Home

OM, CL 900 M, CL 900 H, FR, 2003-10, 543 04 89-05

image

Contents

1. Bulupugaue IA BApuenjueweip ebiduejo Jojo Bulupugauy jeuosiad Buoyag suojin wos ddesbu wos 12119 Ae WOS 5 10 Jeje jepewligws Bulupugauy Deel 1 1 Bunsjuey Joie Deia Bulupueaue jeuuouo 0 oi 19119 19 SVLNVGNN Yoo ua BP IA joue In yeus es yeidsue ujueseb e ey wo ddn jap ue Jwes UeIN ye ep Isuehipuny Jen epues uaba ed esyoo uey PEISHISASONISS ejseuueu 11 esinuey es yoo eso ye jones eiseq es jddn jsuefpuny uey Jepun sejsddn WO SVINIG 111 Jove yYeoUeseB epuesul jedoyul 1818 wou
2. UOA uajlejsny 1 leq ISSNTHISSNY 7 Bunyonsiazun Jap UIEN ue pam Jap funiyemen pun ueqeliyoseq sep wap ul pun sap Uu uewwesnz suabia yone ely els ueuueu ajuueyiaue sip usuy pun ueBiazine seJy Bunso 112 asiamsuayabioA e seq ep u uy Jesun Jap au yaseyy JAP ue UIP sep gnu usqey nz aqueles yonidsuy Jep PUEISIINS Jepo Japo 194 Japo 20 JYOIU Jee 19 18 519H
3. 543045458 1 728549501 4 543049843 1 543045650 1 543045630 1 725549701 1 543045640 1 4M 543045633 1 543044709 1 738220019 2 543044709 1 GO 57 la 543044750 1 aan SEL 543044608 1 eneen SA Sw 543045629 1 543044596 1 543041794 1 543045633 1 1 543044749 1 543046168 1 05 03 CL 900 M H 543045635 1 543045638 2 543045635 1 543045638 2M 543041796 1 543045642 1 GE a 543041796 1 543045642 1 543044708 4 543044670 4 543044986 1 543044708 4 543044600 4 543045085 3 543044986 1 543045249 1 543047382 1 543045085 3 ay 543045249 1 es 27 3 9 AP O _N 543044708 6 Pi 543044750 4 543044783 1 543044750 4 543044708 6 728736400 2 543044780 1 728736400 2 543041801 1 P 543041802 1 ES gt 543068307 1 543045624 1 543068307 1 43045624 1 43044749 1 543047852 1 543041798 4 D 543045632 1 543044708 4 SP e 7 543044608 4 543041799 2 543044683 1 amp 543046162 1 543044708 4 543042217 1 543044609 4 543046162 1 735310921 1 05 03 CL 900 M H Kejap Wou Jeuuew ensn y ay Isurede jesdde Isnw oym Jeng ay jo Aujigisuodsal ajos au ye Dome sul esn y 1596618 am sjoo uno jo 5 Pauoau JO osn Sa1 U99
4. inb e Inejayoe ap spad sanbsu je sled xne yuabeAon sasipueyosew 591 SNON xnenjoejep uonesiln gaube uou jeuuossed seanjoeyje sep NS sed no seog d ep uONeSINN e euns sewiq sed uou ayenbape uou ep sajqnsnquos no no uonuernuew no 1n9118 uonesijnn Jueusnoud sauued no nod nad au eq SNOISNTOXI 7 soassaupe JUOJAS SNOS 591 JUOP op uondeoes sep sues 2195 anbiuyos un e ap ua EI Juepuewap 19 19 91 oddeu un nb sule anoe zueu of ue aluan salde 59095 sou sie1 SOA Jalpadxa zannod sno 19 sn d aoinas ai IS JuOJA IASUOO SNOA 19 IPNOSI emewued snoa nod aans e aale e snoa ajuan salde seoines sou apollad e Juepued JU
5. no ojueweesnuew new oedezijnn ewn se ajsebsap op sedad e eoljde as y SIOSNIOXI E Jod 08 9s seosnj9uos se a 091U99 95 ep sody eu no 159 as Wisse EINDE e opuejun epuaa sod souas sossou soe ojad so ed ens e stew oaas ap 01 U99 O as oBIeyjesuooe O a nes Jenjosal enb ewals s Joyjaw epusa sod souas sossou so ap o ejueinp e ewejqold ap oseo enueh e e sode seip g e enesuadsipui 18 VILNVHVO ep sus eled sod weu eulnbew ep oesezijiin ew ejad NO SOUEP 21409 2 0 epezuojne euroyo sewIq sessou seu Jo ogdeJedo
6. uou suredal 910859002 JO sed auinuaB uou jo asn sewig Aq pasinpe JOU 10 199 409U JO 95 Jo Buljpuey 10119 osn 9911090 Aq sanje Jo aq jou AueneMm SNOISNTOXA t Jeep oyum aq uodn juewyedep sejes Jaye INO ey jo do9 e pue ay UJIM 1041980 ay 4809 uma ABW ue sy Bolas penoudde jse1eau Ino jo Ji esinpe pue jo Jsow pue ajeudoJdde y jo NOA wozu JIM Sad Mas ponad Aueuem ey Buunp aulyoeu y JO auniie jo aseo eseyound ey sewig 0 87291189 Mueuem paulo ay uinjei ressegeu s y ey OL SNOILIGNOOD ALNVHHVM SU jo uou SU Jo aulyoeu ay jo ente Aq Jo suosiad pasneo JO Jo Aue 10 a gisuodsal jou si Je npejnueu ayy sewig pesiuBods e 10 SWIG JO SIMAS 5 ep
7. acercar la maquina a las paredes y demas obst culos sin peligro de deteriorar o de romper las palas y en toda seguridad El circulo de protecci n esta conectado al bloque motor La transmisi n motor se efect a mediante un embrague mandado rodillo tensor fijado a un eje vertical mandado por una sobre la vara de conducci n que permite la rotaci n de las palas en el sentido de las agujas de un reloj VER FIG 1 1 Ajuste de la inclinaci n de las palas 2 Pivote trabajo transporte 3 Manecilla de bloqueo Carter correa 5 Palas 6 Arco de seguridad 7 Salida de vaciado motor Motor 9 Anillo eslingue Vara 11 Palanca de arranque 4 E Transporte Desplazamiento VER AG e Un anillo de eslingue permite transportar en posici n normal la m quina hasta su lugar de trabajo e Para reducir el espacio necesario abatir la media vara Proceder como a continuaci n Desaflojar la manecilla A e Abatir la media vara hacia el motor e Apretar de nuevo la manecilla A 5 B Verificaci n antes del arranque Antes de cualquier puesta servicio leer atentamente la ficha y familiarizarse con la maquina campo de trabajo debe estar perfectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ningun riesgo ni humedad ni productos peligrosos a proximidad Obligacion de puesto el casco antirruido El op
8. eys 104 HOXTTIALLNVHVYD uaulysew ddojs 1910 soy Glo wos Jeje 1euosied jeqqelp wos Jopeyspljoj 2 1910 epu 1910 Step JAPSI USIEHISAILL SVINIG wos 1010 PEJSHISA SYNIQ PIA wo yoo Je ap ijs 10 Bejuepun sjueypob wos Je wos HIySpeu soy Je ONINLLVAINO Z x s Jepun Jayasep yoo eine susJefjesigueje ed ues 18 26 ujueres GILILNVHVO E sep oe Jes oe se sepo onb 2159 opues op oos a Jod welein sy sewig SOOSIP sepenbapeul no sesojlejep sepelueweip sepezojne Jod webo wefes ogu anb souossase no sedad ap 2 209 apepijenb no oBSeZINN
9. Uea uaa plom epseemJoon do US apsyINigiJon jaw 9jap sje Jeey 100p Joop syeh jeu 101 yo z puedaq anuere6 9 si 1 ap ep Joop dooyuee uee Buea onueIeb anna uayoewi nz pus job pun w104 Jap inazipads uap ayonidsueg aday Isl Injep jsqjas Jep sep Jyeje5 pun uajsoy Sid sip Japo Seule Jap uepinm JUOIU UE U P QIY UOA Japo WO Bunpusausa JOPO Japo OI Jep Jepo sbungeypueH uodsue1
10. Brede aanzetbladen breedte 280 mm met naar boven gerichte opstaande randen om het oppervlak vers beton niet te penetreren of te beschadigen worden gemonteerd door ze gewoon aan te hechten op de afwerkingsbladen Kleinere afwerkingsbladen breedte 150 mm oefenen meer druk uit om het oppervlak te egaliseren tijdens het hard worden van het beton Ze kunnen worden omgedraaid als een kant is versleten Gemengde bladen breedte 200 mm worden voor zowel aanzetten als afwerken gebruikt 2 Technische kenmerken Vermogen HONDA GX 160 5 5 CV 4 kW ROBIN EY 20 5 CV 3 7 kW Gewicht de 90 95 kg selon version Afmetingen mm Lx1xh 1780 x 930 x 820 MODEL AKOESTISCH AKOESTISCHE TRILLINGS VERMOGEN DRUK NIVEAU Lwa dB EN ISO 3744 HONDA Lpa dB ENV EN ISO 4871 25349 ROBIN 3 E Controle Beschrijving van de machine Controleer bij levering de staat van uw machine Houdt hem voortdurend goed schoon Blijf altijd opletten tijdens het werk Controleer de bevestiging van de onderdelen abnormale trilling de juiste montage van de bladen Deze bladen vier in getal zitten met gelijke afstand ertussen met een kruisstuk vast op een verticaal draaiende as Het kruisstuk moet hard en stevig zijn om de bladen goed verticaal en horizontaal te houden bij het afwerken De operator kan de machine dankzij een beschermende ring in de buurt houden van m
11. To reduce the size fold down the half column as follows Slacken the lever Fold the half column towards the engine e Tighten the lever Inspection before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time The working area must be completely cleared well lit and all safety hazards removed no water or dangerous objects in the vicinity The use of ear protection is mandatory The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing We recommend that this includes both eye and ear protection gt Any persons not involved in the work should leave the working area Use blades of the same type as originally fitted to the machine Do not use any other shape or size of plate or fixings unsuitable for the machine The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s Original specifications gt DO Petrol engine machine consult the engine maintenance manual A gt Take into account the working conditions from health and safety point of wiew Check that the fuel tank is full e Check the oil level regularly with the machine horizontal It should never be below the second line of the gauge For starting up refer to the engine handbook Engli
12. 0200 IA a 2 1 Jad ep JolBiw IA zas jeu eulyooew EIS 02 Ip Oseo ul ojejiduoo oyeBayje e zueie oreounseo 6 g oua sewig e aseju ajigesuadsipui oyup 194 VIZNVHVO IQ INOIZIANOS E osae y e ounbas ul 9509 ajje 0 ajje IUUEp uou ep ojezzuojne uou ajeuosiad ep auoizesed 1 oseo ul ep o SeWIG eun as e nsn p Jad 2U0 Z9999 sewiq Up ayo med Ip 2 11505 ejje IS eq ANOISNALSS Ies Ip e Jod ejeipijen eine jep eine eap 22 eyed ep ojsinboe Ip ey eizueseb e VIVUNO 19 Se suep e SIN0981 JNO JaoJaxa p
13. Belangrijkste materialen Motor Aluminium AL Staal AC Koper CU Polyamide PA Machine Staalplaat AC Aluminium AL Reduceermof Aluminium AL Gietijzer FT Brons BR De gebruiksadviezen en reserveonderdelen die in dit document staan worden gegeven ter informatie en gelden niet als verplichting Wij letten erg op de kwaliteit van onze producten en behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande waarschuwing alle technische wijzigingen ter verbetering ervan door te voeren PREFACIO DO MANUAL Antes de SAIR da nossa fabrica cada maquina submetida a uma s rie de controles durante os quais tudo minuciosamente verificado estrita observ ncia das nossas instru es garantir sua maquina em condic es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza o as pe as sobresselentes figurando neste documento s o dadas a titulo de informa o nao de compromisso Nenhuma garantia sera dada em caso erros ou de omiss es ou por danos relativos entrega concep o ou utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas modificac es t cnicas que possam melhor los Este documento ser util ao utilizador para se familiarizar com a maquina conhecer as suas possibilidades de utiliza o evitar os acidentes durante o emprego nao adapta
14. INTERDICTION amp Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation pr sence interdite INDICATION amp Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification Francais Francais Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne CONSIGNES PARTICULI RES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des conditions d utilisation conformes aux instructions la machine peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ventuels suppression de toute malfonction nuisible la s curit de l usage de pales conformes s adaptant d origine sur la machine utilisation interdite de tout autre pale de forme de dimension de fixation non appropri s la machine d un personnel comp tent qualification ge formation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr s assur
15. naar voren e Naar links geklapt naar achteren 7 Gebruik Het aanzetwerk verwijdert het grove aggregaat maakt bulten en gaten plat maakt het betonnen opperviak compact Het beton moet voldoende hard en vrij zijn van het water dat naar de opperviakte komt Voorbereiding van de plaat op dezelfde wijze als voor aanzetten met de hand Controleer dat u een voldoende genivelleerd oppervlak heeft trekken met trillat aanbevolen Begin wanneer de plaat voldoende is gehard afdruk van voetstap van operator ong 3 mm met het rapen met aanzetblad absoluut horizontaal om te voorkomen dat het beton wordt beschadigd of gepenetreerd Plan voordat u met het werk begint de verschillende handelingen om een perfect resultaat te krijgen Haal indien de machine langere tijd op vers beton wordt gezet de bladen van de vloer los alvorens ze te laten draaien Het aanzetwerk begint haaks op dat voor het afwerken Indien wordt overgegaan tot een tweede reeks aanzetwerk moet dit in een rechte hoek ten opzichte van de eerste keer gebeuren Alle opeenvolgende handelingen moeten altijd haaks op de voorafgaande beurt worden gedaan Elke beurt moet de voorafgaande met een halve beurt overlappen om de kans op onvolmaaktheden op het oppervlak zo klein mogelijk te maken Er wordt na het aanzetwerk afgewerkt om een dicht hard en vlak oppervlak te krijgen ZIE TEK 3 Er moet twee of meer keer worden viakgeslepen om het g
16. USPIOM YOOZJOPUO USA Dap jez uyILu EN ap Buissedao wo Y20Z18A y Jew us 49 jay ane do zow ap pjezeBien uein s Isusipas nlas Je mn do ap N Um Isuame ua puj juny YoIZ apulizliqis yoip axjam 101 iz jez uapiom uauuny 15 ap do ua eus azap soy uanabuee 15 9ZUO ez aUIYOELI op u qq y epouedenueseb apuainpaB uelpu Bn1a dooyuee g yeeyiyie0 pueebliq jeu s do ueyew usuuny a yeesdsuee WO ueuuny pl jeu jo ap uee uayaigab si jeu alp jo ueuosied UE SIP JO eau pu JO Mep apeyos JOOA piayyfijayesdsuee ajayuo ag Joop SI alp uee Jo
17. Dimensions mm L x w x h 780 x 930 x 820 POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL Lwa 98 Lpa dB G ENV EN ISO 3744 ENISO 4871 25349 HONDA ROBIN ES Inspection Description of the machine On receiving the machine check its condition Always keep it perfectly clean Check the supply cable and the extension lead periodically Always keep alert when working Check that the parts are correctly fixed no unusual vibration and that the blades are correctly fitted The four blades are fixed to a vertical rotating shaft by a capstan and spaced equidistantly The capstan must be firmly attached so that it holds the blades in place vertically and horizontally during finishing A protective ring allows the operator to take the machine close to walls and other obstacles safely without risk of damaging or breaking the blades The protective ring is connected to the engine block The transmission is engaged by a manual clutch a stretcher pulley on a vertical shaft operated by a handle on the steering column which drives the blades clockwise SEE FIG 1 1 Adjustment of blade angle 2 Operating transport pivot 3 Locking lever guard 5 Blades 6 Safety cover 7 Engine drain Engine Lifting ring Column 11 Clutch lever 4 Transport Movement SEE FIG 2 A lifting ring allows the machine to transported in its normal position to the working area
