Home

COSMO srl SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO MOD. PTB

1. POS QTE CODE DESCRIPTION 1 1 620 014 Essieu 2a 2 620 007 Roue 20x10 00 8 D266 2b 2 620 008 Roue 18x9 50 8 S366K 3 8 300 006 Vis TH 12x30 4 1 325 017 Bague de d crochage 5 12 300 003 Vis TH 10x25 6 5 303 025 Rondelle 10x30 7 1 313 016 Clavette 6x6x25 8 3 301 008 Ecrou auto M12 9 1 303 019 Rondelle 14x42x3 10 1 325 018 Bague tournante 11 1 610 010 Disque epandeur 12 6 601 003 Palette 13 12 300 030 Vis TTOST 8x16 14 26 301 012 Ecrou M8 15 1 325 001 Bague sup rieure disque 16 1 305 001 Goupille lastique 8x40 17 1 305 003 Goupille lastique 5x40 18 10 303 007 Rondelle 8x17 19 14 300 029 Vis TH 8x20 20 1 330 005 Entrainement 21 1 610 011 Disque de r glage en inox 22 2 303 012 Rondelle PS 56x70x0 5 23 1 303 031 Ressort godet 79 5x55 5x0 8 24 1 313 012 Seeger M55 25 1 304 036 Rondelle en caoutchouc 26 4 620 009 Frette 27 1 619 003 Agitateur inf rieur 28 8 300 026 Vis TH 6x16 29 8 303 014 Rondelle 6x12 30a 1 609 031 Tr mie PTB 560 30b 1 609 030 Tr mie PTB 430 31 8 300 023 Vis TTOST 10x20 32 20 301 010 Ecrou M10 33 31 303 015 Rondelle 10x20 34 2 613 020 Tube ch ssis gauche 35 d 613 021 Tube ch ssis droit 36 4 612 004 Bouchon plastique ch ssis 37 8 303 013 Rondelle 8x24 38 639 003 Carter 39 1 602 016 Tringle ouverture disque 40 2 332 004 Fourchette tringle 10x20 M10 41 1 305 008 Goupille lastique R3 42 1 620 012 Leviers ouverture fil 43 1 620 013 Levier ouverture manuelle 44 4 301 013
2. POS 0 CODE DESCRIPTION 45 2 300 015 Hexagonal head screw 10x80 46 1 620 010 Support bracket for opening system 47 1 617 002 Spring 40x20x10 48 1 300 004 Hexagonal head screw 10x30 49 L 620 011 Release lever 50 1 613 022 Lower crossbar 51 4 300 017 Hexagonal head screw 10x35 52 3 300 007 Hexagonal head screw 12x55 53 1 325 022 Nylon spacer M10 54 1 304 028 Rubber handle 20x10 for manual opening system 55 2 620 030 Support bracket for upper tie rod 56 1 300 005 Hexagonal head screw 10x50 57 1 620 016 Support for release lever 58 1 304 014 Rubber handle 30x10 59 1 613 023 Upper crossbar 60 2 602 013 Lower reinforcement tie rod 61 1 602 014 Left upper reinforcement tie rod 62 2 602 015 Right upper reinforcement tie rod 63 1 620 017 Drawbar tube 64 1 620 018 Draw hook 2 65 6 301 009 Self locking nut M6 66 4 303 026 Washer 12x24 67 1 325 021 Nylon bushing 12 68 2 620 027 Lower support bracket 69 2 620 031 Support bracket for drawbar connection 70 1 620 036 Bracket for release lever connection 71 2 620 025 Frame support 72 i 620 004 Opening cable 73 1 306 007 Grease nipple M6 74 1 620 024 Support block for opening system 75 2 620 020 Lower plate 76 1 620 023 Graduated index s blade TT 1 620 019 Adjusting spreading width lever 78 1 304 015 Rubber handle 20x5 79 1 302 003 Knob M8x25 80 1 300 052 Hexagonal head screw 12x40 81 2 620 028 Support bracket for lower crossbar 82 2 620 029 Support bracket for upper crossbar 83 1 301 0
3. wash accurately the machine and the inside of the hopper to carry out a general control by sight of the machine in order to check eventual structural damages to find eventual deep abrasions on the paint to check that the safety signals are presents in their positions that they are integral and readable and in case they are deteriorated or unreadable carry out immediately their substitution see par 3 1 to grease all the mechanical parts to store if possible the machine in a sheltered place 6 4 SPARE PARTS To replace the parts of the CENTRIFUGAL PULL TYPE FERTILIZER SPREADER mod PTB the customers must use just original spare parts ordering them directly to the manufacturer of the machine or to authorized dealers When ordering the following details it is necessary to specify what the identification plate indicate series model year of manufacture chassis number Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 59 7 WARRANTY All the machines produced presented in this manual are provided with a warranty of one year from the date of delivery subject to the following terms Should a defect be found on the part or on several parts of a machine during a period of one year from the date of delivery of the machine to the client the same undertakes to verify the part found to be defective and should it be found that the problem is due to faulty materials or production it will undertak
