Home

mi - DJO

1. FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFAROL NEDERLANDS ARA a crm en E fig 1 fa 1b 1c 1d fe 1b Para seleccionar el idioma deseado pulse la tecla del canal 1 1c Para ajustar el contraste de la pantalla pulse la tecla del canal 2 1d Para ajustar el volumen del sonido pulse la tecla del canal 3 1e Para ajustar la iluminaci n de la pantalla pulse la tecla del canal 4 On la iluminaci n en pantalla est activa todo el tiempo Off la iluminaci n en pantalla est inactiva todo el tiempo Auto la pantalla se enciende cada vez que se pulsa una tecla la Para confirmar los par metros seleccionados pulse la tecla Encender Apagar El estimulador guarda los cambios Est preparado para funcionar con los ajustes que ha introducido 4 Selecci n de una categor a de programas Para encender el estimulador pulse brevemente la tecla Encender Apagar situada en la parte izquierda del Compex Se oir una breve m sica y aparecer una pantalla mostrando las distintas categor as de programas Para poder seleccionar el programa que desea es indispensable que seleccione la categor a que prefiere RECUPERACION RECUPERACION ACTIVA RECIF ESFUERZO INTENSO DISMINUCIOH AGUJETAS fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 2a Para apagar el aparato pulse la tecla Encender Apagar 2b Para seleccionar la categor a deseada pulse el bot n del canal 1 2e Para confirmar su elecci n y pas
2. 4 Auswahl einer Programmkategorie Zum Einschalten Ihres Stimulators dr cken Sie kurz auf die Ein Aus Taste auf der linken Seite des Compex Eine Melodie ert nt und auf dem Bildschirm werden die verschiedenen Programmkategorien angezeigt Bevor Sie das gew nschte Programm SCHMERZ TRAIHIHS ERHOLUNG HOD a mu mu c fig 2 2a 2h 2c 2d 2e 2a Durch Dr cken der Ein Aus Taste k nnen Sie das Ger t ausschalten 2b Mit der Taste auf Kanal 1 k nnen Sie die gew nschte Kategorie ausw hlen 2e Um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Bildschirm f r die Auswahl eines Programms zu wechseln dr cken Sie die Taste auf Kanal 4 Anm Mit der Taste erhalten Sie Zugang zum LAST Men 5 Auswahl eines Programms F r die Auswahl des Programms wird empfohlen Kapitel VII Programme zu Rate zu ziehen ERHOLUNG ETE ERHOLUNG ERHOLUNG INTENZ BELAST LINDERUNG MUSKELKATER fig 3 3a 3h 3c 3d 3e 3a Durch Dr cken der Ein Aus Taste kehren Sie zur vorherigen Bildschirmanzeige zur ck 3b Mit der Taste auf Kanal 1 w hlen Sie das gew nschte Programm aus 3e Mit der Taste auf Kanal 4 best tigen Sie Ihre Wahl Die Taste zeigt je nach Programm das Symbol BeTa oder EEE a Al Die Stimulationssitzung beginnt sofort b EEE Ein Display zur Einstellung der Parameter wird angezeigt Anm Mit der i Taste erhalten Sie Zugang zum LAST Men LAST Um die Benutzung I
3. Zeichen darauf aufmerksam dass Sie die Energie erh hen sollten Sobald der Stimulator erkennt dass der richtige Einstellungsbereich 49 gew hlt wurde erscheint rechts von der S ulengraphik des Kanals an dem das Mi SENSOR System angeschlossen ist eine eckige Klammer Diese Klammer zeigt den Energiebereich an in dem Sie arbeiten m ssen um eine optimale Stimulation zu erzielen Wenn Sie die Stimulationsenergie unterhalb des idealen Behandlungsbereichs einstellen fordert der Stimulator Sie durch kontinuierliches Blinken der Energie wieder zu erh hen Zeichen auf die VI GEBRAUCHSANWEISUNG A Es wird dringend geraten vor jeder Verwendung aufmerksam die Kontraindikationen und Sicherheitsma nahmen zu lesen die am Anfang dieses Handbuchs vorgestellt werden Kapitel I Sicherheitshinweise 1 Beschreibung des Ger ts A Ein Aus Taste B Taste i M glichkeit die Energie auf mehreren Kan len gleichzeitig zu ver ndern Zugang zum LAST Men verwendetes Programm zuletzt C Eingangsbuchsen der 4 Stimulationskabel D Stimulationskabel Kanal 1 Blau Kanal 3 Gelb Kanal 2 Gr n Kanal 4 Ro E Tasten der 4 Stimulationskan le F Anschlussbuchse f r das Ladeger t Zum Anschlie en des Ladeger ts an den Stimulator schieben Sie mit dem Ladekabel die kleine rote Sicherheitslasche zur Seite um es hinter dieser Lasche an den Stimulator anzuschlie en
4. Die Parameter der verschiedenen Compex Programme Anzahl der Impulse pro Sekunde Kontraktions dauer Dauer der Ruhephase Gesamtdauer des Programms gestatten es den Muskeln verschiedene Typen von Arbeit aufzuerlegen in Abh ngigkeit von den Muskelfasern Je nach ihrer Kontraktionsgeschwindigkeit unterscheidet man n mlich verschiedene Typen von Muskelfasern die langsamen die intermedi ren und die schnellen Fasern Die schnellen Fasern werden bei einem Sprinter deutlich berwiegen w hrend ein Marathonl ufer mehr langsame Fasern haben wird Die Kenntnis der menschlichen Physiologie und eine perfekte Beherrschung der Stimulations parameter der Programme erm glichen es die Muskelarbeit sehr pr ziseaufdasgew nschteZielauszurichten St rkung der Muskeln Erh hung der Durchblutung Festigung usw Elektrischer Impuls Erregung Erregungsleitung j e n N Motorisch r Nerv Stimulierter Muskel Elementare mechanische Reaktion Muskelzuckung 44 2 Stimuleren van de Stimulation der sensiblen Nerven Zur Erzielung einer schmerzstillenden Wirkung k nnen die elektrischen Impulse auch die sensiblen Nervenfasern erregen Die Stimulation der Nervenfasern des Tastsinns blockiert die bertragung des Schmerzes durch das Nervensystem Die Stimulation eines anderen Typs sensibler Fasern verursacht eine Erh hung der Produktion von Endorphinen und somit eine Verminderung des Schmerzes Mit den Schmerzp
5. O m gt A Touche On Off mn B Bouton i permet D augmenter les nergies sur plusieurs canaux en m me temps D acc der au menu LAST le dernier programme utilis C Prises pour les 4 c bles de stimulation D C bles de stimulation Canal 1 bleu Canal 2 vert Canal 3 jaune Canal 4 rouge E Touches des 4 canaux de stimulation F Prise pour le chargeur basculer le cache rouge vers la droite pour lib rer la prise du chargeur G Compartiment du bloc d accumulateurs H Cavit pour ins rer un clip ceinture 16 2 Branchements Branchement des c bles Les c bles de stimulation sont connect s au stimulateur via les connecteurs situ s sur avant de l appareil Quatre c bles peuvent tre branch s simultan ment sur les quatre canaux de appareil Pour une utilisation plus ais e et une meilleure identification des quatre canaux nous vous conseillons de respecter les couleurs a la fois des c bles de stimulation et des prises du stimulateur bleu canal 1 vert canal 2 jaune canal 3 rouge canal 4 Le stimulateur Runner porte le label Mi READY c est dire qu il peut utiliser certaines fonctions de la technologie Mi si un cable de stimulation quip du syst me Mi SENSOR est connect Ce cable vendu s par ment vous permet d acc der aux fonctions MI SCAN Mi TENS etMi RANGE Il se branche indiff remment sur une des quatre prises des canaux de stimulation situ e
6. Salida 9V 14A 15W 601131 Cables de estimulaci n negros con Snap Aparato conector 6 polos Electrodo conector Snap hembra Longitud 1500 mm 601160 Cable de estimulaci n con el sistema Mi SENSOR se vende por separado Aparato conector 6 polos Electrodo conector Snap hembra Longitud 1500 mm ndice de protecci n IPXO CEl 60529 111 Neuroestimulaci n Todas las especificaciones el ctricas se aplican a una carga comprendida entre 500 y 1000 ohmios por canal Salidas cuatro canales independientes regulables individualmente aislados el ctricamente uno de otro y de la tierra Forma de los impulsos rectangular corriente constante compensada para excluir cualquier componente de corriente continua evitando as la polarizaci n residual de la piel Corriente m xima de un impulso 120 mA Paso de incremento de la intensidad ajuste manual de la intensidad de estimulaci n de 0 a 999 energ a por pasos m nimos de 0 5 MA Duraci n de un impulso de 60 a 400 us Carga el ctrica m xima por impulso 96 uC 2 x 48 uC compensado Tiempo de subida t pico de un impulso 3 ps entre el 20 y el 80 de la corriente m xima Frecuencia de los impulsos de 1 a 150 Hz Ill C MO FUNCIONA LA ELECTROESTIMULACION El principio de la electroestimulaci n consiste en la estimulaci n de las fibras nerviosas mediante impulsos el ctricos transmitidos por electrodos Los impulsos el ctricos ge
7. et d contracturant Activation de la circulation sanguine Soulagement de la douleur par effet endorphinique R duction de la tonicit musculaire Utilisations Pour favoriser et acc l rer la r cup ration musculaire apres un effort intense utiliser au cours des 3 heures qui suivent un entrainement intensif ou une comp tition Pour obtenir la r cup ration musculaire la meilleure et la plus rapide apr s un effort ext nuant Le rythme particulier de la s ance permet de r duire le risque d apparition de crampes musculaires R duction de la dur e et de l intensit des courbatures A utiliser les 2 ou 3 jours qui suivent la comp tition 28 Fonctions Mi si c ble MI SENSOR en option connect nergies de stimulation Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Mi SCAN Mi RANGE Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Mi SCAN Mi RANGE Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Mi SCAN M RANGE VII TABLEAU CEM COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Le Compex Runner n cessite des pr cautions sp ciales concernant les CEM et doit d tre install et mis en service selon les informations fournies sur les CEM dans ce manuel
8. Acontattoo in prossimit dilesionicutanee di qualsiasi natura piaghe infiammazioni ustioni irritazioni eczemi ecc Precauzioni per l uso del sistema Mi SENSOR Per accedere alle funzioni della tecnologia Mi del Compex indispensabile aver collegato il cavo di stimolazione dotato del sisterna Mi SENSOR prima di accendere apparecchio Evitare di collegare il cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR quando il Compex sotto tensione Non scollegare il cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR durante utilizzo Per garantire il funzionamento corretto il sistema MI SENSOR non deve essere schiacciato n subire alcuna pressione Precauzioni per l uso degli elettrodi Utilizzare esclusivamente gli elettrodi forniti da Compex Altri elettrodi possono presentare caratteristiche elettriche inadatte allo stimolatore Compex Spegnere l apparecchio prima di rimuovere o spostare gli elettrodi nel corso di una seduta Non immergere gli nell acqua on applicare sugli elettrodi un solvente di qualsiasi tipo Prima di applicare gli elettrodi si consiglia di lavare sgrassare e asciugare la pelle Fare aderire perfettamente tutta la superficie degli elettrodi alla pelle Per ragioni igieniche molto importanti ogni utente deve avere il proprio set di elettrodi Non impiegare gli stessi elettrodi su persone diverse Non utilizzare un set di elettrodi adesivi per pi di quindici s
9. ECO oca m mu cm fig 2 2a 2b 2c 2d 2e 2a tasto On Off permette di spegnere apparecchio 2b Il tasto del canale 1 permette di selezionare la categoria desiderata 2e Il tasto del canale 4 permette di convalidare la scelta e di passare alla schermata di selezione di un programma um N B Il pulsante i permette di accedere al menu LAST 5 Selezione di un programma Perla scelta del programma particolarmente utile consultare il capitolo VII Programmi e applicazioni specifiche RECUPERO RECUPERO ATTIVO RECUF SFORZO INTENSO RIDUZIONE INDOLENZIMENTI fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 3a tasto On Off permette di ritornare alla schermata precedente 3b Il tasto del canale 1 permette di selezionare il programma desiderato 3e Il tasto del canale 4 consente di convalidare la scelta e a seconda de programma presenta il simbolo BATAN o E a Hill la seduta di stimolazione si avvia immediatamente b E viene visualizzata una schermata di regolazione dei parametri um N B pulsante i permette di accedere al menu LAST LAST Per aumentare piacere ed efficacia dell uso del Compex il menu LAST consente d accedere direttamente all ultimo programma eseguito A tale scopo premere il pulsante i prima di selezionare un programma Questa funzione accessibile dallo schermo delle categorie fig 2 o dallo schermo dell elenco progr
10. Output 9V 14A 15W GB 683012 Typ TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W 601131 Schwarze Stimulationskabel mit Snap Anschluss Ger teanschluss 6 polig Elektrodenanschluss Snap Steckerbuchse L nge 1500 mm 601160 Stimulationskabel des Mi SENSOR Systems Zubeh r separat erh ltlich Ger teverbinder 6 polig Elektrodenanschluss Snap Steckerbuchse L nge 1500 mm Schutzinde IPXO IEC 60529 43 Neurostimulation Alle elektrischen Spezifikationen werden f r eine Belastung von 500 bis 1000 Ohm pro Kanal angegeben Ausg nge Vier unabh ngige einzeln einstellbare Kan le die voneinander und von der Erde elektrisch getrennt sind Impulsform rechteckig kompensierter Gleichstrom um eine Restpolarisation der Haut durch eine kontinuierliche Komponente auszuschlie en Max Strom eines Impulses 120 mA Intensit tserh hungsschritt manuelle Einstellung der Stimulationsintensit t von 0 bis 999 Energie pro Mindestschritt von 0 5 mA Impulsdauer 60 bis 400 us Maximale elektrische Ladung pro Impuls 96 uC 2 x 48 uC kompensiert Typische Anstiegszeit eines Impulses 3 us zwischen 20 und 80 des max Stroms Impulsfrequenz 1 bis 150 Hz III WIE FUNKTIONIERT DIE ELEKTROSTIMULATION Das Prinzip der Elektrostimulation besteht in der Stimulierung der Nervenfasern mittels elektrischer Impulse die durch Elektroden bertragen werden Bei den von
11. Spannungseinbruch gt 95 Ut in 5 Sekunden Nicht zutreffend Batteriebetriebenes Ger t Magnetfeld mit energietechnischen Freguenzen 50 60 Hz IEC 61000 4 8 ANMERKUNG Utist die Spannung des Wechselstromnetzes vor Anwendung des Leistungstests 66 y2s n q 67 EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKL RUNG Der Compex Runner wurde f r die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften entwickelt K ufer oder Benutzer des Compex Runner m ssen sicherstellen dass er in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt Funkst rfestigkeitstest Leistungstest IEC 60601 Leitungssignal RF Leitung 3 Vrms Nicht anwendbar bei Stromversorgung von IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz batteriebetriebenen Ger ten 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 10V m 26 MHz bis 1 GHz Abgestrahlte RF Energie IEC 61000 4 3 ANMERKUNG 1 Von 80 MHz bis 800 MHz wird die Hochfrequenzamplitude verwendet ANMERKUNG 2 Diese Richtwerte k nnen in bestimmten Situationen nicht angemessen sein a Die Feldst rken der Signale aus festen Sendern wie Basisstationen eines Funktelefons Mobiloder schnurloses Telefon und eines mobilen Radios Amateurfunkradios AM und FM Radiound TV Signalen sind nicht exakt vorherzubestimmen Eine Analyse der elektromagnetischen Umgebung des Ortes ist zu erw gen um die elektromagnetische Umgebung die von festen RF Sendern ausgeht berechnen zu k nnen Wenn die St rke des in der Um
12. despu s la estimulaci n De esta manera el ejercicio voluntario no se realiza con lasfibras musculares ya cansadas Esto es especialmente importante para los entrenamientos de fuerza y de fuerza explosiva No obstante en los entrenamientos de fuerza resistencia puede ser de gran inter s proceder de forma inversa Antes 15 del entrenamiento voluntario se efect a graciasalprograma defuerza resistencia una prefatiga espec fica de las fibras musculares sin fatiga general ni cardiovascular De este modo el esfuerzo voluntario sobre las fibras preparadas permitir mejorar el metabolismo glicol tico V TECNOLOG A Mi M para muscle intelligence todos los elementos relacionados con esta tecnolog a est n precedidos del s mbolo M Esta tecnolog a permite tener en cuenta as especificidades de todos nuestros m sculos ofreciendo as una estimulaci n adaptada a sus caracter sticas Es sencillo porque la transmisi n de estos datos al estimulador se efect a autom ticamente Es personalizado porque cada uno de nuestros m sculos es nico El estimulador Runner lleva la etiqueta Mi READY ya que puede utilizar determinadas funciones de la tecnolog a Mi si se conecta un cable de estimulaci n con el sistema Mi SENSOR se vende por separado 1 Normas pr cticas de uso A Para acceder a las funciones de la tecnolog a Mi es obligatorio conectar un cable de estimulaci n con el
13. n de trabajo Relajaci n 100 174 Tiempo que Barra de duraci n queda en de los tiempos de minutos y contracci n y de segundos antes reposo activo del final del Se visualiza programa durante la secuencia de trabajo 8a Para interrumpir moment neamente el programa pulse la tecla Encender Apagar Para reiniciar la sesi n s lo tiene que pulsar la tecla del canal 4 La sesi n se vuelve a poner en marcha con una energ a equivalente al 80 de la que se estaban utilizando antes de la interrupci n 8bcde El nivel de las energ as alcanzado durante la fase de contracci n se expresa mediante un gr fico de barras negras mientras que en la fase de reposo activo se representa por medio de un gr fico de barras rayadas Importante las energ as de estimulaci n durante la fase de reposo activo se fijan autom ticamente en un 50 de la energ a de estimulaci n de la fase de contracci n Puede modificarlas durante la fase de reposo En dicho caso las energ as de estimulaci n de la fase de reposo activo son totalmente independientes de las energ as de la fase de contracci n Importante Durante la sesi n el Compex emite un pitido y unos s mbolos comienzan a parpadear por encima de los 122 canales activos El estimulador le sugiere que incremente el nivel de las energ as de estimulaci n Si no aguanta el aumento de las energ as basta con ignorar este mensaje Estad sticas Su estimulad
14. permet d acc der au menu LAST 5 S lection un programme Pour le choix du programme il est particuli rement utile de consulter le chapitre VII Programmes RECUPERATION RECUPERATION ACTIVE RECUF EFFORT INTENSE DIMINLITION COUREATURES fig 3 3a 3b 3c 3d 3e 3a La touche On Off permet de revenir cran pr c dent 3b La touche du canal 1 permet de s lectionner le programme de votre choix 3e La touche du canal 4 permet de valider votre choix et selon le programme porte le symbole NTAI ou maA a Bilal la s ance de stimulation d marre imm diatement b un cran de r glage des parametres saffiche N B Le bouton i permet d acc der au menu LAST LAST Pour rendre plus agr able et plus efficace utilisation de votre Compex le menu LAST vous permet d acc der directement au dernier programme ex cut Pour ce faire appuyez sur le bouton i avant de s lectionner un programme Cette fonction est accessible depuis cran des cat gories fig 2 ou cran de la liste programmes fig 3 RECUPERATIOA ACTIVE E mamu mn a ax fig 4 da 4b Ac Ad de 4a La touche On Off permet de revenir cran pr c dent 4d La touche du canal 3 permet la personnalisation du programme 4e La touche du canal 4 permet de d buter imm diatement le programme 18 6 Personnalisation d un programme L cran de personnalisation d un programme nest pas
15. seau alternatif avant l application du niveau d essai 32 QUEUE 33 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT Le Compex Runner est concu pour emploi dans environnement lectromagn tique stipul ci dessous acheteur ou utilisateur du Compex Runner doit sassurer de son utilisation dans cet environnement indigu Lignes de signal RF conduite ili Non applicable pour les 5 alimentations des dispositifs CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz aliment s par batterie 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 10 V m CEI 61000 4 3 26 MHz 1 GHz RF rayonn e NOTE 1 De 80 MHz et 800 MHz l amplitude de haute fr quence s applique NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas convenir certaines situations a L intensit de champ provenant de transmetteurs fixes telles que les stations de base d un t l phone radio cellulaire sans fil et d une radio mobile des radios d amateur des missions AM et FM de radio et des missions de TV ne peuvent se pr dire avec exactitude On peut devoir envisager une analyse de environnement lectromagn tique du lieu pour calculer l environnement lectromagn tique provenant de transmetteurs fixes RF Si l intensit de champ mesur e dans l environnement o se trouve le Compex Runner d passe le niveau d observance RF appropri ci dessus il convient de surveiller le bon fonctionnement du Compex Runner NOTE UT est la tension du r seau alternatif avant l application du niveau d essa
16. Compex Runner supera el nivel de cumplimiento de RF apropiado anteriormente indicado conviene comprobar el correcto funcionamiento del Compex Runner NOTA UT es la tensi n de la red alternativa antes de la aplicaci n del nivel de prueba 136 137
17. G Akkufach H Aussparung f r einen G rtelclip 50 2 Anschl sse Anschluss der Kabel Die Stimulationskabel werden an den auf der Vorderseite des Stimulators gelegenen Buchsen angeschlossen Vier Kabel k nnen gleichzeitig an die vier Kan le des Ger tes angeschlossen werden F r eine bequemere Anwendung und eine bessere Identifizierung der vier Kan le beachten Sie die Farben der Stimulationskabel und der Anschlussbuchsen des Stimulators B G au Kanal 1 Gr n Kanal 2 elb Kanal 3 Rot Kanal 4 Der Runner Stimulator tr gt die Beschriftung Mi READY Das bedeutet er kann bestimmte Funktionen der Mi Technologie nutzen wenn ein mit dem Mi SENSOR System ausger stetes Stimulationskabel angeschlossen ist Mit diesem separat erh ltlichen Kabel haben Sie Zugang zu den Funktionen Mi SCAN Mi TENS und Mi RANGE Es kann an jede der vier Anschlussbuchsen der Stimulationskan le auf der Vorderseite des Ger tes angeschlossen werden Die zwei Elektroden werden auf die gleiche Weise angeklippt wie ein klassisches Kabel Anschluss des Ladeger ts Der Compex ist ein netzunabh ngiges Ger t da er mit wiederaufladbaren Akkus funktioniert Um sie aufzuladen verbinden Sie das mitgelieferte Ladeger t mit der Buchse an der Unterseite des Stimulators und schlie en Sie den Stecker an Sie d rfen das Ger t niemals aufladen solange Stimulationskabel angeschlossen sind Es wird dringend empfohlen den Akku vo
18. Para iniciar de inmediato el programa pulse el bot n del canal 4 120 6 Personalizaci n de un programa La pantalla de personalizaci n de un programa no es accesible para todos los programas EN A ea ma e en fig 5 5a 5b 5c 5d 5e 5a Para volver a la pantalla anterior pulse la tecla Encender Apagar 5b Algunos programas reguieren la selecci n manual del grupo muscular gue desea estimular Este grupo muscular aparece se alado en negro sobre una figurita encima del canal 1 La tecla del canal 1 le permite seleccionar el grupo preferido Los siete grupos musculares propuestos se indican sucesivamente en negro sobre la figurita Abdomen y lumbares Gl teos AR Muslos AN Piernas y pies 4 Antebrazos y manos Hombros y brazos Auf T rax y espalda A Las normas internacionales vigentes exigen una advertencia referente a la aplicaci n de los electrodos en el t rax se incrementa el riesgo de fibrilaci n cardiaca Importante Si un cable con el sistema Mi SENSOR se vende por separado se conecta al estimulador la selecci n del grupo muscular se realiza autom ticamente 121 5c La tecla del canal 2 permite suprimir el calentamiento supresi n del humo en movimiento sobre el radiador 5d Para elegir el nivel de dificultad del programa pulse la tecla del canal 3 5e Para confirmar los valores elegidos y lanzar el programa pulse la tecla del canal 4 7 Dura
19. accessible pour tous les programmes o Aw OS ea ma ro AH fig5 5a 5b 5c 5d 5e 5a La touche On Off permet de revenir a cran pr c dent 5b Certains programmes requi rent la s lection manuelle du groupe musculaire gue vous souhaitez stimuler Ce groupe musculaire est mis en vidence en noir sur une petite figurine affich e au dessus du canal 1 La touche du canal 1 permet de s lectionner le groupe de votre choix Les sept groupes musculaires propos s saffichent successivement en noir sur la petite figurine Abdomen et bas du dos Fessiers R Cuisses ni Jambes et pieds DA Avant bras et mains 4 paules et bras Thorax et dos A Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative d application des lectrodes au niveau du thorax risque de fibrillation cardiaque accru N B Si un c ble quip du syst me Mi SENSOR vendu s par ment est connect au stimulateur la s lection du groupe musculaire se fait automatiquement 19 5c La touche du canal 2 permet de supprimer l chauffement suppression des petites volutes anim es au dessus du radiateur 5d Latouche du canal 3 permetdechoisir le niveau de difficult du programme 5e La touche du canal 4 permet de valider vos choix et de d marrer le programme 7 Pendant la s ance de stimulation Test pr liminaire Mi SCAN A Le test Mi SCAN ne sex cute que si le c ble quip
20. dal cervello In altre parole il muscolo non in grado di distinguere se ordine proviene dal cervello o dallo stimolatore parametri dei vari programmi Compex numero di impulsi al secondo durata di contrazione durata del riposo durata totale del programma permettono d imporre ai muscoli diversi tipi di lavoro in funzione delle fibre muscolari In effetti si distinguono diversi tipi di fibre muscolari a seconda delle loro velocit di contrazione le fibre lente intermedie e rapide Le fibre rapide predomineranno in uno sprinter mentre in un maratoneta ci saranno pi fibre lente La conoscenza della fisiologia umana e la perfetta familiarit con i parametri di stimolazione dei programmi permettono di orientare con grande precisione il lavoro muscolare verso l obiettivo desiderato potenziamento muscolare aumento de flusso sanguigno rassodamento ecc Impulso elettrico i Eccitazione Trasmissione o Jellleccitazione Nervo y motori Muscolo stimolato Risposta meccanica elementare scossa 2 Stimolazione dei nervi sensitivi Gli impulsi elettrici possono anche eccitare le fibre nervose sensitive per ottenere un effetto antalgico La stimolazione delle fibre nervose della sensibilit tattile blocca la trasmissione del dolore attraverso il sistema nervoso La stimolazione di un altro tipo di fibre sensitive provoca un aumento della produzione di endorfine e di conseguenza
21. de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta experimentar una sensaci n clara de hormigueo Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Funci n Mi si el cable MI SENSOR opcional esta conectado Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN M RANGE Mi TENS Mi SCAN M RANGE Programas Cintura p lvica Resistencia aer bica Fuerza Fuerza espec fica para trail Optimizaci n de carrera larga Sobrecom pensaci n Efectos Mejora de la estabilidad del tronco Aumento del consumo de ox geno en el m sculo Mejora del rendimiento durante la realizaci n de un esfuerzo de larga duraci n Aumento de la fuerza m xima que el m sculo puede desarrollar Mejora de la Zancada y de la econom a de carrera Aumento de la fuerza de contracci n muscular Mejora de la carrera en subidas y en terreno accidentado Fuerte aumento local del flujo sangu neo Desarrollo de la red de capilares sangu neos del m sculo estimulado Aumento de la circulaci n sangu nea del m sculo estimulado Desarrollo de la red de capilares sangu neos del m sculo estimulado Utilizaciones En temporada de preparaci n o para el mantenimiento alo largo de toda a temporada deportiva Para corredores con un volumen de entrenamien
22. de son fonctionnement voir la rubrique suivante Avancement du programme Dur e du programme en minutes et secondes ge d Doo 000 000 000 1a Tb 7c 1d Te Les volutes anim es repr sentent la s quence chauffement 7a La touche On Off permet de mettre en pause l appareil 7 b c d e Le Compex bipe et les symboles des quatre canaux clignotent passant de 000 les quatre canaux sont 000 au niveau des nergies Vous devez monter les nergies de stimulation pour que la stimulation puisse d marrer Pour ce faire appuyez sur le des touches des canaux concern s jusqu au r glage souhait Si vous souhaitez augmenter les nergies sur les quatre canaux simultan ment appuyez sur le bouton i situ en dessous de la touche On Off Vous avez aussi la possibilit de monter les nergies sur les trois premiers canaux en m me temps en appuyant deux fois sur le bouton i ou seulement sur les deux premiers canaux en pressant trois fois ce bouton Lorsque vous actionnez le bouton i les canaux solidaires s affichent en caract res blancs sur fond noir Avancement du programme La stimulation d marre r ellement apr s avoir mont les nergies de stimulation Les exemples reproduits ci dessous permettent de d gager des r gles g n rales D roulement de la s ance chauffement S ance de travail Relaxation 174 100 174 Temps restant en minutes et seconde
23. den Compex Stimulatoren erzeugten elektrischen Impulsen handelt es sich um Impulse hoher Qualit t die Sicherheit Komfort und Wirksamkeit bieten und mit denen sich verschiedene Typen von Nervenfasern stimulieren lassen 1 die motorischen Nerven zur Erzeugung einer Muskelarbeit deren Quantit t und Nutzen von den Stimulationsparametern abh ngen Man spricht von elektrischer Muskelstimulation EMS 2 bestimmte Typen sensibler Nervenfasern zur Erzielung einer schmerzstillenden Wirkung 1 Stimulation des motorischen Nervs EMS Im aktiven Training kommt die Anweisung zur Muskelarbeit aus dem Gehirn das einen Befehl in Form eines elektrischen Signals an die Nervenfasern schickt Dieses Signal wird an die Muskelfasern weitergegeben die sich zusammenziehen Das Prinzip der Elektrostimulation entspricht genau dem Prozess der bei einer willentlichen Kontraktion abl uft Der Stimulator schickt einen elektrischen Stromimpuls an die Nervenfasern dadurch wird eine Erregung dieser Fasern ausgel st Diese Erregung wird an die Muskelfasern weitergegeben die eine elementare mechanische Reaktion ausf hren Muskelzuckung Diese stellt das Grundelement der Muskelkontraktion dar Diese Muskelreaktion ist vollkommen identisch mit der vom Gehirn gesteuerten Muskelarbeit Anders ausgedr ckt kann der Muskel nicht zwischen dem Befehl der aus dem Gehirn kommt und jenem der aus dem Stimulator kommt unterscheiden
24. deren Behandlung die Wiederaufnahme der sportlichen Aktivit t erlaubt Die Kr mpfe betreffen haupts chlich die Muskeln der unteren Gliedma e u a die Wadenmuskeln Zur Verringerung des Risikos schmerzhafter Episoden im Lend enwirbelbereich 58 Stimulations energie Maximal ertr gliche Energie 0 999 Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Maximal ertr gliche Energie 0 999 Funktion Mi falls MZ SENSOR Kabel angeschlossen separat erh ltlich Mi SCAN Mi SCAN MI RANGE Mi SCAN Programme Akute Tendinitis Chronische Tendinitis Lumbalgie Kn chelver stauchung Akuter Schmerz Wirkung Schmerzlinderung durch Blockierung der Schmerzweit erleitung Verbesserte Erholung der Sehnen durch lokale Erh hung des Blutflusses und Schmer zbek mpfung durch Freisetzung von Endorphinen Schmerzstillende Wirkung durch Freisetzung von Endorphinen Steigerung der Durchblutung Schmerzlinderung durch Blockierung der Schmerzweit erleitung Verminderung der Muskelspannung Lockernde entspannende Wirkung Anwendungen Einmal bis mehrmals am Tag in der akuten Entz ndungsphase Nach Abklingen der Entz ndungs Symptome w hrend der chronischen Phase der Erkrankung Spezifisch an anhaltende Schmerzen im unteren R ckenbereich Lendengegend angepasster schmerzstillender Strom Mehrere Sit
25. endorf nico Efecto relajante y descontracturante Aumento importante del flujo sangu neo que favorece el drenaje de los residuos org nicos producidos por el esfuerzo Efecto ant lgico y descontracturante Activaci n de la circulaci n sangu nea Alivio del dolor por efectos endorf nicos Reducci n de la tonicidad muscular Utilizaciones Para favorecer y acelerar la recuperaci n muscular despu s de un esfuerzo intenso Debe usarse en el transcurso de las 3 horas despu s de un entrenamiento intenso o una competici n Para conseguir la mejor recuperaci n muscular y la m s r pida tras un esfuerzo extenuante Al poder personalizar el ritmo de la sesi n se reduce el riesgo de que se produzcan calambres musculares Reducci n de la duraci n y la intensidad de las agujetas Para utilizarlo los 2 o 3 d as siguientes a la competici n 130 Energ as de estimulaci n Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Funci n Mi si el cable MI SENSOR opcional esta conectado Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE VIII TABLA CEM Compatibilidad electromagn tic
26. energie di stimolazione si innesta automaticamente una fase di test Per permettere il regolare svolgimento di questi test indispensabile rimanere perfettamente immobili in questo lasso di tempo Il livello delle energie di stimolazione pu essere leggermente diminuito in modo automatico a seconda dei risultati dei test di misurazione registrati dal apparecchio importante assumere sempre la posizione di stimolazione pi comoda possibile Analogamente occorre cercare di rimanere immobili e di non contrarre i muscoli della regione stimolata Mi RANGE Questa funzione indica la zona ideale di regolazione delle energie per i programmi la cui efficacia richiede l ottenimento di vigorose scosse muscolari La funzione Mi RANGE quindi accessibile solo per i programmi che utilizzano basse frequenze di stimolazione inferiori a 10 Hz Per i programmi compatibili con la funzione MI RANGE lo stimolatore controlla se ci si trova nella zona di energia ideale Se si al di sotto di questa zona lo stimolatore richiede di aumentare le energie mediante la visualizzazione di simboli Una volta che lo stimolatore ha rilevato la zona ideale di regolazione compare un gancio a destra della barra del canale di stimolazione al quale collegato il sistema Mi SENSOR Questo gancio indica il campo di energia entro il quale occorre lavorare per ottenere una stimolazione ottimale Se si regolano le energie di stimolazione al di
27. f r die Wirksamkeit der Stimulation Achten Sie folglich stets auf die Verwendung von Elektroden in der auf den Zeichnungen dargestellten Gr e Halten Sie immer die auf den Zeichnungen abgebildete Elektrodenpositionierung ein es sei denn Ihr Arzt hat etwas anderes verordnet Bei Bedarf ermitteln Sie die beste Positionierung durch leichtes Verschieben der Elektrode positiver Polarit t bis Sie die beste Muskelkontraktion oder die bequemste Position erreichen Compex bernimmt bei einer abweichenden Positionierung der Elektroden keinerlei Haftung 2 K rperposition f r die Stimulation Die Position der behandelten Person h ngt davon ab welche Muskelgruppe man stimulieren m chte sowie vom gew hlten Programm F r die meisten Programme die starke Muskelkontraktionen tetanische Kontraktionen beinhalten wird empfohlen den Muskel stets isometrisch arbeiten zu lassen Folglich m ssen Sie die zu stimulierenden Extremit ten sorgf ltig fixieren Auf diese Weise setzen Sie der Bewegung einen maximalen Widerstand entgegen und verhindern die Verk rzung des Muskels w hrend der Kontraktion und somitKr mpfe und erheblichen Muskelkater nach der Sitzung Zum Beispiel wird man bei der Stimulation des Quadrizeps eine sitzende Position einnehmen und die Kn chel mit Gurten befestigen um die Streckung der Knie zu vermeiden F r die anderen Programmtypen zB die Programme der Kategorien Schmerz Erholung und die P
28. fournis par Compex e pas d connecter les c bles de imulation du stimulateur en cours de tant que l appareil est encore tension Arr ter pr alablement le stimulateur Ne jamais brancher les c bles de stimulation sur une source lectrique externe Il existe un risque de choc lectrique e jamais utiliser un bloc d accumulateurs diff rent de celui fourni par Compex e jamais recharger l appareil lorsque les c bles sont branch s au stimulateur e jamais recharger les batteries avec un autre chargeur que celui fourni par Compex e jamais utiliser le Compex ou le chargeur si un l ment est endommag bo tier c bles etc ou si le compartiment batteries est ouvert existe un risque de d charge lectrique S s ance SOUS D brancher imm diatement le chargeur si le Compex met un son continu en cas d chauffementanormal d odeursuspecte ou de fum e provenant du chargeur ou du Compex Ne pas recharger la batterie dans un environnement confin mallette etc Il existe un risque d incendie ou de d charge lectrique Tenir le Compex ainsi que ses accessoires hors de port e des enfants Veiller ce qu aucun corps tranger terre eau m tal etc ne p n tre dans le Compex le compartiment batteries et le chargeur Les brusques changements de emp rature peuvent entra ner a formation de gouttelettes de condensation l int rieur de l appareil Utiliser l appareil s
29. juego de electrodos adhesivos durante m s de quince sesiones ya que la calidad del contacto entre el electrodo y la piel factor importante para el confort y la eficacia de la estimulaci n se deteriora de forma progresiva En algunas personas con una piel muy sensible se puede observar tras una sesi n de estimulaci n la aparici n de manchas rojas bajo los electrodos En general estas manchas rojas son totalmente benignas y desaparecen al cabo de 10 a 20 minutos De todos modos mientras no hayan desaparecido no debe realizarse otra sesi n de estimulaci n en ese mismo lugar 108 II PRESENTACI N 1 RECEPCI N DEL MATERIAL Y ACCESORIOS Su kit se entrega con A 1 estimulador B 1 cargador C 1 juego de cables de estimulaci n negros con conexi n Snap e indicadores de colores azul verde amarillo rojo D 2 bolsas de electrodos peque os 5x5 cm 2 Garant a Consulte el folleto adjunto 3 Mantenimiento No debe esterilizar el aparato Para limpiar el aparato utilice un trapo suave y un producto de limpieza a base de alcohol sin disolventes o permita que el Compex quede expuesto a un exceso de l quido El usuario no debe efectuar ninguna reparaci n en el aparato ni en sus accesorios o desmonte nunca el Compex o el cargador porque contienen zonas de alto voltaje que pueden provocar descargas el ctricas Compex Medical SA rechaza toda responsabilidad por da os y consecuencias resultantes
30. las aplicaciones espec ficas en relaci n con el nivel de energ a que se debe alcanzar con cada programa Barra de progresi n de la sesi n Para conocer los detalles de su funcionamiento v ase el apartado siguiente Avance del programa Duraci n del programa en minutos y segundos gi 2510 338 Doo 000 000 la 1b 7c 7d El s mbolo del humo en movimiento representa la secuencia de calentamiento 7a Para pasar al modo pausa pulse la tecla Encender Apagar 7 b cd e El Compex hace bip y los simbolos de los cuatro canales parpadean pasando de a 000 los cuatro canales est n a 000 de energ a Debe Ud subir la energ a de estimulaci n para iniciar la sesi n Para ello pulse en el de las teclas de los canales requeridos hasta alcanzar el nivel deseado Si desea aumentar la energ a en los cuatro canales a la vez pulse la tecla i situada bajo la tecla Encender Apagar Es posible as mismo aumentar la energ a en los tres primeros canales al mismo tiempo pulsando dos veces la tecla o en los dos primeros canales nicamente pulsando tres veces esta tecla Cuando pulse la tecla i los canales asociados aparecer n en blanco sobre un fondo negro Avance del programa La estimulaci n comienza despu s de subir las energ as de estimulaci n Los ejemplos que a continuaci n se reproducen sirven como normas generales Desarrollo de la sesi n Calentamiento Sesi
31. llagas inflamaciones quemaduras irritaciones eccemas etc Precauciones al utilizar el sistema Mi SENSOR Para tener acceso a las funciones de la tecnolog a Mi del Compex es imprescindible haber conectado el cable de estimulaci n equipado con el sistema Mi SENSOR antes de poner el aparato en marcha Evite conectar el cable de estimulaci n equipado con el sistema Mi SENSOR cuando el Compex est funcionando No desconecte el cable de estimulaci n equipado con el sistema Mi SENSOR en funcionamiento Para que pueda funcionar correctamente el sistema Mi SENSOR no puede estar bloqueado ni sufrir presiones Precauciones de uso de los electrodos e Utilice exclusivamente los electrodos proporcionados por Compex Otros electrodos podr an tener caracter sticas el ctricas inadecuadas para el estimulador Compex Desconecte el aparato antes de retirar o mover los electrodos durante la sesi n No sumerja los electrodos suministrados en el agua No aplique ning n tipo de disolvente en los electrodos sea del tipo que sea Antes de aplicar los electrodos es aconsejable lavar la piel eliminando los restos de grasa y despu s secarla Compruebe que toda la superficie de contacto de los electrodos est pegada a la piel Por motivos de higiene muy importantes cada usuario deber disponer de su propio juego de electrodos No utilice los mismos electrodos con personas diferentes No utilice un mismo
32. mero de impulsos por segundo duraci n de la contracci n duraci n de la fase de descanso duraci n total del programa permiten exigir a los m sculos distintos tipos de esfuerzo en relaci n con las fibras musculares De hecho se distingue entre diversas clases de fibras musculares seg n su respectiva velocidad de contracci n fibras lentas intermedias y r pidas En un velocista predominan claramente las fibras r pidas mientras que un corredor de marat n tiene un mayor n mero de fibras lentas El conocimiento de la fisiolog a humana as como el dominio total de los par metros de estimulaci n de los programas permiten dirigir con extrema precisi n el esfuerzo muscular al objetivo deseado fortalecimiento muscular aumento del flujo sangu neo firmeza etc Impulso el ctrico eau Transmisi n Excitaci n O In de la excitaci n j cn _ Nervio motor M sculo estimulado Respuesta mec nica elemental sacudida 12 2 Estimulaci n de los nervios sensitivos Los impulsos el ctricos pueden excitar asimismo las fibras nerviosas sensitivas con el fin de obtener un efecto ant lgico La estimulaci n de las fibras nerviosas de a sensibilidad t ctil bloquea la transmisi n del dolor por parte del sistema nervioso La estimulaci n de un tipo distinto de fibras sensitivas provoca un aumento de la producci n de endorfinas y por ello una disminuci n del dolor Mediante los progr
33. muscolare Effetto endorfinico rilassante e decontratturante Aumento notevole del flusso sanguigno che favorisce il drenaggio dei residui organici dovuti allo sforzo Effetto antalgico e decontratturante Attivazione della circolazione sanguigna Alleviamento del dolore mediante effetto endorfinico Riduzione del tono muscolare Applicazioni Notevole aumento della circolazione sanguigna Eliminazione accelerata dei metaboliti acidi provocati dalla contrazione muscolare Effetto endorfinico rilassante e decontratturante Per migliorare ed accellerare il recupero muscolare dopo uno sforzo intenso II particolare ritmo della seduta consente di ridurre il rischio della comparsa di crampi muscolari Riduzione della durata e dell intensit degli indolenzimenti Da utilizzare nei 2 o 3 giorni successivi alla competizione Funzione Mi se cavo MI SENSOR in opzione collegato Applicazioni Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN MI RANGE Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN MI RANGE Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN MI RANGE VIII TABELLA CEM Compatibilit Elettromagnetica II Compex Runner richiede speciali precauzioni concernen
34. rfen nicht bei mehreren Personen verwendet werden Die Elektroden k nnen f r maximal f nfzehn Behandlungen verwendet werden da sich die Qualit t des Kontakts zwischen der Elektrode und der Haut wichtiger Faktor f r Komfort und Wirksamkeit der Stimulation zunehmend verschlechtert Bei Personen mit sehr empfindlicher Haut kann es nach einer Stimulation unter den Elektroden zu einer Hautr tung kommen Diese R tung ist in der Regel jedoch absolut harmlos und geht nach 10 bis 20 Minuten wieder zur ck Eine erneute Stimulation an derselben Stelle sollte jedoch vermieden werden solange die R tung nicht zur ckgegangen ist 40 Il BESCHREIBUNG 1 Mitgeliefertes Material und Zubeh r Lieferumfang Ihres Ger tesets A 1 Stimulator B 1 Ladeger t C 1 Satz schwarze Stimulationskabel mit Snap Anschluss und Farbmarkierungen blau gr n gelb rot D 2 Beutel mit kleinen Elektroden 5x5 cm 2 Garantie Siehe Beilage 3 Maintenance Das Ger t darf nicht sterilisiert werden Zur Reinigung Ihres Ger ts verwenden Sie bitte ein weiches Tuch und ein sungsmittelfreies Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Der Compex darf nicht mit zu viel Fl ssigkeit in Kontakt kommen Der Benutzer darf keine Reparaturen an dem Ger t oder einem seiner Zubeh rteile vornehmen Zerlegen Sie niemals den Compex oder das mitgelieferte Ladeger t da beide Teile enthalten die unter hoher Spannung stehen und somit die G
35. ricca di ossigeno on effettuare la prima seduta di stimolazione su una persona in piedi Per i primi cinque minuti eseguire sempre a stimolazione su una persona seduta o sdraiata In alcuni rari casi possibile che persone molto emotive abbiano una reazione vagale Tale reazione ha un origine psicologica ed legata al timore della stimolazione nonch alla In ogni caso si raccomanda di Non utilizzare i programmi dello stimolatore Compex in caso di disturbi della sensibilit on utilizzare mai il Compex in modo prolungato senza aver prima consultato il medico Consultare il medico anche in caso di un minimo dubbio Leggere attentamente il presente manuale e nello specifico il capitolo VII che fornisce informazioni utili su ogni programma di stimolazione e sui relativi effetti sorpresa nel vedere uno dei propri muscoli contrarsi senza il controllo della volont La reazione vagale si traduce in una sensazione di debolezza con episodio pre sincopale lipotimia un rallentamento del battito cardiaco e una diminuzione della pressione arteriosa In questi casi baster interrompere la stimolazione sdraiandosi con le gambe alzate per avere il tempo da 5 a 10 minuti di riprendersi dalla sensazione di debolezza Non permettere mai il movimento risultante dalla contrazione muscolare durante una seduta di stimolazione sempre necessario procedere alla stimolazione in isometria con le estremit 72 de
36. sistema Mi SENSOR se vende por separado al estimulador antes de encender el aparato Evite conectar el cable de electrodos equipado con el sistema Mi SENSOR cuando el Compex est funcionando Para que pueda funcionar correctamente el sistema Mi SENSOR no debe estar bloqueado ni sufrir presiones Durante la sesi n de estimulaci n el cable de estimulaci n con el sistema Mi SENSOR debe estar siempre conectado a un electrodo Mi SENSOR se vende por separado Se trata de un peque o sensor que conecta el estimulador a los electrodos Mi SENSOR es un peque o sensor que permite medir determinadas caracter sticas fisiol gicas del m sculo analizarlas y adaptar los par metros de estimulaci n Tal adaptaci n realizada en cada sesi n se traduce en una clara mejora de la comodidad de estimulaci n y por lo tanto de la eficacia terap utica de los distintos programas Mi SCAN e Esta funci n adecua la sesi n de electroestimulaci n a la fisiolog a de cada uno Inmediatamente antes de dar comienzo a la sesi n de trabajo Mi SCAN sondea el grupo muscular elegido y ajusta autom ticamente los par metros del estimulador a la excitabilidad de esa zona del cuerpo Se trata de una aut ntica medida personalizada Importante La funci n Mi SCAN entra en funcionamiento al conectar un cable de estimulaci n equipado con el sistema Mi SENSOR se vende por separado Esta funci n se materializa al principio del programa a
37. sotto della zona ideale di trattamento lo stimolatore invita ad aumentarle nuovamente facendo lampeggiare di continuo i segni 83 VI ISTRUZIONI PER LUSO A Prima di qualunque utilizzo si consiglia vivamente di prendere visione delle controindicazioni e delle misure di sicurezza riportate all inizio del presente manuale nel capitolo Avvertenze 1 Descrizione dell apparecchio nm m gt A Tasto On Off nen B Pulsante i consente Di aumentare contemporaneamente l energia su pi canali Di accedere al menu LAST ultimo programma utilizzato C Prese per i quattro cavi di stimolazione D Cavi di stimolazione Canale 1 blu Canale 2 verde Canale 3 giallo Canale 4 rosso E Tasti dei quattro canali di stimolazione F Presa per il caricatore Spostare la mascherina rossa verso destra per liberare la presa del caricabatterie G Vano del gruppo accumulatori H Cavit per inserire la cintura a clip 84 2 Collegamenti Collegamento dei cavi cavi di stimolazione sono collegati allo stimolatore tramite i connettori situati sulla parte anteriore dell apparecchio Sui quattro canali dell apparecchio possibile collegare simultaneamente quattro cavi Per un impiego pi agevole e una migliore identificazione dei quattro canali siconsiglia di rispettare i colori dei cavi di stimolazione e delle prese dello stimolatore blu canale 1 verde canale 2 giallo canale 3 ross
38. una diminuzione del dolore Con i programmi antidolore elettrostimolazione permette di trattare i dolori localizzati acuti o cronici nonch i dolori muscolari Attenzione Non utilizzare i programmi antidolore per periodi prolungati senza consultare un medico 78 I benefici del elettrostimolazione elettrostimolazione offre un modo molto efficace per fare lavorare i muscoli con un significativo miglioramento delle varie qualit muscolari senza sforzo cardiovascolare o fisico con poche tensioni a livello di articolazioni e tendini In tale modo l elettrostimolazione permette d imporre ai muscoli una maggiore quantit di lavoro rispetto all attivit volontaria Per essere efficace questo lavoro deve essere imposto al maggior numero possibile di fibre muscolari Il numero di fibre che lavorano dipende dall energia di stimolazione Occorrer quindi utilizzare la massima energia sopportabile L utente stesso responsabile di questo aspetto della stimolazione Pi l energia di stimolazione elevata maggiore sar il numero di fibre muscolari coinvolte e di conseguenza pi importanti saranno i progressi Per beneficiare al massimo dei risultati ottenuti Compex raccomanda di completare le sedute di elettrostimolazione con un attivit fisica regolare un alimentazione sana e varia uno stile di vita equilibrato 79 IV PRINCIPI D USO principi uso esposti in questa rubri
39. 0 C Humedad relativa 30 a 75 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa No lo utilice en un rea con riesgo de explosiones 6 Eliminaci n La Directiva 2002 96 CEE RAEE tiene por objetivo en primer lugar prevenir la generaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y adem s la reutilizaci n el reciclado y otras formas de valorizaci n de dichos residuos con el fin de reducir la cantidad de residuos El pictograma basura tachada significa que el equipo no puede ser tirado a la basura sino que debe hacerse un reciclaje selectivo Se tiene que llevar el equipo a un punto de reciclaje apropiado para el tratamiento Con esta acci n contribuir a la preservaci n de los recursos naturales y a la protecci n de la salud humana La bater a debe desecharse de acuerdo con las leyes nacionales vigentes sobre desechos de art culos parecidos 7 Normas El Compex responde a las normas m dicas vigentes Para garantizar la seguridad del usuario la concepci n la fabricaci n y la distribuci n del Compex cumplen con las exigencias de a Directiva m dica europea 93 42 CEE El Compex cumple la norma relativa a as reglas generales de seguridad de los aparatos electrom dicos CEl 60601 1 Sigue asimismo la norma relativa a la compatibilidadelectromagn ticaCEl60601 1 2 y la norma de las reglas particulares de seguridad para estimuladores de nervios y m sculos CEl 60601 2 10 Las normas internaci
40. Ces directives peuvent ne pas convenir certaines situations La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion provenant des difices des objets et des personnes 31 RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT Le Compex Runner est concu pour emploi dans environnement lectromagn tique stipul ci dessous acheteur ou utilisateur du Compex Runner doit sassurer de son utilisation dans cet environnement indigu D charge lectrostatigue DES CEl 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves CEl 61000 4 4 Ondes de choc CEI 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur des lignes d entr e d alimentation lectrique CEI 61000 4 11 Champ magn tigue a la fr quence du r seau lectrique 50 60 Hz CEl 61000 4 8 6 KV au contact 8 kV dans l air 2 kV pour lignes d alimentation lectrique 1 kV pour lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 UT creux gt 95 de UT pendant 0 5 cycle lt 40 UT creux gt 60 de UT pendant 5 cycles lt 70 UT creux gt 30 de UT pendant 25 cycles lt 5 UT creux gt 95 de UT pendant 5 secondes 6 kV au contact 8 kV dans l air Non applicable Dispositif aliment par batterie Non applicable Dispositif aliment par batterie Non applicable Dispositif aliment par batterie NOTE UT est la tension du r
41. DUNGSGRUNDSATZE Die in diesem Abschnitt dargelegten Anwendungsgrunds tze gelten als allgemeine Regeln Bei allen Programmen wird empfohlen die in Kapitel VII Programme dargelegten Informationen und Anwendungsratschl ge aufmerksam durchzulesen 1 Elektrodenplatzierung Es wird empfohlen sich an die vorgegebene Platzierung der Elektroden zu halten Zu diesem Zweck folgen Sie bitte den Zeichnungen und Piktogrammen die auf dem Umschlag des Handbuchs angegeben sind Ein Stimulationskabel besteht aus zwei Polen e el inem positiven Pol roter Anschluss inem negativen Pol schwarzer Anschluss An jeden der beiden Pole muss je eine Elektrode angeschlossen werden Anmerkung In gewissen F llen ist es beim Anlegen der Elektroden durchaus m glich und normal dass ein Elektrodenausgang frei bleibt Je nach den Eigenschaften des f r jedes Programm verwendeten Stroms kann die am positiven Pol angeschlossene Elektrode roter Anschluss an einer strategischen Stelle platziert werden F r alle Elektrostimulations programme am uskel das hei t f r die Programme die den Muskeln Kontraktionen auferlegen ist es wichtig die Elektrode positiver Polarit t auf dem motorischen Reizpunkt des Muskels zu platzieren Die Auswahl der Elektrodengr e gro oder klein und die korrekte Platzierung der Elektroden auf der Muskelgruppe die man zu stimulieren w nscht sind entscheidende und wesentliche Faktoren
42. E fig 1 fa 1b 1c 1d fe 1b La touche du canal 1 permet de s lectionner la langue de votre choix 1c La touche du canal 2 permet de r gler le contraste de l cran 1d La touche du canal 3 permet de r gler le volume du son le La touche du canal 4 permet de r gler le r tro clairage On le r tro clairage est tout le temps actif Off le r tro clairage est tout le temps inactif Auto il s allume chaque fois qu une touche est appuy e la La touche On Off permet de valider les param tres s lectionn s Votre stimulateur enregistre vos options Il est pr t fonctionner avec les r glages que vous lui avez attribu s 4 S lection d une cat gorie de programmes Pour enclencher votre stimulateur appuyez bri vement sur la touche On Off situ e sur la gauche du Compex Une petite musique se fait entendre et un cran pr sentant les diff rentes cat gorie de programmes saffiche Avant de pouvoir s lectionner le programme de votre choix il est indispensable de s lectionner la cat gorie d sir e PREVENTION ANTIOOULE UE PREPARATION RECUFERATICH CO a mmm mmm mm fig 2 2a 2h 2c 2d 2e 2a La touche On Off permet teindre l appareil 2b La touche du canal 1 permet de s lectionner la cat gorie de votre choix 2e La touche du canal 4 permet de valider votre choix et de passer l cran de s lection d un programme N B Le bouton i
43. Erh hung der Durchblutung im stimulierten Muskel Entwicklung der Kapillargef e im stimulierten Muskel Anwendungen In einer Vorbereitungs phase oder als Fitnesstraining ber die gesamte Saison F r L ufer mit einem individuellen Trainingspensum von weniger als 5 Sitzungen pro Woche F r L ufer mit einem individuellen Trainingspensum von mehr als 4 Sitzungen pro Woche F r L ufer die sich auf einen Wettkampf auf stark unebenem Gel nde vorbereiten Nach der Langlauf Trainingssitzung zur Steigerung der Erfolge ohne die Gelenke zus tzlich zu belasten 2 Sitzungen pro Tag in den 4 Tagen vor dem Wettkampf 60 Stimulations energie Maximal ertr gliche Energie 0 999 Maximal ertr gliche Energie 0 999 Maximal ertr gliche Energie 0 999 Maximal ertr gliche Energie 0 999 Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Funktion Mi falls MZ SENSOR Kabel angeschlossen separat erh ltlich Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Funktion Mi Stimulations falls MZ SENSOR Kabel angeschlossen separat erh ltlich Programme Wirkung Anwendungen energie 61 Programme Aktive Erholung Erholung nach intensiver Belastung Linderung Muskelkater Wirkun
44. Me R R R doOompEexX FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPA OL Emplacement du M SENSOR seulement disponible avec les appareils dot s de le la technologie muscle intelligence Die Plazierung des M SENSOR ist nur bei Ger ten verf gbar die mit der muscle intelligence Technologie ausgestattet wurden Lapplicazione del M sensor e disponibile solamente con gli apparecchi dotati di tecnologia muscle Intelligence La posici n de M SENSORSolo es v lida para aquellos aparatos con tecnolog a muscle intelligence Un positionnement lectrodes approximatif rend la s ance moins efficace mais reste sans danger Compex d cline toute responsabilit pour un placement sur des zones diff rentes de celles pr conis es ou en cas de nonrespect des contre indications Eine nur ungef hre Platzierung der Elektroden an der beschriebenen Stelle macht die Behandlung weniger effizient ist aber gefahrlos Compex lehnt jede Haftung f r den Fall der Platzierung an anderen als den empfohlenen Stellen und die Nichtbeachtung von Kontraindikationen ab Un posizionamento di elettrodi approssimativo rende la seduta meno efficace ma non costituisce alcun pericolo Compex declina qualsiasi responsabilit in caso di posizionamento su zone diverso da quello raccomandato o in caso di mancato rispetto delle controindicazioni Si los electrodos se colocan de manera inexacta la sesi n de electroes
45. NSOR venduto separatamente 1 Regole pratiche di utilizzo A Per accedere alle funzioni della tecnologia Mi occorre tassativamente collegare un cavo di stimolazione dotato del sistemaMi SENSOR venduto separatamente allo stimolatore prima di accendere apparecchio Evitare di collegare il cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR guando il Compex sotto tensione Per garantire il funzionamento corretto il sistema Mi SENSOR non deve essere schiacciato n subire alcuna pressione Durante la seduta di stimolazione il cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR deve sempre essere collegato a un elettrodo Mi SENSOR s ljs separat e Si tratta di un piccolo sensore che collega lo stimolatore agli elettrodi Mi SENSOR lo strumento che consente di rilevare determinate caratteristiche fisiologiche del muscolo di analizzarle e di adeguare i parametri di elettrostimolazione Tale adeguamento che viene eseguito a ogni seduta migliora nettamente il comfort della stimolazione e l efficacia terapeutica dei vari programmi Mi SCAN Questa funzione adatta la seduta di elettrostimolazione alla fisiologia di ognuno Subito prima dell inizio della seduta di lavoro Mi SCAN sonda il gruppo muscolare scelto e regola automaticamente i parametri dello stimolatore in base all eccitabilit di ogni zona del corpo Si tratta di una vera e propria misurazione personalizzata N B La funzione Mi SCAN abilitata non appen
46. Normen schreiben einen Warnhinweis in Bezug auf die Platzierung der Elektroden im Bereich des Thorax vor erh htes Risiko f r die Ausl sung von Herzflimmern Anm Wenn ein mit dem Mi SENSOR System ausger stetes Kabel separat erh ltlich an den Stimulator angeschlossen wird erfolgt die Auswahl der Muskelgruppe automatisch 5c Mit der Taste auf Kanal 2 l sst sich das Aufw rmen berspringen Ausschalten der kleinen Heizschlangen ber dem Heizk rper 5d Mit der Taste auf Kanal 3 k nnen Sie den Schwierigkeitsgrad des Programms ausw hlen 5e Mit der Taste auf Kanal 4 k nnen Sie Ihre Einstellungen best tigen und das Programm starten 7 W hrend der Stimulationssitzung Vorbereitender Mi SCAN Test A Der Mi SCAN Test l uft nur ab wenn das mit dem Mi SENSOR System ausger stete Kabel separat erh ltlich zuvor am Stimulator angeschlossen wurde Zur Vermeidung jeglicher St rung d rfen Sie sich w hrend der gesamten Dauer des Tests nicht bewegen und m ssen den betreffenden Muskel v llig entspannt halten Wenn das Mi SENSOR Kabel aktiviert wurde beginnt der Test sofort nach der Auswahl und den individuellen Einstellungen des Programms mi 000 000 000 0530 6a Mit der Ein Aus Taste kann der Test angehalten werden Sie k nnen den vollst ndigen Test durch Dr cken der Taste eines beliebigen Kanals neu starten 6e Das Logo Mi ber Kanal 4 zeigt an dass das Mi SENSOR Kabel akt
47. Runner ist f r den Einsatz in allen E mina R umlichkeiten geeignet inkl Privatr umen Klasse B und an Orten wo er direkt an das ffentliche CISPR 11 Niederspannungs Stromversorgungsnetz das Wohngeb ude versorgt angeschlossen wird Oberschwingungs str me Nicht zutreffend IEC 61000 3 2 Spannungs nderungen Spannungs Nicht zutreffend schwankungen IEC 61000 3 3 EMPFOHLENER ABSTAND ZWISCHEN EINEM TRAGBAREN UND MOBILEN TELEKOMMUNIKATIONSGER T UND DEM COMPEX RUNNER Der Compex Runner wurde f r eine elektromagnetische Umgebung entwickelt in der ausgestrahlte RF Turbulenzen kontrolliert werden K ufer oder Benutzer des Compex Runner k nnen zur Verh tung elektromagnetischer St rsignale beitragen indem sie den in der nachfolgenden Tabelle mit den empfohlenen Richtwerten angegebenen Mindestabstand zwischen den tragbaren und mobilen RF Kommunikationsger ten Sender und dem Compex Runner und die maximale elektrische Leistung des Telekommunikationsger ts ber cksichtigen R Abstand gem Frequenz des Senders mCISPR 11 Maximale elektrische Leistung des Von 150 kHz bis Von80MHzbis Von 800 MHz bis Senders W 80 MHz 800 MHz DISIGHZ d 1 2 VP d 1 24 P d 234B Falls die maximale elektrische Leistung eines Senders nicht in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt ist kann der empfohlene Mindestabstand in Metern m mit der Formel f r die Senderfreguenz berechnet werden wonach P dem vom Hersteller angegebene
48. S DE S CURIT Ce quil ne faut pas faire avec le Compex et le syst me Mi Ne pas utiliser le Compex ou le systeme Mi SENSOR dans l eau ou en milieu humide sauna hydroth rapie etc Ne pas utiliser le Compex ou le systeme Mi SENSOR dans une atmosph re riche en oxyg ne Ne jamais effectuer une premiere s ance de stimulation sur une personne debout Les cing premieres minutes de la stimulation doivent toujours tre r alis es sur une personne en position assise ou couch e Dans de rares cas des personnes particuli rement motives peuvent d velopper une r action vagale Celle ci est d origine psychologique et est Dans tous les cas il est recommand de Ne pas utiliser les programmes du stimulateur Compex si vous pr sentez des troubles de la sensibilit Ne jamais utiliser le Compex de fa on prolong e sans avis m dical Consulter votre m decin si vous avez le moindre doute Lire attentivement ce manuel et plus particulierement le chapitre VII qui vous informe des effets et des indications de chaque programme de stimulation li e la crainte de la stimulation ainsi qu la surprise de voir un de ses muscles se contracter sans le contr le de la volont Cette r action vagale se traduit par une sensation de faiblesse avec tendance syncopale lipothymie un ralentissement de la fr quence cardiaque et une diminution de la pression art rielle Dans une telle circonstance il suffit d
49. SENSOR en un ambiente cargado de ox geno No efect e nunca una primera sesi n de estimulaci n en una persona que se encuentre de pie Los primeros cinco minutos de estimulaci n siempre deben realizarse a una persona en posici n sentada o tumbada En raras ocasiones algunas personas muy emocionales pueden tener una reacci n vagal de nervio vago Esta reacci n de origen En todos los casos es recomendable que No utilice los programas del estimulador Compex si presenta problemas de sensibilidad No use nunca el Compex durante un tiempo prolongado sin consultar al m dico Consulte a su m dico ante la menor duda Lea atentamente este manual y especialmente el cap tulo VIl que le informa sobre los efectos y las indicaciones de cada programa de estimulaci n psicol gico tiene mucho que ver con el miedo a la estimulaci n y a la sorpresa de ver uno de sus m sculos contray ndose sin un control voluntario Esta reacci n vagal se traduce en una sensaci n de debilidad con tendencia sincopal lipotimia y por una disminuci n de la frecuencia cardiaca y de la presi n arterial En estos casos basta con interrumpir la estimulaci n y tumbarse con las piernas en alto de 5 a 10 minutos hasta que desaparezca la sensaci n de debilidad No permita nunca el movimiento resultante de una contracci n muscular durante una sesi n de estimulaci n Siempre hay que estimular en isom trico es decir que las
50. Tous les mat riels de transmission sans fil RF peuvent affecter le Compex Runner utilisation des accessoires des capteurs et des c bles autres que ceux indiqu s par le fabricant peut avoir comme cons quence des plus grandes missions ou de diminuer immunit du Compex Runner Le Compex Runner ne devrait pas tre employ a c t de ou empil avec un autre quipement si utilisation adjacente ou empil e est n cessaire on devrait v rifier le bon fonctionnement du Compex Runner dans la configuration employ e 29 Francais d SIE UPJ RECOMMANDATIONS ET D CLARATION DU FABRICANT MISSIONS LECTROMAGN TIQUES Le Compex Runner est pr vu pour tre utilis dans environnement lectromagn tigue sp cifi ci dessous Essai missions Conformit missions RF CISPR 11 missions RF CISPR 11 missions harmonigues CEI 61000 3 2 Fluctuations de voltage oscillations d missions CEl 61000 3 3 Il convient que le client ou l utilisateur du Compex Runner s assure qu il est utilis dans un tel environnement Environnement lectromagn tique guide Le Compex Runner utilise de nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interf rences dans un appareil lectronique voisin Groupe 1 Le Compex Runner convient a l usage dans tout tablissement inclus un domicile pr
51. a El Compex Runner obliga a tomar determinadas precauciones especiales en relaci n con la compatibilidad electromagn tica y debe instalarse y ponerse en servicio de acuerdo con los dato sobre esta materia incluidos en este manual Todos los materiales de transmisi n inal mbrica por radiofrecuencia RF pueden afectar al Compex Runner El uso de accesorios sensores y cables distintos de los indicados por el fabricante pueden provocar unas emisiones mayores o disminuir la inmunidad del Compex Runner El Compex Runner no debe colocarse o apilarse junto con otros equipos si fuera preciso hacerlo se debe comprobar el buen funcionamiento del Compex Runner con la configuraci n elegida 131 RECOMENDACIONES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE SOBRE EMISIONES ELECTROMAGN TICAS El Compex Runner est previsto para ser utilizado en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n Conviene que el cliente o usuario del Compex Runner se asegure de que se utiliza en ese entorno Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico gu a El Compex Runner utiliza la energ a de radiofrecuencia nicamente para su Emisiones RF funcionamiento interno Por tanto sus CISPR 11 emisiones de radiofrecuencia son muy bajas y no son susceptibles de provocar interferencias con los aparatos electr nicos cercanos El Compex Runner puede utilizarse en cualquier lugar incluido el domicilio particular y lugares directamente cone
52. a sono contrassegnati dai seguenti riferimenti Europa 683010 Tipo TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W UK 683012 Tipo TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W 601131 Cavi di stimolazione neri con collegamento a Snap Connettore apparecchio 6 poli Connettore elettrodo a Snap femmina Lunghezza 1500 mm 601160 Cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR accessorio venduto separatamente Connettore apparecchio 6 poli Connettore elettrodo a Snap femmina Lunghezza 1500 mm 77 Indice di protezione IPXO CEI 60529 Neurostimolazione Tutte le specifiche elettriche si riferiscono a un carico compreso tra 500 e 1000 Ohm per canale Uscite quattro canali indipendenti regolabili singolarmente e isolati elettricamente l uno dall altro e dalla terra Forma degli impulsi rettangolare corrente costante compensata cos da escludere qualsiasi componente di corrente continua ed evitare polarizzazioni residue della pelle Corrente massima di un impulso 120 mA Passo di incremento dell intensit regolazione manuale dell intensit di stimolazione da 0 a 999 energia con passo minimo di 0 5 mA Durata di un impulso da 60 a 400 us Quantit di elettricit massima per impulso 96 uC 2 x 48 uC compensato Tempo di salita tipico di un impulso 3 us tra il 20 e 1 80 della corrente massima Frequenza degli im
53. a un cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR venduto separatamente viene collegato allo stimolatore Questa funzione si concretizza all inizio del programma attraverso una breve sequenza nel corso della quale si effettuano misurazioni una barra orizzontale scorre sulla piccola figura situata alla sinistra dello schermo Durante tutta la durata della prova delle misure assolutamente necessario restare perfettamente immobili e rilassati sistema Mi SENSOR molto sensibile a pi piccola contrazione o il minimo movimento pu compromettere la validit delle misurazioni el corso del test pu accadere che alcuni soggetti percepiscano una sgradevole sensazione di pizzicore Al termine del test viene visualizzato il simbolo ME e il programma pu iniziare Mi TENS La funzione Mi TENS permette di limitare notevolmente la comparsa di contrazioni muscolari indesiderate assicurando cos il massimo del comfort e dell efficacia La funzione Mi TENS accessibile solo per i programmi Tendinite acuta e Distorsione della caviglia Per questi programmi la funzione M TENS permette il controllo delle energie di stimolazione mantenendole ad un livello efficace limitando considerevolmente la comparsa di contrazioni muscolari 82 e Durante l intera durata del programma vengono regolarmente effettuati brevi test di misurazione da 2 a 3 secondi Dopo ogni aumento delle
54. acceder a las funciones Mi SCAN Mi TENS y Mi RANGE Se conecta indistintamente a una de las cuatro tomas de los canales de estimulaci n situadas en la parte anterior del aparato y se conectan dos electrodos de la misma manera que se hace con un cable cl sico Conexi n del cargador El Compex tiene una gran autonom a ya que funciona con bater as recargables Para recargarlas conecte el cargador que viene con el estimulador a la parte anterior del mismo y enchufe el cargador a la corriente el ctrica Es obligatorio haber desconectado previamente los cables de estimulaci n del aparato Antes de utilizar por primera vez el estimulador es totalmente aconsejable que cargue completamente la bater a con el fin de incrementar su autonom a y prolongar su duraci n 119 3 Ajustes preliminares Antes de utilizar el aparato por primera vez se debe seleccionar el idioma entre as opciones que aparecen en la pantalla Proceda tal como se explica a continuaci n Despu s para conseguir una estimulaci n confortable el Compex le ofrece la posibilidad de realizar diferentes ajustes selecci n del idioma ajuste del contraste de la pantalla ajuste de la iluminaci n de a misma y regulaci n del volumen del sonido Para ello hay que visualizar en pantalla las opciones espec ficas pulsando a tecla Encender Apagar situada en la parte izquierda del Compex y manteni ndola pulsada durante unos segundos ENGLISH
55. amas anti dolor la electroestimulaci n permite tratar los dolores localizados agudos o cr nicos as como los musculares Advertencia No utilice de manera prolongada los programas anti dolor sin consultar a un m dico Los beneficios de la electroestimulaci n La electroestimulaci n ofrece un modo muy eficaz para trabajar su musculatura con una progresi n significativa de las distintas cualidades musculares sin fatiga cardiovascular ni ps quica pr cticamente sin forzar las articulaciones ni los tendones De este modo la electroestimulaci n permite exigir a los m sculos un mayor esfuerzo si se compara con la actividad voluntaria Para que resulte eficaz este trabajo debe ser aplicado sobre el mayor n mero posible de fibras musculares El n mero de fibras que trabajan depende de la energ a de estimulaci n Por eso deber n utilizarse las energ as m ximas soportables El usuario es responsable de este aspecto de la estimulaci n Cuanto m s intensa es la estimulaci n mayor es el n mero de fibras que trabajar n y por consiguiente m s importantes ser n tambi n los progresos alcanzados Para obtener mejores resultados Compex le recomienda que complemente sus sesiones de electroestimulaci n con otras actividades f sicas como ejercicio regular alimentaci n variada y saludable estilo de vida equilibrado 13 IV PRINCIPIOS DE UTILIZACI N Las bases de utilizaci n expuestas en este a
56. amme choisi Pour la majorit des programmes qui imposent des contractions musculaires contractions t taniques il est recommand de toujours travailler le muscle en isom trique Vous devez donc fixer solidement les extr mit s de vos membres Vous offrez de la sorte une resistance maximale au mouvement et vous emp chez le raccourcissement de votre muscle pendant la contraction et donc les crampes et les courbatures importantes apres la s ance Par exemple lors de la stimulation des quadriceps la personne se placera en position assise avec les chevilles fix es au moyen de sangles pour emp cher extension des genoux Pour les autres types de programmes par exemple les programmes des categories Antidouleur R cup ration et les programmes Prevention Crampes Optimisation sortie longue et Surcompensation qui ninduisent pas de puissantes contractions musculaires positionnez vous de la fa on la plus confortable possible Pour d terminer la position de stimulation a adopter en fonction du placement des lectrodes et du programme choisis r f rez vous aux applications sp cifiques sur notre site www compexrunner com 12 3 R glage des nergies de stimulation Dans un muscle stimul le nombre de fibres gui travaillent d pend de nergie de stimulation Pour les programmes gui imposent des contractions musculaires contractions t tanigues il faut donc absolument utiliser des nergies de stimul
57. ammi fig 3 RECUPERO ATTILIO lt mn mn ma ea fig 4 4a 4h 4c Ad de 86 4a tasto On Off permette di ritornare alla schermata precedente Ad tasto del canale 3 permette la personalizzazione del programma 4e tasto del canale 4 permette di iniziare immediatamente il programma 6 Personalizzazione di un programma La schermata di personalizzazione di un programma non e accessibile per tutti i programmil O 23 a MEM A ea ma ma m fig 5 5a 5b 5c 5d 5e 5a ll tasto On Off permette di ritornare alla schermata precedente 5b Determinati programmi richiedono la selezione manuale del gruppo muscolare da stimolare Questo gruppo muscolare evidenziato in nero su un omino visualizzato al di sopra del canale 1 tasto del canale 1 consente di selezionare il gruppo desiderato sette gruppi muscolari proposti vengono visualizzati in successione in nero sul omino Addome e parte inferiore schiena Glutei e cosce 4 Cosce 5 Gambe e piedi Avambracci e mani Spalle e braccia Torace e schiena 87 A Le norme internazionali in vigore impongono la segnalazione relativa all applicazione degli elettrodi a livello del torace aumento del rischio di fibrillazione cardiaca N B Se un cavo dotato del sistema Mi SENSOR venduto separatamente collegato allo stimolatore la selezione de gruppo muscolare avviene in automatico 5c Il tasto del c
58. an einem anderen Kanal anschlie en Wenn das Problem weiterhin besteht tauschen Sie das Kabel aus Die Stimulation erzeugt nicht das bliche Gef hl berpr fen Sie ob alle Einstellungen korrekt sind und vergewissern Sie sich dass alle Elektroden richtig platziert wurden Ver ndern Sie die Position der Elektroden leicht Die Stimulationswirkung erzeugt ein unangenehmes Gef hl e Die Elektroden beginnen ihre Haftkraft zu verlieren und bieten keinen ausreichenden Kontakt mit der Haut Die Elektroden sind verbraucht und m ssen ersetzt werden Ver ndern Sie die Position der Elektroden leicht 57 Der Stimulator funktioniert nicht PLEASE CONTACT TOUR AGENT HER Oz MENUS 1 0 ERROR 1 00 fig 05 DO CI I Erscheint beim Einsatz des Ger tes eine Fehlermeldung so notieren Sie ihre Nummer in unserem Beispiel bei Fig 15 Fehler 1 0 0 und wenden Sie sich an den von Compex Medical SA empfohlenen autorisierten Kundendienst VII PROGRAMME Programme Sprungge lenkst rkung Krampfvor beugung Vorbeugung Lumbalgie Wirkung Erh hung der Kontraktions Geschwindigkeit und der St rke der seitlichen Wadenmuskeln Verbesserung der Durchblutung zur Vorbeugung von Kr mpfen w hrend der Nacht oder bei Belastungen Verbesserung der Rumpfmuskulatur durch Bauch und R ckenmuskeln Anwendungen Zur Verhinderung eines R ckfalls nach einer Kn chelverstau chung
59. anale 2 consente di eliminare il riscaldamento eliminazione delle piccole onde animate al di sopra de radiatore 5d Il tasto del canale 3 permette di selezionare il livello di difficolt de programma 5e Il tasto del canale 4 permette di convalidare le scelte e di lanciare i programma 7 Durante la seduta di stimolazione Test preliminare Mi SCAN A Il test Mi SCAN viene eseguito solo se il cavo dotato del sistema Mi SENSOR venduto separatamente stato preventivamente collegato allo stimolatore Onde evitare qualsiasi alterazione dei dati e indispensabile rimanere assolutamente immobili e perfettamente rilassati per l intera durata del test Se il cavo Mi SENSOR e collegato il test si avvia automaticamente dopo aver selezionato e personalizzato il programma mi 000 000 000 0530 6a tasto On Off permette di porre fine al test E possibile riavviare un test completo premendo qualunque tasto dei quattro canali 6e logo Mi situato sopra il canale 4 indica che il cavo Mi SENSOR attivo e che collegato a tale canale La rappresentazione numerica visualizzata sopra il canale 4 varia automaticamente durante il test ai fini delle diverse misurazioni in corso tasti dei quattro canali sono inattivi per l intera durata del test Quando il test terminato si accede automaticamente alla schermata standard di inizio programma che richiede di aumentare le energie di stimolazion
60. ar l activit volontaire Pour tre efficace ce travail doit tre impos au plus grand nombre possible de fibres musculaires Le nombre de fibres qui travaillent d pend de l nergie de stimulation II faudra donc utiliser des nergies maximales supportables C est l utilisateur lui m me qui est responsable pour cet aspect de la stimulation Plus l nergie de stimulation est lev e plus le nombre de fibres musculaires qui travailleront sera grand et parcons quent la progression importante Pour b n ficier au maximum des r sultats obtenus Compex vous recommande de compl ter vos s ances lectrostimulation avec une activit physique r guli re une alimentation saine et vari e un style de vie quilibr 11 A u c LL IV PRINCIPES DUTILISATION Les principes utilisation expos s dans cette rubrique ont valeur de r gles g n rales Pour ensemble des programmes il est recommand de lire attentivement les informations et conseils d utilisation pr sent s dans le chapitre VII Programmes 1 Placement des lectrodes Il est recommand de se conformer aux placements des lectrodes pr conis s Pour ce faire r f rez vous aux dessins et pictogrammes r pertori s sur le rabat de la couverture du manuel Un c ble de stimulation se compose de deux p les Un p le positif connexion rouge Un p le n gatif connexion noire Une lectrode distin
61. ar a la pantalla de selecci n de un programa pulse la tecla del canal 4 7 I Importante El bot n al men LAST le permite acceder 5 Selecci n de un programa Para seleccionar el programa resulta especialmente til la consulta del cap tulo VII Programas y aplicaciones especificas RECUPERACION RECUPERACION ACTIVA RECIF ESFUERZO INTENSO DISMINUCIOH AGUJETAS fig3 3a 3b 3c 3d 3e 3a Para volver a la pantalla anterior pulse la tecla Encender Apagar 3b Para seleccionar el programa deseado pulse la tecla del canal 1 3e La tecla del canal 4 permite validar su elecci n y en funci n de si el programa lleva el s mbolo FETA o ma a Al la sesi n de estimulaci n comienza inmediatamente b EB se muestra una pantalla de ajuste de los par metros nm I Importante El bot n al men LAST le permite acceder LAST Para que la utilizaci n de su Compex sea m s agradable y m s eficaz el men LAST le permite acceder directamente al ltimo programa ejecutado Para ello pulse el bot n i antes de seleccionar un programa Se puede acceder a esta funci n desde la pantalla de las categor as fig 2 o desde la pantalla de la lista de programas fig 3 RECUPERACION ACTIVA A PAN fig4 4a 4h 4c Ad de 4a Para volver a la pantalla anterior pulse la tecla Encender Apagar 4d Para personalizar el programa pulse la tecla del canal 3 4e
62. arazione o di mantenimento durante l intera Stagione sportiva Per corridori con una frequenza di allenamento volontario specifico inferiore a 5 sedute a settimana Per corridori con una frequenza di allenamento volontario specifico superiore a 4 sedute a settimana Per i corridori che vogliono effettuare una prova di corsa con notevole dislivello Dopo la seduta di allenamento di lunga distanza per aumentare i benefici senza imporre sollecitazioni supplementari alle strutture articolari 2 sedute al giorno gli ultimi 4 giorni prima della competizione Applicazioni Energie massime sopportabili 0 999 Energie massime sopportabili 0 999 Energie massime sopportabili 0 999 Energie massime sopportabili 0 999 Aumentare progressivamente e energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Aumentare progressivamente e energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciat Funzione Mi se cavo MI SENSOR in opzione collegato Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Funzione Mi se cavo MI SENSOR in opzione collegato Programmi Effetti Applicazioni Applicazioni Programmi Recupero attivo Recupero sforzo intenso Riduzione indolenzi menti Effetti Notevole aumento della circolazione sanguigna Eliminazione accelerata dei metaboliti acidi provocati dalla contrazione
63. arecchiature elettromedicali CEI 60601 1 Rispetta inoltre la norma sulla compatibilit elettromagnetica CEI 60601 1 2 e la norma in materia di regolamenti specifici riguardanti la sicurezza degli stimolatori neuromuscolari CEI 60601 2 10 Le norme internazionali in vigore impongono la segnalazione relativa all applicazione degli elettrodi a livello del orace aumento del rischio di fibrillazione cardiaca Compex conforme anche alla Direttiva 2002 96 CEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE 8 Brevetti Il Compex si avvale di numerose innovazioni i cui brevetti sono attualmente in via di deposito 9 Simboli standard A Attenzione Consultare il manuale uso o le istruzioni di utilizzo simbolo n 0434 CEl 60878 II Compex un apparecchio di classe Il ad alimentazione elettrica interna con parti applicate di tipo BF simbolo n 5333 CEI 60878 Identificazione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE secondo la norma EN 50419 76 Q Il tasto On Off un tasto multifunzione simbolo n 5009 CEI 60878 Funzioni On Off due posizioni stabili Attesa o stato preparatorio per una parte dell apparecchio Arresto messa fuori servizio 10 Caratteristiche tecniche ER Generalit 941210 Accumulatore Nichel metallo ibrido NiMH ricaricabile 4 8V gt 1200 mA h 68301x Caricatori Gli unici tipi di caricatori utilizzati per la ricaric
64. arr ter la stimulation et se coucher a plat avec les jambes sur lev es le temps 5 a 10 minutes que disparaisse la sensation de faiblesse Ne jamais permettre le mouvement qui r sulte de la contraction musculaire pendant une s ance de stimulation Il faut toujours stimuler en isom trique cest a dire que les extr mit s du membre dont on stimule un muscle doivent tre solidement fix es afin de bloquer le mouvement qui r sulte de la contraction Ne pas utiliser le Compex ou le syst me Mi SENSOR si vous tes connect simultan ment a un quipement chirurgical haute fr quence au risque de provoquer des irritations ou des br lures cutan es sous les lectrodes Ne pas utiliser le Compex ou le syst me Mi SENSOR moins de X m tre cf tableau CEM d un appareil ondes courtes ou d un appareil micro ondes au risque de provoquer des instabilit s au niveau des courants de sortie du stimulateur En cas de doute sur l utilisation du Compex proximit d un autre appareil m dical demander conseil au fabricant de ce dernier ou votre m decin Ne pas utiliser le Compex ou le syst me Mi SENSOR dans un environnement o d autres quipements sont utilis s pour mettre intentionnellement des radiations lectromagn tiques sans protection Les appareils de communication portables peuvent affecter le fonctionnement des quipements lectriques m dicaux Utiliser exclusivement les c bles de stimulation
65. ation maximales jusqu 999 toujours la limite de ce que vous pouvez supporter de fa on recruter le plus de fibres possibles 4 Progression dans les niveaux A Sr A D une facon g n rale il n est pas indigu de franchir trop rapidement les niveaux et de vouloir arriver le plus vite possible au niveau 3 En effet les diff rents niveaux correspondent a une progression dans l entra nement par lectrostimulation Le plus simple et le plus habituel est de d buter par le niveau 1 et de monter le niveau dans le programme choisi lorsqu on passe un nouveau cycle de stimulation la fin d un cycle vous pouvez soit d buter un nouveau cycle avec le niveau imm diatement sup rieur soit r aliser un entretien raison de 1 s ance par semaine avec le dernier niveau utilis 13 5 Alternance s ances de stimulation entra nements volontaires Les s ances de stimulation peuvent tre r alis es en dehors ou au cours de l entra nement volontaire Lorsqu on effectue entra nement volontaire et stimulation au cours d une m me s ance il est g n ralement recommand de faire pr c der la stimulation par l entra nement volontaire De cette mani re l exercice volontaire n est pas ex cut sur des fibres musculaires d j fatigu es Ceci est particuli rement important pour les entra nements de force et de force explosive Toutefois dans les entra nements de r sistance il peut tre tr s int re
66. c e de fourmillements Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Fonctions Mi si c ble MI SENSOR en option connect Mi TENS Mi SCAN MI RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN M RANGE Programmes Gainage Endurance Force Force sp cifique trail Optimisation sortie longue Surcompen sation Effets Am lioration de a stabilisation du ronc En p riode de pr paration ou en entretien tout au ong de la saison sportive Augmentation de la force maximale que le muscle est capable de d velopper Am lioration de la foul e et meilleure conomie de course Augmentation de la force de la contraction musculaire Am lioration de la course en c tes et en terrain accident Forte augmentation locale du d bit sanguin D veloppement du r seau des capillaires sanguins dans le muscle stimul Augmentation de la circulation sanguine dans le muscle stimul D veloppement du r seau des capillaires sanguins dans le muscle stimul Utilisations En p riode de pr paration ou en entretien tout au long de la saison sportive Pour les coureurs ayant une fr quence d entra nement volontaire sp cifique inf rieure 5 s ances par semaine Pour les coureurs ayant une fr quence d entra nement volontaire sp cifique sup rieure 4 s ances par semaine Pour les cour
67. ca equivalgono a regole generali Per tutti i programmi si raccomanda di leggere attentamente le informazioni e i consigli per Puso riportati nel capitolo VII Programmi 1 Posizionamento degli elettrodi Si raccomanda di rispettare le posizioni degli elettrodi indicate Fare riferimento ai disegni e alle immagini riportati sulla pagina di copertina del manuale Un cavo di stimolazione composto da due poli Un polo positivo connessione rossa Un polo negativo connessione nera Ogni elettrodo deve essere collegato a ciascuno dei due poli Osservazione In alcuni casi di posizionamento degli elettrodi pu succedere che un uscita degli elettrodi resti vuota ma questa una condizione del tutto normale A seconda delle caratteristiche specifiche della corrente utilizzata per ogni programma l elettrodo collegato al polo positivo connessione rossa pu beneficiare di una posizione strategica Per tutti i programmi di elettrostimolazione muscolare cio per i programmi che impongono contrazioni muscolari importante posizionare l elettrodo positivo sul punto motore del muscolo La scelta della misura degli elettrodi grande o piccola e il loro corretto posizionamento sul gruppo muscolare da stimolare sono fattori determinanti ed essenziali per l efficacia della stimolazione Di conseguenza rispettare sempre la misura degli elettrodi mostrata nei disegni Salvo parere medico contrario rispettare
68. corretto funzionamento del Compex Runner NOTA UT la tensione della rete alternativa prima dell applicazione del livello di prova 102 103 PRE MBULO A Compex recomienda encarecidamente la lectura detenida del presente manual con anterioridad a toda utilizaci n Se recomienda especialmente familiarizarse con el cap tulo Advertencias de este manual El Compex Runner es un electroestimulador destinado al entrenamiento muscular y al alivio del dolor Cualquier persona excepto las mencionadas en el cap tulo I Advertencias puede utilizar Compex Runner SUMARIO I ADVERTENCIAS 1 Contraindicaciones 106 2 Medidas de seguridad 106 II PRESENTACI N 1 Recepci n del material y accesorios 109 2 Garant a 109 3 Mantenimiento 109 4 Condiciones de almacenaje y transporte 110 5 Condiciones de uso 110 6 Eliminaci n 110 7 Normas 110 8 Patentes 110 9 S mbolos normalizados 110 10 Caracter sticas t cnicas 111 III C MO FUNCIONA LA ELECTROESTIMULACI N 112 IV PRINCIPIOS DE UTILIZACI N 1 Colocaci n de los electrodos 114 2 Posiciones del cuerpo 114 3 Regulaci n de las energ as de estimulaci n 115 4 Progresividad en los niveles 115 5 Alternancia de sesiones de estimulaci n y entrenamientos voluntarios 115 V TECNOLOG A Mi 1 Normas pr cticas de uso 116 104 VI MODO DE EMPLEO 1 Descripci n del aparat
69. ctados a la red p blica de alimentaci n el ctrica de baja tensi n que da servicio a los edificios residenciales Emisiones RF CISPR 11 Emisiones arm nicas No aplicable CEI 61000 3 2 Fluctuaciones de tensi n oscilaci n No aplicable de las emisiones CEI 61000 3 3 SEPARACIONES RECOMENDADAS ENTRE LOS APARATOS DE COMUNICACIONES PORT TILES Y M VILES Y EL COMPEX RUNNER El Compex Runner se ha dise ado para los entornos electromagn ticos en los que se controlan las turbulencias de radiofrecuencias radiadas El comprador o usuario del Compex Runner puede contribuir a prevenir los par sitos electromagn ticos respetando una distancia m nima entre los aparatos de comunicaci n port tiles y m viles por radiofrecuencias transmisores y el Compex Runner de acuerdo con la tabla de recomendaciones que sigue y en funci n del flujo el ctrico m ximo del aparato de telecomunicaciones A x Separaci n en funci n de la frecuencia del transmisor mCISPR 11 ndice de flujo el ctrico m ximo del De 150 kHza De 80 MHza De 800 MHza transmisor W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 4P d 1 2 VP d 2 3 VP En el caso de los transmisores cuyo flujo el ctrico m ximo no figure en la tabla anterior la separaci n recomendada d en metros m puede calcularse mediante la ecuaci n apropiada a la frecuencia del transmisor seg n la cual P es el ndice m ximo de flujo el ctrico del transmisor en vatios W tal y como lo haya fijado el fabrica
70. cte doit tre branch e sur chacun des deux p les Remarque Dans certains cas de placements des lectrodes il est tout fait possible et normal qu une sortie d lectrodes reste ibre Selon les caract ristiques du courant utilis pour chaque programme l lectrode branch e sur le p le positif connexion rouge peut b n ficier d un emplacement strat gique Pour tous les programmes d lectrostimulation musculaire c est dire pour les programmes qui imposent des contractions aux muscles il est important de placer l lectrode de polarit positive sur le point moteur du muscle Le choix de la taille des lectrodes grande ou petite et le positionnement correct des lectrodes sur le groupe musculaire que lon souhaite stimuler sont des facteurs d terminants et essentiels l efficacit de la stimulation Par cons quent respectez toujours lataille des lectrodesrepr sent es sur les dessins Sauf avis m dical particulier respectez toujours les placements sp cifi s sur les dessins Au besoin recherchez la meilleure position en d placant l gerement lectrode de polarit positive de facon a obtenir la meilleure contraction musculaire ou le positionnement qui semble tre le plus confortable Compex d cline toute responsabilit pour des placements diff rents 2 Positions du corps La position de la personne stimul e d pend du groupe musculaire gue on d sire stimuler et du progr
71. de un intento de abrir 109 D amp E E 2 bolsas de electrodos grandes 5x10 cm F 2 manuales de utilizaci n G 1 clip para el cintur n H 1 bolsa de viaje modificar o reparar el aparato o uno de sus componentes a cargo de una persona o servicio no autorizado oficialmente por Compex M dical SA a tal efecto El estimulador Compex no necesita calibraci n Las caracter sticas est n sistem ticamente verificadas y validadas en la fabricaci n de cada aparato Estas caracter sticas permanecen estables y no sufren modificaciones si se utilizan en condiciones normales Sin embargo si bien el Compex es un aparato el ctrico de calidad su vida til depende en gran medida del uso que se haga del mismo as como del cuidado y el mantenimiento proporcionados En cualquier caso si constatara signos de desgaste en determinadas piezas de su aparato o un funcionamiento incorrecto p ngase en contacto con el servicio de consumidores mencionado y certificado por Compex M dical SA para que podamos llevar a cabo la reparaci n del aparato 4 Condiciones de almacenaje y transporte El Compex incluye un bloque de bater as recargables Por ello las condiciones de almacenaje y transporte no deben superar os valores siguientes Temperatura de almacenaje y transporte de 20 C a 45 C Humedad relativa m xima 75 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa 5 Condiciones de uso Temperatura 0 C a 4
72. degli elettrodi e del programma scelto fai riferimento alle applicazioni specifiche sul nostro sito www compexrunner com 80 3 Regolazione delle energie di stimolazione In un muscolo stimolato il numero di fibre che lavorano dipende dalle energie di stimolazione Per i programmi che impongono contrazioni muscolari contrazioni tetaniche occorre assolutamente utilizzare le massime energie di stimolazione fino a 999 sempre al limite della propria sopportazione in modo tale da coinvolgere il maggior numero possibile di fibre 4 Progressione nei livelli In linea generale non consigliabile superare rapidamente i livelli e pretendere di arrivare al pi presto al livello 3 In effetti i diversi livelli corrispondono ad un avanzamento progressivo nell allenamento mediante elettrostimolazione Il procedimento pi semplice e pi consueto prevede di iniziare dal livello 1 e quando si passa a un nuovo ciclo di stimolazione salire di livello nel programma scelto Alla fine di un ciclo si pu sia iniziare un nuovo ciclo con il livello immediatamente superiore sia effettuare un allenamento di mantenimento di 1 seduta alla settimana con l ultimo livello utilizzato 5 Alternanza tra sedute di stimolazione e allenamenti volontari nere resa e ese st e een Le sedute di stimolazione possono essere effettuate sia al di fuori dell allenamento volontario che nel corso di questo Quando si effettuano sia l allenamento volo
73. dor no funciona PLEASE CONTACT TOUR AGENT HER Oz MENUS 1 0 ERROR 1 00 0 16 EC CI I Si aparece una pantalla de error mientras se usa el aparato anote el n mero del error en el caso de la fig 15 el error 1 0 0 y p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente certificado por Compex M dical SA VII PROGRAMAS Programas Prevenci n esguince de tobillo Prevenci n de calambres Prevenci n de lumbalgia Efectos Aumento de la velocidad de contracci n y de la fuerza de los m sculos peroneos laterales Mejora de la circulaci n para prevenir la aparici n de calambres durante la noche o al realizar esfuerzos Mejora del mantenimiento de la zona baja de la espalda por los m sculos abdominales y lumbares Utilizaciones Para evitar la reca da tras un esguince de tobillo cuyo tratamiento inicial autoriza retomar la actividad deportiva Los calambres se producen b sicamente en los m sculos de los miembros inferiores especialmente en los m sculos de la pantorrilla Para reducir el riesgo de que se produzcan episodios dolorosos en la zona baja de la espalda 126 Energ as de estimulaci n Energ a m xima soportable 0 999 Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Energ a m xima soportable 0 999 Funci n Mi si el cable MI SENSOR opcional est co
74. du systeme Mi SENSOR vendu s par ment a t pr alablement connect au stimulateur Afin viter toute perturbation il estimp ratif de rester strictement immobile et tre parfaitement rel ch durant la dur e du test Si le cable Mi SENSOR est connect le test d bute imm diatement apres la selection et la personnalisation du programme can mi Blstor 000 000 000 030 fig 6 6a 6b 6c 6d Be 6a La touche On Off permet d arr ter le test Vous pouvez relancer un test complet en appuyant sur nimporte quelles touches des quatre canaux 6e Le logo M situ au dessus du canal 4 indique que le c ble Mi SENSOR est actif et qu il est connect ce canal La repr sentation chiffr e apparaissant au dessus du canal 4 varie automatiquement durant le test pour les besoins des diff rentes mesures en cours Les touches des 4 canaux sont inactives durant toute la dur e du test Lorsque le test esttermin vous acc dez automatiquement l cran standard de d but de programme qui vous demande de monter les nergies de stimulation R glage des nergies de stimulation Au d marrage du programme le Compex vous invite a augmenter les nergies de stimulation l ment cl de la r ussite d une stimulation Concernant le niveau nergie a atteindre en fonction des programmes r f rez vous aux applications sp cifiques Barre de progression de la s ance Pour conna tre les d tails
75. e Regolazione delle energie di stimolazione All avvio del programma il Compex invita ad aumentare le energie di stimolazione elemento fondamentale per la buona riuscita della stimolazione Per quanto riguarda il livello di energia da raggiungere in funzione dei programmi fare riferimento alle applicazioni specifiche Barra di progressione della seduta Per conoscere i dettagli del suo funzionamento vedere la rubrica successiva Avanzamento del programma Durata del programma in minuti e secondi gu d Doo 000 000 000 1b 7c 1d Te Le onde animate rappresentano la seguenza di riscaldamento 7a tasto On Off permette di mettere in pausa apparecchio 7bcdell Compex emette un segnale acustico e i simboli dei quattro canali lampeggiano passando da a 000 i quattro canali sono al livello 000 di energia Per poter avviare la stimolazione occorre aumentare le energie di stimolazione Per fare ci premere sul dei tasti dei canali interessat fino a ottenere la regolazione desiderata Per aumentare simultaneamente le energie sui quattro canali premere il tasto i situato sotto il tasto On Off anche possibile incrementare l energia sui primi tre canali contemporaneamente premendo due volte il tasto i oppure unicamente sui primi due canali premendo tre volte questo stesso tasto Quando si aziona il tasto i i canali correlati si visualizzano con cara
76. e derivanti dal tentativo di aprire modificare o riparare l apparecchio o uno dei suoi componenti da parte di una persona o di un 75 D amp E E 2 buste di elettrodi grandi 5x10 cm F 2 manuali d uso G 1 cintura a clip H 1 borsa da trasporto servizio assistenza che non siano ufficialmente autorizzati da Compex M dical SA Lo stimolatore Compex non richiede alcuna taratura Le caratteristiche di ogni apparecchio fabbricato vengono puntualmente verificate e convalidate Tali caratteristiche sono stabili e non variano se la macchina utilizzata correttamente e in ambiente standard Tuttavia bench il Compex sia un apparecchio elettrico di qualit la sua durata utile strettamente correlata all utilizzo che ne viene fatto nonch alla cura e alla manutenzione di cui oggetto Di conseguenza qualora l apparecchio presentasse segni di usura su determinati componenti oppure problemi di funzionamento contattare il Servizio Consumatori indicato e autorizzato da Compex M dical SA per procedere a ripristino dell apparecchio stesso Il professionista o il terapista ha il dovere di attenersi alla legislazione del paese riguardo alla manutenzione del dispositivo A intervalli regolari devono verificarne le prestazioni e la sicurezza 4 Condizioni di stoccaggio e di trasporto II Compex contiene un gruppo di accumulatori ricaricabili Per questo motivo occorre rispettare le seguenti co
77. e de la charge clignote et la pile est totalement remplie Il suffit alors de retirer le chargeur le Compex s teint automatiquement 22 9 Problemes et solutions D faut d lectrodes 5 A o Cr Si 2307 8 E m mn me x fig 14 Le Compex bipe et aff che alternativement le symbole d une paire lectrodes et celui d une fleche pointant sur le canal qui rencontre un probleme Ci dessus appareil a d tect un d faut lectrodes sur le canal 1 V rifiez sil y a des lectrodes branch es sur ce canal Contr lez si les lectrodes sont p rim es us es et ou que le contact est mauvais essayez avec de nouvelles lectrodes Contr lez le c ble de stimulation en le branchant sur un autre canal Si le probl me persiste remplacez le La stimulation ne produit pas la sensation habituelle e V rifiez que tous les param tres de r glage sont corrects et assurez vous que les lectrodes sont bien positionn es Modifiez l g rement le positionnement des lectrodes L effet de stimulation cause de inconfort Les lectrodes commencent perdre de leur adh rence et n offrent pas un contact satisfaisant sur la peau Les lectrodes sont us es et doivent tre remplac es Modifiez l g rement la position des lectrodes 23 Le stimulateur ne fonctionne pas PLEASE CONTACT TOUR AGENT HER Oz MENUS 1 0 ERROR 1 00 0 16 EC CI I e Si un cran d erre
78. e figuran al inicio del presente manual en el cap tulo I Advertencias 1 Descripci n del aparato m O m gt A Tecla Encender Apagar B Tecla i que permite Aumentar la energia en varios canales a la vez Acceder al men LAST el ltimo programa actualizado C Tomas para los 4 cables de estimulaci n D Cables de estimulaci n Canal 1 azul Canal 2 verde Canal 3 amarillo Canal 4 rojo E Teclas de los 4 canales de estimulaci n F Toma para el cargador Desliza la carcasa roja hacia la derecha para liberar la conexi n del cargador G Compartimento de la bater a H Ranura para insertar un clip para el cintur n 118 2 Conexiones Conexiones de los cables Los cables de estimulaci n se conectan al estimulador por medio de los conectores situados en la parte anterior del aparato Se pueden conectar de forma simult nea cuatro cables a los cuatro canales del aparato Para una utilizaci n m s c moda y una mejor identificaci n de los cuatro canales le aconsejamos respetar el color de los cables de estimulaci n as como el color de las tomas del estimulador azul canal 1 verde canal 2 amarillo canal 3 rojo canal 4 El estimulador Runner lleva la etiqueta Mi READY lo que quiere decir que puede utilizar determinadas funciones de la tecnolog a Mi si est conectado un cable de estimulaci n con el sistema Mi SENSOR Este cable que se vende por separado le permite
79. e stimulation entrainements volontaires 13 V LA TECHNOLOGIE Mi 1 Regles pratigues utilisation 14 VI MODE D EMPLOI 1 Description de appareil 2 Branchements 3 R glages pr liminaires 4 S lection une cat gorie de programmes 5 S lection d un programme 6 Personnalisation un programme 7 Pendant la s ance de stimulation 8 Consommation et recharge 9 Probl mes et solutions VII PROGRAMMES VIII TABLEAU CEM compatibilit lectromagn tique da Ue Lu LL AVERTISSEMENTS 1 CONTRE INDICATIONS Contre indications majeures Stimulateur cardiaque pacemaker Epilepsie Grossesse pas de positionnement dans la r gion abdominale Troubles circulatoires art riels importants des membres inf rieurs e Hernie de l abdomen ou de la r gion inguinale Pr cautions d utilisation du Compex Apr s un traumatisme ou une intervention chirurgicale r cente moins de 6 mois Atrophie musculaire Douleurs persistantes Besoin d une r ducation musculaire Mat riel d ost osynthese La pr sence de mat riel d ost osynth se mat riel m tallique au niveau des os broches vis plaques proth ses etc ne constitue pas une contre indication l utilisation des programmes Compex Les courants lectriques du Compex sont sp cialement con us pour n avoir aucun effet n faste au niveau du mat riel d ost osynth se 2 MESURE
80. ectrique interne avec parties appliqu es de type BF symbole n 5333 CEI 60878 Identification des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE selon EN 50419 Q La touche On Off est une touche multifonctions symbole n 5009 CEI 60878 Fonctions On Off deux positions stables Attente ou tat pr paratoire pour une partie d appareil Arr t mise hors service 10 Technical characteristics AAA G n ralit s 941210 Accumulateur Nickel m tal hybride NiMH rechargeable 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Chargeurs Les seuls chargeurs utilis s pour la recharge des batteries accumulateurs portent les r f rences suivantes Europe 683010 Type TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W UK 683012 Type TR1509 06 U 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Output 9V 14A 15W 601131 C bles de stimulation noirs connexion Snap Connecteur appareil 6 p les Connecteur lectrode Snap femelle Longueur 1500 mm 601160 C ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR accessoire vendu s par ment Connecteur appareil 6 p les Connecteur lectrode Snap femelle Longueur 1500 mm Indice de protection IPXO CEI 60529 Neurostimulation Toutes les sp cifications lectrigues sont donn es pour une charge comprise entre 500 et 1000 ohms par canal Sorties quatre canaux ind pendants r glables individuellement is
81. edute in quanto la elettrodi forniti 74 qualit del contatto tra l elettrodo e la pelle fattore importante ai fini del comfort e dell efficacia della stimolazione si altera progressivamente Inalcune persone con pelle molto sensibile si pu osservare un arrossamento della zona sotto gli elettrodi dopo una seduta di stimolazione Questo arrossamento del tutto normale e scompare dopo 10 20 minuti Si eviter tuttavia di riprendere una seduta di stimolazione applicando gli elettrodi nella stessa posizione fintanto che arrossamento non scomparso Il PRESENTAZIONE 1 Materiale e accessori forniti Il set fornito con A 1 stimolatore B 1 caricatore C 1 set di cavi di stimolazione neri con collegamento a Snap e indicazioni colorate blu verde giallo rosso D 2 buste di elettrodi piccoli 5x5 cm 2 Garanzia Vedi il volantino inserito nel manuale 3 Manutenzione apparecchio non deve essere sterilizzato Per pulire apparecchio utilizzare un panno morbido e un prodotto detergente a base di alcool che per non contenga solvente on esporre il Compex a una guantit eccessiva di liguido l utente non deve effettuare alcuna riparazione dell apparecchio o di uno dei suoi accessori on smontare mai il Compex o il suo caricatore che contiene parti ad alta tensione Pu esserci il rischio di scarica elettrica Compex M dical SA declina ogni responsabilit per danni e conseguenz
82. efahr eines Stromschlags besteht Compex Medical SA lehnt jede Haftung f r Sch den und Folgen ab die aus dem Versuch einer nicht offiziell von Compex Medical SA 41 D amp E E 2 Beutel mit gro en Elektroden 5x10 cm F 2 Benutzerhandb cher G 1 G rtelclip H 1 Transporttasche anerkannten Person oder Firma resultieren das Ger t oder eine seiner Komponenten zu ffnen zu ver ndern oder zu reparieren Der Compex Stimulator muss nicht geeicht werden Die technischen Eigenschaften werden bei jedem Ger t systematisch w hrend der Herstellung gepr ft und validiert Sie sind stabil und ver ndern sich bei normalem Gebrauch und unter blichen Umgebungsbedingungen nicht Der Compex ist ein hochwertiges Elektroger t dessen Lebensdauer stark von seiner Handhabung und der aufgewendeten Pflege und Wartung abh ngt Falls Ihr Ger t an einigen Teilen Abnutzungserscheinungen zeigt oder eine Fehlfunktion aufweist kontaktieren Sie den von Compex Medical SA autorisierten Kundendienst damit es instand gesetzt werden kann Therapeuten sind verpflichtet sich hinsichtlich der Wartung des Ger ts an die gesetzlichen Regelungen ihres Landes zu halten Sie m ssen in regelm igen Intervallen die Leistung und Sicherheit des verwendeten Ger tes berpr fen 4 Transport und Lagerbedingungen Der Compex ist mit einem wiederaufladbaren Akku ausgestattet Daher sind f r die Transport und Lagerbedingungen die folgenden G
83. en gleichzeitig erh hen m chten r cken Sie die Taste i unterhalb der Ein us Taste Sie haben auch die M glichkeit ie Energie nur auf den ersten drei Kan len eichzeitig zu erh hen Hierzu dr cken Sie weimal die Taste i Und schlie lich k nnen e die Energie auch nur auf den ersten eiden Kan len erh hen Hierzu dr cken ie dreimal diese Taste Wenn Sie die Taste i dr cken werden die verbundenen Kan le wei auf schwarzem Hintergrund angezeigt NO O BO lt non Fortschreiten des Programms Die tats chliche Stimulation beginnt erst nach der Erh hung der Stimulations energie Die unten aufgef hrten Beispiele reichen jedoch aus um die wichtigsten allgemeinen Regeln zu veranschaulichen 54 Ablauf der Sitzung Arbeitssitzung Entspannung Aufw rmen Restzeit in Minuten und Sekunden bis zum Ende des Programms 8a Mit der Ein Aus Taste k nnen Sie das Programm zeitweise unterbrechen Um wieder fortzufahren dr cken Sie einfach die Taste f r Kanal 4 Die Sitzung startet mit 80 der vor der Pause eingesetzten Energie 8bcde Die w hrend der Kontraktionsphase erreichte Energie wird mittels einer schwarzen Balkendarstellung dokumentier und die w hrend der aktiven Erholungsphase erreichte Energie wird schraffiert angezeigt Anm Die Stimulationsenergie in der aktiven Erholungsphase wird automatisch auf 50 der Energie w hrend der Kontraktionsphase festgelegt Sie k
84. estimulaci n pueden modificarse ligeramente de forma autom tica Adopte siempre la posici n de estimulaci n m s confortable posible Adem s debe permanecer inm vil y no contraer los m sculos de la regi n estimulada Mi RANGE Esta funci n le permite ajustar el rango de energ a apropiada en aquellos programas cuya eficacia se basa en tener sacudidas musculares pronunciadas La funci n Mi RANGE s lo es accesible en aquellos programas que trabajan con bajas frecuencias de estimulaci n menos de 10 Hz En aguellos programas gue permiten el uso de lafunci n MZ RANGE el estimulador chequea si est trabajando en el rango de energ a id neo Si se encuentra por debajo del rango apropiado el estimulador le avisa mostrando un signo en la pantalla para que se aumenten los niveles Una vez que el estimulador ha detectado su rango id neo de ajuste aparece un corchete a la derecha del gr fico de barras del canal al que est conectado el sistema Mi SENSOR Dicho corchete le indica el rango de energ a en el que debe trabajar para conseguir una estimulaci n ptima Si ajusta las energ as de estimulaci n por debajo del rango apropiado para el tratamiento el estimulador le vuelve a mostrar la necesidad de aumentar las energ as por medio de un parpadeo continuo de signos 117 VI MODO DE EMPLEO A Antes de cualquier uso le rogamos que lea atentamente las contraindicaciones y las medidas de seguridad qu
85. eulement lorsqu il aura atteint la temp rature ambiante e pas utiliser le Compex en conduisant ou en travaillant sur une machine e pas utiliser l appareil en montagne une altitude sup rieure 3000 m tres O ne jamais appliquer les lectrodes Au niveau de la t te De fa on controlat rale ne pas utiliser les deux p les d un m me canal de part et d autre de la ligne m diane du corps Au niveau ou proximit de l sions cutan es quelles qu elles soient plaies inflammations br lures irritations ecz ma etc Pr cautions d utilisation du syst me Mi SENSOR e Pour avoir acc s aux fonctions de a technologie Mi du Compex il est indispensable d avoir branch le c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR avant d enclencher l appareil viter de connecter le c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR lorsque le Compex est sous tension Ne pas d connecter le c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR en cours d utilisation Pourquiil puissefonctionner correctement e syst me Mi SENSOR ne doit pas tre comprim ou subir des pressions Pr cautions d utilisation des lectrodes Utiliser exclusivement les lectrodes fournies par Compex D autres lectrodes pourraient pr senter des caract ristiques lectriques qui ne sont pas adapt es au stimulateur Compex Mettre l appareil hors tension avant de retirer ou d placer des lectr
86. eurs pr parant une preuve de course avec fort d nivel Apr s la s ance d entra nement type sortie longue pour en accro tre les b n fices sans imposer de sollicitation suppl mentaire sur les structures articulaires 2 s ances par jour les 4 derniers jours avant la comp tition nergies de stimulation nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 nergie maximale supportable 0 999 Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Fonctions Mi si c ble MI SENSOR en option connect Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Programmes Effets Utilisations z Fonctions Mi Energies de si c ble mi sensor stimulation en option connect A u LL Programmes R cup ration active R cup ration effort intense Diminution courbatures Effets Forte augmentation du d bit sanguin limination acc l r e des d chets de la contraction musculaire Effet endorphinique Effet relaxant et d contracturant Augmentation importante du d bit sanguin favorisant le drainage des d chets organiques dus a effort Effets antalgigue
87. extremidades del 106 miembro en el que se estimula un m sculo deben estar s lidamente fijadas para bloquear el movimiento que resulta de la contracci n No utilice el Compex ni el sistema Mi SENSOR en una persona conectada simult neamente a un equipo quir rgico de alta frecuencia ya que existe el riesgo de que se produzcan irritaciones o quemaduras cut neas bajo los electrodos o utilice el Compex ni el sistema Mi SENSOR a menos de X metros consulte la abla de CEM de un aparato terap utico de onda corta o de microondas ya que existe el riesgo de que se produzca una inestabilidad en el nivel de las corrientes de salida del estimulador Si tiene alguna duda sobre c mo utilizar el Compex cerca de otro producto m dico por favor consulte con el fabricante o con su m dico o utilice el Compex ni el sistema Mi SENSOR en un entorno donde se utilicen otros equipos que emitan de manera intencionada radiaciones electromagn ticas sin protecci n Los aparatos de comunicaci n m viles pueden afectar el funcionamiento de los equipos el ctricos m dicos Utilice nicamente los cables de estimulaci n proporcionados por Compex No desconecte los cables de estimulaci n del estimulador durante una sesi n mientras el aparato siga conectado Debe parar previamente el estimulador o conecte nunca los cables de estimulaci n a unafuenteel ctricaexterna Existe riesgo de descarga el ctrica o utilice n
88. fets Soulagement de la douleur par blocage de la transmission des influx douloureux Am liorationde la convalescence tendineuse par augmentation locale de la circulation sanguine et effet antidouleur par la lib ration d endorphine Action analg sique par la lib ration d endorphines Augmentation du d bit sanguin Soulagement de la douleur par blocage de la transmission des influx douloureux Diminution de la tension musculaire Effet relaxant et d contracturant Utilisations Une a plusieurs fois par jour pendant la phase aig e de affection Apres disparition des signes inflammatoires pendant la phase chronique de affection Courant antalgigue sp cifiguement adapt aux douleurs persistantes de la r gion du bas du dos r gion lombaire Plusieurs s ances par jour entrecoup es par application r p t e de glace Contre les douleurs musculaires r centes et localis es nergies de stimulation Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu percevoir une sensation bien prononc e de fourmillements Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu percevoir une sensation bien pronon
89. fixiert sein dass sie sich w hrend einer Kontraktion nicht bewegen e Verwenden Sie den Compex und das Mi SENSOR System nicht wenn bei Ihnen auch ein chirurgisches Hochfrequenzinstrument im Einsatz ist da es zu Verbrennungen unter den Elektroden und einer Besch digung des Stimulators kommen kann Beim Betrieb des Compex und des Mi SENSOR Systems in der N he weniger als x Meter vgl EMC Tabelle eines urzwellen oder Mikrowellenger ts kann es zur Instabilit t der Stimulations leistung ommen Falls Sie Zweifel bez glich des Gebrauchs des Compex in der N he eines anderen medizinischen Ger tes haben fragen Sie dessen Hersteller oder Ihren Arzt Der Compex oder das Mi SENSOR System d rfen nicht in einer Umgebung verwendet werden in der andere Ger te im Einsatz sind bei denen bewusst elektromagnetische Strahlung ohne Schutz abgegeben wird Mobile Hochfrequenzkommuni kationsger te k nnen die Funktionsweise medizinischer Elektroger te beeintr chtigen e Verwenden Sie ausschlie lich Compex Stimulationskabel Ziehen Sie die Stimulationskabel nicht w hrend der Sitzung heraus solange das Ger t noch unter Spannung steht Den Stimulator zuvor ausschalten e Schlie en Sie die Stimulationskabel niemals an eine externe Stromquelle an Es besteht die Gefahr eines Stromschlags e Verwenden Sie ausschlie lich Original Akkus von Compex e Das Ger t niemals aufladen solange die Kabel an den Stimulator a
90. g Massive Steigerung der Durchblutung Beschleunigter Abtransport von Stoffwechsel produkten Endorphineffekt Lockernde entspannende Wirkung Deutliche Steigerung des Blutflusses f r ein verbessertes Ausschwemmen der durch Belastung entstandenen organischen Abfallprodukte Schmerzlindernde lockernde Wirkung Aktivierung der Durchblutung Schmerzlinderung durch Endorphineffekt Verringerung der Muskelspannung Anwendungen Verbesserung und Beschleunigung der Muskelerholung nach intensiver Anstrengung Innerhalb von 3 Stunden nach intensivem Training oder einem Wettkampf anzuwenden Zur Erzielung der bestund schnellstm glichen uskelerholung nach intensiver Belastung Durch den besonderen Rhythmus der Sitzung l sst sich das Risiko von uskelkr mpfen reduzieren Reduzierung der Dauer und Intensit t von Muskelkater Anwendung in den 2 3 Tagen nach dem Wettkampf 62 Stimulations energie Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Funktion Mi falls MZ SENSOR Kabel angeschlossen separat erh ltlich Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN MI RANGE Mi SCAN Mi RANGE VIII EMC TABELLE Elektromagnetische Kompatibili
91. gare lo stimolatore al caricatore Viene visualizzato automaticamente il menu di carica raffigurato qui sotto a oh Dmi fig 13 La durata della carica visualizzata sullo schermo una carica completa pu durare 1 30 ore Se la carica in corso il simbolo della pila animato Altermine della ricarica la durata totale della carica lampeggia ela pila totalmente piena allora sufficiente rimuovere il caricatore il Compex si spegner automaticamente 90 9 Problemi e soluzioni Guasto degli elettrodi 5 A er i 2307 p A m m mn x fig 14 Il Compex emette un segnale acustico e visualizza alternativamente il simbolo di una coppia di elettrodi e una freccia rivolta verso il canale che presenta un problema Qui sopra l apparecchio ha rilevato un guasto degli elettrodi sul canale 1 Verificare la presenza di elettrodi collegati a questo canale Controllare se gli elettrodi sono scaduti consumati e o se il contatto errato provare con nuovi elettrodi Testareilcavodistimolazione collegandolo a un altro canale Se il problema persiste sostituirlo La stimolazione non produce la sensazione consueta Verificare la correttezza di tutti i parametri di regolazione e accertarsi che gli elettrodi siano posizionati correttamente Modificareleggermente il posizionamento degli elettrodi L effetto di stimolazione provoca disagio e Gli elettrodi iniziano a perde
92. gebung des Compex Runner gemessenen Feldes den oben angegebenen RF Richtwert Uberschreitet ist die korrekte Funktionsweise des Compex Runner zu berpr fen ANMERKUNG Utist die Spannung des Wechselstromnetzes vor Anwendung des Leistungstests 68 y2s n q PREMESSA A Prima di qualunque utilizzo Compex consiglia di leggere attentamente il presente manuale In particolare si raccomanda di prendere visione del capitolo 1 Avvertenze del manuale Compex Runner un elettrostimolatore destinato all allenamento muscolare e ad alleviare il dolore Chiunque pu utilizzare Compex Runner fatta eccezione per le persone menzionate nel capitolo Avvertenze SOMMARIO I AVVERTENZE 1 Controindicazioni 72 2 Misure di sicurezza 72 II PRESENTAZIONE 1 Materiale e accessori forniti 75 2 Garanzia 75 3 Manutenzione 75 4 Condizioni di stoccaggio e di trasporto 76 5 Condizioni di utilizzo 76 6 Smaltimento 76 7 Norme 76 8 Brevetti 76 9 Simboli standard 76 10 Caratteristiche tecniche 77 III COME FUNZIONA L ELETTROSTIMOLAZIONE 78 IV PRINCIPI D USO 1 Posizionamento degli elettrodi 80 2 Posizioni del corpo 80 3 Regolazione delle energie di stimolazione 81 4 Progressione nei livelli 81 5 Alternanza tra sedute di stimolazione e allenamenti volontari 81 V LA TECNOLOGIA Mi 1 Regole pratiche di utilizzo 82 70 VI ISTRUZIONI PER USO 1 Descrizione dell ap
93. hargeables Leur autonomie varie en fonction des programmes et des Energies de stimulation utilis s Avant la premiere utilisation de votre Compex il est vivement conseill effectuer une charge complete de la batterie afin d en am liorer autonomie et de prolonger sa dur e de vie Si vous n utilisez pas votre appareil pendant une p riode prolong e veuillez recharger r guli rement la batterie Consommation lectrique Le symbole d une petite pile indique le niveau de charge du bloc accumulateurs E z3 i ea en ea a fig 12 Si la petite pile ne comporte plus que deux rep res le niveau de charge des batteries devient faible Terminez la s ance et rechargez l appareil Si le symbole START normalement affich au dessus de la touche du canal 4 a disparu et si la petite pile clignote les batteries sont compl tement vides Il nest plus possible d utiliser l appareil Rechargez le imm diatement Recharge Pour recharger le Compex il est imp ratif de d connecter pr alablement les c bles de stimulation de l appareil Introduisez ensuite le chargeur dans une prise lectrique et connectez le stimulateur au chargeur Le menu de charge illustr cidessous appara t automatiquement D Sh cmiz La dur e de la charge est aff chee a cran une charge compl te peut durer 1 h 30 Si la charge est en cours le symbole de la pile est anim Lorsque la charge est termin e la dur e total
94. hres Compex noch angenehmer und effizienter zu gestalten k nnen Sie mithilfe des LAST Men s direkt auf das zuletzt verwendete Programm zugreifen Dr cken Sie hierzu vor der Programmwahl die i Taste Diese Funktion ist auf dem Kategorien Bildschirm Fig 2 oder in der Programmliste Fig 3 verf gbar L ARTIVE ERHOLUNG lt mn mn ea sm fig 4 4a 4h dc Ad de 4a Durch Dr cken der Ein Aus Taste kehren Sie zur vorherigen Bildschirmanzeige zur ck 4d Mit der Taste auf Kanal 3 passen Sie das Programm individuell an 4e Mit der Taste auf Kanal 4 k nnen Sie das Programm sofort starten 52 6 Individuelle Anpassung eines Programms Dieser Bildschirm steht nicht f r alle Programme zur Verf gung 9 2 HE ea a ea am fig 5 Sa 5b Sc 5d 5e 5a Durch Dr cken der Ein Aus Taste kehren Sie zur vorherigen Bildschirmanzeige zur ck 5b Bei einigen Programmen muss die zu stimulierende Muskelgruppe manuell ausgew hlt werden Diese Muskelgruppe wird auf einer kleinen oberhalb von Kanal 1 angezeigten Figur hervorgehoben Mit der Taste auf Kanal 1 wird die von Ihnen gew nschte Muskelgruppe ausgew hlt Die sieben vorgeschlagenen Muskelgruppen werden nacheinander auf der Figur angezeigt n Bauch und unterer R cken Ges muskeln Oberschenkel Beine und F e DN Unterarme und H nde 4 Schultern und Oberarme Brustkorb und R cken 53 A Die geltenden internationalen
95. i 34 QUEUE 35 VORWORT A Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie den Compex verwenden Es wird insbesondere auf Kapitel 1 Sicherheitshinweise in diesem Handbuch verwiesen Der Compex Runner ist ein Elektrostimulator f r das Muskeltraining und zur Schmerzlinderung Jeder au er dem in Kapitel unter Sicherheitshinweise genannten Personenkreis kann den Compex Runner verwenden INHALI I SICHERHEITSHINWEISE 1 Gegenanzeigen 38 2 Sicherheitsma nahmen 38 II BESCHREIBUNG 1 Mitgeliefertes Material und Zubeh r 41 2 Garantie 41 3 Wartung 41 4 Transport und Lagerbedingungen 42 5 Gebrauchsbedingungen 42 6 Entsorgung 42 7 Normen 42 8 Patente 42 9 Standardisierte Symbole 42 10 Technische Daten 43 III WIE FUNKTIONIERT DIE ELEKTROSTIMULATION 44 IV ANWENDUNGSGRUNDS TZE 1 Elektrodenplatzierung 46 2 K rperposition f r die Stimulation 46 3 Einstellung der Stimulationsenergie 47 4 Allm hliches Fortschreiten von einer Stufe zur n chsten 47 5 Afwisseling stimulatiesessies conventionele trainingen 47 V DIE TECHNOLOGIE Mi 1 Praktische Regeln f r die Anwendung 48 36 VI GEBRAUCHSANWEISUNG 1 Beschreibung des Ger ts 2 Anschl sse 3 Voreinstellungen 4 Auswahl einer Programmkategorie 5 Auswahl eines Programms 6 Individuelle Anpassung eines Programms 7 W hrend der Stimulationssitzung 8 Verbrauch und Aufladen 9 Prob
96. ig 9 e 10 Per alcuni programmi non sono disponibili statistiche DI 00 co Erin Doo OGO ODO aaa fig 11 8 Consumo e ricarica A Non ricaricare apparecchio mentre i cavi sono collegati allo stimolatore Non ricaricare le batterie con un caricatore diverso da guello fornito da Compex Compex funziona con accumulatori ricaricabili La loro autonomia varia in funzione dei programmi e delle energie di stimolazione utilizzati Prima di utilizzare il Compex per la prima volta si consiglia vivamente di effettuare una carica completa della batteria al fine di migliorarne autonomia e di prolungarne a durata Se non si utilizza apparecchio per un periodo prolungato si consiglia comungue di ricaricare le batterie con regolarita Consumo elettrico II simbolo di una piccola pila indica il livello di carica del gruppo di accumulatori 9 A fig 12 Se la piccola pila presenta solo due tacche il livello di carica basso Terminare la seduta e ricaricare apparecchio Se il simbolo Fill visualizza normalmente sopra il tasto del canale 4 scomparso e la piccola pila lampeggi le batterie sono completamente scariche questo punto non pi possibile utilizzare l apparecchio Procedere immediatamente alla ricarica O gt S Ricarica Per ricaricare il Compex e indispensabile scollegare i cavi di stimolazione dall apparecchio Introdurre il caricatore nella presa elettrica e colle
97. il ne doit pas tre st rilis Pour nettoyer votre appareil utilisez un chiffon doux et un produit de nettoyage base alcool mais ne contenant aucun solvant Veillez a ne pas exposer le Compex a un exc s de liquide Aucune r paration ne doit tre entreprise par l utilisateur sur l appareil ou l un de ses accessoires Ne jamais d amp monter le Compex ou le chargeur qui contiennent des parties sous haute tension car il existe un risque de decharge lectrique Compex dical SA d cline toute responsabilit quant aux dommages et cons quences r sultant d une tentative d ouvrir de modifier ou de r parer l appareil D amp E E 2 sachets lectrodes grandes 5x10 cm F 2 manuels d utilisation G 1 clip ceinture H 1 trousse de transport ou l un de ses composants de la part d une personne ou d un service non officiellement agr s par Compex M dical SA Le stimulateur Compex na pas besoin d talonnage Les caract ristiques sont syst matiquement v rifi es et valid es pour chaque appareil fabriqu Celles ci sont stables et ne varient pas pour une utilisation normale et dans un environnement standard Toutefois si le Compex est un appareil lectrique de qualit sa dur e de vie est troitement li e l usage qu il en est fait ainsi qu aux soins et la maintenance qui lui sont apport s Aussi si votre appareil devai pr senter des signes d usure sur certaines pi ces ou de dysfonctionnement con
98. iner eckigen Klammer gekennzeichnete Mi RANGE Funktion den Anteil der Stimulationszeit in Prozent an die im idealen Energiebereich verbracht wurde 9e 10e Mit der Taste auf Kanal 4 fahren Sie mit dem Programm dort fort wo Sie es unterbrochen haben Ende des Programms Am Ende der Sitzung erscheint eine kleine Flagge und eine Melodie ert nt Um den Stimulator auszuschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste Je nach Programm k nnen Sie sich Benutzungsstatistiken anzeigen lassen siehe Fig 9 und 10 F r einige Programme sind keine Statistiken verf gbar la 00 oo ANO Cent COD 200 O20 fig 11 8 Verbrauch und Aufladen A Das Ger t niemals aufladen solange die Kabel an den Stimulator angeschlossen sind Der Akku darfnur mit dem Compex Ladeger t aufgeladen werden Der Compex wird mit einem aufladbaren Akku betrieben Die Betriebsdauer variiert je nach verwendetem Programm und Stimulationsenergie Es wird dringend empfohlen den Akku vor der ersten Benutzung des Compex vollst ndigaufzuladen umseineBetriebszeit zu erh hen und seine Lebensdauer zu verl ngern Wenn Sie den Compex l ngere Zeit nicht verwenden laden Sie bitte den Akku regelm f ig auf Stromverbrauch Fin Batterie Symbol zeigt den Ladezustand des Akkus an 9 A fig 12 Wenn nur noch zwei Markierungen auf dem Batteriesymbol zu sehen sind ist der Ladezustand der Akkus schwach Beenden Sie die Sitzung und laden Sie das Ge
99. itement rel ch Le syst me Mi SENSOR est tr s sensible la plus petite contraction ou le moindre mouvement peut perturber le test de mesures Au cours du test une sensation d sagr able de picotement peut parfois tre per ue par certaines personnes Lorsque que le test est termin le symbole MEA appara t le programme peut d buter Mi TENS La fonction Mi TENS permet de limiter consid rablement apparition de contractions musculaires ind sirables assurant de cette mani re un maximum de confort et efficacit La fonction Mi TENS n est accessible que pour les programmes Tendinite aig e et Entorse cheville Pour ces programmes la fonction Mi TENS permet le contr le des nergies de stimulation en les maintenant a un niveau efficace toutenlimitantconsid rablement apparition de contractions musculaires De courts tests de mesures de 2 3 secondes sont effectu s r guli rement pendant toute la dur e du programme 14 Une phase de tests a lieu apr s chaque augmentation des nergies de stimulation Afin de permettre son bon d roulement il est indispensable de rester parfaitement immobile durant ce laps de temps Selon les r sultats des tests de mesures enregistr s par l appareil le niveau des nergies de stimulation peut tre l g rement diminu de fa on automatique Il est important de toujours adopter la position de stimulation la plus confortable possible De m
100. iv et un lieu reli directement au r seau public alimentation lectrique a basse tension qui alimente les difices r sidentiels Classe B Non applicable Non applicable ESPACEMENTS RECOMMAND S ENTRE UN APPAREIL DE COMMUNICATION PORTABLE ET MOBILE ET LE COMPEX RUNNER Le Compex Runner est congu pour un environnement lectromagn tique dans lequel sont contr l es les turbulences rayonn es RF acheteur ou usager du Compex Runner peut contribuer a la pr vention des parasites lectromagn tiques en gardant une distance minimum entre les appareils de communication portable et mobile RF transmetteurs et Compex Runner selon le tableau de recommandations ci dessous et en fonction du d bit lectrique maximum de appareil de t l communication ER Espacement en fonction de la frequence du transmetteur mCISPR 11 Taux de debit lectrique maximum De 150 kHz De 80 MHz De 800 MHz du transmetteur W 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2yP d 2 3 VP Dans le cas de transmetteurs dont le debit lectrique maximum ne figure pas sur le tableau cidessus espacement recommand d en m tres m peut se calculer au moyen de guation appropri e a la fr guence du transmetteur selon laquelle P est le taux maximum de d bit lectrique du transmetteur en watts W tel que fix par le fabricant du transmetteur NOTE 1 80 MHz et 800 MHz espacement de ampleur de haute fr quence s applique NOTE 2
101. iv und mit diesem Kanal verbunden ist Der Wert ber Kanal 4 andert sich automatisch im Verlauf des Tests entsprechend den Erfordernissen der verschiedenen Messungen Die Tasten der 4 Kan le sind w hrend der gesamten Testdauer deaktiviert Nach Testende kehren Sie automatisch zum Standardbildschirm am Programmanfang zur ck und erhalten die Aufforderung die Stimulationsenergie zu erh hen Einstellung der Stimulationsenergie Beim Start des Programms werden Sie aufgefordert die Stimulationsenergie das Schl sselelement f r den Erfolg der Behandlung zu erh hen Die H he der je nach Programm einzustellenden Energie finden Sie in den Spezifischen Anwendungen Fortschrittsanzeige der Sitzung Genauere Informationen hier ber enth lt der folgende Abschnitt Fortschreiten des Programms Programmdauer in Minuten und Sekunden A rr 2510 338 GE 000 000 000 000 Ja 7b 7c 1d Te Die oben dargestellten Heizschlangen signalisieren die Aufw rmphase 7a Durch Dr cken der Ein Aus Taste schalten Sie das Ger t auf Pause 7bcde Der Compex gibt ein Tonsignal die Symbole der vier Kan le blinken und zeigen alternierend und 000 Die Stimulationsenergie aufallen Kan len betr gt 0 Um mit der Stimulation zu beginnen erh hen Sie die Stimulationsenergie Dr cken Sie daf r die Taste des jeweiligen Kanals bis die gew nschte Einstellung erreicht ist Wenn Sie die Energie auf allen er Kan l
102. l jeder unserer Muskeln einzigartig ist Der Runner Stimulator tr gt die Bezeichnung Mi READY da er bestimmte Funktionen der Mi Technologie nutzen kann wenn ein mit dem Mi SENSOR System ausger stetes Stimulationskabel separat erh ltlich angeschlossen ist 1 Praktische Regeln f r die Anwendung A Um Zugang zu den Funktionen der Technologie Mi des Compex zu haben m ssen Sie das mit dem Mi SENSOR System ausger stete Stimulationskabel separat erh ltlich unbedingt vor dem Einschalten des Ger tes anschlie en Das mitdemMi SENSOR Systemausger stete Stimulationskabel darf nicht angeschlossen werden wenn der Compex unter Spannung steht Damit es korrekt funktionieren kann darf das Mi SENSOR System nicht komprimiert oder Druck ausgesetzt werden Bei der Stimulationssitzung muss das mit dem Mi SENSOR System ausger stete Stimulationskabel immer an eine Elektrode angeschlossen sein Mi SENSOR separat erh ltlich Es handelt sich um einen kleinen Sensor der den Stimulator mit den Elektroden verbindet Mi SENSOR ist der Schl ssel mit dem sich bestimmte physiolo gische Merkmale des Muskels messen und analysieren lassen und die Stimulationsparameter entsprechend angepasst werden k nnen Diese Anpassung erfolgt bei jeder Sitzung und verbessert den Stimulations komfort und damit die therapeutische Effizienz der verschiedenen Programme erheblich Mi SCAN Diese Funktion passt die Elektrostimu
103. lationssitzung der Physiologie der betreffenden Person an Unmittelbar vor Beginn der Arbeitssitzung sondiert Mi SCAN die gew hlte Muskel gruppe und stellt die Parameter des Stimulators automatisch auf die Erregbarkeit dieser K rperzone ein Es handelt sich um eine individuelle Messung Anm Die Mi SCAN Funktion ist betriebsbereit sobald ein mit dem Mi SENSOR System ausger stetes Stimulationskabel separat erh ltlich an den Stimulator angeschlossen ist Diese Funktion l uft zu Beginn des Programms in Form einer kurzen Sequenz ab w hrend der Messungen durchgef hrt werden ein horizontaler Balken scannt die kleine Figur links auf dem Display Es ist unerl sslich sich w hrend der gesamten Dauer des Messtests nicht zu bewegen und den betreffenden Muskel v llig zu entspannen Das Mi SENSOR System reagiert u erst empfindlich Die kleinste willentliche Kontraktion oder die geringste Bewegung kann den Messtest st rend beeinflussen W hrend des Tests kann bei manchen Menschen gelegentlich ein unangenehmes Kribbelgef hl auftreten Nach Abschluss des Tests erscheint das Symbol IE und das Programm kann beginnen Mi TENS Dank der Funktion Mi TENS l sst sich das Auftreten unerw nschter Muskelkontraktionen erheblich einschr nken wodurch f r ein H chstma 48 an Komfort und Wirksamkeit gesorg wird Die Funktion Mi TENS steht nur f r die Programme Akute Tendinitis und Kn chelverstauchung zur Ve
104. leme und deren L sung VII PROGRAMME VIII EMC TABELLE elektromagnetische Kompatibilit t 37 SICHERHEITSHINWEISE 1 GEGENANZEIGEN Wichtige Kontraindikationen Herzschrittmacher Epilepsie Schwangerschaft keine Positionierung im Bauchbereich Schwere arterielle Durchblutungsst rungen der unteren Extremit ten Bauchwand oder Leistenbruch Vorsicht bei der Anwendung des Compex Nach einem Trauma oder einem k rzlich erfolgten chirurgischen Eingriff weniger als 6 Monate e Muskelatrophie Anhaltende Schmerzen Erfordernis eines Wiederaufbaus der Muskeln Osteosynthesematerial Das Vorhandensein von Osteosynthesematerial metallisches Material in den Knochen Dr hte Schrauben Platten Prothesen usw stellt keine Kontraindikation f r die Anwendung der Programme des Compex dar Die elektrischenStr medesCompexsindspeziell so konzipiert dass sie keine sch dlichen Wirkungen auf das Osteosynthesematerial haben 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN Was Sie mit dem Compex und dem System Mi nicht tun d rfen Der Compex oder das Mi SENSOR System d rfen nicht an Orten mit hohe Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden Sauna Hydrotherapie usw Der Compex und das Mi SENSOR System d rfen nicht an Orten mit hohem Sauerstoffgehalt eingesetzt werden Eine erste Stimulationssitzung darf nich an einer stehenden Person durchgef hr werden W hrend der ersten f nf Mi
105. lettrica CISPR 11 gt f p pubblica a bassa tensione che rifornisce le abitazioni residenziali Emissioni armoniche CEI 61000 3 2 Non applicabile Fluttuazioni di tensione Oscillazioni di Non applicabile emissioni CEI 61000 3 3 DISTANZE CONSIGLIATE TRA UN APPARECCHIO DI COMUNICAZIONE PORTATILE E MOBILE E IL COMPEX RUNNER II Compex Runner e concepito per un ambiente elettromagnetico al interno del quale siano controllate le turbolenze irradiate RF acguirente o utente del Compex Runner pu contribuire a prevenire i disturbi elettromagnetici mantenendo una distanza minima tra gli apparecchi di comunicazione portatili e mobili RF trasmettitori e il Compex Runner in base alla tabella delle raccomandazioni di seguito riportata e in funzione della portata elettrica massima del apparecchio di telecomunicazione Distanza in funzione della frequenza del trasmettitore mCISPR 11 Tasso della portata elettrica massima Da 150 kHz Da 80 MHz Da 800 MHz del trasmettitore W a 80 MHz a 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP Nel caso di trasmettitori la cui portata elettrica massima non compare nella tabella sopra riprodotta la distanza consigliata d in metri m pu essere calcolata mediante l equazione adatta per la frequenza del trasmettitore in base alla quale P il tasso massimo della portata elettrica del trasmettitore in watts W cos come stabilito dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e a 800 MH