18. brevi al miglior prezzo vedi indirizzo sul retro 11 E Ricambi Per una rapida consegna dei ricambi e al fine di evitare ogni perdita di tempo necessario indicare su ogni ordinazione i dati riportati sulla targhetta matricola della macchina e la referenza del pezzo da sostituire 00000000 0 odice E Quantit Vedi esploso 12 Rottamazione Eln caso di deterioramento di rottura della macchina eliminare tutti i componenti conformemente alla prescrizioni della vigente regolamentazione Principali componenti Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA e Macchina Lamiera acciaio AC Alluminio AL Riduttore Alluminio AL Ghisa FT Bronzo BR I consigli d uso e i ricambi riportati in questo documento sono forniti solamente a titolo informativo e non contrattuale Per garantire una qualit ottimale dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare senza preavviso qualsiasi modifica tecnica costituente miglioria opportuna PREFACIO DEL MANUAL Antes nuesira fabrica cada maquina pasa por una serie controles durante los cuales verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su maquina una gran longevidad en condiciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a titul
19. con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione spostamento o trasporto aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminuire le spese di riparazione e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine manuale serve ad evidenziare le raccomandazioni da seguire per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Simbolo generale di pericolo OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA E Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato rispetto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchina o all utensile INTERDIZIONE W Cerchiatura rossa con o senza sba
20. gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machine of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle _ De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigingen aan de machine Nederlands 31 32 Dit symbool betekent de machine overeenstemt met de Europese richtlijn CE SPECIALE INSTRUCTIES De machine is ontworpen om veilig en zeker te functioneren onder gebruiksomstandigheden die conform zijn aan de instructies en kan gevaar opleveren voor de gebruiker en risico s op beschadigingen er zijn regelmatig controles nodig op het werkterrein controleer dan dat de machine in perfecte technische staat verkeert gebruik volgens bestemming en hierbij rekening houdend met eventuele risico s verwijdering van elke storing die nadelig is voor de veiligheid dat conforme bladen worden gebruikt die van oorsprong op de machine passen gebruik van enig ander blad van andere voor de machine ongeschikte vorm afmeting of bevestiging is verboden op vakkundig personeel kwalificatie leeftijd opleiding instructies dat alvorens met het werk te beginnen tot in detail kennis heeft genomen van het handboek e
21. inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur gt bP gt Machine a moteur essence se reporter au livret d entretien moteur O A B Tenir compte des conditions ambiantes sant et s curit e S assurer du plein de carburant e V rifier r guli rement le niveau d huile en position horizontale il ne doit jamais tre inf rieur au deuxi me trait de la jauge Pour le d marrage se reporter la notice des moteurs Fran ais Francais 6 Guidage de la machine L op rateur qui utilise sa machine pour la premi re fois se familiariser avec la technique de conduite et s entra ner dans un endroit aux dimensions suffisantes surface 4 m x 4 m minimum exempt d obstacles de fa on faciliter son d placement Le d placement de la machine sur la surface talocher se commande par le maniement du brancard qui modifie la position du cercle de protection Maniement brancard D placement e horizontal gt sans vers le bas vers la droite vers le haut vers la gauche inclin a droite vers l avant e inclin gauche vers l arri re 7 Utilisation Le travail d bauche limine les aggr gats grossiers aplanit les bosses et les creux rend compacte la surface de b ton Le b ton doit tre suf
22. legen van de motorolie een opvangbak onder het gat F ZIE TEK 9 LUCHTFILTER Kijk in het motorhandboek voor de tussenpozen tussen de onderhoudbeurten In extreem stoffige omstandigheden moet het filterend element soms 2 a 3 keer per dag worden gereinigd Vervang alle beschadigde filters of afdichtingen Sla alle producten op op een veilige plek buiten bereik van kinderen Verwijder alle afstelgereedschappen en de sleutels Reduceermiddel gesmeerd met synthetische olie BLASIA 8 220 LONG LIFE Controleer van tijd tot tijd het Ververs de olie elke 10 000 uur na zorgvuldig te hebben uitgespoeld hoeveelheid ongeveer 0 3 liter Het smeermiddel moet worden verwijderd conform de door de geldende wetgeving voorgeschreven voorwaarden Hydraulisch systeem van de bladen Controleer het oliepeil elke 25 uur en doe het weer vol Gebruik een hydraulische vloeistof of een olie van lage viscositeit Het smeermiddel moet worden A verwijderd conform de door de geldende wetgeving voorgeschreven voorwaarden Smering Controleer en vul de smeernippels G van het kruisstuk voor aandrijving van de bladen met smeervet Nooit laten lopen zonder smeervet Smeren van de drukkogellager ZIE 10 Nederlands 35 36 9 Belangrijke aanbevelingen regelmatig bouten vast en dan na de
23. moto EMantenimiento motor referirse al libro de mantenimiento motor Consiste principalmente en una limpieza despu s de cada uso sin alta presi n sio Verificar el aceite motor diariamente Referirse al manual del motor para los intervalos de reemplazo del aceite y del filtro de aceite Utilizar Un aceite motor SAE 10W30 con clase API MS SD SE o superior para los motores de gasolina e Para vaciar el motor presentar un recipiente a la salida de vaciado F VER FIG 9 FILTRO DE AIRE Referirse al manual del motor para los intervalos de mantenimiento Para condiciones extremadamente polvorientas habr que limpiar a veces el elemento filtrante 2 9 3 veces al dia Reemplazar todos los filtros o guarniciones de estanqueidad danados N Almacenar los productos en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Quitar todos las herramientas de ajuste y las llaves Reductor lubrificado con aceite sint tica BLASIA S 220 LONG LIFE Verificar de vez en cuando el nivel de aceite Vaciado a efectuar cada 10 000 horas despu s de un aclarado cuidadoso cantidad 0 3 litro m s o menos El lubrificante ser eliminado en conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Sistema hidr ulico de las palas Verificar el nivel de aceite cada 25 horas y volver a llenar el dep sito Utilizar un l quido hidr ulico o aceite con baja viscosidad
24. necessario Utilizzare un liquido idraulico o dell olio con basso grado di viscosit II lubrificante verr smaltito conformemente alle prescrizioni delle normative vigenti Lubrificazione Verificare e riempire di grasso i lubrificatori G della crociera di azionamento delle lame Non utilizzare mai la macchina senza grasso Lubrificazione dell arresto a sfera H VEDI FIG 10 Italiano 11 Italiano 12 9 Raccomandazioni importanti Riavvitare periodicamente la bulloneria soprattutto dopo le prime ore di funzionamento Controllare la tensione delle cinghie tendere senza esagerare Effettuare un corretto serraggio delle pale II fabbricante declina ogni responsabilit in caso d utilizzo improprio di modifiche di adattamenti o motorizzazioni non conformi alla definizione di origine prevista dal costruttore La potenza sonora alla postazione di lavoro pu essere superiore a 85 db A In questo caso adoperare i dispositivi personali di protezione idonei Qualora il lavoro dovesse essere svolto in un ambiente esiguo o chiuso assicuratevi che il locale sia sufficientemente ventilato i gas di scappamento contengono dell ossido di carbonio l esposizione a questo gas tossico pu provocare svenimenti ed essere mortale 10 E Riparazioni Siamo a vostra completa disposizione S garantirvi ogni riparazione in tempi
25. pesya M ueluuewseue Jaula Japo W ss reyiwesyoneigse PUN ajialgie yosie puis Juueyleue sje 2651 U9SO U8 SOY LOIS yUBIYOSEq 210 ONVANN 2 54295 Jn 116 pun 5 sep Japuamuy siney sop HONTIAILNYVHVI VILNVHVO SIO IANOI 9 san nyod Spue J9poN yos neq Jey Jewwnueues 30 1584 ales ap a UCD 39 e inbe 1200 09 9195 ap oJaunu WOI 19 ajuejooojne O 12 09 JN Saa Jew 1949115 JO 1919 SIBBId IP o N 39 mb WW 949913 NA auas 9 2948 39 191 oN ees YUM 1349S 19 9 194 ap ap opeoyieg eizueseB Ip eones 1411119Z 9UBJIeO ojueJef ap yeay 91291111199 AZ
26. que deixa uma marca da ordem de 3 mm reboco com de delineamento absolutamente horizontal para evitar estragar ou penetrar no bet o Prever as diferentes operac es antes de o trabalho para obter um trabalho perfeito No caso de posicionamento prolongado no betao fresco descolar as pas do solo antes de as colocar rota o trabalho de delineamento comeca perpendicularmente ao da colocagao em forma Se proceder a uma segunda operac o de delineamento esta dever ser feita em ngulo direito em relag o primeira passagem Todas as sucessivas sempre ser feitas perpendicularmente passagem anterior passagem dever passar por cima da anterior de meia passagem para minimizar os riscos de imperfei es na superficie O trabalho de acabamento efectua se o trabalho de delineamento para obter uma superficie densa dura e plana VER FIG 3 Duas de nivelamento final ou mais sao necess rias para obter a superficie desejada devem ser para deixar o bet o secar gt A direcc o do trabalho de delineamento in cio do acabamento primeiro acabamento E segundo acabamento FIG 3 Durante a primeira operac o de acabamento pode se utilizar p s usadas em posic o horizontal por causa das suas ligeiras curvas
27. recomendados da garantia das pe as sobresselentes de origem nas repara es Placa de caracteristicas TIPO N SERIE N SERIE ANO FABRICO POTENCIA VOLTAGEM ANNEE DE FABRICATION PESO MASSE UTILE PUISSANCE PLAGE DE DIAM MAX DISCO MAXI OUTIL TENSION DIAM INTERIOR 9 ALESAGE FREQUENCE FREQUENCIA INTENSIDADE R P M T MN RPM INT UTIL 1 E Emprego Utiliza o Colher de pedreiro mec nica para rebocar e alisar dimens o de um CL 900 dada pelo di metro em metro de um c rculo delimitado pelas p s em movimento 0 90 m Estas p s efectuam um trabalho de acabamento no bet o com um movimento rotativo sobre a superf cie Ferramentas P s de delineamento largura 280 mm largas que possuem bordas levantadas para cima para n o penetrarem ou estragarem a superf cie do bet o fresco instalam se atrav s de uma simples fixa o nas p s de acabamento P s de acabamento largura 150 mm mais pequenas exercem mais press o para nivelar a superf cie durante o endurecimento do bet o S o revers veis quando um dos lados est desgastado P s mistas largura 200 mm s o utilizadas ao mesmo tempo para efectuar um trabalho de delineamento e de acabamento 2 Caracteristicas t cnicas Pot ncia HONDA GX 160 5 5 CV 4 kW ROBIN 20 5 CV 3 7 kW Peso de 90 a 95 kg selon versio
28. se do enchimento do dep sito de carburante Verificar regularmente o n vel de leo em posi o horizontal este n o deve nunca ser inferior ao segundo tra o da vareta Para o arranque consultar o manual dos motores Portugu s 39 Portugu s 40 6 operador que utiliza a maquina A pela primeira vez deve familiarizar se com a t cnica de conduc o e treinar se num local com dimens es suficientes superf cie 4 4m m nimo sem obst culos de maneira a facilitar a sua deslocac o A deslocac o da m quina na superf cie a rebocar comanda se atrav s da manipulac o da lanca que modifica a posic o do c rculo de protecc o Manipulac o da lanca Deslocac o e horizontal gt sem para baixo gt a direita para cima a esquerda e inclinada direita a frente e inclinada para a esquerd para tr s 7 Utilizacao trabalho de delineamento elimina os agregados grosseiros nivela os altos e baixos torna compacta a superficie de bet o O bet o deve estar suficientemente duro e purgado de agua que sobe a superficie Prepara o da chapa da mesma maneira que para o reboco manual Assegurar se de ter uma superficie convenientemente nivelada recomendamos puxar com a r gua vibradora Quando a chapa torna se suficientemente dura passo do operador
29. travail d bauche D part de la finition 1 finition 2 finition Ge Durant la premiere operation de finition on peut utiliser des pales usag es en position horizontale a cause de leurs l g res incurvations dues l usure Dans le cas pales neuves les incliner l g rement VOIR FIG 4 chaque op ration successive de surfa age augmenter l g rement le degr d inclinaison des pales pour obtenir une pression plus forte sur le b ton Dans le cas o on obtient une surface avec ar tes r duire l inclinaison et continuer le processus jusqu plan it compl te puis augmenter l g rement l inclinaison L inclinaison est excessive si le bord relev de la pale est plus de 25 30 mm au dessus de la surface de b ton VOIR FIG 5 Des modifications peuvent amener rectifier les plans de travail Certains endroits seront plus vite pris que d autres prise plus rapide du b ton par exposition au soleil ou au vent pr s des portes Normalement le b ton pos en premier lieu doit tre travaill d abord En cas de b ton plus tendre accol la surface a traiter travailler parall lement a la jonction et chevaucher la couche tendre de quelques centimetres Des d fauts a la surface peuvent galement obliger l op rateur proc der diff remment Les creux et les bosses subsistant apr s la mise en forme peuvent tre corrig s pendant l
