Manuel d`utilisation et d`installation Pompes de gaz de mesure
Contents
1. 24 OO e M P 25 m M M 26 2 11 0 5 1 A0 1 cc ei Re 27 DE 420008 PZA PO a Da a ee 28 A9 C PALM 7s PR 32 D claration de d contamination 33 05 2015 BF420001 Manuel d utilisation et d installation v Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Introduction TECHNOLOGIES 1 Introduction 1 1 Utilisation conforme la destination Les pompes de gaz de mesure sont destin es tre ins r es dans des syst mes d analyse de gaz pour des applications industrielles La pompe de gaz de mesure est con ue pour refouler des m dias gazeux exclusivement Elle n est pas adapt e un usage avec des liquides Veuillez respecter les indications des fiches techniques concernant les usages sp cifiques les combinaisons de mat riaux existantes ainsi que les limites de pression et de temp rature DANGER Atmosph re potentiellement explosive Risque d explosion lors d une utilisation dans des zones soumises des risques d explosion Ce moyen de production n est pas adapt un usage dans des zones risque d explosion Aucun m lange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l appareil 2 420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation 6 Pompes de gaz2. 4200018 Beer eet urd Pt L ees gs 10 081 Joe let drawing eccentric counterweight and setcrew l ber j eBgaspumpe samp ie gas pump 0007 el Et 2 4 fix Schraube screw Id 1x 19 05 04 Gro BUHLER Zeichng Nr 42 011 14 3E DIN 7985 MSx6 c Joen 12 02 0J6ra Technologies Ne N so Taste CE Er Cr o Batingen kl Zst Datus Nans Ere tur 42 009 G2 2 RHBEITSENHETSUNG Benennung Ersatzteil Montagezeichnung Verbindungsschrauben mounting screus Montagering Kupplungsflansch mounting ring coupling flange Schauloch 148 DEE EE inspection hole E Ee ECK EE EL xoxo 0606062 N NS Pumpenkopf GE ai s Motor Sr A ee motor andausschnitt 2 DX 4 9 9 9 9 EE CECR mounting cut out N pump head Montage 1 Handausschnitt nach Zeichnung herstellen 2 Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben montieren 3 Pumpenkopf mit Kupplungsh lfte auf das Gegenst ck auf schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren 4 elekrische Anschl sse im Klemmenkasten des Motors herstellen Assembly 1 Cut out wall of cabinet according to drawing 2 Attach electrical motor with coupling flange to wall and secure it with bolts and mounting ring Fasten nuts properly 3 Move pumphead into place and make sure that the cou
3. y compris par des groupes voisins ne doit pas tre r aspir imm diatement Le moteur est concu pour des temp ratures ambiantes de 20 60 et pour des altitudes de lt 1 000 m au dessus de la mer Dans le cas d un montage sans console veillez respecter une distance suffisante entre le mo teur et la paroi l arri re Veuillez relever les autres param tres d environnement du site d im plantation dans la fiche technique la fin de la notice d utilisation et d installation d Ouverture admission d air 4 2 Montage P2 3 P2 83 Lors de l installation des pompes de gaz de mesure sur des plaques de montage utilisez la console murale incluse dans la livraison sous utilisation des tampons caoutchouc m tal Les tampons caoutchoucs m tal doivent galement tre utilis s quand la pompe est mont e sur une sous construction pr xistante P2 4 P2 84 Vous trouverez les indications de montage sur le dessin de montage 42 011 14 3 pour la pompe P2 4 et 42 014 Z05 03 3 pour la pompe P2 84 en appendix Vous y trouverez gale ment les dimensions pour la d coupure dans le mur Fixez la pompe P2 4 sur le boitier l armoire ou le mur toujours et uniquement l aide de la bride Il n est pas n cessaire et en outre pas autoris de fixer en plus le moteur cela pouvant engendrer un hyperstatisme du syst me 05 2015 BF420001 9 Manuel d utilisation et d installation OW Pompes de gaz de mesure P2 x
4. v nag JECHNOLOGIES Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x Manuel d utilisation et d installation Manual original BF420001 05 2015 B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com E Mail analyse buehler technologies com Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l ap pareil Faites tout particuli rement attention aux indications d avertissement et de s curit Dans le cas contraire des risques sanitaires ou mat riels peuvent apparaitre La respon sabilit de B hler Technologies GmbH est exclue pour toute modification de l appareil effectu e par l utilisateur ou toute utili sation non conforme Alle Rechte vorbehalten B hler Technologies GmbH 2015 Information sur document No du document BF420001 SION oe 05 2015 Manuel d utilisation et d installation 6 Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x han erer Sommaire TECHNOLOGIES Sommaire T ge LE Poe PR ee 2 1 1 Utilisation conforme la destination coeperit inea n equ su eU ek ne cile ticam Reise eco 2 1 2 Structure de num ro e nde TE 3 1 3 tendue de la livraison nce rettet se nena npa ane a seas aras nennen 4 1 4 Description du e oro ld EE 4 2 Indieations E 5
5. dent e en lastom re Moyeu d accouplement desser Faites r parer par les techni r ciens du SAV de B hler ou res serrez la vis sans t te du moyeu avec un couple de 1 34 Nm Endommagement des paliers Remplacez le moteur du moteur Usure pr matur e de Par exemple contact avec de vitez que la couronne dent e la couronne dent e l ozone ou similaire ayant pour soit soumise des modifications effet une modification physique physiques de la couronne dent e D clenchement du dis Court circuit du bobinage et Mesurer la r sistance d isole positif de s curit des bornes ment D lai de d marrage d pass Contr lez des conditions de mise en marche Performances insuffi D faut d tanch it Resserrer les vis en respectant santes le couple de serrage voir le cha pitre maintenance Soufflet d chir Faites r parer par les techni ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement du soufflet et de l ensemble coulisseau excen trique Vannes d fectueuses ou en Soufflez les vannes avec pr crass es cautions ou remplacez les voir le chapitre Remplacement des vannes d admission et d chap pement Tab 2 Recherche et r paration des d rangements BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation yY Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 2 Pi ces de rechange
6. des temp ratures gt 50 peuvent apparaitre selon le type de produit et les param tres de fonctionnement En correspondance aux conditions de montage sur place il peut tre n ces saire de mettre un avertissement sur ces espaces Selon la qualit du gaz de mesure refouler il peut tre n cessaire de changer les valves d en tr e et de sortie de temps autres 05 2015 BF420001 15 Manuel d utilisation et d installation vy Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x a E Maintenance 16 TECHNOLOGIES Vous devriez pr voir une filtration de particules en amont de la pompe si les valves sont tr s sales en particulier apr s une courte dur e d utilisation Cela augmente consid rablement la dur e de vie Les vis de la bague de fixation doivent tre resserr es de 3 Nm apr s env 500 heures de fonc tionnement 6 1 Changement des valves d admission et d chappement 1 2 3 4 D vissez les raccords males SW17 Image Image 11 D vissez les valves avec un tournevis large image lll image IV image V n endommagez pas le filetage ce faisant Pour les corps de pompe en acier inoxydable faites attention aux d placeurs en PTFE Ceux ci sont situ s sous les valves et servent r duire les vo lumes morts Vissez les nouvelles valves 1 Nm max image V image IV image Ill Ce faisant prenez garde au bon placement rouge ou orange entr e noir ou gris sortie Revissez
7. wa 5 wne 6mm Accessoires de montage _ impossible pour P2 4 amp P2 84 impossible pour P2 4 P2 83 amp P2 84 Dans la mesure ou des particularit s s appliquent un type de pompe celles ci sont crites s par ment dans le mode d emploi 05 2015 BF420001 3 Manuel d utilisation et d installation v Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Introduction TECHNOLOGIES 1 3 1 4 Lors du raccordement veuillez respecter les param tres de la pompe voir fiche technique et lors de commandes de pi ces de rechange le mod le correct exemple valves tendue de la livraison 1 Documentation du produit Notice rapide CD 1 x Accouplement Flex Vis de liaison M6 x 16 D Anneau de MEER Documentation du produit Notice rapide CD Description du produit La pompe de circulation est destin e transporter exclusivement des fluides gazeux Elle ne convient pas pour les liquides Notez bien les indications donn es dans les fiches techniques la fin de la pr sente notice propos de l utilisation sp cifique des combinaisons de mat riaux et des limites de pression et de temp rature V rifiez galement les indications et marquages sur les plaquettes signal tiques Pour les utilisations dans des applications chaudes la pompe de circulation P2 4 P2 84 com prend une t te de pompe et un moteur d entrainement s par s La pompe de gaz de mesure p
8. 61 4 4346055 06 1 4571 9008322 ne DN1 6 1 4 61 4 4347008 01 4 1 4571 9008303 c RUE C TIR em DN6 8 61 4 4346051 8 1 4571 9008412 N 170700 DN1 4 1 8 61 4 4347010 03 8 1 4571 9008702 DN3 8 1 4 61 4 43701027 D ichtung seal ing 1 4401 viton 9008321 Zahnkranz spider n N JU Kupplungsflansch coupling flange Wand wall max Al N M CH De ER CA II Ka SK P k f Zwischenflansch d aida intermediate flange PSS pump head Montagering mounting ring Verbindungsschrauben Montage mounting screws Wandausschnitt nach Zeichnung herstellen Verbindungsschrauben l sen und Pumpenkopf Zwischenflansch vom Kupplungsflansch trennen Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben und Muttern M6 montieren Pumpenkopf Zwischenflansch mit Kupplungsh lfte und Zahnkranz auf das Gegenst ck schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren Motor gem dem Schaltbild im Geh usedeckel des Anschlusskastens anschl ie en Betriebs und Montageanleitung beachten Assembly Cut out wall of cabinet according to drawing detach mounting screws and seperate pump head intermediate flange from coupling flange Attach motor with coupling flange outside to the mounting ring Use properly bolts and 5 6 Move pump haed intermediate flange into place and make sure that the coupli
9. N utilisez que des pi ces de rechange originales Lorsque des travaux de maintenance de toutes sortes sont effectu s les dispositions de s curi t et d exploitation applicables du pays d utilisation doivent tre respect es DANGER Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement gt OES IN C L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte DANGER Gaz toxiques ou irritants Le gaz de mesure transport par l appareil peut tre nocif pour la sant s il est inspir ou s il entre en contact avec la peau a Avant la mise en service de l appareil v rifiez l tanch it de votre syst me de mesure b Assurez une vacuation s re des gaz dangereux pour la sant Avant de d marrer des travaux de maintenance ou de r paration coupez l alimentation en gaz et rincez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l air S curisez l alimentation en gaz pour pr venir toute r ouverture involon taire d Lors des travaux d entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants Portez l quipement de protection appropri DANGER Atmosph re potentiellement explosive Risque d explosion lors d une utilisation dans des zones soumises des risques d exp
10. NS Pumpenkopf GE ai s Motor Sr A ee motor andausschnitt 2 DX 4 9 9 9 9 EE CECR mounting cut out N pump head Montage 1 Handausschnitt nach Zeichnung herstellen 2 Motor mit Kupplungsflansch von au en und Montagering von innen miteinander mit passenden Schrauben montieren 3 Pumpenkopf mit Kupplungsh lfte auf das Gegenst ck auf schieben und mit den Verbindungsschrauben montieren 4 elekrische Anschl sse im Klemmenkasten des Motors herstellen Assembly 1 Cut out wall of cabinet according to drawing 2 Attach electrical motor with coupling flange to wall and secure it with bolts and mounting ring Fasten nuts properly 3 Move pumphead into place and make sure that the coupling are aligned with elastic junction proper in place Secure with bolts and nuts properly Let point pumphead dounuards if sample gas contains moisture and condensate formation in pump is expected 4 Wire up motor according to wiring diagram EECH en L SIN 118 7 R N 50 SIIISIISSSIISSSIUISIIISSIIISSIIISS LSS s Fur alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes Siehe Zeichnung 42 008 17 3 fur P2 3 Fumpe For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 17 3 for P2 3 pump ALLE RECHTE Ma e ohne poe Toleranzangabe VORBEHRL nach ISO 2768 mK Kupplung coupling N 2 0 St el komplett mit Lager connecting rod with bearing
11. P2 8x a E E Montage et raccordement TECHNOLOGIES 4 3 Conditions sp ciales cause d un gaz humide Dans le cas d applications lors desquelles le gaz de mesure est encore humide une formation de condensat peut avoir lieu dans les conduites et le carter de pompe Dans de tels cas la t te de pompe doit tre mont e l envers le carter de pompe est dirig vers le bas Si la pompe n a pas d j t command e ainsi la modification peut tre facilement effectu e sur place Placez la conduite entre la sortie de gaz et l vacuation de condensat en assurant un d nivel afin que le condensat puisse s couler et qu il ne s accumule pas dans la pompe ou les conduites 4 3 1 Modification pour corps de pompe vers le bas ATTENTION Dommages sur l appareil Pour les t tes de pompes suspendues tout particulierement la fente d a ration de la console de pompe doit tre prot g e contre l entr e de poussi re ou de petites pi ces Ce faisant la fente ne doit pas tre juste scell e Si cela ne peut pas tre assur la t te de pompe ne doit pas tre suspendue D vissez les trois vis t te cruciforme du couvercle du carter figure 3 figure 4 et d posez le couvercle voir galement le sch ma des pi ces de rechange la fin de la notice d utilisation Cela d gage le m canisme bielle et la bride du moteur Le carter de la pompe est fix l aide de quatre vis t te hexagonale taille 8 sur la bride d
12. d installation et de rechange P2 4 Dessin de pi ces d installation et de rechange P2 84 Fiche technique D claration de conformit D claration de d contamination BF420001 42 008 17 3 42 014 01 3 42 011 14 3 42 014 Z05 03 3 DF 42 0008 KX 42 0001 23 m Einschraubverschraubung f r Schlauch hose fittings for hose M Einschraubrerschraubung f r Rohr male connector for tube Verkstoff material Artikelnr part Artikelnr part DN4 6 61 4 4346055 6 9008322 DN1 6 1 G1 4 367008 011 4 1 4571 9008303 DN6 8 61 4 4346051 00 1 4571 9008412 Befestigungsring 1 4301 mit DN1 4 1 8 61 4 367010 0310 1 4571 9008702 4 Skt Schrauben DIN 931 M x 45 V2A 0N3 8 1 4 6G1 4 43701027 Dichtung sealing 1 4401 viton 9008321 support ring stainless steel with hexagon head bolts St el mit Kugellager Xe Up JUD connecting rod with Rit EE Skt Schraube 4x hexagon head bolt DIN933 MSx16 DR ous ng AN AUS Ein und Ausla ventil PVDF Linsensenkschraube in outlet valve PVDF d i 100 C mm 00 2 screw CELL St ck piece 201008 2 St ck piece 7010 A TG 2 Ein und Ausla ventil PEEK max 160 C in outlet valve a St ck piece rt Nr 42021 2 St ck piece 0700 1 cover rt hr D 01 Verdr nger 2x nur bei VA Pumpenk rper AP Se etet eteteta e displacement device 2x only ss
13. f r die Ursachen analyse n tig und hilft bei der schnellen Bearbeitung des Vorgangs Die Aussage Defekt hilft bei der Fehlersuche leider nicht Die RMA Nummer bekommen Sie von Ihrem Ansprechpartner im Vertrieb oder Service Zu diesem R cksendeschein geh rt eine Dekontaminierungs erkl rung Die gesetzlichen Vorschriften schreiben vor dass Sie uns diese Dekontaminierungserkl rung ausgef llt und unterschrieben zur cksenden m ssen Bitte f llen Sie auch diese im Sinne der Gesundheit unserer Mitarbeiter vollst ndig aus Bringen Sie den R cksendeschein mit der Dekontaminierungserkl rung bitte zusammen mit den Versandpapieren in einer Klarsichth lle au en an der Verpackung an Ansonsten ist eine Bearbeitung Ihres Reparaturauftrages nicht m glich Angaben zum Absender ww D dE TECHNOLOGIES ersetzt Rev remplace R v 0 Afin de garantir un traitement rapide et sans faille de votre demande veuillez remplir ce bulletin de retour Une description exacte du probl me est n cessaire pour l analyse de la cause et aide assurer un traitement rapide du processus La d claration D faut n est malheureusement d aucune utilit lors de la recherche du probl me Le num ro de renvoi est mis votre disposition par votre interlocuteur la vente ou au service Une d claration de d contamination fait partie int grante de ce bulletin de retour Les prescriptions l gales vous obligent nous renvoye
14. le raccordement ainsi pas en marche chement incorrect que le disjoncteur et l interrup teur Moteur d fectueux Remplacez le moteur 05 2015 BF420001 19 Manuel d utilisation et d installation v Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x han erer Entretien et r paration TECHNOLOGIES D rangement Cause Solution Vannes d fectueuses ou en Soufflez les vannes avec pr crass es cautions ou remplacez les voir 20 La pompe ne refoule pas le chapitre Remplacement des vannes d admission et d chap pement Vanne de d rivation ouverte Fermez la vanne de d rivation Joint torique de la vanne de Faites r parer par les techni d rivation d fectueux ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement du joint torique de la vanne de d rivation Soufflet d chir Faites r parer par les techni ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement du soufflet et de l ensemble coulisseau excen trique Couronne dent e cass e us e Faites r parer par les techni ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement de la couronne dent e en lastom re M canisme bielle d sax Faites r parer par les techni ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement du soufflet et de l ensemble coulisseau excen trique La pompe fait du bruit Couronne dent e us e Faites r parer par les techni ciens du SAV de B hler ou voir Remplacement de la couronne
15. les deux vis sur la plaque de soupape et extraire avec pr caution la totalit de l unit Humecter le nouveau joint torique l aide d une graisse appropri e p ex Fluoronox 590 2 et l enfiler sur la broche ntroduire avec pr caution la totalit de l unit dans le carter de pompe et serrer les vis 6 4 Remplacement de l accouplement En cas de rupture de l accouplement il est est indispensable de rechercher la cause de la rup ture Si la cause est par exemple un palier gripp il est n cessaire de changer toute la t te D posez la t te de pompe et le moteur avec bride d accouplement voir les instructions de montage de la pompe D posez la bride d accouplement du moteur Apr s desserrage de la vis sans t te d gagez les pi ces d accouplement de l arbre et instal lez le nouvel accouplement Revissez la bride d accouplement sur le moteur et remontez la pompe comme pour la pre miere fois 18 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation 6 Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Entretien et r paration TECHNOLOGIES 7 Entretien et r paration Si un d faut appara t en fonctionnement vous trouverez dans ce chapitre des indications pour rechercher et r parer le d faut Les r parations sur les moyens de productions ne peuvent tre r alis es que par des person nels autoris s par B hler Si vous avez des questions veuillez vous adresser notre service
16. les dispositifs de supervision de protection sont correctement connect s les travaux d entretien et de r paration non d crits dans ce mode d emploi sont effectu s par B hler Technologies GmbH des pi ces de rechange originales sont utilis es Ce mode d emploi fait partie du mat riel Le fabricant se r serve le droit de modifier les don n es de performance de sp cification ou d interpr tation sans pr avis Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure Mots signaux pour avertissements Sansa Mot signal pour designer une menace haut risque entrainant imm diate ment la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace de risque interm diaire pouvant en AVERTISSEMENT tra ner la mort ou des blessures corporelles lourdes si elle n est pas vit e Mot signal pour d signer une menace faible risque pouvant entra ner des dommages mat riels ou des blessures corporelles l g res moyennement graves si elle n est pas vit e Mot signal pour une information importante propos du produit information INDICATION laquelle il faudrait accorder une attention importante Pictogrammes d avertissement Les pictogrammes suivants sont utilis s dans ces instructions BF420001 5 Manuel d utilisation et d installation 6 Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Indications de s curit TECHNOLOGIES 2 2 Indications
17. les raccords males SW17 image VI image VII Faites attention l tanch it Pour les raccords males en acier inoxydable remplacez les joints d tanch it endomma g s Image Il Image Ill Image IV Image V Image VI Image VII 6 2 Changement du soufflet et de l ensemble coulisseau excentrique INDICATION Restriction pour changement de coulisseau excentrique l est interdit de changer seulement l excentrique le coulisseau ou le palier Seul le groupe de pi ces coulisseau excentrique pr mont l usine peut tre chang par l exploitant 1 2 3 D vissez les 3 vis t te bomb e du couvercle et d posez le couvercle Figure Nettoyez la pompe de la poussiere et autres salissures Essuyez les salissures incrust es avec un chiffon humide propre ne pas employer de pro duits contenant des solvants D vissez les quatre vis t te hexagonale de taille 7 sur le haut du corps de la pompe Sur les corps de pompe en PTFE d posez l anneau de fixation Figure B BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation OW Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x dE Maintenance TECHNOLOGIES 5 D posez pr cautionneusement le corps de la pompe de la console en le tirant vers le haut Faites attention ne pas tendre le soufflet Si le corps de pompe ne se d tache pas du soufflet essayez de le d gager en effectuant pr cautionneusement des mouvements de ro tation 6 Tenez le soufflet
18. par le dessous juste au dessus du coulisseau et d vissez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre figure C Extrayez le soufflet de la console en le tirant vers le haut Si vous ne remplacez que le soufflet reprenez au point 13 7 Deposez les quatre vis t te hexagonale de taille 8 de la console figure D et d gagez la console de la pompe du coulisseau Figure E 8 D posez vis sans t te de taille 2 sur l excentrique Figure F 9 D gagez pr cautionneusement l excentrique de l arbre du moteur de l arbre interm diaire 10 Nettoyez l arbre du moteur l arbre interm diaire et v rifiez l absence de d t riorations Contr lez la cote 11G6 11 006 11 017 Figure G Huilez l arbre du moteur l arbre inter m diaire l aide d une huile sans r sine 11 Engagez le nouvel ensemble coulisseau excentrique figure H r guli rement sur l arbre du moteur l arbre interm diaire ne pas taper sur la pi ce Aligner la position pour la vis sans t te Figure 1 12 Vissez la vis sans t te avec de la Loctite 243 force moyenne et serrez la 1 5 Nm V ri fiez que la vis sans t te s engage bien dans le trou de l arbre du moteur l arbre interm diaire 13 Engagez la console de la pompe sur le coulisseau alignez la perpendiculairement sur le moteur et fixez la l aide des vis t te hexagonale DIN 933 M5 x 16 Serrez les vis avec un couple de 3 Nm 14 V rifiez l absence de d t riorations et de salis
19. 21 NOICANORS TEE 5 2 2 Indications g n rales de E TE 6 8 4 Montage EE 9 4 1 Exigences relatives l implantation 9 4 2 MOMO RENT o m T 9 4 3 Conditions sp ciales cause d un gaz humide ss 10 4 3 1 Modification pour corps de pompe vers le bas nennen nnns 10 4 4 Raccordement des conduites de gaz 11 4 5 Raccordements lectriques ee ee EE 11 5 Fonctionnement et ae adden AE na ee Eee 13 5 1 Mise en marche de la pompe de circulation 0000 nnnn nenne nano nenn nenne nnne anne nenn nenne anne nenn nenne nnns L 5 2 Fonctionnement de la pompe de circulation 2 ea een 14 6 Maintenance NI E 15 6 1 Changement des valves d admission et de chapnpement enne 16 6 2 Changement du soufflet et de l ensemble coulsseaulevcenirgue 16 6 3 Remplacement du joint torique de la valve Bypass facultatif 18 6 4 Remplacement de laccouplement eene nnne nenn nun nasa ase siae rasa ase nsa 18 7 Entreten E E Tt o WEE 19 7 1 Recherche et r paration des d rangements sn 19 7 2 Pieces de rechange et pi ces suppl mentaires nnne nennen nnne nnne sna sanas 21 8 MISE AU FOHUE rc 22 9 DOCUMENIS JOINIS PT mcm 23 rd eem
20. EX Les mod les suivants de pompe sont pr vus pour une utilisation en zone explosible mod le P2 4 ATEX P2 4 AMEX et P2 84 AMEX fiche technique N 420009 Caract ristiques techniques sp cialement pour P2 4 et P2 84 Poids 7 5 kg Temp rature ambiante FM C US uniquement 115 V Moteur max 60 C N certification FM 3038101 3038101C T te de pompe max 100 Temp rature admissible des mat riaux 160 clapets PTFE PEEK DF 42 0008 04 2015 Page 2 4 Pompes modele P2 3C et P2 4C Les types de pompe P2 3C et P2 4C sont appropri es au convoyage de gaz inflammables de la zone 2 Les pompes ne sont pas adapt es un usage dans des zones risque d explosion conform ment ATEX Caract ristiques techniques sp cialement pour P2 3C et P2 4C Poids Temp rature ambiante P2 3C 6 5 kg Moteur max 50 C P24C 7 5 kg T te de pompe cf tableau ci dessus Etiquetage Ex Il 3G c IIB T4 X Temp rature admissible des mat riaux cf tableau ci dessus Indication Les appareils ne sont pas adapt s un usage dans des zones risque d explosion Classes de temp rature Temp Temp t te P 2 3C Temp fluide P 2 4C fluide de pompe Gaz non inflammables voir Gaz non inflammables voir dans le circuit Tbe dans le circuit u P2 4 P2 84 Gaz inflammables au del T3 120 C Gaz inflammables au del T3 100 C 80 C de la LIE dans le circuit 50 C de la LIE dans le circuit Remarques de commande Le X au sein du table
21. Tel 49 0 2102 498955 ou votre agence agr e Si la fonction correcte n est pas obtenue apr s r paration de pannes ventuelles et mise sous tension l appareil doit tre contr l par le fabricant Veuillez cette fin envoyer l appareil dans un emballage appropri B hler Technologies GmbH R parations Service Harkortstra e 29 40880 Ratingen Deutschland Rajoutez en outre la d claration de d contamination remplie et sign e sur le paquet Dans le cas contraire il ne sera pas possible de traiter votre demande de r paration Le formulaire se trouve en appendix de ce mode d emploi mais peut galement tre demand par e mail service buehler technologies com 7 1 Recherche et r paration des d rangements ATTENTION Risque cause d un appareil d fectueux Possibilit s de dommages mat riels ou sur les personnes a Eteignez l appareil et d branchez le du r seau b R parez imm diatement les pannes de l appareil L appareil ne doit pas tre remis en route jusqu ce que la panne soit r par e ATTENTION Surface chaude Danger de br lure En fonctionnement des temp ratures gt 50 peuvent apparaitre selon le type AN de produit et les param tres de fonctionnement En correspondance aux conditions de montage sur place il peut tre n ces saire de mettre un avertissement sur ces espaces D rangement Cause La pompe ne se met Alimentation coup e ou bran Contr lez
22. Tension dangereuse Le raccordement ne peut tre entrepris que par des personnels form s et quali AN fies ATTENTION Tension erron e du r seau Une tension de r seau erron e peut d truire l appareil Lors du raccordement faire attention ce que la tension du r seau soit cor recte conform ment la plaque signal tique Pour la pompe de gaz de mesure il faut pr voir un interrupteur ou un disjoncteur selon IEC 60947 1 et IEC 60947 3 Celui ci doit tre plac de sorte tre facilement accessible l utilisa teur L interrupteur doit tre marqu comme dispositif de d connexion pour l appareil II ne doit pas tre ins r sur un c ble de branchement secteur ou interrompre le conducteur de protec tion I doit en outre s parer tous les p les de la pompe de gaz de mesure des pi ces sous ten sion La pompe de circulation doit tre prot g e d un chauffement excessif par un dispositif ad quat de protection contre les surcharges disjoncteur de s curit du moteur Courant de dimensionnement prendre en compte pour le param trage du disjoncteur voir la plaquette signal tique du moteur 05 2015 BF420001 11 Manuel d utilisation et d installation yv Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x han erer Montage et raccordement TECHNOLOGIES 12 Raccordez la pompe conform ment au sch ma inscrit dans le couvercle du bo tier de raccorde ment et pr voyez une d charge de traction suffisante sur la lign
23. au correspond chaque chiffre individuel dont l association forme la r f rence de l article N d article Caract ristique du produit Type de base 52 P2 3C 400 1h Il 3G c IIB T4 X P2 4C 400 I h II 3G c IIB T4 X P2 3 400 I h P2 4 400 I h P2 83 800 I h P2 84 800 I h EUN 230 V 50 60 Hz 0 85 0 8 A 115 V 50 60 Hz 1 7 1 6 A 400 V 50 60 Hz 0 5 0 43 A Position de la t te de pompe O O ere Position t te en haute 2 Orient e de 180 Mat riau t te de pompe PTFE Acier inox 1 4571 PTFE avec vanne de by pass Mat riau claplets jusqu 100 PTFE PVDF jusqu 160 PTFE PEEK Raccords par vissage pour tension de 230 V et 400 V T te de pompe PTFE T te de pompe acier inoxydable DN 4 6 standard 6 mm standard DN 6 8 8 mm 3 8 1 4 3 8 Mgr SE EE Raccords par vissage pour tension de 115 V T te de pompe PTFE T te de pompe acier inoxydable 1 4 1 6 standard 1 4 standard DN 6 8 8 mm 3 8 1 4 3 8 1 4 1 8 DN 4 6 Accessoires de montage Console de montage et tampon inclus convient pas pour P2 4 P2 4C et P2 84 convient pas pour P2 4 P2 4C P2 83 et P2 84 Exemple de commande N d article N 42 63 1112 99 000 63 pour pompe P2 83 800 1 pour moteur 230 V 50 60 Hz 1 pour position normale de la t te de pompe 1 t te de pompe en PTFE DF 42 0008 2 pour clapets 160 E 04 2015 9 pour raccord visser DN4 6 Pa
24. de mesure P2 x 2 8 BURNDER Introduction TECHNOLOGIES 1 2 Structure de num ro d article L appareil est livr avec diff rentes variantes d quipement Vous pouvez d terminer la variante exacte avec le num ro d article sur la plaque signal tique Sur la plaque signal tique vous trouverez en plus du num ro de commande ou num ro d ID le num ro d article 13 chiffres contenant un code chaque chiffre x d signant un quipement sp cifique 42 9 0 00 Caract ristique de produit e gedet E al am sl am el nmn el pason D Tension dumoteur oi ITT eo sono Hz ossosa 2 Damen 5 aoo soson osoasa position de t te de pompe ST 1 TT Position normale verticale 2 neiem Mat riau de t te de pompe RE _ 2 aceroana 3 PTFE avec soupape by pass Mat riau de soupapes ap jewat0C PTFE PVDF 2 160 Raccords visser tensions de 230 V et 400 V Carter de pompe Carter de pompe Inox PTFE ol DN 416 Standard aj mes 8mm 1 See sef meas o 0 al wwe 9 Carter de pompe Carter de pompe Inox PTFE 1 4 1 6 Standard omno fm 2 38 s
25. dessous de 150 I h P2 x ou de 400 h P2 8x en service continu Les param tres d environnement sont respect s Les indications de la plaquette signal tique sont respect es La tension et la fr quence du moteur correspondent aux param tres du r seau Les raccordements lectriques sont bien serr s et les dispositifs de surveillance sont raccor d s et r gl s conform ment aux instructions Les entr es d air et les surfaces de refroidissement sont propres Les mesures de protection ont t prises mise la terre Le moteur est correctement fix Le couvercle du boitier de raccordement est ferm et les travers es de c bles sont correcte ment colmat es La couronne dent e en lastom re de l accouplement uniquement P2 4 P2 84 est mont e correctement et n est pas endommag e Lors de la mise en route de l appareil contr lez que aucun bruit ni aucune vibration inhabituels n apparaissent le d bit ne soit pas augment ou r duit Cela peut indiquer un soufflet d fectueux 05 2015 BF420001 13 Manuel d utilisation et d installation Ka Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 2 Fonctionnement de la pompe de circulation La pompe de circulation est destin e transporter exclusivement des fluides gazeux Elle ne convient pas pour les liquides La pompe de circulation doit fonctionner sans pression d admission Une pression d admission de
26. e de raccordement V rifiez que le moteur de la pompe est con u pour la tension et la fr quence voulues tol rance de tension 5 et tol rance de fr quence 2 La section des lignes et de mise la terre doit tre adapt e l intensit de dimensionnement Utilisez au moins une section de 1 5 mm Raccordez le conducteur de protection du moteur au circuit local de protection Le conducteur de protection selon DIN VDE 0100 doit imp rativement tre raccord sur la borne de protection identifi e ne doit pas y avoir dans le boitier de raccordement des corps trangers des salissures et de l humidit Les travers es de c ble inutilis es et le boitier lui m me doivent tre ferm s et tanches la poussi re et l eau Pour refermer le bo tier de raccordement utilisez le joint d origine Les ouvertures inutilis es doivent tre obtur es par des bouchons homologu s Respectez imp rativement les indications contraires sur la plaquette signal tique Les condi tions sur le site d installation doivent correspondre toutes les indications de la plaquette signa l tique BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Fonctionnement et commande TECHNOLOGIES 5 Fonctionnement et commande L appareil ne doit pas tre exploit en dehors du cadre de ses sp cifications ATTENTION Surface chaude Danger de br lure En fonctionnem
27. ent des temp ratures gt 50 C peuvent appara tre selon le type de produit et les param tres de fonctionnement En correspondance aux conditions de montage sur place il peut tre n ces saire de mettre un avertissement sur ces espaces DANGER Gaz toxiques ou irritants Le gaz de mesure transport par l appareil peut tre nocif pour la sant s il est inspir ou s il entre en contact avec la peau a Avant la mise en service de l appareil v rifiez l tanch it de votre syst me b Assurez une vacuation s re des gaz dangereux pour la sant Avant de d marrer des travaux de maintenance ou de r paration coupez de mesure l alimentation en gaz et rincez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l air S curisez l alimentation en gaz pour pr venir toute r ouverture involon taire d Lors des travaux d entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants Portez l quipement de protection appropri 5 1 Mise en marche de la pompe de circulation Avant la mise en marche contr lez les points suivants Les flexibles raccord s et les raccordements lectriques sont en bon tat et sont mont s cor rectement Aucune pi ce de la pompe de circulation n est d mont e par exemple le couvercle L entr e et la sortie de gaz de la pompe de circulation ne sont pas obtur es La pression d admission est inf rieure 0 5 bar Une d rivation existe en cas de r duction du d bit au
28. es bei Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com
29. es travaux de maintenance ETT Tension lectrique Danger d lectrocution a Pour tous travaux d branchez l appareil du r seau b Assurez vous que l appareil ne puisse pas red marrer involontairement SE C L appareil ne peut tre ouvert que par des personnels sp cialis s qualifi s et instruits d Veillez ce que l alimentation lectrique soit correcte ETT Gaz toxiques ou irritants Le gaz de mesure transport par l appareil peut tre nocif pour la sant s il est inspir ou s il entre en contact avec la peau a Avant la mise en service de l appareil v rifiez l tanch it de votre syst me de mesure b Assurez une vacuation s re des gaz dangereux pour la sant Avant de d marrer des travaux de maintenance ou de r paration coupez l alimentation en gaz et rincez les conduites de gaz avec du gaz inerte ou de l air S curisez l alimentation en gaz pour pr venir toute r ouverture involon taire d Lors des travaux d entretien prot gez vous des gaz toxiques irritants Portez l quipement de protection appropri ATTENTION Risque de basculement Dommages mat riels sur l appareil Assurez l appareil contre les accidents les d rapages et les chutes lorsque vous travaillez sur celui ci ATTENTION Fuite de gaz Lors du d montage l appareil ne doit pas tre sous pression S ATTENTION Surface chaude Danger de br lure En fonctionnement
30. et pi ces suppl mentaires Lors de la commande de pi ces de rechange nous vous demandons d indiquer le type d appa reil et le num ro de s rie Vous pouvez trouver des ensembles de r quipement et des ensembles suppl mentaires dans notre catalogue Vous devriez avoir une r serve des pi ces de rechanges suivantes Pi ce de rechange Article No P2 3 P2 4 4200015 Ensemble coulisseau excen 4200075 trique Couronne dent e pour accou 4220011 plement ot de valves 100 C 201002 0 oint torique bypass 9009115 P2 83 P2 84 200071 Ensemble coulisseau excen 4200034 trique Accouplement couronne dent e 4220011 ot de valves 160 4202002 oint torique bypass 9009115 Tab 4 Pi ces de rechange et pi ces suppl mentaires 4 ot de valves 160 C 4202002 4 05 2015 BF420001 21 Manuel d utilisation et d installation v Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Mise au rebut TECHNOLOGIES 8 Mise au rebut Mettez les pi ces au rebut en veillant ne pas cr er de danger pour la sant et l environne ment Respectez les consignes l gales du pays d utilisation pour la mise au rebut de pi ces et appareils lectroniques 22 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x Documents joints 9 Ka bam GE ECH TECHNOLOGIES Documents joints 05 2015 Dessin de piece de rechange P2 3 Dessin de pi ce de rechange P2 3 Dessin de pi ces
31. g n rales de risque L appareil ne doit tre install que par des personnels qualifi s connaissant les exigences de s curit et les risques Respectez imp rativement les consignes de s curit du lieu de montage et les r gles technolo giques g n rales en vigueur Pr venez les pannes et vitez ainsi des dommages sur du mat riel et des personnes L exploitant du dispositif doit s assurer que les indications de s curit et le mode d emploi soient disponibles et respect s les contr les avant la mise en service et les contr les r currents soient effectu s selon le r glement de s curit de fonctionnement BetrSichV Les directives de pr vention des accidents des associations professionnelles soient respec t es en Allemagne GUV V A1 Principes de pr vention et GUV V A3 installations et moyens de production lectriques les donn es et conditions d utilisation autoris es soient respect es des dispositifs de protection soient utilis s et les travaux de maintenance prescrits soient ef fectu s les r glementations l gales soient respect es lors de la mise au rebut Maintenance r paration Les r parations sur les outils d exploitation doivent tre uniquement effectu es par le person nel autoris par B hler R alisez exclusivement les travaux de modification de maintenance ou de montage d crits dans ces instructions de commande et d installation
32. ge 3 4 9 Console de montage et tampon inclus Dimensionnement des pompes P2 3 P2 3C et P2 83 Raccords gaz au choix cf Instructions de ee 24 Console de fixation 262 Vue A 7 m 3 Vanne r glable de by pass option 2 Dimensionnement des pompes P2 4 P2 4C et P2 84 Raccords gaz au choix 24 cf Instructions de commande M20x1 5 A00000125X Remarques relatives au montage 1 La pompe devrait tre mont e horizontalement 2 Suivant l application la t te de pompe doit tre orient e de fa on adapt e lors du montage Toutefois dans le cas de gaz chantillon humide il est pr conis de monter les clapets orient s vers le bas D coupe de l armoire DF 42 0008 04 2015 Page 4 4 Sous r serve de modifications techniques EG Konformit tserkl rung ww EC declaration of conformity EUR WER TECHNOLOGIES Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version 2006 42 EG Maschinenrichtlinie machinery Folgende weitere Richtlinien wurden ber cksichtigt the following directives were regarded 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie low voltage directive 2004 108 EG EMV EMC P
33. ivr s avec une console de fixation et dot e d l ments amortisseurs La t te de pompe peut tre command e en option avec une vanne r glable de by pass La difference entre les modeles P2 3 et P2 83 r side dans la puissance d aspiration Le mod le de pompe P2 3 d livre une puissance de 400 l h la pression atmosph rique alors que le mod le P2 83 d livre une puissance de 800 I h Les mod les de pompes P2 3 et P2 83 ne sont pas con us pour une utilisation en zone explosible ATEX Les pompes suivantes sont pr vues pour une utilisation en zone explosible mod le P2 2 ATEX fiche technique N 420006 et mod le US P2 6 Ex fiche technique N 420005 Caract ristiques techniques sp cialement pour P2 3 et P2 83 Poids 6 5 kg Temp rature ambiante max 60 FM C US uniquement 115 V Temp rature admissible N certification FM 3038101 3038101C des mat riaux 100 C clapets PTFE PVDF 160 C clapets PTFE PEEK Pompes modele P2 4 et P2 84 Lors du montage la paroi d un coffret ou d une armoire une paisseur de paroi jusqu 30 mm est compatible sans aucuns travaux d adaptation La diff rence entre les mod les P2 4 et P2 84 r side dans la puissance d aspiration Le mod le de pompe P2 4 d livre une puissance de 4001 h la pression atmosph rique alors que le mod le P2 84 d livre une puissance de 800 I h Les mod les de pompes P2 4 et P2 84 ne sont pas con us pour une utilisation en zone explosible AT
34. losion Ce moyen de production n est pas adapt un usage dans des zones risque d explosion Aucun m lange gazeux inflammable ou explosif ne doit traverser l appareil 6 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation 6 Pompes de gaz de mesure 2 P2 8x o E Indications de s curit TECHNOLOGIES ATTENTION Risque de basculement Dommages mat riels sur l appareil Assurez l appareil contre les accidents les d rapages et les chutes lorsque vous travaillez sur celui ci ATTENTION Surface chaude Danger de br lure En fonctionnement des temp ratures 50 C peuvent apparaitre selon le type AN de produit et les param tres de fonctionnement En correspondance aux conditions de montage sur place il peut tre n ces saire de mettre un avertissement sur ces espaces 05 2015 BF420001 T Manuel d utilisation et d installation v Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x han erer Transport et stockage TECHNOLOGIES 3 Transport et stockage Les produits devraient tre transport s uniquement dans leur emballage original ou dans un er satz appropri Lorsqu il n est pas utilis le mat riel doit tre prot g de l humidit et de la chaleur ll doit tre conserv dans un espace couvert sec et sans poussi re une temp rature comprise entre 20 C et 40 C Entreposer en plein air n est pas autoris L exploitant doit en principe respecter toutes les normes en vigueur ayant trai
35. ng are aligned with spider in place Use the mounting screus to fix the pump head intermediate flange with the coupling flange Connect the motor according to the circuit diagramm the housing of the terminal box Pay attention to the installation and operation inside in the cover of instructions Wandausschnitt mounting cut out So F r alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes siehe Zeichnung 42 00 3 17 3 f r P2 3 Pumpe For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 1 3 for P2 3 pump ALLE RECHTE Sn e Onn Oberfl chenbear Toleranzangabe beitungszeichen VORBEHALTEN Inacn ISO 2768 mK Ban JE oq ue rc Baum Nama 1005 2 TT 1 0504 Cros Ersatzteil und Montagezeichnung Spare part and assembly drawing P2 84 800 Liter pump alle Kanten gratfrei ER E un e co c c C c 2 Zeichng Nr 42 014 Z05 03 3D Art Nr ARBE 1 TSANHE 1 SUNG COD l cl gt EI II 7 5 IO gt lt gt lt DO DO B C 2 et c Ems ULTIME TN OGI ES Pompes de gaz de mesure modele P 2 3 P 2 3C P 2 83 P 2 4 P 2 4C P 2 84 Dans le domaine de l analyse de gaz il est particulierement important d utiliser une pompe de gaz dot e de performances techniques optimis es en vue de l aspiration du gaz de mesu
36. on de decontamination pour chaque appareil Bitte f llen Sie diese Dekontaminierungserkl rung f r jedes einzelne Ger t aus Get Appareil Num ro de Serien Nr N de s rie renvot Ich best tige hiermit dass das oben spezifizierte Je certifie par la pr sente que l appareil sp cifi ci dessus a Ger t ordnungsgem gereinigt und dekontaminiert t nettoy et d contamin en bonne et due forme et qu aucun wurde und keinerlei Gefahren im Umgang mit dem danger inh rent au maniement du produit n existe Produkt bestehen Ansonsten ist die m gliche Gef hrdung genauer zu Le risque possible doit sinon tre d crit plus pr cis ment beschreiben Aggregatzustand bitte ankreuzen Etat d agr gat veuillez cocher Fl ssig Liquide Fest Solide Pulvrig Poudreux Gasf rmig Gazeux Les avertissements suivants doivent tre consid r s veuillez cocher Folgende Warnhinweise sind zu beachten bitte ankreuzen Explosiv Giftig T dlich Entz ndliche Stoffe Brandf rdernd Explosif Nocif Mortel Substances inflammables Comburant Komprimierte Gase Gesundheitsgef hrdend Gesundheitssch dlich Umweltgef hrdend Gaz comprim s Dangereux pour la sant Nocif Dangereux pour l environnement Veuillez joindre une fiche technique actuelle concernant la substance dangereuse Bitte legen Sie ein aktuelles Datenblatt des Gefahrenstoff
37. ossede une bride de transition dont la premiere moiti peut tre mont e l int rieur d une ar moire chauff e et dont l autre moiti mont e l ext rieur porte le moteur d entrainement De cette mani re il est possible de franchir des parois d une paisseur maximale de 30 mm sans autres travaux d adaptation Dans les applications le gaz de mesure est encore humide il peut se produire de la conden sation dans les conduites et dans le corps de pompe Dans ce cas la t te de pompe doit tre mont e vers le bas voir la section Modification pour corps de pompe vers le bas Les pompes de gaz de mesure ne doivent en aucun cas tre employ es en plein air BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation vw Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x RUP Indications de s curit TECHNOLOGIES 05 2015 2 Indications de s curit 2 1 Indications importantes L utilisation de l appareil n est autoris e que si le produit est utilis dans les conditions d crites dans les instructions d installation et de com mande conform ment la plaque signal tique et pour des applications pour lesquelles il a t con u Toute modification de l appareil de votre propre chef exclut la responsabilit de B hler Technologies GmbH les indications et d nominations sur les plaques signal tiques sont respect es les valeurs limites indiqu es dans la fiche technique et le mode d emploi sont respect es
38. pling are aligned with elastic junction proper in place Secure with bolts and nuts properly Let point pumphead dounuards if sample gas contains moisture and condensate formation in pump is expected 4 Wire up motor according to wiring diagram EECH en L SIN 118 7 R N 50 SIIISIISSSIISSSIUISIIISSIIISSIIISS LSS s Fur alle brigen Ersatzteile des Pumpenkopfes Siehe Zeichnung 42 008 17 3 fur P2 3 Fumpe For all other spare parts of the pump head see drawing no 42 008 17 3 for P2 3 pump ALLE RECHTE Ma e ohne poe Toleranzangabe VORBEHRL nach ISO 2768 mK Kupplung coupling N 2 0 St el komplett mit Lager connecting rod with bearing 4200018 Beer eet urd Pt L ees gs 10 081 Joe let drawing eccentric counterweight and setcrew l ber j eBgaspumpe samp ie gas pump 0007 el Et 2 4 fix Schraube screw Id 1x 19 05 04 Gro BUHLER Zeichng Nr 42 011 14 3E DIN 7985 MSx6 c Joen 12 02 0J6ra Technologies Ne N so Taste CE Er Cr o Batingen kl Zst Datus Nans Ere tur 42 009 G2 2 RHBEITSENHETSUNG Benennung Ersatzteil Montagezeichnung 2 Einschraubverschraubung f r Schlauch hose fittings for hose 2 Einschraubverschraubung f r Rohr male connector for tube Werkstoff material Artikelnr part no Werkstoff material Artikelnr part no DN4 6
39. plus de 0 5 bar n est pas admissible La sortie du gaz ne doit pas tre obtur e Le d bit mini mal doit tre de 50 h pour le mod le P2 x et de 200 h pour le mod le P2 8x En cas de r duc tion du d bit au dessous de 150 l h P2 x ou de 400 I h P2 8x en service continu le d bit doit tre r gul par une d rivation Dans ce cas choisissez la version PTFE avec vanne de d ri vation de la pompe Une forte r duction diminue la dur e de vie du soufflet Pour les pompes avec valve bypass int gr e les performances de d vacuation peuvent tre r gul es Ne forcez pas trop en tournant la valve cela pouvant endommager cette derni re La plage de rotation de la valve est d environ 7 tours 14 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Maintenance TECHNOLOGIES 6 Maintenance Les travaux d entretien de l appareil doivent se faire lorsque celui ci est froid L appareil ne peut tre entretenu que par des personnels sp cialis s connaissant les exi gences de s curit et les risques N effectuez que les travaux d entretien d crits dans ces instructions d installation et d utilisa tion Lors de l accomplissement de travaux de maintenance de toutes sortes respectez les consignes de s curit et d utilisation correspondantes Prenez le dessin de pi ce de rechange ci joint pour vous aider lorsque vous ef fectuez d
40. pumphead Schraoube screw DIN 7985 M5x6 irt Nr 30 76 Exzenter komplett mit stift DIN 913 M x6 amp V2A eccentric with counterweight and setscrew irt r 0 00 Pumpenk rper PIFE pumphead PTFE Art Nr II Pumpenk rper 1 4571 Gewicht und Gewinde Faltenbalg ohne Gewindestift bellow without pumphead stainless steel set screw H rt Nr 0010 rt EE Version mit Bypass Ventil Draufsicht Pumpenkopf e Faltenbalg nit Pumpenk rper PTFE version with bypass valve top view pumphead Pumpen Motoren Gewindestift pump motors f r Bypass VYentil bellow with set screw pumphead PIFE 230V 50 6042 ESCH KEE RER SE Art Nr 5 EENE CA o G E Hane ohne Art Nr i020 ALLE RECHTE Toleranzangabe 00 2301 50 60Hz P Ee E ArtNr rsotzteil Montagezeichnuns nes SPOTE parts assembly drawing CEE Mefgaspumpe sample gas pump Bypass Ventilnadel PVDF E bypass valve needle 100 Technologies Ratingen d Hut Bypass Ventilnadel PCTFE bypass valve needle 160 Zust Ana Datum Ers f r 42 009 02 2 ARBEITSANWEISUNG III Verbindungsschrauben mounting screus Montagering Kupplungsflansch mounting ring coupling flange Schauloch 148 DEE EE inspection hole E Ee ECK EE EL xoxo 0606062 N
41. r cette d claration de d contamination remplie et sign e Veuillez la remplir galement compl tement au sens de la sant de nos employ s Placez le bulletin de retour accompagn de la d claration de d contamination ainsi que les documents d exp dition dans une pochette transparente et apposez la sur l ext rieur sur l emballage Dans le cas contraire il nous sera impossible de traiter votre demande de r paration Donn es concernant l exp diteur Firma Soci t Ansprechpartner Interlocuteur Anschrift Adresse Abteilung Service RN RMA Nr Num ro de renvoi zza Num ro d article Num ro de commande mem Reparatur R paration R cksendegrund Garantie Garantie Motif du retour Zur Pr fung Pour v rification R ckgabe Renvoi Fehlerbeschreibung Description du probl me Vorgangsnummer des Kunden Num ro d activit du client Ort Datum Unterschrift Stempel Lieu date Signature cachet Seite 1 2 B hler Technologies GmbH Page D 40880 Ratingen Harkortstr 29 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 e mail service buehler technologies com Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung a RMA D claration de d contamination MN OMNE DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision 1 ersetzt Rev remplace R v 0 Veuillez remplir cette declarati
42. re Pour de nombreuses applications le gaz de mesure contient souvent des compos s corrosifs et une humidit condensable condensation dans la ligne de transfert du gaz de mesure Ces pompes de gaz de mesure fonctionnent l aide d un soufflet r sistant en PTFE caract ristique qui a d montr e dans le cadre de nombreuses applications difficiles une fiabilit prouv e et une dur e de vie importante Pour les applications bas es sur un gaz de mesure humide la t te de pompe est utilis e avec une orientation vers le bas Afin de permettre l utilisation des pompes pour des applications chaudes les modeles P2 4 et P2 84 comportent une s paration physique de la t te de pompe et du moteur Dans ce cas la pompe comporte une bride s par e de liaison dont une partie peut tre mont e au sein d une enceinte chauff e et dont l autre partie portant le moteur d entrainement est mont e sur la paroi ext rieure de l enceinte Montage simplifi et robuste Clapets facilement remplacables Soufflet monobloc Utilisation sur gaz humide Dur e de vie importante Versions ATEX voir fiche technique s par e mission sonore r duite Versions disponibles en 115 V avec certification FM C US Versions C sp cialement pour le convoyage de gaz inflammables B hler Technologies GmbH D 40880 Ratingen Harkortstr 29 DF 42 0008 Tel 49 0 2102 4989 0 Fax 49 0 2102 4989 20 04 2015 Page 1 4 Internet www b
43. rodukte products Me gaspumpen Typen Sample gas pump types Typ en type s P 2 3 P 2 83 P 2 4 P 2 84 P 2 6 Zur Beurteilung der Konformit t wurden folgende harmonisierte Normen in aktueller Fassung herangezogen The following harmonized standards in actual revision have been used e EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen e EN 55011 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren e EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche Dokumentationsverantwortlicher f r diese Konformit tserkl rung ist der Unterzeichnende mit Anschrift am Firmensitz The person authorised to compile the technical file is the one that has signed and is located at the company s address Ratingen den 26 04 2010 4 Eschweiler Gesch ftsf hrer Managing Director B hler Technologies GmbH Harkortstr 29 D 40880 Ratingen KX 42 0001 Tel 49 0 21 02 49 89 0 Fax 49 0 21 02 49 89 20 Internet www buehler technologies com RMA Dekontaminierungserkl rung RMA D claration de d contamination DE FR G ltig ab Valable partir de 2014 11 01 Revision R vision 1 Um eine schnelle und reibungslose Bearbeitung Ihres Anlie gens zu erreichen f llen Sie bitte diesen R cksendeschein aus Eine genaue Fehlerbeschreibung ist
44. sures sur la surface d tanch it et dans les plis du soufflet Nettoyez ventuellement 15 Engagez le soufflet figure J par le haut dans la console de la pompe et vissez le sur le coulisseau sans forcer Pour ce faire tenez le soufflet par le dessous juste au dessus du coulisseau Figure C 16 Nettoyez le corps de pompe et v rifiez l absence de d t riorations 17 Placez le corps de pompe sur le soufflet Veillez bien la position de l admission et de l chappement 18 Fixez le corps de pompe avec l anneau de fixation uniquement dans le cas d un corps de pompe en PTFE ainsi que les vis t te hexagonale DIN 933 M4 x 45 V2A et les rondelles DIN 125 A4 3 V2A Serrez les vis avec un couple de Nm 19 Remontez le couvercle avec les 3 vis t te bomb e DIN 966 M3 x 8 20 Raccordez la pompe comme indiqu sous Montage et raccordement et effectuez un es sai Les valeurs minimales suivantes doivent tre atteintes Surpression P2 3 P2 4 1 7 bar P2 83 P2 84 3 5 bars D pression 2 3 2 4 0 65 bar P2 83 P2 84 0 75 bar D bit P2 3 P2 4 400 I h P2 83 P2 84 800 I h Figure A Figure B Figure C 05 2015 BF420001 17 Manuel d utilisation et d installation 4 Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x dn eer Maintenance TECHNOLOGIES Figure E Figure F Figure G Figure H Figure Figure J 6 3 Remplacement du joint torique de la valve Bypass facultatif Desserrer
45. t l vitement de d g ts provoqu s par un coup de foudre et pou vant entra ner des dommage sur la pompe de gaz de mesure Les pi ces de stockage ne doivent en aucun cas contenir des dispositifs produisant de l ozone comme par ex des sources lumineuses fluorescentes des lampes d charge de mercure des appareils lectriques sous haute tension 8 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation d Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x BURNDER Montage et raccordement TECHNOLOGIES 4 Montage et raccordement V rifiez l appareil avant le montage quant la pr sence de dommages ll peut s agir entre autres de d t riorations sur les boitiers les lignes de branchement secteur etc N utilisez ja mais d appareils pr sentant des d t riorations videntes ATTENTION Utilisez un outil appropri En conformit avec DIN EN 1127 1 la manipulation et le choix d outils appro pri s sont la responsabilit de l exploitant 4 1 Exigences relatives l implantation Dommages sur l appareil Prot gez l appareil de la poussi re des chutes d objets ainsi que des chocs ex ternes Coup de foudre Une installation en plein air n est pas autoris e L exploitant doit en principe respecter toutes les normes en vigueur ayant trait l vitement de deg ts pro voqu s par un coup de foudre et pouvant entrainer des dommage sur l appareil La ventilation ne doit pas tre entrav e et l air vacu
46. u moteur ou sur la bride interm diaire suivant le mod le D vissez compl tement ces vis figure 5 Tenez bien le carter en d vissant la derni re vis Tournez ensuite pr cautionneusement le carter de 180 puis revissez le figure 6 figure 7 enfin remontez le couvercle couple de serrage des vis t te hexagonale 3 Nm La t te de pompe ne doit pas tre mont e en la pivotant de 45 Figure 3 Figure 4 Figure 5 10 BF420001 05 2015 Manuel d utilisation et d installation y Pompes de gaz de mesure P2 x P2 8x en erer Montage et raccordement TECHNOLOGIES Figure 6 Figure 7 4 4 Raccordement des conduites de gaz Les pompes sont quip es des raccordements que vous avez choisis Comparez le num ro d article sur la plaque signal tique avec la structure de num ro d article au chapitre Introduc tion Evitez les installations mixtes c est dire des tubes c t de corps plastiques Si cela est in vitable pour certaines utilisations vissez les raccords viss s dans le corps de pompe en PTFE avec pr cautions et en aucun cas en utilisant la force Positionnez les tuyaux de sorte que la conduite reste lastique sur une distance suffisante l entr e et la sortie la pompe oscille Les pompes sont marqu es d un In pour Inlet entr e et d un Out pour Outlet sortie Faites attention ce que les raccords des conduites de gaz soient tanches 4 5 Raccordements lectriques
47. uehler technologies com e mail analyse buehler technologies com Indications g n rales pour toutes les pompes Tension nominale cf d tails de la commande Mat riaux d l ments en contact avec les fluides selon le type de Classe de protection lectrique IP55 pompe m canique IP20 PTFE PVDF pompe standard avec soupapes 100 C Volume mort 8 5 ml PEEK pompe standard avec soupapes 160 Viton pompe standard avec soupapes 100 C et soupape by pass PCTFE Viton pompe standard avec soupapes 160 et soupape by pass 1 4571 carter de pompe VA 1 4401 Viton raccord visser pour tube VA Caract ristique de puissance Caract ristique de puissance P2 3 P2 3C P2 4 P2 4C P2 83 P2 84 Vide Pression atmosph rique Surpression Vide Pression atmosph rique Surpression NI h 800 NI h 700 Caract ristique de puissance 600 Caract ristique de puissance 17 500 400 300 Capacit de puissance Capacit de puissance 200 A000013D 100 A000124D 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 2 04 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 bar 0 a 60Hz 10 du d bit 0 6 0 4 0 2 O 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 bar a 60Hz 10 du debit Pompes modele P2 3 et P2 83 Afin de faciliter leur installation les mod les de pompes P2 3 et P2 83 sont l
Download Pdf Manuals
Related Search