Montage
Contents
1. En cas de risque de gel pendant l arr t il est recommand de vider la chaudi re et le syst me de chauffage par le c t eau et de couper l alimentation lectrique de l installation Attention En t mettre la chaudi re hors service uniquement au moyen de la touche Standby En cas d arr t au moyen de l interrupteur MARCHE ARRET la fonction de protection antigel et la fonction de protection pour le syst me solaire ne sont pas assur es 21 Nettoyage de la chaudiere D poser le capot insonorisant du br leur Soulever le capot du br leur et le retirer par l avant du support Ouvrir la porte de la chaudi re au moins 6 vis six pans 8 Les travaux de maintenance sur la chaudi re et sur le br leur doivent obligatoirement tre effectu s par un personnel technique du secteur chauffage d ment qualifi et form Il est recommand l utilisateur de l installation de signer un contrat d entretien pour garantir l ex cution r guli re des travaux de maintenance Couper l alimentation lectrique avant de proc der aux travaux de maintenance et de nettoyage Lors de la r alisation de travaux d entretien et de maintenance sur le br leur se conformer aux instructions de la notice d instructions de ce dernier Nettoyage de la chambre de combustion Extraire et nettoyer les turbulateurs de gaz de fum es Le nettoyage alcalin est admis un nettoyage l eau de la chamb2. Les puits thermom triques sont dispos s sur la partie sup rieure du corps de chaudiere point le plus chaud Limiteur de temp rature de s curit des gaz br l s D poser le couvercle vers l changeur thermique des gaz br l s Le puits thermom trique 1 est situ c t sortie des gaz br l s point le plus chaud 26 Elimination de d fauts Contr les et entretien Contr les r guliers Le contr le r gulier une fois par mois doit porter sur les points suivants Contr le du manom tre avec pompe de circulation arr t e L aiguille doit tre dans la plage verte En cas de pression trop basse faire l appoint d eau dans le systeme de chauffage robinet de remplissage et de vidange Contr ler le niveau de fioul dans le r servoir Contr ler la temp rature de chaudi re de d part et des gaz br l s En compl ment des points susmentionn s un plombier doit contr ler une fois par an tous les raccords et conduits vases d expansion soupapes de s curit et appareils de purge Nettoyage Les chaudi res de la s rie IXON sont enti rement r alis es en acier inoxydable Elles ne doivent donc tre nettoy es qu au moyen de brosses de nettoyage sp ciales pour acier inoxydable Nous n assumons aucune garantie en cas de dommages dus un nettoyage incorrect Pour viter l utilisation de brosses non appropri es ELCO recommande de r aliser un nettoyage l eau et de renonce
3. alisation ATV A 251 Introduction de condensats provenant d appareils de combustion dans des gouts publics VDE 0100 R glementations pour l am nagement d installations a courant fort de tension nominale jusqu a 1000 V VDE 0105 Exploitation d installations a courant fort dispositions g n rales VDE 0116 Equipement lectrique des installations de chauffage VDI 2035 Pr vention des dommages aux installations de chauffage a eau chaude corrosion c t eau de chauffage EN 50165 Equipement lectrique d appareils de chauffage non lectriques EN 60335 1 S curit d appareils lectriques pour usage domestique ou similaire Autriche Pour l installation en Autriche il faut aussi appliquer Les directives OVE et les r glements locaux Art 15a BVG selon la r glementation sur les installations de chauffage FAV 97 Suisse Pour la Suisse les textes r glementaires suivants doivent tre respect s Ordonnance contre la pollution de l air LRV 05 L gislation en mati re de protection de l environnement L gislation en mati re de protection des eaux Ordonnance en mati re de protection des eaux Recommandations pour l vacuation des condensats provenant de chaudi res condensation Directives gaz SVGW Directives eau SVGW Recommandations relatives la hauteur minimale des chemin es Directives de protection incendie Directives SICC Directives du SEV et de l E
4. glements officiels doivent tre pr vus dans le conduit de fum es La temp rature maximale des fum es est internement s curis e 110 Ind pendant de l air ambiant C53 Raccord d air de fum es aux conduits d air de fum es contr l s et fournis s par ment Mise en place dans la cave l tage Conduit de fum es d arriv e d air travers le mur ext rieur Conduit de fum es via un conduit de fum es calorifuge ou AZ AW Conduit de fum es conduit vertical au mur ext rieur Un limiteur de temp rature de s curit est int gr dans la centrale de chauffage compacte Conduit des fum es Les tuyauteries horizontales doivent tre vit es afin d emp cher que des condensats ne se d posent Veiller ce que les diff rents Utiliser des coudes 45 pour le montage Les pi ces verticales doivent tre fix es par des brides Pour tout coude utilis la longueur maximale possible est raccourcie comme suit Coude 90 im Coude 45 0 8m Le syst me des fum es doit tre interpr t conform ment aux directives applicables Montage Raccord de chemin e Ind pendant de l air ambiant C93 i 1 pe i Bin He 8 TE A E Ta o a Im z ET LICH E 5 o Ue Pai L FT z ml 0 bo num Le Raccord de chaudi re avec orifice de mesure 2 Piece en T avec couvercle 875 Piece en T LAF avec couvercle 87 5 Coude 87 5 Rail support Coude de s
5. 7324 Vilters ELCO Rendamax B V NL 1410 AB Naarden ELCO Belgium n v s a B 1731 Zellik ELCO S p A 31023 Resana 28
6. cologique et faible consommation d nergie il faut respecter les normes suivantes DIN EN 267 Br leurs fioul EN 303 Chaudi re avec br leur air souffl DIN 4702 Chaudi res DIN 4708 Installations centralis es de chauffage de l eau DIN 4791 Installations de chauffage raccord enfichable lectrique entre br leur et g n rateur de chaleur EN 12828 Conception d installations de chauffage eau chaude EN 12831 Proc d pour le calcul de la charge de chauffage normale DIN EN 15034 2007 Chaudi re chaudi re condensation au fioul EN 15035 Chaudi re condensation au fioul pour fonctionnement ind pendant de l air ambiant EN 15316 Installations de chauffage dans des b timents m thode de calcul des besoins nerg tiques et des rendements des syst mes DIN 15332 Chaudi re valuation nerg tique des accumulateurs d eau chaude EN 15378 Syst mes de chauffage dans les b timents Inspection des chaudi res et des syst mes de chauffage DIN EN 15456 Chaudi re puissance lectrique pour g n rateurs de chaleur limites de syst me mesures 92 42 CEE Directive de rendement 73 23 CEE CE Directive basse tension 89 336 CEE CE Directive relative a la compatibilit lectromagn tique DIN 1988 Installations d eau potable dans les immeubles dispositions techniques pour la construction et l exploitation DIN V 18160 Conduits de fum es planification et r