4. Operation 18 Operation 19 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 50 OPERATION n 20 Screw 10x20 TTQST n 2 Screw 10x80 n 1 Nut M10 n 2 Self lock nut M10 n 1 Washer 10x20 n 3 Nylon bushing n 1 Spring n 1 Secure the support bracket as shown in the photos OPERATION n 21 R Pin mm 3 n 1 Secure the tie rod to the adjustment disc through the R pin OPERATION n 22 Connect the threaded part of the opening cable into the bracket hole and fix it with nut M12 from the opposite side of the bracket Connect the fork to the opening lever as shown OPERATION n 23 When the machine is whole assembled the right way please fasten all bolts and nuts Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 51 5 MANURE SPREADER USE IMPORTANTI Check that the transmission element is sufficiently lubricated before use IMPORTANTI When using the machine assure that there are no animals or people present within a radius of 50 metres Should anybody approach immediately stop working and switch off the tractor engine Recommendations for effective distribution Always undertake a test on the kg ha to be distributed before beginning operations Always make sure that the fertilizer used is in good conditions damp fertilizer cannot be correctly and evenly distributed Only open the gates when the required speed has been reached Avoid distributing the fertilizer on land that is eve
5. Vitesse d avancement du tracteur diff rente de celle prescrite dans les tableaux de distribution ou pour le moins non adapt e au type d engrais Erreurs de conduite mauvaise superposition des surfaces d pandage Salet sur les disques distributeurs et les ouvertures de chute Erreurs dues au fertilisant Fertilisant de mauvaise qualit Fertilisant tremp ou excessivement humide La composition de l engrais n est pas correcte ou ne correspondant aux d clarations du revendeur Pr sence excessive de grumeaux d engrais ou de grandes dimensions influencant n gativement l efficacit de la distribution Corps trangers dans l engrais Erreur la machin Ouvertures de la tr mie colmat es Parties du disque de distribution us es ou d t rior es Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 89 6 Sont ici illustr s les crit res conseill s de l entretien ordinaire de la machine fond s sur l exp rience de la soci t et sur les conseils et les suggestions de nos clients Ces crit res ne sont pas exhaustifs et pourront tre int gr s par les clients que nous remercions pour leur collaboration Un bon entretien ordinaire maintient un co t d exploitation de la machine un faible niveau et permet une exploitation int grale de ses possibilit s ATTENTION Tout entretien r glage ou nettoyage doit tre r alis machine au sol dans des conditions de stabilit mot
6. inosservanza totale o parziale delle istruzioni inosservanza delle comuni norme di sicurezza nell ambito di lavoro eventi eccezionali Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 12 Funzionamento della macchina Effettuare una verifica della macchina prima di ogni messa in funzione Iniziare il lavoro solo se la macchina si trova in perfette condizioni Primadiutilizzare la macchina assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano collocati correttamente al loro posto ed in buono stato qualora si verificassero guasti o danneggiamenti alle protezioni sostituirle immediatamente ATTENZIONE Durante il lavoro assicurarsi che nel raggio di 50 metri non ci siano persone o animali Quandosi lavora in prossimit di strade o luoghi pubblici ASSOLUTAMENTE OBBLIGATORIO allontanare le persone e raddoppiare la prudenza ATTENZIONE Chiunque si avvicini alla macchina in zona di pericolo e perci diventa una PERSONA ESPOSTA L operatore deve impedire a chiunque di entrare nella zona di pericolo ed operare egli stesso con la massima cautela Qualora qualcuno si avvicinasse arrestare immediatamente il motore della trattrice Prima di ogni utilizzo dello spandiconcime controllare sempre lo stato d usura delle palette dei dischi distributori Verificare che gli elementi di fissaggio viti e dadi siano presenti e ben fissati La macchina non deve essere lasciata incustodita quando in moto e Mantenere
