` préparé pari ` _ . 7 _
Contents
1. RIVOARIJAONA Albert Coop ration Suisse Morondava manuel d utilisation bo te images cont 1 PRESENTATION DE LA BOITE A IMAGES 1 1 Introduction La Bo te Images sur la Meule Am lior e Tirage Invers FATANA AINGAVAO n est pas uniquement un support didactique mais elle est surtout un outil interactif de communication qui permet aux agents vulgarisateurs et aux techniciens forestiers d introduire aupr s d un groupe de paysans charbonniers le th me de la carbonisation am lior e d tre l coute des diff rents probl mes qu ils rencontrent dans leurs activit s disparition progressive de la v g tation et des esp ces ligneuses plus importantes pour la production du charbon n cessit d am nager la for t pour viter les feux de brousse difficult d vacuation des produits etc et de faciliter la discussion autour des solutions possibles ces probl mes organisation des charbonniers d une zone en groupement d exploitants mise en place des activit s de r g n ration ex p pini res acc s aux cr dits pour acheter des chemin es m talliques caisse d entre aide etc Chaque Bo te Images est compos e de 15 dessins la page de couverture qui est une sorte de carte de visite de la Dote Images et qui pr sente bri vement les deux fours et les personnages La Boite Images est reproduite en grand format 60 x 40 cm et chaque image constitue une s2. Minist re de l Agriculture Elevage TCP MAG 4554 et des Eaux et For ts Document technique N 6 D partement des Eaux et For ts __ version fran aise Soci t FANALAMANGA EN pr par par Projet TCP MAG 4554 Appui la diffusion de m thodes am lior es de carbonisation ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE Antananarivo Mars 1996 de AVANT PROPOS Une des plus grandes difficult s rencontr es par les agents vulgarisateurs forestiers et les agents des projets de gestion participative des ressources naturelles Madagascar est l absence de mat riel scripto visuel pour informer sensibiliser et former les paysans sur les diff rents th mes techniques Il s agit notamment d avoir des outils de communication et de vulgarisation qui puissent favoriser l change mutuel d informations et de savoir entre techniciens et monde rural tre adapt s aux diversit s cologiques et culturelles de l le et promouvoir la participation active et soutenue des paysans aux activit s de gestion des ressources naturelles du terroir et l am nagement des espaces rebois s et de for t naturelle Pour r pondre ces besoins le projet de la FAO Appui la diffusion de m thodes am lior es de carbonisation Madagascar TCP MAG 4554 a mis au point un kit Sensibilisation et Vulgarisation pour la Meule Am lior e Tirage Invers FATANA AINGAVAO ave
3. ANIMATEUR S ci AVANT LA SEANCE D ANIMATION Nbre participants naine Lieu de Provenance Ne re Eokonten ere CATEGORIE Nbre Producteur charbon A t il d j connu le FATANA AINGAVAO us EXPLOITANT PRIVE nu eu ENEE D ENEA AN E TA CHARBONNIER PROFESS E r DEER OUVRIER TEMPORAIRE een Dese k RE E E EE te sc A E SD S S S SS SO ld ot TS tt PRE E a EE EE EE EE EE EE EE E E ANNEE NI PIN ET CPI DIS CDD COS SE ARE CRUE EE ES E CT RS EE a SERSSSSDDSSDSDEIOODDDDEEDODEEISSS REs DD E E E e SE a a ER E e er EE SE EE eu ms D sann vr va sa am PENDANT LA SEANCE D ANIMATION INDIQUEZ LES IMAGES QUI ONT POSE DES PROBLEMES DE COMPREHENSION ET POURQUOI A Iii Ai manuel d utilisation bo te images cont 19 RE NT I ENEE Eege ET CESR CS LAS CE EC LLC PET PU SUCRES UN a TS SENRS 00 a r k hk y j A SE Lee EE TA r A A E e economia ZE ns Ge E E 04 D EE EE ee DS a EE 06 E EEEE A dee EE 07 Te DR AI no Ne ici EE Ce SNE WEE EE 10 A s elo OU A A R O MAEN A A A E T A TE BR j EE 14 A ee EE tr TR A AE APRES LA SEANCE D ANIMATION DEMONSTRATION PRATIQUE JOUR FIXE LE ee a AUTRES OBSERVATIONS par l quipe des animateurs ENEE ee EENEG NETGEN manuel d utilisation bo te images cont
4. antsipirian ny asany 2 2 Fizotran ny fanentanana Toy izao avy ireo fitsipika arahina hampizotra antsakany sy andavany ny fanentanana izay atao Tonga mialoha eo amin ny toerana nifamotaonana mba ahazoana manomana ny zava drehetra Tsara ny toerana hanaovana ny fanentanana raha malalaka milamina maloka ary eo akaikin ny fatana mahazatra _ Ny antontan tsary dia apetraka talaky maso ny mpandray anjara rehetra Tsara ny mampiasa rantsan kazo ho entina manondro ny zava dehibe tiana asongadina isaky ny sary Rehefa tomombana tsara ny mpandray anjara rehetra dia miroso amin ny fanazav na amin izy ireo ny votoatin ny fihaonana Manao fampidirana ny sary voalohany sady manaramaso no mametraka fanontaniana raha toa ka mazava amin ireo mpandray anjara avokoa ireo izay hita ao amin ny sary Omeo anarana ny toerana sy ireo mpandray anjara lehibe roalahy ao anaty antontan tsary Tantarao ny fizotran ny sary tsirairay Aza mitsaliatra mametraka fanontaniana ary avelao handray anjara tsikelikely ireo mpanao arina Ohatra isaky ny sary iray dia manontany ny mpanentana Inona no zavatra hitanareo ao amin ny sary sns i Avelao hieritreritra ireo mpandray anjara na somary sintonina ny sainy mba ahafahan izy ireo mahafantatra ny maha samy hafa ny fantana AINGAVAO sy ny fatana nahazatra azy Aza adino mandrakariva ny manao teny fiampit na eo anelanelan ny sary roa manuel d utilisation bo te images cont 2 3 Aorian n
5. carbonisation le coffrage peut tre construit en mottes de terre en les rangeant soigneusement sans laisser de vides entre elles le recouvrement du four avec herbes et feuillage est n cessaire pour viter la p n tration de la terre l int rieur du four La chemin e doit avoir au moins 100 cm de hauteur la chemin e peut tre aussi ferm e avec des languettes au lieu de fil de fer comme montr sur le dessin possibilit de construire des chemin es en motte de terre ou en argile _ D crivez votre fa on de faire le coffrage est il facile de trouver des grumes de dimension appropri es dans le cas o on ne trouve pas des grumes adapt s que doit on faire Sera t il facile pour REMIRAOKE de trouver un f t m tallique pour confectionner la chemin e si non pourquoi _ avez vous d autres solutions pour confectionner une chemin e REMIRAOKE pourra t i em prunter de l argent pour acheter le mn d a quelle personne ou quelles institutions l manuel d utilisation bo te images cont La meule am lior e est allum e avec une pellet e de braises un ouvrier arrive avec la chemin e Notez le point d allumage et la fum e encore recouverte le tirage est encore direct qui sort dans les endroits de la meule non Demandez de d crire l image est ce que vous arrivez toujo
