blupower & smart blupower & smart
Contents
1. 24 02 11 12 19 3009 4 FI Blupower Smart indd 30 FEN BLUPOWER amp SMART GRATULUJEMY ZAKUPU PRODUKTU FERPLAST Wszystkie pompy Ferplast BLUPOWER i SMART sa catkowicie zanurzalne i zostaty zaprojektowany tak aby zapewni rybom i roslinom prawidtowe warunki bytowe a takze tatwa obstuge i petne bezpiecze stwo Urzadzenia zostaty zaprojektowane wyprodukowane i sprawdzone zgodnie z miedzynarodowa norma EN 60335 2 41 WSTEP Upewnij sie e napiecie oznaczone na urzadzeniu jest takie jak w sieci energetycznej Zawsze wytaczaj urzadzenie z zasilania przed przystapieniem do czynnosci obstugowych Uszkodzony przew d elektryczny nie nadaje sie do naprawy nale y wymieni2. 3 24 02 11 12 19 BLUPOWER 250 350 500 600 SMART BLUPOWER 900 1200 Ferplast
3. Ferplast Ferplast Ferplast 363009 4 FI Blupower Smart indd 29 B
4. 35 1 30 K 3 4 1 BLUPOWER 900 1200 2
5. VOD Zkontrolujte zda se nap t na t tku za zen shoduje s dom c m zdrojem nap t P ed proveden m jak koliv dr by odpojte za zen od elektrick ho nap t P vodn kabel nelze opravovat ani vym nit V p pad po kozen mus b t vym n no cel za zen Teplota kapaliny nesm p ekro it 35 C Maxim ln hloubka pono en je 1 m Toto za zen je ur eno ke vnit n mu pou it Zkontrolujte zda je v d m chr n n automatick m jisti em s provozn m proudem maxim ln 30 mA P i p ipojen oh va e ke zdroji nap t zkontrolujte z suvky aby kapky vody necht n nest kaly do elektrick ho zdroje nap t Tento v robek nesm j bez dozoru pou vat d ti nebo nezp sobil osoby DR BA d le it informace P ed vyta en m erpadla z vody nebo p i jeho dr b v dy odpojte z str ku ze zdroje nap t Pravideln ist te sac m ky a zkontrolujte zda nejsou zanesen Rotor erpadla ist te ka d 3 4 m s ce Odstra te kryt na BLUPOWER 900 1200 mus te stisknout tla tko na horn sti erpadla viz obr A 2 Vyjm te rotor a vy ist te jej m kk m kart kem a teplou vodou NEPOU VEJTE sapon ty nebo hrub materi ly 3 erpadlo op t smontujte NASTAVEN PR TOKU VODY Nastaven pr toku vody v erpadle je velmi snadn V p pad erpadel BLUPOWER 250 350 500 600 a SMART sta
6. cate urzadzenie Temperatura wody nie powinna przekracza 350 C Maksymalne zanurzenie urz dzenia wynosi 1 metr Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Upewnij si e w domu zainstalowane s bezpieczniki nie wi ksze ni 30 mA Kabel zasilaj cy pod cz tak aby jego najni szy punkt znajdowa si poni ej gniazdka co zapobiegnie przypadkowemu ciekaniu wody po przewodzie do gniazdka Urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci ani osoby niepowo ane KONSERWACJA wa ne Zawsze wy czaj urz dzenie z zasilania przed wyj ciem pompy z wody lub przyst pieniem do innych czynno ci obs ugowych Utrzymuj w czysto ci kratki wlotowe filtra sprawdzaj regularnie czy nie s zatkane Czy wirnik pompy regularnie co 3 4 miesi ce zdejmij pokryw pompy w pompach BLUPOWER 900 1200 konieczne jest wci ni cie przycisku w g rnej cz sci obudowy patrz rys A 2 wyjmij wirnik i usu wszelkie zanieczyszczenia u ywaj c mi kkiej szczoteczki nie nale y stosowa detergent w ani adnych rodk w chemicznych 3 zmontuj ponownie pomp REGULACJA PRZEP YWU WODY Regulacja przep ywu wody jest bardzo prosta W pompach BLUPOWER 250 350 500 600 oraz SMART przep yw reguluje si tulejk na wyj ciu pompy Przekr canie jej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara zwi ksza przep yw a w kierunku odwrotnym zmniejsza 24 02 11 12 19 W pompach BLUPOWER 900 i 1200 p
7. produkten anv nd dig endast av Ferplast originaldelar Om du installerar en del som inte r tillverkad av ferplast g ller inte garantin GARANTI Ferplast garanterar pumpen och alla delar och tillbeh r inom gr nserna som anges i f ljande paragraf och enligt de r dande juridiska f reskrifterna Garantin g ller endast vid tillverkningsfel och inkluderar d fri reperation av produkten eller ers ttning av ny produkt Garantin g ller ej vid skador och eller fel som beror p f rsumlighet slitage felaktigt anv ndade olyckor inkorrekta reperationer ink p utan kvitto 363009 4 FI Blupower Smart indd 25 lnom den Europeiska unionen visar den verstrukna sopcontainern att produkten vid slutet av sin livscykel m ste l mnas in till tervinning f r elektriskt och elektroniskt avfall och kan inte sl ngas tillsammans med hush llsavfall F r att f rs kra r tt f rfarande med produkten v nligen tervinn denna produkt i enlighet med de lagar som g ller i det land d r produkten finns 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 26 SEE BLUPOWER 8 SMART TILLYKKE MED AT HAVE VALGT EN FERPLAST PUMPE Alle Ferplast pumper BLUPOWER og SMART er fuldsteendig nedsaenkelige og har til form l at sikre fuld kontrol for sundheden af fisk og planter i dit akvarium Enkel og nem i brug og i absolut sikker Hver pumpe er designet bygget og kontrolleret i overensstemmelse med EN 60335 2 41 in
8. hogy a term ket lettartama befejezt vel a szepar lt elektromos vagy elektronikai hullad k gy jt hely n kell leadni s nem szabad a h ztart si szil rd hullad kkal egy tt megsemmis teni A helyes megsemmis t s biztos t sa rdek ben ezt a term ket annak az orsz gnak a jogi el r saival sszhangban semmis tse meg amelyben ez a term k megtal lhat 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 24 FEN BLUPOWER amp SMART GRATULERAR TILL ERT VAL AV EN PUMP FR N FERPLAST Alla Ferplasts pumpar BLUPOWER och SMART r helt neds nkningsbara och har utformats f r att gynna v lefinnandet hos fiskar och v xter i ditt akvarium Enkla och helt s kra att anv nda Varje pump r designad byggd kontrollerad och inspekterad i enlighet med EN 60335 2 41 internationella standard INTRODUKTION Kontrollera att sp nningsangivelsen p apparaten verrensst mmer med ditt hems n tsp nning Koppla ur apparaten fr n str mf rs rjningen innan du utf r n got under llsarbete Str mkabeln kan inte repareras eller bytas ut om den skadas m ste hela apparaten bytas ut Temperaturen p v tskan f r inte verstiga 35 C F r inte s nkas ner djupare n 1m Apparaten r f r inv ndigt bruk Kontrollera att ditt hem r skyddat med en jordfelsbrytare som ej till ter en str mstyrka som verstiger 30mA N r du ansluter doppv rmaren till n tuttaget s kerst ll att kabel
9. ricambi originali Ferplast Il montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia GARANZIA Ferplast garantisce la pompa e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di legge vigenti 363009 4 FI Blupower Smart indd 7 La garanzia valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita La garanzia decade per danni e o difetti provocati da incuria usura uso non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente libretto incidenti manomissioni uso improprio riparazioni errate acguisto non comprovato dallo scontrino fiscale Ai sensi del art 13 del D L 25 luglio 2005 n 151 Al interno del Unione Europea il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine del suo ciclo di vita deve essere conferito in centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici e non pu essere smaltito assieme ai rifiuti solidi domestici Per assicurare lo smaltimento corretto del prodotto vi invitiamo a smaltirlo in conformit alle leggi vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs n 22 1997 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 8 BLUPOWER amp SMART CONGRATULATIONS ON HAVING CHOSEN A FERPLAST
10. UNA POMPA FERPLAST Tutte le pompe Ferplast BLUPOWER e SMART sono completamente sommergibili e sono state concepite per assicurare il pieno rispetto della salute di pesci e piante del vostro acquario nella massima semplicit uso e nella pi assoluta sicurezza Ogni pompa stata progettata costruita controllata ed omologata secondo la norma internazionale EN 60335 2 41 AVVERTENZE PRELIMINARI Assicuratevi che il voltaggio indicato sull etichetta dell apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione Prima di operare qualsiasi manutenzione scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione Il cavo di alimentazione non pu essere n riparato n sostituito in caso di danneggiamento sostituite l intero apparecchio La temperatura del liquido non deve superare i 35 La massima profondit di immersione di 1 m Questo apparecchio destinato all uso interno Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di intervento non superiore ai 30mA Quando collegate la pompa alla rete assicuratevi che il punto pi basso del cordone sia pi basso della presa elettrica in modo da evitare che eventuali gocce d acqua presenti sul cavo possano accidentalmente entrare nella presa stessa Questo prodotto non adatto ad essere utilizzato da bambini o persone inabili lasciate senza sorveglianza MANUTENZIONE importante Scolle
11. en el cable puedan accidentalmente entrar en la toma de corriente Este producto no es apto para que ni os o personas inh biles sin la adecuada vigilancia lo utilicen MANTENIMIENTO importante Desconecten siempre el enchufe de la toma de corriente el ctrico antes de sacar la bomba del agua o antes de efectuar cualguier tipo de mantenimiento Limpien peri dicamente las rejillas de aspiraci n controlando gue no est n nunca obstruidas Limpien cada 3 4 meses el rotor de la bomba 1 Saquen la tapa en las BLUPOWER 900 1200 se debe que pulsar el bot n colocado en la parte superior de la bomba v ase figura A 2 Extraigan el rotor y l mpienlo con un cepillo suave y agua NO utilicen detergentes o abrasivos 3 Monten nuevamente la bomba REGULACI N DEL FLUJO DEL AGUA La regulaci n del flujo de agua de la bomba es particularmente simple 24 02 11 12 19 es Para BLUPOWER 250 350 500 600 y SMART se tiene s lo se debe girar el reductor colocada en la salida de la bomba Girando en sentido horario el caudal de la bomba aumenta girando en sentido antihorario el caudal disminuye Para BLUPOWER 900 y 1200 es suficiente mover el regulador en direcci n vertical hacia arriba el caudal aumenta hacia abajo el caudal disminuye REPUESTOS Y ACCESORIOS Los repuestos de la bomba se encuentran a disposici n del usuario en la tienda de compra Adem s encontrar n numerosos accesorios Ferplas
12. oto it reduktor na v vodu erpadla Ot en m po sm ru hodinov ch ru i ek se pr tok zvy uje ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se sni uje 24 02 11 12 19 sti V p pad erpadel BLUPOWER 900 a 1200 sta vertik ln posunut reduktoru Sm rem nahoru pr tok zv te sm rem dol jej sn te SOU STI A P SLU ENSTV N hradn d ly erpadla jsou dostupn u prodejce kter v m zbo prodal K dispozici je tak kompletn sortiment neust le aktualizovan ho p slu enstv spole nosti Ferplast k proveden prav akv ria podle va ich vlastn ch pot eb P i v m n jak chkoliv sou st v dy dodr ujte pln pracovn postup a bezpe nost pr ce a pou vejte pouze origin ln d ly zna ky Ferplast P i instalaci sou st od jin ch v robc ne Ferplast pozb v z ruka platnosti Z RUKA Spole nost Ferplast poskytuje z ruku na erpadlo a v echny jeho sou sti a p slu enstv v r mci limit stanoven ch v t to sti a v souladu se sou asn mi platn mi pr vn mi p edpisy Z ruka zahrnuje pouze v robn chyby a zabezpe uje bezplatnou opravu nebo v m nu Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo poruchy zp soben nedbalost opot eben m pou v n m v rozporu s pokyny a upozorn n mi uveden mi potvrzen ch doklad 363009 4 FI Blupower Smart indd 21 V r mci EU ozna uje symbol p e krtnut ho odpad
13. trennen Das Versorgungskabel kann weder repariert noch ausgetauscht werden Bei Besch digung ist das gesamte Ger t zu ersetzen Die Fl ssigkeitstemperatur berschreiten Die maximale Eintauchtiefe betr gt 1 m Das Ger t ist f r einen Einsatz im Hausinnern vorgesehen Sich versichern dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom Schutzschalter mit einem nicht ber 30 mA liegenden Schaltstrom gesch tzt ist darf 35 C nicht Wenn die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen wird sollte das Kabel unterhalb der Steckdose eine Schleife bilden dadurch wird verhindert dass am Kabel zur cklaufende Wassertropen in das Stromnetz gelangen Dieses Ger t darf von Kindern nur unter Aufsicht eingesetzt zu werden WARTUNG Wichtig Vor der Herausnahme der Pumpe aus dem Wasser bzw vor jeder Wartungsarbeit ist immer der Stromstecker vom Netz abzutrennen Die Ansauggitter sind regelm ig zu reinigen und zu berpr fen ob sie frei sind Der Pumpenrotor ist alle 3 4 Monate zu reinigen Deckel abnehmen bei BLUPOWER 900 1200 ist die auf dem Pumpenoberteil befindliche Taste zu dr cken siehe Abbildung A 2 Rotor abziehen und mit einer weichen B rste und lauwarmen Wasser reinigen KEINE Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 3 Pumpe wieder zusammenbauen EINSTELLUNG DES WASSERFLUSSES Die Einstellung des Wasserflusses der Pumpe ist ausgesprochen einfach 24 02 11 12 19 an st Bei BLUPOWER 25
14. 0 350 500 600 und SMART wird die am Pumpenausgang befindliche Einstellvorrichtung gedreht In Uhrzeigersinn erh ht sich die Pumpenleistung im Gegenuhrzeigersinn verringert sie sich Bei BLUPOWER 900 und 1200 wird die Einstellvorrichtung vertikal bewegt bei einer Drehung nach oben erh ht sich die Leistung nach unten dagegen verringert sie sich ERSATZTEILE UND ZUBEH R Die Ersatzteile der Pumpe sind im Fachhandel erh ltlich wo das Aquarium erworben wurde Daneben sind zahlreiche und st ndig auf den neuesten Stand gebrachte Zubeh rteile von Ferplast lieferbar mit denen das Aquarium an die unterschiedlichsten W nsche anpasst werden ann Zum Austausch jeder Komponente und zur Sicherung der perfekten Funktionst chtigkeit und der Sicherheit des Produkts sind nur Original Ersatzteile von Ferplast zu verwenden Beim Einbau von Nicht Original Ersatzteilen erlischt die Garantieleistung GARANTIELEISTUNG Ferplast garantiert den Filter und alle Bestandteile und Zubeh rteile innerhalb der Grenzen die die 363009 4 FI Blupower Smart indd 13 vorliegende Klausel und die geltenden Gesetze vorsehen Die Garantieleistung ist nur g ltig auf Herstellungsfehler und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch Die Garantie verf llt f r Sch den und oder Fehler die auf Nachl ssigkeit Abnutzung einen mit Hinweisen und Vorsichtsma nahmen des vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz Unf lle Ver nde
15. 00 s 1200 szivatty k eset ben csak f gg legesen tolja el a szab lyoz t felfel tolva az tfoly st n veli lefel pedig cs kkenti R SZEK S TARTOZ KOK A szivatty p talkatr szei abban az zletben hozz f rhet k ahol a term ket megv s rolta A Ferplast m rk j folyamatosan aktualiz lt kieg sz t k teljes k n lata is rendelkez s re ll amelyek seg ts g vel az akv rium t saj t sz ks gleteihez tudja igaz tani B rmely tartoz k cser j n l mindig tartsa be a munkamenetet s gyeljen a biztons gra s csak eredeti Ferplast alkatr szeket haszn ljon A Ferplast t l elt r m rk j alkatr szek telep t s vel a garancia megsz nik GARANCIA an A Ferplast t rsas g a szivatty ra valamennyi r sz re s tartoz kaira az ebben a bekezd sben 363009 4 FI Blupower Smart indd 23 meghat rozott hat rok s az rv nyes jogi eldirasok szerint ny jt garanci t A garancia csak a gy rt si hib kra vonatkozik s ingyenes jav t st s cser t biztos t A garancia nem vonatkozik a fogyaszt ltali hanyag haszn lat elhaszn l d s az ebben a bros r ban ismertetett inform ci kkal s figyelmeztet sekkel ellenkez haszn lat balesetek helytelen haszn lat jogtalan jav t sok ltal okozott hib k eset n illetve ha a v s rl nem tudja felmutatni a v s rl st igazol okm nyt Az Eur pai Uni ban haszn lt th zott kont ner szimb luma azt jelenti
16. Manuale uso e User s manual e Manuel d utilisation e Handbuch e Gebruiksaanwijzing e Manual de uso e Pr ru ka pou vate a e P ru ka u ivatele ferplast e Felhaszn l i k zik nyv Anv ndarmanual e Brugsanvisning e Instrukcja obs ugi new pet generation 363009 4 FI Blupower Smart indd SEEM BLUPOWER 8 SMART gt n Dimensions LxWxHcm 5 2x6x4 Volts Hz 230 240 50 Watts 5 5 W 6W 6 5 W 7W Flowmax 250 l h 350 l h 500 l h 600 l h Max Head 50 cm 60 cm 80 cm 100 cm sym CE A 69 IP68 363009 4 FI Blupower Smart indd 2 24 02 11 12 19 LxWxH cm 5 2 7 5 5 230 240 0 12 W 16 W 900 l h 1200 l h 120 cm 150 cm 363009 4 FI Blupower Smart indd 3 Dimensions Volts Hz Watts Flowmax Watts LxWxH cm 5 3 x 4 6 x 3 8 230 240 50 6W 300 I h 60 cm 24 02 11 12 19 _ m BLUPOWER amp SMART TECHNICAL DETAILS PUMP PERFORMANCE l h BLUPOWER 250 BLUPOWER 300 BLUPOWER 350 SMART 363009 4 FI Blupower Smart indd 4 P 24 02 11 12 19 BLUPOWER 500 BLUPOWER 600 BLUPOWER 900 BLUPOWER 1200 363009 4 FI Blupower Smart indd 5 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 6 BLUPOWER amp SMART COMPLIMENTI PER AVER SCELTO
17. NDSTR MMEN Justering af str mmen af vand i pumpen er meget let 24 02 11 12 19 al et For BLUPOWER 250 350 500 600 og SMART teendes for reducering p pumpeafgang Ved at dreje i urets retning gges strommen drejes den mod uret formindskes gennemstromningen For BLUPOWER 900 og 1200 flyttes reducering vertikalt op til at ge strommen og ned for at mindske det DELE OG TILBEHOR Dele til pumpen er tilgaengelige i den forhandler hvor du kobte den Et komplet udvalg af konstant opdateret Ferplast tilbehor er ogs til r dighed for at tilpasse dit akvarium til dine individuelle behov Du kan s ledes udskifte en del og altid sikre fuld funktionsdygtig stand og sikkerheden af dit produkt brug kun Ferplast originale dele Installation af ikke Ferplast dele annullerer garantien GARANTI Ferplast garanterer pumpen og alle dens dele og tilbehor inden for de greenser der er fastsat i dette stykke og de juridiske geeldende ordninger Garantien deekker kun fabrikationsfejl og giver mulighed for gratis reparation eller udskiftning 363009 4 FI Blupower Smart indd 27 Indenfor den Europeeiske Union aldrende affalds container symbol indikerer at produktet slutningen af dens livscyklus skal sendes et bestemt sted for elektrisk og elektronisk affald og kan ikke bortskaffes sammen med almindelig affald For at sk ne miljget mod farligt og giftigt affald m dette produkt ikke smides i en alm skraldes
18. PUMP All Ferplast pumps BLUPOWER and SMART are completely submersible and have been designed to ensure total respect for the health of the fish and plants in your aquarium with the utmost simplicity of use and in absolute safety Every pump has been designed built checked and inspected in accordance with the EN 60335 2 41 international standard INTRODUCTION Ensure that the voltage shown on the appliance corresponds to that of your home electrical power supply Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance work The power supply cable cannot be repaired or replaced if damaged the whole appliance must be replaced The temperature of the liguid must not exceed 35 The maximum depth of immersion is 1 This appliance is for internal use Ensure that your home is protected by an automatic breaker switch with an operating current of no more than 30 mA When connecting the heater to the power supply ensure that the lowest point of the cable is lower than the electrical socket so that any drops of water do not accidentally run down the cable and into the power supply This product should not be used by unsupervised children or unfit persons MAINTENANCE important Always disconnect the plug from the power supply before removing the pump from the water or carrying out any maintenance Clean the intake grilles regularly checking that they are not blocked Clean the pump
19. al huisvuil Wij verzoeken u om het afval van dit product weg te gooien volgens de wettelijke bepalingen van het land waarin het EN product zich bevindt 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 16 BLUPOWER amp SMART ENHORABUENA POR HABER ELEGIDO UNA BOMBA DE FERPLAST Todas las bombas Ferplast BLUPOWER y SMART son totalmente sumergibles y han sido concebidas para asegurar el respeto total de la salud de peces y plantas de su acuario con la m xima simplicidad de utilizaci n y con la m xima seguridad Cada bomba ha sido proyectada construida controlada y homologada seg n la norma internacional EN 60335 2 41 INTRODUCCI N Aseg rense gue el voltaje indicado en la etigueta del aparato corresponda al de la red de alimentaci n Antes de efectuar cualguier mantenimiento desconecten el aparato de la red de alimentaci n El cable de alimentaci n no se puede reparar ni sustituir si se da a sustituyan todo el aparato La temperatura del l guido no debe superar los 35 La m xima profundidad de inmersi n es de 1 m Este aparato est destinado al uso interno Controlen gue su vivienda est protegida por un interruptor diferencial salvavidas con corriente de intervenci n no superior a los 30mA Cuando conecten la bomba a la red aseg rense gue el punto m s bajo del cable est m s bajo de la toma de corriente el ctrica para evitar que eventuales gotas de agua gue se encuentren
20. areil entier La temp rature de l eau ne doit pas tre sup rieure 35 C La profondeur maximale d immersion est d Im Cet appareil est destin un usage interne Assurez vous que votre habitation soit prot g e au moins par un interrupteur automatique de s curit avec courant de fonctionnement inf rieur 30 mA Lorsque vous connectez la pompe au courant assurez vous que le point le plus bas du c ble soit plus bas gue la prise lectrigue afin viter gue ventuelles gouttes d eau pr sentes sur le cable ne puissent accidentellement entrer dans la meme prise Ce produit n est pas adapt pour tre utilis par des enfants ni par des personnes inaptes sans surveillance ENTRETIEN important Toujours d branchez la prise du courant lectrique avant de retirer la pompe de l eau ou avant d effectuer quelconque op ration d entretien Nettoyez p riodiquement les grilles d aspiration en v rifiant qu elles ne soient jamais obstru es Nettoyez tous les 3 4 mois le rotor de la pompe Retirez le couvercle pour les pompes BLUPOWER 900 1220 il est n cessaire de presser le bouton qui se trouve sur la partie haute de la pompe voir dessin A 2 tez le rotor et nettoyez avec une petite brosse moelleuse et avec de l eau ti de NE JAMAIS utiliser de d tergents ou d abrasifs 3 Rassemblez la pompe 24 02 11 12 19 R GULATION DU FLUX DE L EAU La r gulation du flux
21. cable dans les cas suivants n gligence usure mauvaise utilisation inadvertance bris en cas de r paration incorrecte ou d utilisation non conforme au mode d emploi et sans ticket de caisse justifiant l achat Art 10 3 et annexe IV de la directive Art 6 et annexe 2 du d cret Au sein de l Union Europ enne le symbole de la poubelle sur roues barr e indique que le produit la fin de son cycle de vie doit tre apport dans un centre pour la collecte s lective des d chets guipements lectriques et lectronigues et qu il ne peut pas tre limin avec les ordures m nag res Pour assurer limination correcte du produit nous vous invitons liminer conform ment aux lois en vigueur dans le pays o le produit se trouve il 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 12 BLUPOWER amp SMART KOMPLIMENT F R DIE WAHL EINER PUMPE VON FERPLAST Alle Pumpen BLUPOWER und SMART von Ferplast k nnen vollst ndig eingetaucht werden Die Gesundheit von Fischen und Pflanzen im Aguarium ist sichergestellt Gleichzeitig sind einfacher Gebrauch und ein H chstmaf an Sicherheit garantiert Jede Pumpe ist unter Entsprechung der internationalen Vorschrift EN 60335 2 41 entworfen gebaut und kontrolliert worden EINLEITUNG Sich versichern dass die auf dem Ger t angegebene Voltzahl mit der Netzspannung bereinstimmt Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das Ger t vom Stromnetz zu
22. ci lis kapcsol val v dett amelynek ramv delme nem magasabb 30 mA n l A term ket gy csatlakoztassa az elektromos h l zathoz hogy a k bel a dugaszaljzat szintje alatt meg legyen hajl tva igy elker li a v zcseppek beker l s t a h l zatba Ezt a term ket gyermekek vagy s r lt szem lyek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k KARBANTART S fontos inform ci k Mindig h zza ki a t pzsin rt a dugaszaljzatb l miel tt a szivatty t kiemeln a v zb l vagy egy b karbantart s eset n Rendszeresen tiszt tsa sz v r csokat s ellen rizze hogy nincsenek e behordva A szivatty rotorj t minden 3 4 havonta tiszt tsa meg T vol tsa el a bor t t a BLUPOWER 900 1200 eset ben meg kell nyomni a gombot a szivatty tetej n l sd az A br t 2 Vegye ki a rotort s puha kefe valamint melegv z segits g vel tiszt tsa meg NE HASZN LJON tiszt t szereket vagy durva anyagokat 3 jb l rakja ssze a szivatty t V Z TFOLY S NAK BE LL T SA A v z tfoly s nak szab lyoz sa a szivatty ban nagyon egyszer 24 02 11 12 19 Ds A BLUPOWER 250 350 500 600 s SMART j szivatty k eset ben csak ford tsa el a szab lyoz t a szivatty kimenetel n l Ha a szab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyba tekeri az tfoly s n vekszik ha az ramutat j r s val ellenkez ir nyba az tfoly s cs kken A BLUPOWER 9
23. de eau de la pompe est particuli rement simple Pour les pompes BLUPOWER 250 350 500 600 et la pompe SMART il suffit de tourner le r gulateur l entr e de la pompe En tournant dans le sens des aiguilles d une montre le d bit de la pompe augmente en tournant dans le sens inverse le d bit diminue Pour les pompes BLUPOWER 900 et 1200 il suffit de bouger le r gulateur en direction verticale vers le haut le d bit augmente vers le bas le d bit diminue PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Les pi ces de rechange de la pompe sont disponibles aupr s de votre revendeur habituel Vous trouverez galement de nombreux accessoires Ferplast continuellement mis a jour utiles pour conformer aguarium aux exigences les plus vari es Pour le remplacement de n importe quel composant et garantir toujours un bon fonctionnement ainsi que la s curit de votre produit il est n cessaire utiliser uniquement les pi ces de rechange Ferplast Le montage de pi ces de rechange non originales rend la garantie nulle 363009 4 FI Blupower Smart indd 11 GARANTIE Ferplast garantie la pompe ainsi gue tous les composants et accessoires dans les limites tablies par la pr sente clause et conform ment aux dispositions l gales en vigueur Cette garantie est valable uniguement pour les d fauts de fabrication et prend uniguement sa charge la r paration ou le remplacement de article d fectueux La garantie n est pas appli
24. e mo e by umieszczany tacznie z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprzetuelektrycznegoielektronicznego Prowadzacy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworza odpowiedni system umo liwiajacy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego E sprz tu 24 02 11 Y a o n m
25. eistof mag niet hoger dan 35 C zijn De maximale onderdompeldiepte bedraagt 1 m Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis De woning waarin het gebruikt wordt moet uitgerust zijn met een differentiaal lekstroomschakelaar met een schakelstroom niet hoger dan 30mA Als u de pomp op het stroomnet aansluit dient u ervoor te zorgen dat het snoer lager ligt dan het stopcontact zodat eventuele waterdruppels op het stroomsnoer niet in het stopcontact kunnen komen Dit product is niet geschikt voor onbewaakt gebruik door kinderen of invalide personen ONDERHOUD belangrijk Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de pomp uit het water haalt of aan onderhoudswerkzaamheden begint Maak regelmatig de aanzuigroosters schoon en controleer of deze niet verstopt zijn Reinig om de 3 4 maanden de pomprotor Haal het deksel eraf op de BLUPOWER 900 1200 drukt u eerst op het knopje bovenaan op de pomp zie de foto A 2 Haal de rotor eruit en reinig deze met een zacht borsteltje en lauw water Gebruik GEEN schoonmaakproducten of schuurmiddelen 3 Monteer de rotor en het deksel weer DE WATERSTROOM REGELEN U regelt de waterstroom op een bijzonder eenvoudige manier 24 02 11 12 19 er Op de BLUPOWER 250 350 500 600 en SMART hoeft u maar te draaien aan de doseerknop op de pompuitgang Voor BLUPOWER 900 en 1200 verplaatst u de verticale regelknop naar boven verhoogt u het vermogen naar ond
26. er vermindert u het ONDERDELEN EN ACCESSOIRES De onderdelen van de pomp zijn beschikbaar in de winkel waar u de pomp gekocht hebt U kunt er bovendien over talrijke accessoires van Ferplast beschikken die voortdurend gemoderniseerd worden en nuttig zijn voor het onderhoud van uw aquarium Gebruik altijd alleen originele onderdelen van Ferplast om oude onderdelen te vervangen zodat het product altijd perfect blijft werken en veilig is Als u niet originele onderdelen monteert vervalt de garantie GARANTIE Ferplast verleent een garantie voor de pomp en alle componenten en accessoires ervan met de beperkingen van de onderhavige garantiebepaling zelf en de geldende wettelijke beperkingen De garantie geldt uitsluitend voor fabrikagefouten en omvat het gratis repareren of vervangen van onderdelen met deze fouten 363009 4 FI Blupower Smart indd 15 De garantie geldt niet in geval van schade en of defecten die veroorzaakt zijn door verwaarlozing slijtage gebruik dat in overtreding is met de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding ongevallen schendingen oneigenlijk gebruik verkeerde reparaties en aankoop zonder geldig aankoopbewijs Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorgekruiste vuilbak dat het product aan het einde van zijn levensloop dient te worden overhandigd aan inzamelcentra voor gescheiden afval van elektrische en elektronische producten en niet mag worden weggegooid samen met norma
27. gate sempre la spina dalla presa elettrica prima di togliere la pompa dall acqua o prima di effettuare una qualsiasi manutenzione Pulite periodicamente le griglie di aspirazione verificando che non siano mai occluse Pulite ogni 3 4 mesi il rotore della pompa 1 Togliete il coperchio nelle BLUPOWER 900 1200 necessario premere il tastino posto sulla parte alta della pompa vedi figura A 2 Estraete il rotore e pulite con uno spazzolino morbido e acqua tiepida NON utilizzate detersivi o abrasivi 3 Riassemblate la pompa REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL ACQUA La regolazione del flusso d acqua della pompa particolarmente semplice 24 02 11 12 19 Per BLUPOWER 250 350 500 600 e SMART sufficiente ruotare il parzializzatore posto al uscita della pompa Ruotando in senso orario la portata della pompa aumenta ruotando in senso antiorario la portata diminuisce Per BLUPOWER 900 e 1200 sufficiente muovere il regolatore in direzione verticale verso l alto a portata aumenta verso il basso la portata diminuisce RICAMBI ED ACCESSORI ricambi della pompa sono disponibili presso il negozio dove l avete acquistata Sono inoltre disponibili numerosi accessori Ferplast continuamente aggiornati utili per adeguare acquario alle pi svariate esigenze Per la sostituzione di qualsiasi componente e garantire sempre la massima funzionalit e sicurezza del vostro prodotto necessario utilizzare solo
28. itamos a eliminarlo en conformidad con las leyes vigentes EM ene pais donde el mismo se utiliza 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 18 SEE BLUPOWER 8 SMART BLAHO EL ME K V BERU ERPADLA FERPLAST V etky erpadl Ferplast BLUPOWER a SMART s plne ponorite n a boli navrhnut tak s cie om zabezpe i pln zdravie r b a rastl n vo va om akv riu a o najjednoduch ie pou itie a absol tnu bezpe nos Ka d erpadlo bolo navrhnut zlo en skontrolovan a preveren v s lade s medzin rodnou normou EN 60335 2 41 VOD Uistite sa e nap tie na t tku zariadenia zodpoved v mu dom cemu zdroju nap tia Pred vykon van m akejko vek dr by odpojte zariadenie od elektrick ho nap tia Nap jac k bel nemo no opravova ani vymeni v pr pade po kodenia mus by vymenen cel zariadenie Teplota kvapaliny nesmie prekro i 35 C Maxim lna hlbka ponorenia je 1 m Toto zariadenie je ur en na vn torne pou itie Uistite sa e v dom je chr nen automatick m isti om s prev dzkov m pr dom maxim lne 30 MA Pri pripojen ohrieva a na zdroj nap tia sa uistite z suvky aby kvapky vody omylom nestiekli do elektrick ho zdroja nap tia alebo Tento v robok nesm pou va deti nesp sobil osoby bez dozoru DR BA d le it inform cie V dy vytiahnite z str ku zo zdroja nap tia pred vybrat m erpadla z v
29. kov ho ko e skute nost e v robek mus b t po ukon en sv ivotnosti likvidov n v separovan m sb ru ur en m pro elektrick a elektronick odpad a nem e b t likvidov n spolu s dom c m tuh m odpadem Z d vodu zaji t n spr vn likvidace tohoto v robku v robek zne kodn te v souladu s ustanoven mi zem ve m kter je v robek pou v n 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 22 SEE BLUPOWER 8 SMART GRATUL LUNK HOGY A FERPLAST SZIVATTY T V LASZTOTTA Valamennyi Ferplast szivatty BLUPOWER s SMART teljesen v zbe mer thet s gy lett kialak tva hogy akv rium ban a halak s n v nyek t k letes eg szs g t biztos tsa a lehet legegyszer bb haszn lat s abszol t biztons g mellett Minden szivatty az EN 60335 2 41 nemzetk zi szabv nnyal sszhangban lett megtervezve sszerakva ellen rizve s tvizsg lva BEVEZET S Gy z dj n meg r la hogy a berendez s c mk j n felt ntetett fesz lts g megfelel a h ztart sa t pforr s nak B rmilyen jelleg karbantart s el tt a term ket kapcsolja le a h l zatr l A t pzsin rt nem szabad jav tani vagy cser lni k rosod sa eset n az eg sz berendez st ki kell cser lni A folyad k h m rs klete nem l pheti t l a 35 C ot A mer t s maxim lis m lys ge 1 m Ezt a berendez st belt ri haszn latra sz nt k Gy z dj n meg r la hogy h ztart sa olyan differen
30. ns l gsta punkt r l gre n uttaget s att eventuella vattendroppar inte rinner l ngs kabeln in i uttaget Denna produkt skall inte anv ndas av barn utan tillsyn eller ol mpliga personer UNDERH LL viktigt Koppla alltid ur kontakten fr n uttaget innan du tar upp pumpen ur vattnet eller n r du utf r n got underh ll Reng r skyddgallren vid infl det regelbundet kontrollter att de inte r blockerade Reng r pumprotorn var 3 4 m nad Lyft av k pan p BLUPOWER 900 1200 r det n dv ndigt att trycka p knappen uppe p pumpen se fig A 2 Ta ur rotorn och reng r den med en mjuk borste och varmt vatten anv nd INTE reng ringsmedel eller slipmedel 3 S tt ihop pumpen JUSTERING AV VATTENFL DET Att justera pumpens vattenfl de r v ldigt enkelt N r det g ller BLUPOWER 250 350 500 600 och SMART vrid reglaget vid pumpens utlopp Vrid medsols f r att ka fl det vrid motsols f r att minska fl det N r det g ller BLUPOWER 900 och 1200 justera reglaget vertikalt upp f r att ka fl det och ner f r att minska det 24 02 11 12 19 DELAR OCH TILLBEH R Delar till pumpen r tillg ngliga hos den terf rs ljare d r du k pte pumpen Ett komplett sortiment av nya uppdaterade Ferplast tillbeh r finns ocks tillg ngliga f r att anpassa ditt akvarium enligt dina individuella nskem l F r att byta ut n gon del och s kerst lla skicket och s kerheten p
31. ody alebo pri akejko vek dr be Pravidelne istite sacie mrie ky a skontrolujte i nie s zanesen Rotor erpadla istite ka d 3 4 mesiace Odstr kryt na BLUPOWER 900 1200 je potrebn stla i tla idlo na vrchu erpadla pozri obr A 2 Vyberte rotor a vy istite ho m kkou kefou a teplou vodou NEPOU VAJTE sapon ty alebo drsn materi ly 3 Op zlo te erpadlo NASTAVENIE PRIETOKU VODY Nastavenie prietoku vody v erpadle je ve mi jednoduch V pr pade erpadiel BLUPOWER 250 350 500 600 a SMART iba oto te reduktor na v vode erpadla Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa prietok zvy uje ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa zni uje 24 02 11 12 19 V pr pade erpadiel BLUPOWER 900 and 1200 iba vertik lne posu te reduktor smerom hore prietok zv ite smerom dole ho zn ite DIELY A PR SLU ENSTVO N hradn diely na erpadlo s k dispoz cii u predajcu kde ste tovar zak pili K dispoz cii m te aj kompletn sortiment neust le aktualizovan ho pr slu enstva od spolo nosti Ferplast pre prisp sobenie akv ria va im individu lnym potreb m Pri v mene ak chko vek dielov v dy dodr te pln pracovn postup a bezpe nos a pou vajte iba origin lne diely Ferplast Pri in talovan dielov od in ch v robcov ako Ferplast je z ruka neplatn Z ruka Spolo nos Ferplast poskytuje z ruku na erpadlo a v etk
32. pand after brug men skal afleveres p genbrugstationen 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 28 BLUPOWER amp SMART BAC TO FERPLAST Ferplast BLUPOWER SMART B U 60335 2 41
33. relessness wear and tear usage not in accordance with the instructions and warnings in this booklet accidents tampering improper use incorrect repairs and purchases not confirmed by receipt Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the product at the end of its lifecycle needs to be sent to separate collection point for electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic solid waste To ensure correct product disposal please dispose of this product in compliance with the law provisions of the country where the product is found 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 10 BLUPOWER amp SMART NOS COMPLIMENTS POUR AVOIR CHOISI UNE POMPE FERPLAST Toutes les pompes Ferplast BLUPOWER et SMART sont compl tement immergeables et ont t concues pour assurer le respect de la sant des poissons et des plantes de votre aquarium avec une utilisation tr s simple et une s curit absolue Chaque pompe a t pens e r alis e contr l e et homologu e selon la norme internationale EN 60335 2 41 INTRODUCTION Assurez vous que la tension indiqu e sur tiquette de l appareil corresponde a celle du courant lectrique Avant effectuer n importe quelle op ration d branchez appareil du courant lectrique Le cable alimentation ne peut tre en aucun cas r par ou remplac en cas d endommagement remplacez l app
34. rotor every 3 4 months Remove the cover on the BLUPOWER 900 1200 it is necessary to press the button on the top of the pump see figure A 2 Take out the rotor and clean it with a soft brush and warm water DO NOT use detergents or abrasives 3 Reassemble the pump 24 02 11 12 19 ly ly ADJUSTING THE FLOW OF WATER Adjusting the flow of water in the pump is very easy For BLUPOWER 250 350 500 600 and SMART just turn the reducer on the pump outlet Turning in a clockwise direction increases the flow turning it anti clockwise reduces the flow For BLUPOWER 900 and 1200 just move the reducer vertically up to increase the flow and down to reduce it PARTS AND ACCESSORIES Parts for the pump are available from the retailer where you bought it A full range of constantly updated Ferplast accessories is also available for adapting your aquarium to your individual needs To replace any part and always ensure the full working order and safety of your product use only Ferplast original parts Installing non Ferplast parts nullifies the guarantee 363009 4 FI Blupower Smart indd 9 GUARANTEE Ferplast guarantees the pump and all its parts and accessories within the limits provided for in this paragraph and the legal regulations currently in force The guarantee only covers manufacturing defects and provides for free repair or replacement The guarantee does not cover damage and or defects caused by ca
35. rung unsachgem en Einsatz fehlerhafte Reparaturen und einen Kauf ohne Rechnung zur ckgehen Innerhalb der Europ ischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss und nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden kann Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gew hrleisten bitten wir Sie es entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen in dem es EM sich befindet 24 02 11 12 19 363009 4 FI Blupower Smart indd 14 BLUPOWER amp SMART GEFELICITEERD MET DE AANKOOP VAN UW POMP VAN FERPLAST Alle pompen van Ferplast BLUPOWER en SMART kunnen volledig ondergedompeld worden en zijn ontworpen om de gezondheid van de vissen en planten in uw aguarium te waarborgen Ze zijn bovendien gebruiksvriendelijk en absoluut veilig Elke pomp is ontworpen gebouwd en gekeurd volgens de internationale norm EN 60335 2 41 INLEIDING Controleer of de voorgeschreven spanning op het serieplaatje op het apparaat overeenstemt met uw eigen netspanning Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit voordat u aan onderhoudswerkzaamheden begint Het stroomsnoer mag niet gerepareerd of vervangen worden vervang het hele apparaat als het stroomsnoer beschadigd is De temperatuur van de gebruikte vlo
36. rzesu d wignie regulacyjna w g re aby przeptyw zwi kszy w d aby go zmniejszy CZ CI ZAMIENNE I AKCESORIA Cz ci zamienne do pompy mo esz zam wi w sklepie gdzie naby e urz dzenie Tam mo esz r wnie naby wiele przydatnych akcesori w akwarystycznych Ferplast Asortyment akcesori w jest nieustannie rozszerzany Stosowanie tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesori w zapewni prawid owe i bezpieczne funkcjonowanie produkt w Ferplast Stosowanie nieoryginalnych cz ci zamiennych powoduje utrat gwarancji GWARANCJA Ferplast udziela gwarancji na pomp z ograniczeniami podanymi w niniejszej klauzuli i zgodnie z aktualnie obowi zuj cym prawem Gwarancja obejmuje wy cznie wady powsta e w procesie produkcji i obejmuje bezp atn napraw lub wymian Gwarancja nie obejmuje uszkodze powsta ych w wyniku niedba o ci b d nieuwagi u ytkownika u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji wypadku manipulowania przy urz dzeniu oraz 363009 4 FI Blupower Smart indd 31 nieprawidtowej naprawy Gwarancja jest wa na wytacznie z dotaczonym rachunkiem sprzedazy To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejsk 2002 96 EC oraz polska Ustawa o Zu ytym sprzecie elektrycznym i elektronicznym Symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanieinformuje e sprzet ten po okresie jego u ytkowania ni
37. t continuamente actualizados tiles para adecuar el acuario a las m s diversas exigencias Para sustituir cualquier componente y garantizar siempre la m xima funcionalidad y seguridad de su producto se deber n utilizar s lo repuestos originales Ferplast El montaje de repuestos no originales anula la garant a GARANT A Ferplast garantiza la bomba y todos sus componentes y accesorios dentro de los l mites previstos por la presente cl usula y por las disposiciones de ley vigentes La garant a tiene validez s lo para defectos de fabricaci n e incluye 363009 4 FI Blupower Smart indd 17 la reparaci n o la sustituci n gratuita La garantia se anula por da os y o defectos provocados por incuria desgaste uso no conforme con las indicaciones y advertencias indicadas en el presente manual accidentes manipulaciones uso impropio reparaciones erradas o compra gue no se pueda corroborar con el correspondiente recibo fiscal REAL DECRETO 208 2005 de 25 de febrero sobre aparatos el ctricos y el ctronicos y la gesti n de sus residuos BOE n m 49 26 02 2005 Dentro de la Uni n Europea el s mbolo del cubo tachado con una cruz indica gue el producto al final de su ciclo de vida debe ser entregado a los centros de recogida selectiva de los desechos el ctricos y electr nicos y no se puede eliminar junto con los desechos s lidos dom sticos Para asegurar una eliminaci n correcta del producto le inv
38. ternational standard INTRODUKTION Du bor sikre at den spaending der vises p apparatet svarer til den stromforsyning der er i dit hjem Afbryd apparatet fra stromforsyningen for du foretager nogen vedligeholdelse Stromforsyningskablet ikke kan repareres eller udskiftes hvis de er beskadiget skal hele apparatet skal udskiftes Vandtemperaturen af m ikke overstige 35 C Den maksimale neddykningsdybde er 1 m Dette apparat er til intern brug Du bors ikre at dit hjem er beskyttet af en automatisk afbryderkontakt med et driftstilskud nuveerende p hojst 30 mA Ved tilslutning til stromforsyning stikkontakt skal du sikre at det laveste punkt af kablet er lavere end din stikkontakt s ledes at eventuelle dr ber af vand ikke ved et uheld lober ned kablet og indi stromforsyningen stikkontakten Dette produkt bor ikke anvendes af born uden opsyn eller uegnede personer VEDLIGEHOLDELSE vigtigt Afbryd altid stikket fra stromforsyningen for du tager pumpen op af vandet eller foretager nogen form for vedligeholdelse Renger indtagelsesgitre kontroler at de ikke er blokeret Rengor pumperotoren hver 3 4 m neder Daekslet kan fjernes p BLUPOWER 900 1 200 ved at trykke p knappen p toppen af pumpen se figur A 2 Rotoren tages ud og rengores det med en blod b rste og varmt vand IKKE bruge reng ringsmidler eller slibemidler 3 Nu kan du samle pumpen igen regelm ssigt og JUSTERING AF VA
39. y jeho diely a pr slu enstvo v r mci limitov stanoven ch v tomto odseku a pod a s asn ch platn ch pr vnych predpisov Z ruka iba v robn chyby a zabezpe uje bezplatn opravu alebo v menu Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo poruchy zapr inen nedbanlivos ou opotrebovan m pou van m ktor nie je v s lade s pokynmi a upozorneniami v tejto bro re 363009 4 FI Blupower Smart indd 19 nehodami nespr vnym pou it m nespr vnymi opravami a n kupmi bez potvrden ch dokladov V r mci E ozna uje symbol pre krtnut ho odpadkov ho kontajnera e v robok je potrebn po ukon en jeho ivotnosti zasla do separovan ho zberu ur en ho pre elektrick a elektronick odpad a nem e by likvidovan spolu s dom cim tuh m odpadom Aby bola zabezpe en spr vna likvid cia tohto v robku zne kodnite ho v s lade s ustanoveniami krajiny kde sa v robok nach dza 24 02 11 363009 4 FI Blupower Smart indd 20 SEE BLUPOWER 8 SMART BLAHOP EJEME V M K V B RU ERPADLA ZNA KY FERPLAST Ve ker erpadla zna ky Ferplast BLUPOWER a SMART Ize zcela pono it V robky byly navrhnuty tak aby zabezpe ily pln zdrav ryb a rostlin ve va em akv riu a zajistily co nejjednodu pou v n a absolutn bezpe nost Ka d erpadlo bylo navrhnuto smontov no zkontrolov no a prov eno v souladu s mezin rodn normou EN 60335 2 41
Download Pdf Manuals
Related Search