Manuel d`utilisation HB4058-00.09
Contents
1. chantillonnage ou d un minuteur de programme Si le bouton est rel ch avant que la s quence d arr t ne soit termin e la pompe ne s teindra pas 7 0 Le menu principal Pour acc der au menu principal appuyez une fois sur la touche Bas lt W gt depuis l cran du tableau de bord principal lt A gt START 2 0L m lt N gt lt lt ba S lectionnez cette option pour reprendre l ex cution avec le d bit actuel et les donn es d ex cution cumul es Vous pouvez sortir tout moment lors du compte rebours Pour effacer les donn es d ex cution choisissez R INITIALISER et revenez D MARRER Page 8 sur 2 lt A gt lt V gt lt gt lt A gt lt V gt lt gt lt A gt lt V gt lt gt CASELLAZ S lectionnez cette option pour r initialiser z ro la dur e d ex cution accumul e et le volume Vous pouvez sortir tout moment pendant le compte rebours S RAR 0 S lectionnez cette option pour modifier le d bit Utilisez les touches fl ch es pour modifier le d bit et la touche retour pour accepter CALIBRATE pa gt Ea Pour effectuer un talonnage en un seul point fixez une t te d chantillonnage ou un tube de d bit ou bien un autre dispositif de mesure de d bit sur la buse d entr e de la pompe puis s lectionnez cette option pour talonner 8 0 Programmes de minuteur mod les Plus et Pro uniquement Remarque Les foncti2. inches cm 15 2 22 8 j ii Ti o 6 35 CC me M EG Pt us fus en ra no E y P M pa co io r o 10 1 H m LE Ft pe 38 45 72 J 101 160 02 i 2 30 38 17 7 3 8 LE Lo ts P Les CO tu H Les O A 13 97 DT win i l H Un Ji c in y Un dekek Ek P Pt Pt D LOC f k de 78 7 63 Lun Page 26 sur 28 CASELLA 22 0 Service maintenance et assistance 22 1 Service Le service d entretien interne de Casella offre une large gamme de services de r paration et d talonnage con us pour apporter un soutien rapide et efficace tous nos produits Le service d entretien fonctionne dans les limites de notre homologation BSI pour les produits fabriqu s par Casella Cependant nous pouvons galement r parer des produits d autres fabricants Pour de plus amples informations veuillez contacter notre service d entretien notre si ge social au Royaume Uni salessupport casellasolutions com ou nos distributeurs agr s C est avec plaisir que nous tablirons des devis de r paration individuels et que nous r aliserons un service de maintenance annuel dans le cadre d un contrat 22 2 Maintenance La pompe d chantillonnage de l air personnelle Apex2 est con ue pour vous offrir un service prolong et fiable La maintenance de routine devrait tre minime A vitez de laisser la ba
3. Battery HH MM 06 06 Apex2 E S N 02251012 Page 17 sur 28 Lorsque l application Airwave est ouverte pour la premi re fois elle recherche automatiquement tous les produits compatibles Casella Airwave sa port e g n ralement 25 m en ligne droite sans obstacles solides sur la trajectoire Pour qu un instrument apparaisse dans la liste il doit disposer d une fonction Bluetooth activ e Le tableau de bord offre un condens instantan des donn es de mesure vitales et de l tat des instruments compatibles Airwave sa port e Chaque instrument met jour et diffuse ses donn es de tableau de bord environ toutes les 3 secondes Pour conomiser de l nergie l application Airwave arr te le balayage une fois que tous les instruments sa port e ont t d tect s Appuyez sur ACTUALISER en haut droite de l cran de l appareil mobile pour rechercher encore une fois de nouveaux instruments CASELLA 17 3 Les donn es du panneau de configuration Depuis l affichage du tableau de bord tapotez sur un instrument sp cifique pour tablir une connexion directe avec cet instrument STOPPED Lors de la connexion avec un instrument un ra ensemble complet de r sultats de mesure 61 9 14 00 45 s affichera Il est peut tre n cessaire de faire NEA 020505 d filer l cran vers le haut et vers le bas pour low Rate afficher toutes les donn es disponibles olume Sa Inlet Pressu S A par
4. Bluetooth Avec l activation de la connectivit Bluetooth les produits compatibles Airwave communiqueront toujours leur tat de base et les donn es du tableau de bord et seront visibles sur un certain nombre d appareils mobiles locaux ex cutant l application Airwave Cependant il convient de noter que les instruments compatibles Airwave comme lApex2 n acceptent les demandes de connexion et de contr le qu en provenance d un seul appareil mobile connu ou jumel Cela permet d emp cher qu un appareil mobile inconnu tablisse une connexion puis interrompe une prise de mesure activ Pour jumeler un appareil mobile un instrument sp cifique l application Airwave doit tre activ e sur l appareil mobile puis utilis e pour se connecter une pompe Apex2 tandis que celle ci est en mode arr t L identit de ce dernier appareil mobile se connecter en mode arr t est enregistr e dans l Apex2 Seul cet appareil mobile peut se connecter l instrument lorsqu une prise de mesure est active 17 2 L affichage du tableau de bord 4 Z 48 91 B 14 14 REFRESH gs Run Duration 00 00 37 CJ o Flow Rate 1 9 L min Volume Sampled jhar Inlet Pressure 0 6 cmH20 Motion Index 3 Flow Faults 0 Battery HH MM 36 40 Apex2 S N 02345678 Run Duration 00 00 14 Flow Rate 2 0 L min Volume Sampled 0 466 L Inlet Pressure cmH20 Motion Index 71 Flow Faults 0
5. t form par un ing nieur de Casella Au moment de sa r daction ce manuel tait compl tement actualis Cependant en raison des am liorations continues les proc dures op rationnelles finales peuvent diff rer l g rement de celles du manuel En cas de question nous vous encourageons contacter Casella pour toute clarification Casella cherche sans cesse faire voluer ses produits et services Nous nous r servons le droit d apporter des modifications et des am liorations toute information contenue dans ce manuel Bien que tous les efforts soient faits pour assurer que les informations dans ce manuel soient correctes Casella ne sera aucunement responsable en cas de perte d g ts ou blessures caus s par toute erreur ou omission relative aux informations donn es Page 4 sur 28 CASELLA 3 0 Sommaire Sommaire tO Arodu Oee a E 3 2 0 e EEEE ES E e e E E EE E E A E 4 IO OMAE a E E E E E E E A 5 4 0 Se familiariser avec votre Apex2 ii 6 5 0 Charger l Apex 2 inserer eeereneeeneeeneeennenen 7 60 Al mereteteinadre PARA dd do dard a onu 8 7 0 Le menu principal Li iiiiiiersreeerreeseeeeeeeenennns 8 8 0 Programmes de minuteur mod les Plus et Pro uniquement a nn0nnannnann0anann 9 9 0 Arr ter et mettre en pause une prise d chantillonnage 10 10 0 Verrouiller et d verrouiller l Apex2 Rs 11 11 0 D tection de mouvement 11 12 0 Mode de remplissage de ballon 11 130 N
6. vapeur faible d bit dans la r tention de l chantillon Page 25 sur 28 CASELLA L air de la pompe est aspir puis vacu lors de chaque cycle Le d bit d air qui en d coule n est pas totalement r gulier et comprend une composante d alternance ou de pulsation du fait de la rotation de la pompe La performance de pulsation est exprim e comme le rapport entre l amplitude des composantes de pulsation et le d bit moyen stable Un plus faible pourcentage de rapport de pulsation indique un d bit d air plus r gulier L Apex2 int gre une cavit lastom re afin d absorber et de minimiser ces pulsations de d bit 12 Qu est ce que le contr le du d bit et pourquoi est ce si important Pendant la prise d chantillons un certain nombre de facteurs peuvent ralentir la pompe comme par exemple un filtre charg ou une chute de tension dans la batterie ce qui se traduit par une diminution du d bit Si cela arrive vous ne connaissez pas avec certitude le volume d air aspir par la pompe au cours de la p riode d chantillonnage ce qui pourrait affecter la pr cision de vos r sultats L Apex2 dispose d un contr le du d bit int gr l ensemble de circuits de sorte pouvoir surveiller et pr server la pr cision du d bit afin que vous puissiez vous fier vos calculs L Apex2 est conforme la norme ISO13137 2013 qui stipule que le contr le du d bit se situe dans une fourchette de 5 pour des temp r
7. 25MA Diagnostic 4 18v 4 19v 5 00L m 9 02 cmH20 lt T gt 2500mAH 96 Ces crans illustrent un ventail de param tres techniques Pressez lt gt pour basculer d un cran l autre Ces informations servent l entretien de routine et pour permettre le diagnostic rapide des d faillances Voir la section 15 ci dessous 15 0 crans de diagnostic Page 14 sur 28 CASELLA Les crans de diagnostic fournissent des informations relatives au fonctionnement interne de la pompe et la gestion de la batterie 0064 28 4C 25MA 4 18v 4 19v 5 00L m 9 02 cmH20 2500mAH 96 Ces donn es comprennent Cycles Le nombre total de cycles de charge pour la batterie interne La technologie des batteries au lithium ion est une technologie robuste et hautement performante Cependant comme pour toutes les batteries la capacit de stockage des piles se d t riore avec l usage et le temps En g n ral la technologie des piles au lithium ion indique 350 600 cycles de charge et d charge complets en fonction de taux lev s de charge et d charge Cependant si les piles ne sont pas enti rement et profond ment d charg es lors de l utilisation normale et qu elles ne sont pas soumises des temp ratures extr mes un nombre de cycles nettement sup rieur devrait tre atteint Celui ci devrait normalement d passer 800 cycles La technologie et la dur e de vie d une batterie sont similaires celle
8. CASELLA Apex Pompe d chantillonnage de l air personnelle Manuel d utilisation HB4058 00 09 Page 1 sur 28 CASELLAZ Merci d avoir achet la pompe d chantillonnage personnelle Casella Apex2 Nous esp rons que vous serez satisfait de cet appareil ainsi que de l assistance de notre part Si vous avez des questions des pr occupations ou des probl mes n h sitez pas a nous contacter info casellasolutions com Casella fournisseur de personnalit s minentes telles que Darwin et Livingstone se targue d offrir des instruments de pr cision depuis 1799 Beaucoup de choses ont chang au cours de nos 200 ans d histoire mais notre engagement en faveur de solutions fiables s res et cr dibles reste intact Pour des informations suppl mentaires ou pour en savoir plus au sujet de Casella et de nos produits veuillez consulter notre site Web http www casellasolutions com Bureau au Royaume Uni Casella Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY 44 0 1234 844100 44 0 1234 841490 iInfo casellasolutions com tats Unis Casella Inc 415 Lawrence Bell Drive Unit 4 Buffalo NY 14221 tats Unis T l 1 716 2763040 Courriel info casellausa com Page 2 sur 28 Chine Ideal Industries China No 61 Lane 1000 Zhangheng Road Pudong District Shanghai 201203 Chine T l 86 21 31263188 Courriel info casellasolutions com Inde Ideal Industries Ind
9. Red marrage automatique Fonctionnement D OLED couleur RS EE Environnement o Stockage 10 50 Humidit 30 95 HR sans condensation Pression barom trique Auto correction Capacit de contre pression voir le tableau s par E Eege S A Homologations Conforme EN1232 Conforme ISO 13137 Indice de protection de p n tration IP65 Page 20 sur 28 CASELLA CASELLA Performance de d bit 16 41 H h 5 0 min 6 41 cm H20 pendant 8 heures 11 28 cm H20 pendant 9 6 heures 4 0 l min 25 64 cm H20 pendant 8 heures 3 0 l min 39 101 cm H20 pendant 8 heures 2 0 l min 20 0 D clarations CONNECTIVIT SANS FIL BLUETOOTH 4 0 Tous les mod les prennent en charge la connexion sans fil via Bluetooth 4 0 Low Energy ou Smart Cette connectivit est compatible avec les appareils mobiles et PC qui prennent en charge la norme Bluetooth 4 0 uniquement Puissance de transmission 0 dBm 23 dBm Sensibilit du r cepteur 93 dBm Plage Normalement gt 25 m en ligne droite et en fonction des conditions RF locales L instrument contient un module de transmission sans fil Bluetooth Low Energy BLE113 de Bluegiga Technologies Voici de suite les ID de conception homologu e Bluetooth Contr leur Bluetooth QDID B021015 logiciel Bluetooth Smart QDID B018942 Des copies des certificats des homologations r gionales des modules peuvent tre obtenues aupr s de Casella ou Blueg
10. atures ambiantes de 5 40 et des pressions de 850 1255 mBar Il s agit de la norme internationale pr cisant les exigences en mati re de performance pour les pompes d chantillonnage personnelles Il est donc essentiel que votre pompe d chantillonnage personnelle soit conforme cette norme 13 Qu est ce que la contre pression Il s agit de la r sistance au d bit provoqu e par les supports filtrants par opposition la libre circulation de l air travers la pompe comme si vous placiez une chaussette sur votre aspirateur la pompe doit fonctionner davantage Elle se mesure en pouces ou cm d eau Plus la taille des pores de votre filtre est limit e plus la contre pression est forte et plus la pompe doit fonctionner En plus de constituer un fardeau pour la batterie la pompe doit tre assez puissante pour surmonter la r sistance Le d bit et la combinaison de celui ci et des supports filtrants constituent un autre facteur qui d termine la contre pression Il est essentiel de disposer d une pompe en mesure de prendre en charge une grande vari t de d bits et de supports filtrants L Apex2 offre une capacit de contre pression hors du commun Veuillez consulter le tableau ci dessous indiquant des contre pressions typiques exerc es par certains supports filtrants 25mm MCE 0 45 F7mm polycarb 0 45 37mm ptfe 1 0 inches cm cm inches cm inches cm 10 1 55 8 15 2 71 12 10 32 25mm MCE 0 8 Flow Rate ml mint
11. bord et l utilisation de la couleur rend l interface plus intuitive Nous avons inclus un capteur de mouvement qui confirme que la pompe est port e et son design ergonomique lanc se traduit par une g ne moindre pour le porteur La pompe est conforme la norme IP65 ce qui se traduit par une plus grande protection contre la poussi re et l infiltration d eau En outre sa finition lisse facilite sa d contamination Un tui protecteur en caoutchouc conf re une protection accrue dans un environnement de travail hostile La technologie de batterie Li ion utilis e dans l Apex2 n cessite peu d entretien En outre elle n entra ne aucun effet de m moire et pr sente une tr s faible auto d charge L ex cution programm e de cycles n est pas n cessaire pour prolonger la dur e de vie de la batterie Un indicateur de niveau de batterie pr cis affiche toujours l tat de charge et la dur e de fonctionnement restante des batteries dans les mod les Pro et Plus L Apex2 a un d bit maximum de 5 l min et pr sente une impressionnante capacit de contre pression qui assure un fonctionnement fiable dans un large ventail de supports filtrants L Apex2 comprend une sortie de ballon gaz pour permettre un chantillonnage instantan Les diff rents mod les de l Apex2 offrent des fonctionnalit s pour satisfaire aux exigences de diff rentes applications Les fonctionnalit s prises en charge sont illustr es dans le tableau su
12. e DEEE indique que ce produit ne peut tre trait comme un d chet m nager En vous assurant que ce produit est limin correctement vous contribuerez pr venir d ventuelles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement d couler d une manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre service local d limination des d chets ou contactez l agent aupr s duquel vous avez achet le produit Page 22 sur 28 CASELLAZ 21 0 Foire aux questions 1 Quelle est la diff rence entre les mod les Standard Plus et Pro Nous sommes conscients que les diff rents utilisateurs ont des besoins diff rents et c est pourquoi nous avons cr 3 mod les diff rents Veuillez consulter le tableau ci dessous pour plus de d tails Si vous souhaitez uniquement une version de base de la pompe savoir sans Bluetooth et sans programmation mais avec les m mes EXCELLENTES PERFORMANCES la pompe standard Apex2 est ce qu il vous faut Cependant si vous souhaitez plus de fonctionnalit s y compris la possibilit d observer le travailleur distance veuillez examiner les options Apex2 _Apex2Plus Apex2Pro Motion Sensor Pump Status Indicator Fuel Gauge Battery level icon Fuel Gauge Fuel Gauge Bluetooth Wireless Airwave Mobile App PC Download Run Durati
13. e marche arr t requis afin de r partir la dur e d exposition totale sur l int gralit du temps d chantillonnage Table showing the programming options for the Apex2 4 Existe t il une version s curit intrins que Casella a une longue tradition de production d quipements s curit intrins que L Apex2 ne fait pas exception et a t sp cialement con ue pour tre en mesure de r pondre aux toutes derni res versions de la norme IEC La certification est attendue dans les 6 mois suivant le lancement 5 Y aura t il un mod le adapt l industrie mini re Absolument Comme avec la version l S l Apex2 a t sp cifiquement con ue pour satisfaire aux derni res normes ATEX La certification est attendue dans les 6 mois suivant le lancement Le mod le pour l industrie mini re aura une fonctionnalit similaire l Apex2 standard mais disposera en outre d un d tecteur de mouvement et de la possibilit de t l charger des donn es d ex cution 6 Quel est l intervalle de service recommand pour l Apex2 Casella recommande une maintenance en usine et un r talonnage annuels pour un fonctionnement pr cis et fiable La pompe Apex2 enregistre l usage et un rappel appara tra apr s 2500 heures si cela survient en moins de 1 an Pour plus d informations concernant le service veuillez contacter salessupport casellasolutions com Page 24 sur 28 CASELLA 7 Comment puis je d terminer les fil
14. eine est d environ 6 heures Une r duction des dur es de charge se traduira par une r duction proportionnelle de la dur e de fonctionnement Si la pompe est plac e dans la station d accueil en mode Ex cution elle continuera chantillonner normalement et pourra tre aliment e partir de la station d accueil pendant une p riode prolong e Les batteries ne se chargeront pas dans ce mode V rifiez que la pompe est arr t e avant d y installer le chargeur Page 7 sur 28 CASELLAZ 6 0 Allumer et teindre l Apex2 Pour allumer l Apex2 pressez simplement et rel chez la touche Marche Arr t lt O gt Au d marrage la pompe affichera les crans suivants Thursday 04 06 2015 22 34 4 Elle passera ensuite par d faut aux crans du tableau de bord en mode Arr t barre de titre rouge qui d taillent les donn es de la derni re ex cution 00 07 34 I 85 Hrs Inclinez la pompe vers l avant ou l arri re pour modifier automatiquement l angle de vue de l affichage Cela signifie que vous pouvez afficher l cran partir de l avant lorsqu il fonctionne et que la pompe est port e par l utilisateur ou partir de l arri re si vous la portez vous m me Pour teindre l Apex2 partir de n importe quel cran en mode Arr t pressez et maintenez la touche Marche Arr t lt O gt pendant 3 secondes Veuillez noter que la pompe ne s teindra pas en cas d activation d une prise d
15. eux extr mit s du tube de sorbant et embo tez le dans le support avec la fl che en direction de la pompe D marrez la pompe et r glez le d bit souhait comme indiqu sur le d bitm tre par r glage vis sur l adaptateur de faible d bit Cette configuration est maintenant talonn e en fonction de votre faible d bit Retirez le tube de sorbant et remplacez le par un neuf pour l op ration d chantillonnage Page 12 sur 28 CASELLAZ 14 0 Configurer l Apex2 Le menu Param tres est accessible en pressant et en maintenant les touches lt A gt et lt gt imm diatement apr s la mise sous tension de la pompe Faites d filer les l ments jusqu ce que la fonction souhait e soit mise en surbrillance Confirmez avec la touche Retour lt gt lt A gt lt N gt lt gt lt A gt lt V gt lt gt lt A gt lt N gt lt gt lt A gt lt V gt lt gt lt A gt lt N gt lt gt lt A gt lt N gt lt gt Langue Les langues prises en SZ charge comprennent l anglais AD le portugais le portugais ENGLISH br silien l espagnol l italien l allemand et le fran ais Unit s de temp rature Unit s de pression Heure et date Contraste de l affichage D lai d attente de SVIN O l affichage Comme mesure d conomie d nergie on recommande de ne pas laisser l affichage allum pendant le fonctionnement de la pompe Celui ci peut se mettre en vei
16. ia Pvt Ltd 229 230 Spazedge Tower B Sohna Road Sector 47 Gurgaon 122001 Haryana Inde T l 91 124 4495100 Courriel Casella sales ideal industries in CASELLA 1 0 Introduction L Apex2 repr sente la nouvelle g n ration de pompe d chantillonnage personnelle alliant performances de pointe et acceptation par la personne qui la porte En outre l ajout de Bluetooth Smart donne la connectivit une dimension suppl mentaire Surveillez la pompe partir de votre t l phone portable ou de votre tablette sans devoir d ranger le porteur Voici quelques unes des caract ristiques de l Apex2 e Connectivit sans fil Bluetooth 4 0 Low Energy e Application Airwave e Affichage clair et en couleur OLED e Capteur de mouvement pour suivre l activit et la conformit du porteur e Design ergonomique lanc finition lisse et tui protecteur en caoutchouc e Conforme la norme IP65 e D tection de la pression d entr e pour tablir le chargement de filtre et permettre le diagnostic e Batteries Li ion e Capacit impressionnante de contre pression e Sortie de ballon gaz L Apex2 mod les Plus et Pro comporte en outre une connectivit sans fil Bluetooth 4 0 et l application Airwave pour votre appareil mobile ce qui vous permet de contr ler et de surveiller distance la pompe Si vous n utilisez pas l application l affichage en couleur indique tous les param tres d ex cution sous forme de tableau de
17. iga KC Ce produit contient un module de transmission sans fil Bluetooth Low Energy certifi par FCC et Industrie Canada IDENTIFIANT FCC QOOBLE113 Industrie Canada IC 5123A BGTBLE113 unique Producteur BlueGiga Technologies Inc Mod le Module Bluetooth Smart BLE113 Type modulaire Un seul module D CLARATION DE CONFORMIT FCC Page 21 sur 28 CASELLAZ Cet appareil est conforme la partie 15 des r gles FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence qui peut entra ner un fonctionnement ind sirable D CLARATION CONCERNANT L EXPOSITION AU RAYONNEMENT Le produit est conforme la limite d exposition aux RF pour les appareils portables de la FCC tablie pour un environnement non contr l et son fonctionnement pr vu ne repr sente pas de danger comme d crit dans ce manuel CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Casella d clare que ce produit est en conformit avec les exigences fondamentales et autres dispositions pertinentes des directives CE applicables Une copie de la d claration de conformit UE pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien concernant la documentation de conformit www casellasolutions com pzd e DEEE INFORMATIONS POUR LES TATS MEMBRES DE L UE UNIQUEMENT L utilisation du symbol
18. illonnage des mod les Apex2 Plus et Pro sont t l charg es par USB l aide de la m me station d accueil Sur le chargeur 5 voies la poche d accueil avec le symbole USB gt est la seule poche destin e sp cialement au t l chargement de donn es mais TOUTES les poches peuvent charger l Apex2 La station d accueil doit tre aliment e pour le t l chargement de donn es Le chargeur une seule voie est aliment l aide d une alimentation universelle PC18 connecteur d alimentation de 2 1 mm et la version 5 voies utilise un adaptateur PC28 connecteur d alimentation de 2 5 mm Une LED rouge s allumera sur la station d accueil pour indiquer la mise sous tension Si l Apex2 est teinte ou en mode Arr t et est plac e dans la station d accueil une charge rapide d marre automatiquement Pendant la charge l Apex2 affichera l ic ne de chargement de batterie ainsi que l tat de charge des batteries en pourcentage La LED rouge continuera clignoter pendant l int gralit du cycle de chargement L affichage du chargement dispara tra apr s le d lai d attente de l affichage d fini La pression du bouton Mise en marche r veillera l affichage pour un autre intervalle jusqu l expiration du d lai Une fois le chargement termin une LED bleue solide s affichera pendant 10 minutes apr s quoi la pompe se mettra hors tension La dur e de charge d une batterie vide une batterie pl
19. ivant avec les mod les Standard Plus et Pro Tous les mod les Apex2 offrent la m me performance de d bit L Apex2 Standard est la pompe de base et les mod les Plus et Pro offrent davantage de fonctionnalit s la version Pro offre une programmabilit avanc e Page 3 sur 28 CASELLA Inlet Motion B PC Pressure Sensor Outlet Bluetooth Download Sensing ag Eae A A 4 2 0 S curit et avertissements 2 1 Pour tous les mod les Apex 2 A Les pompes d chantillonnage de l air de la s rie Apex2 sont con ues pour tre robustes toutefois il faut viter de les faire tomber ou de les soumettre des chocs m caniques A Veillez ne pas aspirer de l eau des mat riaux solides ou des gaz fortement satur s ou corrosifs dans la pompe car cela pourrait endommager celle ci et annuler la garantie A La pompe Apex2 ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur et si une d faillance est suspect e la pompe doit tre restitu e Casella ou un centre de service Casella homologu A La garantie NE couvre PAS le nettoyage ou l entretien g n ral de l instrument 22 limination Notice DEEE Lorsque l instrument est en fin de vie veuillez ne pas le jeter avec les d chets municipaux non tri s Veuillez le recycler aupr s d un prestataire agr DEEE 2 3 Avis de non responsabilit Vous ne devez pas utiliser cet quipement avant d avoir bien lu le manuel en int gralit ou d avoir
20. l aliment e et connect e un port USB sur votre PC placez une pompe dans la poche de t l chargement de la station d accueil Apex2 Download Utility m te l dl iy LS Le Click to search for a connected device Avec l application de t l chargement ouverte la station d accueil aliment e et connect e un port USB sur votre PC placez une pompe dans la poche de t l chargement de la station d accueil Cliquez sur Pa RA pour rechercher la pompe connect e B j Apex2 Download Utility ne l l SL ACE D o Model Apex2 Serial Number 6339120 Results 14 Path D Projects_ i S lectionnez un dossier de destination pour y t l charger votre fichier de donn es 4 Cliquez sur l ic ne pour commencer le t l chargement de donn es G j Apex2 Download Utility A 5 LES OG Model Apex2 Serial Number 6339120 Results 14 Path D Projects_ 2015 06 19 12 57 20 6339120 xisx M Apex2 Download Utility B X sLEmCS A5 7 Model Apex2 _ Path D Projects_ Download complete All 14 result s downloaded successfully Les fichiers de donn es peuvent tre ouverts directement dans MS Excel Page 19 sur 28 19 0 Caract ristiques techniques Performances dedit lt 5 au point talonn 210 2 Vmir D tecteur de d faillances
21. lle apr s un intervalle sp cifi par l utilisateur et se r veillera automatiquement la suite d une pression de n importe quelle touche R glez le d lai dans l cran illustr ici Page 13 sur 28 CASELLAZ lt A gt Menu Bluetooth II est possible lt V gt d allumer ou d teindre la radio lt b gt Bluetooth Mode avanc Lorsqu elle sont activ es les options de programmation avanc es minuteurs lt A gt de dur e et s quentiels sont lt v gt disponibles dans le menu principal La lt gt d sactivation du mode avanc permet de garder une interface d utilisateur simple et d utilisation plus rapide lt A gt S quenceur lt V gt lt H gt Il est possible de sp cifier un maximum de 9 heures et jours de mise en marche arr t ce qui permet l Apex2 de suivre un r gime d chantillonnaae d marraae et arr t automatiaue lt A gt gt RETRY Blocage R essayer lt N gt x2 lt H gt Si la pompe subit un blocage l entr e pendant plus de 20 secondes elle interrompt automatiquement l chantillonnage La pompe peut repartir apr s une minute Le nombre de tentatives de red marrage avant que la pompe ne mette fin l ex cution en cours est d fini ici Informations Acc dez ici aux lt A gt RE v donn es d taill es de votre No 209 087 00 63 Apex2 num ro de s rie et lt H gt 44 0 1234 844100 version du micrologiciel charg lt A gt lt N gt 0064 28 4C
22. lus mince et plus l ger afin de faciliter les d placements en position assise debout ou lorsque l on grimpe Le clip robuste peut s adapter diverses ceintures et harnais et l tui protecteur en caoutchouc offre une protection contre les chocs et les mauvais traitements 10 Quelles sont autonomie et la dur e de charge des batteries et quel en est l avantage L Apex2 int gre des batteries Li ion pour une plus grande autonomie Vous pouvez tre s r de parvenir la fin du temps de travail sans tre court de batterie L autonomie des batteries d pend de l application et des facteurs comme le d bit et la pression doivent tre pris en compte Il est difficile de r pondre avec certitude la question combien de temps la charge va t elle durer car cela d pend de chaque chantillon Nous ne pouvons que donner des conseils 11 Qu est ce que la valeur de pulsation et pourquoi est elle si importante Lors du choix d une pompe vous devez vous assurer que la valeur de pulsation donn e est lt 10 pour avoir pleine confiance en vos r sultats 15013137 Les pulsations dans le d bit d air peuvent affecter les performances de coupe par taille des t tes d chantillonnage s lection de taille comme les cyclones Les pulsations peuvent galement faire vibrer le filtre ce qui se traduit par une ventuelle perte d chantillon Il est galement prouv que la pulsation peut affecter un chantillonnage de gaz
23. nt une minute puis se mettra en pause pendant une minute rapport marche arr t de 50 50 Ce mod le se poursuivra pendant la dur e totale d ex cution de 8 heures 9 0 Arr ter et mettre en pause une prise d chantillonnage STOP STOP STOP lt gt in in in Pour arr ter ou mettre en pause une prise d chantillonnage pressez et maintenez la touche Retour lt gt et les crans du compte rebours s affichent Pour quitter l op ration ARRET rel chez la touche Retour lt gt n importe quel moment pendant le compte rebours L cran d affichage du tableau de bord s affichera Page 10 sur 28 CASELLAZ 10 0 Verrouiller et d verrouiller l Apex2 lt O gt E lt O gt lt O gt En pressant et en maintenant la touche Haut appuyez sur la touche lt gt 3 fois en succession rapide pour basculer entre les options de VERROU Le Verrou total ne peut tre r gl qu en mode Ex cution et est repr sent par une ic ne de cadenas ferm Dans ce mode le clavier est enti rement d sactiv jusqu ce qu il soit nouveau d verrouill Le porteur ne peut pas arr ter ou perturber la pompe par la pression de quelconques touches Le mode Verrou partiel est repr sent par une ic ne de cadenas moiti ouvert et peut tre r gl dans les modes Ex cution ou Arr t Dans ce mode l utilisateur peut d marrer et arr ter la pompe d chantillonnage mais n a pas acc
24. ode derio DE a a 12 140 Configurer APEX sam memes eee NE eee names een 13 15 0 crans de diagnostic ii iii 14 16 0 Messages J AVEHISSSMENTL 2 2 sen nesne ennnneee sense ne encens eee semence 16 17 0 L application Airwave pour les appareils mobiles 16 A Corinexion rsSecurii BIIeIOOME A 17 17 2 L affichage du tableau de bord 4 17 17 3 Les donn es du panneau de configuration 18 174A Nenu de CONECO ae E EEE 18 18 0 Utilitaire de t l chargement de donn es sur PC 19 19 0 Caract ristiques techniques sseerisrersriseraniirnin innana e raTa na eai enaa 20 20 0 D clarations sise 21 2 0 POI AU GUC IONS dd oui donaiaiai ii iidnoioeodes 23 22 0 Service maintenance et assistance iii iiiiiiieeecereeeeerereecesse 27 OO E E E E E E 27 22 Nainen O eE EE EE EEEREN 27 22 3 Renouveler le filtre d entr e 27 22 4 Assistance suppl mentaire ss 28 23 0 Num ros de pi ces et accessoires 28 Page 5 sur 28 CASELLA 4 0 Se familiariser avec votre Apex2 Fig 1 AFFICHAGE COULEUR OLED D marrer Arr ter Entrer Buse d entr e D filement vers le haut Augmentation D filement vers le bas Diminution Marche Arr t Annuler Fig 2 Indicateur d tat Sortie de ballon Fig 3 Page 6 sur 28 CASELLAZ 5 0 Charger l Apex 2 Une station d accueil et un chargeur intelligents combin s une seule ou 5 voies sont n cessaires pour charger l Apex2 Les donn es historiques d chant
25. on Programme 7 7 7 7 Delay Timer Programme TWA Mode Depending on flow rate and media The fuel gauge gives estimated usage based on parameters from the current last run L indicateur de niveau indique la dur e d ex cution estim e en fonction du mode actuel celle ci est largement sup rieure en cas d arr t 2 Je souhaiterais passer un mod le sup rieur Est ce possible Si vous avez achet un mod le Plus mais souhaitez une plus grande capacit de programmation et de minuteur il est possible de mettre jour le micrologiciel Veuillez contacter salessupport casellasolutions com Si vous avez achet la pompe Apex2 Standard cela n est pas possible 3 Quelles sont les options de programme offertes par l Apex2 Page 23 sur 28 CASELLA Avec le mod le Apex2 Plus vous pouvez r gler la Dur e d ex cution Cela signifie que la pompe fonctionne pendant la dur e de votre choix par exemple 8 heures partir du moment o la pompe est d marr e L Apex2 Pro offre l option Dur e d ex cution et d autres options Cela comprend une fonction Minuteur dans laquelle vous indiquez une heure de d marrage et une heure de fin pour un jour particulier Il existe galement un mode TWA Cela signifie Moyenne pond r e dans le temps et permet la pompe de fonctionner pour un pourcentage fixe d un temps d chantillonnage sp cifi L Apex2 calcule automatiquement le cycl
26. ons de dur e et de minuteur s quentiel programm ne sont disponibles que lorsque le mode Avanc a t activ dans le menu de d marrage de configuration lt A gt lt V gt lt gt lt A gt lt N gt lt gt Page 9 sur 28 RUN SEQUENCE gt Ti RUN 8 00 Le minuteur de dur e d ex cution permet la pompe d effectuer un chantillonnage pendant une p riode d termin e et de s teindre ensuite automatiquement lorsque cette dur e s est coul e Mod les Plus et Pro CASELLA Le minuteur s quentiel programmable permet de r gler en s quence un maximum de 9 v nements de mise en marche et d arr t Ceux ci peuvent tre utilis s pour d finir des s quences journali res ou hebdomadaires d chantillonnage Par exemple un chantillonnage peut commencer dans la matin e puis tre mis en pause automatiquement pendant la pause d jeuner ou les pauses des travailleurs Mod le Pro uniquement LAS o RUNTIME lt V gt TWA p 08 00 E a lt gt Le mode TWA permet la pompe d effectuer un chantillonnage pour un pourcentage de temps fixe par rapport une dur e totale d ex cution sp cifi e L instrument calcule le cycle MARCHE ARR T requis afin de r partir automatiquement le temps d chantillonnage total de mani re uniforme pendant l int gralit de la dur e d ex cution mod le Pro uniquement Dans cet exemple la pompe proc dera un chantillonnage penda
27. s au menu ou aux autres fonctions 11 0 D tection de mouvement L Apex2 comprend un capteur de mouvement qui transmet un indice de mouvement exprim sous forme de dur e de d placement de la pompe Cela garantit la conformit du porteur et la confiance dans la validit de l chantillon 12 0 Mode de remplissage de ballon Page 11 sur 28 Ce mode permet l Apex2 de remplir un ballon gaz et de s arr ter automatiquement lorsque le ballon est plein Utilisez un tube d une longueur adapt e de 5 mm diam tre int rieur nominal pour raccorder le ballon gaz la sortie de l Apex2 l aide d un raccord de type Luer Le mode de remplissage de ballon est automatiquement r gl en ajustant le d bit lt 1 l min et en d marrant la pompe Le remplissage du ballon s arr te automatiquement lorsque la pression du capteur de d bit de sortie atteint 15 mBar CASELLAZ 13 0 Mode de faible d bit Constant Pressure Controller Flow Low Flow Adapter Fow at Sorbent Tube in Tube Holder Cela permet d utiliser l instrument avec des tubes de sorbant avec des d bits de 5 ml min Raccordez l entr e de l unit Apex2 un d bitm tre et talonnez un d bit de 1 5 L min Arr tez la pompe et d branchez le d bitm tre Raccordez le r gulateur de pression constante l adaptateur de faible d bit et le support de tube de sorbant la pompe Apex2 Raccordez ceci votre d bitm tre Cassez les d
28. s d un ordinateur portable moderne Temp Temp rature de la batterie Celle ci devrait se maintenir dans une fourchette de 0 45 C pendant le fonctionnement normal et la charge Volts Tension des piles les deux piles devraient pr senter une tension dans une fourchette de 3 4 2 V et devraient se maintenir environ 0 4 volts l une de l autre Capacity Capacit de stockage de la batterie II s agit de la derni re estimation de l indicateur de niveau de capacit de stockage des batteries Pourcentage Repr sente la capacit de stockage des batteries par rapport un pack neuf 2600 mAH Un chiffre inf rieur 65 indique un vieillissement ou une d t rioration des batteries Effectuez toujours un cycle complet de la batterie avant de tenir compte des valeurs relatives la capacit et au pourcentage Courant I Affiche le courant actuel de la batterie normalement de 25 mA avec une luminosit moyenne de l cran D bit Pression Affiche le d bit r gl actuel de la pompe et la pression de contr le cible En g n ral si la pompe est r gl e sur 5 L m la pression devrait indiquer 8 12 cmH20 Page 15 sur 28 CASELLA 16 0 Messages d avertissement Les messages d avertissement suivants s affichent au d marrage La pression d une quelconque touche les efface Eh lt 40 MEMORY FULL SERVICE DUE CHARGE DOWNLOADI 2550 Hrs Les messages d erreur suivants peuvent s afficher po
29. tir du panneau de configuration il est galement possible de d marrer d arr ter ou de mettre en pause une prise de mesure Touchez et maintenez l ic ne appropri e dans la partie inf rieure de l cran de l appareil mobile pendant 3 secondes au cours desquelles un compte rebours sera affich Rel chez la tout moment pendant le compte rebours pour abandonner l op ration 17 4 Menu de connexion Send Results via eMail Copy to Clipboard ENST Le MENU contient un certain nombre d options 00 05 05 pour permettre le transfert ais des r sultats de 2 00L m mesure via les services de messagerie ou de oai presse papier de l appareil Battery Hours Remaining Page 18 sur 28 CASELLA 18 0 Utilitaire de t l chargement de donn es sur PC L application pour utilitaire de t l chargement de donn es Apex 2 est disponible gratuitement sur notre site Web http www casellasolutions com support software Apr s son t l chargement ex cutez le fichier setup exe pour installer l application Cet utilitaire est utilis pour t l charger les donn es d ex cution de l Apex2 dans un format de fichier compatible Excel afin de vous permettre de collecter des donn es pour vos rapports Pour le t l chargement de donn es partir de l Apex2 via la station d accueil veuillez consulter galement la section 4 Avec l application de t l chargement ouverte la station d accuei
30. tres et les accessoires dont j ai besoin pour mon application Les filtres et accessoires d pendent dans une large mesure de votre application Veuillez consulter http www airsamplingsolutions com ou contactez info casellasolutions com pour plus d informations Le site Web dispose d une fonction de recherche des risques qui indique les m thodes recommand es et l quipement n cessaire 8 Pourquoi inclure un capteur de mouvement Les travailleurs sont parfois r ticents tre surveill s et estiment que le port de la pompe entrave leur travail Il est arriv que des travailleurs retirent leur quipement et le laissent fonctionner dans un placard pour ensuite le r cup rer la fin du temps de travail et le remettre l hygi niste du travail Le capteur de mouvement permet de suivre la quantit de mouvement et fournit un indice l hygi niste du travail qui peut alors d terminer si l chantillon est valide Si la pompe n a pas boug de toute la Journ e il est fort probable qu elle a t enlev e 9 L acceptation par le porteur est t elle alors un probl me Cela est possible les travailleurs ne consid rent pas toujours le fait d tre surveill s comme un avantage et estiment que le port d une pompe est un fardeau inutile plut t que l objectif long terme de prot ger leur sant Afin de contrer cela l Apex2 a t con ue pour tre moins g nante pour le porteur Elle pr sente un design plus compact p
31. tterie en condition d charg e pendant des p riodes prolong es A N utilisez pas la pompe sans filtre d entr e L infiltration de salet et de particules de poussi re risque de causer des dommages internes un dysfonctionnement ou un d bit erron Remplacez les filtres d entr e r guli rement A Le corps de l instrument doit rester propre 22 3 Renouveler le filtre d entr e L l ment du filtre doit tre remplac tous les 3 mois La dur e de fonctionnement de la pompe et l environnement d exploitation peuvent consid rablement r duire cette dur e 7 1 Enlevez la buse d entr e 7 2 Jetez l l ment du filtre 7 3 Installez un nouvel l ment de filtre 7 4 Remettez et serrez manuellement uniquement la buse d entr e Page 27 sur 28 CASELLAZ 22 4 Assistance suppl mentaire Veuillez consulter notre site Web http www casellasolutions com ou nous envoyer un courriel salessupport casellasolutions com 23 0 Num ros de pi ces et accessoires Mod les Apex2 gt Accessoires Apex2 gt 209055b KIT Station d accueil unique pour pompe Apex2 y compris c ble PSU et USB compris c ble PSU et USB Kits Apex2 Kit Apex2 Standard 5 voies Kit Apex Plus 5 voies Page 28 sur 28
32. ur d autres d faillances lors d applications d chantillonnage normales Blocage R essayer Si la pompe ne peut pas maintenir le d bit cible dans une fourchette de 5 Blockage pendant plus de 20 secondes par exemple en Failure raison d un tube coud ou d un blocage de Terminated l entr e elle interrompt alors automatiquement l chantillonnage Apr s une minute la pompe tentera de red marrer En cas d chec du nombre sp cifi de nouveaux essais la pompe mettra fin la prise d chantillonnage en cours 17 0 L application Airwave pour les appareils mobiles L application Airwave permet de v rifier l tat d un instrument et l avancement de la mesure discr tement sans devoir d ranger le travailleur qui effectue peut tre une t che critique ou est inaccessible Elle doit tre install e sur un appareil mobile appropri qui prend en charge la connectivit Bluetooth 4 0 et fonctionne sur des syst mes d exploitation Android 4 3 ou une version plus r cente Veuillez t l charger la derni re version de l application Airwave depuis la section des t l chargements de la page Web Apex2 htip www casellasolutions com productblahdeblah Corriger le lien Il est recommand de mettre l Apex2 en mode Verrouillage pour dissuader le porteur de l alt rer F Tapotez sur l ic ne AINWAaVE sur votre appareil mobile pour ouvrir l application Airwave Page 16 sur 28 17 1 CASELLA Connexion et s curit
Download Pdf Manuals
Related Search