7. de chauffage compacte condensation IXON est combin e avec un accumulateur d eau chaude sanitaire il faut faire attention ce que la puissance et la taille correspondent la puissance install e de la chaudi re En ce qui concerne le raccordement et l quipement d accumulateurs d eau chaude sanitaire les r glements pertinents les r gles de l art g n ralement appliqu es en la mati re ainsi que les principes correspondants s appliquent Le d passement de la pression de service admissible dans l accumulateur d eau chaude sanitaire doit tre emp ch de fa on sure par une soupape de s curit diaphragme soumise un essai Groupe de pompes Pour le montage et la mise en service veuillez consulter le manuel d utilisation s par Montage de la sonde uniquement en cas d utilisation avec un m langeur 1 Sonde de temp rature d part B1 B12 Lieu d installation au moins 50 cm au dessus de la pompe de circulation du tuyau d part chaudi re du m langeur 2 Sonde de temp rature ext rieure B9 Cette sonde n est pas c bl e Lieu d installation au moins 2m au dessus du terrain si possible sur la facade nord du b timent Veiller ce que la sonde ne soit pas influenc e par des chemin es fen tres etc Mode de pose tourner la sonde de fa on ce que la travers e de c ble sorte de la bo te vers le bas Longueur de c ble aucune limitation de longueur en cas d u
8. eau interrupteurs de fin de course etc sont bien r gl s Si le d faut ne peut pas tre limin apres avoir proc d au contr le des points susmentionn s contr ler les fonctions li es aux composants individuels du br leur Remarque Utiliser uniquement des pieces de rechange d origine pour viter des probl mes CEM compatibilit lectromagn tique Contr les r guliers Le contr le r gulier une fois par mois doit porter sur les points suivants contr le du manom tre avec pompe de circulation arr t e L aiguille doit tre dans la plage verte En cas de pression trop basse faire l appoint d eau dans le syst me de chauffage robinet de remplissage et de vidange Utiliser uniquement de l eau appropri e pour faire l appoint cf page 4 Attention ne pas proc der au remplissage de la chaudi re si cette derni re est tr s chaude Contr ler le niveau de fioul dans le r servoir Contr ler la temp rature de d part et des gaz br l s En plus des contr les cit s plus haut il faut faire contr ler une fois par an par un sp cialiste agr tous les raccords et les conduits vases d expansion soupapes de s curit et appareils de purge S il y en a une le sp cialiste doit aussi contr ler une fois par an la bo te de neutralisation 24 Elimination de d fauts Causes et limination de d fauts du br leur aucun allumage lectrodes d allumage court circuit es r g
9. exclus Le raccordement de chargement du ballon doit tre r alis avec des l ments en bronze a l tain pour une s paration galvanique vacuation sur la face avant en dessous du br leur Vue d ensemble Dessin cot IXON Raccordements dimensions L1 longueur avec capot insonorisant L2 sans capot insonorisant L3 L4 B1 largeur B2 H hauteur 1 manchons filet s pour aide la manutention fil int 2 condensats 3 robinet de vidange et remplissage fil ext 5 retour accumulateur fil ext 6 buse d air frais 7 d part accumulateur fil ext gaz de combustion 9 groupe de s curit fil ext 10 11 retour d part chauffage 1 n 1 n 1 2 1 1 1 dl 35 1210 800 500 385 600 420 900 120 355 690 80 790 960 80 960 1050 R e 40 1310 800 500 385 600 420 900 120 355 690 80 790 960 80 960 1050 R 1 60 1590 1080 700 665 600 420 900 120 355 690 80 790 960 110 960 1050 R 11 4 95 1740 1230 700 785 695 520 1080 140 895 103 1080 125 1080 1195 R11 2 Vue d ensemble Mise en place IXON Remarques g n rales La mise en place de la chaudi re IXON n cessite un sol plan et solide La chaudiere doit tre l gerement inclin e vers l arri re Afin d viter la transmission des bruits il peut s av rer n cessaire de placer des tampons en caoutchouc SOUS l a
10. fusible Replacer la cartouche fusible et tourner 90 V rifier que la cartouche est bien fix e Rebrancher l alimentation le voyant du panneau de commande doit s allumer Connecteur enfichable entre le br leur et le panneau de commande Le br leur et le panneau de commande sont reli s par des connecteurs enfichables appropri s Montage Alimentation en fioul Alimentation en fioul Le br leur est quip de deux flexibles e Diametre int rieur du conduit de fioul qui sont raccord s a un longueur et la hauteur maximales des conduites d alimentation consulter les en consid rant les pertes de pression 25 130 l h Tube en cuivre 8 10 mm pour un robinet d arr t une soupape de retenue et 4 coudes de tuyau et une densit moyenne de 0 825 Etancher les raccords vis uniquement avec des produits r sistants l huile p ex des rubans en t flon Pour des raisons de fiabilit nous ne recommandons pas d utiliser une soupape vide comme soupape de protection des eaux Nous q Filtre a fioul recommandons GUUSENUNE Utiliser uniquement le filtre a fioul lectrovanne appropri e q 1 Instalation lectrique avec une maille de 40um compris En combinaison avec un filtre dans la fourniture une branche et alimentation de retour Dimensionnement conduite de fioul La longueur maxi possible du conduit d aspiration r sulte des pertes de pression des conduites des joints et de l