106. lingua regolazione del contrasto dello schermo regolazione della retroilluminazione e regolazione del volume del suono Per eseguire queste regolazioni visualizzare la schermata delle opzioni ad hoc premendo il tasto On Off situato a sinistra del Compex e tenerlo premuto per alcuni secondi Er ee FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFAROL NEDERLANDS El a crm e E fig1 fa 1b 1c 1d fe 1b Il tasto del canale 1 permette di selezionare la lingua desiderata 1c Il tasto del canale 2 permette di regolare il contrasto dello schermo 1d Il tasto del canale 3 permette di regolare il volume sonoro le Il tasto del canale 4 permette di regolare la retroilluminazione On la retroilluminazione sempre attiva Off la retroilluminazione sempre inattiva Auto la retroilluminazione si accende ogniqualvolta si preme un tasto 1a Il tasto On Off permette di convalidare i parametri selezionati Lo stimolatore registra le opzioni selezionate Esso pronto a funzionare con le impostazioni inserite 4 Selezione di una categoria di programmi Per accendere lo stimolatore premere brevemente il tasto On Off localizzato sulla sinistra del Compex Un segnale sonoro precede la schermata presentando le varie categorie di programmi Prima di poter selezionare il programma desiderato indispensabile selezionare la categoria desiderata ANTALGICO PREPARAZIONE RECUPERO
107. ll arto di cui si stimola un muscolo saldamente bloccate in modo da impedire il movimento di riflesso conseguente alla contrazione Non utilizzare il Compex o il sistema Mi SENSOR se si amp contemporaneamente collegati a un apparecchiatura chirurgica ad alta freguenza in guanto si rischia la comparsa di irritazioni o di ustioni cutanee sotto gli elettrodi Non utilizzare il Compex o il sistema Mi SENSOR a meno di X metro cfr tabella CEM da un apparecchio a onde corte o a microonde inquantosi rischia di provocare instabilit a livello delle correnti di uscita dello stimolatore In caso di dubbio circa l impiego di Compex nelle vicinanze di un altro apparecchio medicale chiedere consiglio al produttore di quest ultimo o al proprio medico Non utilizzare il Compex o il sistema Mi SENSOR in un ambiente dove siano presenti altre apparecchiature impiegate per emettere intenzionalmente radiazioni elettromagnetiche senza protezione Gli apparecchi di comunicazione portatili possono interferire con il funzionamento delle apparecchiature elettromedicali Utilizzare esclusivamente i cavi di stimolazione forniti da Compex on scollegare i cavi di stimolazione dallo stimolatore durante la seduta mentre l apparecchio ancora acceso Prima di procedere spegnere sempre lo stimolatore on collegare i cavi di stimolazione a una fonte elettrica esterna Esiste il rischio di scossa elettrica on utilizzare un gruppo di accumulatori di
108. m tres de stimulation des programmes permettent d orienter tr s pr cis ment e travail musculaire vers le but souhait renforcement musculaire augmentation du d bit sanguin raffermissement etc Im an a ame T lesi as TE moteur Muscle stimul Reponse m canique elementare SECOUSSE 2 Stimulation des nerfs sensitifs Les impulsions lectriques peuvent galement exciter les fibres nerveuses sensitives pour obtenir un effet antalgique La stimulation des fibres nerveuses de la sensibilit tactile bloque la transmission de la douleur par le syst me nerveux La stimulation d un autre type de fibres sensitives provoque une augmentation de a production d endorphines et ainsi une diminution de la douleur Avec les programmes antidouleur lectrostimulation permet de traiter les douleurs localis es aigu s ou chroniques ainsi que les douleurs musculaires Attention Ne pas utiliser les programmes antidouleur de maniere prolong e sans consulter un m decin 10 Les b n fices de l lectrostimulation Electrostimulation is a very effective way to make your muscles work en permettant une progression significative des diff rentes qualit s musculaires sans fatigue cardio vasculaire ni psychique e avec peu de contraintes au niveau des articulations et des tendons De cette mani re l lectrostimulation permet d imposer une quantit plus lev e de travail aux muscles comp
109. me il s agit de chercher rester immobile et de ne pas contracter les muscles de la r gion stimul e Mi RANGE Cette fonction vous indique la zone id ale de r glage des nergies pour les programmes dont l efficacit n cessite lobtention de vigoureuses secousses musculaires La fonction Mi RANGE n est donc accessible que pour les programmes utilisant de basses fr quences de stimulation moins de 10 HZ Pour les programmes qui permettent la fonction Mi RANGE le stimulateur contr le si vous vous trouvez dans votre zone nergie id ale Si vous tes en dessous de cette zone le stimulateur vous demande de monter les nergies par l affichage de signes Lorsque le stimulateur a d tect votre zone id ale de r glage un crochet appara t droite du barregraphe du canal sur lequel est branch le syst me Mi SENSOR Ce crochet vous indique la plage d nergie dans laquelle vous devez travailler pour une stimulation optimale Si vous r glez les nergies de stimulation en dessous de la zone id ale de traitement le stimulateur vous incite les augmenter nouveau en faisant clignoter en continu les signes i da Ue Lu LL 15 VI MODE D EMPLOI A Avant toute utilisation il est vivement conseill de prendre attentivement connaissance des contre indications et mesures de s curit pr sent es au d but de ce manuel au chapitre I Avertissements 1 Description de l appareil
110. messaggio Statistiche Lo stimolatore presenta un menu statistiche che permette di visualizzare in tempo reale le informazioni importanti di un programma Per accedere alla schermata delle statistiche per prima cosa posizionare lo stimolatore in modalit Pausa o attendere la fine del programma 89 Barra di durata dei tempi di contrazione e di riposo attivo Visualizzata durante la sequenza di lavoro ES n o EHERGY 7 MAX 231 day day 25 1 JES ms ms u fig 9 9a 9b 9c 9d Je IK 17 9 97 RANGE AR mm mmm mmm fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 Per i programmi che inducono contrazione muscolare l indicazione MAX indicail livello dienergia massimo raggiunto dal canale durante le fasi di contrazione L indicazione AVG indica il livello di energia medio sull insieme dei canali utilizzati durante le fasi di contrazione Fig 10 Per i programmi a bassa frequenza la funzione Mi RANGE simboleggiata da un gancio indica la percentuale del tempo di stimolazione trascorso nella zona ideale di regolazione delle energie 9e 10e tasto del canale 4 permette di riprendere il programma dal punto in cui era stato interrotto Fine programma Al termine della seduta viene visualizzata una bandierina e apparecchio emette un segnale musicale Per spegnere lo stimolatore premere il tasto On Off In funzione dei programmi possibile visualizzare le statistiche di utilizzo cfr f
111. n maximalen elektronischen Leistungspegel des Senders in Watt W entspricht ANMERKUNG 1 Von 80 MHz bis 800 MHz wird die Hochfrequenzamplitude verwendet ANMERKUNG 2 Diese Richtwerte k nnen in bestimmten Situationen nicht angemessen sein Die elektromagnetische bertragung wird durch Absorption und Reflexion von Geb uden Gegenst nden und Personen ver ndert EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKL RUNG Der Compex Runner wurde f r die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften entwickelt K ufer oder Benutzer des Compex Runner m ssen sicherstellen dass er in einer solchen Umgebung zum Einsatz kommt Funkst rfestigkeitstest Leistungstest IEC 60601 nn 6 kV Kontakt 6 kV Kontakt IEC 61000 4 2 8 kV Luftentladung 8 KV Luftentladung St rfestigkeit gegen schnelle 2 kV f r transiente elektrische Stromversorgungsleitungen St rgr en 1 kV f r Ein IEC 61000 4 4 Ausgangsleitungen Nicht zutreffend Batteriebetriebenes Ger t Sto spannungen 1 kV Gegentaktbetrieb IEC 61000 4 5 Nicht zutreffend 2 kV Gleichtaktbetrieb Batteriebetriebenes Ger t lt 5 Ut Spannungseinbruch gt 95 Ut in 0 5 Zyklus lt 40 Ut Spannungseinbruch Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen gt 60 Ut in 5 Zyklen bei ankommenden lt 70 Ut Spannungseinbruch Stromversorgungsleitungen gt 30 Ut in 25 Zyklen IEC 61000 4 11 lt 5 Ut
112. na sensazione ben pronunciata di formicolii Mi TENS Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN Mi RANGE Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN Mi RANGE Aumentare progressivamente le intensit di stimolazione fino a percepire una sensazione di formicolii ben pronunciata Mi TENS Aumentare progressivamente le energie di elettrostimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Mi SCAN Mi RANGE Programmi Rafforzamento busto Resistenza aerobica Forza Forza specifica trail Ottimizzazi one lunga distanza Sovracom pensazione Effetti Miglioramento della stabiliz zazione del tronco Aumento dell ossigenazione muscolare Miglioramento delle capacit di sostenere uno sforzo di lunga durata Aumento della forza massimale che il muscolo in grado di sviluppare Miglioramento della falcata e della gestione della corsa Aumento della forza della contrazione muscolare Miglioramento della corsa in salita e in terreni accidentati Notevole aumento locale del flusso sanguigno Sviluppo della capillarizzazione nel muscolo stimolato Aumento della circolazione sanguigna nel muscolo stimolato Sviluppo della capillarizzazione nel muscolo stimolato Applicazioni Nel periodo di prep
113. ndizioni di stoccaggio e trasporto Temperatura di stoccaggio e di trasporto da 20 C a 45 C Umidit relativa massima 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa 5 Condizioni di utilizzo Temperatura di esercizio da 0 C a 40 C Umidita relativa da 30 a 75 Pressione atmosferica da 700 hPa a 1060 hPa Non utilizzare in una zona a rischio di esplosioni 6 Smaltimento La direttiva 2002 96 CEE RAEE reca misure miranti in via prioritaria a prevenire la produzione di rifiuti di apparecchiature elettroniche ed elettriche ed inoltre al loro reimpiego riciclaggio e ad altre forme di recupero in modo da ridurre il volume dei rifiuti da smaltire Il disegno del cassonetto dei rifiuti sbarrato indica che l oggetto in questione non pu essere gettato con i rifiuti ordinari perch deve essere smaltito secondo la raccolta differenziata L apparecchio deve essere depositato in un luogo appositamente previsto Attraverso questo semplice gesto si contribuisce alla riserva di risorse naturali e alla tutela della salute umana Per smaltire le batterie rispettare regolamentazione nazionale in vigore Dv 7 Norme Compex conforme alle norme mediche in vigore Per garantire la sicurezza la progettazione a fabbricazione e la distribuzione il Compex conforme ai requisiti essenziali della Direttiva Medica europea 93 42 CEE Compex conforme anche alle norme in materia di sicurezza delle app
114. nectado Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Programas Tendinitis aguda Tendinitis cr nica Lumbalgia Esguince de tobillo Descontrac turante Efectos Alivio del dolor mediante el blogueo de la transmisi n de influjos dolorosos Mejora del estado de convalecencia provocado por tendinitis mediante el aumento local de la circulaci n sangu nea y el efecto anti dolor conseguido con la liberaci n de endorfinas Acci n analg sica por liberaci n de endorfinas Aumento del flujo sangu neo Alivio del dolor mediante el bloqueo de la transmisi n de influjos dolorosos Disminuci n de la tensi n muscular Efecto relajante y descontracturante Utilizaciones De una a varias veces al d a durante la fase aguda de la afecci n Despu s de la desaparici n de signos antiinflamatorios durante la fase cr nica de la afecci n Corriente ant lgica espec ficamente adaptada a los dolores persistentes en la zona baja de la espalda zona lumbar Varias sesiones al d a intercaladas con la aplicaci n repetida de hielo Contra los dolores musculares recientes y localizados 127 Energ as de estimulaci n Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta experimentar una sensaci n clara de hormigueo Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta lograr sacudidas musculares bien pronunciadas Aumenta progresivamente las energ as
115. nerados por los estimuladores Compex son impulsos de alta calidad que ofrecen seguridad confort y eficacia capaces de estimular distintas clases de fibras nerviosas 1 Los nervios motores con objeto de exigir un esfuerzo muscular cuya cuant a y beneficios depender n de los par metros de estimulaci n se habla de electroestimulaci n muscular EEM 2 Determinadas clases de fibras nerviosas sensitivas con objeto de lograr efectos ant lgicos 1 Estimulaci n del nervio motor EEM De forma voluntaria la orden de efectuar un esfuerzo muscular procede del cerebro el cual env a una orden a las fibras nerviosas en forma de se al el ctrica Dicha se al es transmitida a las fibras musculares que se contraen El principio de la electroestimulaci n reproduce fielmente el mecanismo desencadenado durante una contracci n voluntaria El estimulador env a un impulso el ctrico a las fibras nerviosas el cual provoca la excitaci n de dichas fibras Dicha excitaci n se transmite a las fibras musculares las cuales efect an entonces una respuesta mec nica elemental sacudida muscular Esta Ultima constituye el elemento b sico de la contracci n muscular Dicha respuesta muscular es absolutamente id ntica al esfuerzo muscular ordenado por el cerebro En otras palabras el m sculo no es capaz de distinguir si la orden procede del cerebro o del estimulador Los par metros de los distintos programas Compex n
116. nfalls die Norm ber die ektromagnetische Kompatibilit t IEC 0601 1 2 und die Norm der besonderen icherheitsregeln f r Nerven und Muskelstimulatoren IEC 60601 2 10 Die geltenden internationalen Normen verlangen einen Warnhinweis in Bezug auf die Platzierung der Elektroden im Bereich des Thorax erh htes Risiko f r die Ausl sung von Herzflimmern DerCompexentsprichtzudem der Richtlinie 2002 96 EWG zu Elektro und Elektronik Altger ten WEEE UDD MOD O 8 Patente Der Compex verf gt ber mehrere Innovationen f r die Patente angemeldet wurden 9 Standardisierte Symbole A Hinweis Beachten Sie das Gebrauchshandbuch oder die Bedienungsanleitung Symbol Nr 0434 IEC 60878 Der Compex ist ein Ger t der Klasse Il mit interner Stromquelle und angelegten Teilen vom Typ BF Symbol Nr 5333 IEC 60878 mm Kennzeichnung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE nach EN 50419 42 Q Die Ein Aus Taste ist eine Multifunktionstaste Symbol Nr 5009 IEC 60878 Funktionen Ein Aus zwei feste Positionen Wartezustand Stand by bei einem Teil des Ger ts Stop Ausschalten 10 Technische Daten A a Allgemeines 941210 Akku Nickelmetallhybrid NiMH wiederaufladbar 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Ladeger te F r das Aufladen der Akkus d rfen nur folgende Ladeger te verwendet werden Europa 683010 Typ TR1509 06 E 133A03 Input 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max
117. ngeschlossen sind 39 e Der Akku darf nur mit dem Compex Ladeger t aufgeladen werden Verwenden Sie niemals den Compex oder das Ladeger t wenn ein Teil Geh use Kabel usw besch digt ist oder wenn das Akkufach offen ist Es besteht die Gefahr eines Stromschlags e Ziehen Sie das Ladeger t sofort aus der Steckdose wenn der Compex einen Dauerton abgibt bei au ergew hnlicher Erw rmung bei verd chtigem Geruch oder wenn Rauch aus dem Ladeger t oder dem Compex kommt Laden Sie den Akku nicht in einem geschlossenen Beh ltnis auf zB Transportk fferchen etc Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines Stromschlags e Bewahren Sie den Compex und das Zubeh r au erhalb der Reichweite von Kindern auf Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper Erde Wasser Metall etc in den Compex das Akkufach oder das Ladeger t eindringen Gro e Temperaturschwankungen k nnen im Inneren des Ger ts zur Bildung von ondenswasser f hren Verwenden Sie das Ger t erst dann wenn es Umgebungs emperatur erreicht hat Verwenden Sie den Compex nicht beim Autofahren oder beim Bedienen einer aschine Das Ger t soll nicht im Gebirge ber 3 000 m H he verwendet werden So d rfen Elektroden niemals angelegt werden Im Kopfbereich Kontralateral Verwenden Sie Plusund Minus Pol desselben Kanals nicht auf entgegengesetzten K rperh lften Auf
118. nnen sie w hrend der Erholungsphase ndern In diesem Fall ist die Stimulationsenergie der Erholungsphase vollkommen unabh ngig von der w hrend der Kontraktionsphase abgegebenen Energie Anm Im Verlauf der Sitzung gibt der Compex ein Tonsignal ab und ber den aktiven Kan len beginnen Symbole zu blinken Der Stimulator schl gt Ihnen vor die Stimulationsenergie zu erh hen Wenn Sie eine Erh hung der Energie nicht vertragen ignorieren Sie diese Mitteilung einfach Statistiken Ihr Stimulator ist mit einem Men Statistiken ausgestattet mit dem die wichtigen Informationen eines Programms in Echtzeit dargestelltwerden k nnen Um zum Bildschirm der Statistiken zu gelangen m ssen Sie den Stimulator zun chst in den Modus Pause bringen oder das Ende des Programms 55 174 8b 8c Balken zur Anzeige der Dauer der aktuellen Phase Kontraktions oder aktive Ruhephase Wird w hrend der Arbeitssequenz angezeigt 100 174 100 ES EC dI ENERGY MAH El 231 447 44 231 St fig 9 Ya 9b 9c 9d Je a 17 RANGE AR DR i o fig 10 10a 10b 10c 10d 10e a 97 Fig 9Die MAX Anzeigezeigt das maximale Energieniveau pro Kanal das w hrend der Kontraktionsphasen erreicht wurde Die AVG Anzeige zeigt das durchschnittliche Energieniveau f r alle Kan le die w hrend der ontraktionsphasen verwendet wurden Fig 10 Bei Programmen mit niedriger Stimulationsfrequenz zeigt die mit e
119. ntario sia la stimolazione nella stessa seduta si raccomanda di solito di praticare prima l allenamento volontario e poi la stimolazione In questo modo l allenamento volontario non viene eseguito su fibre muscolari gi affaticate Ci particolarmente importante per gli allenamenti dedicati alla forza e alla esplosivit 81 Tuttavia negli allenamenti di forza resistente pu essere utile procedere in senso inverso Prima dell allenamento volontario si effettua grazie alla stimolazione in resistenza alla forza un lavoro preliminare specifico delle fibre muscolari senza affaticamento generale e cardiovascolare In questo modo lo sforzo volontario permetter sulle fibre preparate di accelerare e intensificare il metabolismo glicolitico 2 V LA TECNOLOGIA MI M significa muscle intelligence tutti gli elementi abbinati a questa tecnologia sono preceduti dal simbolo Mi Questa tecnologia in grado di analizzare e specificit di ogni muscolo facendo in modo che sia la macchina ad adattarsi ad essi e non viceversa offrendo cos una stimolazione adatta alle loro caratteristiche semplice perch la trasmissione dei dati allo stimolatore avviene automaticamente personalizzato perch ogni muscolo unico Lo stimolatore Runner ha l etichetta Mi READY in quanto pu utilizzare alcune funzioni della tecnologia Mi se collegato un cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SE
120. nte del transmisor NOTA 1 A 80 MHz y a 800 MHz se aplica la separaci n de la amplitud de alta frecuencia NOTA 2 Estas directivas pueden no resultar convenientes para determinadas situaciones La propagaci n electromagn tica se modifica mediante la absorci n y reflexi n procedente de los edificios los objetos y las personas 133 RECOMENDACIONES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Compex Runner se ha dise ado para utilizarse en el entorno electromagn tico que se indica a continuaci n El comprador o usuario del Compex Runner debe asegurarse de utilizarlo en el entorno indicado Test de inmunidad Nivel de test CEl 60601 Nivel de cumplimiento Descarga electroest tica DES CEI 61000 4 2 Transitorias el ctricas r pidas en r fagas CEl 61000 4 4 Ondas de choque CEl 61000 4 5 Bajadas de tensi n cortes breves y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de alimentaci n el ctrica CEl 61000 4 11 Campo magn tico con la frecuencia de la red el ctrica 50 60 Hz CEl 61000 4 8 6 kV al contacto 8 kV en el aire 2 KV para l neas de alimentaci n el ctrica 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV modo diferencial 2 kV modo com n bajada del gt 95 de durante 0 5 ciclo T bajada del gt 60 durante 5 ciclos UT bajada del gt 30 T durante 25 ciclos T bajada del gt 95 de UT durante 5 segundos 6 kV al contacto 8 kV en el aire No aplicable Disposi
121. nte la sesi n de estimulaci n Test preliminar Mi SCAN A El test Mi SCAN s lo se ejecuta si el cable de electrodos equipado con el sistema Mi SENSOR se vende por separado ha sido previamente conectado al estimulador Para evitar cualquier tipo de perturbaci n hay que permanecer totalmente inm vil y estar totalmente relajado durante toda la duraci n del test Si el cable Mi SENSOR est conectado el test comienza inmediatamente despu s de la selecci n y personalizaci n del programa mi 000 000 000 030 6a La tecla Encender Apagar permite detener el test Si desea realizar de nuevo un test completo s lo tiene que pulsar cualquiera de las teclas de los cuatro canales 6e El logotipo Mi situado encima del canal 4 indica que el cable Mi SENSOR est activado y conectado a dicho canal La representaci n cifrada que aparece encima del canal 4 var a autom ticamente durante el test para adaptarse a las necesidades de las distintas mediciones en proceso Las teclas de los cuatro canales de estimulaci n permanecen inactivas durante la realizaci n del test Cuando se acaba el test acceder autom ticamente a la pantalla est ndar de inicio de programa que le pide que aumente las energ as de estimulaci n Regulaci n de las energ as de estimulaci n Cuando se pone en marcha el programa el Compex le invita a aumentar las energ as de estimulaci n elemento clave para una estimulaci n eficaz Consulte
122. nuten der Anwendung ist die Stimulation immer im Sitzen oder Liegen durchzuf hren In jedem Fall wird empfohlen e Verwenden Sie die Programme des Compex Stimulators nicht wenn Sie unter Empfindungsst rungen leiden Benutzen Sie den Compex nie l ngere Zeit ohne rztlichen Rat Falls Sie den geringsten Zweifel haben fragen Sie Ihren Arzt e Lesen Sie dieses Handbuch und das Handbuch f r die spezifischen Anwendungen aufmerksam insbesondere Kapite Vil berdieWirkungundlndikationen der einzelnen Stimulationsprogramme niemals im Stehen In seltenen F llen k nnen emotional pr disponierte Personen eine vagale Reaktion zeigen Diese ist psychischen Ursprungs und h ngt mit einer Furcht vor der Stimulation zusammen sowie der berraschenden Empfindung seine eigenen Muskeln ohne willentliche Kontrolle kontrahieren zu sehen Diese vagale Reaktion u ert sich in einem Schw chegef hl mit synkopaler Tendenz einer Verlangsamung der Herzfrequenz und einer Abnahme des arteriellen Blutdrucks In einem solchen Fall gen gt es die Stimulation 38 zu beenden und sich so lange mit hochgelagerten Beinen hinzulegen bis das Schw chegef hl verschwunden ist 5 10 Minuten e Die w hrend einer Stimulationssitzung durch die Muskelkontraktion bewirkte Bewegung darf nicht zugelassen werden Stimulationen sind stets isometrisch durchzuf hren das hei t die Extremit ten deren Muskeln stimuliert werden m ssen so
123. o canale 4 Lo stimolatore Runner ha etichettam Mi READY ci significa che pu utilizzare alcune funzioni della tecnologia Mi se amp collegato un cavo di stimolazione dotato del sistema Mi SENSOR Questo cavo venduto separatamente consente di accedere alle funzioni Mi SCAN Mi TENS e Mi RANGE Si collega indifferentemente a Una delle quattro prese dei canali di stimolazione situate nella parte anteriore del apparecchio Come avviene per un cavo di tipo classico occorre collegare i due elettrodi Collegamento del caricatore II Compex vanta una grande autonomia di funzionamento poich lavora grazie ad accumulatori ricaricabili Per ricaricarlo collegare il caricatore fornito unitamente al apparecchio sulla parte anteriore del apparecchio guindi inserire il caricatore nella presa elettrica Occorre tassativamente innanzitutto i cavi di dall apparecchio Prima di utilizzare lo stimolatore perla prima volta si consiglia vivamente di effettuare una carica completa della batteria al fine di migliorarne l autonomia e di prolungarne la durata scollegare stimolazione 3 Regolazioni preliminari Al primo utilizzo dell apparecchio necessario scegliere la lingua di funzionamento sulla schermata delle opzioni visualizzate Per sapere come 85 procedere vedere qui di seguito Per ottenere il massimo comfort il Compex offre la possibilit di effettuare un certo numero di regolazioni selezione della
124. o 118 2 Conexiones 119 3 Ajustes preliminares 119 4 Selecci n de una categor a de programas 120 5 Selecci n de un programa 120 6 Personalizaci n de un programa 121 7 Durante la sesi n de estimulaci n 121 8 Consumo y recarga 124 9 Problemas y soluciones 125 VII PROGRAMAS 126 VIII TABLA CEM Compatibilidad electromagn tica 131 105 ADVERTENCIAS 1 CONTRAINDICACIONES Contraindicaciones principales Estimulador cardiaco marcapasos Epilepsia Embarazo no aplicar los electrodos en la zona abdominal Problemas circulatorios arteriales importantes en los miembros inferiores Hernia abdominal o inguinal Precauciones en el uso del Compex Despu s de un traumatismo o una intervenci n quir rgica reciente si hace menos de 6 meses Atrofia muscular Dolores persistentes ecesidad de rehabilitaci n muscular Material de osteos ntesis La presencia de material de osteos ntesis material met lico en los huesos grapas tornillos placas pr tesis etc no es una contraindicaci n para utilizar los programas del Compex Las corrientes el ctricas del Compex est n especialmente concebidas para no tener efectos contraproducentes sobre el material de osteos ntesis 2 MEDIDAS DE SEGURIDAD Lo que nunca debe hacer con el Compex y el sistema Mi No utilice el Compex o el sistema Mi SENSOR dentro del agua o en un lugar h medo sauna hidroterapia etc No utilice el Compex o el sistema Mi
125. o cuando los cables est n conectados al estimulador No recargue nunca las bater as con un cargador que no sea el suministrado por Compex El Compex funciona gracias a unas bater as recargables Su autonom a var a seg n los programas y las energ as de estimulaci n utilizadas Antes de utilizar por vez primera su Compex es totalmente aconsejable que lleve a cabo una carga completa de la bater a con objeto de incrementar su autonom a y prolongar su duraci n Si no utiliza su aparato durante un largo periodo de tiempo recuerde recargar regularmente la bater a Consumo el ctrico El s mbolo de una pila peque a indica el nivel de carga de la bater a 9 A M Za I ea ven ea am fig 12 Si la pila pegue a s lo muestra dos marcas el nivel de carga de las pilas comienza a ser bajo Termine la sesi n y recargue el aparato Siel s mbolo BEH normalmente visible encima de la tecla del canal 4 ha desaparecido y la pila peque a parpadea las pilas est n totalmente gastadas Ya no se puede utilizar el aparato Rec rguelo inmediatamente Recarga Para recargar el Compex hay que desconectar previamente los cables de estimulaci n del aparato A continuaci n enchufe el cargador a una toma de corriente y conecte el estimulador al cargador El men de carga ilustrado a continuaci n aparecer autom ticamente D Sh cmiz La duraci n de la carga se muestra en la pantalla una carga com
126. oderinderN hevon Hautverletzungen jedweder Art Wunden Entz ndungen Verbrennungen Reizungen Ekzeme usw Vorsichtsma nahmen bei der Anwendung des Mi SENSOR Systems Um Zugang zu den Funktionen der Mi Technologie des Compex zu haben m ssen Sie das mit dem Mi SENSOR System ausger stete Elektrodenkabe unbedingt vor dem Einschalten des Ger tes anschlie en e Schlie en Sie das Stimulationskabel mi dem Mi SENSOR System nicht an wenn der Compex unter Spannung steht Ziehen Sie das Stimulationskabel mit dem Mi SENSOR System nicht w hrend de Benutzung heraus Damit es korrekt funktionieren kann darf das Mi SENSOR System nicht komprimier werden oder Druck ausgesetzt sein Sicherheitshinweise bei der Anwendung der Elektroden e Verwenden Sie ausschlie lich Compex Elektroden Andere Elektroden k nnten elektrische Eigenschaften aufweisen die f r den Compex Stimulator ungeeignet sind Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Elektroden w hrend einer Sitzung entfernen oder versetzen Die Elektroden d rfen nicht in Wasser getaucht werden Auf den Elektroden darf keinerlei L sungsmittel aufgetragen werden Es empfiehlt sich vor dem Aufbringen der Elektroden die Haut zu waschen zu entfetten und zu trocknen Die gesamte Fl che der Elektroden muss gut auf der Haut haften Aus hygienischen Gr nden muss jeder Anwender einen eigenen Elektrodensatz haben Dieselben Elektroden d
