickych elektrick nap jec s opat en inn m uzemn nim v boj NEBEZPE Je potr ba ov it jestli elektrick nap jec s je Riziko elektrick ch vybavena diferenci ln m vyp na em s vysokou citlivost v boj A 30 mA DIN VDE 0100T739 Elektro erpadla maj na konci napajec ho kabelu z str ku s dvojit m uzemn n m v tomto p pad uzemn n funguje prot ednictv m zasunut z str ky do z suvky Ochrana p ed pret l en m Jednof zov erpadla SUB maj namontovanou termickou ochranu motoru s automatick m sp na em proto nepot ebuji jinou vn ja ochranu Kap 5 UVEDEN DO CHODU neri Pouzivat elektro erpadlo ve vykonn m poli vymezen m UP
172. si con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza tranne in caso di PERICOLO gt z B gt rager supervisione o istruzione sull uso dell apparecchio di una persona responsabile per la loro sicurezza E necessario controllare che i bambini non giochino con questo apparecchio ATTENZIONE prima di procedere all installazione leggere attentamente il contenuto del presente manuale Il mancato rispetto delle indicazioni riportate non potranno essere coperti da garanzia Cap 1 Generalit La serie SUB si compone di elettropompe centrifughe multistadio sommergibili Ogni elettropompa all atto del mon taggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura Al momento della consegna verificare che il prodotto non abbia subito danni durante il trasporto In tale caso avvertire immediatamente il rivenditore entro e non oltre 8 otto giorni dalla data di acquisto Cap 2 Limiti di impiego KI AVVERTENZA L elettropompa non idonea al pompaggio di liquidi infiammabili o pericolosi Evitare tassativamente il funzionamento a secco dell e AVVERTENZA lettropompa Dati tecnici SUB 6S SUB 8S Tensione di rete Frequenza 230 240 V 50 Hz 230 240 V 50 Hz Potenza assorbita 800 Watt 1100 Watt Tipo di protezione Classe di isolamento IP 68 F IP 68 F Raccordo di mandata 41 90 mm 171 4 F
173. stou vodou Pokud to nesta mus te nechat pro istit i hydraulickou sou st erpadla u autorizovan servisni slulby amp 3 63 PORUCHA MOZNA PRICINA ODSTRANEN PORUCHY ELEKTROCERPADLO NEPUMPUJE VODU MOTOR NEFUNGUJE MOTOR FUNGUJE ALE 1 Za zen nem elektrick proud 2 Z kro ila pojistn ochrana motoru 3 Vadn kondenz tor 4 H del je zablokovan 1 Nas v vzduch 1 Zkontrolujte jestli je k dispozici nap t a zda je z str ka spr vn vsunuta do z suvky 2 P esv d ete se o p in a znovu namontujte vyp na Jestli e je termoregul tor v innosti po kejte a syst m vychladne 3 Nahradit kondenz tor 4 Zjistit z vadu a odblokovat elektro erpadlo 1 Zkontrolujte ZASTAVUJE PO CHVILKOV M ZAPOJEN VINOU TEPLOTN HO OCHRANN HO P ISTROJE daj m v tabulce 2 Tuh t leso zablokovalo p evodec 3 Nas van tekutina je p li hust ELEKTRO ERPADLO a zda jsou spoje nepropustn NEPUMPUJE VODU b zda se hladina kapaliny nesn ila pod spodn ventil 2 Chybn sm r ot en 2 Obnovit spr vn sm r ot en 3 Roatov s to je zaneseno 3 Vy istit roatov s to 4 Zp tn ventil je 4 Vy istit nebo vym nit ventil zablokov n ELEKTRO ERPADLO SE 1 Elektrick proud neodpov d 1 Zkontrolovat nap t na vodi ch nap jec ho kabelu 2 Doneste erpadlo do autorizovan ho servisn h
174. t udskifte p autoriserede servicecentre efter behov i betragtning af anvendelsen For at ud ve garantiretten i tilf lde af skade skal De henvende Dem direkte til Deres forhandler og eller til det autoriserede servicecenter En eventuel anmeldelse af et produkt der anses for at veere behaeftet med fejl skal foretages s snart uregelmaessigheden konstateres og under alle omst ndigheder inden for de af loven fastsatte frister Garantiretten l ber fra kobsdatoen og koberen skal dokumentere sin ret ved forevisning af bon faktura eller leveringsdokument Garantien bortfalder Hvis fejlen skyldes uhensigtsmeessige behandlinger eller handlinger forkert indretning eller opmagasinering samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser utilstreekkelig eller overhovedet ingen beskyttelse Hvis apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer der ikke kan kontrolleres Hvis produktet anvendes sammen med tsende eller korroderende v sker eller v sker der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer Hvis produktet anvendes i strid med de pa specifikationsmeerkatet angivne greenser eller i utilladte omgivelser eller hvis brugeren eller uautoriseret personale udfgrer hel eller delvis afmontering ndring eller manipulering af produktet Hvis materialerne del gges som folge af naturligt slid Der garanteres pa ingen vis for enhver anvendel
175. ta toimintaan Kiitos CE Sis llysluettelo Kappale 1 Yleist s aaa e 1 Kappale 2 Kaytt rajoitukset i EN 2 Kappale 3 Asennus EL a EN 2 Kappale 4 S hk lit nt sss GM 3 Kappale 5 Toimintaan laittaminen namn ett te asetet ED 3 Kappale 6 Huolto ja vianetsintd onnaa a a ener tee naene EN 3 YLEISET TURVAVAROITUKSET Varoitus ihmisten ja esineiden turvallisuudeski Huomioi erikoisesti seuraavat merkit VAARA Pit k tekniset laitteet poissa lasten ulottuvilta VAARA Varoittaa etta jos ei noudata m r yst se aiheuttaa S hk isk un vaara S hk iskun vaaran VAARA Varoittaa ett jos ei noudata m r yst se aiheuttaa suureen vaaraan ihmisille jaltai asioille HUOMIO Ilmoittaa ett ohjeiden laiminly minen aiheuttaa pumpun tai laitteiston vahingoittumisen riskin Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien joilla on fyysisi aistillisia tai VARAA mielenterveydellisi vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen k ytt n vaadittava kokemus ja tieto ellei k ytt valvo ja ohjaa heid n turvallisuudestaan vastaava henkil Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi etta he eivat leiki laitteella HUOMAUTUS ennen asentamista lukekaa tarkasti tama k sikirjan sis llys Vakuutus ei takaa niit vahinkoja jotka aiheutuvat siit ett annettuja ohjeita ei noudateta Kappale 1 Y
176. tativamente distribu dos 30 equitativamente distribu dos Dados t cnicos SUB 4600 75 SUB 6000 75 Tens o derede Frequ ncia Oo 230240V 50Hz 230 240V 50Hz Pot ncia absorvida 1100 Watt 1300 Watt Tipo de protec o Classe de isolamento IP 68 F IP 68 F Conex o de descarga 41 90 mm 171 4 F 41 90 mm 171 4 F Capacidade maxima 4 600 l h 6 000 I h Preval ncia maxima 75m 71m Maxima profundidade de imersao 27m 27m Cabo de alimenta o 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Peso 12 5 Kg 12 5 Kg Dimens o m xima dos corpos s lidos bombeados 1 mm Press o maxima de exercicio permitida TT bar TT bar Quantitade m xima de areia 50 gr m 50 gr m Di metro min do pogo 100 mm 100 mm Maxima temperatura do l quido bombeado 40 C 40 C M ximo n mero de arranques hor rios 30 equitativamente distribu dos 30 equitativamente distribu dos N vel de press o sonora Lpa igual ou inferior a 70 dB A Valores de emiss o sonora obtidos em conformidade norma EN 12639 Poss veis avarias reconduzidas presen a de areia no interior da bomba n o poder o ser reconhecidas por serem devidas a uma passagem de areia superior a 50g m indicada na tabela Cap 3 INSTALA AO Cada opera o de instala o deve ser efectuada com a PERIGO bomba desligada da rede de alimenta o As bombas desta Risco descargas s rie n o s o adequadas para uso em piscina e as relativas el ctricas opera es de limpeza e manuten o Para opera es d
177. ten Hvis termoregulatoren har grebet ind skal man vente til Systemet er kolet af 3 Kondensatoren skal udskiftes 4 Undersoge rsagen og saettepumpen i gang MOTOREN MEN ELEKTROPUMPEN AFGIVER IKKE VAND 1 Der indsuges luft 2 Forkert omdrejningsretning 3 Tilstoppet udsugningsrist 4 Blokeret kontra ventil 1 Kontroll r at leddene er teette b at veeskeniveauet ikke er faldet ned under bundventilen 2 Serge for den rette omdrejningsretning 3 Rens filteret 4 Rens eller udskift ventilen ELEKTROPUMPEN STANDSER EFTER TID FORDI DEN TERMISKE MOTOR BESKYTTELSE TRADER I KRAFT 1 Stromspeendingen er ikke i overensstemmelse med hvad der er anfort pa pladen 2 Smadele hindrer skiven i at dreje frit 3 Vaesken er for tyktflydende 1 Kontrollere sp ndingen stromforsynings kablet 2 Fjern elektropumpen og rengor den 3 Skifte elektropumpetype Hvis fejlen ikke er rettet efter at man har udfgrt ovennaevnte handlinger skal man rette henvendelse til kundetjenesten 32 68 4 Onnittelemme Teit t m n tuotteen ostamisesta Kuten kaikki FLOTEC in tuotteet t m kin tuote on suunniteltu edell k yvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu kayttamalla uusimpia ja luotettavimpia s hk isi elektroonisia elementteja Hyv asiakas Pyydamme Teita keskittymaan muutamaksi minuutiksi lukemaan seuraavia k ytt ohjeita ennen kuin laitatte konet
178. tet FARE Forsyningskablet skal erstattes enten af producenten A Fare for eller af service assistancen ved hjzlp af specielle AN elektriske stod redskaber Under normale omsteendigheder har pumpen i serien SUB ikke brug for nogen vedligeholdelse Det kan blive nodvendigt at rengore filtret eller de hydrauliske dele S fremt elektropumpen ikke skal anvendes over laengere perioder for eksempel en hel saeson tilr des det at tomme den fuldstaendigt gennemskylde den med rent vand og anbringe den pa et tort sted Reng ring af filtret Hvis det opsugede vand ikke er fuldstaendigt rent kan der opst behov for rengoring af filtret ved hjeelp af en st lborste for at fjerne det snavs der har aflejret sig p den ydre overflade Det er ogsa muligt at rengare den indre del af filtret Afskru den skrue der fastgerer filtret til elektropumpens krop og skil det fra denne Skrab snavset af ved hjeelp af en st lborste og skyl efter med rent vand Hvis dette ikke er tilstreekkeligt skal de hydrauliske komponenter rengores dette skal finde sted hos en autori seret forhandler OR 3 81 PROBLEM MULIG GRUND FORANSTALTNING ELEKTROPUMPEN AFGIVER IKKE VAND MOTOREN K RER IKKE 1 Stremmen mangler 2 Motorens sikkerhedsafbryder er tr dt i kraft 3 Defekt kondensator 4 Akslen er blokeret 1 Kontroll r om der er spaending til stede og at stikket er korrekt tilsluttet 2 Find rsagen og tilbagestil afbryderkontak
179. troll og eventuell utskifting av slitte dele ved et autorisert verksted For ut ve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppst skal du henvende deg direkte til din forhandler og eller til et autorisert serviceverksted En eventuell klage p et antatt defekt produkt skal fremmes s snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver Garantiretten tr r i kraft fra salgsdatoen og kj peren m derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering faktura eller leveringsdokument Garantien er ikke gyldig dersom skaden skyldes uforsiktig behandling eller feilnngrep feilaktig lagring feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse Dersom koblingen og installasjonen av apparatet ikke er utf rt korrekt Dersom skaden er for rsaket av tvingende grunn eller andre eksterne faktorer som ikke kan kontrolleres Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende v sker eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene Dersom du bruker produkter som overskrider de grenser som er opplyst p skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kjoper eller uautorisert personell for demontere ogs deler av apparatet eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje p materialene All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom
180. tz festgelegten Fristen Das Recht auf Garantie beginnt vom Tag des Erwerbs an zu laufen und muss vom Erwerber bewiesen werden durch gleichzeitige Vorlage des Dokumentes das den Erwerb beweist Kassenzettel Rechnung oder Lieferschein Die Garantie verfallt wenn der Defekt von ungeeigneten Behandlungen oder T tigkeiten und falschen Inbetriebsetzungen oder Lagerungen herr hrt Fehlern beim elektrischen oder hydraulischen Anschluss fehlendem oder unangemessenem Schutz Wenn die Einrichtung oder die Installation des Ger ts nicht korrekt ausgef hrt worden sind Wenn der Defekt auf Gr nde h herer Gewalt oder andere externe und unkontrollierbare Faktoren zur ckzuf hren ist Wenn das Produkt mit schmirgelnden oder korrosiven oder sonstwie unerlaubten Fl ssigkeiten gebraucht wird die nicht mit den beim Bau der Pumpen verwendeten Material kompatibel sind Im Verfalle der Verwendung des Produkts ber die auf der Etikette bestimmte Frist hinaus oder unter nicht erlaubten Bedingungen und unter Eingriffen seitens des Erwerbers oder von nicht erm chtigtem Personal f r die selbst teilweise Demontage des Produkts Anderungen oder Aufbrechen Wenn die Materialien beschadigt werden in Folge nat rlicher Abnutzung Jeder in der Gebrauchs und Wartungsanweisung nicht vorgesehene Gebrauch ist nur garantiert wenn er vom Produzenten schriftlich best tigt wird Man spin das Bedienungsb chlein stets achtsam und sorgsam zu lesen Hinweise Sollte Ihr Ger t nicht funktionie
181. ulement 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 11 4 F D bit maximum 3 300 I h 6 000 I h Hauteur d l vation maxi 50m 57m Profoundeur maxi d immersion 19m 19m Cable d alimentation 22 m H07 RNF 22 m H07 RNF Poids 12 Kg 18 Kg Dimension maximum corps solides pomp s lt 1 mm lt 1 mm ression maxi de service consentie ar ar Quantit de sable maximum 50 gr m 50 gr m Diam tre minimum du puits TOO mm TOO mm Temp rature maxi du liquide pomp 40 C 40 C Nombre maximum de d marrages par heure 30 distrib gale distance 30 distrib gale distance Donn es techniques SUB 4600 75 SUB 6000 75 Tension de r seau Fr quence 230 240V 50Hz 230 240V 50Hz Puissance absorb e 1100 Watt 1300 Watt Type de protection Classe d isolation IP 68 F IP 68 F Raccord de refoulement 41 90 mm 11 4 F 41 90 mm 1 1 4 F D bit maximum 4 600 l h 6 000 I h Hauteur d l vation maxi 75m 71m Profoundeur maxi d immersion 2 m 2 m C ble d alimentation 30 m H07 RNF 30 m H07 RNF Poids 12 5 Kg 12 5 Kg Dimension maximum corps solides pomp s lt 1 mm lt 1 mm Pression maxi de service consentie TT bar TT bar Quantit de sable maximum 50 gr m 50 gr m Diam tre minimum du puits TOU mm TOU mm Temp rature maxi du liquide pomp 40 C 40 C Nombre maximum de d marrages par heure 30 distrib gale distance 30 distrib gale distance Niveau de pression sonore Lpa gal ou inf rieur 70 dB A Valeurs d mission so
182. utorizado A eventual den ncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e de qualquer maneira dentro dos prazos previstos pela lei O direito garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador mediante apresenta o contextual do documento comprovante compra recibo fiscal factura ou documento de remessa A garantia declina se a avaria provocada por tratamentos ou opera es impr prias e coloca o em funcionamento ou armazenamento incorrectos erros de liga o el ctrica ou hidr ulica falta ou inadequada protec o Se o equipamento ou a instala o do aparelho n o tiverem sido efectuados correctamente Se a avaria foi devida a causas