Manuel d`utilisation TT-Type P-Type
Contents
1. 0 110 N RE E E A 4 3 Mise en uvre eLUNISAIOME SSSR nn PB nn Des D a NE EN a tin ca 5 3 1 Configuration du syst me mod le TT Type sn 5 2 COnIgbraton du syst me Modele P TYPE sieri nn insu ue 6 S3 Erasma E EEeEEZELELELEZ 7 34A MIS CLOUS Han nn mise medecine eee ee rte D nn 8 Jo OOSCVAIONSUTIBSSS ss ea deteste tic aie 10 36 F CADIUIAIT deS DOUIONS aa Rd ends ne 11 37 MONS es E E ets nt Amos nn dire n ete cMon terre 12 3 8 OQu uilde COMIQUPALION serno nte cerner eme nement Dee ont tic tien G score 16 SM CEM MOG aena a dd CR a nt ne 17 3 10 _ Indi ati nwdelatemp ratire sissioni Rene niet ebe ste conne ee nd n ten 20 MB ANETI S SCA MONS Hana neo Monte 21 4 1 Retrait et remplacement de la batterie ss 21 4 2 Chargement de la batterie dans la cam ra 22 4 3 Chargement de la batterie l ext rieur de la cam ra 22 4 4 Indicateur du niveau de charge de la batterie 22 4 5 Utilisation de piles au lithium AA non rechargeables 23 5 Changement d objectif mod le P Type a a a 24 5 1 Mise en plac de l ODISCUT eh mn crie etienne een ententes 24 9 2 Retarder OD IEC a es messe Saisies tu linn 24 5 3 R edlage QUVDed ODI CT ns ne SR LR in a a a tent ecoute 24 9 4 Entretien dela CAM RA a em noce lie ie cie 24 6 MAINMIeNANCS SRE RER He ee OA 25 6 1 Netoyage eer r dette nent na at 25 6 2 MaiMtenaNC Ecen man a E ER 25 63 Pieces de rechange erorita pne e eE E EEEE2. PL T 11 Menu Marche Arr t 7 Sangles Menu Haut 8 illeton Menu Bas 9 R glage de la dioptrie Menu Gauche 10 Couvercle des connecteurs lat ral Menu Droite 11 Couvercle de la batterie au dessous 14 Connecteur de sortie vid o Connecteur USB Connecteur d alimentation 12 VCC Voir la section 4 pour conna tre l emplacement de la batterie Voir la section 3 12 pour conna tre l emplacement de la carte m moire e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 6 papo 3 3 cran Heure Date Zone cible de la mesure directe de la temp rature Symbole de prise de photos Symbole de capture vid o e2v technologies uk limited 2015 23 59 59 r HFEA iG 9 3 7 8 6 Capacit de la batterie 7 Symbole du zoom 8 Valeur de mesure directe de la temp rature uniquement sur le mod le TT Type CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 7 3 4 Mise en route L emballage contient les l ments suivants voir le Guide de d marrage rapide e Cam ra TT Type ou P Type e Kit d alimentation e Guide de d marrage rapide o Alimentation sur secteur e Batterie Li lon rechargeable o Kit de prises interchangeables e Cordon USB o Adaptateur du chargeur de e Cordon vid o batterie e _Bandouli re mod le P Type o Cordon d alimentation sur e Dragonne mod le TT Type allume cigare 12 V e Chiffon de nettoyage de l objectif e Une carte m mo
3. rechange et ne permet pas l alimentation le chargement externe ni la sortie vid o ni encore la connexion sur un port USB P Type 4 piles au lithium AA non rechargeables peuvent tre plac es dans le logement de la batterie en lieu et place de la batterie Li lon rechargeable Veillez ins rer les piles AA dans le bon sens en suivant les indications figurant l int rieur du logement de la batterie Ne connectez pas l adaptateur secteur l entr e 12 VCC lorsque les batteries AA sont en place La cam ra puise toujours son nergie des piles au lithium AA si celles ci sont en place et d connectera en interne l entr e 12 VCC Le voyant de chargement ne s allumera pas Les piles au lithium AA offrent une autonomie d environ 5 heures La cam ra a t test e et certifi e comme fonctionnant parfaitement avec les types de piles au lithium AA suivants e Energizer Lithium AA L91 e Duracell Lithium AA LF1500 La cam ra ne fonctionne pas correctement avec les autres types de piles AA du type alcalines Ni MH au carbone zinc ou au chlorure de zinc e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 23 5 Changement d objectif modele P Type 5 1 Mise en place de l objectif Dans le cas des cam ras P Type l objectif est command s par ment e Retirez le couvercle de protection de l avant de la cam ra e Ins rez l objectif l avant de la cam ra et faites le tou
4. DAS774112DA Version 3 page 10 3 6 R capitulatif des boutons Alimentation et Menu e Une pression courte met la cam ra en marche L cran de d marrage appara t au bout d une seconde environ e Lorsque la cam ra est en marche maintenez ce bouton enfonc pour arr ter la cam ra Cette op ration prend quelques secondes e Lorsque la cam ra est en marche une pression courte permet d afficher le menu e Ce bouton permet d alterner entre le mode normal le zoom 2x et le zoom 4x e Lorsque la cam ra est en mode zoom une ic ne en forme de loupe appara t au bas de l cran e Verrouillage de la plage pression longue pour op rer un verrouillage d verrouillage Un symbole de verrou appara t au bas de l cran o e Cycle des couleurs Ce bouton permet de passer d un mode couleur s lectionn l autre Toutes les cam ras proposent 12 modes couleur Le menu ou l outil de configuration permet d ajouter chacun des modes couleur disponibles au bouton du cycle des couleurs ou de les en supprimer Capture image Appuyez sur ce bouton pour capturer une image Si le zoom est activ limage correspond l image compl te et non l image apr s zoom Normalement les images sont stock es sur la carte m moire au format pg compress Vous pouvez n anmoins modifier ce param tre l aide du menu ou de l outil de configuration afin d activer le format raw qui pr sente une profondeur de niveaux de