11. me de chauffage avant de remplir le g n rateur de chaleur e Les conditions requises cit es dans le tableau ci apres s appliquent aussi l eau d appoint e La quantit totale d eau de remplissage et d appoint introduite ou rajout e pendant la dur e de vie du g n rateur ne doit pas d passer le triple du contenu d eau de l installation Sinon il faut r aliser une s paration de systeme e En raison du risque de corrosion sous forme de criques de tension dans la partie en acier inoxydable de la chaudi re le total des teneurs de chlorures nitrates et sulfates dans l eau de chauffage ne doit pas d passer un total de 50 mg l Contr le de la qualit de l eau e La valeur pH de l eau de chauffage doit se situer entre 8 3 et 9 5 apr s 8 semaines de service du chauffage e faut contr ler l eau de chauffage trait e au moins 1 fois par an Duret fr l eau Taux de chlorures Conductibilit lt 10 H lt 50 mg l lt 200 us cm lt 0 2 H lt 10 mg l lt 100 us cm 50 200 kW lt 10 fH lt 25 mg l lt 200 us cm Vue d ensemble Description du produit Description du produit La s rie de chaudieres IXON comporte des chaudi res a trois tirages a condensation totale avec r cup rateur suppl mentaire pour le pr chauffage de l air de combustion Gr ce l utilisation de mat riaux de toute premi re qualit une augmentation de la temp rature de retour n est pas n cessaire Les chaudi re
12. sonde pour la mise en service Ecran clair affichage de l tat et des fonctions propos en 5 langues Commutation automatique p riode t hiver Programmes horaires standards pr programm s pour le chauffage et la fourniture d eau potable Programme de commutation individuel disposant de 84 temps de commutation correspondant la configuration de l installation du r gulateur Programme vacances pour chaque circuit Contr le des missions ramonage avec retour automatique en r gime normal Fonction s chage plancher Gestion du ballon de stockage Blocage g n rateur Assistance de chauffage solaire Int gration de la chaudi re combustible solide R gulateur deux circuits avec r glage s par des deux circuits m langeurs R gulation de temp rature ambiante avec accessoires R glage des circuits radiateurs et plancher avec ajustement des programmes Adaptation automatique de la courbe de chauffage Enclenchement du chauffage en fonction du besoin gt BrMOA 3 Bouton de r glage de la temp rature ambiante Touche de validation OK Touche de mode de fonctionne chaudiere ment manuel Touche de fonction ramoneur Reglage des temperatures depart minimale et maximale Compteur horaire int gr Fonction de d sinfection thermique de l eau potable Protection antigel de la chaudi re et de l installation Protection anticorrosion de la chaudi re avec d marrage automatique Fonctionneme
13. Instructions de service pour le personnel autoris Chaudiere a condensation au fioul IXON 35 40 60 95 01 2012 Art Nr 11051716c Table des matieres AD USA A AA A a ne 2 A O NA 3 A NA 3 DIPO A ee nee 2 3 BEZE eE CeL LTT Sa ee Nee ee 5 DONES US E E se ETE E E E ee ee 6 D S MS 7 ME RR NE a ee ee 9 AM ed 10 O a a tae iaa asedio das da cateo dt 10 MEA A 1 10 nte sol A MEERE 12 OA OS EA E E E ee ee eee oc 2 15 Montage Se a AA een ee 15 Panneau de commande avec r gulateur de chauffage LOGON B G222 non nnnnnnnnnnnnnos 16 cl A 17 Alimentation en fioul Se aa EEE 18 Raccordement Oe Os LES SAN 19 O ETC LE a E E E EEE 20 Temp rature des gaz de fum e 20 ME 21 WS SE CE COOL nt ie 21 Nettoyage de la chaudi re as 22 Elimination de o AMA 24 PESA 24 Causes et limination de d fauts du br leur 25 Vue d ensemble Remarques Dispositions Remarques g n rales L installation la mise en place les raccordements lectriques et la premiere mise en service sont des op rations r serv es a un technicien qualifi Ce dernier est responsable de leur ex cution correcte Avant de proc der a l installation de la chaudi re a condensation au fioul il faut obtenir l autorisation du ma tre ramoneur du lieu ou des autorit s comp tentes En cas de tubes tanches l oxyg ne il est possible de raccorder directement un chauffage par le sol En r gle g n rale il faut monter un contr leur de temp r
14. STI Vue d ensemble Reglements en matiere de qualit de l eau Responsabilit et explications techniques Selon le SIA l installateur est responsable de la qualit d eau Si l installateur respecte les r glements figurant ci apr s une r duction de la duret de l eau de remplissage s av rera n cessaire dans la plupart des cas La m thode de d min ralisation ou de d salinisation totale de l eau brute est la m thode la mieux appropri e Avec cette m thode toutes les mati res solides dissoutes sels tels que chaux chlorures nitrates sulfates etc sont extraites de l eau La qualit de l eau d min ralis e correspond celle de l eau distill e et pr sente les caract ristiques favorables suivantes 1 L eau d min ralis e totalement d salinis e ne contient plus d ingr dients pouvant se s dimenter ou se d poser dans la chaudi re ou dans l changeur thermique 2 L eau d min ralis e permet d viter la corrosion parce qu elle n est pas conductrice d lectricit 3 La d min ralisation compl te limine aussi tous les sels neutres tels que chlorures sulfates nitrates qui sont r put s pour attaquer dans une certaine concentration et constitution les mat riaux sensibles la corrosion Adoucissement L adoucissement dans un syst me d adoucissement sanitaire emp che la formation de tartre mais n est pas avantageux du point de vue de la protection anticorrosion Les agents de dure
15. a hauteur d aspiration Une longueur d aspiration totale de 30 m tres ne doit pas tre d pass e Une hauteur d aspiration totale de 4 m tres ne doit pas tre d pass e Dimension de conduite DN 4 4 013 7 3 3 27 21 15 09 03 0 0 40 4 0 3 6 3 1 27 22 17 12 07 o3 o o 4 014 0 3 9 3 5 3 1 2 8 2 4 2 0 16 1 3 0 3 o 5 __ 5 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 longueur tir e de l int gralit de la conduite d aspiration m Montage Raccordement condensats Raccordement condensats Pour raccorder la d charge des condensats il faut respecter les exigences de la ATV A 251 introduction de condensats depuis des installations de chauffage dans des gouts publics Exigences g n rales Utiliser seulement des mati res r sistantes la corrosion pour la d charge des condensats Monter des siphons sur les tubulures de condensat des chaudi res et des conduits des fum es afin d viter que des fum es ne s chappent Pour contr ler l coulement le condensat des fum es doit tre achemin de mani re ouverte entonnoir dans le syst me de drainage et si n cessaire tre neutralis Il faut demander l autorisation pour la d rivation des fum es dans la canalisation l autorit comp tente Equiper la d charge de condensat d un siphon longueur effective minimale 100 mm Neutralisation Respecter les r glements nationaux en mati re d utilisation d un dispositif de neutral