7. exclude his responsibility Check the correct functioning of the machine before any use General advice Read carefully this manual before beginning operating and maintenance operations or any other machine interventions Follow all the warnings in this manual as well as all the general safety and accident prevention information The manual must always be handy as to consult it in order to check the operating cycle and the safety information In case of it gets lost or damaged required a substitutive copy IMPORTANTI Any maintenance adjustment and cleaning operations should be done with the machine on the ground in stable conditions with tractor motor off hand brake engaged ignition key off and removed from the ignition panel Read carefully the safety signal words applied on the machine and follow them In case of any damage or difficulty in reading the safety symbols clean or replace them and place them to their exact position as described in paragraph 3 1 IMPORTANT WARNING N The operator during the period of use maintenance repair handling or storing of the machine must wear accident prevention shoes and gloves If necessary he should also wear anti noise ear muffs anti dust mask and protective glasses During the loading phase there is a risk of the powders inhalation produced by fertilizer mixing We recommend the use of tractors with cab fitted with ventilation systems or suitable means of p
8. INFORMAZIONI SULLA 5 22 11 3 1 SEGNALETICA DI SICUREZZA i 14 4 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO nnn runner nain innen 15 5 UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME 1 s errsrrereeeice nnn nnn nnn nnne nn 20 bl COLLEGAMENTI em 20 5 2 FREGOLAZIONI PPP 21 5 2 1 REGOLAZIONE DELLE ALETTE DISTRIBUTRICI sel 5 2 2 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DA DISTRIBUIRE 22 5 3 CARICO DELLA 22 5 4 DISTRIBUZIONE DEL FERTILIZZANTE IN 1 ii 23 5 41 ERROR DELLACDISTRIBUZIONE lt cszcieisistccessisvaceacssecasesscacesedsieesscezssan stedseatedsed Fes sae da Ras epa KA Tea RES eR FEBR 25 6 MANUTENZIONE eere rennen sirene 26 6 1 26 6 2 SOSTITUZIONE DELLE PALETTE DEL DISTRIBUTORE nn reser nennt nnn 27 6 3 IMMAGAZZINAMENTO GARANZIA A caressa a A a 8 TAVOLE ESPLOSI COPYRIGHT BY COSMO Le informazioni tecniche contenute in questo manuale sono di propriet della Ditta COSMO s r l e devono essere considerate di natura riservata vietata la riproduzione anche parziale di testo ed illustrazioni Ediz 10 2007 Spa
9. PTB 17 OPERAZIONE n 15 Vite 10x20 TTQST nr 6 Fissare il cono al telaio con la bulloneria indicata OPERAZIONE n 16 Vite 12x55 nr 1 Fissare la leva di sgancio con la vite indicata che andr inserire al contrario rispetto alla fotografia OPERAZIONE n 17 Vite 10x30 nr 1 Rondella 10x20 nr 1 Fissare la boccola di sgancio come indicato in figura Operazione 16 17 OPERAZIONE n 18 Vite 12x55 nr 2 Rondella 12x24 nr 4 Dado M12 autobloc nr 2 Fissare l attacco innesto sfera traino al timone con la bulloneria specificata OPERAZIONE n 19 Fissare la staffa dell indicatore d innesto e disinnesto sul bullone 10x50 gi esistente Operazione 18 Operazione 19 Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 18 OPERAZIONE n 20 Vite 10x20 TTQST nr 2 Vite 10 80 nr 1 Dado M10 nr 2 Dado M10 autobloc nr 1 Rondella 10x20 nr 3 Boccola nylon nr 1 Molla nr 1 Fissare la la staffa di supporto del cavo come da fotografie OPERAZIONE n 22 Inserire la parte filettata del cavo di apertura nel foro della staffa e fissare con il dado M12 dalla parte opposta della staffa Inserire la forcella alla leva di apertura come indicato Toga EX wi 7 e RP 7 OPERAZIONE n 23 Quando la macchina interamente assemblata in modo corretto serrare energicamente tutti i bulloni presenti Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 19 5 UTILIZZO DELLO SPA
10. Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 25 6 MANUTENZIONE Vengono illustrati i criteri consigliati di manutenzione ordinaria della macchina basati sull esperienza aziendale e sui consigli e suggerimenti dati a pi riprese dai nostri clienti Tali criteri non esaustivi ma possono essere ulteriormente integrati anche con la collaborazione degli stessi clienti che si ringraziano anticipatamente Una buona manutenzione ordinaria mantiene basso il costo di esercizio della macchina e consente uno sfruttamento integrale delle sue potenzialit ATTENZIONE Qualsiasi lavoro di manutenzione regolazione e pulizia va effettuato con macchina a terra in condizioni di stabilit motore della trattrice spento freno a mano inserito chiave di accensione spenta e tolta dal quadro di accensione In caso di avaria l operatore deve fermare immediatamente la macchina accertarsi dell entit del problema e procedere ad eventuali interventi Se si utilizza acqua in pressione o aria compressa per la pulizia della macchina necessario proteggersi con appositi occhiali o maschere di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della macchina Non usare fluidi infiammabili ATTENZIONE Per le operazioni di manutenzione utilizzare sempre gli opportuni Dispositivi di Protezione Individuale calzature antinfortunistiche e guanti da lavoro e predisporre tutte le forme di prevenzione antinfortunistica previste per il tipo di o
11. doit tre effectu e la distribution de fertilisant Levier d insertion distributeur Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 87 Il existe diff rentes possibilit s de distribution du fertilisant sur le champ L une des m thodes les plus simples est indiqu e ci dessous Placer le tracteur au bout du champ traiter une distance D 2 gale la moiti de la largeur de travail utilis e point 1 Avancer l int rieur du champ en distribuant le fertilisant sur tout le p rim tre Arr ter le tracteur une distance D du point 1 gale la largeur de travail impos e point 2 Pour garantir une uniformit de distribution il est sugg r d effectuer une superposition d environ 20 25 entre une passe et l autre La superposition peut varier selon le type d engrais distribu et selon la largeur de travail G n ralement plus la largeur de distribution est grande et plus grande sera la superposition Commencer l pandage en proc dant en ligne droite jusqu au point 3 Tourner le tracteur et parcourir une distance D gale la largeur de travail point 4 R p ter cette proc dure jusqu ce que toute la parcelle soit couverte Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 88 5 4 1 ERREURS SUR LA DISTRIBUTION Erreurs d op ration Vitesse d avancement inadapt e Largeur de distribution incorrecte Le disque de distribution n est pas en position horizontale par rapport au sol
12. rieur de la tr mie Effectuer un contr le g n ral visuel de la machine afin de d tecter tout d faut structurel les abrasions profondes de la peinture V rifier la pr sence l tat et la lisibilit des pictogrammes de s curit S ils s av rent d t rior s ou illisibles les remplacer imm diatement voir le par 3 1 Graisser tous les composants m caniques Mettre si possible la machine l abri dans un local couvert 6 4 PIECES DE RECHANGE Pour le remplacement de pi ces de l EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE Mod le PTB le client ne doit utiliser que des pi ces d origine en les commandant directement au constructeur de la machine des revendeurs agr s Au moment de la commande il faut rappeler les donn es indiqu es sur la plaquette d identification de la machine plus particuli rement s rie mod le ann e de fabrication num ro de ch ssis Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 91 7 GARANTIE Toutes les machines produites et pr sent es dans Manuel sont vendues avec une garantie d un compter de la date de livraison et soumises aux clauses suivantes Si un d faut est relev sur une ou plusieurs pi ces d une machine sur de la p riode d un an compter de la date de livraison de la machine au client le constructeur s engage v rifier la ou les pi ces retenues d fectueuses et si au cours de cette v rification le d faut s av re aux ma
13. 015 Tirante di rinforzo superiore dx 63 1 620 017 Tubo Timone 64 1 620 018 Aggancio da traino a sfera 2 65 6 301 009 Dado 6 Autobl 66 4 303 026 Rondella 12x24 67 1 325 021 Boccola in nylon foro da 12 68 2 620 027 Staffa supporto inferiore 69 2 620 031 Staffa supp attacco timone 70 1 620 036 Staffa attacco leva di sgancio 71 2 620 025 Supporto telaio 72 1 620 004 Cavo a distanza 73 1 306 007 Ingrassatore M6 74 1 620 024 Blocco supporto apertura cavo 75 2 620 020 Piastra inferiore 76 1 620 023 Lama indice graduato 77 1 620 019 Leva di regolazione apertura spargimento 78 2 304 015 Impugnatura in gomma 20x5 79 1 302 003 Pomello M8x25 80 1 300 052 Vite 12x40 81 2 620 028 Staffa supp traversa inferiore 82 2 620 