127. odes en cours de s ance Ne pas plonger les lectrodes fournies dans l eau Ne pas appliquer sur les lectrodes un solvant de quelque nature qu il soit Avant l application des lectrodes il est conseill de laver et de d graisser la peau puis de la s cher Bien appliquer toute la surface des lectrodes sur la peau Pour des raisons d hygi ne tr s importantes chaque utilisateur doit disposer de son propre jeu d lectrodes e pas utiliser les m mes lectrodes sur plusieurs personnes diff rentes e pas utiliser un jeu d lectrodes adh sives plus de quinze s ances car la qualit du contact entre lectrode et la peau facteur important du confort et de efficacit de la stimulation se d grade progressivement Chez certaines personnes la peau tr s sensible on peut observer une rougeur sous les lectrodes apr s une s ance de stimulation En g n ral cette rougeur est totalement b nigne et dispara t apr s 10 20 minutes On vitera toutefois de recommencer une s ance de stimulation au m me endroit tant que la rougeur n a pas disparu II PRESENTATION 1 R ception du mat riel et accessoires Votre set vous a t livr avec A 1 stimulateur B 1 chargeur C 1 jeu de c bles de stimulation noirs a connexion Snap avec indicateurs de couleurs bleu vert jaune rouge D 2 sachets lectrodes petites 5x5 cm 2 Garantie Voir feuillet joint 3 Entretien appare
128. ol s lectriguement un de autre et de la terre Forme des impulsions rectangulaire courant constant compens de maniere a exclure toute composante de courant continu pour viter une polarisation r siduelle de la peau Courant maximal d une impulsion 120 mA Pas incr mentation de l intensit r glage manuel de l intensit de stimulation de 0 999 nergie par pas minimal de 0 5 mA Dur e d une impulsion 60 400 us Quantit d lectricit maximale par impulsion 96 uC 2 x 48 uC compens Temps de mont e typique d une impulsion 3 us entre 20 et 80 du courant maximal Fr quence des impulsions 1 150 Hz a Ue Lu LL III COMMENT FONCTIONNE L ELECTROSTIMULATION Le principe de l lectrostimulation consiste stimuler les fibres nerveuses au moyen impulsions lectriques transmises par des lectrodes Les impulsions lectriques g n r es par les stimulateurs Compex sont des impulsions de grande gualit offrant s curit confort et efficacit gui permettent de stimuler diff rents types de fibres nerveuses 1 les nerfs moteurs pour imposer un travail musculaire dont la quantit et les b n fices d pendent des param tres de stimulation on parle alors lectrostimulation musculaire ESM 2 certains types de fibres nerveuses sensitives pour obtenir des effets antalgigues 1 Stimulation du nerf moteur ESM En volontaire ord
129. onales vigentes exigen una advertencia referente a la aplicaci n de los electrodos en el t rax se incrementa el riesgo de fibrilaci n cardiaca El Compex tambi n cumple la Directiva 2002 96 CEE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE 8 Patentes El Compex hace uso de varias innovaciones cuyas patentes est n en tr mite 2 Simbolos normalizados A Atenci n Consulte el manual o las instrucciones de utilizaci n simbolo n 0434 CEl 60878 El Compex es un aparato de clase Il con fuente de alimentaci n interna con partes aplicadas de tipo BF simbolo n 5333 CEl 60878 mm Identificaci n de los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE seg n la norma EN 50419 110 O La tecla Encender Apagar es una tecla multifunci n simbolo n 5009 CEl 60878 Funciones Encender Apagar dos posiciones estables Espera o preparativos para una parte del aparato Apagado poner fuera de servicio 10 Caracter sticas t cnicas fe _ _ __m i Generalidades 941210 Acumulador N quel e hidruro met lico NiMH recargable 4 8 V gt 1200 mA h 68301x Cargadores Los nicos cargadores utilizados para cargar as bater as llevan las siguientes referencias Europa 683010 Tipo TR1509 06 E 133A03 Entrada 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max Salida 9V 14A 15W Reino Unido 683012 Tipo TR1509 06 U 133A03 Entrada 100 240 VAC 47 63 Hz 0 5 A max
130. or incluye un men de estad sticas que le permite ver en tiempo real la informaci n importante para un programa Para acceder a la pantalla de estad sticas hay que poner el estimulador en el modo Pausa o espere al final del programa LS ro E ENERGY S MAR KS 447 447 271 1 A JE fig 9 Ya 9h 9c 9d Je ca 17 97 RAHGE A DE ES fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 Para los programas gue inducen contracciones musculares el indicador MAX indica el nivel de energia m xima alcanzada por cada canal durante las fases de contracci n El indicador AVG se ala el nivel medio de energ a de todos los canales utilizados durante las fases de contracciones Fig 10 En los programas de baja frecuencia la funci n Mi RANGE representada por un corchete indica el porcentaje de tiempo de estimulaci n que ha pasado usted en la zona ideal de ajuste de las energ as 9e 10e Para retomar el programa en el punto de interrupci n pulse el bot n del canal 4 123 Fin del programa Al final de la sesi n aparece una bandera y suena una m sica Para apagar el estimulador pulse la tecla Encender Apagar En funci n de los programas se pueden visualizar estad sticas de utilizaci n v anse las fig 9 y 10 Sin embargo algunos programas no llevan ninguna estad stica DI 00 co OFF a DGO J00 Al fig 11 8 Consumo y recarga A No recargue nunca el aparat
131. os electrodos y del programa elegido consulta las aplicaciones espec ficas en nuestro sitio web www compexrunner com 114 3 Regulaci n de las energ as de estimulaci n Wr ZGCDBKLDG Cuando estimulamos un m sculo el n mero de fibras que trabajan depende de la energia de estimulaci n Para los programas que imponen contracciones musculares contracciones tet nicas es indispensable utilizar energ as de estimulaci n m ximas hasta 999 siempre respetando el l mite de lo que puede soportar para trabajar el mayor n mero de fibras posibles 4 Progresividad en los niveles A A A Generalmente no se recomienda ir pasando r pidamente los niveles y querer llegar lo m s r pidamente posible al nivel 3 De hecho los distintos niveles se corresponden con una progresi n en el entrenamiento Lo m s sencillo y habitual es empezar por el nivel 1 y subirlo cuando se pasa a un nuevo ciclo de estimulaci n Al final de un ciclo puede comenzar uno nuevo con el nivel inmediatamente superior o bien realizar un mantenimiento de 1 sesi n por semana con el ltimo nivel utilizado 5 Alternancia de sesiones de estimulaci n y entrenamientos voluntarios Las sesiones de estimulaci n pueden realizarse fuera o durante el entrenamiento voluntario Cuando se efect a un entrenamiento voluntario y una estimulaci n durante una mismasesi n serecomienda porlo general realizar en primer lugar el entrenamiento voluntario y
132. parecchio 2 Collegamenti 3 Regolazioni preliminari 4 Selezione di una categoria di programmi 5 Selezione di un programma 6 Personalizzazione di un programma 7 Durante la seduta di stimolazione 8 Consumo e ricarica 9 Problemi e soluzioni VII PROGRAMMI VIII TABELLA CEM Compatibilit Elettromagnetica 71 AVVERTENZE 1 CONTROINDICAZIONI Controindicazioni importanti Stimolatore cardiaco pace maker Epilessia Gravidanza nessuna applicazione nella regione addominale mportanti disturbi circolatori a carico delle arterie degli arti inferiori Ernia addominale o della inguinale regione Precauzioni per l uso del Compex Dopo un trauma o un intervento chirurgico recente meno di 6 mesi Atrofia muscolare Dolori persistenti ecessit di riabilitazione muscolare Materiale di osteosintesi La presenza di materiale di osteosintesi materiale metallico a livello osseo chiodi viti protesi placche ecc non costituiscono una controindicazione all utilizzo dei programmi Compex Infatti le correnti elettriche del Compex sono appositamente studiate al fine di non produrre alcun effetto negativo sui materiali di osteosintesi 2 MISURE DI SICUREZZA Cosa non si deve fare con il Compex e il sistema Mi on utilizzare il Compex o il sistema Mi SENSOR in acqua o in ambienti umidi sauna idroterapia ecc on utilizzare il Compex o il sistema Mi SENSOR in un atmosfera
133. partado se consideran normas generales Para todos los programas se recomienda leer atentamente la informaci n y los consejos de utilizaci n que figuran en el cap tulo VII Programas 1 Colocaci n de los electrodos Se recomienda respetar la colocaci n de los electrodos aconsejada Para ello rem tase a los dibujos y pictogramas detallados en la solapa de la cubierta del manual Un cable de estimulaci n se compone de dos polos Un polo positivo conexi n roja Un polo negativo conexi n negra Se debe conectar un electrodo distinto a cada uno de los polos Nota En algunos casos de colocaci n de los electrodos es muy posible y normal que quede disponible una salida de electrodos Dependiendo de las caracter sticas del programa el electrodo conectado al polo positivo conexi n roja puede tener un emplazamiento estrat gico Para todos los programas de electroestimulaci n muscular es decir para los programas que provocan contracciones musculares es importante colocar el electrodo de polaridad positiva en el punto motor del m sculo La elecci n del tama o de los electrodos grandeopeque o y su correcta colocaci n enel grupo muscular que se desea estimular son factores determinantes y esenciales para la eficacia de la estimulaci n Por consiguiente at ngase siempre al tama o de los electrodos representados en los dibujos Salvo prescripci n m dica respete siempre las colocaciones e
134. pleta puede durar 1 5 h Durante la carga el simbolo de la pila est en movimiento Cuando termina de cargarse la bater a el tiempo total de la carga parpadea y el s mbolo de la pila aparece lleno Basta entonces con retirar el cargador el Compex se apaga autom ticamente 124 9 Problemas y soluciones Fallo de los electrodos 5 A o Cr Si 2307 8 E mamu mue me x fig 14 El Compex hace bip y muestra alternativamente el s mbolo de un par de electrodos y el de una flecha que se ala el canal en el que est el problema En el gr fico anterior el aparato ha detectado un fallo de los electrodos en el canal 1 Compruebe si hay electrodos conectados en ese canal Compruebe si los electrodos est n gastados o hay un mal contacto pruebe con electrodos nuevos Compruebe el cable de estimulaci n conect ndolo a otro canal Si el cable muestra de nuevo un defecto por favor reempl celo La estimulaci n no produce la sensaci n habitual Compruebe que todos los par metros de ajuste son correctos y aseg rese de que los electrodos est n bien colocados Modifique ligeramente la colocaci n de los electrodos El efecto de estimulaci n resulta inc modo Los electrodos empiezan a perder su adherencia y no ofrecen una sensaci n satisfactoria en la piel Los electrodos est n gastados y deben sustituirse Modifique ligeramente la posici n de los electrodos 125 El estimula
135. pulsi da 1 a 150 Hz Ill COME FUNZIONA L ELETTROSTIMOLAZIONE Il principio dell elettrostimolazione consiste nello stimolare le fibre nervose mediante impulsi elettrici trasmessi attraverso appositi elettrodi Gli impulsi elettrici generati dagli stimolatori Compex sono impulsi di alta qualit che offrono sicurezza comfort ed efficacia e permettono di stimolare diversi tipi di fibre nervose 1 nervi motori per impostare un lavoro muscolare la cui quantit e benefici dipendono dai parametri di stimolazione si parla quindi di elettrostimolazione muscolare ESM 2 Alcuni tipi di fibre nervose sensitive per ottenere un effetto antalgico 1 Stimolazione del nervo motorio ESM A livello volontario l ordine del lavoro muscolare proviene dal cervello che invia un comando alle fibre nervose sotto forma di segnale elettrico Questo segnale viene trasmesso alle fibre muscolari che si contraggono Il principio del elettrostimolazione riproduce fedelmente il processo attivato durante una contrazione volontaria Lo stimolatore invia un impulso di corrente elettrica alle fibre nervose che provoca uneccitazione su gueste fibre Ouesta eccitazione viene poi trasmessa alle fibre muscolari che attivano una risposta meccanica elementare scossa muscolare Quest ultima costituisce l elemento di base per la contrazione muscolare Questa risposta muscolare identica in tutto e per tutto al lavoro muscolare comandato
136. r t auf Wenn das normalerweise ber der Taste von Kanal 4 angezeigte Symbol verschwunden ist und das Batteriesymbol blinkt ist der Akku v llig leer Das Ger t kann nicht mehr benutzt werden Laden Sie es unverz glich auf Aufladen Vor dem Aufladen des Compex m ssen unbedingt alle Stimulationskabel vom Ger t abgenommen werden Schlie en Sie dann das Ladeger t an eine Steckdose und den Stimulator am Ladeger t an Das unten gezeigte Lademen erscheint D fig 13 Die Ladedauer wird auf dem Display angezeigt ein vollst ndiger Ladevorgang kann 15 Std dauern Solange der Ladevorgang l uft ist das Batteriesymbol animiert Wenn der Ladevorgang beendet ist blinkt die Gesamtladedauer und das Symbol zeigt eine volle Batterie Entfernen Sie einfach das Ladeger t Der Compex schaltet sich automatisch ab 56 9 Probleme und deren L sung Elektrodenfehler 5 see nr hp 2307 8 A ms mue me x fig 14 Der Compex gibt ein Tonsignal ab und zeigt abwechselnd das Symbol eines Elektrodenpaares und eines Pfeils der auf den Kanal weist an dem ein Problem besteht Im nachfolgenden Beispiel wurde ein Elektrodenfehler an Kanal 1 erkannt berpr fen Sie ob an diesem Kanal Elektroden angeschlossen sind Kontrollieren Sie ob die Elektroden evtl zu alt oder verbraucht sind oder ob der Kontakt schlecht ist Versuchen Sie es mit neuen Elektroden P fen Sie das Stimulationskabel indem Sie es
137. r der ersten Benutzung lhres Stimulators vollst ndig aufzuladen um seine Betriebszeit zu erh hen und seine Lebensdauer zu verl ngern 51 3 Voreinstellungen Beim ersten Einschalten des Ger tes m ssen Sie wie nachfolgend beschrieben im Optionsmen die Sprache einstellen F r optimalen Benutzerkomfort k nnen Sie bestimmte Einstellungen vornehmen Auswahl der Sprache Einstellung des Bildschirmkontrasts Einstellung der Hintergrundbeleuchtung und der Lautst rke Hierzu muss zun chst das Optionsmen angezeigt werden Dies geschieht durch das Dr cken der Ein Aus Taste auf der linken Seite des Compex ber ein paar Sekunden EXE FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFPAROL NEDERLANDS Al a crm e E fig1 fa 1b 1c 1d fe 1b Mit der Taste auf Kanal 1 w hlen Sie die Sprache aus 1c Mit der Taste auf Kanal 2 regeln Si den Kontrast des Displays 1d Mit der Taste auf Kanal 3 regeln Si die Lautst rke 1e Mit der Taste auf Kanal 4 regeln Si die Hintergrundbeleuchtung D On Die Hintergrundbeleuchtung ist dauerhaft aktiviert Off Die Hintergrundbeleuchtung ist dauerhaft inaktiv Auto Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich immer ein wenn eine Taste gedr ckt wird la Mit der Fin Aus Taste best tigen Sie die gew hlten Parameter Ihr Stimulator speichert Ihre Optionen Er ist nun bereit mit den gew hlten Einstellungen zu arbeiten
138. re aderenza e non sono sufficientemente a contatto con la pelle e Gli elettrodi sono consumati e vanno sostituiti Modificare leggermente la posizione degli elettrodi 91 Lo stimolatore non funziona PLEASE CONTACT TOUR AGENT HER 05 HENUS 170 ERROR 1 0 0 fig 15 Se viene visualizzata una schermata di errore mentre apparecchio e in uso annotare il codice del errore nel caso della fig 15 errore 1 0 0 e contattare il servizio assistenza clienti indicato e autorizzato da Compex M dical SA VII PROGRAMMI Programmi Prevenzione distorsione della caviglia Prevenzione crampi Prevenzione lombalgia Effetti Aumento della velocit di contrazione e della forza dei muscoli peronei laterali Miglioramento della circolazione sanguigna per prevenire la comparsa di crampi notturni o da sforzo Miglioramento del contenimento della regione lombare mediante l uso dei muscoli addominali e lombari Applicazioni Per evitare la ricaduta dopo una distorsione della caviglia addove il rattamento iniziale permette a ripresa dell attivit sportiva crampi riguardano essenzialmente i muscoli degli arti inferiori e in particolar modo i muscoli del polpaccio Per ridurre il rischio del insorgere di episodi dolorosi a livello della parte bassa della schiena Applicazioni Energie massime sopportabili 0 999 Aumentare progressivamente le energie di elettro
139. re la fin du programme IL ze A ro dI ENERGY MAH E 1 447 447 1 Ho ms os m fig 9 Ya 9b 9c 9d Je g 17 2 m 9 97 RAHGE A DE EEE fig 10 10a 10b 10c 10d 10e Fig 9 Pour les programmes induisant des contractions musculaires l indication MAX indique le niveau d nergie maximal atteint par canal durant les phases de contractions indication AVG indigue le niveau d nergie moyen sur l ensemble des canaux utilis s durant les phases de contractions Fig 10 Pour les programmes de basses fr quences la fonction MZ RANGE symbolis e par un crochet indique le pourcentage du temps de stimulation que vous avez pass dans la zone id ale de r glage des nergies 9e 10e La touche du canal 4 permet de reprendre le programme o vous l avez interrompu 21 Fin de programme la la fin de la s ance un petit drapeau s affiche et une musique retentit Pour teindre le stimulateur appuyez sur la touche On Off En fonction des programmes des statistiques d utilisation peuvent tre affich es cf fig 9 et 10 N anmoins pour certains programmes aucune statistique n est disponible 57 00 co OFF Doo e J20 dot fig 11 8 Consommation et recharge A Ne jamais recharger appareil lorsque les c bles sont branch s au stimulateur Ne jamais recharger les batteries avec un autre chargeur gue celui fourni par Compex Le Compex fonctionne gr ce a des accumulateurs rec
140. re pour le travail musculaire provient du cerveau gui envoie une commande aux fibres nerveuses sous forme de signal lectrigue Ce signal est transmis aux fibres musculaires gui se contractent Le principe de l lectrostimulation reproduit fid lement le processus mis en jeu lors d une contraction volontaire Le stimulateur envoie une impulsion de courant lectrique aux fibres nerveuses qui provoque une excitation sur ces fibres Cette excitation est transmise aux fibres musculaires qui effectuent alors une r ponse m canique l mentaire secousse musculaire Cette derni re constitue l l ment de base pour la contraction musculaire Cette r ponse musculaire est totalement identique au travail musculaire command par le cerveau Autrement dit le muscle ne peut pas distinguer si la commande provient du cerveau ou du stimulateur Les param tres des programmes Compex nombre d impulsions par seconde dur e de contraction dur e de repos dur e totale du programme permettent d imposer diff rents types de travail aux muscles en fonction des fibres musculaires En effet on distingue diff rents types de fibres musculaires selon leur vitesse respective de contraction les fibres lentes interm diaires et rapides Les fibres rapides pr domineront nettement chez un sprinter andis qu un marathonien aura davantage de fibres lentes La connaissance de la physiologie humaine et une parfaite ma trise des para
141. renzwerte zu beachten Lager und Transporttemperatur von 20 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 5 Gebrauchsbedingungen Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 30 bis 75 Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa Nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung verwenden S Entsorgung Die Richtlinie 2002 96 EWG WEEE bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf llen von Elektro und Elektronikger ten unddar berhinausdieWiederverwendung das Recycling und andere Formen der Verwertung solcher Abf lle um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren Das Piktogramm einer durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass das Ger t nicht mit anderen Haushaltsger ten weggeworfen werden darf sondern getrennt entsorgt werden muss Dieses Ger t geh rt in den Sonderm ll Mit dieser Handlung leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und zum Schutz der Gesundheit des Menschen Beachten Sie f r die Entsorgung der Batterien die in Ihrem Land geltenden Vorschriften 7 Normen Der Compex entspricht den geltenden medizinischen Normen Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entsprechen die Konstruktion die Produktion und der Vertrieb des Compex den Anforderungen der Europ ischen edizinischen Richtlinie 93 42 EWG er Compex entspricht der Norm ber e allgemeinen Sicherheitsregeln ektromedizinischer Ger te IEC 60601 1 r erf llt ebe
142. rf gung e Bei diesen Programmen erm glich ie Funktion MZ TENS die Kontrolle der Stimulations energie d h sie h lt sie auf einem wirksamen Niveau und schr nk das Auftreten von Muskelkontraktionen erheblich ein Kurze Messtests von 2 bis 3 Sekunden Q werden regelm ig w hrend der gesamten Programmdauer durchgef hrt Eine Testphase findet nach jeder Erh hung der Stimulationsenergie statt F r den erfolgreichen Ablauf dieser Tests ist es unerl sslich sich w hrend dieser Zeit sich nicht zu bewegen Je nach den vom Ger t aufgezeichneten Ergebnissen der Messtests kann die H he der Stimulationsenergie automatisch ein wenig reduziert werden Es ist wichtig stets eine m glichs bequeme Stimulationsposition einzunehmen Desgleichen muss der Anwender darauf achten sich nich zu bewegen und die Muskeln der stimulierten Region nicht anzuspannen Mi RANGE Diese Funktion zeigt Ihnen den idealen Bereich f r die Einstellung der Energie bei den Programmen deren Effizienz die Erzielung kr ftiger Muskelzuckungen erfordert Die Funktion MI RANGE ist also nur f r jene Programme verf gbar die niedrige Stimulationsfrequenzen weniger als 10 Hertz verwenden Bei Programmen die die Funktion Mi RANGE erm glichen kontrolliert der Stimulator ob Sie sich in dem f r Sie idealen Energiebereich befinden Wenn Sie sich unterhalb dieses Bereichs befinden macht der Stimulator Sie durch die Anzeige von
143. ria Non applicabile Dispositivo alimentato a batteria NOTA UT la tensione della rete alternativa prima dell applicazione del livello di prova 100 101 RACCOMANDAZIONI E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE Compex Runner concepito per un impiego nell ambiente elettromagnetico definito qui di seguito L acquirente o l utente del Compex Runner deve accertarsi che l apparecchio venga utilizzato nell ambiente indicato A EN Livello del test 5 7 CEI 60601 Livello d osservanza Linee di segnale Non applicabile per le alimentazioni dei dispositivi funzionanti a batteria RF condotta 3 Vrms CEI 61000 4 6 da 150 kHz a 80 MHz 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 10V m 26 MHza 1 GHz RF irradiata CEI 61000 4 3 NOTA 1 Da 80 MHz e a 800 MHZ si applica l ampiezza di alta frequenza NOTA 2 Queste direttive possono non essere indicate per determinate situazioni a L intensit del campo generato da trasmettitori fissi come le stazioni base di un radiotelefono cellulare senza fili e di una radiomobile da radioamatori trasmissioni AM e FM di radio ed emittenti TV non pu essere prevista con precisione Pu essere necessario prospettare un analisi dell ambiente elettromagnetico del luogo per calcolare l ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori fissi RF Se l intensit del campo misurata nell ambiente in cui si trova il Compex Runner supera l idoneo livello d osservanza RF sopra indicato opportuno controllare il
144. rogramme Krampfvorbeugung Langlaufoptimierung und berkompensierung die keine starken Muskelkontraktionen bewirken nehmen Sie eine m glichst bequeme Position ein Informationen zu der je nach Platzierung der Elektroden und gew hltem Programm einzunehmenden Stimulationsposition finden Sie in den _ spezifischen Anwendungen auf unserer Website WWw compexrunner com 46 3 Einstellung der Stimulationsenergie In einem stimulierten Muskel h ngt die Zahl der arbeitenden Fasern von der Stimulationsenergie ab F r die Programme die Muskelkontraktionen tetanische Kontraktionen auferlegen sollten folglich unbedingt maximale Stimulationsenergien bis zu 999 verwendet werden immer bis zur Grenze dessen was Sie vertragen k nnen um so viele Fasern wie m glich einzubeziehen n tot de grens van wat u kunt verdragen 4 Allm hliches Fortschreiten von einer Stufe zur n chsten Ganz allgemein ist es nicht angezeigt die Stufen rasch zu durcheilen um so schnell wie m glich auf Stufe 3 anzukommen Die verschiedenen Stufen entsprechen n mlich einem allm hlichen Fortschreiten im Training mittels Elektrostimulation Am einfachsten und blichsten istes mit Stufe 1 zubeginnenunddieStufezuerh hen wenn man zu einem neuen Stimulationszyklus bergeht Am Ende eines Zyklus k nnen Sie entweder einen neuen Zyklus mit der unmittelbar folgenden Stufe beginnen oder eine Erhaltungsbehandlung mittels einer Sitzung pro Woche a
145. rogrammen gestattet die Elektrostimulation somit die Behandlung lokalisierter akuter oder chronischer Schmerzen sowie von Muskelschmerzen Achtung Die Schmerzprogramme nicht ber l ngere Zeit ohne rztlichen Rat anwenden Nutzen der Elektrostimulation Die Elektrostimulation bietet eine sehr wirkungsvolle M glichkeit der Muskelarbeit mit einer signifikanten Entwicklung der verschiedenen Muskelqualit ten ohne Erm dung des Herz Kreislauf Systems und der Psyche bei geringer Beanspruchung von Gelenken und Sehnen So ist es mit der Elektrostimulation m glich den Muskeln ein gr eres Arbeitspensum aufzuerlegen als bei einer willentlichen Aktivit t Um wirksam zu sein muss diese Arbeit einer m glichst gro en Anzahl von Muskelfasern auferlegt werden Die Zahl der Fasern die arbeiten h ngt von der Stimulationsenergie ab Daher sollte die maximal vertr gliche Stimulationsenergie angewendet werden Der Benutzer ist selbst f r diesen Aspekt der Stimulation verantwortlich Je h her die Stimulationsenergie desto gr er die Anzahl der Muskelfasern die arbeiten und desto gr er folglich die Fortschritte Um den gr tm glichen Nutzen aus den erreichten Ergebnissen zu ziehen empfiehlt Ihnen Compex Ihre Elektrostimulationssitzungen zu erg nzen durch 45 regelm ige k rperliche Aktivit t eine gesunde und abwechslungsreiche Ern hrung K eine ausgeglichene Lebensweise IV ANWEN
146. s avant la fin du programme Barre de dur e des temps de contraction et de repos actif Saffiche durant la s guence de travail 8a La touche On Off permet interrompre momentan ment le programme Pour reprendre la s ance il suffit appuver sur la touche du canal 4 La s ance red marre avec des nergies gales a 80 de celles utilis es avant l interruption 8bcde Le niveau des nergies atteint pendant la phase de contraction est exprim l aide des barregraphes noirs celui de la phase de repos actifs par des barregraphes hachur s N B Les nergies de stimulation en phase de repos actif sont automatiquement fix es 50 de celles de la phase de contraction Vous pouvez les modifier durant la phase de repos Dans ce cas les nergies de stimulation de la phase de repos sont totalement ind pendantes des nergies de la phase de contraction N B En cours de s ance le Compex bipe et des symboles se mettent clignoter au dessus des canaux actifs Le stimulateur vous sugg re d augmenter le niveau des nergies de stimulation Si vous ne supportez pas de monter le niveau des nergies il suffit d ignorer ce message 20 Statistiques Votre stimulateur est dot d un menu statistiques vous permettant de visualiser en temps r el les informations importantes d un programme Pour acc der l cran des statistiques vous devez au pr alable mettre le stimulateur en mode Pause ou attend