6. eau cot du charbon Montrez les avantages du Demandez de d crire l image travail en commun et de la formation de groupement les charbonniers par exemple e la cr ation d un fond de roulement pour l achat du f t de gas oil e la cr ation d une caisse d entre aide pour les membres qui ont un besoin urgent d argent _ e Organisation du transport group des produits lendemain REMIRAOKE et MANDILY montrent ensemble le r sultat de leur travail sera t il possible pour R MI RAOKE et MANDILY de conti nuer travailler ensemble jun camion arrive pour transporter le charbon au march e ab 18 SEANCE D INFORMATION ET SENSIBILISATION LA BOITE A IMAGES FATANA AINGAVAO FICHEDEVALUATION AVANT LA SEANCE D ANIMATION Nbre participants d Lieu de Provenance ge E Fokontani TITTEN CATEGORIE Nbre Producteur charbon A t il d j connu le FATANA AINGAVAO EXPLOITANT PRIVE un eu CHARBONNIER PROFESS es es OUVRIER TEMPORAIRE mn nn nn nn rr sr III TR rr nn nn nan nn rr rr ran a a EE A AAA AAA EEE AAA AE AE PENDANT LA SEANCE D ANIMATION INDIQUEZ LES IMAGES QUI ONT POSE DES PROBLEMES DE COMPREHENSION ET POURQUOL manuel d utilisation bo te images cont 19 rr A A A A AL rr rr IA A rr rr A A rr rr rr rr rr rr rr rr ro INDIQUEZ EN RAPPORT AVEC CHAQUE
7. les questions EES et les l ments principaux L animateur en tant que expert en la mati re doit aussi bien conna tre toutes les tapes techniques de la mise e place et de la conduite du FATANA AINGAVAO ainsi que les principes qui sont la base de chaque solution technique I doit pouvoir r pondre toutes les questions des participants sans trop h siter A ce propos l animateur peut consulter le Dossier Technique et ou faire appel aux agents de la FANALAMANGA manuel d utilisation bo te images cont anna ren nr AAA AAN TER 8 L animateur ne doit pas oublier que parmi les participants il existe des charbonniers qui ont plusieurs ann es d exp rience dans le domaine de la production du charbon et qui ont affin beaucoup plus que lui certains aspects de technique de la carbonisation 2 2 D roulement de la s ance IH y a certaines r gles de base pour le bon d roulement d une s ance d animation avec la Bo te Images arriver avant l heure fix e pour la s ance de formation afin d avoir suffisamment de temps pour pr parer le terrain installer la bo te images et accueillir les participants choisir de pr f rence un endroit d gag calme ombrag et de pr f rence pr s d une meule traditionnelle disposer convenablement la Bo te Images de fa on qu elle soit bien visible par tous les participants se munir d une baguette de bois pour indiquer les l ments impor
8. quence logique qui permet au public de cr er une histoire partir de la rencontre de deux charbonniers Un d entre eux tr s malheureux et d sempar par les probl mes qu il rencontre dans son travail quotidien tableaux no 1 3 se laisse initier aux op rations n cessaires pour am liorer sa m thode par un autre charbonnier rompu la manuel d utilisation bo te images cont 5 conduite d une Meule Tirage Invers FATANA AINGAVAO Les tableaux no 4 14 illustrent les tapes techniques principales de la construction de la meule am lior e sa conduite et celles de son d fournement Dans le tableau final no 15 les deux charbonniers vendent ensemble le charbon fruit de leur labeur La pr sence d un calendrier avec la date dans chaque tableau permet de situer l action dans le temps et de quantifier la dur e des diff rentes op rations techniques de la mise en place et de mise en oeuvre du FATANA AINGAVAO Cet outil la fois didactique et de communication est accompagn d un manuel pour l agent vulgarisateur et ou le technicien Ce manuel reprend toutes les images de la Bo te Images et contient les informations n cessaires au bon d roulement d une s ance d information et de sensibilisation y compris les questions que l animateur doit poser son public pour l inciter participer ainsi que la description des tapes techniques et de leurs avantages A la fin du manuel est ins r e
9. teny roa samy hafa teny malagasy sy teny frantsay Ireto avy ir ireo tompon andraikitra mpanomana Atoa RAKOTOMAVO Tsirimanitra lehiben ny faritra atsimo ORINASA FANALAMANGA Atoa CHOVOLONI Moreno FAO Consultant International en Communication et Formation Atoa LEJEUNE Johan FAO Consultant International en Carbonisation TCP MAG 45 54 la tamin Atoa RABETALIANA Andrianjohary Tale Jeneralin ny ORINASA FANALAMANGA Atoa RANDRIAMBOLANORO Paul Tale Sampan asa Fitrandrahana ORINASA FAN ALAMAN GA Atoa RAVELOSON Andrianelifahatra DEF Antananarivo Atoa RANDRIAMIANDRISOA Joseph CIREF Fianarantsoa Atoa RAKOTOMANANA Georges CEF Manjakandriana e Atoa RATSIMANDISON Edm CIREF Ambatondrazaka Atoa RANDRIANARISON Romuale ORINASA Fanalamanga Atoa ANDRIAMANJATO Fanomezana Lehiben ny Faritra afovoany Fanalamanga Atoa RATSIMBAZAFY Jean Gabin Tetik asa FAO Miarinarivo Atoa RANDRIAMIARINJATOVO Jean Charles Tetik asa GTZ Ambatolampy Rtoa RAHERIJAONA Sabine SPEF Antsir nana e Atoa RAKOTONDRALAMBO Mamy SPEF WWF Fort Dauphin Atoa RABARIMANDIMBY Toussaint SPEF Toliary Atoa RAKOTONAVALONA Jocelyn SPEF Mahajanga Atoa RABEMANANTSOA Jean Claude CIREF Toamasina Atoa NTOIRA Ren Tetik asa GTZ Antsiranana Atoa RIVOARIJAONA Albert Tetik asa Suisse Morondava SARY Atoa RADILY Mamy manuel d utilisation bo te images cont 1 1 Fampidirana Ny antontan tsary momba ny FATANA AING