5. elle se recalibre pour maintenir ses performances et sa qualit d image Pendant cette recalibration un obturateur interne se ferme et l image se fige bri vement tandis que les composants lectroniques internes optimisent les performances du capteur Cette op ration a lieu plus fr quemment lors de la mise en marche initiale Par la suite l intervalle de calibration augmente mesure que la temp rature interne de la cam ra se stabilise e la mise en marche de la cam ra o Une longue pression sur le bouton d alimentation arr te la cam ra o Une pression courte sur le bouton d alimentation permet d acc der au menu e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 8 Mise au point cam ra P Type uniquement e Viseur Sur les cam ras P Type commencez par r gler le viseur r glage de la dioptrie afin d obtenir une image nette lorsque vous regardez les ic nes telles que l indicateur de charge de la batterie Les utilisateurs qui portent des lunettes pr f reront peut tre commencer par retirer l illeton en caoutchouc Sinon ils peuvent aussi ter leurs lunettes et r gler le viseur Celui ci peut tre r gl pour des dioptries comprises entre 2 et 4 environ e Objectif avant L objectif avant doit ensuite tre r gl afin d obtenir limage la plus nette possible Vous pouvez tre amen r gler nouveau l objectif lorsque vous observez des objets situ s des distances diff
6. est en cours de chargement Retirez la batterie en proc dant comme indiqu ci dessus Glissez la batterie dans le chargeur de batterie externe et connectez celui ci l alimentation secteur ou l adaptateur de l allume cigare Le voyant d TAT est rouge lorsque l alimentation est connect e Le voyant de CHARGEMENT indique l tat du chargement Rouge en cours de chargement Vert chargement termin Le chargement complet dans le chargeur de batterie externe d une batterie totalement d charg e prendra environ 4 heures 4 4 Indicateur du niveau de charge de la batterie Le symbole repr sentant une batterie fournit une indication quant la capacit restante de la batterie Lorsque ce symbole devient rouge et n affiche plus qu une barre cela Signifie que vous disposez de moins d une heure de capacit Lorsqu il n y a plus de barre et que le symbole de la batterie clignote cela Signifie que la cam ra est sur le point de s arr ter automatiquement Si la cam ra est mise en marche et que l alimentation externe est connect e l indicateur de batterie affiche un symbole rouge clignotant e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 22 4 5 Utilisation de piles au lithium AA non rechargeables TT Type Un porte batterie de rechange permet d alimenter la cam ra l aide de 4 piles au lithium AA non rechargeables Le porte batterie au lithium AA est consid r comme un pack de
7. les images stock es sur la carte m moire e LIRE LES VID OS Affichez les vid os stock es sur la carte m moire e PARAM TRES Acc dez au menu Param tres qui permet de personnaliser de nombreuses fonctions de la cam ra L ic ne Param tres verrouill s appara t en cas de verrouillage l aide de l outil de configuration Pour plus d informations voir la page suivante e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 12 Afficher les images Image suivante Faire d filer jusqu l image suivante Image Faire d filer jusqu l image pr c dente pr c dente Supprimer Supprimer l image affich e Retour Revenir au menu pr c dent Image suivante Faire d filer jusqu la vid o suivante Image Faire d filer jusqu la vid o pr c dente pr c dente Lire la vid o s lectionn e Supprimer la vid o affich e Retour Revenir au menu pr c dent Menu Param tres Modes couleur Param tres de l cran Param tres des fichiers Objectif Mod le P Type uniquement propos de la cam ra e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 13 e Modes couleur L utilisateur peut ajouter chacun des modes couleur disponibles au bouton du cycle des couleurs ou les en supprimer en cliquant sur l ic ne Auto blanc chaud Auto noir chaud Recherche de proximit blanc chaud Recherche de proximit noir chau
8. objet mesurer doit remplir enti rement la zone pr d finie au centre de l cran e Sila temp rature est sup rieure la valeur maximale l cran affiche e Sila temp rature est inf rieure la valeur minimale l cran affiche Un l ment parfaitement noir a un coefficient d mission de 1 0 et permet d obtenir une valeur d une pr cision optimale La plupart des mat riaux ont un coefficient d mission inf rieur 1 0 Les mat riaux tr s faible r fl chissement ont des coefficients d mission galement tr s faibles La valeur de temp rature est largement influenc e par la temp rature de l objet du r fl chissement Les objets tr s froids ont un taux d mission infrarouge tr s faible Il est par cons quent difficile de d terminer pr cis ment leur temp rature exacte La valeur de temp rature doit donc tre utilis e titre indicatif uniquement et non servir garantir la s curit du personnel Coefficients d mission standard de certains mat riaux Pr cision maximale Sable 0 90 Pr cision minimale e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 20 4 Batteries et chargement La cam ra est fournie avec une batterie au lithium ion rechargeable Avant d utiliser la cam ra pour la premi re fois la batterie doit tre plac e dans la cam ra et charg e compl tement Une batterie Li lon neuve et compl tement charg e offre une autonomie d e
9. 25 1 bocalisaiondes proDIEMeE S sseni a a a aa a EA 27 7 1 Avertissements affich s l cran a a a 27 Te BAL TI S TAlIM NIANION ER RO ne nn mimi dut 27 1 93 Problemes DIMAUS nine Riad en enn an enr tan ae nee 27 7 4 Probl mes de carte m moire iii eeeseereeeeeseenenennes 27 or EEE 28 8 1 Utilisation d Image jpeg pour afficher les fichiers raw 28 e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 2 1 Informations de s curit et de r glementation Il est imp ratif de lire et de comprendre tous les avertissements et instructions ci dessous avant d utiliser la cam ra e2v technologies d cline toute responsabilit en cas de dommages ou de blessures r sultant du non respect de ces instructions Pour vous Pour consulter les notes de s curit et d avertissement relatives aux mod les P Type reportez la fiche de s curit PSD776213A consulter les notes de s curit et d avertissement relatives aux mod les TT Type reportez vous la fiche de s curit PSD774946A 1 1 1 2 1 3 Informations de conformit de la FCC tats Unis Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles dict es par la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nocives et 2 Cet appareil doit prendre en charge les interf rences qu il re oit y compris celles susceptibl
10. 4 Probl mes de carte m moire Si des probl mes surviennent lors de l criture de donn es sur la carte m moire ou lors de la lecture partir de celle ci e Reformatez la carte m moire dans la cam ra et non sur un ordinateur l aide de l outil de configuration e Essayez de retirer la carte m moire alors que la cam ra est arr t e puis replacez la carte m moire dans son logement e Essayez de remplacer la carte m moire par une autre carte m moire de bonne qualit e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 27 8 Annexes 8 1 Utilisation d Image jpeg pour afficher les fichiers raw Normalement les images sont stock es sur la carte m moire au format jpg compress Il peut tre remplac par le format raw afin d obtenir des images monochromes non compress es pr sentant une profondeur de niveaux de gris plus importante et permettant par cons quent une analyse plus d taill e Le format raw n est pas pris en charge par tous les programmes informatiques d affichage d images E2v sugg re d utiliser ImageJ disponible sur le site http rsbweb nih gov ij Pour changer de format utilisez le menu de la cam ra Les images raw peuvent tre import es dans ImageJ de la mani re suivante SE d Image AUS Edit Image Process Analyze Plugins Window Help ai ao OEE CECLCAER 1 Cliquez sur le menu Open Ciro ght click to switch Fichier gt Import
11. ace les diff rences de la sc ne Le noir correspond la temp rature la plus lev e Colore en rouge les l ments de la sc ne ayant la temp rature la plus lev e Pr sente l image sur un d grad allant du noir qui correspond la temp rature la plus basse en passant par le blanc jusqu au rouge qui correspond la temp rature la plus lev e Pr sente les d tails l aide d un d grad multicolore allant du bleu au blanc en passant par le rouge et le jaune Prot ge la vision nocturne de l utilisateur l aide d une teinte rouge Le blanc correspond la temp rature la plus lev e Prot ge la vision nocturne de l utilisateur l aide d une teinte rouge Le noir correspond la temp rature la plus lev e Prot ge la vision nocturne de l utilisateur l aide d une teinte verte Le blanc correspond la temp rature la plus lev e Prot ge la vision nocturne de l utilisateur l aide d une teinte verte Le noir correspond la temp rature la plus lev e CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 14 e Param tres de l cran Luminosit R glez le niveau de luminosit de l cran entre 1 et 7 R glez le jour le mois et l ann e de la date Le format de date peut tre modifi l aide de l outil de configuration Changez les heures et les minutes de l heure Unit s de Choisissez les degr s Celsius ou Fahrenheit temp rature e Param tres des fichiers L utilisat
12. ancs Il peut tre utile d alterner les modes Points chauds en blanc BC et Points chauds en noir NC pour rendre certains d tails de la sc ne plus visibles La pr cision et la clart de l image d pendent de la temp rature du lieu et des objets observ s Une pi ce froide met peu de rayonnement infrarouge et on y d tecte moins de d tails que dans un environnement chaud o les objets mettent une chaleur significative En r gle g n rale plus la temp rature est lev e meilleurs sont le contraste thermique et la pr cision de l image Le verre le plastique et l eau ne laissant pas p n trer les rayons infrarouges il est impossible de voir travers une fen tre ferm e l aide de la cam ra d imagerie thermique De la m me mani re qu un miroir refl te la lumi re visible les surfaces polies par exemple le verre le bois poli et les mat riaux brillants refl tent les rayons infrarouges Il faut s assurer que l image per ue n est pas un simple reflet La confiance des utilisateurs augmentera avec l exp rience Contextes d utilisation possibles e S curit des b timents et surveillance des fronti res explorer rapidement les espaces confin s et ext rieurs e Investigations lors d accidents de la circulation rep rer les traces de pneu la nuit d tecter la chaleur d gag e par des si ges occup s r cemment retrouver les parties manquantes du v hicule ou les passagers ject s e D tection des pre
13. argus thermal imaging from e2v Manuel d utilisation TT Type P Type wWww argusdirect com Bien que e2v technologies s efforce de garantir l exactitude des informations contenues dans le pr sent document la soci t d cline toute responsabilit pour toute cons quence due une utilisation quelconque desdites informations et se r serve galement le droit de modifier les sp cifications des produits sans pr avis e2v technologies d cline toute responsabilit au del de celles d finies dans ses conditions de vente standard concernant toute violation de brevets tiers d coulant de l utilisation des tubes ou de tout autre dispositif conform ment aux informations contenues dans le pr sent document e2v technologies uk limited Waterhouse Lane Chelmsford Essex CM1 2QU Royaume Uni Groupe e2v technologies plc T l phone 44 0 1245 493493 Fax 44 0 1245 492492 Contactez e2v par e mail enquiries e2v com ou consultez www e2v com pour plus de d tails sur les centres d op ration et de vente mondiaux e2v technologies uk limited 2015 DAS774112DA Version 3 mai 2015 Mod le DF764388A 6 120224 SOMMAIRE 1 Iniormations de S Curit et de T l MenNtaAION see Re din 3 1 1 Informations de conformit de la FCC Etats Unis 3 1 2 Informations de conformit concernant le Canada 3 RS Eget ONE Ra a ace te at pen 3 1 4 Avertissements concernant la cam ra ii iiiiiieeeeeeerenennnes 3 2 11751 0
14. autre type ou puissance de fusible e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 25 Les l ments suivants sont disponibles en tant que pi ces de rechange et accessoires aupres d e2v R TT P Deserpton S Pack d alimentation comportant des adaptateurs secteur et ARG_TTP_ PSU internationaux un chargeur de batterie avec plaque d adaptation un c ble pour allume cigare ARG_TTRC Porte batterie rechargeable pour cam ras TT Type ARG_TTH tui pour cam ras TT Type ARG_PLENSB x Objectif B 8 6 mm FL 160 26 deg FOV 320 50 deg FOV D 230 m ARG PLENSC x a 18 6mm FL 160 12 deg FOV 320 24 deg FOV Objectif D 35mm FL 160 6 5 deg FOV 320 13 deg FOV P ARG_PLENSE Objectif E 46 mm FL 160 5 deg FOV 320 10 deg FOV D 1 250 m Objectif F 65mm FL 160 3 5 deg FOV 320 7 deg FOV D 1 750 m ARG_PLENSF AUCUNE AUTRE PI CE N EST REMPLAC ABLE PAR L UTILISATEUR Si d autres pi ces sont endommag es retourner la cam ra e2v technologies ou un centre de r paration agr Toute tentative de r paration par du personnel non autoris peut entra ner de graves dommages et rendra caduque la garantie e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 26 7 Localisation des probl mes 7 1 Avertissements affich s l cran Surchauffe La temp rature interne de la cam ra d passe la plage de fonctionnement correcte La cam ra doit tre arr t e a
15. d Comparer blanc chaud Mode Comparer noir chaud D tecteur de chaleur Inspection Vision nocturne rouge blanc chaud Vision nocturne rouge noir chaud Vision nocturne verte blanc chaud Vision nocturne verte noir chaud e2v technologies uk limited 2015 Pr sente l image sur un d grad allant du noir qui correspond la temp rature la plus basse au blanc qui correspond la temp rature la plus lev e Pr sente l image sur un d grad allant du blanc qui correspond la temp rature la plus basse au noir qui correspond la temp rature la plus lev e Accentue la luminosit des objets pr sentant un cart de temp rature d au moins ou 3 C avec la temp rature d un point lorsqu ils se trouvent proximit Le blanc correspond la temp rature la plus lev e Accentue la luminosit des objets pr sentant un cart de temp rature d au moins ou 3 C avec la temp rature d un point lorsqu ils se trouvent proximit Le noir correspond la temp rature la plus lev e La cam ra rehausse tout ce qui est consid rablement diff rent de la plage de temp ratures verrouill e en faisant ressortir de mani re efficace les diff rences de la sc ne Le blanc correspond la temp rature la plus lev e La cam ra rehausse tout ce qui est consid rablement diff rent de la plage de temp ratures verrouill e en faisant ressortir de mani re effic
16. date et l heure avec l horloge du PC e R gler les modes couleur e Formater la carte SD Ex cution de l outil de configuration Pour ex cuter le logiciel connectez la cam ra argus votre ordinateur l aide du cordon USB fourni La cam ra est reconnue en tant que p riph rique amovible Acc dez au p riph rique et ouvrez le Remarque Si la cam ra n est pas reconnue en tant que p riph rique amovible v rifiez qu elle est bien connect e au PC puis arr tez la cam ra et remettez la en marche Ex cutez le fichier SecurityConfig exe Argus Security Config KAT thermal imagine from eF 12 2 amp GB 25 12 US 12 25 11 10 3 4 5 6 7 8 9 Cliquer pour obtenir un aper u du mode 7 Supprimer toutes les images et vid os stock es couleur sur une carte SD S lectionner pour activer le bouton du Enregistrer les param tres appuyer pour mode couleur enregistrer les modifications 3 Aper u du mode couleur 9 Retirer le cordon USB de la cam ra __ 4 D sactiver le menu sur la cam ra Afficher les informations sur la cam ra Formater la carte SD S lection de l objectif mod le P Type uniquement R gler la cam ra sur l heure actuelle du P Masquer les fonctions sur la cam ra e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 16 3 9 Carte m moire la livraison la cam ra contient d j une carte m moire Celle ci remplit les fonctions s
17. er gt Raw Open Next Ctri Shift O Open Samples Open Recent T Ctriw un DP RS LUT 2 S lectionnez le fichier raw Fe ctes Text image dans le r pertoire qui convient te Y Text File Revert cer SA p URL xX FE a Stack From List Print Cir P IFF virtual Stack Quit AVI Image type ESA ET Tete Animated Gif Exif Data Width pixels NIfTI Analyze Height pixels Offset to first image bytes Mumber of images 3 Modifiez les param tres d importation comme indiqu droite Gap between images bytes White is zero Little endian byte order 4 Cliquez sur OK Open all files in folder Use virtual stack OK Cancel Help e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 28
18. es d entra ner un fonctionnement non souhait Cet quipement a t test et d clar conforme aux seuils applicables un appareil num rique de classe B selon la partie 15 des r gles de la FCC Ces seuils ont t d finis pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans le contexte d une installation r sidentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il risque de causer des interf rences nocives pour les radiocommunications Toutefois il est impossible de garantir l absence d interf rences dans une installation particuli re Toute modification non approuv e par e2v peut annuler l autorisation donn e l utilisateur d utiliser cet quipement Informations de conformit concernant le Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 tiquette TUV ET Voir l tiquette du produit pour conna tre les informations de l UE et les autres informations r glementaires Avertissements concernant la cam ra Tout utilisateur doit se familiariser l emploi et aux fonctions de la cam ra avant de l utiliser La cam ra ne peut tre r par e que par du personnel autoris L utilisateur final ne peut changer aucune pi ce d tach e lui m me l exception des pi ces d crites dans le paragraphe Maintenance de ce manuel Utilisez uniquement le co
19. eur peut choisir d enregistrer les images au format jpg ou raw Remarque s il choisit la fois les formats jpg et raw la cam ra enregistre les deux formats sous le m me nom de fichier mais avec une extension de fichier diff rente Cela r duira le nombre d images enregistr es individuellement tant donn que 2 images sont enregistr es au lieu d 1 Appuyez sur l ic ne Tout supprimer pour supprimer toutes les images et vid os enregistr es sur la carte SD e Objectif mod le P Type uniquement S lectionne l objectif C S lectionne l objectif D S lectionne l objectif E S lectionne l objectif F MODEL TT320 SY4 UKUY 46 B 8 5mm f 1 0 RUNTIME POWER 8 U LITHIUM Cet cran fournit des informations concernant la cam ra Celles ci peuvent tre tr s utiles lorsque vous essayez de diagnostiquer un probl me SD CARD IMAGES 1000 AVAIL VIDEO 9 2 HRS AVAIL SOFTWARE DSP 2 77 FPGA 003 ARM 93 01 ARMU 91 42 EZU GROUP 2014 e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 15 3 8 Outil de configuration L outil de configuration de s curit Argus est fourni dans la m moire embarqu e de la cam ra L outil de configuration s ex cute sur un PC sous Windows XP Vista ou Windows 7 Il permet notamment d effectuer les t ches suivantes e Configurer l unit de temp rature sur C ou F e Configurer le format de la date et de l heure et synchroniser la
20. eurs de e Rechercher et sauver des victimes ventuelles et des fugjitifs e Voir dans des conditions de visibilit nulle e Rep rer les personnes franchissant la fronti re et ce m me dans l obscurit la fum e et dans diverses conditions m t orologiques e Collecter des preuves d tecter la pr sence de personnes et mener des investigations lors d accidents de la circulation e D tecter et d afficher les temp ratures relatives des divers objets du lieu du sinistre Les cam ras Argus TT Type et P Type sont con ues pour r sister aux environnements extr mes mais comprennent de nombreux composants haute technologie qui exigent une manipulation soigneuse Les cam ras poss dent de nombreuses fonctions sp ciales qui peuvent tre configur es par l utilisateur savoir Zoom x2 x4 Ecran luminosit r glable Viseur obturateur avec dioptrie r glable mod le P Type Mesure directe de la temp rature de la zone cible S lection points chauds en blanc BC points chauds en noir NC Date et heure Ecran d accueil personnalisable Menu de configuration l cran Capture lecture d images et de vid os sur carte m moire amovible Ce manuel contient les informations relatives l utilisation de l appareil et son entretien ainsi que ses sp cifications techniques compl tes Les versions suivantes sont soumises des contr les d exportation Une licence d exportation est n cessaire si la cam ra doit
21. fin de la laisser refroidir et d viter ainsi tout dommage permanent Avertissement g n ral Le syst me de contr le a d tect un probl me interne dans la cam ra Arr tez la cam ra 5 minutes et remettez la en marche Si le symbole d avertissement est encore pr sent ou si le probl me persiste contactez votre repr sentant e2v Ne pas tenir compte de ces avertissements peut entrainer de graves dommages au syst me et invalider la garantie 7 2 Batteries et alimentation La LED de La batterie est trop chaude ou trop froide pour tre charg e en chargement de la toute s curit Laissez la batterie refroidir ou r chauffer batterie est ROUGE temp rature ambiante et r essayez sur la cam ra La capacit de la Toutes les batteries rechargeables perdent en capacit au fil du batterie est inf rieure temps Lorsque la capacit devient insuffisante faites l acquisition ce qu elle tait lorsque d une batterie neuve la batterie tait neuve La cam ra ne La batterie est peut tre d charg e Alimentez la cam ra l aide s allume pas d une alimentation externe secteur ou allume cigare et chargez la batterie 7 3 Probl mes d image L image n est pas mise R glez l illeton et l objectif l avant pour faire la mise au point au point Mod le P Type Qualit d image V rifiez que le type d objectif dans le menu correspond au type m diocre d objectif mont sur l appareil Mod le P Type 7
22. gris plus importante et offre par cons quent une analyse plus d taill e B Capture vid o Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arr ter l enregistrement vid o Les vid os sont stock es sur la carte m moire Si le zoom est activ la vid o correspond l image compl te et non l image apr s zoom Les vid os sont stock es au format Motion JPEG dans un fichier avi La cam ra enregistre la vid o en segments de 10 minutes maximum 8 Marche Arr t de la torche mod le TT Type uniquement e Appuyez sur ce bouton pour mettre en marche ou arr ter la lumi re de la NO torche Oi e La torche continue de fonctionner m me lorsque la cam ra est arr t e ON e L utilisation prolong e de la torche r duit la dur e de vie de la batterie e Avertissement ne fixez pas la lumi re de la torche de pres e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 11 3 7 Menus Pour acc der au menu appuyez bri vement sur le bouton d alimentation Appuyez nouveau sur le bouton d alimentation pour s lectionner les l ments du menu Appuyez tout moment sur le bouton de gauche pour quitter un menu et revenir au menu pr c dent Pour quitter le mode de lecture d images et de vid os appuyez sur l ic ne de retour Menu principal Afficher les images Lire les vid os Param tres Param tres ill verrouill s e AFFICHER LES IMAGES Affichez