147. s sur avant de l appareil deux lectrodes doivent y tre clipp es de la m me mani re que pour un c ble classique Branchement du chargeur Le Compex jouit d une grande ind pendance car il fonctionne gr ce des accumulateurs rechargeables Pour les recharger branchez le chargeur ivr avec votre appareil sur l avant du stimulateur puis introduisez le chargeur dans une prise lectrique est imp ratif de d connecter pr alablement les c bles de stimulation de appareil Avant la premi re utilisation de votre stimulateur il est vivement conseill d effectuer une charge compl te de la batterie afin d en am liorer l autonomie et de prolonger sa dur e de vie 17 3 R glages pr liminaires Lors de la premi re mise en marche de l appareil vous devez choisir la langue de fonctionnement de l appareil qui s affiche sur l cran d options Pour savoir comment proc der voir ci dessous Par la suite pour un maximum de confort le Compex offre la possibilit de proc der un certain nombre de r glages choix de la langue ajustement du contraste de l cran r glage du r tro clairage et r glage du volume du son Pour ce faire il s agit d afficher l cran d options ad hoc en appuyant sur la touche On Off situ e sur la gauche du Compex et en la maintenant enfonc e pendant quelques secondes ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO ESFAROL NEDERLANDS Al a crm e
148. sempre le posizioni mostrate nei disegni All occorrenza cercare la posizione migliore spostando leggermente l elettrodo positivo in modo da ottenere la contrazione muscolare migliore o il posizionamento che sembra essere pi confortevole Compex declina ogni responsabilit in caso di posizioni diverse 2 Posizioni del corpo La posizione della persona durante la stimolazione dipende dal gruppo muscolare da trattare e dal programma selezionato Per la maggior parte dei programmi che impongono contrazioni muscolari di una certa intensit si raccomanda di lavorare sempre con il muscolo in isometria Quindi necessario bloccare saldamente le estremit degli arti Cos facendo si oppone la massima resistenza al movimento e si impedisce accorciamento del muscolo durante la contrazione e glieventualicrampi e lindolenzimento successivi alla seduta Per esempio nel caso di stimolazione dei quadricipiti il soggetto sara in posizione seduta con le caviglie fermate da cinghie per impedire estensione del ginocchio Per gli altri tipi di programmi per esempio i programmi delle categorie Antalgico Recupero e i programmi Prevenzione crampi Ottimizzazione lunga distanza e Sovracompensazione che non comportano contrazioni muscolari di una certa intensita sistemarsi nella posizione pi comoda possibile Per determinare la posizione di stimolazione da adottare in funzione del posizionamento
149. specificadas en los dibujos En caso de necesidad busque la mejor posici n moviendo ligeramente el electrodo de polaridad positiva con el objeto de conseguir la mejor contracci n muscular o la colocaci n que resulte m s c moda Compex rechaza toda responsabilidad en caso de colocaci n en otros puntos distintos 2 Posiciones del cuerpo La posici n del cuerpo para la estimulaci n depende del grupo muscular que se desee estimular y del programa elegido Para la mayor a de los programas que producen contracciones musculares contracciones tet nicas se recomienda trabajar siempre el m sculo de forma isom trica Fije s lidamente las extremidades de sus miembros De este modo ofrecer una resistencia m xima al movimiento e impedir que se acorte su m sculo durante a contracci n y por tanto que se produzcan calambres y agujetas importantes tras la sesi n Por ejemplo durante la estimulaci n de los cu driceps la persona se sentar con os tobillos fijos por medio de una correa impidiendo as la extensi n de las rodillas Para los otros tipos de programas por ejemplo los programas de las categor as Anti dolor Recuperaci n y los programas Prevenci n calambres Optimizaci n de carrera larga y Sobrecompensaci n que no provocan contracciones musculares sit ese de la forma m s c moda posible Para determinar la posici n adecuada de estimulaci n en funci n de la colocaci n de l
150. ssant de proc der de fa on inverse Avant l entra nement volontaire on effectue gr ce la stimulation en r sistance une pr fatigue sp cifique des fibres musculaires sans fatigue g n rale ni cardio vasculaire De cette fa on l effort volontaire sur les fibres pr par es permettra de pousser plus vite et plus loin le m tabolisme glycolytique m Ue Lu LL V LA TECHNOLOGIE MZ M pour muscle intelligence tous les l ments se rapportant a cette technologie sont pr c d s du symbole Mi Cette technologie permet de prendre en compte les sp cificit s de chacun de nos muscles et d offrir ainsi une stimulation adapt e leurs caract ristiques C est simple parce que la transmission de ces donn es au stimulateur se fait automatiquement C est personnalis parce que chacun de nos muscles est unique Le stimulateur Runner porte le label Mi READY car il peut utiliser certaines fonctions de la technologie Mi si un c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR vendu s par ment est connect 1 R gles pratiques d utilisation A Pour avoir acc s aux fonctions de la technologie Mi il est imp ratif d avoir connect un c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR vendu s par ment au stimulateur avant denclencher appareil vitez de connecter le c ble de stimulation guip du systeme Mi SENSOR lorsgue le Compex est sous tension Pour q
151. stimolazione fino ad ottenere scosse muscolari pronunciate Energie massime sopportabili 0 999 Funzione Mi se cavo MI SENSOR in opzione collegato Mi SCAN Mi SCAN MI RANGE Mi SCAN Programmi Tendinite acuta Tendinite cronica Lombalgia Distorsione della caviglia Decontrat turante Effetti Alleviamento del dolore mediante il blocco della trasmissione degli influssi dolorosi Miglioramento della convalescenza tendinea mediante l aumento locale della circolazione sanguigna ed effetto antalgico mediante la liberazione di endorfine Azione analgesica attraverso la liberazione di endorfine Aumento del flusso sanguigno Alleviamento del dolore mediante il blocco della trasmissione degli influssi dolorosi Diminuzione della tensione muscolare Effetto rilassante e decontratturante Applicazioni Da una a pi volte al giorno durante la fase acuta dell infiam mazione Dopo la scomparsa dei segnali infiammatori durante la fase cronica dell infiam mazione Corrente antalgica adattata speci ficatamente ai dolori persistenti della parte bassa della schiena regione lombare Pi sedute al giorno intervallate dal applicazione ripetuta di ghiaccio Contro i dolori muscolari recenti e localizzati 93 Funzione Mi se cavo MI SENSOR in opzione collegato Applicazioni Aumentare progressivamente le intensita di stimolazione fino a percepire u
152. t t F r den Compex Runner sind spezielle Vorsichtsma nahmen bez glich der EMC erforderlich und er ist gem den in diesem Handbuch aufgef hrten EMCInformationen zu installieren und in Betrieb zu nehmen Alle kabellosen Ger te mit Funk bertragung k nnen den einwandfreien Betrieb des Compex Runner beeintr chtigen Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller empfohlenen Zubeh rteilen Sensoren und Kabeln kann gr ere Ausstrahlungen zur Folge haben oder die Funkst rfestigkeit von Compex Runner beeintr chtigen Der Compex Runner darf nicht neben einem anderen Ger t verwendet oder auf dieses gestapelt werden Sollte eine parallele Nutzung erforderlich sein ist sicherzustellen dass der Compex Runner in der verwendeten Konfiguration korrekt funktioniert 63 EMPFEHLUNGEN UND HERSTELLERERKL RUNG ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN STRAHLUNG Der Compex Runner ist f r die Verwendung in einer Umgebung mit den nachstehend definierten elektromagnetischen Eigenschaften vorgesehen Der Kunde oder der Benutzer des Compex Runner hat sich zu vergewissern dass er in einer solchen Umgebung eingesetzt wird Konformit t Elektromagnetische Umgebung Anleitung Der Compex Runner verwendet RF Energie ausschlie lich f r den internen Betrieb Folglich RF Emissionen Gruppe 1 sind seine RF Emissionen sehr schwach und es CISPR 11 besteht keine Gefahr dass sie Interferenzen mit einem danebenstehenden Elektroger t erzeugen Der Compex
153. tactez service consommateurs mentionn et agr par Compex M dical SA afin de proc der une remise niveau de l appareil Le professionnel ou le prestataire de soins a le devoir de se conformer la l gislation du pays pour ce qui concerne l entretien du dispositif II doit intervalles r guliers v rifier les performances et la s curit du dispositif utilis 4 Conditions de stockage et de transport Le Compex contient un bloc accumulateurs rechargeables Cest la raison pour laguelle les conditions de stockage et de transport ne doivent pas d passer les valeurs suivantes Temp rature de stockage et de transport de 20 C 45 C Humidit relative maximale 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa 5 Conditions d utilisation Temp rature d utilisation 0 C a 40 C Humidit relative 30 75 Pression atmosph rique 700 hPa 1060 hPa Ne pas utiliser dans une zone pr sentant un risque explosion 6 limination La directive 2002 96 CEE DEEE a pour objectif prioritaire la pr vention en ce qui concerne les d chets lectriques et lectroniques et en outre leur r utilisation leur recyclage et les autres formes de valorisation de ces d chets de mani re r duire la quantit de d chets liminer Le pictogramme poubelle barr e signifie que l quipement ne peut tre jet avec les ordures m nag res mais qu il fait l objet d une collec
154. te s lective l quipement doit tre remis un point de collecte appropri pour le traitement Par ce geste vous contribuez la pr servation des ressources naturelles et la protection de la sant humaine Pour l limination des batteries respectez la r glementation en vigueur dans votre pays 7 Normes Le Compex r pond aux normes m dicales en vigueur Pour garantir votre s curit la conception a fabrication et la distribution le Compex est conforme aux exigences essentielles de a Directive M dicale europ enne 93 42 GEE Le Compex est aussi conforme la norme sur les r gles g n rales de s curit des appareils lectrom dicaux CEI 60601 1 Il suit galement la norme surla compatibilit lectromagn tique CEI 60601 1 2 et la norme des regles particulieres de s curit pour stimulateurs de nerfs et de muscles CEI 60601 2 10 Les normes internationales en vigueur imposent une mise en garde relative application des lectrodes au niveau du horax risque de fibrillation cardiaque accru Le Compex est aussi conforme la Directive 2002 96 CEE D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE 8 Brevets Le Compex utilise plusieurs innovations dont les brevets sont en cours de d p t 9 Symboles normalis s A Attention Voir manuel d utilisation ou notice d utilisation symbole n 0434 CEI 60878 Le Compex est un appareil de classe II la source l
155. ti le CEM e deve essere installato e messo in servizio secondo le informazioni riportate nelle CEM del presente manuale Tutti i dispositivi per la trasmissione senza fili RF possono influire sul Compex Runner utilizzo di accessori sensori e cavi diversi da guelli indicati dal produttore pu determinare emissioni di maggiore intensita o la diminuzione dell immunita del Compex Runner Il Compex Runner non andrebbe utilizzato in prossimit di un altro apparecchio o appoggiato su di esso nel caso sia necessario collocarlo in una di queste posizioni si dovrebbe controllare che il Compex Runner funzioni correttamente nella configurazione impiegata 97 RACCOMANDAZIONI E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE II Compex Runner concepito per essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito opportuno che il cliente o l utente del Compex Runner si accerti che questo apparecchio venga utilizzato in un ambiente di questo tipo Conformit Ambiente elettromagnetico guida Il Compex Runner utilizza energia RF unicamente per il suo funzionamento interno Emissioni RF Cubo Di conseguenza le emissioni RF sono molto CISPR 11 pp deboli e non sono responsabili della produzione di interferenze in un apparecchio elettronico vicino Il Compex Runner indicato per essere usato sacd in qualsiasi edificio compresi case private e Emissioni RF a A Classe B luoghi direttamente collegati alla rete e
156. timulaci n resultar menos eficaz pero no peligrosa No es responsabilidad de Compex la mala colocaci n de electrodos en zonas diferentes a las indicadas en el manual o en el caso de no respetar las contraindicaciones FRANCAIS page 2 DEUTSCH seite 36 ITALIANO pagina 70 ESPA OL p gina 104 PR AMBULE A Avant toute utilisation Compex pr conise la lecture attentive de ce manuel Il est particulierement recommande de prendre connaissance du chapitre Avertissements de ce manuel Le Compex Runner est un lectrostimulateur destin l entra nement musculaire et au soulagement de la douleur Toute personne a exception de celles mentionn es dans le chapitre Avertissements peut utiliser le Compex Runner SOMMAIRE I AVERTISSEMENTS 1 Contre indications 2 Mesures de s curit gt Il PR SENTATION 1 Reception du mat riel et accessoires 2 Garantie 3 Entretien 4 Conditions de stockage et de transport 5 Conditions d utilisation 6 Elimination 7 Normes 8 Brevets 9 Symboles normalis s 10 Caract ristigues techniques VO 100 00 00 00 100 100 IN IN IN II COMMENT FONCTIONNE LELECTROSTIMULATION IV PRINCIPES D UTILISATION 1 Placement des lectrodes o 12 2 Positions du corps 12 3 R glage des nergies de stimulation 13 4 Progression dans les niveaux 13 5 Alternance s ances d
157. tivo alimentado por bater a No aplicable Dispositivo alimentado por bater a No aplicable Dispositivo alimentado por bater a NOTA UT es la tensi n de la red alternativa antes de la aplicaci n del nivel de prueba 134 135 RECOMENDACIONES Y DECLARACI N DEL FABRICANTE Compex Runner se ha dise ado para utilizarse en el entorno electromagn tico que se indica a continuaci n El comprador o usuario del Compex Runner debe asegurarse de utilizarlo en el entorno indicado Test de inmunidad Nivel de test CEl 60601 Nivel de cumplimiento L neas de se al RF conducida 3 Vrms No aplicable para las alimentaciones de CEl 61000 4 6 de 150 kHz a 80 MHz dispositivos alimentados por bater a 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 10V m 26 MHza 1 GHz RF radiada CEI 61000 4 3 NOTA 1 De 80 MHz y a 800 MHz se aplica la amplitud de alta frecuencia NOTA 2 Estas directivas pueden no resultar convenientes para determinadas situaciones a La intensidad de campo procedente de transmisores fijos como las estaciones de base de un tel fono por radio celular inal mbrico y una radio m vil los equipos de radioaficionado las emisiones de radio AM y FM y las emisiones de televisi n no pueden predecir con exactitud Se debe prever un an lisis del entorno electromagn tico del lugar para calcular el entorno electromagn tico procedente de transmisores fijos de RF Si la intensidad del campo medido en el entorno en el que se encuentra el
158. to voluntario y espec fico inferior a 5 sesiones a la semana Para corredores con un volumen de entrenamiento voluntario y espec fico superior a 4 sesiones a la semana Para corredores gue preparan una prueba de carrera con grandes desniveles Despu s de la sesi n de entrenamiento del tipo salida larga para aumentar los beneficios de sta sin gue se produzca un esfuerzo adicional de las estructuras articulares 2 sesiones al d a los ltimos 4 d as antes de la competici n 128 Energ as de estimulaci n Energ a m xima soportable 0 999 Energ a m xima soportable 0 999 Energ a m xima soportable 0 999 Energ a m xima soportable 0 999 Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta ograr sacudidas musculares bien pronunciadas Aumenta progresivamente las energ as de estimulaci n hasta ograr sacudidas musculares bien pronunciadas Funci n Mi si el cable MI SENSOR opcional esta conectado Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN Mi SCAN M RANGE Mi SCAN Mi RANGE Programas Efectos Utilizaciones 129 Energ as de estimulaci n Funci n Mi si el cable MI SENSOR opcional est conectado Programas Recuperaci n activa Recuperaci n de esfuerzo intenso Disminuci n de agujetas Efectos Fuerte aumento del flujo sangu neo Eliminaci n acelerada de los residuos de la contracci n muscular Efecto
159. trav s de una breve secuencia durante la cual se realizan unas mediciones una barra horizontal barre la figurita situada a la izquierda de la pantalla Durante todo el periodo de prueba de mediciones es obligatorio permanecer estrictamenteinm vilyestarcompletamente relajado El sistema Mi SENSOR es muy sensible la menor contracci n o el menor movimiento pueden perturbar la toma de datos Durante el test algunos sujetos pueden percibira veces una desagradable sensaci n de picor Una vez finalizado el test aparece el simbolo EZ y se puede iniciar el programa Mi TENS La funci n Mi TENS permite limitar considerablemente la aparici n de contracciones musculares no deseadas garantizando un m ximo confort y eficacia La funci n Mi TENS s lo es accesible para los programas Tendinitis aguda y Esguince de tobillo Para estos programas la funci n Mi TENS permite controlar las energ as de estimulaci n manteni ndolas a un nivel eficaz lo que limita de forma considerable la aparici n de contracciones musculares Durante todo el programa se van efectuando regularmente breves mediciones de 2 a 3 segundos Despu s de cada aumento de las energ as 116 de estimulaci n se realiza un peque o test Para que la toma de datos sea precisa es imprescindible permanecer totalmente inm vil durante ese lapso de tiempo Seg n los resultados de los tests registrados por el aparato las energ as de
160. tteri bianchi su sfondo nero Avanzamento del programma La stimolazione si avvia effettivamente dopo aver aumentato le energie di stimolazione Gli esempi riportati nella parte sottostante consentono di stabilire delle regole generali Svolgimento della seduta Riscaldamento Seduta di lavoro Rilassamento Tempo restante in minuti e secondi prima della fine del programma 174 100 174 100 fig 8 8a 8a tasto On Off permette di interrompere momentaneamente il programma Per riprendere la seduta sufficiente premere il tasto del canale 4 La seduta riprender con energie pari all 80 di quelle utilizzate prima del interruzione 8 b c d ell livello delle energie raggiunto durante la fase di contrazione espresso tramite barre nere mentre il livello della fase di riposo attivo visualizzato con barre tratteggiate N B Le energie di stimolazione della fase di riposo attivo sono automaticamente regolate al 50 di quelle della fase di contrazione possibile modificarle durante a fase di riposo In tal caso le energie di stimolazione della fase di riposo sono otalmente indipendenti da quelle della fase di contrazione N B Durante la seduta il Compex emette un segnale acustico e i simboli iniziano a lampeggiare sopra i canali attivi Lo stimolatore suggerisce di aumentare il ivello delle energie di stimolazione Se non si sopporta l aumento del livello di energia sufficiente ignorare questo
161. uf der zuletzt angewendeten Stufe durchf hren 5 Stimulationssitzungen und aktives Training im Wechsel Die Stimulationssitzungen k nnen au erhalb oder im Verlauf eines aktiven Trainings durchgef hrt werden Wenn man das aktive Training und die Stimulation im Verlauf einer gleichen Sitzung durchf hrt wird im Allgemeinen empfohlen das aktive Training der Stimulation voranzustellen Auf diese Weise wird das aktive Training nicht an bereits erm deten Muskelfasern vorgenommen Besonders wichtig ist dies im Fall des Krafttrainings und des Trainings der Schnellkraft 47 Beim Training deranaeroben Ausdauer kann ein umgekehrtes Vorgehen jedoch sehr interessant sein Vor dem aktiven Training erzeugt man mit der Stimulation Anaerobe Ausdauer eine spezifische Vor Erm dung der Muskelfasern ohne allgemeine und ohne Herz Kreislauf Erm dung So kann man bei der willentlichen Beanspruchung der vorbereiteten Fasern den glykolytischen Stoffwechsel schneller und weiter vorantreiben V DIE TECHNOLOGIE Mi Mi f r voor muscle intelligence Vor allen Elementen die sich auf diese Technologie beziehen steht das Symbol Mi Diese Technologie gestattet die Ber cksichtigung der spezifischen erkmale jedes einzelnen Muskels und somit eine den jeweiligen Merkmalen angepasste Stimulation Das ist einfach weil die bermittlung dieser Daten animu den Stlator automatisch erfolgt Die Behandlung ist individuell wei
162. uil puisse fonctionner correctement le systeme Mi SENSOR ne doit pas tre comprime ou subir des pressions Lors de la seance de stimulation le c ble de stimulation quip du systeme Mi SENSOR doit toujours tre connect a une lectrode Mi SENSOR vendu s par ment e Cest un petit capteur qui relie le stimulateur aux lectrodes Mi SENSOR est la cl qui permet de mesurer certaines caract ristiques physiologiques du muscle de les analyser et d adapter les param tres de stimulation Cette adaptation faiteachaques ance am liore nettement le confort de stimulation et ainsi efficacit th rapeutique des diff rents programmes Mi SCAN Cette fonction adapte la s ance delectrostimulation a la physiologie de chacun Juste avant de commencer la seance de travail Mi SCAN sonde le groupe musculairechoisietajusteautomatiquement les param tres du stimulateur a excitabilit de cette zone du corps Il sagit d une v ritable mesure personnalis e N B La fonction M SCAN est fonctionnelle d s qu un c ble de stimulation quip du syst me Mi SENSOR vendu s par ment est connect au stimulateur Cette fonction se concr tise en d but de programme par une courte s quence au cours de laquelle des mesures sont r alis es une barre horizontale d file sur la petite figurine situ e gauche de l cran Pendant toute la dur e du test de mesures i est imp ratif de rester strictement immobile et d tre parfa
163. unca un bloque de bater as que no sea el suministrado por Compex o recargue nunca el aparato cuando los cables est n conectados al estimulador o recargue nunca las bater as con un cargador que no sea el que se suministra por Compex o utilice nunca el Compex o el cargador si est n da ados o si el compartimento de a bater a est abierto Existe el riesgo de descargas el ctricas Desconecte inmediatamente el cargador si 107 el Compex emite pitidos continuamente en caso de un calentamiento o un olor anormal o si sale humo del cargador o del Compex o recargue la bater a en un espacio reducido malet n etc Existe riesgo de incendio o de descarga el ctrica antenga el Compex y sus accesorios fuera del alcance de los ni os o permita que ning n cuerpo extra o tierra agua metal etc se introduzca en el Compex en el compartimento de la bater a o en el cargador Un cambio brusco de temperatura puede provocar la formaci n de gotas de condensaci n en el aparato Utilice el aparato s lo cuando est a temperatura ambiente No utilice el Compex mientras conduce o trabaja con maquinaria No utilice el aparato en la monta a a una altura superior a 3000 metros D nde no se deben colocar nunca los electrodos En la cabeza De forma contralateral no utilice los dos polos de un mismo canal a ambos lados de la l nea media del cuerpo Cercanos o sobre lesiones cut neas de cualquier tipo
164. ur appara t lors de l utilisation de l appareil notez le num ro de l erreur dans le cas de la fig 15 l erreur 1 0 0 et contactez le service consommateurs mentionn et agr e par Compex M dical SA VII PROGRAMMES Programmes Pr vention entorse cheville Pr vention crampes Pr vention lombalgie Effets Augmentation de la vitesse de contraction et de la force des muscles p roniers lat raux Am lioration du r seau circulatoire afin de pr venir apparition de crampes nocturnes ou d efforts Am lioration du maintien de la r gion lombaire par les muscles abdominaux et lombaires Utilisations Pour viter la r cidive apr s une entorse de cheville dont le traitement initial autorise la reprise de l activit sportive Les crampes concernent essentiellement les muscles des membres inf rieurs plus particuli rement les muscles du mollet Pour r duire le risque de survenue pisodes douloureux au niveau du bas du dos 24 nergies de stimulation nergie maximale supportable 0 999 Augmentez progressivement les nergies de stimulation jusqu obtenir des secousses musculaires bien prononc es nergie maximale supportable 0 999 Fonctions Mi si c ble MI SENSOR en option connect Mi SCAN Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Programmes Tendinite aig e Tendinite chronique Lombalgie Entorse cheville D contrac turant Ef
165. verso da quello fornito da Compex on ricaricare l apparecchio mentre i cavi sono collegati allo stimolatore on ricaricare le batterie con un caricatore diverso da quello fornito da Compex on utilizzare il Compex o il caricatore se un elemento danneggiato custodia cavi etc o se il vano batterie aperto Esiste il rischio di scarica elettrica Disinserire immediatamente il caricatore se il Compex emette un suono continuo in caso di surriscaldamento anomalo di odore sospetto o di fumo preveniente dal 73 caricatore o dal Compex on ricaricare le batterie in ambienti imitati valigia etc Esiste il rischio di incendio o scarica elettrica Tenere il Compex e tutti i suoi accessori ontano dalla portata dei bambini Controllare che nessun corpo estraneo terra acqua metallo ecc penetri ne Compex nel vano delle batterie e ne caricatore bruschi cambiamenti di temperatura possono provocare la formazione di goccioline di condensa all interno dell apparecchio Utilizzare l apparecchio soltanto quando lo stesso conservato a temperatura ambiente Non utilizzare il Compex guidando o lavorando su una macchina Non utilizzare l apparecchio in montagna a un altitudine superiore a 3 000 metri Dove non si devono applicare gli elettrodi A livello della testa In modo controlaterale non utilizzare i due poli di uno stesso canale su entrambi i lati della linea mediana del corpo
166. z si applica la distanza dell ampiezza di alta frequenza NOTA 2 Queste direttive possono non essere indicate per determinate situazioni La propagazione elettromagnetica modificata dall assorbimento e dalla riflessione dovuti a edifici oggetti e persone 99 RACCOMANDAZIONI E DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE Compex Runner concepito per un impiego nell ambiente elettromagnetico definito qui di seguito L acquirente o l utente del Compex Runner deve accertarsi che l apparecchio venga utilizzato nell ambiente indicato A EN Livello del test 5 7 CEI 60601 Livello d osservanza Scarica elettrostatica DES CEl 61000 4 2 Transitorie elettriche rapide a scarica CEl 61000 4 4 Onde d urto CEI 61000 4 5 Avaria di tensione interruzioni brevi e variazioni di tensione su linee di entrata di alimentazione elettrica CEl 61000 4 11 Campo magnetico alla frequenza della rete elettrica 50 60 Hz CEl 61000 4 8 6 kV a contatto 8 kV nell aria 2 kV per linee di alimentazione elettrica 1 KV per linee di entrata uscita 1 kV modo differenziale 2 kV modo comune lt 5 UT avaria gt 95 di UT durante 0 5 cicli lt 40 UT avaria gt 60 di UT durante 5 cicli lt 70 UT avaria gt 30 di UT durante 25 cicli lt 5 UT avaria gt 95 di UT per 5 secondi 6kVacontatto 8 kV nell aria Non applicabile Dispositivo alimentato a batteria Non applicabile Dispositivo alimentato a batte
167. zungen t glich unter brochen durch wiederholtes K hlen Gegen k rzlich aufgetretene und rtlich begrenzte Schmerzen 59 Stimulations energie Erh hen Sie die Stimulationsintensi t t schrittweise bis Sie ein deutliches Kribbeln sp ren Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte Muskelzuckungen auftreten Erh hen Sie die Stimulationsintensi t schrittweise bis Sie ein deutliches ribbeln sp ren Erh hen Sie die Stimulationsenergie allm hlich bis gut ausgepr gte uskelzuckungen auftreten Funktion Mi falls MZ SENSOR Kabel angeschlossen separat erh ltlich Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Mi SCAN Mi RANGE Mi TENS Mi SCAN Mi RANGE Programme Rumpfstabili sation Aerobe Ausdauer Kraft Trail spezifische Kraft Langlaufop timierung Uberkompen sierung Wirkung Verbesserung der Rumpfstabilit t Erh hung des Sauerstoffver brauchs im Muskel Leistungssteigerung bei andauernden Belastungen Steigerung der Maximalkraft die der Muskel entwickeln kann Verbesserung des Laufstils und bessere Lauf konomie Steigerung der Muskelkontrak ionskr aft Verbesserung des Laufs in h geligem und unebenem Gel nde Massive Steigerung der lokalen Durchblutung Entwicklung der apillargef e im stimulierten Muskel

mi - DJO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents