Nettoyeurs à haute pression - Kränzle AG
Contents
1. Is N SSS diriger le jet sur une prise de courant Ne jamais diriger le jet sur une personne ou un animal endommager le c ble ou effectuer des r para tions inad quates TU ge M A N NS tendre le flexible haute pression s il y a formation de boucles le tirer ou le laisser frotter sur une N ar te vive L gt S f Z Ee 15 Autres possibilit s de combinaison Brosse de lavage rotative N de r f 41 050 1 Pour K 160 TS T Flexible de nettoyage de canalisations 10m N de r f 41 058 1 15m N de r f 41 058 Lance bas de caisse nouvel article N de r f 41 075 1 Lance de sablage N de r f 41 068 1 Brosse droite N de r f 41 073 Lance Turbo Jet 045 pour K160 TS T N de r f 41 072 5 TE Lance Turbo Jet 045 pour K195 TS T N ge rer aad Lors de l utilisation des accessoires observer les prescriptions relatives la protection de l environnement 16 l limination des d chets et la protection des eaux Lavage de voitures vitrages caravanes bateaux etc Brosse de lavage rotative avec rallonge de 40 cm et raccord ST 30 M 22 x 1 5 Nettoyage de bas de caisses pour voitures camions et appareils Lance de 90 cm recourb e avec buse HP et raccord ST 302. des sp cialistes En cas de besoin de pi ces de rechange Le pistolet pulv risateur est un dispositif de s curit Par n utiliser que les l ments autoris s par le fabricant R gulateur de pression clapet de s ret Le r gulateur de pression clapet de s ret a pour fonction de prot ger la pompe contre une une surpression non admissible et sa conception emp che un r glage sup rieur la pression de service admissible L crou limiteur du bouton de r glage est scell la laque Le bouton de r glage permet de r gler en continu la pression de service et le d bit de pulv risation L change les r parations les nouveaux r glages et le scelle ment devront tre r alis s uniquement par un sp cialiste Description Disjoncteur protecteur Le moteur est prot g par un disjoncteur contre les surcharges ventuelles En cas de surcharge le disjoncteur protecteur met le moteur hos circuit Si un renouvellement de mise hors circuit est provoqu par le disjoncteur protecteur rechercher quelle en est la cause et proc der son limination voir page 6 L echange et les op rations de contr le devront tre effectu s uniquement par un sp cialiste et seulement lorsque le moteur est d branch du r seau lectrique c est dire lorsque la prise a t retir e Installation Emplacement Le nettoyeur ne devra pas tre install et mis en service dans des locaux o il y a risque
3. 24 ge Liste des pi ces de rechange KR NZLE 160 TS T Chapelle soupapes APG pour plongeurs de 18 mm de diam tre Pos D signation Qt N deref Pos D signation Qt N de ref 1 Ventilgeh use 1 42 160 39 Verschraubung Ermeto R1 4 x8 1 41 042 2 Ventilstopfen 5 41 714 42 Kupferring 1 42 104 2 1 Ventilstopfen mit R1 4 1G 1 42 026 1 43 Innensechskantschraube M 8x 30 2 41 036 1 3 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43 043 ER Innensechskantschraube M 8x 55 2 41 0171 4 Ventile gr n f r APG Pumpe 6 41 7151 45 Sicherungsring 4 40 054 5 O Ring 16x 2 6 13 150 46 Sauganschlu 1 41 016 6 O Ring 15 x2 6 41 716 47 Wasserfilter 1 41 0462 7 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 48 Gummi Dichtring 1 41 0471 8 Ausganggsteil 1 42 161 49 Steckkupplung 1 41 0472 9 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13 158 50 O Ring 1 41 0473 10 O Ring 18x 2 1 43 446 11 Aluminium Dichtring 3 13 275 Lot de r paration 27 Druckring 3 41 018 Soupapes pour pompe APG 41 748 1 28 Manschette 18 x 26 x 4 2 3 41 013 comprenant 6x Pos 4 6x Pos 5 6x Pos 6 CH a ee 41 013 1 Lot de r paration manchettes 18 mm 41 049 1 ackring 18 x 26 6 41 014 j 30 O Ring 28 3 x 1 78 3 40 026 comprenant 3x Pos 27 3x Pos 28 31 Leckagering 18 mm 3 41066 3x Pos 28 1 6x Pos 29 3x Pos 30 32 Zwischenring 18 mm 3 41 0152 Chapelle soupapes compl te 42 162 34 O Ring 6x3 1 14 121 avec vanne d inversion et manocontacteur 35 R ckschlagk rper 1 14 122 int gr s 36 R cksc