30. 10 03 N 543048905 I CL 900 M H DIMAS Manuel d utilisation et d entretien Truelle m canique a talocher et a lisser Manuale di istruzioni Frattazzo meccanico per spianare lisciare Manual de instrucciones Paleta mec nica para aplanar y alisar Operating instructions Mechanical trowel for spreading and smoothing Betriebs und Wartungsanleitung Betonrotorglatter zum Verfugen u Glatten Gebruiks en onderhoudsinstrukties Mechanische troffel om te rapen en glad te maken Manual de instruc es Colher de pedreiro mec nica para rebocar e alisar DECLARATION DE CONFORMITE AUX DIRECTIVES EUROPEENNES DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES EG RICHTLINIEN KONFORMITATSERKLARUNG VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN DECLARACAO DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS 0000000 LE FABRICANT d clare que la machine d sign e ci dessus IL FABBRICANTE dichiara che la macchina sotto indicata EL FABRICANTE declara que la maquina designada a continuaci n MANUFACTURER declares that the machine described above DIMAS France DER HERSTELLER S A au Capital de 3 895 000 Euros erklart hiermit daB nachstehende Maschine R C BLOIS B 068 500 206 DE FABRIKANT Si ge Social 26 Route Nationale B P 2 Verklaart bij deze dat de hierboven aangegeven machine 41260 LA CHAUSS
31. 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE segun las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn EN ISO 3744 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen Atal gt e VA est em conformidade com as disposi es da directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE a directiva BAIXA TENS O 73 23 CEE e a directiva CEM 89 336 de acordo com as normas europeias EN 50081 1 e EN 5502e a directiva RUIDOS 2000 14 CEE de acordo com as normas europeias EN ISO 3744 Christer Carlberg Operations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL j Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minutieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs la livraison la concepti
32. A UN Ise 2 ns opuejunlpe ejusa sod opas e a Jod sope ed eulnbew ns apand owlxoud sew 0191198 a IS ai ewajgod ns 19 0591 eyed anb eua sis Jofau Sa 1509 oaas eluese6 ap oponad a ej uoo ewajqoid unbje eJsibins enb oseo opejuawjduno opeoijiuso ej ap sandsap sajue e ajgesuadsipui se ej e Oy9aJap 19U9 VILNVHV9 E euinbew e ap sosed e eumbeu ej op e opigap sesos O seuosiad e sopesneo sa elia eLuuI O S0 981IP soj signo ou sewig Jod oun ue SBWIG Jeje sa ej Is sejgiunsuoo ap sezaid ap uolodaoxa 9 10d UEISIANI enb sezaid se ap oynyes6 je as enuese6 e7 v4n141409 sosalu 9 ap UDIOEINP
33. BUSAINS seo sede yny sai suep sewiq Jefonues 1 159 onuereb e JOIP 9 SNOILIANO9 e seuued xne ayns xne no seuuosiad xne no Sep sa JANOS peines au 97 sewiq Jed no sewig Jeljeye un suep 159 e IS aunsn p sep uondeoxse sewiq snuuoos sep sep yinyes6 ne ou as e 1 Sjow 9 aun nod 159 42 inernqusip np emoe ap aep inajesilmn yeyoe p e e anuese6 e7 1 SNOILLIONO9 ALNVHHYM VILNVHVO SANOIDIGNOO VIZNVHVO Id INOIZIGNOO ILLNVHVO 30 SNOILIGNOD ouedsy oueijey s e uel wos ap WOU YOO ed jowajuab euls 10J18P 109 ua1edoy peujsoyaq suasedoy ed says
34. CHRIFTEN Ihre Trennschneidmaschine ist f r einen sicheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei einsatzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelmaBige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur Uberwachung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evtl Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion Verwendung von Original Gl ttrotorbl ttern Untersagt ist eine Verwendung von Gl ttrotorbl ttern jeglicher anderer maschinenungeeigneter Form Abmessung oder Befestigung der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten daB das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art muB von einer befugten Person gepr ft und behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz angepa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenommen wurden der Einhaltun
35. EE SAINT VICTOR O FABRICANTE T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 declara que a maquina abaixo designada est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e 89 392 CEE conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive 89 336 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European EN ISO 3744 standards EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE in Anderungsfassung Nr 89 392 CEE della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE STORSICHERHEIT e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee CEM Nr 89 336 CEE gem den europ ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 EN ISO 3744 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EWG gemaB den europ ischen ink sn Normen EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva MAQUINAS modificada 89
36. El lubrificante ser eliminado en conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente Engrase e Verificar y llenar de grasa los engrasadores de la cruceta de arrastre de las hojas No dejar nunca funcionar sin grasa Engrase del rodamiento axial H VER FIG 10 Espag ol 17 Espagnol 18 9 Recomendaciones importantes Peri dicamente apretar la buloneria particularmente despu s de las primeras horas de funcionamiento Verificar la tensi n de las correas tenderlas sin exageraci n Efectuar un apriete correcto de las palas fabricante rehusa cualquier responsabilidad resultando de un empleo inadaptado de cualquier modificacion adaptacion motorizaci n no conforme la definici n de origen prevista el constructor En el puesto de trabajo la potencia acustica puede sobrepasar 85db A En este caso deben tomarse medidas individuales de proteccion En caso de trabajo en un lugar restringido o cerrado asegurese de una ventilaci n adecuada los gases de escape que contienen xido de carbono una exposicion a este gas t xico puede provocar una p rdida de consciencia y ser mortal gt 10 j Reparacion Estamos a su entera disposici n para asegurarle cualquier reparaci n con los plazos los mas reducidos y con los mejores precios ver direcci n al verso 5 V 11 Piezas de rec
37. R Anel de lingagem Langa 11 Alavanca de em funcionamento 4 J Transporte Deslocac o VER FIG 2 Um anel lingagem permite transportar normal a maquina at ao seu lugar de trabalho Para reduzir as dimens es baixar a meia lan a Proceder como segue Desapertar a manivela A Baixar a meia lan a para o motor Apertar a manivela A 5 E Verifica o antes da coloca o em funcionamento Antes de qualquer coloca o em servico ler atentamente o manual familiarizar se com a maquina A zona de trabalho deve estar perfeitamente em ordem bem iluminada e nao deve apresentar nenhum risco nem humidade nem produtos perigosos proximos Obriga o de capacete anti ruido operador deve protecc es apropriadas ao trabalho Qualquer pessoa estranha deve ser afastada da zona de trabalho origem Utilizac o proibida de pain is de forma dimens o e fixa o nao apropriadas a maquina O fabricante declina qualquer responsabilidade resultante do emprego inadaptado de qualquer modificac o adaptac o ou motorizac o n o conforme com a definic o de origem prevista pelo construtor N Utiliza o pas conformes de Maquina de motor gasolina consultar manual de manuten o do motor SADE Ter em conta as condic es ambientes sa de e seguran a Assegurar
38. UELIEM SVINIC ANVINIA 1900 ld euidesis meyowiued ONVINIA ONVINIA IMNIST3H AVMHON 0150 0890 ON USISADANO SIH AVMHON AgqBuA7 ooge vee NICIMS ONIdOMNOF 20055 AS 8 obesas gv SVINIO NICIMS VIVI OIVNOT 41092 1 ONVZZNOVW 907 OLVINAY BIA LYVOd INVAVIQ 1 5 ASE OL 19 80 peou ajepauo s age pul 7 AN SVINIO WOQDNIM VNVdS3 908 59 10067 S03 1109 opeueddy 009 Wy SEAIH ap V914391 LHVOS INVINVIO WONLYOd OUNON Old 969292 1 enbeuegjy oebe vs LHVOS INVINVIO WONLYOd 393349 VILO39 VIAJONI LLOZE 4D SVIAWT NONIHLY WSS VLAAONI JO 8u07 VS SVT13H SVNIA 393349 ANVIN4I9 ELEST A 9 puejyosineg SYNIQ ANVINYAS JOIA jules e9ssneyo 7 092 7 4 S P any SVINIO WII sjossnig 0611 9 Juod enusay VS INVNVYIQ SONVIHIHLIN DUNOASNIXNT edoJng DIMAS Construction Business Group benefit from the warrant
39. Wartung abgestellter Maschine Motorwartung siehe Motorwartungsanleitung e Besteht haupts chlich aus einer Reinigung nach jeder Benutzung kein Hochdruckstrahlreiniger Karcher etc verwenden 27 A a T glich den STAND DES MOTOR LS pr fen Die in den Handb chern angegebenen Zeitspannen f r den Wechsel des LS und des LFILTERS zu Rate ziehen Verwenden Sie SAE 10W30 Motor ll mit API Klasse MS SD SE oder hhere Qualit t fur BENZINMOTOREN Beim Motor lwechsel einen Beh lter unter die Entleerungs ffnung F halten SIEHE ABB 9 LUFTFILTER F r die Wartungsspannen halten Sie sich an die Handb cher der Hersteller Bei extrem starker Staubbildung m ssen Sie das Filterelement gegebenenfalls 2 bis 3 mal am Tag s ubrn Besch digte Fliter oder Dichtungsringe immer Die Diamantscheibe so aufbewahren da sie nicht besch digt oder gekr mmt werden kann Alle Regeiwerkzeuge und Sch ssel entfernen Getriebe mit Synthetik l BLASIA 5 220 LONG LIFE len Olstand von Zeit zu Zeit pr fen lwechsel alle 10000 Stunden nach einem sorgf ltigen Aussp len F llmenge etwa 0 3 Liter Entsorgung des Schmiermittels in bereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung Rotorblatt Hydrauliksystem Olstand alle 25 Std kontrollieren u nachf llen Hydraulikfl ssigkeit oder niedrigviskoses Ol verwenden Entsorgung des Schmiermittels in bereinstimmung m
40. a verso l alto gt verso sinistra e inclinato a destra avanti e inclinato a sinistra gt indietro 7 Utilizzo lavoro di sgrossatura elimina gli inerti troppo grossi spiana le gobbe e i vuoti rende compatta la superficie del calcestruzzo calcestruzzo deve essere sufficientemente duro libero dall acqua che risale in superficie Preparazione della soletta identica a quella della spianatura manuale Controllare che la superficie sia sufficientemente livellata si consiglia di utilizzare un regolo vibrante Quando la soletta sufficientemente indurita impronta del piede di circa 3 mm iniziare il lavoro ponendo attenzione a posizionare le pale di sgrossatura in modo perfettamente orizzontale per evitare di danneggiare o penetrare il calcestruzzo Per ottenere un lavoro perfetto prima di iniziare prevedere le varie operazioni da effettuare Nel caso di prolungato posizionamento sul calcestruzzo fresco staccare le pale dal suolo prima di metterle in rotazione Il lavoro di sgrossatura inizia perpendicolarmente a quello della messa in forma Se si procede ad una seconda operazione di sgrossatura essa dovr essere effettuata perpendicolarmente rispetto alla prima Tutte le operazioni successive dovranno sempre essere fatte perpendicolarmente alla passata precedente Le passate dovranno accavallarsi di mezza passata e ci per minimizzare le eventuali imperfez
41. altri ostacoli in tutta sicurezza senza rischiare di danneggiare o di rompere le pale L arco di protezione collegato al blocco motore La trasmissione del moto realizzata tramite innesto comandato rullo tenditore fissato ad un asse verticale comandato tramite manopola posta sul manubrio di comando che permette la VEDI FIG 1 1 Regolazione dell inclinazione delle pale 2 Perno lavoro trasporto 3 Leva di bloccaggio a Carter della cinghia 5 Arco di sicurezza 7 Foro di scarico per cambio olio motore Motore 9 Anello di comando 11 Leva di messa in moto 4 Trasporto Spostamenti VEDI FIG 2 e Un anello d imbracatura permette di trasportare la macchina in posizione normale fin sul luogo di lavoro Per ridurre l ingombro ribaltare il semi manubrio di comando nel modo seguente e Allentare la manopola A Ribaltare il semi manubrio verso il motore Stringere nuovamente la manopola 5 Verifiche da effettuarsi prima dell avvio Prima della messa in servizio leggere attentamente il manuale e familiarizzarsi con la macchina L area di lavoro deve essere in perfetto ordine ben illuminata e non deve presentare alcun rischio n umidita n prodotti pericolosi nelle vicinanze Cuffie di protezione obbligatorie L operatore deve utilizzare i dispositivi di protezione adeguati al lavo
42. ambio Para una entrega rapida de piezas de recambio y para evitar cualquier p rdida de tiempo es necesario recordar para cada pedido las indicaciones que figuran sobre la placa de caracteristicas de la maquina asi como la referencia de la pieza que reemplazar 00000000 0 digo KS cantidad Ver vista general 12 caso de deterioro de rotura la maquina estos eliminados en conformidad con las modalidades prescritas por la legislacion vigente Materiales principales Motor Aluminio AL Acero Cobre CU Poliamide PA e M quina acero AC Aluminio AL Reductor Aluminio AL Hierro fundido FT Bronce BR Los consejos de utilizaci n y piezas sueltas que figuran sobre este documento se dan a t tulo de informaci n y no de compromiso Atentos a la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin aviso previo cualquier modificaci n t cnica en vista de su perfeccionamiento PREFACE THE MANUAL j Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is checked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No war
43. at Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat COMPANY ia Soci t Gesellschaft Societa e Maatchappij Sociedade sociedad F retag Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar Ink psdatum Machine arees iraak aire tt ene rant devises de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type de maquina de maquina Maskintyp Machne SendliNis nre N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de s rie maquina Num ro de s rie de la maquina Maskinens serienummer Date Datum Data Datum Data Fecha Date Datum Signature signature Unterschrift ondertekening Assinatura Firma Namnteckning Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola Piaats hier de sticker of reeks Nr Colar 0 autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie Placera dekalen eller serienumret h r
