Grabación Reproducción
Contents
1. e Si vous utilisez une batterie enti rement charg e la dur e d enregistrement possible est d environ 130 minutes dur e d enregistrement en continu o de 75 minutes dur e d enregistrement normal ou la dur e de lecture possible est d environ 210 minutes r glages par d faut Insertion d une carte m moire 7 Ouvrez le couvercle de la carte m moire Ins rez la carte m moire directement dans le sens indiqu sur l illustration jusqu au d clic 3 Fermez le couvercle de la carte m moire Couvercle de la carte m moire Carte m moire Connecteur microSD Memory Stick Surface Micro imprim e e Pour jecter la carte m moire appuyez l g rement dessus une fois e Les cartes m moire microSD les cartes m moire microSDHC les cartes m moire microSDXC et les Memory Stick Micro Mark2 sont compatibles avec le cam scope e Le fonctionnement n est pas garanti avec toutes les cartes m moire 7 Pour mettre le cam scope sous tension appuyez sur la touche POWER 2 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur START STOP Pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur START STOP Touche POWER Touche Multis lecteur START STOP LE NY Pour effectuer votre s lection d placez le multis lecteur dans le sens indiqu par les fl ches puis appuyez au centre pour terminer e Lorsque vous mettez l appareil sous tension la premiere fois l cran de r gla2. Acceda al modo de reproducci n de la videoc mara y seleccione MENU gt Editar Copiar Enviar a smartphone Seleccionar en este dispositiv Seleccione la imagen que desea transferir y agregue la marca Y a continuaci n seleccione ok gt ok Aparecen el SSID y la contrase a y la videoc mara est lista para ser conectada desde el smartphone En su smartphone seleccione el SSID que se muestra en la videoc mara e introduzca la contrase a Dispositivo Android 1 Inicie PlayMemories Mobile y a continuaci n seleccione el SSID que se muestra en la videoc mara ME oRECHouNDRIOX 2 Introduzca la contrase a que se muestra en la videoc mara solo la primera vez iPhone 1 En su smartphone seleccione Wi Fi en el men de ajustes y seleccione el SSID que se muestra en la videoc mara lala Y Il JO CE OK 2 Introduzca la contrase a que se muestra en la videoc mara solo la primera vez Sy cocongoan ELITE BECUODD 3 Confirme que el SSID est seleccionado 4 Inicie PlayMemories Mobile Utilizaci n del smartphone como mando a distancia Wi Fi 7 Seleccione w en la pantalla de grabaci n de la videoc mara El SSID y la contrase a aparecen en la videoc mara para indicar que la videoc mara est lista para ser conectada desde el smartphone 2 E
3. l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb POUR LES CLIENTS EN EUROPE CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil cam scope num rique HD HDR MV1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produi
4. V rifiez le nom du mod le sur la partie inf rieure du cam scope l ments fournis Les num ros entre parenth ses correspondent la quantit fournie Cam scope 1 C ble USB c ble micro USB 1 Batterie rechargeable NP BX1 1 Capuchon d objectif 1 Cha ne du capuchon 1 Mode d emploi du cam scope ce manuel 1 Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR No de s rie Sur certains mod les la plaque signal tique indiquant les marques de commerce les marques de certification et d autres informations se trouvent c t du support de batterie Installation de la batterie 7 Retirez le couvercle de batterie Installez la batterie dans le sens indiqu sur l illustration 3 Fixez le couvercle de batterie Couvercle de batterie Chargement de la batterie Touche POWER Connecteur USB ordinateur ee AT T moin CHG C ble USB fourni chargement Cache borne e Le chargement complet de la batterie dure environ 245 minutes si l appareil est connect un ordinateur et environ 155 minutes si l adaptateur secteur AC UD10 vendu s par ment est utilis
5. _ D Funciones recomendadas Para ajustar el nivel de sonido de grabaci n de los micr fonos incorporados Seleccione en la pantalla de grabaci n Para reducir el sonido de las frecuencias bajas como las que emiten los aparatos de aire acondicionado Seleccione MENU gt C mara Audio Audio Filtro de corte bajo gt Activar Para controlar los sonidos Conecte los auriculares a la toma Q auriculares Para ajustar el volumen seleccione d en la pantalla de grabaci n Para sincronizar la imagen de la pantalla de cristal l quido con el sonido que se va a controlar Seleccione gt C mara Audio 4 Audio gt Tiempo Salida Audio Sincronizaci n labios Para usar una MTR Grabadora de varias pistas o un micr fono externo se vende por separado Conecte una MTR o un micr fono externo a la toma LINE IN de la videoc mara Cuando aparezca la pantalla Aj entrada audio ext seleccione el dispositivo que desea conectar Para grabar solamente sonidos Seleccione menu gt Modo de grabaci n Audio Para cambiar el formato de la grabaci n de sonido Seleccione primero menu gt C mara Audio Audio y luego el formato deseado Para cambiar el modo de grabaci n de pel cula Seleccione primero menu gt Calidad img Tama o gt EH Modo Grabaci n y luego 1080 1 920x1 080 30p o 720 1 280x720 30p Pa
6. tats Unis et Canada uniquement ou visitez http www call2recycle org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable CAN ICES 3 B NMB 3 B l intention des clients aux U UL est une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR MV1 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d acce
7. fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e poss de deux lames de largeur diff rente Une fiche de terre poss de deux lames et une rainure de mise la terre La lame large et la rainure sont destin es assurer votre s curit Si la fiche fournie ne rentre pas dans votre prise secteur consultez un lectricien et faites remplacer la prise qui n est pas aux normes Prot gez le cordon d alimentation pour que personne ne marche dessus et qu il ne soit pas pinc notamment au niveau des fiches des prises de courant et aux endroits o ils sortent de l appareil e Utilisez exclusivement des adaptateurs accessoires sp cifi s par le fabricant e Utilisez l appareil avec le chariot le support le tr pied la console ou la table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil uniquement e En cas d utilisation d un chariot de transport faites a attention lorsque vous d placez l ensemble chariot RE appareil afin d viter une blessure caus e par une chute D branchez cet appareil pendant les orages ou s il n est pas utilis pendant une p riode prolong e e Confiez l entretien de l appareil un personnel qualifi Un entretien est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une quelconque mani re notamment si le cordon d alimentation ou une fiche est endommag e si du liquide a t renvers sur l appareil ou si des objets sont tomb s dans celui ci si l appareil a t expos la pluie ou
8. 4 479 706 21 1 SONY Videoc mara Digital HD Cam scope num rique HD FR HDR MV1 Lea esta informaci n primero Antes de accionar la unidad lea este manual en su totalidad y cons rvelo para usarlo como referencia en el futuro Conozca mejor su videoc mara Gu a del usuario del videograbador de m sica La Gu a del usuario del videograbador de m sica es un manual en l nea En l puede consultar instrucciones m s exhaustivas sobre las diversas funciones de la videoc mara ra m Acceda a la p gina de soporte de Sony http www sony net SonyInfo Support Busque el nombre del modelo de su videoc mara en la p gina de soporte Puede comprobar el nombre del modelo en la parte inferior de la videoc mara O 2013 Sony Corporation 4479706210 Printed in China Elementos suministrados Los n meros entre corresponden a la cantidad suministrada Videoc mara 1 Cable USB cable micro USB 1 Bater a recargable NP BX1 1 Tapa del objetivo 1 Sujeci n de la tapa 1 Manual de instrucciones este manual 1 Instalaci n de la bater a 7 Retire la cubierta de la bater a Instale la bater a en la direcci n que se muestra en la ilustraci n 3 Coloque la cubierta de la bater a Cubierta de la bater a Carga de la bater a Apague la videoc mara pulsando el bot n POWER 2 Abra la tapa de los terminales de l
9. a videoc mara Conecte la videoc mara a un ordenador encendido con el cable USB Bot n POWER Terminal USB ordenador Indicador CHG carga Cable USB suministrado Tapa de los terminales La bater a tarda en cargarse por completo aproximadamente 245 minuto cuando se conecta a un ordenador o unos 155 minuto cuando se usa el adaptador de ca AC UD10 se vende por separado e Cuando use una bater a totalmente cargada el tiempo de grabaci n disponible ser aproximadamente de 130 minuto tiempo de grabaci n continuo o 75 minuto tiempo de grabaci n t pico o bien el tiempo de reproducci n disponible ser aproximadamente de 210 minuto usando los ajustes predeterminados Inserci n de una tarjeta de memoria 7 Abra la tapa de la tarjeta de memoria Inserte la tarjeta de memoria recta en la direcci n mostrada en la ilustraci n hasta que suene un clic 3 Cierre la tapa de la tarjeta de memoria Tapa de la tarjeta de memoria Tarjeta de memoria E Terminal microSD Memory Stick Cara Micro impresa e Para expulsar la tarjeta de memoria emp jela un poco una vez e Las tarjetas de memoria microSD las tarjetas de memoria microSDHC las tarjetas de memoria microSDXC y Memory Stick Micro Mark2 son compatibles con la videoc mara No se puede garantizar el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria Grabaci n Encienda la videoc mara pulsando el bo
10. an d enregistrement Pour r duire le son basse fr quence tel que celui des climatiseurs S lectionnez MENU Cam ra Audio gt gt Audio Filtre passe bas Act Pour contr ler les sons Branchez le casque dans la prise casque Pour r gler le volume s lectionnez d sur l cran d enregistrement Pour synchroniser l image sur l cran LCD avec le son qui est contr l S lectionnez gt Cam ra Audio gt Audio gt Chrono Sortie Audio Synchronisat l vres Pour utiliser MTR Multi Track Recorder ou un microphone externe vendu s par ment Raccordez un MTR ou un microphone externe la prise LINE IN du cam scope Lorsque l cran R gl entr e audio ext appara t s lectionnez le p riph rique que vous souhaitez raccorder Pour enregistrer uniquement des sons S lectionnez menu gt Mode d enregistrem Audio Pour changer de format d enregistrement audio S lectionnez MENU Cam ra Audio gt Audio Format son puis s lectionnez le format souhait Pour changer de mode d enregistrement des films S lectionnez Qualit image Taille EH Mode ENR puis s lectionnez 1080 1920 x 1080 30p ou 720 1280 x 720 30p Pour enregistrer sans se soucier de l autonomie de la batterie Raccordez l adaptateur secteur AC UD10 vendu s par ment au cam scope apr s y avoir install la batterie Remarques sur l util
11. aptateur secteur AC UD10 vendu s par ment D branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale en cas de dysfonctionnement pendant l utilisation de l appareil e Les films MP4 enregistr s alors que le Format son est d fini sur Linear PCM ne peuvent pas tre lus sur certains appareils ou par certains services notamment les lecteurs de disque Blu ray y compris les produits Sony Pour obtenir des informations d taill es v rifiez la page d assistance du cam scope avant utilisation propos du logiciel e Le logiciel de gestion et d dition de contenu peut tre t l charg partir de l URL suivante www sony net pm mvr Note concernant les r seaux sans fil e Sony n assume aucune responsabilit en cas de perte ou de dommages susceptibles de se produire suite un acc s non autoris ou l utilisation non autoris e du point d acc s enregistr sur le cam scope en cas de perte ou de vol Caract ristiques Format d enregistrement de films Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 Linear PCM 2 canaux MPEG 4 AAC LC 2 canaux Format d enregistrement audio Linear PCM WAV Alimentation 3 6 V CC batterie 5 V CC 1500 mA adaptateur secteur Chargement USB multi micro connecteur USB 5 V CC 800 mA Consommation moyenne 2 1 W r glages par d faut lors de l enregistrement de films Batterie rechargeable NP BX1 Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 89 A Po
12. de films sur votre smartphone Wi Fi Raccordement sans utiliser NFC Si vous souhaitez utiliser NFC entrez dans l cran d enregistrement puis mettez en contact N mark sur le cam scope avec N mark sur votre smartphone 3 Utilisez votre smartphone Pieces et commandes Touche START STOP Touche POWER Capuchon d objectif Cha ne de capuchon Objectif T moin d enregistrement Microphones Haut parleur Boucle pour la cha ne du capuchon la sangle Couvercle de batterie N N mark NFC Near Field Communication O IN 0 A 00 IN 12 cran LCD 13 Touche 2 Lecture 14 Prise casque 15 T moin CHG chargement 16 Multi micro connecteur USB Prend en charge les p riph riques micro USB compatibles 17 Prise Micro HDMI OUT 18 Prise LINE IN prise microphone PLUG IN POWER 19 Multis lecteur 20 Logement du tr pied 21 Logement de carte m moire 22 T moin d acc s la carte m moire _ Fonctions conseill es Pour r gler le niveau sonore d enregistrement des microphones int gr s S lectionnez sur l cr
13. dos Unidos y en otros pa ses Todos los dem s nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s y no se mencionan en este manual de forma expresa en cada uno de los casos E TYPE AE LITHIUM ION misto XC MEMORY STICK ru Nombre del producto Videoc mara Digital Modelo HDR MV1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A En algunos modelos la placa informativa donde se indican las marcas comerciales las marcas de certificaci n etc se encuentra junto al soporte de la bater a AVISO Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares PRECAUCI N Bater a Si la bater a se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la bater a a impactos tales como golpes o ca das ni la deje caer o la pise No provoque un cortocircuito en la bater a ni permita que objetos met
14. e No se trata de un fallo de funcionamiento No se garantiza la reproducci n del contenido grabado con otros dispositivos en esta videoc mara Utilice una toma de corriente de pared pr xima cuando use el adaptador de ca AC UD10 se vende por separado Desconecte el adaptador de ca de la toma de corriente de pared inmediatamente si se produce cualquier fallo de funcionamiento durante el uso del aparato Las pel culas MP4 grabadas con Formato audio definido como Linear PCM no se pueden reproducir en determinados equipos o servicios incluidos los reproductores de discos Blu ray incluidos los productos de Sony Para obtener informaci n m s detallada consulte la p gina de soporte de la videoc mara antes de usarla Acerca del software El software de gesti n y de edici n de contenidos se puede descargar de la siguiente URL www sony net pm mvr Aviso sobre redes inal mbricas e Sony no asume responsabilidad alguna por cualquier p rdida o da o que puedan producirse como resultado del acceso no autorizado o del uso del punto de acceso registrado a la videoc mara si se pierde o la roban Especificaciones Formato de grabaci n de pel culas V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 Linear PCM 2 canales MPEG 4 AAC LC 2 canales Formato de grabaci n de audio Linear PCM WAV Alimentaci n 3 6 V cc bater a 5 V cc 1500 mA adaptador de ca Carga USB terminal multi micro USB cc de 5 V 800 mA Consumo med
15. ez transf rer et ajoutez le signe Y puis s lectionnez OK ok Le SSID et le mot de passe s affichent et le cam scope peut tre connect partir de votre smartphone Sur votre smartphone s lectionnez le SSID qui est affich sur le cam scope puis entrez le mot de passe P riph rique Android 1 D marrez PlayMemories Mobile puis s lectionnez le SSID qui est affich sur le cam scope Es ME DIRECTOR O 2 Entrez le mot de passe qui est affich sur le cam scope uniquement la premiere fois iPhone 1 Sur votre smartphone s lectionnez Wi Fi dans le menu des r glages puis s lectionnez le SSID qui est affich sur le cam scope a z OJO OJO Oo 2 Entrez le mot de passe qui est affich sur le cam scope uniquement la premi re fois 3 V rifiez que le SSID est s lectionn 4 D marrez PlayMemories Mobile Utilisation de votre smartphone comme une t l commande Wi Fi 7 S lectionnez w sur l cran d enregistrement du cam scope Le SSID et le mot de passe s affichent sur le cam scope et ce dernier peut tre connect partir de votre smartphone 2 Sur votre smartphone s lectionnez le SSID qui est affich sur le cam scope puis entrez le mot de passe Proc dez comme d crit l tape de la section Transfert
16. ge de la date et l heure s affiche Configurez les r glages l aide du multis lecteur e Le cam scope peut enregistrer les films MP4 e Lorsque vous tenez le cam scope il est possible que le bruit soit enregistr car le cam scope est quip d un microphone haute sensibilit e L cran LCD est sombre pendant l enregistrement r glage par d faut Pour mettre le cam scope sous tension appuyez sur la touche POWER Appuyez sur la touche du cam scope pour passer en mode de lecture S lectionnez le contenu que vous souhaitez lire l aide du multis lecteur puis appuyez au centre du s lecteur Touche 5 Multis lecteur Principales touches pour les op rations de lecture dQ Volume 14 gt gt Pr c dent Suivant Tn Supprimer e 65 Avance rapide retour rapide m Arr t 1 Pause Lecture Transfert de films sur votre smartphone Wi Fi Pour mettre le cam scope hors tension appuyez sur la touche POWER p Ouvrez le cache borne du cam scope Connectez votre cam scope un ordinateur en marche l aide du c ble USB Q PlayMemories Android 2 3 ou version ult rieure Android 4 0 ou version ult rieure si vous utilisez NFC Cherchez et installez PlayMemories Mobile partir de Google play ANDROID APP ON gt gt Google play iOS 4 3 ou version ult rieure NFC n est pas disponible Cherchez et
17. installez PlayMemories Mobile partir de App Store Available on the iPhone O App Store e Pour plus d informations sur PlayMemories Mobile visitez l URL suivante http www sony net pmm e Si PlayMemories Mobile est d j install dans votre smartphone mettez jour le logiciel vers la version la plus r cente e Le fonctionnement de cette application n est pas garanti sur tous les smartphones et toutes les tablettes e Les m thodes de fonctionnement et les crans d affichage pour l application sont susceptibles d tre modifi s sans pr avis lors de futures mises niveau e Les informations sur les versions du syst me d exploitation prises en charge sont jour au 1er septembre 2013 2 Sur le cam scope s lectionnez un film que vous souhaitez transf rer puis transf rez le en connectant votre smartphone Raccordement un p riph rique Android compatible avec NFC Sur le cam scope lisez un film que vous souhaitez transf rer sur votre smartphone D marrez le menu R glage et s lectionnez Autres r glages sur votre smartphone puis v rifiez que NFC est activ Mettez en contact N mark sur le cam scope avec N N mark sur votre smartphone Raccordement sans utiliser NFC Entrez en mode de lecture sur le cam scope et s lectionnez MENU gt diter Copier Envoy vers smartph S lectionner sur ce dispositif S lectionnez l image que vous souhait
18. io de potencia 2 1 W al grabar pel culas con la configuraci n predeterminada Bater a recargable NP BX1 Tensi n de carga m xima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 1 89 A Para obtener m s especificaciones consulte la secci n Especificaciones en la Gu a del usuario del videograbador de M sica El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Acerca de las marcas comerciales m e Memory Stick gt y Memory Stick Micro son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation El logotipo de microSDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface as como el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros pa ses e Mac Mac OS y App Store son marcas comerciales registradas de Apple Inc e Android y Google Play son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google Inc OS es una marca comercial registrada o una marca comercial de Cisco Systems Inc y o sus filiales en Estados Unidos y algunos otros pa ses iPhone es una marca comercial o una marca comercial registrada de Apple Inc e Wi Fi el logotipo de Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP Wi Fi Direct WPA y WPA2 son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance N mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum Inc en Esta
19. isation Remarques sur l utilisation de votre cam scope e Il est conseill de formater la carte m moire avec le cam scope avant la premi re utilisation e V rifiez le sens de la carte m moire Si vous forcez l insertion de la carte m moire dans le mauvais sens vous risquez d endommager la carte m moire le logement de carte m moire ou les donn es de contenu e Aucune compensation relative au contenu des enregistrements ne sera accord e m me si la prise de vue ou la lecture se r v le impossible en raison d un dysfonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc En cas d enregistrement prolong la temp rature du cam scope peut augmenter tel point que l enregistrement s arr te automatiquement Une fois le cam scope hors tension laissez le refroidir pendant 10 minutes au moins pour permettre la temp rature interne de diminuer un niveau s r e En cas de temp ratures ambiantes lev es la temp rature du cam scope augmente rapidement e Sila temp rature du cam scope augmente la qualit d image peut tre alt r e Il est conseill d attendre que la temp rature du cam scope baisse avant de poursuivre l enregistrement e La surface du cam scope peut devenir tr s chaude Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e La lecture de contenus enregistr s avec d autres p riph riques n est pas garantie sur le cam scope e Utilisez la prise murale la plus proche si vous utilisez l ad
20. istance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 cet appareil doit accepter tout brouillage y compris un brouillage qui pourrait provoquer un fonctionnement inopportun de l appareil Instructions de s curit importantes e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez les avertissements e Suivez toutes les instructions e N utilisez pas cet appareil proximit d une arriv e l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant e Ne l installez pas proximit de sources de chaleur comme des radiateurs appareils de chauffage fours ou d autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur e Respectez la fonction de s curit de la
21. licos entren en contacto con sus terminales e No exponga la bater a a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego e No manipule bater as de ones de litio da adas o con fugas e Aseg rese de cargar la bater a con un cargador de bater as original de Sony o con un dispositivo que pueda cargarla e Mantenga la bater a fuera del alcance de ni os peque os e Mantenga la bater a seca e Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony e Desh gase de la bater as usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Un exceso de presi n sonora de los auriculares puede ocasionar la p rdida de la capacidad auditiva PARA USUARIOS EN EUROPA CE Por medio de la presente Sony Corporation declara que esta Videoc mara Digital HD HDR MV1 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Este producto ha sido probado y cu
22. mple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento E selectivo de residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable e
23. n la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bate
24. n su smartphone seleccione el SSID que se muestra en la videoc mara e introduzca la contrase a Realice el mismo procedimiento que en el paso 3 de Transferencia de pel culas a un smartphone Wi Fi Cuando se conecta sin usar la funci n NFC Si desea usar la funci n NFC acceda a la pantalla de grabaci n y toque la N mark de la videoc mara con la N mark de su smartphone 3 Accione el smartphone Piezas y mandos Bot n START STOP Bot n POWER Tapa del objetivo Sujeci n de la tapa Objetivo Indicador de grabaci n Micr fonos Altavoz Ranura para enganchar la sujeci n de la tapa correa Cubierta de la bater a N N mark NFC Near Field Communication 2 8 ol lo N lol lo gt lool n 12 Pantalla de cristal liquido 13 Bot n Reproducci n 14 Toma auriculares 15 Indicador CHG carga 16 Terminal multi micro USB Admite dispositivos compatibles con micro USB 17 Toma Micro HDMI OUT 18 Toma LINE IN Toma micr fono PLUG IN POWER 19 Multiselector 20 Recept culo del tripode 21 Ranura para tarjeta de memoria 22 Indicador de acceso de tarjeta de memoria
25. nez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec e Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC Commission am ricaine des communications et d IC Industrie Canada relatives aux limites d exposition aux radiations nonc es pour un environnement non contr l Il est galement conforme aux directives de la FCC en mati re d exposition aux fr quences radio lectriques RF nonc es au Suppl ment C de l OET65 ainsi qu aux normes d IC relatives l exposition aux fr quences radio lectriques nonc es au CNR 102 Cahier des charges sur les normes radio lectriques Cet appareil pr sente des niveaux tr s peu lev s d nergie RF r put s conformes sans test du d bit d absorption sp cifique SAR Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche EL Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837
26. pter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Cet quipement ne doit pas tre co situ ou utilis en conjonction avec une autre antenne ou metteur AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la d
27. r as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto AVISO IMPORTANTE PARA COFETEL La operaci n de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado de COFETEL refi rase a la etiqueta del empaque y o del producto SONY Videoc mara Digital HD Cam scope num rique HD Mode d emploi du cam scope HDR MV1 Lisez ceci avant tout Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter ult rieurement En apprendre davantage sur le cam scope Guide de l utilisateur de l enregistreur musique et vid o Le Guide de l utilisateur de l enregistreur musique et vid o est un manuel en ligne Consultez le pour obtenir des instructions d taill es sur les nombreuses fonctions du cam scope E Acc s la page de l assistance de Sony E CHE http www sony net Sonyinfo Support RE S lectionnez votre pays ou r gion ah Recherchez le nom du mod le du cam scope au sein des pages d assistance
28. ra grabar sin preocuparse por la carga de la bater a Conecte el adaptador de ca AC UD10 se vende por separado a la videoc mara con la bater a puesta Notas referentes al uso Notas sobre la utilizaci n de su videoc mara e Se recomienda formatear la tarjeta de memoria con la videoc mara antes de usar la tarjeta por primera vez e Confirme la direcci n de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria a la fuerza en la direcci n incorrecta podr a da ar la tarjeta la ranura para tarjeta de memoria o los datos que contiene No se proporcionar compensaci n alguna por el contenido de las grabaciones incluso si la grabaci n o la reproducci n no son posibles a causa de un fallo de funcionamiento de la videoc mara de los soportes de grabaci n etc Cuando se est mucho tiempo grabando la temperatura de la videoc mara puede subir hasta un punto en el que la grabaci n se detiene autom ticamente Con la unidad apagada no utilice la videoc mara durante 10 minuto o m s para permitir que la temperatura interior baje hasta un nivel seguro En condiciones de temperatura ambiente alta la temperatura de la videoc mara aumenta r pidamente Cuando la temperatura de la videoc mara aumenta es posible que la calidad de las im genes se deteriore Se recomienda esperar hasta que la temperatura de la videoc mara descienda antes de seguir grabando La superficie de la videoc mara puede ponerse calient
29. t n POWER Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para detener la grabaci n vuelva a pulsar START STOP Bot n POWER Bot n Multiselector START STOP A D Haga la selecci n moviendo el multiselector en las direcciones indicadas por las flechas y termine pulsando el centro e La primera vez que se enciende la unidad aparece la pantalla de configuraci n de fecha y hora Configure los ajustes con el multiselector e La videoc mara puede grabar pel culas en formato MP4 Es posible que se grabe ruido si la grabaci n se realiza sujetando la videoc mara porque esta tiene incorporado un micr fono de alta sensibilidad La pantalla de cristal l quido se oscurecer durante la grabaci n usando los ajustes predeterminados 7 Encienda la videoc mara pulsando el bot n POWER 2 Pulse el bot n de la videoc mara para activar el modo de reproducci n 3 Utilice el multiselector para seleccionar el contenido que desea reproducir y a continuaci n pulse el centro del selector Botones principales para las operaciones de reproducci n d Volumen 144 gt Anterior siguiente T Borrar S Rebobinar avanzar r pido Detener 1 Pausa reproducci n Transferencia de pel culas a un smartphone Wi Fi 7 Instale la aplicaci n en su smartphone mi Q PlayMemories ee Android 2 3 o posterior Android 4 0 o posterior si
30. t ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit limination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure o 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vo
31. ur d autres sp cifications consultez la section Caract ristiques dans le Guide de l utilisateur de l enregistreur musique et vid o La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis propos des marques commerciales Memory Stick et Memory Stick Micro sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Sony Corporation Le logo microSDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC e Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es d HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays e Mac Mac OS et App Store sont des marques d pos es d Apple Inc e Android et Google Play sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Google Inc OS est une marque commerciale ou une marque d pos e de Cisco Systems Inc et ou ses filiales aux tats Unis et dans certains autres pays iPhone est une marque commerciale ou une marque d pos e d Apple Inc e Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP Wi Fi Direct WPA et WPA2 sont des marques d pos es de la Wi Fi Alliance N mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives De pl
32. us et et ne sont pas employ s chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent manuel Pard i Micro MEMORY STICK mu d KE HDMI N AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 n exposez l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques e N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger e Te
33. us participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les clients Singapour Complies with IDA Standards DB00353
34. usa la funci n NFC Busque e instale PlayMemories Mobile a trav s de Google play ANDROID APP ON pe Google play OS 4 3 o posterior La funci n NFC no est disponible Busque e instale PlayMemories Mobile a trav s de App Store Available on the iPhone O App Store e Para obtener m s informaci n sobre PlayMemories Mobile visite la direcci n URL siguiente http www sony net pmm e Si PlayMemories Mobile ya est instalada en su smartphone actualice el software a la ltima versi n No se garantiza que esta aplicaci n funcione en todos los smartphones y tablets e Los m todos de funcionamiento y las pantallas que muestra la aplicaci n est n sujetas a cambios sin previo aviso en actualizaciones futuras e La informaci n sobre las versiones de los sistemas operativos compatibles ser aplicable a partir del 1 de septiembre de 2013 2 Seleccione la pel cula de la videoc mara que desee transferir y establezca la conexi n con su smartphone para realizar la transferencia Cuando se conecta a un dispositivo Android compatible con la funci n NFC Reproduzca en la videoc mara la pel cula que desee transferir a su smartphone Inicie el men Ajustes y seleccione Otros ajustes en su smartphone confirme si la funci n NFC est activada Toque la N mark de la videoc mara con la N mark de su smartphone Cuando se conecta sin usar la funci n NFC
Download Pdf Manuals
Related Search