16. ature prot geant les tubes rev tements de sol contre la surchauffe en cas de chauffage par le sol Compte tenu des divergences de r glementation des divers tats f d r s il est recommand de consulter les autorit s comp tentes et le ma tre ramoneur responsable local avant de proc der l installation de l appareil L alimentation en air de combustion doit tre r alis e de mani re viter que des fum es provenant de syst mes de chauffage fonctionnant avec des combustibles liquides ou solides ne soient aspir es L air de combustion amen l appareil doit tre d pourvu de toute substance chimique p ex fluor chlorure soufre Ces substances sont pr sentes dans les sprays solvants et produits de nettoyage Dans le plus pire des cas cela peut provoquer la corrosion dans le conduit de fum e aussi Avant la mise en service il faut v rifier aupr s de l autorit comp tente si une neutralisation des condensais est n cessaire En cas de modifications techniques du dispositif de r glage ou des composants techniques de r glage la garantie ne couvre pas les dommages qui peuvent en r sulter Soupape de s curit du circuit de chauffage il faut monter une soupape de s curit identifi e par H Puissance d coulement de 3 bars maxi Monter un siphon si la conduite d coulement de la soupape de s curit afflue dans le r seau des eaux d gout Dispositions Pour un fonctionnement s r
17. connexion de sorte qu ils ne pr sentent aucun risque En cas d utilisation de conduits de fum es en mati re plastique veiller ce que ceux ci correspondent l homologation de protection incendie du g n rateur de chaleur Le limiteur de temp rature de s curit des fum es est int gr dans la chaudi re 20 Mise en service Mesures de contr le Contr les avant la mise en service Toutes les conduites de fioul et installations lectriques doivent tre pr tes pour la mise en service Proc der aux contr les suivants avant la mise en service Contr ler que le conduit des condensats est achemin en pente dans le systeme des eaux d gout et n est pas obtur bouch Pression d eau dans le circuit de chauffe Pompe de circulation pr te l utilisation Contr ler si le m langeur est ouvert mode manuel L alimentation lectrique la chaudi re est assur e 230V 50Hz Contr ler le conduit des gaz de fumees Contr ler le niveau de fioul dans le r servoir Contr ler que la conduite de fioul est correctement install e et les inserts sont conformes aux r glements Contr ler que les tuyaux de fioul alimentation et retour ne sont pas interchang s et que les raccords sont viss s herm tiquement Ouvrir tous les blocages dans la conduite de fioul Remplir l int gralit du conduit d aspiration pompe main de fioul V rifier le contr le de fusible sur l
18. e br leur boucle thermostat Ne jamais utiliser la pompe fioul sec sans fioul Remplir la conduite d aspiration donc de fioul avant la mise en circuit La purge d finitive de la pompe s effectue en ouvrant le bouchon correspondant sur la pompe Cette op ration s av re galement n cessaire apr s une interruption prolong e du service Mise en service du br leur La premi re mise en service du br leur doit uniquement tre r alis e par un sp cialiste autoris Pendant cette mise en service la puissance d sir e est r gl e le contr le de combustion le mesurage des missions ainsi qu un contr le du fonctionnement des thermostats et des m canismes de s curit sont r alis s Mise en service du systeme de r gulation La premiere mise en service du systeme de r gulation doit obligatoirement tre r alis e par un sp cialiste autoris Les valeurs de consigne le temps de commutation et les programmes standard sont r gl s selon les exigences r elles Il faut de toute fa on s lectionner le jour de la semaine et l heure Arr t du syst me Arr ter l interrupteur du br leur Arr ter l alimentation en fioul Ne pas vider l installation Appuyer sur la touche Standby sur le dispositif de r glage pour activer la protection antigel En cas de panneaux de commande avec dispositif de r glage incorpor le chauffage est automatiquement arr t en t en position Auto
19. e n cessaire pour la chaudi re et les circuits de chauffe et commande la fourniture d eau potable Les fonctions suppl mentaires d optimisation garantissent une conomie d nergie optimale Syst me de fum es d arriv e d air L air de combustion est achemin travers le raccord d air frais dispos sur la face arri re de la chaudi re jusqu au r cup rateur pour assurer son pr chauffage Puis il est conduit vers le br leur au moyen d une conduite d alimentation Il est aussi possible d opter pour un syst me de fonctionnement de la chaudi re tirage naturel Accessoires Accumulateur Syst me de fum es Dispositif de neutralisation pour le traitement des condensats Ensemble de pompes La fourniture comprend aussi les notices techniques Les groupes de pompes sont pr assembl s et c bl s et pr ts au raccordement Ces derniers comprennent en option soit une pompe de circulation a r gulation lectronique soit une pompe de circulation 3 tages avec arr t et clapet anti retour thermom tre Les modules de pompe sont fournis sous forme d unit en emballage s par Vue d ensemble Donn es techniques Rendement une altitude de 600 m Nom du modele IXON 35 IXON 40 IXON 60 IXON 95 Plage de puissances 28 35 43 63 63 95 DIN EN Rendement total 80 60 97 6 97 6 97 6 Temp rature des VL RL 80 60 E E a fum es pleine Pertes par chaleur sensible de
20. ffet il est possible d utiliser des interrupteurs dot s d une ouverture de contact sup rieure 3 mm ou des interrupteurs automatiques Tension de secteur 230 V 50 Hz Protection par fusibles du raccordement au r seau 10 A3 Un c ble fixe de diam tre de section minimum 3 x 1 0 mm doit tre utilis comme c ble d alimentation r seau Utiliser cet effet le raccord viss de c ble M20 sur la face arri re du dispositif et la d charge de traction 2 sur le panneau de commande Applicable a tous les pays Disposition du c ble r seau Les conducteurs de la d charge de traction jusqu aux bornes doivent tre tendus avant la conduite de mise a la terre au cas ou ils glisseraient de la d charge de traction La longueur des conducteurs doit tre dimensionn e en cons quence Des puissances additionnelles p ex pour l int gration de systeme qui doivent tre raccord es au bornier dans la chaudiere doivent tre prot g es par les d charges de traction conformes a VDE qui sont dispos es sur la chaudiere C bles externes Raccorder les c bles externes selon le sch ma de connexions joint a la chaudi re Fusible de l appareil Le fusible de l appareil 230 V T 6 3 A est facilement accessible dans le panneau de commande Changement du fusible de l appareil Couper le courant du panneau de commande Tourner la cartouche fusible a 90 et retirer le fusible de l appareil Remplacer le
21. isation En r gle g n rale il est recommand d utiliser un dispositif de neutralisation Longueur effective 100mm R glage Temp rature des gaz de fum e Temp rature des fum e IXON CO2 13 20 C temperature ambiante F O O O SO z Ga YN O O Len pe pan SO Q E lt b E 60 Puissance chaudi re kW Temp rature de syst me 80 60 C Temp rature de syst me 50 30 C Equilibrage hydraulique En compl ment des temp ratures de syst me assez basses un quilibrage hydraulique doit tre r alis afin d assurer l efficacit du syst me Raison L eau de chauffe s coule selon le principe de la r sistance la plus basse dans le r seau de chauffage Dans des syst mes non r gul s le chemin de l eau de chauffe passe principalement travers les radiateurs plac s pr s de la pompe de circulation Les radiateurs situ s distance ne sont pas aliment s suffisamment Si des pompes plus grandes ou des temp ratures de d part plus lev es sont utilis es pour liminer ce probl me il en r sulte une consommation d nergie plus lev e et des bruits d coulement Proc dure Lors de l quilibrage hydraulique les r sistances des radiateurs individuels sont adapt es au moyen de raccords viss s de retour de fa on ce que l utilisation de pompes de circuit de chauffe plus petites et des temp ratures de retour basses soient possibles Nous recom
22. ler lectrodes d allumage excessivement cart es r gler lectrodes d allumage encrass es et ou nettoyer humides Remplacer lectrode d allumage corps isolant cass remplacer transformateur d allumage d fectueux 1 Remplacer le c ble c ble d allumage carbonis 2 D terminer et liminer la cause remplacer Coffre de contr le d fectueux d marre pas Condensateur d fectueux Remplacer La pompe de fioul ne d bite R ducteur endommag Remplacer la pompe a fioul plus de fioul Soupape d aspiration pr sente des fuites d monter et nettoyer ou remplacer Conduite de fioul pr sente des fuites Serrer les raccords viss s Soupapes d arr t ferm es ouvrir Filtre colmat nettoyer Filtre pr sente des fuites remplacer D t rioration de la puissance de la pompe fioul Remplacer la pompe fioul Accouplement d fectueux remplacer forts bruits m caniques La pompe fioul aspire de l air Serrer les raccords viss s vide excessif dans la conduite de fioul Nettoyer le filtre ouvrir les soupapes compl tement atomisation non uniforme du Buse desserr e visser fioul Buse colmat e remplacer Buse us e remplacer Buse avec angle d atomisation incorrect remplacer pas de passage de fioul Buse colmat e remplacer Sonde de flamme ne Sonde de flamme encrass e d fectueuse nettoyer ou remplacer r agit pas Br leur ne d marre pas le Coffret de contr le Raccord du coffre de contr le voyant de d faut s allume contr ler d ve
23. les que chauffages par le sol sans tubes en plastique tanches la diffusion vases d expansion ouverts ou introduction d oxyg ne intermittente p ex remplissage permanent doivent toujours tre mises en uvre avec une s paration de syst me e Pour assurer le rendement lev du g n rateur de chaleur et viter la surchauffe des surfaces de chauffage les valeurs indiqu es dans le tableau ne doivent pas tre d pass es en fonction de la puissance de la chaudi re chaudi re la plus petite en cas de syst mes plusieurs chaudi res et du contenu d eau de l installation Qualit de l eau de chauffage et mesures Puissance de chauffe totale lt 50 KW 200 600 kW gt 600 KW e Si dans des installations existantes p ex en cas de remplacement de chaudi re la qualit de l eau de chauffage existante correspond aux r glements il n est pas conseill de proc der un nouveau remplissage e Si dans des installations existantes p ex en cas de remplacement de chaudi re la qualit de l eau de chauffage existante ne correspond pas aux r glements il est conseill de proc der un nouveau remplissage ou de r aliser une s paration du syst me tout en respectant les prescriptions relatives la qualit d eau e Avant le remplissage de nouvelles installations et des installations existantes un nettoyage et rin age professionnels du syst me de chauffage sont n cessaires Rincer d abord le syst
24. m es passant par le toit Ind pendant de l air ambiant C93 Conduit d air des fum es passant par le toit dans la m me plage de pression Mise en place dans la cave Conduit de fum es passant par le toit Alimentation en air passant par la chemin e des fum es Montage dans chemin e des fum es insensible l humidit En fonction de l air ambiant C33 Raccord de gaz de fum es sur conduit de fum es Affectation multiple d pression surpression Mise en place dans la cave Conduit de fum es d arriv e d air jusqu en toiture Conduit de fum es sur toiture Conduit de fum es Syst me de fum es d arriv e d air Respecter les r glements locaux en vigueur pour la r alisation du conduit de fum es La centrale de chauffage condensation IXON doit uniquement tre exploit e avec des conduits de fum es autoris s Les conduits de fum es du client doivent tre insensibles l humidit r sistants la corrosion et tanches aux condensats et r sister aux exigences statiques et op rationnelles l ouverture de la chemin e il faut que les fum es puissent s chapper librement un mitron n est pas recommand La connexion entre la chemin e et la centrale de chauffage compacte doit tre r alis e avec une pente 3 pour que le condensat produit puisse refluer du tube de fum es Cette connexion doit pr senter un nombre aussi r duit que possible de coudes Des regards d inspection selon les r
25. mandons l utilisation de nos pompes de circuit de chauffe qui sont tr s performantes et r gulation lectronique Temp rature des gaz de fum e La chaudi re condensation au fioul IXON est une chaudi re condensation totale selon DIN 15034 2007 01 La chaudi re en acier inoxydable est quip e d une chambre de combustion horizontale baign e dans l eau avec un insert cylindrique additionnel guid dans l eau Des turbulateurs additionnels entre la paroi ext rieure de la chambre de combustion et l insert cylindrique augmentent l efficacit de la transmission de chaleur Gr ce l utilisation d acier inoxydable de toute premi re qualit une temp rature minimale de bas de la chaudi re n est pas n cessaire De cette fa on la condensation a d j lieu dans la chambre de combustion En plus l air de combustion n cessaire est pr chauff au moyen d un changeur thermique d air de combustion plac en aval l change de la chaleur latente r duisant encore une fois la temp rature de gaz de fum es Pour cette raison la temp rature des fum es peut donc se situer assez pr s de la temp rature d aspiration de l air si les conditions de service sont optimales Un rendement de chaudi re de 101 3 selon DIN EN 303 2 2003 12 classe 3 est atteint Les conduits de fum es doivent tre r alis s selon les directives en vigueur Utiliser uniquement des systemes homologu s Installer les tubes de
26. nt de br leur 2 tages Interface de bus 2 fils Compatible avec Bus LPB Display du r gulateur 007 TF 10 0 0 0 8 o 200000000000000000000000000 200000000000000000000000000 20000000000000000000000000 Chauffage a la consigne confort Chauffage a la consigne r duite Chauffage a la consigne hors gel Processus en cours attendre svp Fonction vacances activ e Br leur en fonctionnement seulement sur chaudi re mazout gaz iM Se rapporte au circuit de chauffage J Fonctionnement manuel mode ramoneur Messages d erreur INFO Niveau Info activ PROG Programmation activ e ECO Chauffage d connect provisoirement Fonction ECO active No Num ro de la ligne de programme num ro de param tre 16 Montage Installation lectrique Raccordement au r seau pour la version CH Enficher la fiche de contact Suisse dans la prise de courant respective Raccordement au r seau version D A B Les travaux d installation lectrique et de raccordement relevent uniquement du personnel autoris Les consignes et directives du pays doivent tre respect es La chaudiere le panneau de commande et le groupe de pompes sont reli s a des fiches Le raccordement au r seau est mont d part usine Il faut r aliser un circuit pr vu a cet effet et prot g par des fusibles La centrale de chauffage doit pouvoir tre s par e du r seau l aide d un moyen adapt cet e
27. ocal chaudi re Le local chaudi re doit tre r alis conform ment aux normes et r glements de construction en vigueur Il faut veiller tout particuli rement une bonne ventilation et un bon apport d air Montage Raccord de chemin e En fonction de l air ambiant B23 1 Raccord de chaudi re avec orifice de mesure 2 Tube avec manchon 0 5 m 3 Piece en T avec couvercle 87 5 4 Rail support 5 Coude de support 87 5 6 3 pcs Tube avec manchon 1 95m 1 pce Tube avec manchon 1 00m T Ecarteur 8 Piece de revision avec cou vercle filete 9 Couvercle de conduit de cheminee avec fixation 10 Piece coud e 30 Ind pendant de l air ambiant C33 aA ula A IE oA E IR il amp H i r 1 i 5 A 1 Raccord de chaudi re avec orifice de mesure 2 Piece en T avec couvercle 87 52 3 Piece en T LAF avec cou vercle 87 5 4 Coude 87 5 5 Rail support 6 Coude de support 87 5 7 3 pcs Tube avec manchon 1 95m 1 pce Tube avec manchon 1 00m 8 Ecarteur 9 Couvercle de conduit de chemin e avec fixation 10 Pi ce de r vision avec cou vercle filet 11 Piece coud e 30 14 Niche D 125 blanche Montage Raccord de chemin e En fonction de l air ambiant B23 Raccord de gaz de fum es sur conduit de fum es Affectation multiple d pression surpression Mise en place dans la cave Alimentation en air passant par le local d installation Conduit des fu
28. ort Montage Mise en place D poser le carter du r gulateur pour le raccordement lectrique Retirer la fiche de contact mont e d part usine Desserrer les vis a six pans 4 sur le carter du r gulateur 1 Pousser le couvercle vers l avant et le soulever Les c bles lectriques sont achemin s travers des passe c bles sur la face arri re de la chaudi re 2 et derriere le carter de r gulateur 3 Veiller a bien s parer les c bles du capteur et ceux du courant normal La mise en place de la chaudiere doit s effectuer a proximit de la chemin e Mise en place et alignement Mettre en place la chaudi re Placer la chaudi re en l inclinant l g rement vers la chemin e Mettre si n cessaire des tampons en caoutchouc en dessous Air de combustion Si un conduit de fum es en fonction de l air ambiant est utilis l alimentation libre de l air de combustion doit tre assur e par un orifice d air non verrouillable Besoin d air minimal 1 6 m3 h par 1 kW de puissance de chaudi re Section libre minimale pour l orifice de l air de combus tion 6 cm2 par KW de puissance de chaudi re Les r glements applicables doivent tre respect s Utilisation La centrale de chauffage compacte IXON peut tre utilis e comme g n rateur de chaleur pour des syst mes de chauffage ferm s eau chaude avec des temp ratures d part jusqu 95 C Local chaudi re ventilation du l
29. ppareil Local chaudi re ventilation du local chau diere Le local chaudi re doit tre r alis conforme ment aux normes et reglements de construc tion en vigueur Il faut veiller tout particuli re ment a une bonne ventilation et a un bon apport d air Distances minimales A 500 mm minimum place pour le ramoneur et l vacuation du siphon des condensats B 100 mm minimum C 700 mm minimum espace n cessaire a l ouverture de la porte de la chaudiere D 1000 mm minimum espace n cessaire la d pose du capot insonorisant Remarque L utilisation ventuelle de composants addi tionnels tels qu accumulateur d eau chaude raccords de tuyaux silencieux de gaz de fum es ou groupes de pompes peuvent exi ger une augmentation de ces distances mini males Montage Transport Mise en place Livraison de la centrale de chauffage La chaudiere et le panneau de commande forment une unit et sont livr s emball s sur une palette Le br leur est livr en emballage s par Transport de la chaudiere Apres avoir retir les dispositifs de s curit pr vus pour le transport les centrales compactes IXON peuvent tre enlev es de la palette a l aide d engins de manutention Aides au transport Deux manchons de transport 1 sont respectivement situes sur la face avant et sur la face arriere Deposer le capot insonorisant du br leur Soulever le capot du br leur et le retirer en suite de son supp
30. r aux brosses de nettoyage Maintenance Un technicien de S A V devra r aliser un contr le annuel Ce contr le comporte la mesure des gaz de fum es et la d termination du rendement de combustion ainsi que les travaux suivants D monter les composants de la t te de br leur Nettoyer le c ne d air et l orifice Remplacer la buse de fioul us e par une buse neuve Nettoyer les lectrodes d allumage Nettoyer le filtre de pompe dans la pompe fioul D visser le couvercle du carter de br leur et nettoyer la chambre d aspiration d air D monter la plaque de carter et nettoyer le ventilateur et les chemins d air Contr ler le clapet d air et le clapet de fermeture d air automatique Nettoyer le filtre fioul dans l alimentation de fioul Monter les pi ces nettoy es et mise en service du br leur Contr ler le fonctionnement de la surveillance de flamme Regulation au rendement optimal Mesures des gaz de fum es Nettoyer et remplir la bo te de neutralisation Nettoyer le conduit des condensais contr ler la pente du conduit Attention La bo te de neutralisation s il y en a une doit tre contr l e une fois par an Le contr le doit tre effectu par un sp cialiste agr Nous recommandons de passer un contrat d entretien 27 Service elco ELCO GmbH D 64546 Morfelden WAalldorf ELCO Austria GmbH A 2544 Leobersdorf ELCOTHERM AG CH
31. re de combustion et des turbulateurs est g n ralement recommand par ELCO 22 Nettoyage de la chaudiere Nettoyage de l changeur thermique des gaz br l s Retirer la fiche de contact avant de proc der au nettoyage l eau Desserrer les vis 2 six pans 4 Retirer le couvercle Desserrer les vis du couvercle de l changeur thermique 3 cl combin e fourche anneau 10 Retirer le couvercle Extraire les turbulateurs des gaz br l s 4 des tubes de l changeur thermique et les nettoyer Nettoyer l changeur thermique des gaz br l s au moyen d une brosse ou le rincer l eau claire Utiliser uniquement des brosses de nettoyage sp ciales pour acier inoxydable Contr ler si le joint est endommag et le remplacer si n cessaire avant de refermer l changeur thermique 23 Elimination de d fauts Causes et remedes L limination des pannes et d fauts doit exclusivement tre effectu e par un professionnel agr Ce dernier est responsable d une ex cution appropri e Causes et rem des En cas de d fauts de fonctionnement il faut contr ler si les conditions requises pour un fonctionnement correct sont remplies 1 Est ce qu il y a du courant 2 Est ce qu il y a du fioul dans le r servoir 3 Est ce que les robinets d arr t sont ouverts 4 Est ce que tous les appareils de r glage et de s curit tels que thermostat de chaudiere s curit manque d
32. rrouiller et constater la cause du d faut Le m langeur est fortement Mauvais r glage Corriger les cotes de r glage huil ou pr sente de forts Buse incorrectement dimensionn e remplacer d p ts de coke Quantit d air de combustion incorrecte Ajuster le br leur Air dans le conduit d aspiration fuites tancher Ventilation insuffisante du local chaudi re L a ration du local chaudi re doit s effectuer travers une ouverture non fermable dont la section doit correspondre au moins 50 de toutes les sections de chemin es appartenant l installation Le br leur d marre avec une Recirculation excessive R duire l g rement la recirculation flamme bleue mais s arr te par intervalles Flamme jaune teneur en NO Recirculation insuffisante Continuer d augmenter la recirculation lev e Flamme bleue et stable en Recirculation excessive R duire l g rement la recirculation service mais un d marrage froid n est pas possible D marrage difficile formation Retard de d marrage en raison du mauvais Ajuster les lectrodes d allumage de suie sur la buse air allumage recirculation excessive R duire l g rement la recirculation Causes et limination de d fauts du r gulateur Cf manuel d utilisation du panneau de commande LOGON B G2Z2 25 Elimination de d fauts Contr les et entretien Positions des sondes Sonde de chaudiere Demonter le c te droit du rev tement Desserrer la vis 1
33. s condensation permanente sont autoris es pour une temp rature de service maximale de 95 Chaudi re en acier inoxydable avec r cup rateur plac en amont pour le pr chauffage de l air de combustion Le corps de la chaudi re est isol herm tiquement et de mani re calorifuge de tous les c t s Les surfaces non refroidies par l eau sont dot es d une mati re isolante c ramique de haute qualit Le rev tement de la chaudi re est enti rement r alis en acier inoxydable et isol sur tout le p rim tre Panneau de commande Avec r gulation de chauffage en fonction des conditions atmosph riques Le panneau de commande est fourni complet de d verrouillage distance du br leur interrupteur ON OFF marche arr t r gulateur de temp rature limiteur de temperature de s curit limiteur de temp rature de fum es dispositif lectronique de r gulation du chauffage en fonction des conditions atmosph riques dans les modes de fonctionnement suivants Description sommaire Le syst me de r gulation de chauffage LOGON B G222 est un dispositif num rique qui r gle le chauffage en fonction des conditions atmosph riques pr vu pour un ou deux m langeurs de circuits de chauffe et pour la fourniture d eau potable D autres fonctions suppl mentaires peuvent tre int gr es A l aide de la sonde de temp rature ext rieure la r gulation de chauffage tablit la temp rature de consign
