Manuel d`utilisateur
Contents
1. sssesseeseesseeittrttrttrtrnrisnrtrarttrttttttttt rrtt tEEEr nena 10 4 Purge nettoyage du r servoir d eau du conditionneur d air comprim 10 4 R glage 600 rente ee nette Pere dame Met aa 11 1 Outillage gabarits et autres moyens de r glage auxiliaires 11 1 Remarques relatives au r glage nennen 11 1 DIQI S steam E EA A A E E 11 1 R glage de la machine de base sus 11 2 Position dela griffen 11 2 Position de la griffe transversale par rapport au sens de couture 11 2 Position de la griffe identique au sens de couture eeeneenen 11 3 Aiguille au centre du trou d aiguille sssesssensenneneeeeeeeeeennn 11 4 Hauteur de l aiguille prer amp glage snsenssnnnnenseneennenennnn 11 5 Table des mati res 11 04 04 11 04 05 11 04 06 11 04 07 11 04 08 11 04 09 11 04 10 11 04 11 11 05 11 05 01 11 05 02 11 05 03 11 05 04 11 05 05 11 05 06 11 05 07 11 05 08 11 05 09 11 05 10 11 05 11 11 05 12 12 le idea Add Chapitre Page Mouvement horizontal de la griffe et du pied entra neur 11 6 Remontee d aiguille cartement crochet aiguille et hauteur d aiguille 11 7 Relevage du pied entraineur 2 ssssssseseeeseneeenneenennennennnnne nn neneenn 11 8 Mouvement vertical du pied entra neur 11 9 Debrayage de la tension du fil sup rieur2. cceeecceneneeeeeennnneeennnennnn 11 10 Ressort de tension de fil 11 11 Ba EE di Da di ee 11 12 R glage de la pression du pied presseur essssssessenseeneeenesnnnen 11 13 R glage du dispositif coupe fil 900 52 unnsensssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 14 Came de commande pr r glage nnnnennneenseennnnenneennennee 11 14 Hauteur du levier de commande 11 15 Boulon de commande ss 11 16 Aimant d enclenchement ss 11 17 Hauteur du boulon de commande 11 18 Point de renvoi avant de l attrape fil enenenenenneseeennnnneneenne een 11 19 Orientation laterale de l attrape fil cnceennneeeesseennnnneeeeenenne nenn 11 20 Came de commande r glage a posteriori 11 21 COUTEAU isn ee ein de ae nent aE 11 22 D brayage de la tension du fil sup rieur eneneeenennnnneneennnennnen 11 23 Essai de COUPE nannten re nest 11 24 Synchronisateur iii 11 25 Pi ces d usure unessesssennnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennnnannnnnnnnn 12 1 PFAFF S curit 1 01 1 02 S curit Directives Cette machine a t construite selon les prescriptions europ nnes figurant dans la d claration des fabricants sur les normes de conformit Veuillez galement en compl ment du pr sent manuel observer les dispositions juridiques et la r glementation g n rale l gale et diverse ainsi que les normes de protection de
3. la m me hauteur que la lame du couteau Orienter le couteau 1 selon la r gle dans le sens lat ral Loir fl che Serrer les vis 2 Tourner le volant pour v rifier que le dos du couteau ne se coince pas avec la lame du couteau Au besoin effectuer un r glage a posteriori du rattrapeur 4 Voir page 11 20 PFAFF 11 22 R glage 1105 10 D brayage de la tension du fil sup rieur R gle Lorsque la pointe de taquet du levier de d brayage 5 se trouve au point sup rieur de la came de d brayage de tension 4 les disques de tension doivent avoir un espacement d au moins 0 5 mm les uns par rapport aux autres Fig 11 22 A l aide du levier manuel faire redescendre le pied presseur sur le plateau aiguille gt A En tournant le volant amener la barre aiguille au point mort bas et actionner le noyau d aimant1 Tourner le volant sens de rotation jusqu ce que l attrape fil ait atteint son point de renvoi avant R gler la barre de transmission 2 vis 3 dans le sens de la hauteur de mani re ce que l espacement des disques de tension soit conforme la r gle En tournant le volant terminer le processus de coupe et amener le releveur de fil au point mort sup rieur En cette position la tension du fil sup rieur doit tre pleinement efficace LF Graisser ensuite l
4. Veiller ce que la machine soit transport e debout Elimination de l emballage L emballage de cette machine est compos de bois papier carton et de fibres VCE Il appartient au client de veiller ce que cet emballage soit limin comme il se doit Stockage Si la machine ne peut pas tre utilis e de suite elle peut tre stock e pendant 6 mois max Il faudra ensuite en assurer la protection contre les salet s et l humidit SI elle doit tre stock e plus longtemps il faut en prot ger les pi ces d tach es notamment les plans de glissement contre la corrosion en y appliquant un film d huile par exemple PFAFF Significations des symboles 6 Significations des symboles Dans la partie suivante de ce manuel d utilisation certaines op rations effectuer voire informations importantes seront soulign es par la pr sence de symboles Les symboles utilis s ont la signification suivante Remarque information AS Nettoyage entretien Maintenance r paration ajustage entretien op rations faire effectuer par un m canicien sp cialis Graissage huilage PA PFAFF 6 1 El ments de commade 7 El ments de commande 701 Commutateur principal Actionner le commutateur principal 1 pour mettre la machine en ou hors service Le voyant lumineux du commutateur est allum lorsque la machine est en service Pr Le commutateur principal 2 repr sen
5. g rement la face de la came de d brayage 4 et le taquet du levier de d brayage 5 11 23 PFAFF R glage 1105 11 Essai de coupe R gle Les deux fils doivent tre coup s de fa on parfaite Ar oe oe u K p 1 NRE g Fig 11 23 Paa En tournant le volant amener la barre aiguille au point mort bas et actionner le noyau d aimant 1 Tourner le volant sens de rotation jusqu ce que l attrape fil 2 se trouve son point de renvoi avant Prendre un fil en double le tirer dans la d coupe de l attrape fil 2 et en continuant de tourner le volant effectuer un essai de coupe Si l un des deux fils n est pas coup de fa on parfaite effectuer un r glage a posteriori du rattrapeur par rapport au couteau Voir page 11 20 PFAFF 11 24 R glage 1105 12 Synchronisateur R gle En cas d interruption de la couture la machine doit se positionner 4 mm apr s le point mort bas de la barre aiguille Apr s la coupe des fils la machine doit se positionner au point mort haut du releveur de fil _ Effectuer le r glage en respectant les instructions du manuel d utilisation du moteur 11 25 PFAFF Pi ces d usure 12 Pi ces d usure Cette liste contient les principales pi ces d usure FI Une liste d taill e des pi ces de la machine compl te pe