44. aten Motorleistung HONDA GX 160 5 5 PS 4 kW ROBIN EY 20 5 PS 3 7 kW Gewicht von 90 bis 95 kg je nach Version e Abmessungen mm L nge Breite H he 1780 930 820 mm SHALLEIS SCHWINGUNGS 9 TUNG SHALLDRUCK PEGEL Lwa dB Lpa dB G ENV EN ISO 3744 ENISO 4871 25349 HONDA ROBIN Zustands berpr fung Beschreibung der Maschine Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen In sauberem ordnungsgem en Zustand halten Stromkabel und Verl ngerung regelm ig pr fen W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Ordnungsgem e Befestigung der Teile pr fen abnormale Schwingung und auf korrekte Montage der Gl ttrotorbl tter achten Die insgesamt vier Gl ttrotorbl tter werden mithilfe eines Sternes in regelm igem Abstand zueinander auf einer Drehstehachse montiert Zur Sicherstellung eines vertikal und horizontal korrekten Haltes w hrend der Endbodenbearbeitung mu dieser Aufsatzstern solide und verwindungssteif sein Ein Schutzring erlaubt dem Bediener das sichere Heranf hren der Maschine an Mauer u Wandr nder bzw andere Hindernisse ohne Besch digungs oder Bruchgefahr der Gl ttrotorbl tter Dieser Schutzring ist mit dem Motorblock verbunden Die Motorkraft bertragung erfolgt durch eine bowdenzugbet tigte Einr ckkupplung Spannrolle auf Stehachse montiert mit am F hrungsholmgriff befestigter Bowdenzugbet tigung Diese Anordnung ergibt eine Drehrichtung der Gl ttr
45. bajo cualquier anomalia el ctrica mec nica o de otro origen sera controlada por una persona capacitada a intervenir electricista responsable del mantenimiento agente vendedor certificado etc Asegurarse del respeto de los avisos directivas marcados sobre la maquina protecciones adecuadas personales utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general Que ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudique la seguridad y no est realizado sin la autorizaci n del fabricante El respeto de las frecuencias de verificaciones y controles peri dicos preconizados La garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas TIPO N S RIE SERIE 2 FABRICATION FABRICACION PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTENCIA MAXI PLAGE DE UTENSILIO MAXI OUTIL mm Goals TENSION ESE AL SAGE mm FR QUENCE FRECUENCIA VELOCIDAD DE ROTACION TUN ape INT UTIL INTENSITAD 1 Empleo Utilizacion Paleta mec nica para aplanar alisar La dimensi n de un CL900 esta dada por diametro en metro de un circulo delimitado por las palas en movimiento 0 90m Estas palas efect an un trabajo acabado sobre el hormig n en un movimiento rotativo sobre la superficie Herramientas Palas de de
46. d wasserdrainiert sein um Aufschlemmen von Wasser auf der Betonoberfl che zu vermeiden Die Vorbereitung der zu bearbeitenden Fl che erfolgt wie beim manuellen Gl tten bzw Verfugen Dabei sicherstellen da eine ausreichend nivellierte Oberfl che zur Verf gung steht ein Abziehen mit einer Vibrobohle wird empfohlen Nach ausreichender H rtung der Betonplatte beim Begehen bleibt ein ca 3 mm tiefer Abdruck zur ck mit dem Gl tten beginnen Dabei mu der Grobgl ttfl gel absolut horizontal stehen um eine Besch digung bzw ein Eindringen in den Beton zu vermeiden Vor der Arbeitsaufnahme die verschiedenen Durchg nge zur Erzielung eines einwandfreien Arbeitsergebnisses planen Bei l ngerem Verweilen der Maschine an einer bestimmten Stelle frischen Betons die Gl ttrotorbl tter vor dem Einleiten der Drehbewegung von der Betonoberfl che abl sen Das Grobgl tten beginnt senkrecht oberhalb der Ausformungsbereiche Bei einem zweiten Grobgl ttdurchgang mu dieser im rechten Winkel zum ersten Gl ttdurchgang erfolgen S mtliche aufeinanderfolgenden Arbeitsschritte m ssen in allen F llen senkrecht zum vorangehenden Durchgang 28 erfolgen Jeder Durchgang mu den vorangehenden um mindestens 1 2 Bearbeitungsbreite berlappen um OberflachenunregelmaBigkeiten zu vermeiden Das Feingl tten erfolgt im Anschlu an das Grobgl tten zur Erzielung einer kompakten harten und planfl chigen Oberf
47. devidas ao desgaste No caso de p s novas inclin las ligeiramente VER FIG 4 Em cada operac o sucessiva de nivelamento final aumentar ligeiramente o grau de inclinac o das p s para obter uma press o mais forte no bet o No caso em que obt m uma superficie com arestas reduzir a inclinac o e continuar o processo at ficar completamente plano em seguida aumentar ligeiramente a inclinac o A inclinac o excessiva se a borda levantada da p superior 25 a 30 mm acima da superf cie do bet o VER FIG 5 Modificac es podem levar a rectificar os planos de trabalho Alguns locais ser o mais depressa secos que outros secagem mais r pida do bet o por exposic o ao sol ou ao vento pr ximo das portas Normalmente o bet o colocado em primeiro lugar deve ser trabalhado primeiramente No caso de bet o mais fresco ligado superficie a tratar trabalhar paralelamente a jungao e passar por cima da camada fresca alguns centimetros Defeitos na superficie podem igualmente obrigar a de maneira diferente Os altos baixos que subsistem ap s a coloca o em forma podem ser corrigidos durante o trabalho de delineamento Os orificios ser o tapados rodando a volta no sentido das agulhas do rel gio VER FIG 7 Como tapar um buraco com a talocha mecanica Buraco Falta de mat ria Sentido da marcha sh era FIG 6 Como retirar um excedente de b
48. do por uma pessoa nao formada durante conserva o manuten o desloca o transporte aumentar a fiabilidade e a dura o da maquina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o Disponibilidade do manual em todos os momentos no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer pessoa que instale ou utilize As regulamentac es t cnicas obrigatorias em vigor no pais de utilizac o da maquina devem ser igualmente respeitadas para uma Seguran a maxima REGRAS GERAIS DE SEGURANCA O uso sinais nas maquinas coloridos manual indicam os conselhos relativos sua seguranga ADVERT NCIA Simbolo geral de perigo OBRIGA O Fundo azul marca o branca seguran a obrigat ria marca o vermelha proibi o de movimento ADVERT NCIA riangulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo se n o se respeita risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros podendo danificar a m quina ou a ferramenta _ PROIBI O Circulo vermelho com ou sem barra utiliza o presen a proibida INDICA O Informa o Instru o indica es especiais relativas utiliza o ao controle O fabricante n o se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modifica o Portugu s 37 Portugu s Este
49. e Conscienciosos da qualidade dos nossos produtos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas com vista ao seu melhoramento DI d 2 LO e Ys VA 543049844 1 543045480 543048670 543046119 725255251 1 543044720 1 543041764 1 543044720 1 543044902 2 N 73221 2201 1 543041752 1 543044720 1 725254651 1 543045405 1 AN uE 543045413 1 ei 543041797 1 732212001 1 543044719 1 543045658 2 543044708 2 3 543044606 2 543041789 1 543044719 1 1252509511 558 543041791 1 543044719 1 543046119 1 543044600 4 543044708 4 543044617 4 543041793 1 vol 9 4 543044708 2 543041784 1 ES 543068306 1 543044599 2 543041772 2 725537401 3 725255951 1 SS 543045891 1 AA 543045887 1 9 E N N D Se 543048905 1 05 03 CL 900 M H 735217801 2 732212201 ech 543049842 1 543049840 1 543044616 1 735217301 1 543041551 1 543045982 1 543041777 1 543044795 2 543046512 543045031 1 543044743 2 543044684 2 727649951 4 543041758 1 E 3 4 543044616 8 ni O ma 735217301 8 543041757 1 543041749 4 E q 4 pan 731432001 4 BE soer nz e 735216401 1 543044601 1 543041754 4
50. e travail d bauche Les trous seront remplis en tournant autour dans le sens des aiguilles d une montre VOIR FIG 6 Pour les bosses op rer inversement VOIR FIG 7 Comment remplir un creux avec la talocheuse Manque de mati re NM Sens de la marche Coffrage FIG 6 Comment enlever un exc dent de b ton avec la talocheuse Exc dent de b ton a enlever Trop de mati re Coffrage Sens de la marche dra R glage hydraulique d inclinaison des pales VOIR FIG 8 L inclinaison des pales est command e par une pompe hydraulique Pour donner l inclinaison actionner le levier de commande D de bas en haut la pompe tant simple action chaque mouvement du levier augmente l angle des pales Quelques coups suffisent pour atteindre l angle optimal Pour diminuer l angle d visser le bouton de commande E de la valve d ouverture Une fois l angle obtenu revisser le bouton de commande 8 E Entretien arr t obligatoire du moteur j Entretien moteur se reporter au livret d entretien moteur Consiste principalement en un nettoyage apr s chaque emploi pas de haute pression V rifier l huile moteur quotidiennement Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles de remplacement de l huile et du filtre huile Utiliser Une huile moteur SAE 10W30 avec classe API MS SD SE ou sup rieure pour les moteurs a essence Pour vidanger
51. eerste werkuren Controleer de spanning van de span ze zonder te overdrijven Draai de bladen correct aan aansprakelijkheid die zou voortvloeien uit onaangepast gebruik of enige wijziging aanpassing of motoriseren die niet overeenkomt aan de originele door de fabrikant voorziene bepaling Op de werkplek kan het A geluidsvermogen hoger liggen dan 85 dB A In dit geval moeten individuele beschermingsmaatregelen worden getroffen In geval van werken in een kleine of A afgesloten ruimte moet u controleren dat er voldoende ventilatie is daar de uitlaatgassen koolstofoxide bevatten blootstelling aan dit gas kan leiden tot bewusteloosheid en dodelijk zijn fabrikant aanvaardt geen enkele 10 Reparatie Wij staan geheel tot uw beschikking a om zo snel mogelijk en tegen een zo laag mogelijke prijs te zorgen voor elke reparatie adres zie ommezijde 11 Reserveonderdelen Voor een snelle levering van reserveonderdelen en om elk tijdverlies te vermijden is het nodig om bij iedere bestelling te aanwijzingen te geven die op het typenplaatje staan evenals de referentie van het te vervangen onderdeel 00000000 0 Code Hoeveelheid Zie open gewerkte tekening 12 Afvalverwerking In geval van beschadiging of kapotgaan van de machine moet deze overeenkomstig de door de geldende wetgeving voorgeschreven voorwaarden worden verwijderd
52. en des zuerst eingebrachten Betons begonnen Bei auf der zu bearbeitenden Flache aufgegossenem weicherem Beton muB parallel zur AnschluBstelle gearbeitet werden Hierbei die aufgegossene weichere Betonlage um einige Zentimeter Uberlappend glatten Im k nnen Oberflachenfehler eine andere Arbeitsweise beim Glatten bedingen Nach dem Ausformen zur ckbleibende Hohlraume und Beulen lassen sich wahrend dem Glatten ausgleichen L cher werden dadurch verfullt indem man den Rotorgl tter um diese Stellen in Uhrzeigerrichtung f hrt SIEHE ABB 6 Bei Beulen in umgekehrter Weise verfahren SIEHE ABB 7 Hohlraumverf llung mit dem Rotorglatter Hohlraum Verschalung F llmassenmangel W Verfahrrichtung Verschalung ABB 6 Abtragung einer Beton berdicke mit dem Rotorgl tter Abzutragende Beton berdicke Verschalung Verfahrrichtung Qa Verschalung Hydraulische Rotorblatt Neigungsverstellung SIEHE ABB 8 Die Rotorblattneigung wird ber eine Hydraulikpumpe gesteuert Zur Einstellung der Neigung den Hebel D von unten nach oben verstellen die einfachwirkende Pumpe erh ht dadurch den Rotorblattanstellwinkel Es gen gen wenige Nachjustierungen zur Erzielung eines optimalen Rotoranstellwinkels Zur Reduzierung des Rotoranstellwinkels den Stellknopf E des Offnungsventils losdrehen Nach Einstellung des des gew nschten Rotoranstellwinkels den Stellknopf wieder anziehen D
53. er du respect des avertissements et directives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme instructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou compl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signal tique LE FABRICANT TYPE N SERIE ANNEE DE FABRICATION MASSE UTILE PUISSANCE PLAGE DE MAXI OUTIL TENSION ALESAGE mm FREQUENCE T MN RPM INT UTIL 1 i Emploi j e Utilisation Truelle m canique talocher et lisser La dimension d un CL 900 est donn e par le diam tre en m tre d un cercle d limit par les pales en mouvement 0 90 m Ces pales effectuent un travail de finition sur le b ton dans un mouvement rotatif sur la surface Outils Pales d bauche largeur 280 mm larges poss dant des bords relev s tourn s vers le haut pour ne pas p n trer ou ab mer la surface de b ton frais se montent par simple agrafage sur les pales de finition Pales de finition largeur 150 mm plus petites exercent davantage de pression pour galiser la surface pendant le durcis
54. erador debe llevar puestas protecciones apropiadas al trabajo Cualquier persona extranjera debe apartarse del campo de trabajo Utilizaci n prohibida de platos de forma de dimensi n de fijaci n no apropiadas a la m quina El fabricante rehusa cualquier responsabilidad resultando de un empleo inadaptado de cualquier modificaci n adaptaci n motorizaci n no conforme la definicion de origen prevista por el constructor N UUso de palas conformes de origen Maquina de motor gasolina referirse al libro de mantenimiento motor 6 B 2 Tener cuenta las condiciones ambientales salud y seguridad Asegurarse de que este el dep sito de carburante Verificar regularmente el nivel de aceite en posici n horizontal nunca debe ser inferior a la segunda se al del dep sito Para el arranque referirse al manual de los motores Espagfol 15 Espagnol 16 6 de la maquina operador que utiliza su maquina A por primera vez debe familiarizarse con la t cnica de conducci n y entrenarse en un lugar con dimensiones suficientes superficie 4m x 4m como minimo libre de obst culos para facilitar su desplazamiento El desplazamiento de la m quina sobre la superficie que aplanar se controla mediante el manejo de la vara que modifica la posici n del circulo de protecci n Manejo vara desplazamien
55. et o com a talocha mecanica Excedente de Lee bet o retirar Sentido da marcha Regula o hidraulica da inclina o das pas VER FIG 8 A inclina o das pas comandada por uma bomba hidr ulica Para dar a inclinagao accionar a alavanca de comando D de baixo para cima como a bomba de simples cada movimento da alavanca aumenta o angulo das pas Algumas pancadas bastam para atingir o Angulo ptimo Para diminuir angulo desapertar botao comando E da valvula de abertura Uma vez o angulo obtido bot o de comando 8 paragem obrigat ria do motor Manuten o motor consultar o manual de manuten o motor Consiste principalmente numa limpeza ap s cada utiliza o sem alta press o CE Verificar o leo motor quotidianamente Consultar o manual do motor para os intervalos de substitui o do leo e do filtro de dleo Utilizar Um leo motor SAE 10W30 com classe MS SD SE ou superior para os motores de gasolina Para esvaziar o motor colocar um recipiente na sa da de esvaziamento VER FIG 9 FILTRO DE AR Consultar o manual do motor para os intervalos de manutenc o Para condic es extremamente poeirentas dever por vezes limpar o elemento filtrante 2 a 3 vezes por dia Substituir todos os filtros ou revestimentos impermeaveis danificados Armazenar os produtos num l
56. eun aus jep ap e dwoo ap EI Nolovana L offe ejep Weed ujua e ale OS1091 1 ey y ajuainboe 0109199 asads e epea e7 lt Wisen 1 OZZIIIIN ION oJeJueweip ozzeme un Ip oz oxezziiogne uou e ondas ul uou 5 Iqwiean Ip OZZIJNN re sewiq ejsinald uou o uou 0221101 oea erewuoue Ozzyn UN ep ejesneo juuep Jad 919558 uou 27 INOISNTOSI 7 owes eap je eres eojuoa eun eizueie ejjop ayo a ew jqoud y un a ojs nboe p einge elipuan S0d 121 195 re asads SOA e e ayoue 818104 nid OJEZZLOINE OIZIMSS IP
57. ew si pa eu pue sjusuoduloo Jeam sewig Aq se pesiuBosei syed jo JO 39314 eu 0 pali s jueuem SUL 2 SUjuou 9 JO poued 10 SI pue eu jo ay jo aseyoind jo opp eu jo se pafpajmouyoe s uenem ay sozejd A sewo sej ue 2 epo 1921919 anb ja a opuals yopesdwod jap oBse A ejuano 109 uefein SET seua sajno ep EI nn un ou jeuosiad 109 sauoeseday ou onb 0 Sezald Jod ou ou ep UOIDEZINN 0 uoperndiuew ap Joa eun sej ajsebsap ap sezaid sej e esde as ou e7 SANOISN10X4 epeo 0 SEpiliuaI 195 sai SSUOISN9U0D sej A eumbeu ej ap ej e 09498 un esenjoeje as ue ns spuezloipos
58. ewenste oppervlak te krijgen dit moet met tussenpozen worden uitgevoerd om het beton beter te laten binden o mmm Richting van het aanzetwerk Vertrek van de afwerking 1e afwerking 2e afwerking TEK 3 Tijdens de eerste keer afwerken kunnen er versleten bladen in horizontale stand worden gebruikt omdat ze vanwege de slijtage licht zijn gekromd Bij gebruik van nieuwe bladen deze licht schuin zetten ZIE TEK 4 Bij iedere opeenvolgende keer vlakslijpen moeten de bladen steeds schuiner worden gezet om een sterkere druk op het beton te krijgen Indien men een opperviak met bramen krijgt minder schuin zetten en verder gaan met het proces tot alles compleet plat is vervolgens weer schuiner zetten Het blad staat te schuin indien de opstaande rand meer dan 25 a 30 mm boven het oppervlak van het beton uitkomt ZIE TEK 5 Wijzigingen kunnen leiden tot correcties van de werkplanning Bepaalde plekken zullen sneller harden dan andere beton hardt sneller vanwege blootstellen aan zon of wind dichtbij deuren Normaal gesproken moet het beton dat als eerste is gestort als eerste worden bewerkt Indien zachter beton tegen het te bewerken is geplaatst moet er parallel aan de verbinding worden gewerkt en een paar centimeter over de zachte laag worden gewerkt Defecten aan het oppervlak kunnen de operator ertoe dwingen anders tewerk te gaan De gaten e
59. fisamment dur et purg de l eau qui remonte la surface Pr paration de la dalle de la m me que pour talochage manuel S assurer d avoir une surface convenablement nivel e tirage la r gle vibrante pr conis Lorsque la dalle est devenue suffisamment dure pas de l op rateur laissant une empreinte de l ordre de 3 mm commencer le talochage pale d bauche absolument horizontale pour viter d ab mer ou de p n trer le b ton Pr voir les diff rentes op rations avant de commencer le travail afin d obtenir un travail parfait Dans le cas de positionnement prolong sur b ton frais d coller les pales du sol avant de les mettre en rotation Le travail d bauche d bute perpendiculairement celui de la mise en forme Si l on proc de une seconde op ration d bauche elle devra tre faite angle droit par rapport la premi re passe Toutes les op rations successives devront toujours tre faites perpendiculairement la passe pr c dente Chaque passe devra chevaucher la pr c dente d une 1 2 passe afin de minimiser les risques d imperfections sur la surface Le travail de finition s effectue apr s le travail d bauche pour obtenir une surface dense dure et plane VOIR FIG 3 Deux op rations de surfa age ou plus sont necessaires pour obtenir la surface d sir e et doivent tre espac es afin de laisser le b ton accro tre sa prise a Direction du
60. g der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild ANNEE DE HERSTELLUNGS FABRICATION JAHR GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE LEISTUNG MAX PLAGE DE WERKZEUG MAXI OUTIL TENSION SPANNUNG FREQUENZ INTENSITAT BOHRUNG ALESAGE mm FREQUENCE T MN RPM INT UTIL U MIN DREHZAHL EN CCT Einsatzbereiche Glattmaschine zum Verfugen und Gl tten Die Abmessung des CL 900 Rotorgl tters ergibt sich aus dem Durchmesser in m eines durch die drehenden Gl ttrotorbl tter begrenzten Kreises 0 90 m e Diese Glattrotorblatter dienen zum Betonfeingl tten durch eine auf die Betonoberfl che aufgebrachte Drehbewegung Rotorbest ckung Grobgl tt Breitrotorbl tter Breite 280 mm mit nach oben abgekanteten R ndern als Schutz gegen ein Eindringen bzw eine Besch digung frischen Betons Die Montage erfolgt durch einfaches Aufheften auf die Feingl ttfl gel Feingl tt Rotorbl tter kleineren Durchmessers mit h herer Andruckkraft zum Ausgleichnivellieren der Bodenoberfl che w hrend der Betonaush rtung Bei Verschlei der einen Seite k nnen diese gewendet und die andere Seite als Arbeitsfl che verwendet werden Kombigl tt Rotorbl tter Breite 200 mm Zum kombinierten Grob u Feingl tten in einem Durchgang Ei Technische D
61. hinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 1 Artikel NR Anzahl siehe Detailzeichnung 12 AuBerbetriebsetzung Bei Besch digung und Bruch der Maschine hat die Entsorgung in Ubereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Wichigste Werkstoffe e Motor Aluminium Al Stahl Kupfer CU Polyamid PA Maschine Stahlblech Ac Aluminium Al Getriebe Aluminium Al Guss FT Bronze BR Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vorzunehmen VOORWOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauwkeurig gecontroleerd wordt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze produkten steed
62. hormig n colocado en primer lugar debe trabajarse primero En caso de hormig n tierno la superficie que tratar trabajar paralelamente a la yunci n y sobreponer la capa tierna de algunos centimetros Defectos en la superficie tambi n pueden obligar el operador a proceder de manera diferente Los huecos y los relieves que sobran despu s de la puesta en forma pueden ser corregidos durante el trabajo de desbaste Los agujeros se llenaran girando alrededor en el sentido de las agujas del reloj VER FIG 6 Para los relieves operar de modo inverso VER FIG 7 Comment remplir un creux avec la talocheuse Manque de mati re DI Sens de la marche Coffrage FIG 6 Comment enlever un exc dent de b ton avec la talocheuse Exc dent de b ton enlever Trop de mati re Ge Coffrage Sens de la marche di Ajuste hidraulico de inclinacion de las palas VER FIG 8 La inclinaci n de las palas se manda por una bomba hidr ulica Para dar la inclinaci n accionar la palanca de mando D de abajo hacia arriba la bomba es de acci n simple cada movimiento de la palanca aumenta pu s el angulo de las palas Unos golpes bastan para el ngulo ptimo Para disminuir el ngulo desenroscar el bot n de mando E de la v lvula de apertura Una vez obtenido el ngulo volver a enroscar el bot n de mando 8 Mantenimiento parada obligatoria del
63. ickly if exposed to sunlight or wind near to doors As a general rule the concrete that has been laid first should be smoothed first If softer concrete abuts the surface to be smoothed work parallel to the join and overlap the soft layer by a few centimetres Surface defects can also require the work plan to be changed Hollows and humps which remain after laying can be corrected during the preliminary pass Fill holes by turning round them clockwise SEE FIG 6 For humps turn anti clockwise SEE FIG 7 Filling in a hollow using the leveller Hollow Lack of concrete yy A Direction Shuttering FIG 6 Removing excess concrete using the leveller Excess concrete to be removed Concrete gt TA Shuttering Excess concrete dda Direction mn Shuttering Setting the blade angle hydraulically SEE FIG 8 The blade angle is adjusted using a hydraulic pump To set the angle move the control lever D up and down as it is a single action pump each cycle of the lever increases the blade angle A few cycles are enough to achieve the optimum angle To reduce the angle unscrew the control knob E on the release valve When the angle is correct tighten the control knob D Maintenance with the engine stopped Engine Maintenance refer to the engine maintenance booklet e The main maintenance operation is to clean the macahine each time it has been used n
64. ign e sur le brancard de conduite qui permet la rotation des pales dans le sens des aiguilles d une montre VOIR FIG 1 1 R glage de l inclinaison des pales 2 Pivot travail transport 3 Manette blocage 4 Carter de courroie 5 Pales 6 Arceau de s curit 7 Sortie de vidange moteur Moteur 9 Anneau 11 Levier de mise en route 4 Transport D placement VOIR FIG 2 Un anneau d lingage permet de transporter dans une position normale la machine jusqu son lieu de travail Pour r duire l encombrement rabattre le demi brancard Proc der comme suit Desserrer la manette A e Rabattre le demi brancard vers le moteur e Resserrer la manette A 5 V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire attentivement la notice et se familiariser avec la machine Le champ de travail doit tre parfaitement en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux a proximit Obligation port du casque antibruit L op rateur doit porter des protections appropri es au travail Toute personne trang re doit tre cart e du champ de travail Usage de pales conformes d origine Utilisation interdite de plateaux de forme de dimension de fixation non appropri s la machine Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi
65. ione spegnere obbligatoriamente il notre EManutenzione motore riferirsi al manuale di manutenzione del motore La manutenzione consiste essenzialmente nella pulizia della macchina dopo ogni utilizzo da escludersi l utilizzo dell alta pressione 6 7 A Controllare ogni giorno l olio motore Per conoscere la frequenza del cambio olio e della sostituzione del filtro dell olio consultare il manuale del motore Adoperare e Un olio motore SAE 10W30 con classe API MS SD SE o superiore per motori a benzina Per effettuare il cambio olio porre un recipiente sotto lo scarico F VEDI FIG 9 FILTRO DELL ARIA Per conoscere la frequenza della sostituzione consultare il manuale del motore In condizioni di lavoro molto polverose occorrer pulire l elemento filtrante 2 o 3 volte al giorno Sostituire tutte le guarnizioni di tenuta filtri danneggiati Sistemare i prodotti in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini Togliere tutti gli attrezzi di regolazione e le chiavi Riduttore lubrificato con olio sintetico BLASIA S 220 LONG LIFE Verificare di tanto in tanto il livello dell olio Cambio olio da effettuarsi ogni 10 000 ore dopo un accurato risciacquo 0 3 L circa Il lubrificante verr smaltito conformemente alle prescrizioni delle normative vigenti Sistema idraulico delle pale e Verificare il livello dell olio ogni 25 ore rabboccare se
66. ioni in superficie Il lavoro di finitura si effettua dopo il lavoro di sgrossatura per rendere la superficie densa dura e piana VEDI FIG 3 Due o pi operazioni di spianatura sono generalmente necessarie per ottenere la superficie desiderata queste operazioni devono essere tra loro spaziate in modo da permettere al calcestruzzo di aumentare la presa a Direzione lavoro di sgrossatura Inizio della finitura 1a finitura 2a finitura 3 Durante la prima operazione di finitura si possono utilizzare delle pale usate in posizione orizzontale a causa della loro leggera incurvatura dovuta all usura Con pale nuove inclinare leggermente VEDI FIG 4 Ad ogni successiva operazione di spianatura aumentare leggermente l angolo d inclinazione delle pale per esercitare una maggiore pressione sul calcestruzzo Se la superficie risulta spigolosa ridurre l inclinazione e continuare ad operare fino ad ottenere una pianezza totale quindi aumentare leggermente l inclinazione L inclinazione eccessiva se la distanza tra il bordo rialzato della pala e la superficie del calcestruzzo di 25 30 mm VEDI FIG 5 Delle modifiche possono portare a rettificare il piano di lavoro Alcune zone potranno fare presa prima di altre presa pi rapida dovuta all esposizione al sole al vento o vicino alle porte Normalmente il calcestruzzo posato per primo deve e
67. it der geltenden Gesetzgebung Schmierung e Die Schmiernippel G des Rotorblatt Antriebsternes pr fen und nachschmieren Niemals die Maschine in ungeschmiertem Zustand betreiben Abschmieren des Kugellager Anschlagringes H SIEHE ABB 10 Deutsch 29 Deutsch 30 9 fl Wichtige Hinweise Die Schrauben regelm ig nachziehen insbesondere nach den ersten Betriebsstunden Riemenspannung kontrollieren nicht zu stark nachspannen Rotorbl tter korrekt anziehen Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen Die Schalleistung am Arbeitsplatz kann 85 dB A berschreiten In diesem Fall sind besondere Arbeitsschutzmittel vorzusehen Beim Arbeiten in einem gfeschlossenem abgegrenztem Bereich auf ausreichende Bel ftung der Kohlendioxyd Auspuffgase achten Einatmen dieser Gase ist gesundheitssch dlich 10 E Reparaturen e Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung samtliche Reparaturarbeiten zu g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite 11 Ersatzteile Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gew hrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Masc