23. hier de diagnostic Le fichier de diagnostic se trouve dans le r pertoire ARGUS TIC la racine de la carte m moire Le nom du fichier est le suivant TTnnnnn txt mod le TT Type ou PXnnnnn txt mod le P Type nnnnn d signe le num ro de s rie de la cam ra Le fichier de diagnostic contient des informations propos de la cam ra qui peuvent servir e2v pour diagnostiquer les ventuelles d faillances du mat riel e2v peut vous demander de copier ce fichier depuis la carte m moire vers un ordinateur et de le lui envoyer par e mail afin de localiser les probl mes e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 18 Comment changer de carte m moire TT Type P Type Retirez le porte batterie La carte m moire Retirez le couvercle de la batterie et la se trouve dans la cam ra entre l tui en batterie La carte m moire se trouve dans un plastique et le connecteur logement situ au dessous de la batterie Pour changer de carte m moire vous devez la pousser dans son logement Elle en sera ainsi ject e La carte m moire peut tre remplac e par une carte compatible MicroSD ou MicroSDHC Classe 10 Pour plus d informations voir la section 6 3 Lorsque vous ins rez une carte m moire pour la premi re fois dans la cam ra ou si vous rencontrez des probl mes avec votre carte reformatez la l aide de l outil de configuration Copiez sur un PC les donn es de la carte
24. ide consiste retirer la carte m moire et la connecter l ordinateur l aide d un lecteur de carte m moire e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 17 Comment changer l image de d marrage de la cam ra Une image de d marrage personnalis e peut tre charg e sur la cam ra de la mani re suivante 1 SoN G n rez un fichier d image sur l ordinateur au format suivant Nom Splash bmp Taille 320 x 240 pixels Format bitmap 24 bits Mettez la cam ra en marche Connectez la cam ra l ordinateur l aide du cordon USB L ordinateur doit reconna tre la carte m moire en tant que p riph rique de stockage de masse et ouvrir une fen tre de l Explorateur Copiez le fichier d image depuis l ordinateur vers le r pertoire ARGUS TIC la racine de l arborescence Fermez la fen tre Sur les ordinateurs Windows il est recommand de s lectionner Retirer le p riph rique en toute s curit avant de d connecter la cam ra Retirez le cordon USB de l ordinateur et de la cam ra Arr tez la cam ra et remettez la en marche La cam ra lit le nouveau fichier d image a la mise en marche 10 Arr tez la cam ra et remettez la en marche Cette fois la nouvelle image appara t au d marrage Conservez une copie du fichier d image sur votre ordinateur La cam ra renomme le fichier d image sur la carte m moire une fois que son chargement sur la cam ra a r ussi Fic
25. ire se trouve d j dans la cam ra Objectif Les cam ras TT Type sont dot es d un objectif int gr n exigeant aucune mise au point Dans le cas des cam ras P Type l objectif est command s par ment et doit tre ins r l avant de la cam ra Faites tourner l objectif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position et retirez le capuchon fourni Pour plus d informations sur le remplacement de l objectif reportez vous la section 5 Batterie Ins rez la batterie Li lon rechargeable dans la cam ra en suivant les indications de la section 4 La batterie rechargeable doit tre enti rement charg e dans la cam ra ou dans le chargeur externe avant la mise en marche du mat riel Sur le secteur ce chargement peut prendre jusqu 4 heures Lorsque le chargement de la batterie est termin l indicateur correspondant passe au vert Trois cycles de chargement d chargement complets peuvent tre n cessaires avant que la batterie fonctionne pleine capacit Veuillez lire les instructions de chargement du fabricant qui sont jointes la batterie Fonctionnement de base e Mettez la cam ra en marche en appuyant bri vement sur le bouton central e Au bout d une seconde environ une image de d marrage appara t l cran Cette image peut tre modifi e voir la section 3 9 Apr s quelques secondes suppl mentaires l cran affiche l image thermique e Lorsque la cam ra fonctionne
26. m moire que vous souhaitez conserver l outil de configuration doit tre copi ou devra tre t l charg depuis le site Web l aide de la connexion USB voir ci dessus Veillez ce que la carte m moire soit ins r e correctement dans la cam ra Dans l outil de configuration s lectionnez Format de la carte m moire Cliquez sur l ic ne Enregistrer sur l outil de configuration et retirez le cordon USB Une fois le reformatage termin la cam ra g n re automatiquement la structure des r pertoires MicroSD et MicroSDHC sont des marques de SD Card Association e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 19 3 10 Indication de la temp rature La cam ra permet l utilisateur de visualiser la temp rature moyenne au centre de la sc ne observ e la zone de mesure est d finie au centre de l cran de la cam ra par 4 rep res formant un carr La temp rature s affiche en bas droite de l cran Cette fonction permet l utilisateur de d tecter des dangers potentiels ou des signatures thermiques de personnes ou d objets et de comparer des temp ratures Il est possible de choisir l unit de mesure de la temp rature Celsius C ou Fahrenheit F l aide du menu de la cam ra Remarques e La cam ra peut mesurer les temp ratures d une sc ne lorsqu elles sont comprises entre environ 20 C et 150 C 4 F et 300 F e Pour obtenir une valeur fiable l