6. s y rapportant doivent imp rativement tre respect es Les branchements ad quats pour l alimentation en courant et air comprim doivent exister sur le lieu d installation voir Donn es techniques La pr sence d un sol gal et solide ainsi que d un clairage suffisant y doit galement tre assur e 8 01 Installation Pour des raisons li es l emballage le plateau est abaiss Le passage suivant d crit le r glage de sa hauteur 8 01 01 R glage de la hauteur du plateau Fig 8 01 Desserrer les vis 1 et r gler la hauteur de plateau souhait e Serrer correctement les vis 1 8 1 PFAFF Installation et premi re mise en service 8 01 02 Tension de la courroie trap zo dale Desserrerles crous 1 Tendre la courroie trap zo dale l aide du moto interrupteur bascule 2 Serrer les crous 1 La figure 8 02 repr sente un moteur Quick En cas d utilisation d un autre type de moteur se conformer aux instructions du manuel d utilisation de ce moteur Fig 8 02 3 01 03 Montage du garde courroie trapezoidale sup rieur Visser les deux demi garde courroies sup rieurs 1 et 2 l aide des vis 5 Visser ensuite les demi garde courroies inf rieurs 3 et 4 sur le plateau l aide des vis 6 Fig 8 03 PFAFF 8 2 Insta
7. vidoir s arr te automatiquement quand la bobine est pleine La vis molet e 2 permet de r gler la tension du fil sur la bobine PFAFF Equipement 9 04 Sortie enfilage de la bo te canette Fig 9 03 VEN Mettre la machine hors service Sortir la bo te canette Soulever l trier 1 et sortir la bo te canette 2 Enfiler la bo te canette Enfiler la bobine de la fa on indiqu e sur la fig 9 04 Quandle fil se d roule la bobine doit toumer dans le sens de la fl che 9 05 Mise en place de la bo te canette r glage de la tension du fil de canette Fig 9 04 VEN Mettre la machine hors service Placer la bo te canette Placer la bo te canette 2 d clic perceptible Regler la tension du fil de canette Regler la tension du fil de canette l aide de la vis 3 PFAFF Equipement Fig 9 05 m 9 06 Insertion du fil sup rieur A M ettre la machine hors service Ins rer le fil dans la machine de la fa on indiqu e sur la figure 9 05 et en veillant ce que l aiguille soit enfil e par la gauche voir fl che 9 07 R glage de la tension du fil sup rieur Regler la tension 1 de mani re ce que le noeud des points se trouve dans l ouvrage PFAFF 9 4 Maintenance et entretien 10 10 01 10 02 A
8. 11 04 01 Position de la griffe 1104 0101 Position de la griffe transversale par rapport au sens de couture R gle La griffe 1 doit pr senter le m me espacement droite et gauche dans la d coupe du plateau aiguille Fig 11 01 gt A D placer la griffe 1 vis 2 selon la r gle PFAFF 11 2 R glage 11 04 0102 Position de la griffe identique au sens de couture R gle En cas de r glage de la longueur de point maximale la griffe 5 doit pr senter le m me espacement vers l avant et vers l arriere dans la d coupe du plateau aiguille et ce aussi bien pour l entra nement en marche avant qu en marche arri re O gt Br Fig 11 02 R gler la longueur de point maxi Placer aussi loin que possible vers la gauche l l ment de serrage 1 vis 2 sur la face de serrage 3 de l arbre coulissant La vis gauche doit encore se trouver sur la face de serrage Desserrerles vis 4 D placer la griffe 5 selon la r gle Serrerles vis 4 11 3 PFAFF R glage 11 04 02 Aiguille au centre du trou d aiguille Regle En r glage de longueur de point 0 l aiguille doit piquer exactement au centre du trou d aiguille DS D D P N ji aa A p 2 SEN N Z a1 vel be 1x EN 4
9. E BEUESHEREEUEREFEHREHER ERLERNEN 1 5 Utilisation conforme aux prescriptions ueessnsssnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen 2 1 Donn es techniques sinus issneneeetennnrreeestinnnerteensnnnnirniennennts 3 1 PPAR SO Sean EN 3 1 Versions et sous classes possibles esssensnsesenesnennenn 3 1 Mise au rebut de la machine 4 1 Transport emballage et stockage nenn 5 1 Transport jusqu l entreprise du client 5 1 Transport interne chez le client nn 5 1 Elimination de l emballage s ssssssssssnninniinriisiienieeareetteettttttritirrnrinnnnnnnnnn reeet 5 1 STOCKagE nee ein realen 5 1 Significations des symboles ie 7 1 El ments de commande 7 1 Commutateur prin ipalh sent antennes etes 7 1 Pedale een ehe 7 1 Levier de r glage de la longueur de point couture en marche arri re 7 2 Ecrou de r glage du relevage du pied entra neur nnnnnnenen 7 3 Installation et premi re mise en service unnessenseenseeneennennennonnnnnennnnnnnennnnnn 8 1 Installations ne EE E OA 8 1 R glage de la hauteur du plateau 8 1 Tension de la courroie trap zo dale 022 een 8 2 Montage du garde courroie trap zo dale sup rieur ennnenen 8 3 PFAFF Table des mati res Contenu 8 01 04 8 01 05 8 01 06 8 02 8 03 8 04 9 01 9 02 9 03 9 04 9 05 9 06 9 07 10 10 01 10 02 10 03 10 04 10 05 10 06 10 07 11 11 01 11 02 11
10. du nettoyage de la machine y compris de la suppression de d fauts survenus dans le domaine de la couture Le personnel utilisateur est tenu d observer les points suivants Toujours observer les consignes de s curit indiqu es dans les pr sentes instructions de service quel que soit le travail r aliser S abstenir d utiliser une m thode de travail risquant d entraver la s curit de la machine Porter des v tements collants et s abstenir de porter des bijoux tels que colliers et bagues Prendre soin que toute personne non autoris e se tienne en dehors de la zone risques Pr venir aussit t le responsable d atelier de modifications survenues sur la machine et risquant de porter atteinte sa s curit Personnel sp cialis Par personnel sp cialis on comprend les personnes qui en raison de leur formation lectrotechnique lectronique et m canique sont en mesure d assurer convenablement la lubrification l entretien la r paration et le r glage de la machine Le personnel sp cialis est tenu d observer plus particuli rement les points suivants Toujours observer les consignes de s curit indiqu es dans les pr sentes instructions de service quel que soit le travail r aliser Avant d entreprendre tous travaux de r glage et de r paration couper le circuit lectrique l interrupteur g n ral et s curiser ce dernier contre toute remise en marche non intentionnel S abs
11. l environnement en vigueur Les r glements locaux des associations professionnelles de pr vention des accidents du travail ou d autres autorit s d inspection doivent toujours tre respect s Consignes de s curit g n rales La mise en service de la machine est subordonn e la prise de connaissance des pr sentes instructions de service par le personnel form en cons quence Avant mise en service lire galement les consignes de s curit et les instructions d utilisation dit es par le fabricant du moteur La machine ne peut tre utilis e que pour les travaux auxquels elle est destin e et avec tous ses syst mes de s curit ce faisant observer strictement les consignes de s curit en vigueur Avant de proc der l change de l outillage sp cifique la couture tel que l aiguille les pieds presseurs la plaque aiguille la griffe et la canette avant l enfilage avant de quitter le poste de travail et avant tous travaux d entretien couper la machine du r seau lectrique par l interrupteur g n ral ou en retirant la fiche secteur Ne confier les travaux d entretien quotidiens qu du personnel form en cons quence Ne faire effectuer les r parations et les op rations d entretien particuli res que par du personnel sp cialis ou des personnes form es en cons quence Avant toute intervention au titre de l entretien ou de r parations sur les quipements pneumatiques couper
12. la fig 10 04 Revisser ensuite le couvercle de la t te Fig 10 04 Utiliser uniquement une huile d une viscosit moyenne de 22 0 mm s 40 C et d une densit de 0 865 g cm 15 C Nous recommandons une huile pour machine coudre PFAFF LE A MS N de cde 280 1 120 144 Q S 10 05 Lubrification du crochet a VEN Mettre la machine hors service Retirer la bo te canette et verser chaque jour 1 ou 2 gouttes d huile dans la coursi re de crochet fig 10 06 Remettre ensuite la bo te canette en place Fig 10 05 Fig 10 06 10 3 PFAFF Maintenance et entretien 10 06 10 07 R glage de la pression d air Fig 10 07 Avant chaque mise en service contr ler la pression d air au manom tre 1 Le manom tre doit indiquer une pression d air de 6 bars Au besoin r gler cette valeur A cet effet tirer le bouton 2 et le tourner de fa on ce que le manom tre indique une pression de 6 bars Purge nettoyage du r servoir d eau du conditionneur d air comprim Fig 10 08 Mettre la machine hors service Retirer le flexible d air comprim du conditionneur Purger le r servoir d eau Le r servoir d eau 1 est automatiquement p
13. le bord avant de la c le de capsule 6 Fig 11 18 Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point mort bas Actionner le noyau d aimant 1 pour que le boulon de commande 2 retombe dans la trajectoire de la came Entoumant le volant sens de rotation amener l attrape fil 3 son point de renvoi avant Desserrer les vis 4 Tourner le support du rattrapeur de fil 5 pour r gler le rattrapeur 3 selon la r gle Serrerles vis 4 11 19 PFAFF R glage 1105 07 Orientation lat rale de l attrape fil Regle Au point mort bas de la barre aiguille la pointe du rattrapeur de fil 3 doit tre dirig e exactement vers l axe de l aiguille Fig 11 19 A Retirer le couteau 1 vis 2 En tournant le volant amener la barre aiguille au point mort bas Orienter le rattrapeur de fil 3 vis 4 dans le sens lateral selon la r gle Actionner la main le noyau d almant 5 et tourner le volant jusqu ce que la barre aiguille se trouve au point mort haut tout en veillant ce que le rattrapeur de fil 3 ne touche pas la c le de capsule 6 lors de son d placement Visser le couteau 1 vis 2 PFAFF 11 20 R glage 1105 08 Came de commande r glage a posteriori R gle Lorsque vu dans le sens de l entra nement l extr mit de la
14. le levier de commande 3 et la came de commande 4 Fig 11 14 gt A Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point mort bas D placer le support 1 vis 2 du levier de commande 3 selon la r gle dans le trou oblong 11 15 PFAFF R glage 11 05 03 Boulon de commande Regle Au point mort bas de la barre aiguille le boulon de commande 5 doit pouvoir retomber facilement dans la trajectoire de la came de commande 7 lors de l actionnement de l aimant d enclenchement 6 Fig 11 15 En tournant le volant amener la barre aiguille au point mort bas A Actionner la main le noyau d aimant 1 En la tournant faire entrer la vis de r glage 2 crou 3 jusqu ce qu elle soit l g rement en appui contre le levier de commande 4 Faire revenir la vis de r glage 2 d 1 2 tour environ jusqu ce que le mouvement du boulon de commande 5 soit conforme la r gle Effectuer un contr le PFAFF 11 16 R glage 1105 04 Aimant d enclenchement R gle Au point mort bas de la barre aiguille et lorsque le noyau d aimant 1 a t actionn jusqu la but e il doit y avoir un espace de 0 5 mm environ entre le cliquet de positionnement 7 et la bague de r glage 6 Fig 11 16 Tourner le vola
15. plaque de crochet 2 se trouve 2 mm derri re le centre du tenon d arr t de capsule 3 il doit y avoir entre la pointe du rattrapeur 4 et la plaque de crochet 2 un espace de 4 mm environ 1 a oI N F IH V Al ze J 0 Fig 11 20 Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point mort bas Actionner la main le noyau d aimant 1 Continuer de toumer le volant sens de rotation jusqu ce que vu dans le sens de l entra nement l extr mit de la plaque de crochet 2 se trouve 2 mm derri re le centre du tenon d arr t de capsule 3 En cette position le positionnement de la pointe du rattrapeur 4 doit tre conforme la r gle Au besoin effectuer un r glage a posteriori de la came de commande voir page 11 14 11 21 PFAFF R glage 1105 09 Couteau Regle Lorsque le bord arri re de la d coupe du rattrapeur de fil se trouve 1 mm avant le bord du couteau le bord gauche du couteau doit tre de niveau avec le bord du rattrapeur voir fl che dans le cercle Fig 11 21 A Visser tr s l g rement le couteau 1 vis 2 Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point mort bas et actionner le noyau d aimant3 Tourner le volant sens de rotation jusqu ce que la pointe courte de l attrape fil 4 soit
16. 03 11 04 11 04 01 11 04 01 01 11 04 01 02 11 04 02 11 04 03 ee EAN EURAEAERSRR HINEAEIER NE Chapitre Page Montage du garde courroie trap amp zoidale inf rieur nennnnnenen 8 3 Montage de la lampe de couture sssssssesssesstiittietienrteetttrt eretti tttttttnrten renna 8 3 Montage du porte bobine ss 8 3 Premi re mise en Service iii 8 3 Mise en service hors service de la machine sssseeennenn 8 3 D coupure dans le plateau fondamental 8 4 QUIDMBNE areas era messe et et ra ne es LR 9 1 Aiguille CT FIL sensere iae tete nains star pinsei nes 9 1 Mise en place de l aiguille 022 eeneesnnnnnnnnnneeneenneneennnen 9 2 Bobinage du fil inf rieur r glage de la tension initiale du fil 9 2 Sortie enfilage de la bo te canette eneenneneneeeennnneennnne 9 3 Mise en place de la bo te canette r glage de la tension du fil de canette 9 3 Insertion du fil superie ur nina 9 4 R glage de la tension du fil sup amp rieur ceeeessseennenessssennnnnnnennnnnnnnennnnnn 9 4 Maintenance et entretien iii 10 1 Intervalles de maintenance et d entretien 10 1 Nettoyage nenne errang een 10 1 Lubrification g n rale iii 10 2 Lubrification des pi ces de la t te ssssniiieseeneiiirtrettrrrerrtttrrrrrrrttrrrr eert 10 3 Lubrication du Croche Tissen in NE aan 10 3 R glage de la pression d air
17. 8 pima NE 5 N l 2 Sr Fig 11 03 D visser le pied entraineur 1 et le pied presseur 2 Regler la longueur de point 0 et amener la barre aiguille au point mort haut Placer une nouvelle aiguille desserrer les vis 3 4 5 et 6 Tourner le volant pour amener l aiguille juste au dessus de la griffe D placer le cadre oscillant de barre aiguille 7 selon la r gle Serrer les vis 3 4 et5 Amener la but e 8 en appui contre le cadre oscillant de barre aiguille 7 et serrer la vis 6 Le cadre oscillant de barre aiguille 7 dans le guidage 9 et les barres d entra nement du pied entra neur doivent pouvoir tre d plac s ais ment PFAFF 11 4 R glage 11 04 03 Hauteur de l aiguille pr r glage R gle Au point mort bas de la barre aiguille la distance entre la barre aiguille et le plateau aiguille doit tre de 15 mm Fig 11 04 gt D placer la barre aiguille 1 vis 2 selon la r gle sans la tourner dans le sens lat ral 11 5 PFAFF R glage 11 04 04 A Mouvement horizontal de la griffe et du pied entra neur R gle En r glage de longueur de point maxi et au point mort bas de la barre aiguille le pied entra neur et la griffe ne doivent pas effectuer de mouvement lors de l actionnement du levier de commu
18. PFAFF 335 Instructions de service Les pr sentes Instructions de service s appliquent aux machines partir des num ros de s rie 2432978 296 12 18 393 003 Betriebsanleitung franz 02 02 Ces instructions de service sont valables pour toutes les versions et sous classes dont il est fait mention au chapitre Caract ristiques techniques le Reimpression reproduction et traduction m me partielle du manuel d utilisation PFAFF seulement avec accord pr alable de notre part et indication de source PFAFF Industrie Maschinen GmbH Postfach 3020 D 67653 Kaiserslautern K nigstr 154 D 67655 Kaiserslautern R daction illustration Verlag TD D 77901 Lahr Table des mati res 3 01 3 02 5 01 5 02 5 03 5 04 701 7 02 7 03 7 04 8 01 8 01 01 8 01 02 8 01 03 nn TE ETE EEEE E E E Chapitre Page S CUTIT Maui enn i a R en qansnin ages 1 1 Dir ctives de S CU tE ertene maea A EAE 1 1 Consignes de s curit g n rales uenessnseeenneeeeessennnnneeeeesennnnneeneeenn reret 1 1 Symboles de s curit 1 2 Points observer plus particuli rement par l acqu reur du mat riel 1 3 Personnel d utilisation et sp cialis esesssssnssneeneeneenen 1 3 P rsonnel d utilisations an anna 1 3 Personnel sp cialis 0s0ssssnnenseneeeneneensnnennnnennen nennen nennen ern 1 4 BEIDIO gt E
19. S Maintenance et entretien Intervalles de maintenance et d entretien Nettoyage quotidien et plusieurs reprises en cas de service continu Lubrification g n rale ss deux fois par semaine Lubrification des pi ces de la t te unnsesneensensnennennnennnnnnnn nn deux fois par semaine Lubrification du crochet ss quotidienne Contr le de la pression d air chaque jour avant chaque d but de couture R servoir d eau du conditionneur diair COMPNM eine moe chaque jour avant le d but de couture Nettoyage VEN Mettre la machine hors service Nettoyer le crochet ainsi que le compartiment crochet chaque jour et plusieurs reprises en cas de service continu Amener la barre aiguille en sa position sup rieure et retirer le cache du bras 1 libre Retirer la bo te canette et la bobine 6 ER i PENS D visser la pi ce d arr t de capsule 1 D visser la vis 2 et retirer l archet de crochet 3 Faire tourner le volant jusqu ce que la pointe 4 soit la m me hauteur que la mn pointe de crochet 5 Retirer l l ment situ sous la bo te canette et nettoyer la coursi re de crochet avec du p trole Pour l assemblage proc der en ordre inverse Veiller ce que le tenon situ sur la face arri re de la pi ce d arr t de capsule 1 engr ne dans la rainure 6 Visser l archet de crochet 3 et ins rer la bo te canette avec
20. as la machine en service Quand la machine est en marche le volant doit tourner en direction de l op rateur si ce n est pas le cas faire intervenir des sp cialistes afin qu ils apportent des modifications au moteur Raccorder la machine au syst me pneumatique Le manom tre doit alors indiquer une pression de 6 bars Au besoin r gler cette valeur voir chapitre 11 06 Contr le de la pression d air Mise en service hors service de la machine Mettre la machine en service voir chap 7 01 Faire un essai PFAFF Installation et premi re mise en service 8 04 D coupure dans le plateau fondamental 25 p Ha N 180 un m in 1 Ne 3 142 RB 39 EE EEN A i PURE RE E ENE UE EE EE EE A 23 a E 9 4x TEEN al ABN e S i y i i i i 99 136 657 55 6x 99 099 924 05 2x 13 5 D t 112 177 142 0513x 91 032 329 05 2x 5x a COO 82 120 __ 128 2462 28 Ei i amp i m 1 lee Bi Lun wo h e I I H i i I 1 7 x m 1 1 1 N k Le 4 Re x an i in j H Position Q j j du b ti Zur E u 4 35 186 906 7012 000 189 san je Fe 8 4 PFAFF Equipement 9 9 01 Equ
21. de fil Regle Le mouvement du ressort de tension de fil doit tre termine lorsque la pointe de l aiguille p n tre dans la mati re course de ressort de 7 mm env Pour des raisons li es la couture la longueur de course du ressort de tension de I fil peut tre l g rement sup rieure ou inf rieure Fig 11 10 e Ins rer le fil dans la machine placer la mati re sous le pied presseur et faire redescendre le pied presseur l aide du levier manuel Desserrerlavis 1 En tournant le volant effectuer quelques points de couture et amener ensuite le releveur de fil au point mort haut Continuer de tourner le volant sens de rotation pour faire revenir le ressort de tension de fil 2 de 7 mm Dans cette position amener la but e 3 en appui contre le ressort de tension de fil et serrer la vis 1 11 11 PFAFF R glage 11 04 10 D vidoir R gle L Quand le d vidoir est en service la broche de d vidoir doit tre entra n e de fa on fiable quand le d vidoir est hors service la roue de friction 5 ne doit pas tre en contact avec la roue de commande 1 2 Le d vidoir doit se mettre automatiquement hors service lorsque la quantit de remplissage est encore 1 mm env du bord de la bobine Fig 11 11 A D placer la roue de commande 1 vis 2 selon la r gle 1 Plac
22. er une bobine sur le d vidoir enfiler la bobine et mettre le d vidoir en service D placer le boulon de r glage 3 vis 4 selon la r gle 2 PFAFF 11 12 R glage 1104 11 R glage de la pression du pied presseur R gle Lentrainement de la mati re doit aussi tre parfait en vitesse de couture maximale La mati re n en doit pas porter d empreintes Fig 11 12 gt Tourner la vis 1 selon la r gle 11 13 PFAFF R glage 11 05 1105 01 R glage du dispositif coupe fil 900 52 option Came de commande pr r glage R gle Au point mort bas du releveur de fil la rainure 4 de la came de commande 2 doit tre la verticale sous le boulon de commande 5 Fig 11 13 Desserrer les deux vis de la came de commande 2 par le per age de montage 1 En toumant le volant amener le releveur de fil au point mort bas Tourner la came de commande 2 sur son arbre selon la r gle En cette position serrer la vis accessible de la came de commande 2 en veillant ce que la came de commande 2 soit en appui contre la partie inf rieure du palier 3 Lib rer l acc s de la deuxi me vis de la came de commande 2 et serrer Effectuer un contr le PFAFF 11 14 R glage 1105 02 Hauteur du levier de commande R gle AU point mort bas de la barre aiguille il doit y avoir un espace de 1 0 mm entre
23. escendant de l aiguille Ne pas utiliser la machine sans le cache de bras libre 3 Danger de blessure par le mouvement rotatif du crochet PFAFF S curit Fig 1 03 Ne pas utiliser la machine sans le garde courroie 4 Danger de blessure par le mouvement rotatif de la courroie trap zo dale PFAFF Utilisation conforme aux prescriptions Utilisation conforme aux prescriptions Le mod le PFAFF 335 est une machine coudre une aiguille bras libre et entra nement par griffe pied entra neur et aiguille pour la fabrication de coutures point nou double non conforme aux prescriptions Le constructeur d cline toute responsabilit pour les endommagements r sultant d une utilisation non conforme aux prescriptions L utilisation conforme aux prescriptions implique galement le respect des mesures d utilisation de r glage de maintenance et de r paration prescrites par le constructeur f Toute utilisation non agr e par le constructeur est consid r e comme tant PFAFF Donn es techniques 3 3 01 3 02 Donn es techniques PFAFF 335 TYPE dE 0 0 11 APPPEREFRRAPEFRESELTIPEFFESEFLELEUFEEEFFEELIRUPEPEIEEEENRUSHEEIEEETRFEEEEFERGEEEFSITERFEERBEERRE 301 point nou Ner TOM HORREPPERBEERORENE ARAA ORRE ANEN B Systeme d aiguille osuna a Ora Oaa fre E A N 134 35 Epaisseur d aiguille Nm en 1 100 mm nennen 80 100 Longueur de point max
24. i sous classe 2 77 6 01 17 01 39 21 40 64 155 01 eeeeereeneenensennnnnnneennennnnnnnnneenn 4 5 mm sous classe 40 63 version N 2 5 aueeseseseueuenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 5 mm sous classe 2 77 6 01 17 01 39 21 40 64 155 01 version N 222222eeeeen 6 0 mm Diam tre primitif de volant issu 80 mm VITESSE MANS ra SEES a aesscese rames a at EISEN nd 2800 min Cotes de la machine Diam tre de t te du bras inf rieur nennensnennsensennnensnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nennen nenn 51 mm Circonf rence du bras infereun cs ei env 165 mm EONgUEURE a teste E EE ne env 770 mm Be 10 ST E E E T E E E A es etape nues des Bleue ee env 380 mm Haute ee E E O E E E E eee e es env 630 mm Largeur de passage sriiianmmnennnassne aeaa araa a aaia aai en namen 265 mm Hauteur de Passage enknssen qe a E a nt ed intenses 15 mm Passage sous le pied presseur sise 7 mm Poids net t te de machine uueeeeennnnnneeennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn env 40 kg Pression d air de service inner 6 bars Consommation d Air 25443827 spires tnt dede ere let es etes 0 8 cycle de travail D veloppement de bruit en service Emission sonore par poste de couture pour une vitesse n 1800 pts min uueesesessnnennnnnenennnnennnnnnnnennennnnnennnnn nenne L LS 81 dB A Mesure de l mission sonore selon DIN 45 635 48 A 1 Versi
25. ipement Respecter toutes les consignes et remarques de ce manuel d utilisation et en particulier toutes les consignes de s curit Tous les travaux d quipement doivent uniquement tre effectu s par un personnel ayant re u la formation n cessaire Avant d y proc der actionner le commutateur principal ou retirer la prise secteur pour couper la machine du r seau Aiguille et fil Le choix de l aiguille appropri e d pend de la version de machine consid r e ainsi que du fil et de la mati re qui seront utilis s Version Application Epaisseur de fil Grosseur de synth tique maxi 4 l aiguille Nm en 1 100 mm B Couture de mati res mi lourdes 40 3 80 100 4 ou paisseurs similaires d autres types de fils 9 1 PFAFF Equipement 9 02 9 03 Mise en place de l aiguille VEN Mettre la machine hors service Desserrer la vis de fixation d aiguille 1 Ins rer l aiguille jusqu la but e la rainure longue de l aiguille doit tre dirig e vers la gauche Serrer de nouveau la vis de fixation d aiguille 1 S Fig 9 01 Bobinage du fil inf rieur r glage de la tension initiale du fil Fig 9 02 Placer une bobine vide sur la broche de d vidoir 1 Ins rer le fil de la fa on indiqu e sur la fig 9 02 Pousser le cliquet du d vidoir dans le sens de la fl che La bobine se remplit pendant le processus de couture Le d
26. la bobine Remettre ensuite le cache du bras libre 10 1 PFAFF Maintenance et entretien 10 03 2 Lubrification g n rale Fig 10 02 Utiliser uniquement une huile d une viscosit moyenne de 22 0 mm s 40 C et d une densit de 0 865 g cm 15 C Nous recommandons une huile pour machine coudre PFAFF N de cde 280 1 120 144 Fig 10 03 VEN Mettre la machine hors service Lubrifier deux fois par semaine tous les points d appui signalis s sur les fig 10 02 et 10 03 Pour avoir acc s aux points de lubrification signalis s sur la fig 10 03 extraire le piston 1 fig 10 02 et rabattre la t te de machine vers l arri re Des deux mains redresser la t te de machine de mani re ce qu elle repose sur le piston 1 Soulever l g rement la t te de machine tirer le piston 1 et redresser compl tement la t te A Danger d crasemert entre la t te de machine et le socle PFAFF 10 2 Maintenance et entretien 10 04 Lubrification des pi ces de la t te LE y A M ettre la machine hors service O O Deux fois par semaine d visser le couvercle de la t te et lubrifier tous les points de glissement et d appui FRN signalis s sur
27. la machine du r seau d alimentation en air comprim Seules exceptions permises les travaux de r glage et de contr le fonctionnel effectu s par du personnel sp cialis form en cons quence Ne faire ex cuter les travaux sur l quipement lectrique que par du personnel sp cialis est interdit de travailler sur les pi ces ou dispositifs sous tension l exception des travaux pr vus par les prescriptions de la norme EN 50110 Toute transformation ou modification de la machine demande la stricte observation de toutes les consignes de s curit en vigueur La mise en service de la t te est interdite tant que la conformit de la totalit de l unit de couture avec les dispositions de l UE n a pas t constat e Pour les r parations n utiliser que les pi ces de rechange agr es par nous Vous comprendrez que les pi ces de rechange et accessoires n ayant par t livr s par nous n ont pas non plus t contr l s et homologu s par nous Le cas ch ant leur montage et ou l emploi de tels produits peut avoir des cons quences n fastes sur certaines caract ristiques de construction de la machine Par cons quent nous ne pourrons assumer aucune garantie pour les dommages caus s par l utilisation de pi ces n tant pas d origine PFAFF S curit 1 03 104 Symboles de s curit Dans le pr sent manuel d emploi sont utilis s des symboles de s curit Voyez ci apr s leur
28. llation et premi re mise en service 8 01 04 8 01 05 8 01 06 8 02 8 03 Montage du garde courroie trap zo dale inf rieur Diriger le garde courroie trap zo dale 7 de fa on ce que rien ne fasse obstacle au fonctionnement de la poulie motrice ainsi que de la courroie trap zo dale Serrer les vis 8 La figure 8 04 repr sente un moteur Quick En cas d utilisation d un autre type de moteur se conformer aux instructions du manuel d utilisation de ce moteur Fig 8 04 Montage de la lampe de coutures Visser la lampe de couture sur le plateau vis bois 5x35 et faire effectuer le branchement par des sp cialistes 4 La lampe de couture n est pas comprise dans la fourniture de s rie Montage du porte bobine Monterleporte bobine Placer le porte bobine dans le per age du plateau et le fixer l aide des crous joints Premi re mise en service Avant la premi re mise en service s assurer que les conduites lectriques et flexibles de raccordement pneumatiques ne pr sentent pas d ventuels endommagements Nettoyer soigneusement la machine et la huiler ensuite voir chapitre 11 Maintenance etentretien Faire v rifier par des sp cialistes si le moteur de la machine peut tre utilis avec la tension de secteur existante et si son branchement la bo te de connexions est correct Si ces conditions ne sont pas pleinement remplies ne mettre en aucun c
29. nt pour amener la barre aiguille au point mort bas Enfoncer le noyau d aimant 1 jusqu la but e et le laisser en cette position Desserrer les vis 2 D placer le carter d aimant 3 dans le sens axial selon la r gle Dans cette position serrer les vis 2 Effectuer un contr le Si le carter d aimant 4 vient heurter le levier 4 d placer l g rement vers la Il gauche le levier 4 vis 5 11 17 PFAFF R glage 11 05 05 Hauteur du boulon de commande Regle En position neutre du dispositif de coupe de fil et lorsque le cliquet de positionnement 4 est enclench il doit y avoir un espace de 0 3 mm entre la plus grande l vation de la came de commande 5 et celle du boulon de commande 6 Fig 11 17 A Tourner le volant pour amener la barre aiguille au point mort haut Actionner le noyau d aimant 1 Laisser l g rement descendre la bague de r glage 2 vis 3 sur l ar amp te avant du cliquet de positionnement 4 voir fl che dans le petit cercle O Quand le cliquet de positionnement 4 a t enclench ce processus de r glage I permet le respect de la r gle voir grand cercle Effectuer un contr le PFAFF 11 18 R glage 1105 06 Point de renvoi avant de l attrape fil R gle Au point de renvoi avant de l attrape fil 3 le bord arri re de la d coupe de l attrape fil doit d passer d encore 1 mm
30. ons et sous classes possibles VIE e EEE E AEE E pour travaux sur mati res moyennes Dispositifs additionnels So s class 0900 5254 tannins oaee naa EELA rE EE ne se coupe fil PFAFF Mise au rebut de la machine Mise au rebut de la machine appartient au client de veiller ce que la machine soit mise au rebut comme il se doit Les mat riaux utilis s pour cette machine sont l acier l aluminium le laiton ainsi que diverses mati res plastiques La partie lectrique est compos e de mati res plastiques et de cuivre La machine doit tre mise au rebut en respectant les dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concern s adresser ventuellement une entreprise sp cialis e Veiller ce que les pi ces enduites de graisse soient limin es en fonction des dispositions l gales en mati re d environnement en vigueur sur le lieu concern PFAFF Transport emballage et stockage 5 5 01 5 02 5 03 5 04 Transport emballage et stockage Transport jusqu l entreprise du client Sur l ensemble du territoire de la R publique F d rale d Allemagne les machines sont livr es sans emballage Les machines destin es l exportation sont emball es en fonction de la voie de transport dans une caisse ou dans une enveloppe Transport interne chez le client Le constructeur d cline toute responsabilit pour les transports internes chez le client
31. rer les vis 4 Effectuer un contr le PFAFF 11 8 R glage 11 04 07 Relevage du pied entra neur R gle En r glage de relevage maxi du pied entra neur et longueur de point 0 le pied presseur 1 et le pied entra neur 2 doivent se soulever chacun de 7 0 mm au dessus du plateau aiguille lorsque l on tourne le volant Fig 11 08 R gler le relevage maxi du pied entra neur et la longueur de point 0 Faire redescendre le pied presseur 1 Tourner le volant dans le sens de rotation jusqu ce que le pied entra neur 2 ait atteint son point sup rieur Tourner la came 3 vis 4 selon la r gle Effectuer un contr le 11 59 PFAFF R glage 11 04 08 Debrayage de la tension du fil sup rieur R gle Lorsque le pied presseur est relev les deux disques de tension doivent tre s par s l un de l autre de 0 5 mm au moins il Cet espacement de 0 5 mm est une valeur minimale qui peut d passer 1 mm en cas d utilisation de fils plus pais Fig 11 09 A Relever le pied presseur l aide du levier manuel Orienter la plaque de pression 1 selon la r gle derri re le support de tension 2 fi Avec une tension efficace la goupille de desserrage 3 ne doit pas tre sous charge PFAFF 11 10 R glage 11 04 09 Ressort de tension
32. signification Endroit risque Points observer en particulier AN Risques de blessure pour le personnel Attention Ne pas travailler sans garde doigts et dispositifs de protection M ettre la machine hors circuit avant de l enfiler de changer l aiguille la canette de la nettoyer etc CURE Points observer plus particuli rement par l utilisateur du mat riel Les pr sentes instructions de service font partie int grante de la machine et doivent toujours tre maintenues disposition du personnel Elles doivent avoir t lues avant la mise en service de la machine Les personnes en charge de l utilisation et du service de la machine doivent tre inform es sur les syst mes de s curit et les meilleures m thodes d utiliser fiablement la machine L utilisateur du mat riel est tenu l utilisation dans un tat impeccable de la machine L utilisateur doit veiller ce qu aucun syst me de s curit ne soit enlev ou mis hors fonction L utilisateur doit veiller ce que l utilisation de la machine soit limit e aux seules personnes autoris es Pour de plus amples informations adressez vous en toute confiance votre agence PFAFF PFAFF S curit 105 105 01 105 02 Personnes charg es de l utilisation et du service Personnel utilisateur Par personnel utilisateur on comprend les personnes charg es de l quipement de l utilisation proprement dite et
33. t ci contre est utilis dans le cas des machines avec moteur Quick Pour des moteurs diff rents il est possible que le type de commutateur install ne soit pas le m me Fig 7 01 702 Pedale Le commutateur principal amp tant en position marche O position neutre l couture 1 lev e du pied presseur pour les machines avec rel ve pied automatique 2 coupe du fil pour les machines avec coupeil 43 lev e du pied presseur pour les machines sans rel ve pied automatique Fig 7 02 7 4 PFAFF El ments de commande 7 03 Levier de r glage de la longueur de point couture en marche arri re Fig 7 03 Regler la longueur de point en tournant l crou molet 1 de la valeur correspondante Couture en marche arri re Presser l Ecrou molet 1 vers le haut jusqu la but e position R 7 04 Ecrou de r glage du relevage du pied entra neur Fig 7 04 A Mettre la machine hors service Ouvrir le couvercle 1 situ sur la face arri re de la machine desserrer l crou 2 et le d placer en cons quence PFAFF Installation et premi re mise en service 8 Installation et premi re mise en service L installation et la premi re mise en service de la machine doivent seulement tre effectu es par des sp cialistes qualifi s Toutes les consignes de s curit
34. tation de point C J AT amp je U ZZA Fig 11 05 Regler la longueur de point maxi Desserrer la vis 1 juste suffisamment pour qu il soit relativement difficile de tourner l excentrique coulissant 2 sur l arbre Amener l aiguille au point mort bas En conservant cette position placer tout d abord vers le haut l excentricite de l excentrique coulissant 2 et la tourner ensuite l g rement de fa on ce que la r gle soit respect e lors de l actionnement du levier de commutation de point Serrerles vis 1 PFAFF 11 6 R glage 11 04 05 Remont e d aiguille cartement crochet aiguille et hauteur d aiguille R gle En longueur de point 0 et position de remont e d aiguille 1 8 mm apr s le point mort bas de la barre aiguille il faut que 1 la pointe du crochet soit dans l axe de l aiguille et que l espacement par rapport 2 l ar amp te sup rieure du chas soit situ e 0 8 mm en dessous de la pointe du crochet l aiguille soit compris entre0 05 et 0 1 mm Fig 11 06 Regler la longueur de point O et desserer les vis 1 et 2 la vis 2 se trouve sur la face arri re de la machine Amener l aiguille au point mort bas et pousser le r glet de 1 8 mm d paisseur en faisant en sorte que son videment soit juste sous le palier inf rieur de la barre aiguille met
35. tenir de travailler sur les pi ces et dispositifs sous tension Pour les exceptions cette r gle voir la norme EN 50110 Avant de proc der l entretien et une r paration sur les quipements pneumatiques couper la machine du circuit d alimentation en air comprim Seules exceptions le contr le du fonctionnement correct Apres les travaux de r paration et d entretien ne pas oublier de remettre en place les caches de protection et de refermer l armoire lectrique PFAFF S curit 106 Pendant le fonctionnement de la machine une zone de manoeuvre de 1 m doit rester libre devant et derri re la machine afin d assurer la libert d acc s tout moment Pendant le fonctionnement ne pas approcher les mains de l aiguille Danger de blessure Pendant les travaux de r glage ne pas laisser d objets sur le plateau ou pr s du plateau aiguille Ces objets risqueraient d tre coinc s ou projet s Danger de blessure Dans le cas des moteurs transmetteurs m caniques sans verrouillage de commande attendre l arr t du moteur Danger de blessure SINN Fig 1 01 0 MA a Of 7 o 0 O oa re Q G gt e gt Ne pas utiliser la machine sans le garde releveur de fil 1 Danger de blessure par le mouvement du releveur de fil Ne pas utiliser la machine sans le prot ge doigts 2 Danger de blessure par le mouvement ascendant et d
36. tre la pince visser en appui contre le r glet et visser Retirer le r glet et tourner le volant dans le sens de rotation jusqu ce que la pince visser soit en appui contre le palier de la barre aiguille D placer le crochet sur l arbre de crochet selon la r gle 1 Toumer le crochet selon la r gle 2 en r glant ventuellement a posteriori la hauteur de l aiguille Amener le palier d arbre de crochet 3 en appui contre le crochet et serrer la vis 2 Serrer les vis 1 en veillant ce que le pignon conique 4 soit en appui contre le palier 5 1 Dans le cas des machines avec coupe fil il n y a pas lieu d effectuer le r glage du jeu axial sur l arbre de crochet ni celui du palier d arbre de crochet 3 11 7 PFAFF R glage 11 04 06 Mouvement vertical du pied entra neur R gle Lorsque le pied presseur 3 repose sur le plateau aiguille et en r glage maxi du relevage du pied entra neur le pied entra neur 6 et la pointe de l aiguille doivent atteindre en m me temps le plateau aiguille Fig 11 07 Desserrer l crou 1 Pousser le boulon 2 vers le haut dans le trou oblong et serrer l crou 1 Faire redescendre le pied presseur 3 sur le plateau aiguille Desserrer les vis 4 juste suffisamment pour qu il soit relativement difficile de tourner l excentrique de levage 5 Tourner l excentrique de levage 5 selon la r gle Ser
37. urg apr s que le flexible d air comprim du conditionneur ait t retir Nettoyage du filtre D visser le r servoir d eau 1 et sortir le filtre 2 en le tournant Nettoyer le filtre l air comprim voire avec de l alcool isopropylique n de commande 95 665 735 91 Remettre en place le filtre 2 en le tour nant et revisser le r servoir d eau 1 PFAFF 10 4 R glage 11 Reglage 11 01 Outillage gabarits et autres moyens de reglage auxiliaires Tournevis d une largeur de lame comprise entre 2 et 10 mm Clef vis d une ouverture de 7 14 mm Clef Allen six pans creux de 2 6 mm R gle en m tal n de cde 08 880 218 00 Gabarit de r glage n de cde 08 880 136 01 Pince visser n de cde 08 880 137 00 Gabarit relevage du pied entra neur 7 mm n de cde 61 111 630 14 Aiguilles syst me 134 35 Fil coudre et mati res 11 02 Remarques relatives au r glage Toutes les op rations d ajustage de ce manuel s appliquent une machine enti rement mont e Dans le texte il n est pas fait mention des caches de machine qui doivent tre d viss s et viss s de nouveau lors des travaux de contr le et de r glage Les vis ou crous indiqu s entre parenth ses doivent tre desserr s avant le r glage et resserr s apr s celui ci 11 03 Sigles PMH point mort haut PMB point mort bas 11 1 PFAFF R glage 11 04 R glage de la machine de base
38. ut tre command e r f rence 296 12 18 284 91 000 085 15 SP 91 100 366 15 g 91 000 277 25 2x 91 173 664 15 2x x e s 91 000 338 15 2x LIT 91 000 625 15 2x no 91 174 480 05 System 134 35 91 060 581 91 91 175 690 05 91 000 250 15 gt 91 000 390 05 8 i 678 15 4x PFAFF 12 1 Pi ces d usure 99 137 151 45 G Co Po Fo Ar gt gt 91 171 042 05 Q PFAFF 335 900 52 91 000 094 25 2x 91 165 505 05 91 014 046 05 ge Rp 11 108 084 15 2x 91 000 452 15 2x 91 010 023 05 u PFAFF US PFAFF PFAFF Industrie Maschinen GmbH Postfach 3020 D 67653 Kaiserslautern K nigstr 154 D 67655 Kaiserslautern Telefon 0631 200 0 Telefax 0631 17202 E Mail info pfaff industrial com Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprim enR F A ImpresoenlaR F A
Download Pdf Manuals
Related Search