de for a maior ou outros factores externos e incontrol veis Se foram utilizados l quidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e desta forma n o compat veis com os materiais utilizados na construc o das bombas No caso de utilizac o do produto al m dos limites declarados na plaqueta de classificac o ou em condi es nao permitidas e de interven es por parte do comprador ou do pessoal nao autorizado para a desmontagem mesmo que parcial do produto modifica es ou viola es Se os materiais s o avariados em conseq ncia do seu desgaste natural Todo uso diferente do indicado no manual de uso e manuten o n o garantido se n o expressamente indicado por escrito pelo produtor Recomend
183. zyma ci ar W celu zakotwienia g owicy elektropompy s u y 2 otw r do mocowania Zakotwi lin w taki spos b aby r wnowa y a ci ar elektropompy W przypadku zastosowania rur sztywnych zaleca si przywi zanie kabla elektrycznego do przewodu t ocznego przy pomocy plastykowych opasek w odst pach ok 3 metr w Zaleca si ponadto zainstalowanie automatycznych kontroli poziomu w celu unikni cia pracy elektropompy na sucho orazodpowiedniego dla danego typu elektropompy manometru do sprawdzaniajej wydajno ci podczas funkcjonowania ED 2 50 Rozdziat 4 PODLACZENIE ELEKTRYCZNE E Upewni sie ze napiecie i czestotliwos na tabliczce OSTRZEZENIE znamionowej odpowiadaja charakterystyce sieci zasilajacej bedacej w dyspozycji NIEBEZPIECZENSTWO Obowiazkiem odpowiedzialnego za instalacje Ryzyko wyladowan elektryczna jest upewnienie sie ze zostata ona elektrycznych wyposazona w skuteczne uziemienie odpowiadajace obowiazujacym normom NIEBEZPIECZENSTWO Sprawdzi czy obw d zasilania elektrycznego jest Ryzyko wy adowa wyposa ony w wy cznik r nicowy o wysokiej elektrycznych czu o ci A 30 mA DIN VDE 0100T739 Elektropompa wyposa ona jest we wtyczk z podw jnym zabezpieczeniem uziemienia na ko cu przewodu zasilaj cego w takim wypadku uziemienie nast puje poprzez wprowadzenie wtyczki do gniazdka Zabezpieczenie przed przeci eniem Modele jednofazowe SUB posiadaj wbudowane zabezpieczenie termiczne silnika z aut
184. zzato L eventuale denuncia del prodotto ritenuto difettoso deve essere avanzata non appena viene riscontrata l anomalia e comunque entro e non oltre i termini previsti dalla legge II diritto alla garanzia decorre dalla data di acquisto e deve essere dimostrato dall acquirente mediante presentazione contestuale del documento comprovante l acquisto scontrino fiscale fattura o documento di consegna La garanzia decade se il guasto amp provocato da trattamenti o operazioni improprie e messa in opera o magazzinaggio errati errori di collegamento elettrico o idraulico mancata inadeguata protezione Se l impianto o l installazione dell apparecchio non sono stati eseguiti correttamente Se il guasto amp dovuto a cause di forza maggiore o altri fattori esterni ed incontrollabili Se il prodotto utilizzato con liquidi abrasivi o corrosivi o diversi da quelli consentiti e comunque non compatibili con i materiali impiegati nella costruzione delle pompe Nel caso di utilizzo del prodotto oltre i limiti dichiarati in targa o in condizioni non consentite e di interventi da parte dell acquirente o di personale non autorizzato per smontaggio anche parziale del prodotto modifiche o manomissioni Se i materiali sono avariati a seguito del naturale logoramento Ogni uso diverso da quello indicato sul manuale d uso e manutenzione non garantito se non espressamente indicato per iscritto dal produttore Si raccomanda sempre di leggere attentamente e preventivamente il

SUB 6S SUB 8S SUB 4600/75 SUB 6000/75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents