Home

Use & Care Manual Manuel d`utilisation et d

Contents

1. 50 ANTES DE UTILIZAR LA PLACA POR PRIMERA VEZ e ea en eer rere a 50 Recipientes soii 51 GENERAL a eee a o e s 51 CARACTER STICAS DE LOS RECIPIENTES 51 SIGA ESTOS CONSEJOS EN LA PREPARACI N DE CONSERVAS asses cio intimo eS EEEn 51 Limpieza de la Placa de COCCI N 53 Soluci n de Problemas oococccconcccccccnoncccnnnnanncnnnnnnn 54 Indicaciones de error 55 Servicio de Asistencia T cnica ceseeeeeeees 55 FULGOR GARANT A para electrodom sticos 56 Preste la debida atenci n a los siguientes s mbolos que encontrar en el manual A ADVERTENCIA e Este es el s mbolo de los avisos relacionados con la seguridad alerta sobre potenciales peligros que pueden derivar en muerte o da os a las personas e Sino sigue estas instrucciones puede correr peligro de muerte o de resultar gravemente No herido LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N ELECTRICA A ADVERTENCIA e La instalaci n y el mantenimiento de este electrodom stico deben ser efectuados por un instalador cualificado o una agencia t cnica e Los modelos se pueden accionar en 240V o 208V ATENCI N e Desenchufe siempre el aparato de la toma de red de la pared antes de comenzar la revisi n o las operaciones de m
2. 27 El ment radiant pont cccccccssssssesssseesseeeseeee canoso 27 Valeurs de r glage recommand es eeeeeee 27 MODED EMPLOI teree annman E 28 Allumer le panneau de commande 28 R glage des l ments 00001 28 Utilisation de la gamme de puissance r duite 28 teindre un l ment oooccociocococococconinononininnccnnoranonoso 29 Activation l ment double 29 Activation l ment triple 29 Activation l ment pont 29 Voyant indicateur surface tr s chaude 30 Fonction cuisson rapide booster 30 Fonction de verrouillage des touches 30 R glage de la minuterie oooocconnccnnonccnnoncccnoncccancnnnno 30 Chaleur de veille cccccecceceeeeceeeeeeeeceeeeeeenteees 31 Caract ristiques eccccceceececeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeaees 31 Fonctionnement de la Table de Cuisson 32 AVANT D UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOIS scet ieiet i eea a 32 Batterie de Cuisine 33 ACCESSOIRE DE CUISI
3. 11 Key LOCK TUNGLION sursis hist 12 Setting the timer ciaci n 12 Resta caia 13 ESAS iaa 13 Electric Cooktop Operation 14 BEFORE USING THE COOKTOP FOR THE FIRST MM iio E 14 COOKWAFE sscosicorrii cn 15 GENERAL cuidan 15 COOKWARE CHARACTERISTICS o ae 15 OBSERVE THE FOLLOWING POINTS IN CANNING A OR 15 Cleaning the Cooktop ccomccccccccccnancccancccnnnencnananonanos 17 Troubleshooting 18 Failures declarations 19 Assistance or Service cceeeeeceneeeseeeeeeeneeeeeeeeneenees 19 FULGOR WARRANTY for Home Appliances 20 Pay attention to these symbols present in this manual gt A WARNING e This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others e You can be killed or seriously injured if you don t follow these instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNINGS FOR ELECTRIC INSTALLATION A WARNING e Installation and service must be performed by a qualified installer or service agency e The models may be powered at 240V or 208V CAUTION e Always disconnect the electrical plug from the wall receptacle before servicing this unit e For personal safety this appliance must be properly grounded Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from
4. FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX SEGURIDAD PERSONAL a ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os a las personas en caso de que el aceite con el que cocina prenda fuego siga los pasos siguientes e La grasa es un material inflamable y debe manipularse con cuidado e No utilice agua para sofocar los incendios provocados por grasa e No toque nunca una sart n en llamas e Si prende fuego algo de grasa que se encuentre fuera de la sart n puede sofocarlo con bicarbonato s dico o con un extintor de polvo qu mico seco o de espuma No toque la grasa hasta que se haya enfriado Limpie cualquier derrame de inmediato e Si va a flambear un alimento sobre la placa apague el extractor de la campana La corriente de aire podr a extender y descontrolar la llama e No deje nunca la superficie desatendida si est cocinando con temperaturas altas Las salpicaduras provocan humo y si se derrama grasa puede prender y provocar un incendio ATENCI N Evite que la placa entre en contacto con papel de aluminio pl stico papel o tela cuando est caliente No coloque sartenes o recipientes vac os sobre el fuego encendido e Sitiene cuidado evitar quemaduras Si las llamas no se apagan inmediatamente salga de la habitaci n y llame a los bomberos e Tenga siempre un detector de incendios que funcione correctamente cerca de la cocina e Deje siempre la campana extractora de humos encendid
5. FULGOR MILANO Use amp Care Manual Manuel d utilisation et d entretien Manual de uso amp Mantenimiento F6RT24 F6RT3O F RT36 FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Table of Contents Page WARNINGS FOR ELECTRIC INSTALLATION 3 Safety Instructions 4 COOKTOP SAFETY 0 c cceesceeeeeeeeeeseeeeteetneeesteeniees 4 PERSONAL SAFETY epret rtcaiee reene inenen iedee 5 Models and Part Identification 6 Touch Control details Full options 7 Touch Control Characteristics for every model 8 Element and Control Setting c ccsseeeeeeeeeees 9 Radiant Elements sis 2c daa 9 Multiple Radiant Elements cccceeeeeeeeeeeeees 9 Bridge Radiant Element cc ccccececcreeeeeeeceetens 9 Setting Recommended Use 9 CONTROL INSTRUCTIONS FOR USE 10 Switching the Control ON cceceeeeeeeeeeeeeeneeeeeneeeeens 10 Elements Setting oa EE REE RER 10 Using the Low Power Scale ccceseeeesteeeeeteeeeee 10 Switching an element off 11 Dual element activation 11 Triple element activation 11 Bridge element activation 11 Hot surface indicator light c cceseeeeteeeeeeeeeeees 11 Fast Boil Booster function
6. Position 13 Slide bar for power level setting Figure 3 Position 1 OFF key for the related zone Position 2 ON SELECTION key for the related zone Position 3 HOT indication zone active or residual heat Position 4 Power level display Position 5 Extension enabled dual triple circuit bridge Position 6 Active timer on the related Figure 4 Position 1 Slide Bar to set the power level Position 2 Low range power scale 0 to 15 internal Position 3 Full range power scale 0 to 100 external Position 4 Egg Timer minute minder active Position 5 Timer display and keys FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Touch Control Characteristics for every model 01234567869 POWER BRIDGE TRIPLE F6RT36S1 Approval code 512V50IID or 512V50ND F6RT30S1 Approval code 512T40II or 512T40NI DOUBLE 80 OSO 1 0 ON e OFF res E QQ Ort Q 5 F6RT24S1 Approval code 512Y30IR or 512Y30NR e Slide bar for power level setting e Dual range power scale Full 8 Low Temperature e Egg timer independent from any zone e 5 independent timers one per cooking zone e Fast Boiling function e N 5 cooking zone e Main ON OFF key and LOCK key e Slide bar for power level setting e Dual range power scale Full amp Low Temperature e Egg timer independent from any zone e 4 independent timers one per cooking zone e Fast Boiling function e N 4 co
7. Tocar el indicador de term metro para ajustar el nivel de potencia niveles disponibles de O a 9 se puede desplazar el dedo sobre la barra o bien tocar directamente el valor deseado Si el modelo de placa de cocina no est provisto de indicador de term metro El visualizador ref 4 y el semic rculo ref 6 muestran el nivel de potencia actualizado en tiempo real Transcurrido un tiempo l mite de 5 segundos el valor es aceptado el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 deja de parpadear y pasa a luz fija El semic rculo desaparece al cabo de algunos segundos m s Tocar la tecla ON para convalidar el valor antes de que se agote el tiempo l mite La figura a continuaci n representa la escala de plena potencia es decir la gama completa de potencia a disposici n del sistema de mando de 0 a 100 que corresponde a un nivel 9 El nivel 4 corresponde a un 15 de potencia disponible Figura 7 Utilizaci n de la gama de potencia reducida Una vez que el foco de cocci n ha sido seleccionado tocar la tecla LOW TEMP ref 8 para activar la gama de potencia reducida ref 9 ajustar despu s el nivel de potencia como de costumbre Figura 8 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX El sistema de mando utilizar s lo un 15 de la potencia disponible dividido en escalones de O a 9 para mayor precisi n Recordar que en esta modalidad especial el nivel 9 corresponde exactamente al nivel 4
8. Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Cookware GENERAL The choice of pan directly affects the cooking performance speed and uniformity for best result select pans with the following features Flat base When a pan is hot the base pan bottom should rest evenly on the surface without wobbling rocking Ideal cookware should have a flat bottom straight side a well fitting lid and the material should be of medium to heavy thickness Rough finishes may scratch the cooktop Match Pan Diameter to radiant element The base of the pan should cover or match the diameter of the element being used A WARNING UNBALANCED PAN U amp C014 2 COOKWARE CHARACTERISTICS Cooking Utensil Guidelines Aluminium heats and cools quickly frying braising roasting May leave metal markings on glass Cast Iron heats and cools quickly Not recommended Retains excessive heat and may damage cooktop Copper tin heats and cools quickly gourmet cooking lined wine sauces egg dishes Enamel ware response depends on base Not recommended metal Imperfections in enamel may scratch cooktop Glass Ceramic heats and cools slowly not recommended Heats too slowly Imperfections in enamel may scratch cooktop Stainless Steel heats and cools at moderate soups sauces rate vegetables general cooking OBSERVE THE FOLLOWING POINTS IN CANNING Pots that extend beyond 1 of the surface unit s circle are not recommended for m
9. e Debe utilizar recipientes con la base plana No utilice recipientes con bases irregulares cosa habitual en los recipientes ceramicos porque no tienen un contacto total con la superficie de la placa y el agua tardara mucho tiempo en hervir e Cuando prepare conservas utilice recetas de fuentes de confianza Puede obtener recetas e instrucciones del fabricante del recipiente que utilice para las conservas como Ball and Kerr y del Departamento de Agricultura y de Servicios para el Consumidor de los Estados Unidos e Recuerde que el enlatado de conservas es un proceso que genera grandes cantidades de vapor Preste atenci n para evitar quemaduras ATENCI N Safe canning requires that harmful micro organisms En el proceso de enlatado de conservas es necesario eliminar microorganismos nocivos y sellar las conservas de forma segura Cuando est preparando conservas debe mantener un hervor del agua suave y constante durante un cierto per odo de tiempo Cuando utilice un recipiente espec fico a presi n deber mantener esa presi n durante el tiempo indicado 52 Una vez haya seleccionado la potencia deseada es importante que se asegure de que el hervor del agua O la presi n se mantienen durante el tiempo indicado en la receta Si el recipiente que utiliza para preparar las conservas no tiene una base plana no podr estar seguro de que ha llevado a cabo el procedimiento de la forma correcta Sartenes especiales Pued
10. Elemento de circuito simple Position 2 2200W 800W 8 5 Elemento de circuito doble Position 3 1800W 7 Elemento de circuito simple Position 4 Mandos t ctiles Modelos 36 O 2b 6 2 neo 22 ode 29 6 4 99 Que 229 F6RT36S1 C digo de aprobaci n 512V50IID 512V50ND Position 1 Elemento de circuito simple 6 1200W Position 2 Elemento de circuito simple 7 1800W Position 2b Elemento puente 800W entre 2 y 3 Position 3 Elemento de circuito simple 7 1800W Position 4 Elemento de circuito triple 9 7 5 2500W 1600W 800W Position 5 Elemento de circuito simple 7 1800W Position 6 Mandos t ctiles 42 Modelos 30 F6RT30S1 C digo de aprobaci n 512T40Il 512T40NI Position 1 Elemento de circuito simple 6 1200W Position 2 Elemento de circuito simple 6 1200W Position 3 Elemento de circuito triple 9 7 5 2500W 1600W 800W Position 4 Elemento de circuito doble 8 5 2200W 800W Position 5 Mandos tactiles O FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX Mandos t ctiles Vista detallada con todas las opciones Figura 2 Position 1 Tecla general ON OFF de la placa de cocina Position 2 Tecla de bloqueo de mandos seguridad ni os Position 3 Indicador de mandos bloqueados Position 4 Teclas ON OFF y visualizador de nivel de potencia del foco de cocci n anterior izquierdo Positi
11. il est tr s important de garder bullition prescrite et les niveaux de pression pendant le temps n cessaire 34 Vous devez tre s r du temps n cessaire pour la mise en bo te de conserve et cela sans aucune interruption et surtout ne faites jamais de conserve avec un r cipient dont le fond est ondul Po les sp ciales Les po les sp ciales comme les grils les plats r tir les cocottes minutes les woks N utilisez que les fonds plats ATTENTION La nourriture emball e dans des feuilles d aluminium ne doit pas tre plac e directement sur le verre en c ramique de la surface de cuisson les feuilles en aluminium peuvent fondre et entra ner des endommagements permanents ATTENTION Le plastique le papier les tissus peuvent fondre ou br ler lorsqu ils sont en contact avec une surface chaude Ne laissez pas ces objets en contact avec le verre chaud FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Nettoyage de la Table de Cuisson ATTENTION Assurez vous que l alimentation lectrique est d branch e et que toutes les surfaces sont refroidies avant de nettoyer la table de cuisson Appliquez une petite quantit du nettoyant cr me c ramique sp cifique pour table de cuisson tous les jours Cela lui apporte un film protecteur qui facilite le nettoyage des claboussures d eau et projections de nourriture La temp rature de la surface de cuisson r duit les qualit s de
12. ments El ments radiants Les l ments chauffants lectriques de ce type fournissent la chaleur de cuisson n cessaire a travers un cable en ruban plac sous la surface en verre Les l ments chauffants s allument et s teignent cycliquement selon le niveau de puissance programm et affich sur le panneau de commande Limiteurs de temp rature Chaque l ment chauffant radiant est quip d un limiteur de temp rature afin de prot ger la surface de cuisson en verre des tr s hautes temp ratures Le limiteur fonctionne automatiquement en mettant l l ment en cycle l ments radiants multiples Les l ments radiants multiples doubles ou triples sont form s par deux ou trois l ments ruban radiants situ s dans une m me zone de cuisson Il est possible de choisir si l on veut utiliser les l ments plus petits de la zone interne principale ou les externes Les l ments internes sont toujours au travail quand un l ment externe est s lectionn l ment radiant pont L l ment chauffant multiple sp cial est form par deux l ments ruban radiants ind pendants qu il est possible de connecter travers l activation d l ments pont dans le but de disposer d une grande zone chauffante Quand le pont est actif toute la zone travaille comme une seule unit il n est plus possible de r gler diff rents niveaux de puissance sur les trois l ments qui sont connect s Valeurs
13. ref 3 is flashing The dual element enabling indication ref 5a is on when the element is enabled is off when the element is disabled Triple element activation Select a multiple heating area touching the related ON key the HOT SURFACE led ref 3 begins to flash Touch the TRIPLE key in order to enable disable the outer rings of a triple zone If only the inner element is enabled the intermediate ring is enabled too e If the inner and the intermediate elements are enabled the outer ring is enabled too If all the elements are enabled the outer and the intermediate rings are disabled These operations are possible until the HOT SURFACE led ref 3 is still flashing The intermediate element enabling indication ref 5a is on when the double element is enabled is off when the double element is disabled The outer element enabling indication ref 5b is on when the triple element is enabled is off when the triple element is disabled Bridge element activation Select one of the two single heating areas belonging to the bridge touching the related ON key the HOT SURFACE led ref 3 begins to flash Touch the BRIDGE key in order to enable the bridge element and set the whole cooking area as a single unit This operation is possible until the HOT SURFACE led ref 3 is still flashing before or after setting the power level Set the power level on the selected zone then touch the BRIDGE k
14. 512Y30IR or 512Y30NR 44 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX R glage des commandes et des l ments Elementos radiantes Los elementos calentadores el ctricos de este tipo suministran el calor de cocci n necesario a trav s de un cable de cinta situado debajo de la superficie de cristal Los elementos calentadores se encienden y se apagan c clicamente seg n el nivel de potencia programado y visualizado en el cuadro de mandos Limitadores de temperatura Cada elemento calentador radiante est provisto de un limitador de temperatura para proteger la superficie de cocci n de cristal de las temperaturas muy altas El limitador funciona autom ticamente poniendo en ciclo el elemento Elementos radiantes m ltiples Les l ments radiants multiples doubles ou triples sontform s par deux ou trois l ments ruban radiants situ s dans une m me zone de cuisson Il est possible de choisir si l on veut utiliser les l ments plus petits de la zone interne principale ou les externes Les l ments internes sont toujours au travail quand un l ment externe est s lectionn Elemento radiante puente El elemento calentador m ltiple especial est formado por dos elementos de cinta radiantes independientes que se pueden conectar entre ellos activando los correspondientes elementos puente con el fin de disponer de una amplia zona de calentamiento Cuando el puente est activo toda la zona traba
15. T o T para anular el contador de tiempo caducado el visualizador conmuta al contador que tenga el tiempo residual m s corto o permanece vac o si no hay otro contador de tiempo programado ADVERTENCIA El contador de tiempo es un simple avisador ac stico que llama la atenci n del usuario No tiene efecto alguno sobre los elementos calentadores Siempre habr que apagar manualmente el foco de cocci n utilizando la tecla OFF correspondiente Calor de reposo Los leds SUPERFICIE MUY CALIENTE permanecen encendidos incluso despu s de la actividad de cocci n todo el tiempo necesario para que la temperatura de la superficie descienda a un valor seguro al tacto Figura 12 La duraci n del calor residual depende del nivel de potencia que se hab a programado para el foco correspondiente y del tiempo durante el cual el elemento calentador ha estado en servicio Por ejemplo un foco de cocci n que ha trabajado m s de 5 minutos a plena potencia tardar media hora para enfriarse suficientemente para que el indicador de calor residuo se apague En el nivel 1 tardar aproximadamente 10 minutos Caracter sticas El sistema de mando comprueba su propia temperatura ambiente e interrumpe cualquier actividad en caso de sobrecalentamiento de sus partes internas Dejar enfriar el aparato 49 50 FULGOR MILANO EX Uso de la placa de cocci n ANTES DE UTILIZAR LA PLACA POR PRIMERA VEZ Todos los productos se li
16. activer d sactiver les anneaux externes d une zone triple e L anneau interm diaire ne s active que si l l ment interne est activ aussi Si les l ments interne et interm diaire sont actifs l externe l est aussi Si tous les l ments sont activ s les anneaux externe et interm diaire sont inactifs Ces op rations sont possibles tant que le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 clignote encore L indication d activation d l ment interm diaire ref 5a s allume quand l l ment double est actif et s teint quand l l ment double est inactif Lindication d activation d l ment externe ref 5b s allume quand l l ment triple est actif et s teint quand l l ment triple est inactif Activation l ment pont S lectionnez une des deux zones de cuisson appartenant au pont en effleurant la touche ON correspondante le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 se met a clignoter Effleurez la touche PONT pour activer l l ment pont et r gler toute la zone de cuisson comme une unit formant un tout Cette op ration est possible tant que le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 clignote encore avant ou apr s le r glage du niveau de puissance e R glez le niveau de puissance pour la zone s lectionn e puis effleurez la touche PONT les deux affichages indiquent le m me niveau de puissance et les deux voyants d extension ref 1a 1b s allument e Effleurez la touche PONT les deux
17. an unresponsive touch control When the cooktop is connected to the electrical voltage supply all lights and digits turn on to indicate a proper activation This operation will be completed after few seconds the control turns off automatically Now the cooktop is ready for operations Switching the control on Eventually hold the LOCK key in case the commands are locked see that the lock led is on and turns off after a few seconds Touch the main ON OFF key in order to make each single zone available for selection All the displays show power level 0 if no actions are performed the control shuts down again after about 10 seconds Elements setting Touch the proper ON key ref 2 in order to select the desired zone the HOT SURFACE ref 3 indication starts flashing waiting for a user input Figure 6 Touch the slide bar to set the power level levels 0 to 9 are available moving the finger along it or directly touching the desired value If your cooktop model has no slide bar 10 The display ref 4 and the Peacock Tail ref 6 show the power level updated in real time After a 5 seconds time out the value is accepted the HOT SURFACE led ref 3 stops flashing and gets steady The Peacock Tail disappears after some seconds more Touch ON key to confirm the value before the time out expires The following picture represents the Full Power Scale whereas the control uses all the
18. associ e la zone se met a clignoter R glez la valeur de la minuterie e Le voyant lumineux de la minuterie devient fixe la valeur est accept e et le compte a rebours commence S il y a plus d une minuterie programm e l affichage montre la valeur la plus basse c est a dire le temps qui va expirer le premier Vous verrez clignoter le voyant lumineux de la minuterie ref 4 associ e a la zone a laquelle se r f re la valeur affich e Si la valeur affich e se r f re a la minuterie ind pendante le voyant lumineux de la minuterie ref 2 clignote Figure 11 Pour v rifier le temps r siduel d une zone temporis e effleurez la touche ON associ e a la zone en question le voyant lumineux de la minuterie correspondant se met clignoter et la valeur pr sente sur l affichage de la minuterie commutera pendant quelques secondes a la nouvelle valeur Apr s un d lai temporis la valeur du temps le plus court s affiche a nouveau Pour v rifier la valeur de la minuterie ind pendante quand elle n est pas affich e en priorit effleurez T ou T sans s lectionner aucune zone Le voyant lumineux de la minuterie ref 4 clignote et la valeur affich e commute a la minuterie ind pendante Quand le temps de la minuterie expire e Une s quence sonore indique la fin de l activit trois sons brefs suivis d un silence long se r p tent pendant 1 minute e Le voyant lumineux associ a la minut
19. chaudes peuvent br ler en se transformant e vapeur Ne laissez pas les poign es en contact avec des l ments chauds N utilisez pas de serviettes ou d autres torchons volumineux Utilisez des casseroles dont la taille est appropri e e L appareil est quip d une ou plusieurs surfaces de diff rentes tailles Choisissez des ustensiles dont le fond est plat et qui sont assez larges pour couvrir la surface de chauffage L utilisation d ustensiles sous dimensionn s expose une partie de l l ment de chauffage en contact direct et peut enflammer des v tements Un bon rapport entre l ustensile et le br leur am liorera l efficacit Ne laissez jamais des surfaces de l appareil lorsque les r glages sont lev s e Les d bordements peuvent provoquer des fum es et les d versements graisseux peuvent s enflammer V rifiez que les casseroles a r flexion ou les cuvettes de propret sont en place e L absence des casseroles ou de ces cuvettes pendant la cuisson peuvent endommager les cables ou les composants inf rieurs Protections e N utilisez pas de feuilles d aluminium pour prot ger les cuvettes de propret ou les boutons sauf comme le sugg re le manuel Une installation incorrecte des ces protections peut provoquer des risques d lectrochocs ou d incendie Les ustensiles de cuisson vitrifi s e Uniquement certains types de verre verre c ramique c ramique la fa ence ou d autres us
20. cubiertas por garant a limitada y deben efectuarse en un per odo de dos semanas tras la fecha de compra O 60 0 0105 OLN Esta garant a cubre solamente el aparato y sus componentes Se excluyen de la garant a los da os a objetos que est n en contacto directo o colocados cerca del aparato No se aceptar n cargos de terceros que no sean agencias de servicio autorizadas de Fulgor Milano En caso de que se demuestren defectos de f brica o materiales en el aparato se garantizar al usuario final s lo la reparaci n O la sustituci n Bajo ning n concepto Fulgor Milano ser responsable de p rdidas o da os ya sean directos consecuentes o accesorios producidos por el uso o el uso inadecuado del aparato Con el objeto de adquirir los derechos de garant a se debe proporcionar la factura original al Departamento de servicio t cnico de Fulgor Milano para verificar la fecha de compra Algunos estados no contemplan la limitaci n de da os accesorios o consecuentes por lo que es posible que no se apliquen las limitaciones o exclusiones anteriores En caso de reclamaciones de car cter t cnico o para solicitar servicio p ngase en contacto en primer lugar con el distribuidor al que compr el aparato Fulgor Milano Fulgor Milano After Sales Service Support 8 Warranty Information 1 855 4 fulgor 855 438 5467 fulgor adcoservice com 56 Notas 1 90 20191460 Notas Notas FULG
21. cuisez jamais directement la nourriture sur le verre Ne faites pas glisser des casseroles sur la surface de cuisson cela peut rayer le verre L utilisation de r cipient en fonte sur le verre de la table de cuisson n est pas recommand e La fonte retient la chaleur et elle peut endommager la table de cuisson FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Batterie de Cuisine ACCESSOIRE DE CUISINE Le choix du r cipient a un effet direct sur les performances de cuisson rapidit et homog n it pour de meilleurs r sultats choisissez des r cipients avec les caract ristiques suivantes Fond plat Lorsqu une casserole est chaude la base fond de la casserole doit tre pos e uniform ment sur la surface sans osciller basculer La casserole id ale doit avoir un fond plat des bords rectilignes un couvercle bien tenu et le mat riau doit tre d une paisseur moyenne a paisse Les finitions brutes peuvent rayer la table de cuisson Adaptation du diam tre de la casserole a l l ment rayonnant Le fonde la casserole doit couvrir ou tre adapt au diam tre de l l ment utilis 4 AVERTISSEMENT CASSEROLE DESEQUILIBREE U amp C014 3 CARACTERITIQUES DES ACCESSOIRES Guide des ustensiles de cuisine e L aluminium chauffe et refroidit rapidement Frire braiser r tir Il peut laisser des marques sur le verre e Le fer forg chauffe et refroidit rapidement Non
22. de r glage recommand es Toutes les valeurs de r glage indiqu es au tableau ci dessous sont recommand es l l ment ne doit pas avoir t pr chauff Les valeurs du tableau sont indicatives les valeurs r elles d pendent de plusieurs facteurs e Type et qualit du r cipient de cuisson e Type quantit et temp rature des aliments e El ment utilis et pr f rences personnelles TYPE D ALIMENT R GLAGE DU NIVEAU DE PUISSANCE LSrcLu91 1S08 1494 1S98 14Y94 Beurre ou chocolat a faire fondre Sauces d licates riz faire cuire doucement des sauces avec du beurre et du jaune d uf L T LT LT Cuisson de l gumes Bouillon de poisson ufs sur le plat ou brouill s Cuisson de c r ales p tes lait cr pes cr mes dessert Cuisson lente de viandes Cuisson de l gumes a la vapeur Mais souffl Bacon Rago t de viande L gumes saut s Sauces pour p tes 5 Viandes brais es Fritures de viande Poisson CEufs Aliments saut s Viande grill e Maintien de l bullition 7 Porter l eau bullition pour faire cuire des l gumes ou des p tes 9 27 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Mode d emploi A ATTENTION Cette commande par effleurement fonctionne selon la technologie du captage optique de la lumi re Lors du premier branchement lectrique ou apr s une coupure
23. devenir rouge Touche de verrouillage bloqu e apr s le premier branchement ou commande par effleurement insensible 36 La table de cuisson n est pas branch e correctement au circuit lectrique Le fusible ou le disjoncteur ont saut Il n y a pas d lectricit dans la table de cuisson La table de cuisson est en mode verrouillage La table de cuisson est branch e une alimentation de 120 volt L alimentation est d fectueuse La casserole utilis e est incorrecte Les limiteurs de chauffage arr tent temporairement les l ments car ils d passent la temp rature maximum Sous des lumi res fortes ou directes vous pouvez parfois voir travers le verre et dans le ch ssis cause de sa qualit transparente Dans ces conditions vous pouvez voir galement une teinte rouge Lors du premier branchement lectrique ou apr s une coupure de courant toute lumi re forte atteignant directement la surface du capteur peut affecter le fon ctionnement de la commande par effleurement Rem des possibles Inspectez que la bonne tension alimente la table de cuisson Remplacez le fusible ou r enclenchez le disjoncteur Inspectez l alimentation lectrique D verrouillez la table de cuisson Raccordez votre table de cuisson au voltage correct Serrez les connections a la 00116 de jonction Choisissez une casserole correcte comme dans la section de fonctionnement de la Table de cui
24. display ref 3 is flashing when the timer has been selected in order to change its value After 5 seconds since the last touch the new value is accepted and the dot disappears A beep confirms that the new value was accepted correctly To cancel the timer hold T key until the value decrease to 00 or touch both T and T simultaneously in order to reset the value to 00 rapidly In some models the timer can be set in relation with a cooking zone Select the cooking zone you want to time e Touch T or T the timer led related to the zone starts flashing Set the timer value The timer led gets steady the value is accepted and the countdown begins If more than one timer is set the display shows the lowest value the one that will expire first The timer led ref 4 related to the zone which the displayed value is referring to is flashing If the displayed value refers to the independent timer the timer led ref 2 flashes Figure 11 To check the remaining time for any one of the timed zone touch the ON key related to the zone the corresponding timer led will begin to flash and the value on the timer display will switch for some seconds to the new value After a time out it will switch back to the shortest one To check the independent timer value when it s not displayed with the highest priority touch T or T when no zones are selected The timer led ref 4 flashes and th
25. dry e Razor blade scraper Packaged with cooktop Note The recommended cleaners indicate a type of cleaner and do not constitute an endorsement AVOID THESE CLEANERS e Glass cleaners which contain ammoniac or chlorine bleach These ingredients may permanently etch or stain the cooktop e Caustic Cleaners Oven cleaners such as Easy Off may etch the cooktop surface e Abrasive Cleaners Metal scouring pads and scrub sponges such as Scotch Brite can scratch and or leave metal marks Soap filled scouring pads such as SOS can scratch the surface e Powdery cleaners Containing chlorine bleach can permanently stain the cooktop e Flammable cleaners Such as lighter fluid or WD 40 17 FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Troubleshooting 18 Problem Cause Possible Remedy Nothing works Heating elements do not heat properly Heating elements cycle off even when elements are turned to their highest settings Glass ceramic surface is see through or appears to be red in color Lock Key blocked after first connecting or unresponsive touch control Cooktop not connected to proper electrical circuit Fuse is blown or circuit breaker is tripped No electricity to the cooktop Cooktop is in lockout mode Cooktop is connected to 120 volt power supply Power supply connection is loose Improper cookware is being used Heating element temperature limiters are tempor
26. la tecnologia del sensor ptico de la luz Durante la primera conexi n el ctrica o despu s de un corte de energ a cualquier luz intensa que llegue directamente hasta la superficie del sensor puede modificar el funcionamiento del control t ctil Cuando se enciende la unidad es necesario asegurarse de que ninguna luz intensa llegue directamente hasta la superficie del control t ctil ya que podr a comprometer la calibraci n del sensor de puesta en marcha e insensibilizar el control Cuando se conecta la placa al suministro el ctrico todos los indicadores y los d gitos luminosos se encienden indicando que el equipo est activado Esta operaci n dura unos segundos a continuaci n las luces se apagan autom ticamente La placa de cocina est lista para funcionar Encender el cuadro de mandos Silos mandos han sido bloqueados ejercer una presi n mantenida sobre la tecla LOCK el led de seguridad est encendido se apaga al cabo de unos segundos Tocar la tecla general ON OFF ahora pueden seleccionarse todos los focos Todos los visualizadores indican un nivel de potencia 0 si no se ejecuta acci n alguna dentro de los 10 segundos siguientes el sistema se apaga Regulaci n de los elementos Tocar la tecla ON correspondiente ref 2 para seleccionar el foco deseado la indicaci n SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 se pone a parpadear en espera de una acci n por parte del usuario Figura 6 46
27. luz fija el valor es aceptado y arranca la cuenta atr s Si hay m s de un contador de tiempo programado el visualizador muestra el valor m s bajo es decir el tiempo que vencer primero Se ve parpadear el led del contador de tiempo ref 4 asociado al foco al que se refiere el valor visualizado Si el valor visualizado se refiere al contador de tiempo independiente el led luminoso del contador de tiempo ref 2 parpadea Figura 11 Para comprobar el tiempo residual de una zona temporizada tocar la tecla ON asociada al foco en cuesti n el led luminoso del contador de tiempo correspondiente parpadea y el valor presente en el visualizador del contador conmutar al nuevo valor durante unos segundos Al cabo de un plazo temporizado el valor del tiempo m s corto aparece nuevamente Para comprobar el valor del contador de tiempo independiente cuando no est visualizado de forma prioritaria tocar T o T sin seleccionar ninguna zona El indicador luminoso del contador de tiempo ref 4 parpadea y el valor visualizado conmuta al contador de tiempo independiente Cuando el tiempo del contador se acaba Una secuencia sonora indica el final de la actividad durante 1 minuto se repiten tres tonos cortos seguidos de un silencio largo El indicador luminoso asociado al contador caducado parpadea El valor 00 del contador de tiempo tambi n parpadea esperando el reconocimiento del usuario para detenerse Tocar
28. pour le propri taire d origine et elle n est pas transf rable Pendant la p riode garantie Fulgor Milano a sa discr tion r parera ou changera le produit gratuitement pour les pi ces ou pour le travail Cette garantie ne couvre pas Endommagement de l appareil provoqu intentionnellement ou par accident Installation incorrecte ou mauvais branchement l alimentation lectrique Dommage caus par la chaleur excessive produite par des sources ext rieures dommage caus par l eau Dommage d au transport Si l appareil a t modifi Dysfonctionnements dus une utilisation incorrecte F lure ou rayures normales dues l utilisation de la surface de verre en c ramique Ampoules endommag es ou fusibles ext rieurs Fonctionnement dans des conditions commerciales ou professionnelles 10 Foudre incendie inondations ou autres catastrophes naturelles 11 Si une pi ce ou un accessoire a t rajout sur l appareil qui ne soit pas un original fourni par Fulgor Milano 12 Les r clamations cosm tiques comme les rayures sur les pi ces en acier inoxydable dommage la poign etc sont compries uniquement dans une garantie limit e et doivent tre r clam es dans les 2 semaines apr s la date d achat NO w ND Cette garantie ne couvre que l appareil et ses composants Les endommagements de tout l ment en contact direct ou plac pr s de l appareil sont g n ralement exclus de la garantie L
29. recommand 11 retient trop la chaleur et peut endommager la table de cuisson e Le cuivre conserve la chaleur et refroidit rapidement Cuisson gourmet sauces au vin li es plat d oeufs e La finition mail la r ponse d pend de la base Non recommand des imperfections m talliques dans l mail peuvent rayer la table de cuisson e La vitroc ramique chauffe et refroidit lentement Non recommand Elle chauffe trop doucement Des imperfections en mail peuvent rayer la table de cuisson e L acier inoxydable chauffe et refroidit mod r ment Soupes sauces l gumes crus cuisson g n rale OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS DE MISE EN BOITE DE CONSERVE Les casseroles qui d passent plus de 1 cercle de la surface ne sont pas recommand es pour la plupart des cuissons Cependant lorsque vous faites des conserves avec des bains maries ou des conserves sous pression des casseroles de diam tre plus large peuvent tre utilis es C est parce que les temp ratures de l eau bouillante m me sous pression ne sont pas dangereuses pour la surface de la table de cuisson Cependant n utilisez pas de casseroles a large diametre ou d autres recipients pour frire ou faire bouillir des aliments qui ne sont pas de l eau La plupart des sirops ou d autres sauces mix es et tout ce qui est frit cuise des temp ratures bien plus lev es que l eau bouillante Ces temp ratures peuvent donc chauffer le verre de la tabl
30. requires that harmful micro organisms are destroyed and that the jars are sealed completely When canning foods in a water bath canner a gentle but steady boil must be maintained for the required time When canning foods in a pressure canner the pressure must be maintained for the required time After you have adjusted the controls it is very important to make sure the prescribed boil or pressure levels are maintained for the required time Use amp Care Manual Since you must make sure to process the canning jars for the prescribed time with no interruption in processing time do not can on any cooktop surface unit if your canner is not flat Special pans Special pans such as griddles roasters pressure cookers woks water Use only a flat bottom wok CAUTION Food packaged in aluminum foil should not be placed directly on the glass ceramic surface for cooking aluminum foil can melt and cause permanent damage CAUTION Plastic paper and cloth can melt or burn when in contact with a hot surface Do not let these items come in contact with the hot glass FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Cleaning the Cooktop CAUTION Be sure electrical power is off and all surfaces are cool before cleaning any part of the cooktop Apply a small amount of cooktop cleaning specific ceramic cr me on a daily basis this provides a protective film that makes it easy to remove water spots or food spatters T
31. si el elemento interno est activo tambi n Si los elementos interno e intermedio est n activos tambi n lo est el externo Si todos los elementos est n activados los anillos externo e intermedio est n inactivos Estas operaciones son posibles mientras el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 todav a parpadea La indicaci n de activaci n de elemento intermedia ref 5a se enciende cuando el elemento doble est activo y se apaga cuando el elemento doble est inactivo La indicaci n de activaci n de elemento externo ref 5b se enciende cuando el elemento triple est activo y se apaga cuando el elemento triple est inactivo Activaci n de elemento puente Seleccionar uno de los dos focos de cocci n que constituyen el puente tocando la tecla ON correspondiente el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 parpadea Tocar la tecla PUENTE para activar el elemento puente y ajustar todo el foco de cocci n como una unidad que forma un nico bloque Esta operaci n es posible mientras el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 todav a parpadea antes o despu s del ajuste del nivel de potencia Ajustar el nivel de potencia para el foco seleccionado y tocar la tecla PUENTE los dos visualizadores indican el mismo nivel de potencia y los dos leds de ampliaci n ref 1a 1b se encienden Tocar la tecla PUENTE los dos leds SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 parpadean y los dos leds de ampliaci n ref
32. the power cord plug FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH IMPORTANT Safety Instructions Please read all instructions before using this appliance COOKTOP SAFETY A WARNING Proper Installation e Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician Never Use Your Appliance for Warming or Heating the Room Do Not Leave Children Alone e Children should not be left alone or unattended in area where appliance is in use They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance Wear Proper Apparel e Loose fitting or hanging garments should never be worn while using the appliance User Servicing e Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be referred to a qualified technician Storage in or on Appliance e Flammable materials should not be stored in an oven or near surface units Do Not Use Water on Grease Fires e Smother fire or flame or use dry chemical or foam type extinguisher Use Only Dry Potholders e Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam Do not let potholder touch hot heating elements Do not use a towel or other bulky cloth Use Proper Pan Size e This appliance is equipped with one or more surface units of different size Select utensils having flat bottoms large enough to cover the surface unit heating element T
33. y teclas contador de tiempo 43 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO ESPANOL Teclas de mando Caracteristicas de los diferentes modelos e Indicador de term metro para regulaci n del nivel de E potencia MO 00 N e Escala de potencia doble gama rango de temperatura Q iD m completo y reducido es 010 O10 x a mN o F so Me F e Cuentaminutos independiente para cada foco 2 789 e 5 contadores de tiempo independientes uno por cada foco de cocci n e Funci n booster e Foco de cocci n n 5 e Tecla general ON OFF y tecla de SEGURIDAD F6RT36S1 C digo de aprobaci n 512V50IID 512V50ND e Indicador de term metro para regulaci n del nivel de potencia e Escala de potencia doble gama rango de temperatura completo y reducido e Cuentaminutos independiente para cada foco e 4 contadores de tiempo independientes uno por cada foco de cocci n e Funci n booster e Foco de cocci n n 4 e Tecla general ON OFF y tecla de SEGURIDAD F6RT30S1 C digo de aprobaci n 512T40II 512T40NI vouele e Regulaci n del nivel de potencia mediante las teclas 4 as 8 OO 050 amp F N y FF e Escala de potencia doble gama rango de temperatura completo y reducido sim e Cuentaminutos independiente para cada foco 4 j e Funci n booster O J OQ 9 e Foco de cocci n n 3 e Tecla general ON OFF y tecla de SEGURIDAD F6RT24S1 C digo de aprobaci n
34. 6a 6b se encienden Ajustar el nivel de potencia el valor aparece inmediata y simult neamente en los dos visualizadores Figura 9 Una vez que la configuraci n del puente est activa las teclas ON y OFF de los dos focos implicados se pueden utilizar indistintamente para controlar la zona puente Todas las acciones tendr n el mismo efecto en todo el foco de cocci n No se puede desactivar la configuraci n puente mientras 47 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX est operativa Hay que apagar previamente el foco entonces el puente se desactivara automaticamente Led indicador de superficie muy caliente Cada elemento posee un led indicador SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 que avisa cuando la superficie de cocci n est muy caliente El indicador se enciende cuando se activa el foco y permanece encendido hasta que el foco de cocci n se enfr e hasta una temperatura que garantice la seguridad al tacto aproximadamente 65 C Cuando un indicador luminoso SUPERFICIE MUY CALIENTE est encendido hay que tener mucho cuidado cuando se trabaja a proximidad de la placa de cocina ya que todav a est muy caliente Funci n booster Despu s de seleccionar el elemento calentador tocar la tecla BOOSTER para activar y desactivar esta funci n antes o despu s del ajuste del nivel de potencia Suena una se al ac stica y el nivel de potencia seleccionado y la letra P aparecen de forma alter
35. AIS Boutons de commande Caract ristiques des diff rents mod les 0123456789 BRIDGE TRIPLE POWER F6RT36S1 Code d approbation 512V50IID ou 512V50ND F6RT30S1 Code d approbation 512T40II ou 512T40NI DOUBLE 0 0 e O80 a ON e OFF res E QQ Ch owt g CS F6RT24S1 Code d approbation 512Y30IR or 512Y30NR 26 e Indicateur barre pour le r glage du niveau de puissance e chelle de puissance double gamme plage de temp ra ture compl te et r duite e Sablier ind pendant pour chaque zone e 5 minuteries ind pendantes une par zone de cuisson e Fonction de cuisson rapide e Zone de cuisson n 5 e Touche g n rale ON OFF et touche de VERROUILLAGE e Indicateur a barre pour le r glage du niveau de puissance e Echelle de puissance double gamme plage de temp ra ture compl te et r duite Sablier ind pendant pour chaque zone e 4 minuteries ind pendantes une par zone de cuisson e Fonction de cuisson rapide e Zone de cuisson n 4 Touche g n rale ON OFF et touche de VERROUILLAGE e R glage du niveau de puissance par les touches e Echelle de puissance double gamme plage de temp rature compl te et r duite Sablier ind pendant pour chaque zone e Fonction de cuisson rapide e Zone de cuisson n 3 Touche g n rale ON OFF et touche de VERROUILLAGE FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS R glage des commandes et des l
36. For authorized service or parts information see paragraph FULGOR WARRANTY for Home Appliances The location of the serial tag is below the cooktop box Now is a good time to write this information in the space provided below Keep your invoice for warranty validation Model Number Serial Number Date of Installation or Occupancy 19 FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Fulgor Milano WARRANTY for Home Appliances Duration of warranty Fulgor Milano grants for the Continental U S and Canada a 24 month full warranty from the date of purchase indicated on the invoice During this period Fulgor Milano will pay the cost for replaced parts and labor needed to repair the appliance For proof of warranty please retain the original purchase invoice and the delivery slip To obtain service under this warranty you must 1 Contact Fulgor Milano North America Service by email at fulgor adcoservice com or by toll free number at 1 855 4 fulgor 855 438 5467 for guidance in receiving service for your appliance 2 Provide a copy of your original sales receipt 3 Provide Fulgor Milano reasonable opportunity to investigate the claim before the Product or any component of the Product has been removed Coverage Read the Use and Care Manual before using the appliance for the first time This warranty applies to Fulgor Milano appliances utilized only for residential use Our appliances are not intended for commer cial use This wa
37. Leave the hood ventilator on when flamb ing food only if there is smoke without flames Use an extinguisher only if e You know you have a Class ABC extinguisher and you already know how to operate it e The fire is small and contained in the area where it started The fire department is being called You can fight the fire with your back to an exit Never use water on cooking fires In the event that personal clothing catches fire drop and roll immediately to extinguish flames o A WARNING To reduce the risk of burn injuries during cooktop use observe the following e Never use the cooktop to warm or heat a room e Children or pets should not be left alone or unattended in an area where appliances are in use They should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance CAUTION Do not store items of interest to children in cabinets above a range or on the backguard of a range children climbing on the range to reach items could be seriously injured When using the cooktop e Do not touch surface units or areas near units Surface areas may become hot enough to cause burns Surface elements may be hot even though they are dark in color During and after use do not touch or let flammable materials contact heating elements until they have had time to cool When using the cooktop installed over oven e Do not touch heating elements or interior surfaces of oven Heating elements may be hot e
38. NE 33 CARACTERITIQUES DES ACCESSOIRES 33 OBSERVEZ LES POINTS SUIVANTS DE MISE EN BOITE DE CONSERVE reret enean eaaa i 33 Nettoyage de la Table de Cuisson ococccnnccccccnconno 35 PANNES oo cncecctenctecenente se eaaa Eea SS Eer aa eA Anaa 36 Indications d erreur 37 Assistance ou Service Apr s Vente 0 37 GARANTIE FULGOR pour l lectrom nager 38 Veuillez pr ter attention ces symboles que vous rencontrerez dans ce manuel QA SN AVERTISSEMENT e Cesymbole signifie que la s curit est en danger Il signale les risques potentiels qui peuvent entrainer la mort ou des blessures a l op rateur ou aux autres e Si vous ne suivez pas ces instructions a la lettre vous courez le risque de mourir ou d tre s rieusement bless L a BIEN LIRE CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT e L installation et l entretien de l appareil doivent tre ex cut s par un installateur qualifi ou un bureau technique e Les mod les peuvent tre actionn s 240V ou 208V ATTENTION e Toujours d brancher la prise lectrique de l appareil avant de commencer les op rations d entretien e Pour des raisons de s curit personnelle cet appareil doit tre mis a la terre correctement e ne faut en aucun cas couper ou en
39. OR MILANO 09FL5102 06 13
40. a cuando flambee alimentos solamemte en caso de humo sin llamas Utilice un extintor solo si e Dispone de un extintor ABC y sabe c mo utilizarlo e El fuego es peque o y est limitado a la zona en la que se inici Ya ha llamado a los bomberos Tiene una salida a su espalda mientras combate el fuego e No utilice jam s agua para extinguir fuegos en la cocina e Si su ropa prende fuego tirese al suelo de inmediato y gire sobre s mismo para extinguir las llamas A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras en el uso de la placa siga estos consejos e No utilice jam s la placa de cocci n para calentar una habitaci n e No deje a ni os o mascotas solos en una habitaci n en la que haya electrodom sticos en funcionamiento No permita que se sienten o apoyen en ninguna parte del electrodom stico ATENCI N No almacene objetos que puedan llamar la atenci n de los ni os ni en los armarios que se encuentren sobre el electrodom stico ni en la parte posterior los ni os podr an resultar gravemente heridos si intentaran alcanzarlos Cuando utilice la placa de cocci n e No toque la superficie de los fuegos ni la zona de alrededor La superficie puede emitir calor suficiente para causar quemaduras Los elementos de la superficie pueden estar calientes incluso cuando est n de color oscuro No toque la superficie de la placa ni permita que ning n material inflamable entre en contacto con ella mie
41. ajo una luz fuerte y directa se puede ver a trav s del cristal El color rojo tambi n es efecto de una luz fuerte Durante la primera conexi n el ctrica o despu s de un corte de energ a cualquier luz intensa que llegue directamente hasta la superficie del sensor puede modificar el funcionamiento del control t ctil Llame a un electricista para que conecte la placa al voltaje adecuado Llame a un electricista para que ajuste las conexiones de la caja de empalme Utilice los recipientes adecuados encontrar indicaciones en este manual Es normal especialmente cuando el elemento se calienta r pidamente El elemento volver a encenderse cuando se haya enfriado lo suficiente Son caracter sticas normales de las placas de vitrocer mica negras Cuando se enciende la unidad es necesario asegurarse de que ninguna luz intensa llegue directamente hasta la superficie del control t ctil ya que podr a comprometer la calibraci n del sensor de puesta en marcha e insensibilizar el control FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO ESPANOL Indicaciones de error El dispositivo de mando cuenta con un sistema de detecci n de errores que act a principalmente comprobando la funcionalidad de la electr nica funcionalidad del teclado condiciones de iluminaci n ambiente comunicaci n entre los dos cuadros y temperatura de trabajo del sistema de mando Tan pronto como detecta un fallo el sistema apaga tod
42. antenimiento e Estos dispositivos deben contar con una toma de tierra para su seguridad No corte ni retire el tercer cable el cable de tierra del cable del aparato bajo ninguna circunstancia o 39 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX IMPORTANTE Instrucciones de Seguridad SEGURIDAD DE LA PLACA DE COCCION 40 Por favor lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato A ADVERTENCIA Instalaci n adecuada e El electrodom stico debe ser instalado y conectado a tierra por un electricista cualificado No utilice jam s el electrodom stico para calentar una habitaci n No deje a los ni os solos e No deje a ni os solos o sin supervisi n en una habitaci n en la que haya electrodom sticos en funcionamiento No permita que se suban o se sienten en ninguna parte del electrodom stico Lleve ropa adecuada e No lleve nunca ropa demasiado amplia o con mangas o complementos que cuelguen mientras use el electrodom stico Mantenimiento e No repare ni sustituya ning n componente del electrodom stico si no se recomienda expl citamente en este manual Cualquier otra operaci n debe ser efectuada por un t cnico cualificado Almacenamiento en el interior y encima del electrodom stico e No almacene materiales inflamables dentro de un horno ni cerca de las unidades de superficie No utilice agua para sofocar los incendios provocados por grasa e Sofoque las llama
43. ara acceder al modo de stand by todos los visualizadores tienen que estar a 0 Figure 10 Tocar las teclas T o T para ajustar el contador de tiempo el valor inicial empieza en 00 o en 45 respectivamente en el visualizador del contador de tiempo ref 1 Mantener la tecla pulsada para que los valores se incrementen disminuyan m s r pidamente El valor m ximo es 99 El led del contador de tiempo ref 2 indica cuando este dispositivo est en servicio El punto que aparece en la esquina inferior derecha del visualizador ref 3 parpadea cuando el contador de tiempo ha sido seleccionado para permitir modificar su valor Transcurridos cinco segundos desde la ltima presi n el nuevo valor es aceptado y el punto desaparece Una se al ac stica confirma que el nuevo valor ha sido aceptado Para anular el contador de tiempo ejercer una presi n mantenido sobre la tecla T hasta que el valor descienda a 00 o bien tocar T y T simult neamente para volver a poner r pidamente el valor a 00 En algunos modelos existe la posibilidad de asociar el contador de tiempo a un foco de cocci n e Seleccionar el foco de cocci n que se desea cronometrar Tocar T o T el contador de tiempo asociado al FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX foco en cuesti n parpadea Ajustar el valor del contador de tiempo El led luminoso del contador de tiempo pasa a
44. arily shutting off the elements due to exceeding the maximum allowable temperature Under direct or bright lighting you will sometimes be able to see through the glass and into the chassis due to its transparent quality You may also notice a red tint under these conditions When first connecting electrically or after a power failure any direct strong light over the sensor area may affect the touch control functionality Have electrician verify that the proper rated cooktop voltage is being supplied to the cooktop Have electrician replace fuse or reset circuit breaker Have electrician check your power supply Unlock cooktop Have electrician connect cooktop to the proper rate cooktop voltage Have electrician tighten the connections at the junction box Select proper cookware as outlined in the Cooktop Operation section of this manual This is a normal operating condition especially during rapid heat up operations The element will cycle back on automatically after it has cooled sufficiently These are normal properties of black ceramic glass panels When powering on the unit make sure that no strong light is shining direct over the touch control zone it can compromise the start up sensor calibration resulting in an unresponsive touch control FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Failures declarations The control is managing an error detection system mainly the checking the functio
45. available power range from 0 up to the 100 corresponding to level 9 Level 4 corresponds to 15 of the available power Figure 7 Using the Low Power Scale Once a cooking zone has been selected touch the LOW TEMP key ref 8 in order to enable the Low Power Scale ref 9 then set the power level in the usual way Figure 8 FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH The control uses only the 15 of the available power divided in 0 to 9 steps with a better accuracy Keep in mind that power level 9 in this special mode correspond exactly to level 4 in the standard range Select the zone and touch the LOW TEMP key again in order to disable the Low Power Scale and restore the standard one without switching off the zone Pay attention the level remains the same but the power increases Switching off a cooking zone as described below disables the Low Power mode When the zone will be selected again it will start to work in the standard power mode Switching an element off Touch the related OFF key ref 1 in order to stop a heating element You may turn off all active elements at the same time by touching the main ON OFF key Dual element activation Select a double heating area touching the related ON key the HOT SURFACE led ref 3 begins to flash Touch the DOUBLE key in order to enable disable the outer ring of a double zone This operation is possible while the HOT SURFACE led
46. avier lumi re d ambiance FU Erreur touche Fd Erreur test voyant lumineux On Off Fb Erreur clavier F5 Erreur de communication Fc Laisser refroidir la table de cuisson FA FC FJ FL FU Fb En cas d erreur du clavier ou des touches assurez vous qu il n y a sur les commandes aucun objet trace de salet ou fluide Eteignez l appareil puis rallumez le Si le probl me persiste contactez le service apr s vente Si d autres erreurs du systeme de commande apparaissent mettez l appareil hors tension puis rallumez le Si le probl me persiste contactez le service apr s vente Assistance ou Service Apr s Vente Avant d appeler l assistance ou le service apr s Donn es de Service vente veuillez bien v rifier la section Solution aux Pour un centre de service autoris ou de probl mes Ceci peut vous faire conomiser le co t l information sur les pi ces voir le paragraphe d un appel un centre de service Si vous avez GARANTIE pour l lectrom nager cependant besoin d aide suivre les indications ci L emplacement du num ro de s rie sur le produit il est dessous Lorsque vous appelez soyez pr t indiquer situ sur la base de la table de cuisson Notez cette la date d achat le mod le complet ainsi que le information dans l espace pr vu cet effet ci num ro de s rie de votre appareil Ces informations dessous Gardez votre facture pour la validation de nous permettront de mie
47. bon elements which can be pasta connected enabling a bridge element in order to have a milk large heating area pancakes When the bridge is enabled the whole area work as pudding 5 5 5 a single unit it s not possible anymore to set different Simmering meats power levels on the three elements connected Steaming vegetables Pop corn Setting Recommended Use Bacon All the settings described in the following table are Sewing meet soup i Saut ed vegetables recommended provided that the element has not been Spadheti sauces preheated before The values in the table represent pag i indicative settings given that the actual values may depend on Braising meet e Type and quality of the pan Pan frying meet e Type quantity and temperature of the food Fish e Element used and individual preferences Eggs Stir frying 00 19 44 Quickly brown or sear meats Hold rapid boil Boiling water for vegetables pasta Sr FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH CONTROL INSTRUCTIONS FOR USE A WARNING This touch control works using optical light sensing technology When first connecting electrically or after a power failure any direct strong light over the sensor area may affect the touch control functionality When powering on the unit make sure that no strong light is shining direct over the touch control zone it can compromise the start up sensor calibration resulting in
48. broken cook top and create a risk of electric shock Contact a qualified technician immediately Clean Cook Top With Caution e f a wet sponge or cloth is used to wipe spills on a hot cooking area be careful to avoid steam burn Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH PERSONAL SAFETY A WARNING To reduce the risk of injury to persons in the event of a grease fire observe the following e Grease is flammable and should be handled carefully e Do not use water on grease fires e Never pick up a flaming pan Smother sheet or flat tray e Flaming grease outside of utensil can be extinguished with baking soda or if available a multipurpose dry chemical or foam type extinguisher e Let fat cool before attempting to handle it e Wipe up spill over immediately e If you are flaming liquors or other spirits under an exhaust turn the fan off The draft could cause the flames to spread out of control e Never leave the surface area unattended at high heat setting Boil over cause smoking and greasy spill over which may ignite CAUTION Do not allow aluminum foil plastic paper or cloth to come in contact with a hot Surface Do not allow pans to boil dry e Be careful to prevent burns If the flames do not go out immediately evacuate and call the fire department e Always have a working smoke detector near the kitchen e
49. de courant toute lumi re forte atteignant directement la surface du capteur peut affecter le fonctionnement de la commande par effleurement Au moment de la mise sous tension de l unit veiller ce qu aucune lumi re forte n atteigne directement la surface de commande par effleurement parce que cela risque de compromettre le calibrage du capteur de d marrage et d insensibiliser la commande Lorsque vous mettez la table de cuisson sous tension tous les voyants et les caract res lumineux s allument pour indiquer que l appareil est bien activ Cette op ration dure quelques secondes apr s quoi ils s teignent automatiquement La table de cuisson est alors pr te fonctionner Allumer le panneau de commande Si les commandes ont t verrouill es exercez une pression maintenue sur la touche LOCK le voyant de verrouillage est allum il s teint au bout de quelques secondes Effleurez la touche g n rale ON OFF toutes les zones peuvent maintenant tre s lectionn es Tous les affichages montrent un niveau de puissance 0 si vous n ex cutez aucune action dans les 10 secondes le syst me s teint R glage des l ments Effleurez la touche ON correspondante ref 2 pour s lectionner la zone souhait e l indication SURFACE TR S CHAUDE ref 3 se met clignoter dans l attente d une action de la part de l utilisateur Figure 6 28 Touchez l indicateur barre pour d fin
50. de la gama est ndar Para restablecer la gama est ndar sin apagar el foco seleccionar este ltimo y tocar nuevamente la tecla LOW TEMP para desactivar la gama de potencia reducida Atenci n el nivel sigue siendo el mismo pero la potencia aumenta Apagando el foco de cocci n siguiendo las instrucciones a continuaci n se desactiva tambi n el modo de potencia reducida Cuando se seleccione nuevamente este foco empezar a trabajar en el modo de potencia est ndar Apagar un elemento Para apagar un elemento calentador tocar le tecla OFF ref 1 correspondiente Se pueden apagar simult neamente todos los elementos activos tocando la tecla ON OFF general Activaci n de elemento doble Seleccionar un foco de cocci n doble tocando la tecla ON correspondiente el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 parpadea Tocar la tecla DOBLE para activar desactivar el anillo exterior de un foco doble Esta operaci n es posible mientras el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 parpadea La indicaci n de activaci n de elemento doble ref 5a se enciende cuando el elemento est activo y se apaga cuando el elemento est inactivo Activaci n de elemento triple Seleccionar un foco de cocci n m ltiple tocando la tecla ON correspondiente el led SUPERFICIE MUY CALIENTE ref 3 parpadea Tocar la tecla TRIPLE para activar desactivar los anillos externos de un foco triple El anillo intermedio solamente se activa
51. e appliance cool down 13 FULGOR MILANO ENGLISH Electric Cooktop Operation BEFORE USING THE COOKTOP FOR THE FIRST TIME 14 All products are wiped clean with solvents at the factory to remove any visible signs of dirt oil and grease which may have remained from the manufacturing process If present remove all packing and literature from the cooktop surface Clean your glass top before the first time you use it A thorough cleaning with a glass top cleaner is recommended It only takes a minute and puts a clean shiny coating on the glass top before its initial use There may be a slight odour during the first several uses this is normal and will disappear Optimum cooking result depends on the proper cookware being selected and used Use amp Care Manual The cooking surface will hold the heat and remain hot over 20 minutes after the elements have been turned off The glass ceramic cooking surface is a durable material resistant to impact but not unbreakable if a pan or other object is dropped on it Do not use aluminum foil directly on the glass it will melt and damage the glass surface Do nor allow pans to boil dry This can damage the pan element and or cooktop Never cook food directly on the glass Do not slide cookware across cooking surface it may scratch the glass Using cast iron cookware on the glass cooktop Is not recommended Cast iron retains heat and may result in cooktop damage FULGOR
52. e de cuisson V rifiez que le r cipient soit bien sur le e Centre de la surface Si votre table de cuisson ou son emplacement ne permet pas au r cipient d tre centr sur la surface utilisez des r cipients plus petits pour un bon r sultat e Il faut utiliser des r cipients a fond plat N utilisez pas de r cipient avec des fonds ondul s souvent dans les plats en mail parce qu ils ne sont pas assez en contact avec la surface et donc l eau met longtemps bouillir 33 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS e Lorsque vous faites des conserves utilisez des recettes et des proc d s de sources s res Des recettes fiables sont disponibles chez le fabricant de conserves ou de bocaux comme la marque Ball and Kerr et au service d extension du d partement de l agriculture des Etats Unis e Rappelez vous que la mise en bo te de conserves entraine beaucoup de vapeur Pour viter les brdlures de la vapeur ou de la chaleur faites bien attention ATTENTION Une mise en bo te de conserves s re exige que les micro organismes nuisibles soient d truits et que le bocal soit ferm de fagon tanche Lorsque vous faites des conserves dans un bain marie une bullition 00406 mais maintenue doit tre prolong e pendant le temps exig Lors de la mise en boite de conserve dans une cocotte minute la pression doit tre maintenue pendant le temps exig Apr s avoir r gl les commandes
53. e de cuisson Utilisez uniquement une petite quantit appliquez sur du papier ou chiffon propre Essuyez et polissez la surface avec une serviette propre et s che e BonAmi Rincez et s chez e Soft Scrub sans javel Rincez et s chez e Vinaigre blanc Rincez et s chez e Racloir lame de rasoir Emball avec la table de cuisson Note les nettoyants recommand s indiquent un type de nettoyant et ils ne constituent pas une liste exhaustive EVITEZ CES NETTOYANTS e Les nettoyants pour vitre qui contiennent de l ammoniaque ou de l eau de Javel chlor e Ces ingr dients peuvent teindre ou attaquer la table de cuisson e Les nettoyants caustiques comme les nettoyants pour four comme Easy Off peuvent attaquer la table de cuisson e Les ponges nettoyantes abrasives avec du m tal Les ponges abrasives comme Scotch Brite peuvent rayer et ou laisser des traces de m tal e Les nettoyants a poudre contenant de l eau de Javel chlor e Peuvent teindre de fa on permanente la table de cuisson e Les nettoyants inflammables Comme les essences a briquet ou WD 40 35 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANGAIS PANNES Probl me Rien ne fonctionne Les l ments chauffants ne chauffent pas correctement Les l ments de chauffage s arr tent m me s ils sont r gl s a la positon de chauffage la plus lev e Le surface vitroc ramique est transparente ou semble
54. e displayed value switches to the independent timer FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH When the timer value elapses An end of activity beep sequence sounds three short beeps followed by a long interval are repeated for 1 minute The led indicator related to the elapsed timer flashes The timer value 00 flashes too and will continue to flash waiting for a user confirmation Touch T or T to cancel the expired timer the display switches to the next shortest timer or gets blank if there aren t any other timer set WARNING the timer is only intended as an acoustic advisor that recalls the attention of the user Timers have no effect on the heating elements The cooking zone must always be stopped manually by touching the related OFF key Rest Heat The HOT SURFACE indicators remain on even after the end of the cooking activity just the necessary time to let the surface cool down below a safety value Figure 12 The residual heat time depends on the power level that was set on the cooking zone and the time the heating element has been working for For example a cooking zone that has been working for more than 5 minutes at full power will take half an hour to cool down before the Residual Heat indication fades away At level 1 it will take about 10 minutes Features The control is checking its own ambient temperature and stops any activity in case of overheating of inner parts Let th
55. e utilizar planchas ollas a presi n y woks siempre que tengan la base plana ATENCI N No coloque alimentos envueltos en papel de aluminio directamente sobre la placa de cocci n el papel de aluminio podr a derretirse y causar da os permanentes en el cristal ATENCI N El pl stico el papel y la tela pueden derretirse o quemarse si entran en contacto con una superficie caliente No permita que esos materiales entren en contacto con el cristal cuando est caliente FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX Limpieza de la Placa de Coccion ATENCION Antes de limpiar la placa asegurese de que esta apagada y de que su superficie esta fria Aplique a diario una peque a cantidad de un producto espec fico para la limpieza de vitrocer micas As crear una pel cula protectora que facilitar la limpieza de salpicaduras de agua o alimentos Si la superficie de la placa est caliente el producto de limpieza ser menos efectivo Debe aplicarse antes de cada uso Utilice un pa o limpio y aplique el producto para eliminar polvo o marcas de metal que hayan podido aparecer en la placa desde su ltimo uso CONTORNO Modelos de acero inoxidable L mpielo siguiendo el veteado Para una limpieza intensiva utilice BonAmi o Soft Scrub nunca lej a Frote con una esponja o un pa o h medos y con jab n Aclare y seque T CNICAS DE LIMPIEZA DIARIA Limpie la superficie en fr o excepto en los caso
56. ent Position 2b 800W bridge element between 2 and 3 Position 3 1800W 7 single circuit element Position 4 2500W 1600W 800W 9 7 5 triple circuit element Position 5 1800W 7 single circuit element Position 6 touch control 30 Models F6RT30S1 Approval code 512T40II or 512T40NI Position 1 1200W 6 single circuit element Position 2 1200W 6 single circuit element Position 3 2500W 1600W 800W 9 7 5 triple circuit element Position 4 2200W 800W 8 5 double circuit element Position 5 touch control FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Touch Control details Full options Figure 2 Position 1 Main ON OFF cooktop key Position 2 Command lock key child proof Position 3 Commands lock indicator Position 4 ON OFF keys and power level display for front left cooking zone Position 4b Bridge element enabled indication Position 5 ON OFF keys and power level display for rear left cooking zone Position 6 ON OFF keys and power level display for central triple cooking zone Position 7 ON OFF keys and power level display for rear right cooking zone Position 8 ON OFF keys and power level display for front right cooking zone Position 9 Special functions keys Position 10 Extension keys to enable bridge or dual triple zones Position 11 Peacock Tail for dual range power level Position 12 Timer
57. epto si lo hace siguiendo las instrucciones de este manual Una colocaci n inadecuada de los elementos de protecci n podr a provocar peligro de descarga el ctrica o de incendio Utensilios de cocina vitrificados e Utilice sartenes y ollas vidriadas de cristal cer mica cer mica vidriada barro Estos materiales no se rompen cuando son expuestos a cambios repentinos de temperatura Gire los mangos de los utensilios hacia el interior y no los sit e sobre las unidades de superficie adyacentes e Para reducir el riesgo de quemaduras o de ignici n de materiales inflamables o de derramamientos provocados por un contacto no intencionado con el utensilio coloque los mangos de los utensilios hacia dentro evitando situarlos sobre las unidades de superficie adyacentes No moje los elementos t rmicos extra bles e Los elementos t rmicos no deben sumergirse en agua No utilice la placa de cocci n si tiene fisuras e Sila placa de cocci n se rompiera los limpiadores y los derrames de alimentos podr an filtrarse por las fisuras y provocar un riesgo de descarga el ctrica Si detecta alguna fisura p ngase de inmediato en contacto con un t cnico cualificado Limpie la placa con cuidado e Si utiliza una esponja o un trapo mojados para limpiar salpicaduras de la placa en caliente h galo con cuidado podr a quemarse con el vapor Algunos productos de limpieza emanan vapores t xicos si se aplican a una superficie caliente
58. er level The heater works at full power level 9 always on for 10 minutes After these 10 minutes the heater returns to the selected power level This option is available for all the cooking zones both standard both special ones multiple zones or bridge Key Lock function The key lock function is activated or deactivated holding the LOCK key for 2 seconds The lock indication turns on the keyboard is locked Of course the LOCK key itself is always enabled The keys are automatically locked at start up The locking function can be activated regardless of the heaters condition working or not The key lock function locks all the keys but the OFF ones Also the general ON OFF key remains active for the off function Setting the timer It works as a minute minder and it doesn t stop any heating element The timer is available in some models only It can be set independently from the heating element even if there aren t any working zones If the cooktop is not working touch first the main ON OFF key to enter stand by mode with all displays showing O Figure 10 12 Touch T or T keys to set the timer the initial value starts from 00 or 45 respectively on the timer display ref 1 Hold the key in order to fasten the increase decrease speed The maximum value is 99 The timer led ref 2 indicates whether the timer is running The dot in the lower right corner of the
59. erie qui a expir clignote La valeur 00 de la minuterie clignote elle aussi elle attend un acquittement de la part de l utilisateur pour s arr ter Effleurez T ou T pour annuler la minuterie qui a expir l affichage commute la minuterie au temps r siduel le plus bref ou reste vide si aucune autre minuterie n est programm e MISE EN GARDE La minuterie est un simple avertisseur sonore qui attire l attention de l utilisateur Elle n a aucun effet sur les l ments chauffants Vous devez toujours teindre manuellement la zone de cuisson a l aide de la touche OFF correspondante Chaleur de veille Les indicateurs SURFACE TRES CHAUDE restent allum s m me apr s la fin de l activit de cuisson tout le temps n cessaire pour que la temp rature de la surface s abaisse une valeur s re au toucher Figura 12 La dur e de la chaleur r siduelle d pend du niveau de puissance qui avait t programm pour la zone de cuisson et du temps pendant lequel l l ment chauffant a t en service Par exemple une zone de cuisson qui a travaill plus de 5 minutes pleine puissance mettra une demi heure refroidir suffisamment pour que l indicateur de chaleur r siduelle s teigne Au niveau 1 elle y mettra 10 minutes environ Caract ristiques Le syst me de commande v rifie sa propre temp rature ambiante et interrompt toute activit en cas de surface de ses parties intern
60. es Laissez refroidir l appareil 31 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Fonctionnement de la Table de Cuisson AVANT D UTILISER LA TABLE DE CUISSON POUR LA PREMIERE FOIS e Tous les produits sont essuy s avec des solvants lusine pour enlever tous les signes visibles de salet d huile ou de graisse qui peuvent tre rest s apr s la fabrication e Si vous en avez enlevez tous les emballages et les manuels de la surface de la table de cuisson e Nettoyez le verre avant de l utiliser pour la premi re fois Un nettoyage soign sur le verre sup rieur avec un nettoyant est recommand Cela ne prend qu une minute et le verre est propre brillant et enduit avant la premi re utilisation e peut se d gager une l g re odeur pendant les premi res utilisations c est normal et l odeur dispara tra e Les meilleures cuissons d pendront de la cuisson correcte s lectionn e 32 La surface de cuisson va garder la chaleur et rester chaude pendant plus de 20 minutes apr s avoir teint les l ments La surface de cuisson vitroc ramique est un mat riau durable r sistant aux chocs mais cassable si une casserole ou un autre objet tombe dessus N utilisez pas de feuille d aluminium directement sur le verre il va fondre et endommager la surface en verre Ne laissez pas les r cipients vides chauffer Cela peut endommager le r cipient l l ment et ou la table de cuisson Ne
61. es charges des parties tiers autres que les services apr s ventes Fulgor Milano ne seront pas accept s Si l appareil faisait preuve de dysfonctionnement cause de la main d uvre ou du mat riel l utilisateur final a uniquement une garantie de r paration ou de remplacement Dans aucune circonstance Fulgor Milano pourrait tre responsable de perte ou d endommagement qu il soit direct indirect ou accidentel d coulant de l utilisation ou de la mauvaise utilisation de l appareil Afin d obtenir les droits de garantie la facture originale doit tre fournie au D partement des entretiens techniques pour v rifier la date d achat Certains Etats ne permettent pas de limitations des endommagements accidentels ou indirects par cons quent les limitations susmentionn es ou exclusions ne s appliquent pas Dans le cas des r clamations techniques et pour demander un support de service veuillez contacter d abord le revendeur o votre appareil Fulgor Milano a t achet Fulgor Milano After Sales Service Support amp Warranty Information 1 855 4 fulgor 855 438 5467 fulgor adcoservice com 38 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX Table of Contents Page ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACION ELECTRICA cccccccccccninininononononcncnoss 39 Instrucciones de Seguridad 40 SEGURIDAD DE LA PLACA DE COCCION 40 SEGURIDAD PERSONAL esse 41 Modelos y nomenclatura de p
62. euvent tre assez chauds pour devenir fonc s Les surfaces int rieures d un four peuvent devenir assez chaudes pour provoquer des br lures Pendant l utilisation et apr s ne touchez pas l ments chauffants les v tements ou les mat riaux inflammables ne doivent pas tre en contact avec ces surfaces ou celles int rieures avant un certain temps de refroidissement D autres surfaces de l appareil peuvent tre assez chaudes pour provoquer des br lures identification des surfaces par exemple ouvertures d a ration du four et surfaces pr s de ces ouvertures portes de four et fen tres sur les portes de four e Afin de r duire le risque de br lures Pinflammation de mat riaux inflammables et les coulements accidentels la poign e du contenant doit tre tourn e vers le centre de la table de cuisson pour qu elle ne d passe pas de la surface de l unit e Utilisez uniquement certains types de verre en vitroc ramique r sistant la chaleur en c ramique en fa ence ou d autres r cipients maill s qui sont adapt s la table de cuisson 23 FULGOR MILANO Manuel d utilisation et d entretien Mod les et nomenclature des pi ces 24 Models y F6RT24S1 Code d approbation 512Y30IR ou 512Y30NR Position 1 1200W 5 5 El ment circuit simple Position 2 2200W 800W 87 5 El ment double circuit Position 3 1800W 7 El
63. ey both the displays will show the same power level and both extension lights ref 1a 1b turns on Touch the BRIDGE key both HOT SURFACE led ref 3 begin to flash and both extension lights ref 6a 6b turns on Set the power level that will be immediately and simultaneously displayed on both displays Figure 9 Once the bridge configuration is active the ON and OFF keys of the two single zones involved can be used indifferently to control the bridge area All actions will have the same effect on the whole cooking area The bridge configuration cannot be disabled while is active It s always necessary to switch the area off the bridge will be disabled automatically Hot surface indicator light Each element has a HOT SURFACE indicator light ref 3 to show when the cooking area is hot This indication turns on when the zone is activated and remains ON until the cooking area has cooled down to a safe to touch temperature approximately 150 F 11 FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH If a hot surface light is ON use caution when working around the cooktop as it is still hot Fast Boil Booster function Once a heating element has been selected touch the FAST BOIL key to enable disable this function before or after setting the power level A beep sounds and the heater display shows the selected power level and a P alternatively The Peacock Tail shows the selected pow
64. he temperature of the cooking surface reduces the protective qualities of this cleaner It must be reapplied before each use Use a clean cloth and apply cooktop cleaning cr me before each use to remove dust or metal marks that can occur on the counter level surface between uses FRAME Stainless steel models Always wipe with the grain when cleaning For moderate heavy soil use BonAmi or Soft Scrub no bleach Wipe using a damp sponge or cloth rinse and dry DAILY CLEANING TECHNIQUES Clean the surface when it is completely cool with the following exception Remove these soils immediately with the razor blade scraper e Dry Sugar e Sugar Syrup e Tomato Products e Milk U amp CMO8 USE DAILY Wipe off spatters with a clean damp cloth use white vinegar if smudge remains rinse Apply a small amount of the Cooktop Cleaning Cr me When dry buff surface with a clean paper towel or cloth CAUTION Do not use any kind of cleaner on the glass while the surface is hot use only the razor blade scraper The resulting fumes can be hazardous to your health Heating the cleaner can chemically attack and damage the surface RECOMMENDED CLEANERS e Cooktop Cleaning Cr me Use only a small amount apply to a clean paper towel or cloth Wipe on the surface and buff with a clean dry towel e BonAmi Rinse and dry e Soft Scrub without bleach Rinse and dry e White Vinegar Rinse and
65. he use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing Proper relationship of utensil to burner will also improve efficiency Never Leave Surface Units Unattended at High Heat Settings e Boil over causes smoking and greasy spillovers that may ignite Make Sure Reflector Pans or Drip Bowls Are in Place e Absence of these pans or bowls during cooking may subject wiring or components underneath to damage Protective Liners e Do not use aluminum foil to line surface unit drip bowls or oven bottoms except as suggested in the manual Improper installation of these liners may result in a risk of electric shock or fire Glazed Cooking Utensils e Only certain types of glass glass ceramic ceramic earthenware or other glazed utensils are suitable for range top service without breaking due to the sudden change in temperature Utensil Handles Should Be Turned Inward and Not Extend Over Adjacent Surface Units e To reduce the risk of burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the utensil the handle of a utensil should be positioned so that it is turned inward and does not extend over adjacent surface units Do Not Soak Removable Heating Elements e Heating elements should never be immersed in water Do Not Cook on Broken Cook Top e f cook top should break cleaning solutions and spillovers may penetrate the
66. iezas coocmnncncncc 42 Mandos t ctiles Vista detallada con todas las opciones cooooococccinnccccncnnncccnncnnnnnnns 43 Teclas de mando Caracter sticas de los diferentes modelos ccccccceeceeceeeeeeseeseeseeeneaes 44 Regulaci n de los mandos y de los elementos 45 Elementos radiantes ooooccccconcconicocooccncncnnnninnnnnno nono 45 Elementos radiantes multiples 45 Elemento radiante puente 45 Valores de regulaci n recomendados 45 MODO DE US Oriiden 46 Encender el cuadro de mandos 46 Regulaci n de los elementos 46 Utilizaci n de la gama de potencia reducida 46 Apagar un element ococccccinoccconnnacoconnnionnorinnnirrnn 47 Activaci n de elemento doble 47 Activaci n de elemento triple 47 Activaci n de elemento puente 47 Led indicador de superficie muy caliente 48 FUNCION DO STON siii iii dues 48 Funci n de bloqueo de seguridad de las teclas 48 Ajuste del contador de tiempo 48 Calor de reposo cccccconocccccconncnncnnnnnnnnnnonan cnn nnnnannnnnnnns 49 Caracter sticas oooooccccnnncccccnnnnccccconnnncncnnnnnnrncnnnnnnnno 49 Uso de la placa de COCCI N
67. ir le niveau de puissance niveaux disponibles O 9 vous pouvez d placer votre doigt sur la barre ou toucher directement la valeur souhait e Si votre mod le de table de cuisson ne poss de pas d indicateur a barre L affichage ref 4 et la queue de paon gt ref 6 montrent le niveau de puissance actualis en temps r el Apr s un d lai d attente de 5 secondes la valeur est accept e le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 cesse de clignoter et devient fixe La queue de paon disparait apr s quelques secondes suppl mentaires Effleurez la touche ON pour valider la valeur avant que la fin du d lai d attente La figure ci dessous repr sente l chelle de pleine gamme cest a dire toute la plage de puissance disponible pour le syst me de commande de 0 a 100 qui correspond au niveau 9 Le niveau 4 correspond 15 de la puissance disponible Figure 7 Utilisation de la gamme de puissance r duite Une fois que la zone de cuisson a t s lectionn e effleurez la touche LOW TEMP ref 8 pour activer la gamme de puissance r duite ref 9 r glez ensuite le niveau de puissance comme d habitude FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Figure 8 Le syst me de commande n utilisera que 15 de la puissance disponible divis e en chelons de 0 a 9 pour une plus grande pr cision Souvenez vous que dans cette modalit sp ciale le niveau 9 correspo
68. ja como una sola unidad ya no resulta posible regular diferentes niveles de potencia en los tres elementos que est n conectados Valores de regulaci n recomendados Todos los valores de regulaci n que se indican en la tabla a continuaci n son valores recomendados el elemento no tiene que haber sido calentado previamente Los valores indicados en la tabla son indicativos los valores reales dependen de varios factores e Tipo y calidad del recipiente de cocci n e Tipo cantidad y temperatura de los alimentos e Elemento utilizado y preferencias personales REGULACI N TIPO DE ALIMENTO DEL NIVEL DE POTENCIA TI TI TI o o o A A A 4 4 N o o Eh o 2 se 2 Mantequilla o chocolate LT LT Lt para derretir Salsas delicadas arroz cocer suavemente salsas cr LT I LT con mantequilla y con yema de huevo Verduras cocidas Caldo de pescado Huevos al plato o revueltos Cereales cocidos pastas leche crepes flanes Carnes hechas lentamente Verduras cocidas al vapor Palomitas de maiz Beicon Carnes guisadas Verduras salteadas Salsas para pastas 5 Carnes braseadas Carnes fritas Pescado Huevos Alimentos salteados Carne a la parrilla Mantenimiento del hervor 7 Hervir agua para cocer verduras o pastas 9 9 9 45 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX Modo de uso ATENCION Este control t ctil funciona seg n
69. la reclamaci n antes de retirar el producto o cualquier componente del mismo Cobertura Lea el Manual de uso y mantenimiento antes de utilizar el aparato por primera vez Esta garant a es aplicable a los aparatos Fulgor Milano utilizados s lo para uso dom stico Nuestros aparatos no est n destinados a uso comercial Esta garant a ser v lida nicamente para el propietario original y se podr transferir Durante el per odo de garant a Fulgor Milano a su propia discreci n reparar o cambiar el producto sin cargo alguno por las piezas y la mano de obra La garant a no cubrir Los da os al aparato provocados intencionadamente o por accidente La instalaci n inadecuada o la conexi n incorrecta al suministro el ctrico Danos debidos a calor excesivos dado por factores exteriores danos debidos al agua Danos debidos al transporte Las modificaciones al aparato El funcionamiento defectuoso debido a un uso inadecuado La rotura o las ralladuras producidas por el uso habitual en la superficie vitrocer mica Bombillas da adas o fusibles externos El funcionamiento en condiciones profesionales o comerciales 10 Los da os provocados por rayos fuego o inundaci n u otros casos de fuerza mayor 11 La sustituci n o el acoplamiento de piezas que no son las originales suministradas por Fulgor Milano 12 Las reclamaciones por da os superficiales como ralladuras en piezas de acero inoxidable danos al tirador etc solo estan
70. lever le troisi me fil terre du cable lectrique 21 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO GANAS IMPORTANT Pr caution de S curit Veuillez lire les instructions avant toute utilisation SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON 22 A AVERTISSEMENT Installation correcte e Assurez vous que votre appareil est correctement install et mis a la masse par un technicien qualifi N utilisez jamais votre appareil pour r chauffer ou chauffer la pi ce Ne laissez pas des enfants sans surveillance e ne faut pas laisser des enfants seuls ou sans surveillance dans la pi ce o l appareil est utilis 11 ne faut jamais les laisser s asseoir ou s appuyer sur l appareil Portez des v tements corrects e ll ne faut pas porter de v tements larges ou avec de grandes manches lorsque vous utilisez l appareil Utilisation du service apr s vente e Ne r parez pas ou ne remplacez pas des pi ces de l appareil a moins que le manuel ne le recommande sp cifiquement Tous les services apr s vente doivent tre effectu s par un technicien qualifi Entreposage dans ou sur l appareil e Les mat riaux inflammables ne doivent pas tre entrepos s dans le four ou a 0016 N utilisez pas d eau ou sur les feux de friture e Sur un d but de feu utilisez des extincteurs a poudre ou a mousse Utilisez uniquement des poign es s ches e Les poign es humides ou mouill es sur des surfaces
71. ment circuit simple Position 4 Boutons de commande par effleurement Mod les 36 NO 2b an6 2 EE ASP aR m Seo F6RT36S1 Code d approbation 512V50IID ou 512V50ND Position 1 El ment circuit simple 6 1200W Position 2 El ment a circuit simple 7 1800W Position 2b El ment pont 800W entre 2 et 3 Position 3 l ment circuit simple 7 1800W Position 4 El ment triple circuit 9 7 5 2500W 1600W 800W Position 5 El ment a circuit simple 7 1800W Position 6 Boutons de commande par effleurement 24 Mod les 30 F6RT30S1 Code d approbation 512T40II ou 512T40NI Position 1 El ment circuit simple 6 1200W Position 2 El ment a circuit simple 6 1200W Position 3 El ment triple circuit 9 7 5 2500W 1600W 800W Position 4 l ment double circuit 8 5 2200W 800W Position 5 Boutons de commande par effleurement FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Boutons de commande par effleurement Vue d taill e toutes options Figure 2 Position 1 Touche g n rale ON OFF de la table de cuisson Position 2 Touche de verrouillage des commandes s curit enfants Position 3 Indicateur de verrouillages des commandes Position 4 Touches ON OFF et affichage de niveau de puissance pour zone de cuisson avant gauche Position 4b Indication l ment pont autoris Position 5 T
72. mpian en f brica con solventes que eliminan cualquier signo visible de suciedad aceite y grasa que haya podido fijarse en la placa durante el proceso de producci n Retire el embalaje de la placa y la documentaci n que haya sobre ella Limpie la superficie de cristal antes de utilizarla por vez primera Se recomienda efectuar una limpieza exhaustiva con un limpiador espec fico No le llevar m s de un minuto y dejar una pel cula protectora limpia y brillante sobre el cristal antes de su primer uso Las primeras veces que utilice la placa podr a percibir un ligero olor es perfectamente normal y desaparecer con el tiempo Para obtener buenos resultados en la cocina deber elegir los recipientes adecuados La superficie de cocci n conservar calor y permanecer caliente aproximadamente 20 minutos despu s de haber apagado los fuegos Manual de uso amp Mantenimiento La superficie vitrocer mica de la placa es muy duradera y resistente a los impactos pero se puede romper si alg n objeto cae sobre ella No coloque papel de aluminio directamente sobre el cristal podr a derretirse y da ar la superficie de cristal No coloque sartenes o recipientes vac os sobre el fuego encendido Podr a da ar el recipiente el fuego o la placa de cocci n No cocine alimentos directamente sobre el cristal No deslice ning n recipiente sobre la superficie podr a rayar el cristal No es recomendable utilizar sartenes o reci
73. na en el visualizador El semic rculo muestra el nivel de potencia seleccionado El elemento calentador trabaja a plena potencia nivel 9 encendido de forma permanente durante 10 minutos Al t rmino de estos 10 minutos vuelve al nivel de potencia seleccionado Esta opci n est disponible en todos los focos de cocci n tanto est ndar como especiales zonas m ltiples o puente Funci n de bloqueo de seguridad de las teclas Para activar y desactivar la funci n de bloqueo de las teclas ejercer una presi n mantenida sobre la tecla LOCK durante 2 segundos La indicaci n de bloqueo se enciende y el teclado queda bloqueado Por supuesto la tecla LOCK siempre est activa Cuando se pone en marcha el equipo las teclas quedan bloqueadas autom ticamente Se puede activar la funci n de bloqueo tanto si los elementos calentadores est n en funci n como si no lo est n La funci n de seguridad bloquea todas las teclas excepto las OFF La funci n off de la tecla general ON OFF tambi n permanece activa 48 Ajuste del contador de tiempo Este dispositivo tiene la funci n de un cuentaminutos pero no desactiva los elementos calentadores El contador de tiempo solamente est disponible en algunos modelos Se puede ajustar independientemente del elemento calentador e incluso si no hay ning n foco encendido Si la placa de cocina no est encendida se puede activar tocando previamente la tecla general ON OFF p
74. nality of the electronics itself keyboard functionality ambient light conditions communication between the two boards and the working temperature of the control As soon as a failure is detected the control stops all the heating elements and declares the error code showing on the proper display F and a second letter alternatively in order to identify the fault cause see the table below FA FC Key Error FE Ft Temperature sensor failure Fc Over temperature Fr Relay Error FH Control error EEPROM FJ Key Error FO Software Error FL Keyboard Error Ambient Light FU Key Error Fd Led On Off Test Error Fb Keyboard Error F5 Communication Error Fc Allow the cooktop cool down FA FC FJ FL FU Fb In case of keyboard or key errors be sure that no objects dirt or fluids are overlapping the commands Try to remove the power and the restore it If the problem persist call service In case of other control errors remove and the restore the mains power If the problem persist call service Assistance or Service Before calling for assistance or service please check Troubleshooting It may save you the cost of a service call If you still need help follow the instructions below When calling please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance This information will help us to better respond to your request Service Data Record
75. nction avant ou apr s le r glage du niveau de puissance Un bip sonore se d clenche et vous voyez appara tre en alternance sur l affichage le niveau de puissance s lectionn et la lettre P La queue de paon montre le niveau de puissance s lectionn L l ment chauffant travaille pleine puissance niveau 9 allum en permanence pendant 10 minutes Au terme de ces 10 minutes il retourne au niveau de puissance s lectionn Cette option est disponible pour toutes les zones de 30 cuisson aussi bien standard que sp ciales zones multiples ou pont Fonction de verrouillage des touches Pour activer et d sactiver la fonction de verrouillage des touches exercez une pression maintenue sur la touche LOCK pendant 2 secondes L indication de verrouillage s allume et le clavier est verrouill Bien s r la touche LOCK est quant elle toujours active Lors du d marrage les touches sont verrouill es automatiquement Vous pouvez activer la fonction de verrouillage aussi bien si les l ments chauffants sont en service que s ils ne le sont pas La fonction de verrouillage bloque toutes les touches l exception des touches OFF La fonction off de la touche g n rale ON OFF reste active elle aussi R glage de la minuterie Ce dispositif a la fonction d un compte minutes mais il n arr te pas les l ments chauffants La minuterie n est disponible que sur certains mod les Vous pouvez la
76. nd exactement au niveau 4 de la gamme standard Pour r tablir la gamme standard sans teindre la zone s lectionnez cette derni re et effleurez nouveau la touche LOW TEMP pour d sactiver la gamme de puissance r duite Attention le niveau reste le m me mais la puissance augmente En teignant la zone de cuisson suivant les instructions ci dessous vous d sactivez aussi le mode puissance r duite Quand vous s lectionnerez nouveau cette zone elle commencera a travailler au mode de puissance standard teindre un l ment Pour teindre un l ment chauffant effleurez la touche OFF ref 1 correspondante Vous pouvez teindre tous les l ments actifs en m me temps en effleurant la touche ON OFF g n rale Activation l ment double S lectionnez une zone de cuisson double en effleurant la touche ON correspondante le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 se met a clignoter Effleurez la touche DOUBLE pour activer d sactiver Panneau externe d une zone double Cette op ration est possible pendant que le voyant SURFACE TR S CHAUDE ref 3 clignote L indication d activation d l ment double ref 5a s allume quand l l ment est actif et s teint quand l l ment est inactif Activation l ment triple S lectionnez une zone de cuisson multiple en effleurant la touche ON correspondante le voyant SURFACE TRES CHAUDE ref 3 se met a clignoter Effleurez la touche TRIPLE pour
77. ntras est caliente Cuando utilice la placa de cocci n sobra el horno e No toque los elementos t rmicos o las superficies interiores del horno Los elementos t rmicos pueden estar calientes aunque est n de color oscuro Las superficies interiores de un horno emiten y retienen calor suficiente para provocar quemaduras No toque los elementos t rmicos ni las superficies interiores del horno ni permita que ning n material inflamabe o tejido entre en contacto con ellos durante el uso del electrodom stico o mientras este est caliente Hay otras superficies del electrodom stico que pueden calentarse lo suficiente como para provocar quemaduras entre estas se encuentran por ejemplo las aberturas de ventilaci n del horno y las superficies de alrededor las puertas del horno y los cristales de las puertas del horno e Para minimizar el riesgo de quemaduras salpicaduras y de incendio mantenga el mango de la sart n o recipiente que est utilizando en el centro de la placa de cocci n pero no encima de un fuego e Utilice nicamente recipientes adecuados para la placa de cocci n como determinados tipos de cristal cer mica vidriada refractaria barro u otros recipientes vitrificados 41 FULGOR MILANO Manual de uso amp Mantenimiento Modelos y nomenclatura de piezas Modelos 24 y F6RT24S1 C digo de aprobaci n 512Y30IR 6 512Y30NR Position 1 1200W 5 5
78. oking zone e Main ON OFF key and LOCK key e Power level setting via keys e Dual range power scale Full 8 Low Temperature e Egg timer independent from any zone e Fast Boiling function e N 3 cooking zone e Main ON OFF key and LOCK key FULGOR Use amp Care Manual MILANO ENGLISH Element and Control Setting Radiant Elements This kind of electric heating elements use a ribbon wire TYPE OF FOOD POWER LEVEL located under the glass surface to provide the heat for SETTING cooking The heating elements will cycle on and off depending on the power level set and displayed by the control 2 2 2 Temperature limiters A A 3 Each radiant heater has its own temperature limiter to D D o protect the glass cooking surface from extremely high Ca n n temperatures The limiter will operate automatically by cycling the element Melting butter chocolate L T L T L T Multiple Radiant Elements Multiple heating elements dual or triple consist in Delicate sauce rice two or three radiant ribbon elements within the same simmering sauces with L T L T L T heating area Either the small main inner element butter and egg yolk or the outer ones may be selected for use The inner elements always work when an outer one is selected Cooking vegetables Fish broths Bridge Radiant Element Fried or Scrambled eggs A special multiple heating element consist in two Finishing cereals independent radiant rib
79. on 4b Indicador de elemento puente autorizado Position 5 Teclas ON OFF y visualizador de nivel de potencia del foco de cocci n posterior izquierdo Position 6 Teclas ON OFF y visualizador de nivel de potencia del foco de cocci n central triple Position 7 Teclas ON OFF y visualizador de nivel de potencia del foco de cocci n posterior derecho Position 8 Teclas ON OFF y visualizador de nivel de potencia del foco de cocci n anterior derecho Position 9 Teclas de funciones especiales Position 10 Teclas de ampliaci n para autorizar puentes o focos dobles triples Position 11 Semic rculo para indicaci n del nivel de potencia rango dual Position 12 Contador de tiempo Position 13 Indicador de term metro para regulaci n del nivel de potencia Figura 3 Position 1 Tecla OFF para el foco asociado Position 2 Tecla ON SELECCI N para el foco asociado Position 3 Indicaci n MUY CALIENTE calor activo o residual del foco Position 4 Visualizador del nivel de potencia Position 5 Ampliaci n autorizada circuito doble triple puente Position 6 Contador de tiempo activo en el foco asociado Figura 4 Position 1 Indicador de term metro para regulaci n del nivel de potencia Position 2 Escala de potencia gama reducida de O a 15 interior Position 3 Escala de potencia gama completa de 0 a 100 exterior Position 4 Cuentaminutos activo Position 5 Visualizador
80. os Detergentes abrasivos y estropajos como Scotch Brite pueden rayar la superficie o dejar marcas de metal e Detergentes en polvo con blanqueadores con cloro Pueden dejar manchas permanentes en la placa e Detergentes inflamables Como el l quido para encendedores o WD 40 53 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO ESPANOL Soluci n de Problemas Problema Causa Posible soluci n 54 La placa no funciona La placa no est conectada a una red el ctrica adecuada El fusible o el diferencial han saltado La placa no est conectada a la red La placa est bloqueada Llame a un electricista para que compruebe si la placa est conectada al voltaje apropiado Llame a un electricista para que sustituya el fusible o el diferencial Llame a un electricista para que analice la red el ctrica Desbloquee la placa Los fuegos no se calientan como deber an Los elementos radiantes se apagan incluso cuando est n configurados a la m xima potencia La superficie vitrocer mica es transparente o aparece de color rojo Tecla de bloqueo bloqueada tras la primera conexi n o control t ctil insensible La placa est conectada a un voltaje de 120 voltios La conexi n de alimentaci n est mal ajustada No est utilizando recipientes adecuados El limitador de temperatura del elemento radiante apaga temporalmente el elemento para impedir que supere la temperatura m xima B
81. os los elementos calentadores y visualiza un c digo de error formado por una F y por otra letra cada combinaci n identifica la causa del error seg n las indicaciones de la tabla siguiente FA FC Error tecla FE Ft Fallo del detector de temperatura Fc Temperatura excesiva Fr Error rel FH Error sistema de mando EEPROM FJ Error tecla FO Error software FL Error teclado iluminaci n ambiente FU Error tecla Fd Error test indicador luminoso On Off Fb Error teclado F5 Error de comunicaci n Fc Dejar enfriar la placa de cocina FA FC FJ FL FU Fb En caso de error del teclado o de las teclas comprobar que no hay encima de los mandos ning n objeto rastro de suciedad o fluido Apagar el equipo y volver a encenderlo Si el problema persiste contactar con el servicio de posventa Si aparecen otros errores del sistema de mando poner el equipo fuera de tensi n y volver a encenderlo Si el problema persiste contactar con el servicio de posventa Servicio de Asistencia T cnica Antes de ponerse en contacto con el servicio de Registro de datos para el servicio asistencia t cnica lea la secci n Soluci n de C mo obtener servicio Para informaci n sobre problemas Puede que hacerlo le ahorre la llamada servicio autorizado o refacciones ver el p rrafo Si no encuentra la soluci n a su problema en esta GARANT A para electrodom sticos secci n siga las instrucciones
82. ost surface cooking However when canning with water bath or pressure canner larger diameter pots may be used This is because boiling water temperatures even under pressure are not harmful to the cooktop surfaces surrounding the surface units However do not use large diameter canners or other large diameter pots for frying or boiling foods other than water Most syrup or sauce mixtures and all types of frying cook at temperatures much higher than boiling water Such temperatures could eventually harm the glass cooktop surfaces Be sure the canner fits over the center of the surface unit If your cooktop or its location does not allow the canner to be centered on the surface unit use smaller diameter pots for good canning results Flat bottomed canners must be used Do not use canners with flanged or rippled bottoms often found in enamelware because they don t make enough contact with the surface units and take a long time to boil water 15 FULGOR MILANO ENGLISH 16 e When canning use recipes and procedures from reputable sources Reliable recipes and procedures are available from the manufacturer of your canner manufacturers of glass jars for canning such as Ball and Kerr brand and the United States Department of Agriculture Extension Service e Remember that canning is a process that generates large amounts of steam To avoid burns from steam or heat be careful when canning CAUTION Safe canning
83. ouches ON OFF et affichage de niveau de puissance pour zone de cuisson arri re gauche Position 6 Touches ON OFF et affichage de niveau de puissance pour zone de cuisson centrale triple Position 7 Touches ON OFF et affichage de niveau de puissance pour zone de cuisson arri re droite Position 8 Touches ON OFF et affichage de niveau de puissance pour zone de cuisson avant droite Position 9 Touches fonctions sp ciales Position 10 Touches d extension pour autoriser les ponts ou les zones doubles triples Position 11 Queue de paon pour niveau de puissance plage double Position 12 Minuterie Position 13 Indicateur a barre pour r glage du niveau de puissance Figure 3 Position 1 Touche OFF pour la zone associ e Position 2 Touche ON SELECTION pour la zone associ e Position 3 Indication TRES CHAUD chaleur active ou r siduelle de la zone Position 4 Affichage du niveau de puissance Position 5 Extension autoris e circuit double triple pont Position 6 Minuterie active dans la zone associ e Figure 4 Position 1 Indicateur a barre pour r gler le niveau de puissance Position 2 Echelle de puissance gamme r duite 0 a 15 interne Position 3 Echelle de puissance pleine gamme 0 a 100 externe Position 4 Sablier compte minutes actif Position 5 Affichage et touches minuterie 25 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANC
84. pientes de hierro fundido en esta placa de cocci n El hierro fundido retiene el calor y podr a provocar da os en la placa FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX Recipientes GENERAL La elecci n del recipiente afecta directamente al rendimiento de cocci n velocidad y uniformidad Para lograr los mejores resultados seleccione sartenes con las siguientes caracter sticas Base plana Cuando una sart n se calienta la base deber a apoyarse uniformemente sobre la superficie de cocci n sin bailar Los recipientes ideales para cocinar son los que tienen una base plana una tapa que encaja perfectamente y est n fabricados con un material de espesor medio o alto Si tiene un acabado irregular podr a rayar la placa de cocci n Ajuste el di metro de la sart n al fuego La base del recipiente utilizado deber a encajar con el di metro del fuego utilizado o cubrirlo ADVERTENCIA RECIPIENTE DESEQUILIBRADO U amp C014 4 CARACTERISTICAS DE LOS RECIPIENTES Guia de materiales Aluminio se calienta y enfria de forma rapida Sirve para freir estofar y dorar Puede dejar marcas de metal en el cristal Hierro fundido se calienta y enfria de forma rapida No es un material recomendable Retiene demasiado el calor y podr a da ar la placa de cocci n Cobre esta o se calientan y enfr an de forma r pida Cocina gourmet salsas con vino platos a base de huevo Recipientes esmal
85. protection de ce nettoyant Il faut la r appliquer avant chaque utilisation Utilisez un chiffon propre et appliquez la cr me nettoyante de table de cuisson avant chaque utilisation pour enlever la salet ou les traces m talliques que l on peut voir sur la surface entre les utilisations CADRE Mod les acier inoxydable Nettoyez toujours avec le grain Pour les r sidus mod r s abondants utilisez BonAmi ou Soft Scrub pas de javel Essuyez en utilisant une ponge humide ou un chiffon rincez et s chez TECHNIQUES DE NETTOYAGE QUOTIDIEN Nettoyez la surface lorsqu elle est compl tement froide a l exception de ce qui suit Enlevez imm diatement avec le racloir a lame de rasoir ces r sidus de e sucres s ch s e sucre de sirop e produits la tomate e lait U amp CMO8 Utilisation quotidienne Essuyez les claboussures avec un chiffon propre et humide Utilisez du vinaigre blanc s il reste des salissures rincez Appliquez une petite quantit de cr me nettoyante de table de cuisson Lorsque c est sec polissez la surface avec un chiffon ou du papier propre ATTENTION N utilisez aucun nettoyant sur le verre tant que la surface est chaude Utilisez uniquement le racloir lame de rasoir Les fum es pourraient tre nocives pour votre sant Un nettoyant chaud peut d gager des fum es chimiques en endommage la surface NETTOYANTS RECOMMANDES e Cr me nettoyant de tabl
86. que encontrar m s A la base de la placa de cocci n se puede ver la abajo Cuando llame al servicio de asistencia tenga etiqueta con el n mero de serie del producto Ahora a mano los siguientes datos fecha de compra es un buen momento para anotar esta informaci n referencia completa del modelo y n mero de serie de en el espacio proporcionado abajo Guarde su su placa de cocci n Esa informaci n nos ayudar a factura para validar la garant a atenderle N mero del Modelo N mero de Serie Fecha de instalaci n y ocupaci n 55 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EXI Fulgor Milano GARANT A para electrodom sticos Vigencia de la garant a Fulgor Milano concede una garant a completa de 24 meses desde la fecha de compra indicada en la factura para el territorio continental de EE UU y Canad Durante este per odo Fulgor Milano abonar el importe de las piezas sustituidas y la mano de obra necesarias para reparar el aparato Para validar la garant a guarde la factura de compra y el albar n de entrega originales Para obtener servicio en virtud de esta garant a debe 1 Contacte con Fulgor Milano North America Service por correo electr nico a la direcci n fulgor adcoservice com o llamando al n mero gratuito 1 855 4 fulgor 855 438 5467 para recibir asistencia sobre su aparato 2 Proporcionar una copia del recibo de ventas original 3 Ofrecer a Fulgor Milano la oportunidad razonable de investigar
87. r gler ind pendamment de l l ment chauffant et m me s il ny a aucune zone en service Si la table de cuisson n est pas en service effleurez d abord la touche g n rale ON OFF pour acc der au mode de veille tous les affichages doivent tre a 0 Figure 10 Effleurez les touches T ou T pour r gler la minuterie la valeur initiale commence a 00 ou 45 respectivement sur l affichage de la minuterie ref 1 Maintenez la touche press e pour que les valeurs augmentent diminuent plus rapidement La valeur maximum est 99 La led de la minuterie ref 2 indique quand la minuterie est en service FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Le point qui apparait dans le coin en bas a droite de l affichage ref 3 clignote quand la minuterie a t s lectionn e afin de modifier la valeur Cinq secondes apr s la derni re pression la nouvelle valeur est accept e et le point dispara t Un bip sonore confirme que la nouvelle valeur a bien t accept e Pour annuler la minuterie exercez une pression maintenue sur la touche T jusqu ce que la valeur descende a 00 ou bien touchez T et T simultan ment pour reporter rapidement la valeur 00 Dans certains mod les il est possible d associer la minuterie a une zone de cuisson e S lectionnez la zone de cuisson que vous voulez chronom trer Effleurez T ou T la minuterie