34. s fum es 80 60 Diam tre de la chambre du SE br leur Longueur de la chambre du br leur Contenance en gaz litres D bit de fioul kg h 93 3 52 5 28 7 96 D bit ESEL gaz de mes kg s 0 014 0 016 0 025 0 040 Br leur Type Dv1 38H DV1 44H DV1 60H EL 02A 129 1DO duelle CO mima 3 02 Ing Temperature de service maxi admissible Temp rature de s curit STB 11 Pression de service max ad missible man ee une d eau nominale oO chaudiere mini A ws m ws Pose w ss a nn een 0 1 de en fonction des conditions de service 2 en 2 sans limitation minimale de la temp rature de retour Vue d ensemble Dessin cot IXON Rendement une altitude de 600 m Nom du modele IXON 35 IXON 40 IXON 60 IXON 95 Longueur totale 1080 1230 1210 1310 1630 1740 ES Hauteur totale AA A on retour de chauf im 1060 1060 1060 1165 Tubulure de gaz de Tu zu T0 00 mees f 895 1010 Raccord d air frais Corps de chaudi re Chargement ballon d pa rt Chargement ballon retour Raccord condensats 40 Pieds mini maxi mm 30 100 30 100 30 100 30 100 Porte du br leur profondeur m Raccord d vacuation DN des fum es Raccord d alimentation em Raccords hydrauliques D part chauffage D part ballon 1 AG 1 AG 1 AG Groupe de s curit Condensals Evacuation 2 AG 2 AG 2 AG h 3 3 pieds
35. t sont extraits de l eau brute par l changeur d ions et remplac s par le sodium du sel de table La teneur en sels dissous dans l eau reste n anmoins lev e Par la suite cela provoque des corrosions qui entra nent l endommagement de l changeur thermique et d autres composants Suite au nouveau remplissage du syst me la teneur en oxyg ne est lev e et la teneur en sel devrait donc tre aussi basse que possible Seulement l eau adoucie n est donc pas appropri e l utilisation dans des syst mes de chauffage en raison de sa teneur en sel constamment lev e Pour l approvisionnement de l eau d min ralis e pour le remplissage de syst mes de chauffage veuillez vous r f rer au registre 2 Traitement d eau offrant des solutions pour toutes les situations Garantie Le respect des conditions requises cit es ci apr s en mati re de qualit de l eau est la condition sine qua none pour nos obligations de garantie Nous n assumons aucune garantie en cas de dommages subis par la chaudi re du fait de l inobservance des conditions requises en mati re de qualit de l eau Conditions requises Il est recommand de remplir tous les appareils et syst mes d eau d min ralis e La norme europ enne EN 14868 et la directive VDI 2035 ou SIA 384 1 doivent tre respect es En plus les consignes suivantes doivent tre consid r es et respect es e Les installations avec introduction d oxyg ne tel
36. tilisation de conduits en cuivre de 1 5 mm Vase d expansion Le vase d expansion doit tre mont par le client Pression de remplissage du sys t me Env 0 2 bar au dessus de la hauteur statique bar par m Attention Ne pas introduire d eau quand la chaudi re est tr s chaude Remplissage du syst me Il faut tenir compte des conditions requises en mati re de qualit de l eau de la page 4 Ouvrir les clapets de retenue et les robinets d arr t sur les pompes avant de remplir le syst me Remplir le syst me lentement au moyen du robinet de remplissage et d vacuation pour que le syst me soit correctement purg Purger les pompes sur les bouchons d vacuation d air Apr s avoir rempli le syst me fermer les bouchons d vacuation d air de la pompe et amener les clapets de retenue dans leur position de service Il est interdit d utiliser des produits anticorrosion chimiques Vue d ensemble Panneau de commande avec r gulateur de chauffage LOGON B G2Z2 Interrupteur Affichage d rangement de br leur 9 Touche de r armement STB Touche reset br leur Affichage d rangement par thermostat limiteur de s curit Touche de contr le thermostat 11 Fusible fin limiteur de s curit T V 12 13 14 15 8 Touche infos 10 Bouton de r glage de la temp rature max d eau de la 12 Touche retour ESC Touche de commande du mode de fonctionnement ECS Touche de commande du mode de fonc
37. tionnement circuit s chauffage Panneau de commande Le panneau de commande est une unit comprenant l ensemble des l ments de commande mont s sur la chaudi re C blage Lors du c blage des appareils il convient de veiller la pose s par e des c bles sous tension de r seau et des c bles basse tension La pose commune des fils dans un c ble ou tube d installation ou un canal de c ble est admissible directives VDE Les tensions d induction peuvent en outre perturber le r gime de r gulation Accessoires Sonde de temp rature ext rieure QAC 34 NTC 1 kQ Sonde de temp rature d part QAD 36 NTC 10 kQ Sonde de temp rature d accumulateur QAC 36 NTC 10 kQ Sonde de temp rature capteur Appareil d ambiance QAA 75 liaison deux fils QAA 55 liaison deux fils QAA 78 avec liaison radio Emetteur radio lectrique pour sonde de temp rature ext rieure QAC 34 R cepteur radio lectrique Pour sonde de temp rature ext rieure QAC 34 et ou appareil d ambiance QAA 78 Fonctions r gulation de chauffage Regulation de chauffage tablie en fonction des conditions atmosph riques pour un circuit glissant et deux circuits melanges au maximum Commande d eau potable a activation et entr e de valeur de consigne Fonction de pompe de circulation temporis e Regulation solaire de l eau potable avec fonction de protection de capteurs et options de refroidissement Test de relais et de
38. upport 87 5 3 pcs Tube avec manchon 1 95m 1 pce Tube avec manchon 1 00m Ecarteur Couvercle de conduit de chemin e avec fixation 10 Piece de revision avec couvercle filete 11 Piece coud e 30 14 Niche D 125 blanche ADD S co oo O IA ID 2 10 12 En fonction de l air ambiant C53 Raccord de chaudi re avec orifice de mesure Pi ce en T avec couvercle 87 5 Pi ce en T LAF avec couvercle 87 52 Coude 87 5 Adaptateur AZ AW Coude AW 87 5 Pi ce d aspiration d air AZ AW Pi ce de r vision droite AZ AW Tube AZ AW 1 95 m Bride murale r glable DN 125 Manchon AZ AW Panne de toit inclin e universelle pour travers e de toit Travers e de toit AZ avec brise vent Niche D 125 blanche Coude 45 AZ AW Tube AZ AW 0 5m Fermeture sup rieure AZ AW Montage Rincage du systeme Montage de la sonde D part Retour Raccord de fum es Passe c bles Air de combustion a CU _ D part Retour o 6 Aides au transport Aides au transport Rin age du syst me Rincer un syst me de chauffage existant soigneusement avant de raccorder la chaudi re Des salissures et de la boue risquent autrement de se d poser dans la chaudi re et de provoquer des bruits ainsi qu une surchauffe locale Nous n assumons aucune garantie en cas de dommages d coulant de ce fait Raccordement de l accumulateur d eau chaude sanitaire Si la centrale
Download Pdf Manuals
Related Search