4. J1ZNV4YM Pistolet avec lance 6E Liste des pi ces de rechange KR NZLE 160 TST 195 TS T Pistolet Midi et lance avec buse r glable Pos D signation Qt N de ref Rohranschlussteil R1 4 incl Pos 3 4 21 Scheibe 5 3 DIN9021 Abzug Hebel kpl Rohr kunststoffumspritzt bds R 1 4 AG berwurfmutter ST 30 M22 x 1 5 IG AuBen Sechskant Nippel R 1 4 IG O Ring 9 3 x 2 4 Aluminium Dichtring ST 30 Nippel M22x 1 5 AG M 12x 1 Rohr 400 lang bds M12 x 1 Kunststoff H lse Regeld se ohne H lse Sprengring O Ring 6 0 x 3 0 HD D se MX20042 K160 TST HD D se M20030 K195 TST D senhalter Dichtring Alu Rep Kit Pos 3 4 5 8 9 12 15 16 21 Griff komplett Midi Pistole mit Verl ngerung Buse r glable 042 K160 TST Buse r glable 030 K195 TST 1 k ch QK ch nn ch sch ch O lt 12 125 50 152 12 144 1 15 004 2 13 276 1 13 277 1 13 273 13 275 13 363 41 527 13 202 43 439 43 441 14 121 MX20042 M20030 26 004 13 275 1 12 158 12 164 12 160 12 700 MX20042 12 700 M20030 L SL S6 L SL 09 J1ZNV4YM brun Interrupteur Weber Amazonas Discontacteur de 14 5A avec basculeur lumineux Te i bleu i N i i brun he LI Moteur Stator EE vert jaune E PE Sch ma des connexions pour nettoyeurs H P KR NZLE 160 TS T 195 TS T avec commande Start Stop lectrique 230 Volt 50 Hz 2 3 KW 1400 t min p ewayos SUOIX9UUOD Sei Prescript
5. M 22 x 1 5 Lors de la projection la lance doit tre en contact avec le sol f Z AB Nettoyage de voitures et de toutes les sur faces lisses Brosse avec raccord ST 30 Nettoyage de tubes ou de canalisations Flexible de nettoyage de canalisations avec buse KN et raccord ST 30 M 22 X 1 5 Sablage de restes de peintures de surfaces rouill es et de fa ades Lance de sablage avec dispositif d aspiration tuyau flexible PVC de 3 m et raccord ST 30 L utilisation de la lance de sablage exige le port de v te ments de protection Pour le produit de projection observer les consignes du producteur Sn Jet rotatif pour salet s r sistantes Buse rotative avec rallonge de 40 cm et raccord ST 30 17 Proc dez vous m me Le d bit d eau est trop faible ou nul Le manom tre indique une pression de 10 sup rieure celle de service 18 Si l injecteur est encrass enlevez tout d abord le Puis ouvrez l eau Normalement il devrait sortir un puissant jet d eau tuyau Si la puissance du jet est faible ha d vissez la conduite d alim puis linjecteur l aide d une cl plate Pr parez alors un trombone etretiez l injecteur puis contr lez s il et nettoyez l inje
6. N de ref 1 Geh useplatte f r 15 mm Plunger 1 42 906 2 ldichtung 15 x 24 x 7 3 42907 3 O Ring Viton 88 x2 1 41 0211 4 Plungerfeder 3 41 033 5 Federdruckscheibe 15 mm 3 42909 6 Plunger 15 mm 3 42908 7 Sprengring 15 mm 3 42910 8 Taumelscheibe 14 5 1 46542 14 5 10 Axial Rollenlager 3 teilig 1 46543 12 Innensechskantschraube M 8 x 30 4 41036 1 13 lschauglas 1 42 018 1 14 O Ring 14x 2 3 43445 15 Oleint ll Stutzen 1 43438 16 l Verschlussschraube Messing 1 43437 1 L SL Get J1ZNV4YM 15 14 22 13 28 17 16 18 20 34 Moteur courant alternatif Liste des pi ces de rechange KR NZLE 160 TS T 195 TS T Moteur a courant alternatif pour GE Pos D signation Qt N de ref 1 lgeh use f r AP 1 43 314 2 Motorgeh use mit Stator Wechselstrom 1 43 315 3 Rotor mit Motorwelle Wechselstrom 1 43 316 4 Passfeder 6x 6x 20 1 41 483 1 5 Rillenkugellager 6205 2Z 1 43 317 6 Kegelrollenlager 31304 1 40 472 7 Toleranzh lse 1 43 330 1 8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41 024 9 L fterrad BG 90 1 43 319 10 L fterhaube BG 90 1 43 320 11 Flachdichtung 1 43 030 12 L sterklemme 3 polig 1 43 326 13 Schaltergeh use BG 90 f r K 160 TS T 1 41 090 5 14 Schalter mit 14 5 A berstromausl ser 1 41 1116 und beleuchteter Wippe 15 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 41 1105 16 Kabelverschraubung PG 11 1 41 419 17 Kabelverschraubung PG 9 3 teilig 1 43 034 18 Kondensator 70 uF 1 43 322 19 Kabel mit Stecker 1 41 092 20 Blec
7. prises de rallonges doivent tre tanches aux projections d eau et ne doivent pas reposer sur un sol mouill Pour les rallonges de plus de 10 m la section minimum doit tre de 2 5 mm ATTENTION Une rallonge trop longue provoque une chute de tension et peut tre la cause d anomalies de fonctionnement En cas d emploi d une rallonge sur enrouleur celle ci devra toujours tre enti rement d bobin e Description Mode d emploi sommaire Celui ci s applique au nettoyeur Points 1 6 N utiliser l appareil que lorsqu il est en position horizontale Raccorder le tuyau H P au pistolet et l appareil Effectuer le raccordement d alimentation en eau Purger l appareil Ouvrir et fermer le pistolet plusieurs reprises Effectuer le raccordement lectrique C A de 230 V pour les KR NZLE 160 TS T et 195 TS T Ouvrir le pistolet et mettre l appareil en marche puis commencer le nettoyage Lorsque les travaux de nettoyage sont termin s vider la pompe compl tement A cet effet laisser tourner le moteur pendant 20 secondes environ alors que le tuyau d aspiration et le tuyau d alimentation sont d branch s Mettre le bouton de l interrupteur en position Arr t Le t moin lumineux rouge de l interrupteur doit tre teint Actionner ensuite la d tente du pistolet pour lib rer la pression Proc der alors au d branchement du flexible haute pression N utiliser que de l eau propre Protection contre l
8. 410361 44 Innensechskantschraube M 8 x 55 2 410171 45 Sicherungsring 4 40 054 46 Sauganschlu 1 41 016 47 Wasserfilter 1 41 0462 48 Gummi Dichtring 1 41 0471 49 Steckkupplung 1 41 0472 50 O Ring 1 41 0473 Steckkupplung kpl 41 0474 Lot de r paration Soupapes pour pompe APG 41 748 1 comprenant 6x Pos 4 6x Pos 5 6x Pos 6 Lot de r paration manchettes 15 mm comprenant 3x Pos 27 3x Pos 28 3x Pos 28 1 3x Pos 29 3x Pos 30 Chapelle soupapes 15 mm compl te avec vanne d inversion et manocontacteur int gr s Piston de distribution complet avec poign e 42 911 42 165 43 444 L SL Get J1ZNV4YM Partie transmission LE Liste des pi ces de rechange KR NZLE 160 TS T Partie transmission pour plongeurs de 18 mm de diametre Pos D signation Geh useplatte f r 18 mm Plunger ldichtung 18 x 28 x 7 O Ring Viton 88 x 2 Plungerfeder Federdruckscheibe 18 mm Plunger 18 mm Sprengring 18 mm Taumelscheibe 12 Axial Rollenlager 3 teilig Innensechskantschraube M 8 x 30 lschauglas O Ring 14x 2 leinf ll Stutzen l Verschlussschraube Messing Qt GR CD O G WW N de ref 41020 2 41031 410211 41033 41034 41032 1 41035 46542 12 46543 41 036 1 42018 1 43445 43438 43437 1 LSL 091 31ZNV4YM Partie transmission KR Liste des pi ces de rechange KR NZLE 195 TST Partie transmission pour plongeurs de 15 mm de diametre Pos Designation Qt
9. axe six pans et la fixer en resserrant la vis Support lance lt Turbo Jet Carter pour pistolet Flexible H P Carter pour lance 10 Mise en service Ne pas changer le bouchon 1 Mettre l appareil en position horizontale UTILISER L APPAREIL UNIQUEMENT DANS CETTE POSITION 2 Relier la lance haute pression avec le pistolet D rouler le flexible H P de l enrouleur 3 Raccordement du flexible H P la lance 11 Mise en service 4 Le nettoyeur peut tre raccord au choix Af une conduite d eau sous pression froide ou Ke chaude de 60 C max Voir page 2 En cas de pr l vement depuis une r serve f d eau ext rieure veiller ce que l eau soit propre La section minimale du tuyau est de 1 2 12 7 mm nom int Le filtre N 1 doit rester en parfait tat de propret Contr ler la propret du filtre avant chaque mise en service ATTENTION L alimentation en eau 60 C provoque un fort chauffement de l appareil Mettre des gants de protection avant de toucher la t te de pompe 5 Hauteur max de refoulement 2 5 Voir caract ris tiques techniques a la page 2 j 12 Mise en service Regulation de la pression au pistolet Pour r guler la pression au pistolet tourner le bouton poign e La pression maximale est pr r gl
10. d incendie ou d explosion ainsi que dans des flaques d eau L emplacement du nettoyeur en vue de son utilisation devra toujours tre sec P ATTENTION Ne jamais aspirer de liquides contenant des solvants tels que les diluants pour laques l essence les huiles ou liquides similaires Observer les instructions formul es par les fournisseurs des produits Les garnitures de l appareil ne sont pas r sistantes aux produits solvants Les brouillards de solvants sont tr s inflammab les explosibles et toxiques P ATTENTION L alimentation en eau 60 C provoque un fort chauffement de l appareil Par cons quent mettre de gants de protection avant de toucher P appareil Description Raccordement lectrique 230 V Le nettoyeur est fourni avec un c ble de raccordement lectrique complet A Ne raccorder l appareil qu une prise femelle dont l installation a t r alis e conform ment aux prescriptions en vigueur et pourvue d une protection par mise la terre et d un disjoncteur courant de d faut FI de 30 mA La prise femelle devra tre prot g e par un fusible de 16 A action retard e KR NZLE 160 TS T 230 Volt 50 Hz KRANZLE 195 TS T 230 Volt 50 Hz En cas d utilisation d une rallonge celle ci devra tre pourvue d un fil de terre conform ment raccord aux prises Les conducteurs de la rallonge doivent pr senter une section minimale de 1 5 mm Les
11. e en usine Aspiration de Produits de nettoyage seult pour K 160 TST D rouler compl tement le flexible H P In troduire le filtre N 5 dans l orifice du r ci pient contenant le produit de nettoyage Ouvrir la buse r glable N 4 pour permettre l injec teur d aspirer le produit de nettoyage et la fermer pour en interrompre l aspiration Laisser agir le produit de net toyage sur la surface traiter avant de la rincer au jet de pulv risation haute pression Pour l obtention de la basse pression ouvrir la buse Enti rement ouverte la buse r glable permet une adjonction de 3 5 de produit Valeur pH neutre 7 9 Observer les prescriptions du producteur des produits addi tifs p ex Equipement de pro tection ainsi que les prescri ptions de protection des eaux Mise hors service 1 Arr ter l appareil 2 Couper l alimentation en eau 2a Mettre l interrupteur sur Arr t Ouvrir le pistolet pour laisser s chapper la pression Verrouiller le pistolet D visser le tuyau d alimentation et le pistolet Vider la pompe Faire tourner le moteur pendant 20 secondes env Retirer la prise de courant Hiver D poser la pompe dans un local l abri du gel Nettoyer le filtre eau OPN 13 Ne jamais laisser les enfants utiliser un nettoyeur haute pression lt Z Yy e nettoyer l appareil avec le jet haute pression
12. en marche du moteur Amp rage 14A 135A Celui ci s arr te la ferme ture du pistolet Le nettoyeur Puissance absorb e P1 3 2 kW P1 3 2 kW reste pr t au fonctionnement restitu e P2 2 4 kW P2 2 4 kW tant que l interrupteur est en position Marche Le t moin Poids 36 kg 36 kg lumineux rouge s teint d s que l interrupteur est en position Arr t Avant de d brancher le flexi Cotes d encombrement 350 x 330 x 900 350 x 330 x 900 avec poign e en mm Niveau son DIN 45 635 78 dB A 81 dB A ble H P apr s l arr t du net avec buse Turbo Jet 82 dB A 78 dB A toyeur d pressuriser le flexi Schallleistung LWA 89 dB A 91 dB A ble en actionnant le pistolet Il est ensuite possible de Recul la lance 25 N env 32 N env d visser les flexible H P Vibrations la lance 2 0 m s 2 0 m s Tolerances sur les valeurs mentionn es 5 selon la VDMA Feuille de standardisation 24411 Description Raccordements 230 V Les nettoyeurs H P KRANZLE 160 TST 195 TST sont des appareils mobiles Le sch ma ci dessus pr sente le principe de raccordement Fonctions 1 Raccord d alimentation d eau av filtre 6 Injecteur H P pour d tergents 2 Tuyau d aspiration avec fitre sur K 160 TST seulement Accessoires sp ciaux N 15 038 3 7 Flexible haute pression 3 Pompe haute pression 8 Pistolet pulverisateur 4 Manom tre avec remplissage Glyc rine 9 Lance interchangeable avec buse 5 R
13. gulateur de pression clapet de s ret r glable 5a Commande Start Stop lectrique Description Principe de pulverisation eau et produits de nettoyage Pour l alimentation de la pompe haute pression l eau peut provenir d une canalisation sous pression ou tre directement aspir e depuis un r servoir sans pression La pompe conduit ensuite l eau sous pression dans la lance de s curit quip e d une buse qui permet de former le jet haute pression L utilisateur devra observer les prescriptions relati ves la protection de l environnement l limination des d chets et la protection des eaux Lance avec pistolet pulv risateur L actionnement du levier de d tente du pistolet entra ne le fonctionnement de l appareil Son actionnement ouvre le pistolet et le liquide est refoul vers la buse La pression du jet s l ve alors rapidement pour atteindre la pression de service pr s lectionn e Le rel chement du levier de d tente ferme le pistolet et coupe ainsi le refoulement de liquide dans la lance Le coup de b lier provoqu par la fermeture du pistolet ouvre le r gulateur de pression clapet de s ret Le manocontacteur coupe alors le moteur L ouverture du pistolet provoque la fermeture du r gulateur de pression clapet de s ret et le moteur red marre La pompe refoule nouveau le liquide dans la lance la pression de service s lectionn e cons quent n en confier les r parations qu
14. De Nettoyeurs a haute pression KIBDTST KI35TST Funkschulz DIN EN ISO 9001 Description Cher client Nous tenons vous remercier pour l achat de votre nouveau nettoyeur haute pression mobile avec enrouleur int gr et vous f liciter pour ce choix Afin de vous en faciliter l utilisation nous vous pr sentons l appa reil en d tails sur les pages suivantes Ce nettoyeur haute pression est votre compagnon indispensable pour vos travaux de nettoyage les plus diff rents par ex pour le nettoyage de Fa ades V hicules tout Enl vement de Dalles de ciment genre R servoirs vieilles peintures Terrasses Machines Caract ristiques Kr nzle Kr nzle Remarques concernant techniques 160 TS T 195 TS T Putilisation Pression utile Les KR NZLE 160 TS T r glage progressif 10 140 bar 10 180 bar KRANZLE 195 TS T sont KE quip s d une commande Surpression admissible 160 bar 195 bar Start Stop lectrique D bit d eau 11 l min 7 5 min Apr s le branchement de 1400 t min 1400 t min l alimentation en eau et du flexible H P mettre Temp eau alimentation max 60 C max 60 C P interrup pteur Marche Arr t ER en posi tion Marche Le Hauteur d aspiration 2 5 m 2 5 m t moin rouge de Injecteur prod d tergents oui non l interrupteur s allume L actionnement d ouverture Flexible H P Tom 15m du pistolet d clenche la Voltage 230 V 50 Hz 230 V 50Hz mise
15. cteur par est bien propre les deux c t s Ln NE Revissez alors linjecteur et la conduite d alimen tation pour pouvo Rebranchez d continuer alors le tuyau ir aux petites r parations La buse est obtur e concerne 160 TST L eau ne sort pas tandis que le manom tre indique pleine pression Rincez d abord le Normalement il devrait sortir u G garen d ZS SEN d montez cette derni re et Pour la lance jet plat il suffit d nettoyez la ee nettoyer la buse d A devant en sssi Ze Pr parez un trombone Enfoncez un objet et nettoyez la buse pointu dans l trou et tirez le capuchon vers l arri re J ee 2 P V rifiez sila buse est x Etmaintenant vous bien propre Go pouvez continuer 0 va avec succ s En j gt ji Proc dez vous m me aux petites r parations Les soupapes sont obtur es ou coll es Le manom tre n indique pas la pression normale L eau sort par coups Le tuyau haute pression vibre Les soupapes peuvent rester coll es leur si ge si l appareil n a pas t mis en service pendant une longue dur e Si une soupape est D vissez la soupape avec une cl polygonale et lib rez la soupape de toute salet la soupape doit bien reposer sur son i ge Resserrez bien la bonde soupape Ou bien le f
16. d fauts de mat riaux et de fabrication Les vices ou dommages dus l usure sont exclus de cette garantie L appareil devra tre utilis conform ment aux instructions formul es dans le manuel d utilisation lequel fait partie int grante des conditions de garantie La p riode de garantie est de 24 mois pour les appareils utilis s dans le secteur priv et de 12 mois pour les appareils utilis s dans le cadre professionnel En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil accompagn des accessoires et du justificatif d achat votre revendeur ou au point de service apr s vente autoris de votre proximit que vous trouverez galement sur notre site internet www kraenzle com Cette garantie expirera aussit t en cas de modifications des dispositifs de s curit de d passement des valeurs limites de vitesse de rotation ou des valeurs limites de temp rature de mise en service sous tension trop faible avec manque d eau d alimentation ou avec eau sale Le manom tre les buses les soupapes les vannes les manchettes d tanch it le flexible haute pression et le dispositif de pulv risation sont des pi ces d usure qui ne font pas l objet de cette garantie 41 42 Hochdruckreiniger High pressure cleaners Nettoyeurs Haute Pression I Kr nzle GmbH Elpke 97 33605 Bielefeld D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente que le type de construction des nettoyeurs ha
17. e gel ATTENTION Observer les prescriptions formul es par la Compagnie des Eaux de votre district Certaines sp cifications interdisent de brancher un nettoyeur H P directement au r seau public de distribution d eau potable Dans certains cas un branchement de courte dur e peut tre tol r si un clapet anti retour avec a rateur de tubulure KR NZLE N de r f 41 016 4 est install sur la conduite d alimentation d eau Le nettoyeur pourra tre branch indirectement au r seau public d eau potable une sortie libre conforme la norme EN 61 770 p ex par l interm diaire d un r servoir avec vanne flotteur Un raccordement direct un r seau d eau non destin la distribution d eau potable est permis Tuyau haute pression et dispositif de pulv risation Le tuyau haute pression ainsi que le dispositif de pulv risation qui font partie de l quipement du nettoyeur sont en mat riaux de haute qualit Ils sont adapt s aux conditions de service du nettoyeur et pourvus d un marquage conforme Zo D ou En cas de n cessit de pi ces de rechange n utiliser que les articles autoris s par le constructeur et pourvus d un marquage conforme Le raccordement des tuyaux haute pression et des dispositifs de pulv risation devra tre tanche la pression Ne jamais rouler sur un tuyau haute pression avec un v hicule ne jamais le tendre en tirant avec force ou le soumettre un effort de torsion Le
18. hlagfeder 1 14 120 Piston de distribution 43 444 complet avec poign e LSL 091 31ZNV4YM t manocontacteur inversion e Vanne d KRANZLE 160 TS T 195 TS T S O0 Eb 0 tS soq Idwoo ansj9ejuosouey 69 sod XI 8G sod XL Z9 SOd XL 9G sod XL GG Sod X YSG sod XE G SOd XL ZG soq XL L sod XL JUeUGIdWOD 600 5t Anosj9ejuo9oueuwu np anb uesaw daa op 107 02S0t L OE x 9 8 x Jepapjon q Z oer L Buniynyoinpesneye amyeqey LZ 9EOSL 2 t IN Jenny Jueysyoas OZ Sel z Bunyod uiilunivy 12 scos 2 02 x y IN egnesyos1epulkz 69 6 0 SL L Jeg 092 0 Jejewouen ER 8L0 SE L JOeYOSOAyIyN 89 ERT L 1epnn dois onse1 Ge cO SE L Sz x py BUIH O 19 LUE L peipUEH gz 800 SL L Jeyreuyosoupjelg Ieper ER OVL YL L Jo ejjepeN ee Feel 9 91 x gc sqneiyosyseig S9 ger rL L qi euS5syonipiep 3 L L610 SL L zww S X Z jegey vo Gel pl L ZIEMUOS Jepay Nuay 02 ee L 6 Dd Bungneuyosien eg vrl vl z L X 8 N Jenny SL LE0 S1 L 6 Dd eqleyos zo Soler L reizeds Buniynjueqio 8 020 SE L 6 Dd 2HSUISUELILULUNE L IR L unsuueds LL 200 GE L 182425014017 esneuysD 09 ezi rL L ww 8 sxeqied 94 L S8E EL L uuoq Buoinp LXOLN u jdols 6S est el L ww 9 syeqled EI ELO SI L ww syeqled gs VEL DL L ueqjoyene s FL Z OLO SL L Bue Jolsi n ls S ELEYE L sqnelyosssniyosieN el 9LO SL L Jepayyejsiopg ER 6LU rL L 1 p lluelsiepa el LSIOSL zZ eqleyoszims ES Br Lel L ww g g je nyIyeIsiepg LL TOELZL Z ww p syeqJed vG L
19. hschraube 3 5 x 9 5 2 41 088 21 Blechschraube 2 9 x 16 1 43 036 22 Schraube M4x 12 4 41 489 23 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43 037 24 Erdungsschraube kpl 1 43 038 25 Schraube M 4x 12 4 41 489 26 Schelle f r L fterrad mit Schrauben 1 43 454 27 Kabelverschraubung PG 9 1 41 087 28 berwurfmutter f r PG 9 1 41 087 1 LSL S6 L SL 09 31ZNV4YM Enrouleur 31 30 12 36 Ze Liste des pi ces de rechange KR NZLE 160 TST 195 TS T Enrouleur Pos D signation Qt N de ref 1 Schale gro 1 40 160 2 Schale klein 1 40 161 3 Knickschutz 1 40 162 4 Antriebswelle 1 40 166 5 Kurbel 1 40 165 6 Lagerklotz links 1 40 163 7 Lagerklotz rechts 1 40 164 8 Drehgelenk 1 40 167 9 Achse mit Wasserf hrung 1 40 168 10 Eingangsinjektror 1 40 169 11 HD Schlauch NW 6 15 m 1 40 170 12 Scheibe DIN9021 6 4 1 50 174 13 Schraube M 5x 10 1 43 021 14 Anschlussrohr Ermeto Edelstahl 1 40 175 15 Parbaks 16 mm 2 13 159 16 O Ring 10x2 1 43 068 17 Sicherungsring 16 mm 1 40 182 18 Scheibe MS 16x 24 x 2 1 40 181 19 O Ring 6 68 x 1 78 1 40 585 20 Mutter M18 x 1 1 40 185 21 Kunststoffschraube 5 0x 20 4 43 018 22 Backring 20 mm 2 40 025 23 Schraube M 5x 16 4 40 178 24 Vierkantmutter M5 4 41 416 25 Saugzapfen Schlauchanschluss 1 13 236 26 Edelstahlkugel 5 5 mm 1 13 238 27 Edelstahlfeder 1 13 239 28 Chemikaliensaugschlauch mit Filter 1 15 038 29 O Ring 6 x 0 8 2 40 177 30 Zahnscheibe 6 4 1 40 183 31 Schraube M6x 16 1 40 171 1 L SL S6 L SL 09
20. ions generales Contr le Conform ment aux directives relatives aux pompes jet de liquide le nettoyeur haute pression devra tre soumis en cas de n cessit et au moins tous les 12 mois un contr le r alis par un sp cialiste afin de d terminer s il r pond aux exigences de s curit requises Les r sultats du contr le devront tre fix s par crit Il n est pas n cessaire qu ils soient relev s de mani re formelle Pr vention contre les accidents L quipement de l appareil a t con u afin d exclure tout accident sous l effet d une utilisation ad quate L utilisateur doit tre inform des risques de blessure que cons tituent l chauffement des l ments du nettoyeur et la haute pression du jet Obser ver les Directives relatives aux pompes jet de liquide Voir aussi les pages 14 et 15 Contr ler le niveau d huile l aide de l indicateur de niveau d huile avant chaque mise en service N utiliser l appareil que dans sa position horizontale Vidange L appareil ne n cessite aucune vidange durant toute sa dur e de vie N anmoins s il est n cessaire de changer l huile en cas de r paration ouvrir alors l indicateur de niveau d huile puis transvaser l huile de l appareil dans un r cipient Proc der con form ment aux prescriptions l limination de l huile recueillie dans le r cipient Nouvelle huile 0 3 Huile moteur W 15 40 Garantie La garantie couvre uniquement les
21. lexible haute pression vibre etotezla bonde soupape la soupape et le joint torique Remettez le joint torique l arri re en l appliquant et renouveller l op ration pour chacune des 6 soupapes L 10 comprenant 1x 2 3 4 5 Liste des pieces de rechange KRANZLE 160 TS T 195 TS T Buse Turbo Jet avec lance Pos D signation Qt N de ref 1 Spr hk rper 1 41 520 2 O Ring 6 88 x 1 68 1 41 521 3 D sensitz 1 41 522 4 D se 045 1 41 523 4 1 D se 03 1 41 523 4 5 Stabilisator 1 41 524 6 O Ring 1 40 016 1 7 Spr hstopfen 1 41 526 8 Rohr 400 mm 2xM 12x 1 1 41 527 9 ST 30 Nippel M 22x 1 5 M 12x 1 ISK 1 13 363 Jeu de r paration Buse Turbo Jet 045 41 097 Jeu de r paration Buse Turbo Jet 0341 096 1 comprenant 1x 2 3 4 1 5 Buse Turbo Jet 045 compl avec lance Buse Turbo Jet 03 compl avec lance 41 0725 41 073 8 Jofr oqanz 99ue7 Agr gat complet KRANZLE 160 TS T 195 TS T 1Juojn juSsuv euyo pun HUE SUUO g L OP I uutuoi1uSnelu5s Os s90Er L o ejjnejsqey rr L90 Ey Z B6uniunil qey er Eer Er L pu l qui 1 eu5sS ey DOC CE L 021 x 0 S SqnNeIy9syolsIsuny Ly eer er E 08 x 0 G qneuuosjjolsisuny Or Ler Er 4 ww jy j qey 6E Oer er 8 8xg e qneyosyozs suny ge 6cr Et a ww G zL BAISYISNOISISUNY LE server L 2SU9210JON u u99 qu pog 9 Lever a je ngqsyeH Ge gever r vL x 0 S qne euuosjiolsisuny ve IK L JOYESUSPUOY IN 4uojji
22. olstuneuoSsS EE Server a qneuuosljolsisuny ze Le0 ey 8 OL XG IN egnesuos LE verer z el Jessewysung eddey Hoopers 0 ezrer E OE x 0 9 qneuuosJjolsisuny 62 260 L wonsjesyoon 18 98 S Hu j qey 82 cover L SIMZINYISYOIUy le Leper r EL x9 N eqneiyos ER Oever E 09 x 0 Sqne yosyolsisuny qe 6L ver r 1 jduiepiuuuuno vz Jai ep N 910 uo neuBis q sod gtt 2 0 x O s qneuuosjjolslsuny gz LP ET S 9L x Oy qneuuosjjolsisuny ES 8 0 SL L 48 14 HW u9n uosBnesu lleyitu uo L Strep G De x GC qneuuosJjjolsisuny 8 lt ET L yu pueH an 1404 L 0800 00 21 L LSL S6LM 0E0SZ esnpie ey Cat SVOOEXINOOL EL L LSL O9 1x srosz esnpiebex 94 8 20 L L LSL SEIN 0 1 LSL SEA L LSLOYIN So 1 SL og el L Bunsebuepen Hw lolSId IDIN FL ELpCk c eoddeypex el ASA Z pey zL rer L syu 1 4 1leuuoneluos LL DEE L s 4991 H Joyeyyoneiyos OL DO Er L z sjeyos UUDDUEL 6 sor Er L L ejeuos yuBpueH 8 l0r er L g ereuosJarun DH 90r CR L L lguosi lun 9 SOP Eer Z 1J Jduiepiuuuuno G 6 roter L LSI 964 M SHUI oyleyasneysH Ltr 8 vor er L LSI 091 M suli y gy sngy 9 r EOF er L Jojesuspuoy BunIsyeH CUP CR L s 991 l lleu sngu s Z Jeyeyos uuo peueyn7 pun esneys ig yw pejdwoy CD Ch L LSL O9 MAN WOHLSTFISHOFM 100 L 431 P N 910 uoneuBis q sod jojdwoo zeboaby LSLSG6GL L SL 091 AIZNYHM 95ueuy9291 op s o ld sop ost 23 Chapelle soupapes t 91 Lv 9 62 LL Gr St Gr vi S
23. tuyau haute pression ne doit en aucun cas frotter ou tre tir sur une ar te vive ce qui aurait pour cons quence l expiration de la garantie 7 Consignes de securite Coup de b lier Voir tableau la page 2 Tourner l arr t de s curit apr s chaque utilisation afin d viter une ouverture inopin e du pistolet Lors de l utilisation de la lance bas de caisse celle ci doit absolument tre en contact avec le sol avant l ouverture du pistolet Pour les lances cintr es telle que la lance N 41 075 le coup de b lier produit un cou ple de rotation K160 TST 26 Nm K195 TST 28 Nm Voici ce que vous avez achet 1 Lance Turbo Jet avec ID EC buse 045 pour K 160 TST buse 03 pour K 195 TST Lance de projection avec buse r glable et buseH P 2 Pistolet avec poign e ISO et raccord filet 3 Nettoyeurs haute pression KR NZLE 160 TS T 195 TS T avec enrouleur et 15 m de flexilble H P de DN 6 mm avec armature en acier 5 Manuel d utilisation 4 Manivelle pour enrouleur 6 Lot de pi ces pour le raccordement d alimentation 18e Preparation de l appareil Poser l appareil verticalement sur le sol puis enlever l attache de c ble situ e sur l axe six pans de l enrouleur Oter la vis de la pi ce en laiton enficher la manivelle sur l
24. ute pression documentation techn est disponible aupr s de est conforme aux directives et leurs amendements r gissant les nettoyeurs haute pression Niveau de puissance accoustique mesur garanti Normes et sp cifications appliqu es Bielefeld le 08 09 05 Kr nzle 160 TST Kr nzle 195 TST Manfred Bauer Fa Josef Kr nzle Rudolf Diesel Str 20 89257 Illertissen Directive 89 392 CEE rel aux machines Directive 73 23 CEE rel aux appareils basse tension Directive 89 336 CEE rel a la compatibilit lectromagn tique Directive 2000 14 CE missions sonores des mat riels utilis s en ext rieur Art 13 Nettoyeurs jet d eau haute pression Annexe Ill Partie B point 27 K160 TST 87 dB A K195 TST 89 dB A K160 TST 89 dB A K195 TST 91 dB A EN 60 335 2 79 2004 EN 55 014 1 A2 2002 EN 61 000 3 2 A14 2000 EN 61 000 3 3 A1 2001 EN ISO 3744 1995 Droitsch Le g rant 43 Reproduction uniquement sur autorisation de la soci t Kranzle Date d dition 27 08 2008 Best Nr 30 224 2
25. v VEL L B6uus6uni uols OL GptER L g x y BuiH O gs 8LUTL L zlislue sl p3 6 LLO SE L 9 x EL Du O ES oe el L BuiH O 8 L 600 SL L I gJols1 n 1S 118Suniun L zer LE 292 x v6 e L BuiH O LS ger ZL L vz x e e DupiO 09 ost el L gx 9 BuiH O S Jeu ap N 910 uogeu issq soq Iai ep N 910 uogeu iseq sod Hdy sedednos e ajjadey gt suep ANn9 9e U090uew 19 UOISISAUI P SUUEA L SL S6 L SL 091 JIZNYVHH oBuey291 op so2oid sop aisen 27 Chapelle soupapes 28 D Pos Designation Qt N de ref 1 Ventilgeh use 1 42 163 2 Ventilstopfen 5 41 714 2 1 Ventilstopfen mit R1 4 IG 1 42 026 1 3 Dichtstopfen M 10 x 1 1 43 043 4 Ventile gr n f r APG Pumpe 6 41 7151 5 O Ring 16x 2 6 13 150 6 O Ring 15 x 2 6 41 716 7 Dichtstopfen R1 4 mit Bund 1 42 103 8 Ausgangsteil 1 42 161 9 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13 158 10 O Ring 18 x 2 1 43 446 11 Aluminium Dichtring 3 13 275 27 St tzring rot 15mm 3 42 913 28 Manschette weich 15mm 3 42 902 28 1 Manschette Gewebe 15mm 3 42 902 1 29 Backring 15 x 24 6 42 903 30 O Ring 28 3 x 1 78 3 40 026 31 Leckagering 15 mm 3 42 905 32 Zwischenring 15 mm 3 42 9041 34 O Ring 6 x3 1 14 121 35 R ckschlagk rper 1 14 122 36 R ckschlagfeder 1 14 120 Liste des pi ces de rechange KR NZLE 195 TST Chapelle soupapes APG pour plongeurs de 15 mm de diam tre Pos D signation Qt N de ref 39 Verschraubung Ermeto R1 4 x 8 1 41 042 42 Kupferring 1 42 104 43 Innensechskantschraube M 8 x 30 2
Download Pdf Manuals
Related Search