27. n imbib d eau chaude propre et savonneuse N utilisez pas de solvants ni de d tergents abrasifs Lorsque vous nettoyez la cam ra emp chez toute p n tration d eau en veillant ce que les pi ces suivantes soient en place logement de la batterie couvercle des connecteurs objectif l avant mod le P Type Dans les environnements marins ne laissez pas du sel s accumuler sur la cam ra 6 2 Maintenance La cam ra ne r clame aucune intervention de maintenance r guli re si ce n est v rifier que le couvercle de la batterie du mod le P Type est r guli rement lubrifi avec la graisse base de silicone fournie Si la cam ra n est pas utilis e r guli rement il est recommand de la mettre sous tension 10 minutes chaque mois pour s assurer qu elle fonctionne correctement 6 3 Pi ces de rechange Les l ments suivants peuvent tre remplac s par l utilisateur l ment Description S O Utilisez uniquement les batteries suivantes Duracell DR5 Rechargeables Batteries ENIX FML9051 Rechargeables Energizer Lithium AA L91 Primaires Duracell Lithium AA LF1500 Primaires Cordon USB C ble USB avec connecteur mini USB 2 m tres C ble vid o avec connecteur phono 2 m tres Carte m moire MicroSD ou MicroSDHC 4G Classe 10 test e avec Carte SD l Verbatim Samsung et Transcend Fusible du chargeur pour Fusible action rapide 250 V 1 A certifi UL 1 25 x 0 25 pouce 32 x 6 mm N utilisez pas d
28. nviron 5 heures Cette dur e diminue cependant en cas d utilisation du mat riel par des temp ratures tr s basses en cas d utilisation continuelle de la torche TT Type uniquement La capacit des batteries rechargeables diminue avec le temps Il est alors n cessaire de remplacer la batterie rechargeable afin de b n ficier nouveau d une autonomie normale Des batteries de rechange peuvent tre achet es aupr s de nombreux sites Web et boutiques de mat riel lectrique ou de photographie En cas de difficult contactez votre repr sentant e2v La cam ra a t test e et certifi e comme fonctionnant parfaitement avec les batteries au lithium ion rechargeables suivantes e Duracell DR5 e ENIX FML9051 4 1 Retrait et remplacement de la batterie TT Type P Type Tenez la cam ra avec l cran orient vers le Faites tourner d un quart de tour la vis de bas et faites pivoter la bague de verrouillage verrouillage de la batterie dans le sens inverse de la batterie d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre et tirez afin de inverse des aiguilles d une montre Retirez retirer le couvercle du logement de la batterie soigneusement le porte batterie de la cam ra Retirez la batterie par l illeton Appuyez sur le clip de la batterie afin de faire Sortir l ancienne batterie Faites glisser la batterie neuve Faites glisser la batterie neuve puis remettez Soigneusement le porte batterie dans la cam ra Fai
29. rdon d alimentation secteur ou allume cigare fourni par e2v e2v technologies recommande de ranger la cam ra dans l emballage fourni ou dans une autre sacoche fournie par e2v technologies L objectif des cam ras P Type ne doit tre remplac qu au sec afin d viter toute p n tration d eau dans la cam ra e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 3 2 Introduction Les gammes Argus TT Type et P Type repr sentent la derni re g n ration de cam ras d imagerie thermique CIT de s curit Argus d e2v technologies Forte de 30 ans d exp rience dans le domaine de l imagerie thermique l entreprise e2v technologies continue de produire des syst mes de haute qualit et abordables con us pour la d tection des personnes des v hicules et des objets et utilisables dans des applications de s curit civiles et industrielles Dot es de la technologie d imagerie num rique les cam ras Argus TT Type et P Type offrent une meilleure r solution d image et des performances sup rieures Elles utilisent un d tecteur microbolom trique non refroidi prouv base de silicium amorphe ASi Les cam ras Argus TT Type et P Type sont simples utiliser robustes et monoblocs Elles sont dot es d un fonctionnement totalement automatis Elles ne n cessitent aucun r glage ni aucune intervention lors de leur utilisation Elles sont compactes l g res et ergonomiques et permettent leurs utilisat
30. rentes e R glage du type d objectif Plusieurs objectifs sont disponibles pour la cam ra P Type Lorsque la cam ra est utilis e pour la premi re fois ou lorsque vous passez un autre type d objectif vous devez r gler le type d objectif dans le menu de la cam ra Sinon la qualit d image s en ressent Appuyez bri vement sur le bouton central pour acc der au menu Objectif B Objectif C gt gt Objectif D Param tres Objectif Mod le SSe P Type Objectif E uniquement Objectif F OBJECTIF E F gt dentification environ 115 m 165 m Reconnaissance environ 460 m 650 m gt D tection environ 1250m 1750m Angle de champ horizontal Avec capteur 320 x 240 10 7 Remarque Identification ami ennemi 6 25 cm pixel Reconnaissance des personnes objets 25 cnpixel D tection des personnes 66 7 cm pixel e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 9 3 5 Observations utiles Interpr tation de l image L cran indique les diff rences de temp rature relative entre tous les objets et les arri re plans de la sc ne Lorsque le mode couleur est d fini sur Points chauds en blanc BC les objets plus chauds apparaissent plus blancs tandis que les objets plus froids apparaissent plus noirs Lorsque le mode couleur est d fini sur Points chauds en noir NC les objets plus chauds apparaissent plus noirs tandis que les objets plus froids apparaissent plus bl
31. rner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position e R glez le type d objectif dans le menu de la cam ra 5 2 Retrait de l objectif Appuyez sur le cliquet de l objectif illustr ci dessous et maintenez le enfonc Dans le m me temps faites tourner l objectif dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cliquet de l objectif Objectif retir Objectif en place 5 3 R glage du type d objectif Lorsque la cam ra est utilis e pour la premi re fois ou lorsque vous passez un autre type d objectif vous devez r gler le type d objectif dans le menu de la cam ra Sinon la qualit de l image s en ressent et la mesure directe de la temp rature risque d tre incorrecte Voir la section 3 4 5 4 Entretien de la cam ra e La cam ra n est pas classifi e IP65 tanche lorsque l objectif est retir Ne remplacez pas l objectif dans un environnement mouill humide ou marin afin d viter que de l eau ne p n tre dans la cam ra e Lorsque l objectif est retir le capteur de la cam ra et l obturateur de calibration sont expos s Ne les touchez pas afin de ne pas les endommager e L objectif ne doit tre nettoy qu avec un chiffon doux ou de l eau chaude Vous ne devez utiliser ni outils ni brosses dures ni solvants e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 24 6 Maintenance 6 1 Nettoyage La cam ra peut tre nettoy e l aide d un chiffo
32. tes tourner la bague de verrouillage de la batterie dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit en position verrouill e e2v technologies uk limited 2015 et remettez en place le couvercle de la batterie Faites tourner la vis de verrouillage de la batterie dans le sens des aiguilles d une monire pour verrouiller le logement de la batterie CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 21 4 2 Chargement de la batterie dans la cam ra Retirez le couvercle des connecteurs Branchez l alimentation secteur ou l adaptateur de l allume cigare sur l entr e 12 V CC Sur les mod les TT Type un voyant c t du connecteur indique l tat de charge Sur les mod les P Type un petit voyant se trouve dans le viseur au dessus de l image teint aucune alimentation n est connect e ou aucune batterie n est ins r e Jaune en cours de chargement Vert batterie compl tement charg e Rouge batterie trop chaude froide pour tre charg e Le chargement complet dans la cam ra d une batterie totalement d charg e prendra environ 4 heures La cam ra peut fonctionner normalement pendant que la batterie est en cours de chargement mais le temps de chargement sera plus long 4 3 Chargement de la batterie l ext rieur de la cam ra La batterie peut tre retir e de la cam ra afin d tre charg e Cela permet d utiliser la cam ra avec une batterie de rechange pendant que la premi re
33. tre export e en dehors de l Union europ enne T 320x ou P 320 Les versions suivantes ne n cessitent pas de contr les d exportation T 329x ou P 329 T noir B noir G vert ou Y jaune x B ou C type d objectif e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 4 3 Mise en uvre et utilisation 3 1 Configuration du syst me mod le TT Type 8 Bouton d alimentation Menu Marche Arr t 2 Bouton Zoom Menu Haut 3 Bouton permettant de Menu Bas prendre des photos 4 Bouton du mode couleur Menu Gauche 5 Bouton permettant de Menu Droite 10 filmer des vid os 6 Bouton Marche Arr t de la torche 7 Lumi re de la torche 8 cran LCD 9 Porte batterie 10 Couvercle des connecteurs 13 14 11 Connecteur USB 12 Connecteur d alimentation 12 VCC 13 Indicateur de charge 14 Connecteur de sortie vid o Voir la section 4 pour conna tre l emplacement de la batterie Voir la section 3 12 pour conna tre l emplacement de la carte m moire e2v technologies uk limited 2015 CR 120224 DAS774112DA Version 3 page 5 3 2 Configuration du syst me mod le P Type POLE A w t K 10 1 Bouton d alimentation Bouton Zoom 3 Bouton permettant de prendre des photos 4 Bouton du mode couleur A 5 Bouton permettant de filmer des vid os 6 Objectif fourni s par ment 12 13 12 13 14 Va s Or F
34. uivantes Stockage d images Stockage de vid os Stockage d informations de diagnostic sur la cam ra Changement d image de d marrage Mise jour du logiciel de la cam ra Comment copier le contenu de la carte m moire sur un ordinateur Il n est pas n cessaire de retirer la carte m moire pour transf rer son contenu vers un ordinateur Suivez les instructions suivantes 1 Mettez la cam ra en marche 2 Connectez la cam ra l ordinateur l aide du cordon USB 3 L ordinateur doit reconna tre la carte m moire en tant que p riph rique de stockage de masse Si aucune fen tre d Explorateur ne s ouvre automatiquement s lectionnez Ordinateur pour localiser la carte m moire 4 Les fichiers peuvent tre copi s depuis cette fen tre vers les r pertoires de l ordinateur 5 Fermez la fen tre 6 Retirez le cordon USB de l ordinateur et de la cam ra La structure des r pertoires de la carte m moire est la suivante L ARGUS TIC 1 Images L 100023 A0002300 jpg Chaque r pertoire peut contenir A0002301 jpg jusqu 100 images A0002302 raw 1 000 images max au total 1 100024 J 100025 1 Vid os L VO0017 A0001 700 avi Chaque r pertoire peut contenir A0001 700 avi jusqu 100 vid os A0001700 avi 1 V00018 V00019 Mod le TT Type TTnnnnn txt uniquement PXnnnnn txt Mod le P Type uniquement Fichier de diagnostic Lorsque vous devez copier des fichiers vid o volumineux la m thode la plus rap
35. uves localiser les preuves r cemment dissimul es ou jet es de jour comme de nuit D tecter les compartiments dissimul s e Recherche de fugitif suspect es personnes se cachant dans des recoins sombres ou des buissons deviennent visibles gr ce leur signature thermique e D tection de la pr sence de personnes d terminer le nombre de passagers qui se trouvaient dans un v hicule r cemment abandonn lorsque les suspects ont fui e S curit des agents de police voir m me lorsque les conditions d clairage sont m diocres afin de mieux rep rer les menaces qui p sent sur le personnel suspects animaux ou objets dangereux e Patrouilles de routine s curit g n rale et patrouilles de contr le D tecte les intrus les quipements en surchauffe et les fuites d eau e Raids de routine localiser les personnes qui se cachent pendant un raid gr ce leur signature thermique D terminer si les pi ces sont vides dans l obscurit e Op rations de recherche et de secours de vastes tendues de terrain ou d eau peuvent tre rapidement explor es pied bord d un v hicule ou par bateau e Op rations de formation et d valuation es instructeurs peuvent valuer leurs stagiaires lors d exercices nocturnes en conditions r elles La possibilit de r aliser un enregistrement vid o fournit des informations utiles lors de l valuation des performances e2v technologies uk limited 2015 CR 120224
Download Pdf Manuals
Related Search