68. it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodical checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate TYPE TYPE N SERIE SERIAL FABRICATION YEAR ANNEE DE o FABRICATION WEIGHT MASSE UTILE PUISSANCE POWER PLAGE DE MAXI TOOL LAGE DE VOLTAGE mm FREQUENCE BORE ALESAGE FREQUENCY SPEED T MN RPM INT UTIL INTENSITY Use e Mechanical trowel for spreading and smoothing The dimension of the CL 900 is the diameter in metres described by the circle formed by the moving blades 0 90 m These blades finish concrete by a rotary movement over the surface Tools e Wide preliminary blades 280 mm wide with upturned edges to avoid cutting into or damaging the surface of newly laid concrete fitted simply by clipping them to the finishing blades e Finishing blades 150 mm wide which smaller and exert more pressure to level the surface while the concrete is hardening They can be reversed when one side is worn e Combined blades 200 mm wide are used both for preliminary work and finishing 2 Technical specifications j Rating HONDA GX 160 5 5 BHP 4 kW ROBIN EY 20 5 BHP 3 7 KW Weight between 90 and 95 kg depending on model
69. it und Lebensdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauftragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden technischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die auf den Maschinen Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Sicherheit dienen OBLIGATORISCH 4 blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG amp Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT amp roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben A la Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem Be Verwendung und jegliche Anderung Deutsch 25 Deutsch 26 Dieses Symbol bedeutet daB die C Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht SONDERVORS
70. l che SIEHE ABB 3 Zur Herstellung einer ad quat feingegl tteten Fl che sind zwei Durchg nge erforderlich Zwischen beiden Durchg ngen ist ein zeitlicher Abstand einzuhalten damit die Betonaush rtung verbessert wird gt Grobglatt Arbeitsrichtung Feinglatt Durchgangsbeginn 1 Feinglatten 2 Feinglatten 3 W hrend des ersten Feingl ttdurchganges k nnen gebrauchte Rotorbl tter verwendet werden Diese m ssen jedoch aufgrund ihrer leichten nutzungsbedingten Kr mmung horizontal positionert werden Bei Verwendung neuer Rotorbl tter diese leicht geneigt einsetzen SIEHE ABB 4 Bei jedem aufeinanderfolgenden Bearbeitsdurchgang die Rotorblattneigung leicht vergr ern um einen h heren Andruck auf dem Beton zu erzielen Sollten beim Gl tten Kantenaufst nde entstehen die Neigung reduzieren und den Gl ttvorgang bis zur Erzielung komplett abgeglichener Planfl chen weiterf hren Anschlie end Rotorblatt Neigung leicht vergr ern Eine zu starke Rotorblattneigung ist gegeben wenn der Blattrand um mehr als 25 bis 30 mm ber der Betonoberfl che absteht SIEHE ABB 5 nderungen k nnen ein Abziehen der Arbeitsplanfl chen bedingen Bestimmte Stellen h rten schneller als andere aus z B bedingt durch unterschiedlich schnelle Betonaush rtung infolge Sonneneinstrahlung oder Windeinwirkung in T rn he etc Normalerweise wird mit dem Gl tt
71. le moteur pr senter un r cipient la sortie de vidange VOIR FIG 9 FILTRE A AIR Se r f rer au manuel du moteur pour les intervalles d entretien Pour des conditions extr mement poussi reuses il faudra parfois nettoyer l l ment filtrant 2 3 fois par jour e Remplacer tous les filtres ou garnitures d tanch it endommag s Remiser les produits dans un endroit sur hors de port e des enfants Enlever tous les outils de r glage et les cl s R ducteur lubrifi l huile synth tique BLASIA S 220 LONG LIFE V rifier de temps autre le niveau d huile Vidange effectuer toutes les 10 000 heures apres un soigneux quantit 0 3 litre environ Le lubrifiant sera limin conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Syst me hydraulique des pales V rifier le niveau d huile toutes les 25 heures et refaire le plein Utiliser un liquide hydraulique ou de l huile faible viscosit Le lubrifiant sera limin conform ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Graissage V rifier et remplir de graisse les graisseurs G du croisillon d entra nement des lames Ne jamais laisser fonctionner sans graisse Graissage de la but e bille H VOIR FIG 10 Fran ais Francais D Recommandations importantes P riodiquement resserrer la boulonnerie et tout sp cia
72. lement apr s les premi res heures de fonctionnement V rifier la tension des courroies les tendre sans exag ration Effectuer un serrage correct des pales Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou motorisation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sonore peut d passer 85 db Dans ce cas des mesures individuelles de protection doivent tre prises Dans le cas de travail dans un endroit restreint ou ferm assurez vous d une ventilation ad quate les gaz d chappement contenant de l oxyde de carbone une exposition ce gaz toxique peut provoquer une perte de conscience et tre mortelle gt 10 R paration 5 Nous sommes a votre enti re disposition pour vous assurer toute r paration dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso 11 Pi ces de rechange Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 Code Quantit Voir vue clat e 12 Mise au rebut cas d t rioration casse de la machine ceux ci seront limin s confor
73. lke elektrische mechanische of storing van andere aard moet worden gecontroleerd door een persoon die tot optreden bevoegd is elektricien onderhoudstechnicus goedgekeurde wederverkoper e d dat waarschuwingen en richtlijnen die op de machine staan worden nageleefd voldoende beschermingsmiddelen conform gebruik veiligheidsinstructies in het algemeen dat geen enkele wijziging omvorming of toevoeging schadelijk is voor de veiligheid en niet wordt uitgevoerd zonder toestemming van de fabrikant dat de voorgeschreven verificatie en controlefrequenties worden nageleefd dat de reserveonderdelen bij reparaties gegarandeerd origineel zijn Typeplaatje FABRIKANT TYPE TYPE N SERIE SERIENUMMER JAAR GEPRODUCEERD VERMOGEN O MAX PLAGE DE ZAAGBLAD 2 LAGE DE VOLTAGE FREQUENTIE O ASGAT ALESAGE mm FREQUENCE STROOMSTERKTE ANNEE DE FABRICATION GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE TPM TIMN RPM INT UTIL 1 Toepassing Gebruik e Mechanische troffel om te en glad te maken De afmeting van een CL 900 wordt gegeven door de doorsnede in meter van een cirkel die wordt begrensd door de bewegende bladen 0 90 m Deze bladen zorgen voor afwerking op beton door een draaiende beweging op het oppervlak Gereedschappen
74. m ment aux modalit s prescrites par la l gislation en vigueur Mat riaux principaux Moteur Aluminium AL Acier Cuivre CU Polyamide PA e Machine T le acier AC Aluminium AL Reducteur Aluminium AL Fonte FT Bronze BR Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilit alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quanto alla qualit dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tecniche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi
75. minium AL Fonte FT Bronze BR The instructions for use and spare parts found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifications without prior notice EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gewahrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlieBen Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ckzuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualit tsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische nderungen vorzunehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu vermeiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherhe
76. movimiento ADVERTENCIA Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para usuario o terceros y de deterioros en la maquina la herramienta PROHIBICION C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida PROHIBICION W Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control _ fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado de cualquier modificacion Espagnol 13 Espagnol 14 Este simbolo significa que la maquina es conforme con la directiva europea CONSIGNAS PARTICULARES Concebida para asegurar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes con las instrucciones la maquina puede presentar peligros para el utilizador y riesgos de deterioro controles regulares en la obra son necesarios asegurarse de El estado t cnico perfecto utilizaci n seg n afectaci n tomando en cuenta los riesgos eventuales supresi n de cualquier malfunci n perjudicial para la seguridad La utilizaci n de palas conformes de origen que se adaptan sobre la m quina utilizaci n prohibida de cualquier pala de forma de dimensi n de fijaci n no apropiadas a la maquina Un personal competente cualificaci n edad formaci n instrucci n que ha tomado conocimiento en detalle del manual antes de empezar el tra
77. n e Dimens es mm L x1 xh 1780 x 930 x 820 POT NCIAAC PRESS O N VEL DE MODELO STICA AC STICA VIBRA O Lwa dB Lpa dB G ENV EN ISO 3744 EN ISO 4871 25349 HONDA o oe 8 ROBIN 1 20 3 J Controlo Descric o da maquina controlar estado da sua maquina Conserva la em perman ncia em bom estado de limpeza Durante o trabalho estar sempre atento Verificar a fixa o das pegas vibra o anormal a boa montagem das Em numero de quatro estas pas sao fixadas um eixo rotativo vertical atrav s de uma cruzeta e espa adas de maneira igual A cruzeta deve ser rigida e s lida para assegurar o suporte vertical e horizontal das p s durante o trabalho de acabamento Um circulo de protec o permite ao aproximar a maquina dos muros e outros obstaculos sem perigo de estragar ou de partir as pas e em completa seguranga O circulo de proteccao ligado ao bloco motor A transmissao motor feita atrav s de uma embraiagem comandada rolete tensor fixado a um eixo vertical e comandado atrav s de uma na lan a de condu o que permite a rota o das pas no sentido das agulhas do rel gio VER FIG 1 Regulagao da inclina o das pas 2 Eixo trabalho transporte 3 Manivela de bloqueio Carter correia 5 Pas 6 Arco 7 Sa da de esvaziamento motor Motor E
78. n bulten die er nog zijn na het aanbrengen van de vorm kunnen bij het aanzetten worden gecorrigeerd De gaten worden gevuld door er met de klok mee omheen te draaien ZIE TEK 6 Ga voor bulten andersom te werk ZIE TEK 7 Hoe kan met de raap een gat worden gevuld Gat Tekort aan materiaal AN Werkrichting Bekisting TEK 6 Hoe kan met de raap een teveel aan beton worden verwijderd Te verwijderen teveel aan beton Werkrichting Hydraulisch schuin afstellen van de bladen ZIE 8 Het schuin zetten van de bladen wordt bestuurd met een hydraulische pomp de schuinte in te stellen moet de besturingshendel D van beneden naar boven worden geactiveerd daar de pomp enkelwerkend is vergroot elke beweging van de hendel de hoek van de bladen Een paar bewegingen volstaan om de optimale hoek te bereiken Om de hoek te verkleinen de bedieningsknop E van de openingsklep losdraaien De bedieningsknop weer vastdraaien zodra de hoek is bereikt 8 Onderhoud stoppen motor verplicht Onderhoud motor kijk hiervoor in het onderhoudsboekje motor Bestaat hoofdzakelijk uit het schoonmaken na elk gebruik geen hoge druk A Controleer de motorolie dagelijks Kijk in het motorhandboek voor de tussenpozen ter vervanging van olie en oliefilter Gebruiken e Een motorolie SAE 10W30 met klasse MS SD SE of hoger voor de benzinemotoren Zet bij het
79. nary work should be at right angles to the laying direction If a second preliminary pass is made this should be done at right angles to the first pass All successive passes should be at right angles to the preceding pass Each pass should overlap the preceding pass by 1 2 a width to reduce the risk of an imperfect surface finish The finishing process is carried out after the preliminary work to obtain a dense hard flat surface SEE FIG 3 Two or more surfacing operations are required to obtain the finish desired and must be done after a certain time in order to allow the concrete to set al Direction of preliminary pass Start of finishing 1st finishing pass e 2nd finishing pass FIG 3 During the first finishing pass worn blades can be used horizontally as they are slightly curved due to the wear lf using new blades tilt them slightly SEE FIG 4 At each successive surfacing pass gradually increase the angle of the blades to increase the pressure on the concrete If the surface is ridged reduce the angle and continue finishing until the floor is completely flat and then gradually increase the angle If the raised edge of the blade is more than 25 to 30 mm above the surface of the concrete the angle is too great SEE FIG 5 The work plan may need to be modified Certain areas will set more quickly than others the concrete may set more qu
80. o de informaci n no de compromiso No se conceder ninguna garantia en caso de errores u omisiones por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la maquina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servira al usuario para familiarizarse con la maquina conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el mantenimiento la conservaci n la reparaci n el desplazamiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la maquina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo rapido para reducir los gastos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Debera ser leido y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del funcionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pais de utilizaci n de la maquina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Los pictogramas que figuran en las maquinas en color el manual indicaran algunos consejos referentes a su seguridad ADVERTENCIA Simbolo general de peligro OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de