88. r any loss or damage whether it be direct consequential or incidental arising out of the use or incorrect use of the appliance In order to obtain warranty rights the original invoice must be provided to the Technical Services Department Fulgor Milano to verify the date of purchase Some states do not allow limitations of incidental or consequential damages therefore the above named limitations or exclusions may not apply In case of technical claims or for service first contact the dealer where the Fulgor Milano appliance was purchased Fulgor Milano After Sales Service Support amp Warranty Information 1 855 4 fulgor 855 438 5467 fulgor adcoservice com 20 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Table des matieres Page AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATION ELECTRIQUE ss rta 21 Pr caution de S curit 22 SECURITE DE LA TABLE DE CUISSON nisnnsnnannnn 22 SECURITE PERSONNELLE aninion 23 Mod les et nomenclature des pi ces 24 Boutons de commande par effleurement Vue d taill e toutes options 25 Boutons de commande Caract ristiques des diff rents mod les 26 R glage des commandes et des l ments 27 l ments radiant cccccccccsssesssessssessseseseseeceeenes 27 l ments radiants multiples
89. rranty is only valid for the original owner and is not transferable During the warranty period Fulgor Milano will at its discretion repair or exchange the product without charge for parts and labor The warranty does not cover Damage to the appliance caused intentionally or by accident Improper installation or incorrect connection to the power supply Damage due to the excessive heat generated by exterior sources water damage Transport damage Modifications to the appliance Malfunctions due to improper usage Breakage or normal usage scratches of the ceramic glass surface Light bulbs damage or exterior fuses Operation under professional or commercial conditions 10 Lightning fire flood damages or other Acts of God 11 Replacement or attachment of parts other than original provided by Fulgor Milano 12 Cosmetic claims such as scratches on stainless steel handle damage etc are under a limited warranty only and must be claimed within 2 weeks after the date of purchase NO 0 8 ND This warranty covers only the appliance and its components Damage of any items in direct contact or placed near to the applian ce are excluded from the warranty Charges from any third parties other than Fulgor Milano authorized service agencies will not be accepted Should the appliance prove defective in workmanship or material the end user shall be granted repair or replacement only Under no circumstances shall Fulgor be liable fo
90. s siguientes Las salpicaduras de az car siropes productos a base de tomate y leche deben retirarse de inmediato con el rascador U amp CMO8 Limpieza diaria Elimine las manchas con un pa o limpio y humedo Utilice vinagre blanco si quedan manchas Aclare y seque Aplique una peque a cantidad de un producto de limpieza especifico Cuando est seco saque brillo a la superficie con un pafio limpio ATENCION No utilice ningun tipo de detergente mientras la superficie est caliente utilice Unicamente el rascador Cuando los limpiadores se calientan pueden emitir vapores nocivos para su salud Y tambi n pueden da ar la superficie de la placa PRODUCTOS DE LIMPIEZA RECOMENDADOS e Crema limpiadora para placas Utilice solo una peque a cantidad Apliquela con un pa o o papel de cocina Frote la superficie y s quele brillo con un pa o seco e BonAmi Aclarar y secar e Soft Scrub sin lej a Aclarar y secar e White Vinegar Aclarar y secar e Rascador Incluido en el embalaje Nota Los productos recomendados son orientativos no se recogen en este manual por motivos publicitarios EVITE LOS SIGUIENTES PRODUCTOS e Limpiadores para cristal con amon aco o blanqueadores con cloro Sus ingredientes pueden corroer o manchar la placa de forma permanente e Detergentes c usticos Limpiadores de horno pueden corroer la superficie de la placa e Detergentes abrasivos y estropaj
91. s con una tapa bandeja o un extintor de polvo qu mico o de espuma No utilice agarradores h medos e Silos agarradores entran en contacto con una superficie caliente el vapor resultante podr a provocar quemaduras Los agarradores no deben entrar en contacto con elementos t rmicos calientes No utilice toallas o trapos gruesos o doblados Utilice sartenes del tama o adecuado e El electrodom stico est equipado con una o m s unidades de superficie de diferentes dimensiones Seleccione utensilios con bases llanas y con tama os que cubran la superficie del fuego Si utiliza sartenes o pucheros de di metro inferior al del fuego dejar una parte de este expuesto al contacto directo lo que podr a provocar un incendio si entrara en contacto con alguna prenda o pa o Si respeta la proporci n entre los utensilios y los fuegos aumentar tambi n la eficiencia del funcionamiento del electrodom stico No cei el electrodom stico desatendido si utilizando temperaturas elevadas e Las salpicaduras provocan humo y si se derrama grasa puede prender fuego Aseg rese de que las placas reflectoras o bandejas de goteo est n bien colocadas e Si estos elementos no est n colocados durante el uso del electrodom stico el cableado y los componentes inferiores podr an resultar da ados Cubiertas protectoras e No utilice papel de aluminio para cubrir la superficie las bandejas o la parte inferior del electrodom stico exc
92. sson dans ce manuel C est un fonctionnement normal sp cialement pendant les chauffages rapides Les l ments vont automatiquement se remettrent en marche lorsqu ils se seront suffisamment refroidis Ces sont les propri t s normales des panneaux en vitroc ramique noir Au moment de la mise sous tension de l unit veiller ce qu aucune lumi re forte n atteigne directe ment la surface de commande par effleurement parce que cela risque de compromettre le calibrage du capteur de d marrage et d insensibi liser la commande FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO FRAN AIS Indications d erreur Le dispositif de commande compte un syst me de d tection des erreurs qui agit principalement travers la v rification de la fonctionnalit de l lectronique fonctionnalit du clavier conditions de lumi re ambiante communication entre les deux tableaux et temp rature de travail du syst me de commande D s qu il d tecte une d faillance le syst me teint tous les l ments chauffants et affiche un code d erreur form par un F suivi d une seconde lettre chaque combinaison identifiant la cause de l erreur selon les indications du tableau ci dessous FA FC Erreur touche FE Ft D faillance du capteur de temp rature Fc Temp rature excessive Fr Erreur relais FH Erreur systeme de commande EE PROM FJ Erreur touche FO Erreur logiciel FL Erreur cl
93. tados el resultado depende de su base Pero no es un material recomendable las imperfecciones del metal y el esmalte podr an da ar la placa Cer mica vidriada se calienta y enfr a muy lentamente No es un material recomendable Tarda demasiado en calentarse Las imperfecciones del acabado podr an rayar la placa Acero inoxidable se calienta y enfr a con velocidad moderada Para sopas salsas y cocina en general SIGA ESTOS CONSEJOS EN LA PREPARACION DE CONSERVAS Los recipientes que sobresalen del elemento no son recomendables para la mayor parte de las superficies de cocci n Sin embargo cuando est preparando conservas al ba o mar a o con un recipiente espec fico puede utilizar di metros mayores Esto es debido a que la temperatura de ebullici n del agua incluso a presi n no es da ina para la superficie de la placa que rodea el fuego pero no utilice ollas o recipientes de un di metro superior al del fuego para fre r o hervir otros alimentos La mayor a de los siropes y salsas y el aceite para fre r alcanzan temperaturas muy superiores a la del agua en ebullici n Esas temperaturas podr an da ar la superficie de la placa Coloque el recipiente que vaya a utilizar para preparar conservas en el centro del fuego Si la placa o su ubicaci n no le permiten centrar bien el recipiente utilice uno m s peque o para obtener buenos resultados 51 FULGOR Manual de uso amp Mantenimiento MILANO EX
94. tensiles vitrifi s sont adapt s la table de cuisson sans se casser cause du changement soudain de temp rature Les poign es des ustensiles doivent tre tourn es vers l int rieur et ne d pass es sur une autre surface de chauffage e Pour r duire le risque de br lures l allumage de mat riaux inflammables et le d versement d un contact accidentel avec l ustensile la poign e de l ustensile doit tre positionn e vers l int rieur et ne pas d pass e au dessus des surfaces adjacentes Ne mouillez pas les l ments de chauffages d montables e Les l ments de chauffage ne doivent jamais tre immerg s dans l eau Ne cuisinez pas sur une table de cuisson f l e e Sila table de cuisson tait f l e les nettoyants et les d versements peuvent p n trer dans la f lure de la table de cuisson et provoquer un risqu d lectrochoc Contactez un technicien qualifi Nettoyez la table de cuisson avec attention e Si une ponge ou un chiffon humide est utilis pour essuyer les d versements sur une surface chaude vitez les br lures de vapeur Certains nettoyants peuvent entrainer des fum es nocives s ils sont appliqu s sur des surfaces chaudes FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS SECURITE PERSONNELLE a A AVERTISSEMENT N Afin de r duire le risque de blessures personne au cas o la graisse de cuisson prendrait feu veuillez vo
95. us comporter de la sorte e La graisse est inflammable et il faut la manier avec pr caution e N utilisez pas d eau sur les feux de friture e Ne prenez jamais en main une casserole en feu e La graisse en feu peut tre teinte en dehors de la casserole avec du bicarbonate de sodium ou si vous en avez un extincteur polyvalent produit chimique sec ou mousse e Laissez la graisse refroidir avant d essayer de l enlever Essuyez les claboussures imm diatement Si vous faites une flamb e avec des liqueurs ou d autres alcools sous une hotte coupez la ventilation Les flammes peuvent devenir hors de contr le cause de l aspiration e Ne laissez jamais l endroit sans surveillance lorsque le r glage est sur une chaleur lev e Le d bordement peut entra ner des fum es et des claboussures qui peuvent prendre feu ATTENTION Ne laissez jamais en contact avec la surface chaude des feuilles d aluminium le plastique le papier ou chiffon Ne laissez pas une casserole chauff e sec e Pr venir les br lures Si les flammes ne s tendent pas imm diatement vacuez et appelez imm diatement les pompiers e Ayez toujours un d tecteur de fume pr s de la cuisine e Laissez le ventilateur de la hotte allume lorsque vous flambez de la nourriture seulement en cas de fum e sans flammes Utilisez un extincteur uniquement si e Vous savez que vous avez un extincteur Class ABC et que vous savez d j vo
96. us en servir e Le feu est petit et qu il est contenu dans la zone ou il a d marr Les pompiers sont pr venus e Vous pouvez combattre le feu avec le dos pr s d une sortie e N utilisez jamais d eau sur les incendies de cuisine e Si vos v tements prennent feu allongez vous et roulez vous imm diatement pour teindre les flammes A AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de br lures lorsque vous utilisez la table de cuisson observez ce qui suit e N utilisez jamais la table de cuisson pour chauffer ou r chauffer la pi ce e Les enfants et les animaux ne doivent pas tre laiss s seuls ou sans surveillance dans la pi ce o l appareil est utilis II ne faut jamais les laisser s asseoir ou se mettre debout sur cet appareil ATTENTION Ne pas conserver des objets qui pourraient int resser les enfants au dessus ou l arri re de la table de cuisson Lorsque vous utilisez la table de cuisson e Ne touchez jamais la surface en verre La surface peut devenir assez chaude pour entra ner des br lures Les l ments en surface peuvent tre assez chauds pour devenir sombres Pendant et apr s utilisation ne touchez pas ou ne laissez pas de mat riaux inflammables en contact avec les l ments de chauffage jusqu ce qu ils refroidissent Lorsque vous utilisez la table de cuisson e Ne touchez pas d l ments de chauffage ou les surfaces int rieures du four les l ments de chauffage p
97. ux r pondre vos questions votre garantie Num ro de mod le Num ro de s rie Date d installation ou Occupancy 37 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANGAIS GARANTIE Fulgor Milano pour Il lectrom nager Dur e de la garantie Fulgor Milano garantit pour le Canada et les Etats Unis continentaux 24 mois de garantie totale depuis la date d achat indiqu e sur la facture l utilisateur final Pendant cette p riode Fulgor Milano payera le co t des pi ces de remplacement et du travail fourni pour r parer l appareil Pour une preuve de garantie veuillez garder la facture d achat originale et le bon de livraison Pour obtenir ce service sous cette garantie vous devez 1 Veuillez contacter Fulgor Milano North America Service par courriel a l adresse fulgor adcoservice com ou par num ro vert au 1 855 4 fulgor 855 438 5467 afin de b n ficier des services apr s vente pour votre lectrom nager 2 Fournissez une copie de votre recu original de vente 3 Laissez Fulgor un temps raisonnable pour enregistrer la r clamation avant que le produit ou toute autre pi ce soit enlev e Couverture Lisez le Manuel d utilisation et d entretien avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Cette garantie s applique aux appareils Fulgor Milano utilis s uniquement pour une utilisation priv e Nos appareils ne sont pas con us pour une utilisation commerciale Cette garantie est uniquement valable
98. ven though they are dark in color Interior surfaces of an oven become hot enough to cause burns During and after use do not touch or let clothing or other flammable materials contact heating elements or interior surfaces of oven until they have had sufficient time to cool Other surfaces of the appliance may become hot enough to cause burns among these surfaces are identification of surfaces for example oven vent openings and surfaces near these openings oven doors and windows of oven doors e To minimize the possibility of burns ignition of flammable materials and spillage the handle of a container should be turned toward the center of the cooktop without extending over any nearby surface units e Use only certain types of glass heatproof glass ceramic ceramic earthenware or other glazed utensils that are suitable for cooktop use FULGOR MILANO Use amp Care Manual Models and Part Identification 24 Models y F6RT24S1 Approval code 512Y30IR or 512Y30NR Position 1 1200W 5 5 single circuit element Position 2 2200W 800W 8 5 double circuit element Position 3 1800W 7 single circuit element Position 4 touch control 36 Models JO 2b a6 2 29 29 EA QQ O92 amare 0900 F6RT36S1 Approval code 512V50IID or 512V50ND Position 1 1200W 6 single circuit element Position 2 1800W 7 single circuit elem
99. voyants SURFACE TRES CHAUDE ref 3 se mettent a clignoter et les deux voyants d extension ref 6a 6b s allument R glez le niveau de puissance la valeur apparait imm diatement et simultan ment sur les deux affichages 29 FULGOR Manuel d utilisation et d entretien MILANO IFRANCAIS Figure 9 Une fois que la configuration du pont est active les touches ON et OFF des deux zones concern es peuvent tre utilis es indistinctement pour commander la zone pont Toutes les actions auront le m me effet sur toute la zone de cuisson Il n est pas possible de d sactiver la configuration pont pendant qu elle est op rationnelle 11 faut teindre pr alablement la zone le pont se d sactivera automatiquement Voyant indicateur surface tres chaude Chaque l ment poss de un voyant indicateur SURFACE TR S CHAUDE ref 3 qui pr vient quand la surface de cuisson est tr s chaude L indication s allume quand vous activez la zone et reste allum e jusqu au moment o la zone de cuisson se sera refroidie jusqu une temp rature garantissant la s curit au toucher environ 65 C Quand un voyant surface tr s chaude est allum faites tr s attention si vous travaillez dans le voisinage de la table de cuisson car elle est encore tr s chaude Fonction cuisson rapide booster Apr s avoir s lectionn l l ment chauffant effleurez la touche CUISSON RAPIDE pour activer et d sactiver cette fo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

George Foreman GRP3 Use & Care Manual  DEWALT DCL023 Use and Care Manual  RBC-52SB / RBC-40SB - Plantes et Jardins  Kenmore 110.6705 User's Manual  SB LITE TROUBLESHOOTING - Blackbox-av  JUMPER II MANUAL DO UTILIZADOR  ASUS B23E User's Manual  Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication  クッキングブックダウンロード  Mode d'emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file