10. tsikalana ireo hazo Manoro ny famenoana ny hodorana sady tsara marihina fatana amin i MANDILY Ingahy 1 fa tokony ho efa maina tsara See eege E EE amin ny lohafatana fa ny hazo madinika kosa eny amin ny vodifatana A BOOTS d A le Ny hazo lehibe no atao em Alahatra mitsivalana H M ifarana hatreto ny fandaharan Ingahy REMIRAOKE fandaharana ny hazo hodorana Eo am pamenoana ny fatana ny hazo sy ny fanaonareo dia ezahina mandrakariva ny _ tsy hisianny banga eny Namela toerana malalaka em 1 anelanelan ny hazo alahatra akaikin ny vodifatana Ingahy e REMIRAOKE hanomanana ny Teny fiampit na ANS toerana fandrehetana _ Rehefa voalahatra tsara ary ny hazo Re Misy maha samihafa azy ve ny 7 SC y EA HOY t S S SN SY AOS EE a f W ARES T EEN A mona indray no tokony atao SCH Le CF AAA manaraka TEEN manuel d utilisation bo te images cont ri Miaraka mandrakotra ny fatana amin ny alalan ny hazo lehibe sy vaventy Ingahy REMIRAOKE 1 sy MANDIL Y Ireo mpanampy azy kosa dia miezaka mandrakotra ny fatana amin ny ravin javamaniry maina sy tany Ny faritra manodidina ny fandrehetana sy ny loha fatana dia tsy rakofana tanteraka Manoro ani MANDILY ny fanamboarana ilay fantson tsetroka azo avy amin ny barika Ingahy REMIRAOKE Ny tanjona kendrena dia ny handrakofana tsara ny haz
11. une fiche pour l valuation des s ances d animation avec la bo te images que l animateur devra remplir en indiquant les r sultats des s ances et les probl mes les plus saillants voqu s par les participants Cette fiche vise aussi donner des indications qui permettront d am liorer la conduite des futures s ances d animation 1 2 Objectif principal L objectif de l utilisation de la Boite Images est de sensibiliser les charbonniers aux avantages en termes conomiques et de protection de l environnement que peut pr senter l am lioration de leur m thode traditionnelle de carbonisation La Bo te Images stimulera d une mani re g n rale l exploitation rationnelle des ressources naturelles Plus particuli rement travers l utilisation des images l animateur devra tre capable d illustrer bri vement les principes du tirage invers et les principales op rations techniques de mise en place de la Meule Am lior e Tirage Invers et de susciter l int r t des charbonniers Ee une s ance de d monstration pratique du fonctionnement du FATANA AINGAVAO manuel d utilisation bo te images cont 6 L objectif principal de la Bo te Images n est pas d inculquer aux charbonniers les am liorations propos es par le projet en mati re de carbonisation but normalement assign la d monstration pratique et la distribution des fiches techniques mais plut t d ini
12. 2 3 Apr s la s ance inviter les participants proposer une date pour la terme d une s ance de d monstration pratique du FATANA AINGAVAO et remplir la fiche d valuation de la s ance d animation REMARQUES IMPORTANTES d faut tre l coute des participants laisser chaque participant le droit de s exprimer r p ter les questions pos es par les participants et donner d abord la parole aux autres participants avant d y r pondre vous m me faire r f rence des anecdotes et des proverbes afin de bien animer la s ance viter que la discussion ne d borde du sujet dans ce cas intervenir sans trop tarder en posant une e question qui ram ne la discussion a au sujet manuel d utilisation bo te images cont RER EPS Carte de visite pr sentation de 2 fours et de 2 charbonniers meule traditionnelle et e FATANA AINGAVAO Logo FAO et MANGA MANDILY est en train de contr ler le fonctionnement de sa meule traditionnelle une feuille de calendrier indique le jour du d marrage du four Pr sentation des Meule _ beaucoup de fum e qui sort _ d un peu partout 2 meules montrant les innovations les plus remarquables par rapport au four traditionnel en particulier une chemin e m tallique des vents et 3 la fum e sortant unique ment par la chemin e traditionnelle avec manque de mesure de s
13. AVAO dia tsy natao ho fampit na fahalalana fotsiny ihany fa fitaovam pifandraisana ihany koa ho an ny tompon andraikitry ny fanapariahana sy ho an ny mpianala mba ahafahana e Miresaka amin ny vondron olona na fikambanana ny momba ny fanatsarana ny fanaovana arina e mahafantatra ireo olana mitranga ankehitriny amin ny asa fiveloman ny mpanao arina faharavan ny ala fanajariana ny ala ady atao amin ny dorotanety ny fitaterana sns manamora ny fifanakalozan kevitra mba ahitana vaha olana araka izay azo atao toy ny fananganana fikambanan ny mpitrandraka ala resaka voly hazo ny fomba mety ahitana famatsiana ara bola ahafahana mividy fantson tsetroka fananganana ombona tahiry sns Noho ny maha samy hafa tanteraka ny toetry ny tontolo iainana sy ny fomba amam panao cto Madagasikara dia nanapa kevitra ny FAO sy ny Orinasa FANALAMANGA hanokatra antontan tsary roa samy hafa Ny voalohany dia ho an ny faritra anivon tany ary faharoa kosa dia ho an ny faritra anindran tany Ny antontan tsary iray dia fitambaran tsary miisa 15 miampy ny fonony izay ahitana sary mampitaha sahady ny fatana mahazatra sy ny fantana AINGAVAO sy ireo mpandray anjara tsirairay avy Ny antontan tsary dia natonta tamin ny lamba izay manana habe 60 x 40 cm avy isaky ny sary dia misy lojika ahafahan ny rehetra mamorona tantara kely izay miainga avy amin ny resaka hifanaovan ireo mpanao arina roalahy Ny iray amin izy ireo dia sahiran tsaina mafy noho ny olan
14. IMAGE LES PROBLEMES QUESTIONS TECHNIQUES ET D AUTRE NATURE POSES PAR LES PARTICIPANTS APRES LA SEANCE D ANIMATION DEMONSTRATION PRATIQUE JOUR FIXE LE aiaaainaaaaaaaaaaaaiaaadas asaasaaa ETE E E E Ma ST S AUTRES OBSERVATIONS par l quipe des animateurs sn inani2iaaaa2anasnaaanaanaaaananaaaaaaaaaaaaaaaaaaaalaanaaanaaaalaaaaksanaalasanaauaaaaa e _ Minist re de l Agriculture Elevage o EE etdes Eaux et For ts K TCP MAGI 4554 D partement des Eaux et For ts e Document technique n 6 Soci t FANALAMANGA DO O ne AE version malgache _ Projet TCPIMAGI4554 APPUI A LA DIFFUSION C METHODES AMELIOREES DE CARBONISATION E ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ALIMENTATION ET L AGRICULTURE SE 8 Antananarivo Mars 1996 9 Anisan ny olana lehibe ho an ny MPIANALA eto Madagasikara ny tsy fahampian ny fitaovana haino aman jery mba ahafahana mampita vaovao manentana ary manofana ireo tantsaha eo amin ny fahaiza manao samihafa Ilaina ny manana EE sy fitaovana hoentina manentana mba ahafahana manatsara ny fifanakalozana vaovao sy ny fahalalana eo amin ny samy teknisiana eny amin ny tontolo ambanivohitra miaina araka ny zavamisy samihafa eo amin ny tontolo manodidina sy ny fomba amam panao izay tsy mitovy eran ny Nosy mampivoatra ny asa fiveloman ny tantsaha eo amin ny tontolon ny ala Araka izany dia manomana fitaovana entina manao
15. Sarotra anefa araka ny Zavamisy lIainana no ahazoana vondron olona mitovy eo amin ny asa fivelomana satria matetika dia miara miasa lalandava ireo maty hanina sy mpanao antselika eny fa hatramin ny mpampiasa azy ireo aza Nefa mba ahafahana manao ny asa fanentanana antsakany sy andavany sy mba hiandrandr na vokatra tsara dia tsy tokony hihoatra ny 10 ny isan ny mpandray anjara Ny takelaka farany ao anatin ny torolalana no ahafahan ny tompon andraikitry ny fanentanana mahafantatra tsara ireo mpandray anjara Ny mpanao fanentanana dia tokony hivonona mandrakariva amin ny fifehezana tsara ny antontan tsary miaraka amin ny torolalana Tokony ahafantatra tsara ny sary tsirairay izy ny fanontaniana ary ny zava dehibe tiana asongadina isaky ny _ Sary E M Ho an ny mpanentana amin ny maha teknisiana azy dia tokony hahafantatra tsara ireo ambaratongan asa amin ny fananganana ny fatana AINGAVAO izy ary koa ireo fepetra rehetra mifanaraka amin izany Tokony hahavaly tsara ireo fanontaniana mety hitranga mandritra ny fanentanana izy ary tsy tokony hihambahamba amin izany manuel d utilisation bo te images cont Noho izany dia tokony hahafehy tsara izay hita ao amin ny boky teknika ny mpanentana ary raha toa ka misy mampisalasala dia tokony hanantona ny Orinasa FANALAMANGA izy Tsy azo hadinoina mantsy fa misy ireo mpandray anjara izay efa mamokatra arina mihoatra ny folotaona ka mahafantatra tsara amin ny
16. a izay mitranga aminy eo amin ny asa fanaony andavanandro Sary 1 3 ary ny iray kosa izay nanampy azy izay efa tsara hofana tamin ny fampiasana ny fatana AINGAVAO Manomboka eo amin ny sary faha 4 ka hatramin ny faha 14 dia mampiseho ireo ambaratongan asa tsy maintsy arahina eo amin ny fanamboarana ny fatana aingavao mandrapahatongan ny fotoana izay handoarana ny vokatra Eo amin ny vary faha 15 kosa dia miaraka mivarotra ny vokatra izy mirahalahy manuel d utilisation bo te images cont Ny fisian ny datin andro isaky ny sary dia mampiseho ny fotoana lany isaky ny ambaratongan asa atao mandrampahavitan n FATANA AINGAVAO ty fitaovam pifandraisana sy fampahalalana ity dia arahin ny torolalana ho an ireo tompon andraikitry ny fanapariahana Sy ireo mpianala Hita ao anatin io torolalana io avokoa ny sary rehetra ao anatin ny antontan tsary izay ilaina ho an ny fampandehanana fanentanana sy ho fampandraisana anjara ireo rehetra izay entanina P Eo amin ny pejy farany amin ny torolalana dia misy takelaka ahafahana manambara ny vokatry ny fampiasana ny antontan tsary izay fenoin ny tompon andraikitra nanao ny fanentanana Ilaina ihany koa io takelaka io ahafahana manomana sahady ny fanentanana atao ny manaraka indray 1 2 Tanjona kendrena Ny tanjona kendrena amin ny fampiasana ny antontan tsary dia fampahafantarana ny mpanao arina ireo tombontsoa samihafa ara bola indrindra indrindra sy ny fiarovana ny tontolo ianana
17. aciliter la p n tration de Pair la base du four par les vents un des vents central de 3 servira pour installer la chemin e voir plus loin mesure de s curit distance de 3 m tres entre la lisi re de la h for t et le four retourner l image no 1 Demandez de d crire l image est ce que vous utilis galement des longerons si out de quelle diam tre est ce que vous creusez parfois une fosse pour installer votre four oOo d apr s vous quels sont les probl mes qui se posent avec les longerons Sera t 11 facile pour MANDILY de trouver des bois de bonne dimension pour les utiliser comme longerons dans je cas o il est impossible de trouver des bois appropri s pour les longerons quelle solution peut on envisager SE question mot de transition Une fois que les longerons sont plac s que faut il faire manuel d utilisation bo te images cont DER REMIRAOKE montr MAN Les bois carboniser doivent Demandez de d crire l image DILY comment il faut charger la tre secs et toujours rang s meule transversalement f peut on mettre des gros bois o M imm diatement au dessus des les bois de gtos diam tre sont longerons Cp i t plac s au centre du four et pr s e AN A de la chemin e meega Le rangement du bois est Le chargement est fait en Y a t il une diff rence entre la presque termin respec
18. aina ny fantson tsetroka ahazoany misintona setroka tsara Tsy misy l lana hivoahan ny setroka raha tsy eo amin ny fantson tsetroka Manomboka eto dia misafelika ny fizotran ny rivotra i Tanisao ny hita eo amin ny sary Rehefa mandrehitra ny fatana ve ianao dia tojo olana mandrakariva nona ny olana mateti pitranga Teny fiampit na Inona no tokony atao mba hahatonga ny rivotra hisafelika manuel d utilisation bo te images cont 16 vita ny fandorona NesorinTngahy REMIRAOKE L ny fantson tsetroka dia notapenany avokoa ireo fantson drivotra rehetra Joao no manaporofo fa betsaka kokoa ny rivotra tonga ao amin ilay faritra lasa aloha noho izany dia totofana ny fantson drivotra mandram pitoviny Rehefa misafelika ny rivotra ao anaty fatana dia manafaingana kokoa ny fandorana Toe javatra telo no mitranga rehefa mifarana ny fandorana Mifitsaka manontolo ny fantana Hita eo aminny fanambanin ny fatana ny vain afo Setroka manopy manga izay mivoaka eo amin ny fantson tsetroka Ny faharetan ny fandorana dia arakaraky ny fahamaizan ny hazo sy ny habetsahan ny hazo nodorana Tsy maintsy esorina haingana ny fantson tsetroka tampenana eo koa ireo fantson drivotra raha vantany vao mifarana ny fandoroana mba hisorohana ny fiverenan ny afo Teny fiampit na Afaka firy andro no vita ny fandorana jereo ny sa
19. avy amin ny fanatsarana ny fatana mahazatra azy ireo Ny antontan tsary koa ankoatra izany dia fitaovaona entina mampahafantatra ny tantsaha amin ny ankapobeny ny fitrandrahana ny tontolon ny ala araka ny tokony ho izy Raha fintinina ny tompon andraikitry ny fanentanana eo amin ny fampiasana ny antontan tsary dia tokony hahafehy tsara ny fanazavana ireo ambaratongan asa amin ny fananganana ny fatana AINGAVAO hahay handresy lahatra ny tantsaha ny amin izay tombontsoa mety ho azony amin ny alalan ny fandraisan izy ireo anjara ny fanandramana ny fampiasana ny fantana AINGAVAO manuel d utilisation bo te images cont 6 Noho izany ny tanjona kendrena amin ny fampiasana ny antontan tsary d a tsy fampit na ny fanatsarana ny fatana nahazatra akory fa ampiasaina hanamor na ny fifandraisana eo amin ny teknisiana sy ny mpanao arina mba hikarohana ireo olana mety misakana ny fampiasana ny fantana AINGAVAO sy ny fanapariahana azy Rehefa hita miaraka ireo olana ireo dia azo atao ihany koa ny mitady ny vahaolana miaraka ary amin izay fotoana izay dia azo atao tsara ny manasa ny olona handray anjara eo amin ny fanandramana ny fampiasana ny fantana AINGAVAO 1 3 Vondron olona tadiavina Vondron olona roa samy hafa no voakasiky ny famokarana arina eto Madagasikara 1 ireo mpitrandraka ala tsy miankina Tantsaha mpivarotra tompon ala mpividy ala sns izay tsy mandray anjara tanteraka amin ny famokarana arina fa mam
20. c les outils suivants 1 Un Dossier Technique en langue Genee et malagasy destin l information et Din des agents forestiers et des vulgarisateurs ANR EN N Ki A D 5 2 Deux s ries de Bo tes Images dires sur tissu pour informer et NT char dis des Hautes Terres et ceux des R gions C ti res y compris le manuel d utilisation E Si KN KEEN oe E Vo A 3 Deux s ries de Fiches Techniques une pour les Hautes Terres et une pour la R gion Clio aaa aux exploitants priv s qui demandent des permis pour la fabrication de charbon et aux cha bonniers comme rappel aux fins de d monstration pratique et Re 4 Une Banque d Images constitu e d environ 100 diapositives pour appuyer l information et la sensibilisation des cadres forestiers des Eaux et For ts et ceux d autres projets de d veloppement qui s occupent de la peshon des ressources naturelles manuel d utilisation bo te images cont 232 Pour une meilleure ad guation du pouvoir de communication interactive des Boites Images la FAO en collaboration avec la Soci t FANALAMANGA a pr par deux versions diff rentes dont une version pr vue pour application dans les zones des Hautes Terres et une autre pour celles des R gions C ti res Le manuel d utilisation de la Boite Images en langue fran aise et en langue malgache destin aux vulgarisateurs des techniques am lior es de carbomisation se
21. curit car le four a t plac c t NW des arbres re demandez bonniers pour faciliter la lecture et Depuis combien de temps fabriquez f vous du charbon combien parmi vous sont des l charbonniers professionnels e H _ demandez d indiquer les l ments de diff rence entre le AINGAVAO LE la meule tradi A tionnelle A nommer 2 Putilisation de ce manuel op a donn l nom de MANDILY au charbonnier traditionnel et celui de REMIRAOKE au charbonnier qui utilise Je fo AINGAVAO four FATANA Demandez de d crire limage demande sil est en paa de 1 produire du charbon dans sa propre i parcelle ou s il est un ouvrier salari est ce que la meule est bien pr par e dans le cas contraire f 4 indiquez ce qui ne va pas question mot de transition AL 1 apr s combien de usech weii d fourner z manuel d utilisation boite images cont Ja E FATANA _ ch r WI qua dl datan une Demandez de d crire image est mauvaise la quantit est F faible Dix j jours apr s le d marrage du four MANDILY a termin le d fournement il constate qu il ma que tr s peu de sacs de _ charbon et qu il y a Red d incuits et ce qui s est 7 pass au four de MANDILY eh G un bon pourcentage du bois rest pas transform en charbon incuits
22. etra eo amboniny Manoro ny fanamboarana ny fatana amin i MANDILY Ingahy REMIRAOKE Alahatra amin ny tany ny tsikalana enine foto kazo na biriky ho solon ny tsikalana _ Anelanelan ny tsikalana no ametrahana ny fantson drivotra ka fantson drivotra roa atao ambony ary fatson drivotra roa ambany Alahatra tsara manelanelana ny fantson drivotra ireo tsikalana mba ahazoan ny rivotra miditra ao anaty fatana sy ahazoany mivezivezy malalaka Ny fantson drivotra fahatelo afovoany no hametrahana ny fantson tsetroka ARO LOZA 3 metatra miala amin ny sisinny ala no hanaovana ny fatana jereo ary n 1 j Manoro ny fandaharana ireo tsikalana eo amin ny fanambanin ny fatana amin i MANDILY 1 Ingahy REMIRAOKE Azo atao koa ny mampiasa tsikalana Tanisao treo hita ao amin ny sary Mampiasa tsikalana koa ve ianao firy ny habeny Manao lavaka ve ianao indraindray hanaovanao fatana Nahoana o Araka ny hevitrao inona avy ireo olana mitranga rehefa manao Mora amini MANDILY ve ny mahita hazo mitovy habe amin izao hita amin ny sary izao mba hanaovana tsikalana Raha tsy mahita inona no vaha olana azo raisina Teny fiampitana Rehefa voalahatra ny tsikalana I inona indray no tokony atao manaraka manuel d utilisation bo te images cont ce manaraka ny sakany eo ambony
23. fanentanana sy fanaparihana sy fanatsarana ny fanaovana arina eto MAD ny tetik asa TCP MAG 4554 miara miasa amin ny FAO toy izao manaraka izao 1 Dossier Technique natokana ho fampahalalam baovao sy fanofanana ireo Ges ary ireo tompon andraikitry ny E ES voasoratra amin ny teny malagasy sy tony E 2 Antontan tsary roa samy hafa natokana ho fampahalalam baovao sy ho fanentanana ireo mpanao arina amin ny faritra anivon tany sy anindranytany miaraka amin ny boky Key torol lana ny amin ny fampiasana azy 3 Takelaka teknika roa samihafa anivon tany sy rte natokana ho an ireo mpitrandraka ala sy mpanao arina izay omen ny tompon andraikitra ara panjakana azy ireo amin ny fotoana ahazoany ny fahazoan d lana 4 Banques d Images Sary maizina miisa 100 eo eo natokana ho an ny tompon andraikitry ny RANO sy ALA ary ireo tetik asa maro samy hafa i izay mitantana ny ala sy ny tontolo iainan ho fampahalalam baovao sy fanentanana manuel d utilisation bo te images cont Ny FAO sy ny orinasa FANALAMANGA dia nanapa kevitra hanatonta antontan tsary roa samy hafa mba ahafahana mifehy tsara ny fampiasana azy ireo Ny voalohany dia natokana hampisaina eto anivon tany ary ny faharoa kosa dia ho an ireo any anindran tany Ny Natokana indrindra ho an ireo tompon andraikitry ny fanapariahana mba ahafahan izy ireo manomana sahady ny fanentanana sy fampitam baovao eny amin ny tontolo ambanivohitra ny torolalana izay natao tamin ny
24. inareo no manao arina ho toy ny asa fivelomana Inona avy no maha samy hafa ny fatana mahazatra sy ny fatana AINGAVAO Tanisao ny hitanso ao amin ny sary Omeo anarana io lehilahy mipana arina io Tompony ve i sa mpiasa Vita ara dalana ve io fatana io Raha tsia inona ary aiza no tsy mety Teny fanohizans Afaka firy andro izy no handoatra io fatana io manuel d utilisation bo te images cont Folo andro taty aoriana vita ny Ratsy ny vokatra na endrika Tanisao ireo hita ao amin ny sary asa Mahatsapa fa kely ny na habetsahana vokatra betsaka ny tapak afo Inona no Zava mitranga tamin ny fatan i MANDILY May avokoa ireo hazo Betsaka ireo hazo izay tsy Se manodidina noho ireo afo izay nivadika ho arina Efa nanana olana toy izao ve ianao nipoitra avy ao anaty fatana Fehezan teny ftampit na Inona no fomba ahazoan MANDILY manatsara ny vokatra na endrika na habetsahana Tonga teny an tsena i Tanisao ny hita amin ny sary MANDIT Y niaraka tamin ny arina 2 lasaka sy tapany Omeo anarana lo mpandray anjara vaovao io d oh Ingahy Manoloana azy dia misy REMIRAOKE anTngahy REMIRAOKE WW mivarotra arina ihany koa Nahoana no kivy sy malahelo i MANDILY Do Betsaka no sady tsara endrika ny arin dREMIRAOKE manuel d utilisation bo te images cont Ireo tsikalana ireo no hivesatra ny hazo reh
25. les sacs E du four indiquent que MANDILY avait pens produire plus de charbon il est donc d u par le r sultat avez vous d j eu les m mes probl mes question mot de transition que peut faire MANDILY pour am liorer la quantit et la qualit de son charbon des arbres ont br l cause _ d une tincelle qui s est d gag de sa meule construite Hop pr s des arbres _ MANDILY se rend au march avec ses trois sacs et demi de charbon _ Demandez de d crire l image pourquoi MANDILY est il mal heureux en face il y a un autre charbonnier REMIRAOKE qui vend lui aussi du charbon question mot de transition que feriez vous la place de MANDIL Y REMIRAOKE a beaucoup de charbon et de bonne qualit est ce que l autre charbonnier va l aider manuel d utilisation bo te images cont REMIRAOKE montre a MANDILY comment lui m me fait pour am liorer le rendement de sa meule six longerons sont plac s sur le sol REMIRAOKE montre MAN DILY comment il faut disposer les vents Les longerons vont supporter la charge de bois possibilit d utiliser des souches de bois et des briques comme longerons Les vents seront dispos s entre les espaces vides des longerons 2 vents en aval et 3 en amont les longerons sont dispos s de mani re f
26. o ho dorana Ny hazo atao fefy dia tokony ho mando ahazoany _mizaka ny hafanana mandritra ny fandorana Azo atao ihany koa ny mampiasa ny baingan tany rehefa mandrakotra ny fatana Atao ny fomba tsy irarahan ny tany ao anaty fatana Ny tanjona amin ny fampiasana fantson tsetroka dia mba ahazoan ny setroka mivezivezy malalaka ao anaty fatana hanamaina ny hazo hodorana 80sm eo ho eo no haavon ny fantson tsetroka Azo atao ihany koa no mamatotra ny fantson tsetroka amin ny taroby Azo atao koa ny mampiasa tanimanga na baingantan Amin olon kafa sa fikambanana Tanisao ny hita eo amin ny sary Mora ve ny mahita hazo lehibe atao fefy amin ny fatana Raha sarotra inona no tokony atao Sarotra ho ani MANDILY ve ny mahita barika hanamboarana fantson tsetroka Raha eny Nahoana Mahita vaha olana hafa hanamboarana fantson tsetroka ve ianao Afaka mindram bola hividianana fantson tsetroka ve 1 MANDILY manuel d utilisation bo te images cont 18 Tonga ny fotoana ahazoana mandrehitra ny fatana Rehefa mafana sy miova ho ny lokon ny manomboka ireo fantson drivotra Ingahy REMIRAOKE eo andanin izany kosa i MANDILY mandrakotra tanteraka ny fatana Marihina tsara fa mbola MIVANTANA ny fizotran ny rivotra satria mbola tsy mirakotra manontolo ny fatana ary ny setroka mivoaka dia mbola fotsy hatsatra Hafan
27. piasa vola anakaramana mpiasa 2 Mpiasa madinika ireo izay miasa ho an ny mpitrandraka tsy miankina na ho an ny fanjakana na ho an ny orinasa Mizara roa izy ireo e Mpa ao arina matihanina ireo izay manao ny asa famokarana arina ho antom pivelomana izany hoe mamokatra arina mihoatra ny valo volana ao anatin ny taona iray e Mpanao arina an tselika ireo izay manao ny asa famokarana arina ho vadin asa izany hoe mamoka ra arina mba ahazoana vola ilaina amin ny fiainana andavanandro matetika dia mpamboly na mpiompy izy ireo Amin ny ankapobeny dia samy voakasiky ny fanentanana amin ny alalan ny antontan tsary daholo ireo vondron olona roa voalaza teo ambony ireo saingy tsaratsara kokoa ny manao fanentanana amin ny vondron olona faharoa satria izy ireo no tena mpamokatra ka afaka ny hampiasa ny fatana AINGAVAO manuel d utilisation bo te images cont Ny fandraisan ireo mpanatrika anjara fitenenana no zava dehibe indrindra amin ny fotoana hanaovana fanentanana amin ny alalan ny antontan tsary Tsotra sady mazava avokoa ireo sary rehetra ao noho izany na ireo mpandray anjara aza dia afaka manome sosonkevitra ara teknika tiany atolotra Ireo fanontaniana mety hipoitra mandritra ny fifanakalozan kevitra dia tena ilaina mihitsy ho fitarihan tsaina hikarohana ny vahaolana ara teknika 2 1 Fanomanana ny fanentanana Isaky ny hanao fanentanana dia tsara ny mahafantatra mialoha ny vondron olona manatrika
28. rairement afin que l affaissement du d me soit uniforme La fin de la carbomsation est caract ris e par l affassement total du four l apparition des braisettes dans les vents et la fum e bleue s chappant de la chemin e la dur e de la carbonisation est variable en fonction de l humidit de l essence de bois utilis e et des dimensions des bois charg s on vite le retour du front vers le charbon par l enl vement de la chemin e et la fermeture des vents CUESTI N Question mot de transition apr s combien de jours tous les bois _seront ils carbonis s pour aider les participants r pondre retournez la figure no DE 7 Demandez de d crire l image manuel d utilisation bo te images cont D chargement du four cause Demandez de d crire l image de la chaleur et du risque de reprise du feu il faut attendre encore un jour pour l ensachage notez le calendrier Collecte de beaucoup plus de charbon et de qualit meilleure en comparaison avec le four de MANDIL Y y d apr s vous par rapport l image no 1 est ce qu il y a des diff rences lesquelles absence ou tr s peu d incuits question mot de transition que feront maintenant REMI RAOKE et MANDIL Y mesure de s curit 1l faut porter toujours des masques pendant le d four nement tenir pr t un seau d
29. rvira de document de base pour la pr paration des s ances d information et de sensibilisation en milieu rural L quipe de r daction de ce manuel est compos de CHIOVOLONI Moreno Consultant en Communication TCP MAG 4554 LEJEUNE Johan Consultant en Carbonisation TCP MAG 4554 RAKOTOMAVO Tsirimanitra Ing nieur Forestier national Sp cialis en Carbonisation avec la collaboration de RABETALIANA Andrianjohary Directeur G n ral FANALAMANGA RANDRIAMBOLANORO Paul Directeur Mise en valeur de for ts FANALAMANGA et la contribution des participants aux deux ateliers de formation l utilisation de la Bo te Images savoir ANDRIAMANJATO Fanomezana Chef R gion Centre FANALAMANGA NTOIRA Ren Vulgarisateur techniques carbonisation GTZ Antsiranana RABEMANANTSOA Jean Claude Chef CIREF Toamasine RAHERIJAONA Sabine Chef Div Res For SPEF 2 Antsiranana RAKOTOMANANA Georges Responsable CIREF Manjakandriana RAKOTONAVALONA Jocelyn Chef Div Res For SPEF 4 Mahajanga RAKOTONDRALAMBO Mamy Chef Fanjahira SPEF WWE Tolagnaro RANDRIAMIANDRISOA Joseph Chef CIREF Fianarantsoa RANDRIAMIARINJATOVO J C GTZ Ambatolampy RANDRIANARISON Romuald Encadreur en Carbonisation FANALAMAN GA RATSIMANDISON Edm Chef CIREF Ambatondrazaka RATSIMBAZAFY Gabin Resp Commun FAO MAG 95 001 Miarinarivo RAVELOSON Andr Chef Div Res For DEFY KEPEM Moramanga RAZAFIMANDIMBY Toussaint Chef Div Res For SPEF 6 Tul ar
30. ry faha 2 Tanisao ny hita ao amin ny sary manuel d utilisation bo te images cont _ Jereo ny datin andro Tsy mety mangatsiaka tanteraka ny fantana nefa mba hisorohana ny loza dia tsara raha ny ampitso aorian ny fifaranan ny fandorona no hanaovana ny fandoharana Ny andro manaraka dia indreo MANDILY sy REMIRAOKE fa niaraka nivarotra ny vokatry ny asa niarahan izy ireo nanao Betsaka ny vokatra sady manana endrika tsara Tsy dia ahitana tapak afo loatra w ARO LOZA Tokony hanao saron tava mandrakariva rehefa mandoatra ny vokatra Tanisao ireo tombotsoa rehetra rehefa manao asa mitambatra sy ny fanofanana ireo vondron olona mpanao orin asa Ohatra fanangonam bola mitambatra ahazoana mividy fitaovana hanaovana fantson tsetroka Ohatra Famoronana tahiry iombonana ahafahana manampy ireo tsy ampy ara bola Tanisao ireo hita ao amin ny sary Araka ny hevitrao raha hiverenana ny sary N 2 misy toe javatra samy hafa hitanao ve Inona avy Teny fiampit na Inona no ataoni MANDILY sy ingahy REMIRAOKE avy eo Tanisao ny hitanao ao amin ny sary Mbola afaka miara miasa toy izao ve i MANDILY sy REMIRAOKE amin ny manaraka manuel d utilisation bo te images cont 18 SEANCE D INFORMATION ET SENSIBILISATION AVEC LA BOITE A IMAGES FATANA AINGAVAO FICHE D EVALUATION LR ads date
31. tant le principe du mani re de REMIRAOKE et la o maximum de bois et du votre pour ranger le bois REMIRAOKE a laiss un vide minimum d espace vide Sa SW K dans le chargement c t des question mot de transition deux vents afin de pr parer le les bois de gros diam tres une fois que tous les bois sont bien point d allumage doivent tre plac s au centre rang s que faut il faire K N JA get du four et pr s de la chemin e Le e SCH Gi Mil AN N A bois e charg de fa on EM AIME L a er un d me e j i H NI RU y N ere G ile r Lane AA SO A L LEE EE i 2 7 7 f 7 fi i HP Lian Ee I MUITO EE r a RSS SE haet Key EE 25 Ee d wie m sen Ae A i l j REMIRAOKE et MANDILY sont en train de construire le coffrage avec des bois assez longs d autres charbonniers couvrent la meule de bois avec d abord une couche de feuillage et ensuite de la terre ou du sable la partie autour du point d allumage et la e pres des trois vents ne sont pas compl tement recouvertes 1 montre a TREMIRAOKE chemin e partir d un f t vide de gas oil MANDILY la confection de la TA Le principe du coffrage est de bien isoler les bois charg s les bois du coffrage doivent tre humides pour bien supporter la temp rature qui vient du front pendant la
32. tants de chaque image pr senter l objectif de la rencontre et de la Bo te Images une fois que les participants sont en place introduire les premi res images et v rifier en posant des questions si les participants ont bien vu tous les aspects de chaque image situer le lieu nommer les personnages par exemple M Zefa et M Rakoto pour les Hautes Terres et M Mandily et M Remiraok pour la R gion C ti re ou tout autre nom avanc par les participants raconter la phase de l histoire relative chaque image poser des questions et laisser progressivement la parole aux participants par exemple en montrant chaque tableau l animateur demandera aux participants d expliquer ce qu ils voient dans le but de faciliter l identification du public avec les deux charbonniers de l histoire il posera des questions du type Pourquoi Mr Zefa est malheureux Est ce que ces op rations seront faciles pour lui Est ce que Mr Zefa pourra acheter un f t pour _ fabriquer sa chemin e m tallique Est ce que c est un probl me pour Mr Rakoto de trouver ES longerons de la bonne longueur et diam tre susciter la r flexion des participants l aide de questions afin qu ils trouvent eux m mes les l ments qui diff rencient le FATANA AINGAVAO de la meule traditionnelle et les principes du tirage invers et introduire l image suivante avec une question ou un mot de transition manuel d utilisation bo te images cont
33. tier la communication entre techniciens forestiers et charbonniers afin de pouvoir d celer les probl mes techniques et ceux d autre nature qui peuvent entraver l adoption de la Meule Tirage Invers Une fois ces probl mes identifi s on pourra solliciter l auditoire pour qu il propose des solutions et l inviter participer une d monstration pratique sur la construction et l utilisation du FATANA AINGAVAO 1 3 Groupes cibles A Madagascar il y a deux diff rents types de personnes qui sont concern es par la production du charbon savoir 1 les exploitants priv s paysans commer ants propri taires de terrains concessionnaires d une parcelle de for t qui souvent ne participent pas la production m me du charbon et 2 les ouvriers salari s qui travailient pour les exploitants priv s pour l Etat pour d autres soci t s etc compos s de charbonniers professionnels paysans qui ont un certain savoir faire et qui consacrent plus de 8 mois par an de leur temps la production du charbon et e Ouvriers temporaires paysans qui s adonnent l activit de production de charbon de fa on non permanente pour se procurer de l argent en cas de n cessit ils sont avant tout des agriculteurs Les s ances d animation avec la Bo te Images sont con ues en g n ral pour ces deux groupes mais elles devront se tenir surtout avec les charbonniers professionnels et les ouvriers temporaires car ce sont eux q
34. ui devront v luer et ensuite SES la ee propos e 77 f 2 UTILISATION DE BOITE A IMAGES F L aspect le plus important d une s ance d information et de sensibilisation avec la Bo te Images est de faire participer de mani re effective tous les participants Les images sont suffisamment simples et claires pour que les participants puissent arriver juger d eux m mes les solutions techniques adopter Les questions servent aider et diriger la r flexion dans le but de trouver les solutions techniques aux probl mes qui peuvent se poser aux participants dans l adoption de ces solutions 2 1 Pr paration de la s ance Avant chaque s ance d animation il faut que l animateur connaisse bien le type de groupe cible qu il a devant lui Il est souvent difficil d avoir un petit groupe homog ne car g n ralement l quipe de production de charbon est compos e par un ou deux charbonniers professionnels aid s par des ouvriers temporaires et des fois avec la participation m me du propri taire concessionnaire de la parcelle exploiter Pour arriver une participation active 1l faut que le groupe de paysans compte au maximum 8 10 personnes La fiche d valuation jointe la fin du manuel permettra l animateur d identifier les participants Il est indispensable que l animateur se pr pare bien l utilisation de la Bo te Images avec l aide du manuel I doit bien _ conna tre chaque i image
35. urs allumer votre four sans probl mes quel genre de difficult s rencontrez vous SC NS 4 NO et Y AN e i 1 H eg mms REMIRAOKE ferme la bouche d allumage quand la fum e devient chaude et bleue pendant qu un ouvrier couvre la partie finale _ la chemin e est mise en place mais ne fonctionne pas encore ou tr s peu Pallumage a t fat en fin d apr s midi Le tirage est encore direct mais la chemin e canalisera graduellement la fum e du four Question mot de transition qu est ce quil faut faire pour inverser le tirage manuel d utilisation bo te images cont 4 H REMIRAOKE et MANDILY sont contents quelques heures apr s l allumage le four fonctionne bien le d me s est affaiss un peu surtout autour du point d allumage La chemin e est enlev e et on bouche les vents avec de la terre c est la fermeture du four notez le calendrier la carbonisation n a dur que trois jours F FJ TOUR Le principe la chemin e est d avoir un tirage invers la fum e sort apr s avoir travers tous les bois l int rieur du four ce tirage favorise une carbonisation constante et plus rapide les vents droite et gauche de la chemin e sont ouverts dans le cas normal si un c t du four se d veloppe plus vite que l autre voir dessin P vent correspondant doit tre ferm tempo
36. y fanentanana Asaivo manondro daty ir ireo eleta nandray anjara hanaovana fanandramana ny fampiasana niy fatana AINGAVAO Fenoina ny takelaka hanaovana tombana ny fanentanana FANAMARIHANA LEHIBE mme Aoka hihaino tsara i ireo e anjara Omeo E SE hilaza ny heviny ireo mpandray anjara tsirairay avy e Avereno ireo fanontaniana napetra ky ny mpandray anjara ary anontanio izay hevitry ny hafa alohan ny hanomezanao ny valim panontaniana Gene ny tantara hatsikana sy ny ohabolana mba hampisy aina ny fanentanana Ezaho mandrakariva mba tsy hivaona ny resaka Ny fametraham panontaniana amin ireo mpandray anjara no hameri resaka amin any votoantim panentanana manuel d utilisation bo te images cont 10 FAMPAHAFANTARANA Fampahafantarana ireo fantana roa sy ireo mpanao arina roalahy Fatana mahazatra Fatana AINGAVAO Wi Logo FAO sy FANALA Kl MANGA Mandiruka sy manaramaso ny go fatana mahazatra azy i MANDILY Misy datin andro io izay nanondro ny fotoana nanombohana ny asa Fampahalalana ireo fatana 102 maneho ireo fanavaozana misongadina raha ampitahaina amin ny fatana mahazatra indrindra l ny fantsona vita amin ny vy 2 ny fantson drivotra 3 ny setroka tsy mivoaka raha tsy amin ny fantsona Fatana mahazatra izay ahitana setroka mivoaka eny rehetra eny Fatana natao tsy misy aroloza Hafiriana no efa nanaovanao arina Iza am
Download Pdf Manuals
Related Search