81. o para minimizar los riesgos de imperfecciones sobre la superficie El trabajo de acabado se despu s del trabajo de desbaste para obtener una superficie densa dura y plana VER FIG 3 Dos operaciones de refrentado mas son necesarias para obtener la superficie deseada y deben ser separadas para dejar que seque mas el hormig n in direcci n del trabajo de desbaste Inicio del acabado ter acabado 2 acabado FIG 3 Durante la primera operaci n de acabado se puede utilizar palas usadas en posici n horizontal gracias a sus ligeras encorvaduras debidas al desgaste En caso de palas nuevas inclinarlas ligeramente VER FIG 4 A cada operaci n sucesiva de refrentado aumentar ligeramente el grado de inclinaci n de las palas para obtener una presi n m s fuerte sobre el hormig n En caso de que se obtenga una superficie con aristas reducir la inclinaci n y continuar el proceso hasta planeidad completa luego aumentar ligeramente la inclinaci n La inclinaci n es excesiva si el borde levantado de la pala esta a mas 25 a 30 mm por encima de la superficie de hormig n VER FIG 5 Algunas modificaciones pueden rectificar los planes de trabajo Algunos lugares elegidos deprisa que otros fragua mas deprisa el hormig n seg n la exposici n al sol o al viento cerca de las puertas Normalmente el
82. ocal seguro fora do alcance das crian as Retirar todas as ferramentas de regula o as chaves Redutor lubrificado com leo sint tico BLASIA 5 220 LONG LIFE Verificar de vez em quando o nivel de leo Esvaziamento a efectuar todas as 10 000 horas ap s um enxaguamento cuidadoso quantidade 0 3 litros aproximadamente O lubrificante ser eliminado de acordo com as modalidades recomendadas pela legisla o em vigor Sistema hidr ulico das p s Verificar o n vel de leo todas as 25 horas e encher novamente o dep sito Utilizar um l quido hidr ulico ou leo de fraca viscosidade com as modalidades recomendadas N O lubrificante sera eliminado de acordo pela legislac o em vigor Lubrificac o Verificar e encher com gordura os lubrificantes G da cruzeta de engrenagem das l minas Nunca deixar funcionar sem gordura Lubrifica o da batente de esfera H VER FIG 10 Portugu s 41 Portugu s 42 9 Recomendacoes importantes Periodicamente apertar os parafusos especialmente ap s as primeiras horas de funcionamento Verificar a tens o das correias estic las sem exagero Efectuar um aperto correcto das pas O fabricante declina qualquer responsabilidade que resulte da utilizac o inadaptada de qualquer modifica o adaptac o ou motorizac o n o conforme com a definic o de origem prevista pelo construt
83. on ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine conna tre ses possibilit s d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE J L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curit OBLIGATION Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT amp Triangle marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entra ner des d g ts sur la machine ou l outil
84. or No posto de trabalho a pot ncia sonora pode ultrapassar 85 db A Nesse caso medidas individuais de protecc o devem ser tomadas Em caso de trabalho num local de dimens es reduzidas ou fechado assegure se de uma ventilac o adequada como os gases de escape cont m xido de carbono uma exposi o a esse g s t xico pode provocar uma perda de consci ncia e ser mortal gt 10 E Repara o e Ficamos sua disposic o para lhe assegurar qualquer repara o nos prazos mais reduzidos e aos melhores precos ver morada no verso 11 sobresselentes Para uma entrega rapida das pecas sobresselentes e para evitar qualquer perda de tempo necess rio lembrar em cada encomenda as indica es que figuram na placa sinal tica da m quina bem como a refer ncia da pe a a substituir 00000000 0 digo Quantidade Ver vista rebentada 12 Coloca o lixo Em caso de deteriora o e de quebra da os produtos ser o eliminados de acordo com as modalidades recomendadas pela legisla o em vigor Materiais principais Motor Aluminio AL Cobre CU Poliamida PA Maquina Chapa ago AC Aluminio AL Redutor Aluminio AL Ferro fundido FT Bronze BR Os conselho de utiliza o as pe as sobresselentes que figuram neste documento s o dados a t tulo de informa o e n o comprometem a sociedad
85. ot with a high pressure jet A Check ENGINE OIL daily Read engine owners manual for OIL and OIL FILTER change intervals Use e SAE 10W30 motor oil with API class MS SD SE or better for PETROL engines To empty the motor place a receptacle under the drain outlet F SEE FIG 9 AIR FILTER e Read engine owners manual for maintenance intervals For extremely dusty conditions you may have to clean the air filter element 2 to 3 times a day Replace any damaged filters or gaskets Store in a safe place out ot reach of children Remove all adjustment tools and wrenches Reduction gear lubricate with Blasia s 220 Long Life synthetic oil Check the oil level at intervals e Drain the oil every 10 000 hours and flush thoroughly approx 0 3 liter Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force Blade hydraulics Check the oil level every 25 hours and top up Use hydraulic fluid or low viscosity oil Dispose of the old oil as laid down by the regulations in force Lubrication e Check and regrease the nipples G on the blade drive capstan Never operate without grease Grease the thrust ball bearing H SEE FIG 10 English 23 English 24 D Important advice Periodically tighten all nuts and bolts particularly after the first few hours of operation Check the tension of the belts Tighten them as ins
86. otorbl tter in Uhrzeigerrichtung SIEHE ABB 1 1 Neigungseinstellung der Glattrotorblatter 2 Verstellung Arbeits Transportposition 3 Feststellhebel 4 Antriebsriemenabdeckhaube 5 Glattrotorblatter 6 Schuizring 7 Motor lwechselausla Motor 9 Hubanschlagring F hrungsholm 11 Starthebel 4 J Handhabung Transport ABB 2 Hubanschlagring erlaubt den Maschinentransport in Normalposition bis an den Einsatzort Zur Reduzierung der Maschinenabmessungen die eine F hrungsholmh lfte herunterklappen Hierzu wie folgt vorgehen Feststellhebel A l sen F hrungsholmh lfte in herunterklappen Feststellhebel wieder festziehen A Motorrichtung berpr fung vor Inbetriebnahme Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Maschine vertraut Der Arbeitsbereich mu sorgf ltig aufger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der N he Geh rschutz tragen Die Bedienungsperson mu geignete Arbeitssch tze tragen Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur Original Gl ttrotorbl tter verwenden Der Einsatz von Glatt Tellern maschinenungeeigneter Form Abmessung oder Befestigungsart ist untersagt Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpas
87. rantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our products and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance repairs overhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and downtime The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety English GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety OBLIGATION Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING we Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool PROHIBITION Red circle with or withou
88. ro Ogni persona non autorizzata deve essere allontanata dall area di lavoro vietato di pale con forma dimensione e fissaggio non appropriati alla macchina II fabbricante declina ogni responsabilit in caso d utilizzo improprio di modifiche di adattamenti o motorizzazioni non conformi alla definizione di origine prevista dal costruttore N Utilizzo di pale originali Utilizzo Macchina con motore a benzina riferirsi al libretto di manutenzione del motore A gt 7 Tenere conto delle condizioni ambientali salute e sicurezza e Assicurarsi di aver effettuato il pieno di carburante Controllare periodicamente il livello dell olio in posizione orizzontale non deve mai essere inferiore al secondo riferimento dell asta di controllo livello e Per l avvio riferirsi al manuale motore Italiano Italiano 10 6 Tecnica di guida della macchina N L operatore che adopera la macchina per la prima volta deve familiarizzarsi con la tecnica di guida ed allenarsi in un area dalle dimensioni sufficienti superficie minima 4 m x 4 m esente da ostacoli in modo da facilitare gli spostamenii Lo spostamento della macchina sulla superficie da spianare comandato tramite il manubrio di comando che modifica la posizione dell arco di protezione Posizione del manubrio Spostamento e orizzontale nessuno verso il basso verso destr
89. rra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE W informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo A Ei Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina Italiano Italiano Questo marchio significa che la macchina conforme alle Direttive europee Raccommandazioni specifiche Anche se progettata per garantire un servizio sicuro ed affidabile quando utilizzata conformemente alle istruzioni la macchina rappresenta comunque un potenziale pericolo per l utilizzatore inoltre essere soggetta deterioramenti Percid sono necessari dei controlli periodici in cantiere Occorre quindi accertarsi del perfetto stato tecnico della macchina utilizzo conforme alla sua destinazione sempre tenendo conto degli eventuali rischi eliminazione di ogni anomalia compromettendo la sicurezza dell utilizzo di pale originali perfettamente adatte alla macchina tassativamente vietato utilizzare altre pale di qualsiasi forma dimensione o tipo di fissaggio e che l operatore sia abilitato qualifica eta formazione istruzione e abbia integralmente letto e capito le istruzioni riportate nel presente manuale prima di iniziare il lavoro ogni anomalia elettrica meccanica o di altra origine dovr essere controllata da personale q
90. s e as SISAILUNSUO9 osn oeddaoxa WOI seug ejed 195 ap 219 onb s wesen enb sedad sep e 95 y van141409 2 Sesau 9 OBSEINP e WA a JOPINGUISIP op Jopezijnn op eidwod ejep ep y 1 ue ap ap do jeeyson JOOA Deep jez ap USPIOM uspuozisa 100 ua ua soy do us nz uee UEA Y n ge Joy fim deyospeasebjueweip uazoyab jo pbipeyosaq uea Y n gab jeu SI Joop usa 100p uliz ua oy q 0 jo yINIGeB 199 1 28 5 UBA Jo uliz sewIq Joop Jalu ua jeu oomen apeyos yINIGeB uen ul z jeu Jo uses NAONILINISLIN v eewo prom puayag N Jeejinsa joy
91. s te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om zich aan de machine te wennen alle toepassingsmogelijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de herstellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid WAARSCHUWING Algemeen symbool voor gevaar VERPLICHTING Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING W Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond
92. sbaste anchura 280 mm anchas dotadas de bordes levantados girados hacia arriba para no penetrar o deteriorar la superficie de hormig n reci n hecho se montan mediante simple abrochadura sobre las palas de acabado Palas de acabado anchura 150 mm mas peque as ejercen presi n para igualar la superficie durante el endurecimiento del hormig n Son reversibles cuando uno de los lados est usado e Palas mixtas anchura 200mm se utilizan a la vez para efectuar un trabajo de desbaste y de acabado 2 Caracteristicas t cnicas e Potencia HONDA GX 160 5 5 CV 4 kW ROBIN EY 20 5 3 7 kW Peso de 90 95 kg seg n versi n Dimensiones mm h 1780 x 930 x 820 POTENCIA PRESION NIVELDE MODELO Ac stica AC STICA VIBRACI N Lwa dB Lpa 98 ENV EN ISO 3744 ENISO4871 25349 3 Control Descripcion de la maquina recepci n controlar el estado de su m quina Conservarla siempre en buen estado limpieza Durante el trabajo permanecer atento Verificar la fijaci n de las piezas vibraci n anormal el buen montaje de las palas Estas palas 4 en total est n fijadas a un eje rotativo vertical mediante una cruceta y separadas de manera id ntica La cruceta debe ser rigida y s lida para asegurar un mantenimiento vertical y horizontal de las palas durante el trabajo de acabado Un circulo de protecci n permite al
93. sement du b ton Elles sont r versibles lorsqu un de leur cot est us Pales mixtes largeur 200 mm sont utilis es la fois pour effectuer un travail d bauche et de finition 2 Caract ristiques techniques j Puissance HONDA 160 5 5 CV 4 kW ROBIN EY 20 5 CV 3 7 kW Poids de 90 95 kg selon version e Dimensions mm LxIxh 1780 x 930 x 820 MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION Lwa dB Lpa dB G ENV EN ISO 3744 ENISO 4871 25349 HONDA ROBIN 3 Contr le Description la machine j A r ception contr ler l tat de votre machine e La conserver en permanence en bon tat de propret Pendant le travail rester toujours attentif e V rifier la fixation des pi ces vibration anormale le bon montage des pales Au nombre de quatre ces pales sont fix es un axe rotatif vertical par un croisillon et espac es de fa on gale Le croisillon doit tre rigide et solide afin d assurer un maintien vertical et horizontal des pales pendant le travail de finition Un cercle de protection permet l op rateur d approcher la machine des murs et autres obstacles sans danger d ab mer ou de casser les pales et en toute s curit Le cercle de protection est reli au bloc moteur La transmission moteur est faite par un embrayage command galet tendeur fix un axe vertical et command par une po
94. sh 21 English 22 e Steering machine When using the machine for the first time the operator must familiarise himself with the driving technique and practice in a sufficiently large area at least 4m x 4m without obstacles so that he can move the machine easily The movement of the machine over the surface to be smoothed is controlled by manipulating the column which changes the position of the protection ring Moving the column Movement of machine horizontally none downwards tothe right e upwards gt tothe left e inclined to the right gt forwards e inclined to the left backwards 7 Use The preliminary passage removes rough aggregate flattens humps and hollows and makes the surface of the concrete compact The concrete must be sufficiently hard and any water rising to the surface should be removed The floor should be prepared in the same way as for manual smoothing Check that the surface is sufficiently level using a vibrating rule is recommended When the floor is sufficiently hard the operator should leave an imprint about 3 mm deep start smoothing with the preliminary blade absolutely horizontal to avoid damaging or cutting into the concrete Work out the various operations before starting work to ensure a perfect result If left for a long time on newly laid concrete free the blades from the floor before starting them The prelimi
95. simbolo significa que a maquina esta conforme a directiva europeia CE 38 INSTRUGOES PARTICULARES Concebida para assegurar um servi o seguro e fi vel em condi es de utiliza o conformes as instru es a m quina pode apresentar perigos para o utilizador e riscos de deteriora o s o necess rios controlos regulares nas obras assegurar se do estado t cnico perfeito utiliza o segundo afecta o tendo em conta riscos eventuais supress o de qualquer mau funcionamento prejudicial para a seguran a do uso de p s conformes que se adaptam de origem na m quina utiliza o proibida de qualquer p de forma dimens o e fixa o n o apropriada m quina de um pessoal competente qualifica o idade forma o instru o que tenha tomado conhecimento em pormenor do manual antes de come ar o trabalho qualquer anomalia el ctrica mec nica ou de outra origem ser controlada por uma pessoa habilitada a intervir electricista respons vel da manuten o agente revendedor aprovado etc do respeito das advert ncias e directivas inscritas na m quina protec es adequadas pessoais utiliza o conforme instru es de seguran a em geral de que nenhuma modifica o transforma o ou complemento seja prejudicial para a seguran a e que n o seja realizado sem a autoriza o do fabricante do respeito das frequ ncias das verifica es e dos controlos peri dicos
96. ssere lavorato per primo In caso di calcestruzzo pi tenero posto a fianco della superficie da trattare lavorare parallelamente alla giunzione ed accavallare lo strato tenero di qualche centimetro Alcuni difetti superficiali possono obbligare l operatore a procedere diversamente Le gobbe e i vuoti esistenti dopo la messa in forma possono essere corretti durante il lavoro di sgrossatura buchi potranno venire riempiti girandoci intorno in senso orario VEDI FIG 6 Per le gobbe operare inversamente VEDI FIG 7 Come riempire un vuoto con il frattazzo meccanico Vuoto Cassaforma Calcestruzzo Mancanza di materiale en Senso di avanzamento ee FIG 6 Come eliminare un eccesso di calcestruzzo con il frattazzo meccanico i Eccesso di calcestruzzo assaiorma oy da eliminare Calcestruzzo Eccesso di materiale Cassaforma Senso di avanzamento Regolazione idraulica dell inclinazione delle pale VEDI FIG 8 L inclinazione delle pale comandata da una pompa idraulica Per inclinare le pale azionare la leva di comando D dal basso verso essendo la pompa a semplice azione ogni movimento della leva aumenta l angolo delle pale Bastano alcuni colpi per raggiungere l angolo ideale Per diminuire l angolo svitare la manopola di comando E della valvola di apertura Dopo aver ottenuto l angolo desiderato riavvitare la manopola di comando 8 Manutenz
97. sung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen gt bP OOS gt Maschine mit Benzin Wartungsanweisungen des Herstellers beachten 6 e A B 2 N Die Arbeitsbedingungen in bezug auf Gesundheit und Sicherheit ber cksichtigen Krafstoffstand pr fen lstand regelm ig in horizontaler Position pr fen Der Olstand darf niemals unter die Mindestpegelmarkierung fallen e Anlassen siehe Motorbedienungsanleitung Deutsch 27 e Maschinenf hrung Ein die Maschine zum ersten Mal A benutzender Anwender hat sich mit der Maschinenf hrungstechnik vertraut zu machen und Ubung darin zu erlangen Hierzu sollte ihm eine ausreichend hindernisfreie Fl che von mindestens 4 x 4 m zur Verf gung stehen um problemlos die Maschinenarbeitsweise kennenzulernen Das Verfahren auf der zu glattenden Flache wird betatigt durch die Neigungsverstellung des Fuhrungsholmes wodurch sich die Schutzringposition andert Holmverstellung Verfahrrichtung horizontal Stillstand nach unten gt rechts 2 nach oben gt links 5 e Rechtsneigung vorw rts 8 e Linksneigung r ckw rts 7 Verwendung j Beim Grobglatten werden grobk rnige Zuschlagstoffe abgeglichen Erh hungen und Hohlstellen nivelliert und dadurch die BetonOberfl che kompaktiert Der Beton mu ausreichend hart un
98. t bar use or presence prohibited INFORMATION amp Information Instruction special instructions concerning use and inspection The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications 19 English 20 This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS j The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instructions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimental to safety Use blades of the same type as originally fitted to the machine Do not use any other shape or size of blade or fixings unsuitable for the machine Competent personnel qualifications age training education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electrical or other nature must be checked by a competent person electrician maintenance foreman authorized dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protection correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that
99. to Horizontal sin Hacia abajo hacia la derecha Hacia arriba hacia la izquierda e Inclinado a la derecha gt hacia delante e Inclinado hacia la izquierda hacia atr s 7 i Utilizacion El trabajo de desbaste elimina los agregados bastos aplana los relieves y los huecos vuelve la superficie del hormig n compacta hormig n debe ser suficientemente duro y purgado del agua que sube a la superficie Preparaci n de la losa de la misma manera que para alisar manualmente Asegurarse de tener una superficie correctamente nivelada tiro mediante regla vibrante preconizada Cuando la losa es suficientemente dura paso del operador deja una huella de mas menos 3mm empezar a alisar pala de desbaste absolutamente horizontal para procurar no estropear o penetrar el hormig n Prever las diferentes operaciones antes de empezar el trabajo para obtener un trabajo perfecto En caso de posicionamiento prolungado sobre hormig n recien hecho despegar las palas suelo antes de en rotaci n El trabajo de debaste empieza de modo perpendicular al de la puesta en forma Si se procede a una segunda operaci n de desbaste debera estar hecha a angulo recto en comparaci n con el primer paso Todas las operaciones sucesivas deberan estar hechas de modo perpendicular al paso anterior e Cada paso deber sobreponer el anterior pas
100. tructed e Tighten the blades correctly The manufacturer declines all responsibility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifications At the work station the sound pressure level may exceed 85 db A In this case individual protection measures must be taken When working in a limited or closed area make sure that the ventilation is adequate The exhaust gases contain carbon monoxide exposure to this toxic gas can cause loss of consciousness and can be fatal gt 10 E Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time the best possible price 11 Spare parts For rapid delivery of spares order to avoid any wasted time it is necessary to remind your supplier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order as well as the reference of the part to be replaced 00000000 0 number Quantity See exploded view 12 In the event of deterioration and scrapping of the machine the following items must be disposed of in accordance with the requirements of the legislation in force Main materials e Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA Machine Steel sheet AC Aluminium AL Reducteur Alu
101. ualificato elettricisti addetti alla manutenzione rivenditori autorizzati ecc che vengano rispettati gli avvertimenti e le indicazioni riportate sulla macchina protezioni personali idonee utilizzo conforme istruzioni di sicurezza generali che nessuna modifica trasformazione complemento comprometta la sicurezza e venga apportato senza l autorizzazione del fabbricante del rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici prestabiliti della garanzia dei ricambi originali utilizzati per le riparazioni Targhetta segnaletica TIPO PESO MASSIMO USTENSILE ALESAGGIO GIRI MIN VELOCITA DI ROTATIONE MASSE UTILE MAXI OUTIL ALESAGE T MN RPM N SERIE ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE PLAGE DE TENSION FREQUENCE INT UTIL SERIE ANNO FABRICAZIONNE POTENZIA TENSIONE FREQUENCA INTENSITA 1 Impiego Utilizzo Frattazzo meccanico per spianare e lisciare La dimensione del CL 900 data diametro in metri del cerchio descritto dalle pale in movimento 0 90 m Le pale effettuano un lavoro di finitura tramite moto rotatorio sulla superficie del calcestruzzo Attrezzi Pale di sgrossatura larghezza 280 mm molto grandi con bordi ripiegati verso l alto per non penetrare o danneggiare la superficie del calcestru
102. uren en andere obstakels zonder risico voor beschadigen of breken van de bladen en in alle veiligheid De beschermende ring is verbonden aan het motorblok De motoroverbrenging gebeurt via een koppelingsaandrijving op een verticale as bevestigde spanrol en bediend door een handgreep op de bedieningsstok die de bladen met de klok mee laat draaien ZIE TEK 1 1 Afstelling van de schuinte van de bladen 2 Spil werk transport 3 Blokkeringshendel 4 Riembehuizing 5 Veiligheidsbeugel 7 Gat verversen motorolie Motor 9 Hijsring Stok 11 Hendel aanzetten 4 Vervoer Verplaatsing 2 Met hijsring de machine in een normale positie worden getransporteerd tot de werkplek Om de benodigde ruimte te verminderen kunt u de halve stok inklappen Ga als volgt te werk Draai de hendel los A de halve stok in naar de motor toe de hendel weer vast 5 Verificatie voor het aanzetten Lees voor enige ingebruikname de handleiding aandachtig en maak u bekend met de machine Het werkterrein moet perfect zijn opgeruimd goed verlicht en mag geen enkel risico opleveren noch vochtigheid noch gevaarlijke producten in de buurt Dragen van geluiddempende helm verplicht De operator moet voor het RS werk geschikte beschermende middelen dragen Elke onbevoegde persoon moet van het werkterrein worden ver
103. wijderd Gebruik van conforme originele bladen Gebruik van platen met voor de machine ongeschikte vorm afmeting of bevestiging is verboden De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid die zou voortvloeien uit onaangepast gebruik of enige wijziging aanpassing of motoriseren die niet overeenkomt aan de originele door de fabrikant voorziene bepaling gt PQO e Machine met benzinemotor kijk ook in het onderhoudsboekje van de motor O AR Houdt rekening met de omstandigheden van de omgeving gezondheid en veiligheid Controleer dat de brandstoftank vol zit Controleer regelmatig in horizontale stand het oliepeil Dit moet nooit onder het tweede streepje van de peilstok liggen e Kijk voor het starten in de handleiding voor de motoren Nederlands 33 34 6 Hanteren van de machine De operator die zijn machine voor het eerst gebruikt moet zich familiariseren met de bedieningstechniek en oefenen op een plek van voldoende grote afmetingen opperviak minimaal 4 x 4 m vrij van obstakels zodat hij zich makkelijker kan verplaatsen Het verplaatsen van de machine op het te rapen oppervlak gebeurt door hanteren van de stok die de stand van de beschermingsring wijzigt Hantering stok Verplaatsing Horizontaal gt zonder e Naar beneden naar rechts e Naar boven naar links e Naar rechts geklapt
104. y it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit la garantie il est indispensable de renvoyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben muB der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derendezakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito a garantia indispenavel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de garantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la compra el certificado de garantia adjunto debidamente cumplimentado F r att garantin skall g lla m ste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet ins nda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt RE Warranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitik
105. zzo fresco vengono montate direttamente sulle pale di finitura Pale di finitura larghezza 150 mm pi piccole delle precedenti che esercitano una maggiore pressione per lisciare la superficie durante l indurimento del calcestruzzo Sono reversibili cio possono essere girate quando un lato consumato Pale miste larghezza 200 utilizzate per lavori di sgrossatura che per quelli di finitura 2 Caratteristiche tecniche Potenza 160 5 5 4 ROBIN EY 20 5 CV 3 7 kW Peso 90 a 95 kg selon version Dimensioni mm L 1780 x 930 x 820 POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO SONORA SONORA VIBRAZIONE Lwa dB Lpa 98 ENV EN ISO 3744 ENISO4871 25349 HONDA o i ROBIN 1 20 3 E Controllo Descrizione della macchina Alla consegna controllare lo stato della vostra macchina e Mantenerla sempre pulita Durante il lavoro rimanere sempre attenti Verificare il fissaggio degli elementi vibrazioni anormali e il corretto montaggio delle pale Le pale in numero di quattro vengono fissate tra di esse ad uguale distanza ad un albero rotante verticale con una crociera La crociera deve essere rigida e solida per garantire il mantenimento verticale ed orizzontale delle pale durante il lavoro di finitura Un arco di protezione permette all operatore di avvicinare la macchina ai muri o ad

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

観光シティループバス製造請負 入札説明書等 (PDF:4868KB)  Robot Visualization System for Windows (RVS4W) User's Manual  User manual - energetyka.itr.org.pl  Toshiba Satellite A35  CC-Link Compatible Network Unit NU    KitchenAid KUIS15NRHB8 User's Manual  Autorefractor Keratometer ERK-5400 Ezer  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file