029 Staffa supp traversa superiore 83 1 301 007 Dado 14 autobloccante 84 1 620 032 Supporto leveraggio apertura 85 3 620 026 Staffa 2 fori supporto cono 86 1 620 033 Supporto carter dx 87 1 620 034 Supporto carter sx 88 2 620 035 Staffa attacco telaio all assale 91 1 325 023 Boccola fondo tramoggia Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 33 CENTRIFUGAL PULL TYPE FERTILIZER SPREADER MOD PTB USER AND MAINTENANCE MANUAL Carefully read the manual before using the machine CLAIM CONFORMITY The company COSMO s r l based in Busca Loc Roata Raffo 64 CUNEO ITALY CLAIMS UNDER ITS OWN LIABILITY THAT THE MACHINE CENTRIFUGAL PULL TYPE FERTILIZER SPREADER MODEL is in conformity with the Eu
14. Les parties qui ne sont pas d origine non seulement font tomber la garantie mais peuvent galement s av rer dangereuses et r duire la dur e de vie et les prestations de la machine Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 70 2 2 INFORMATIONS SUR LA MACHINE Les mod les pr sent s dans ce manuel ont t exclusivement con us et fabriqu s pour la distribution sur le terrain d engrais solides granulaires de semences et de sel La machine n est pas con ue pour une utilisation dans un autre secteur que celui agricole Cette machine est g n ralement utilis e le jour Si une utilisation nocturne ou en visibilit r duite tait exig e alors le syst me d clairage du tracteur devra tre utilis Une utilisation diff rente de celle sp cifi e est consid r e comme impropre Toute modification arbitraire port e cette machine d gage la soci t de toute responsabilit pour les d t riorations ou blessures m me graves qui pourraient toucher les op rateurs des tiers et les biens 2 2 1 PLAQUE D IDENTIFICATION Une plaque est fix e sur le ch ssis de la machine Elle reporte la marque CE le mod le le num ro de s rie et l ann e de construction de la machine Lorsque des pi ces de rechange sont command es il faut toujours rappeler le type de machine le num ro de ch ssis et l ann e de construction FERTILIZER SPREADER PTB MACHINE WEIGHT Kg Lbs SERIAL NR 000000 Emplaceme
15. d engrais tait sup rieure sur le c t droit d placer les palettes dans la position 1 R glage des ailettes du disque de distribution Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 85 5 2 2 R GLAGE DE LA QUANTIT DISTRIBUER La distribution de fertilisant est impos e l aide du levier de r glage commandant la section d ouverture sur le fond de la tr mie Pour le r glage apr s avoir consult le tableau d pandage galement appliqu sur la tr mie de l pandeur d engrais il faudra en fonction du type de produit et de la vitesse d avancement d placer le levier A le long de l chelle gradu e B sur la position souhait e SPREADING CHART QUANTITY UNDO M KCUMLCTUAN M PCI SEIT UTR nm oue un me mi nn um us ORRE mom ws am ous 0 mono sa mm SSE ssi 228 aut des Len z 288 se BE BS WEE BS Levier de r glage distribution Tableau d pandage 5 3 CHARGEMENT DE LA TREMIE Il est conseill de ne pas charger manuellement la tr mie mais d utiliser un l vateur ou un moyen m canique adapt ATTENTION La tr mie ne doit tre charg e qu apr s avoir raccord l pandeur d engrais au tracteur Avant le chargement les vannes de la tr mie doivent tre ferm es mettre le levier de r glage de la distribution en position 0 Ne pas c
16. di chi opera misure indispensabili alla prevenzione degli infortuni La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore Non fare utilizzare la macchina a minorenni Tutte le istruzioni di seguito elencate vanno rispettate con attenzione Eventuali modifiche all attrezzo non preventivamente autorizzate dal Costruttore in forma scritta ne escludono la sua responsabilit Verificare prima di ogni impiego il corretto funzionamento della macchina Consigli generali Leggere attentamente questo manuale prima di procedere alle operazioni di avviamento impiego manutenzione od altri interventi sulla macchina Osservare oltre alle avvertenze contenute in questo manuale tutte le norme di sicurezza ed antinfortunistiche di carattere generale Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo e le informazioni sulla sicurezza Se venisse smarrito o danneggiato occorrer richiederne una copia sostitutiva ATTENZIONE Qualsiasi lavoro di manutenzione regolazione e pulizia va effettuato con macchina a terra in condizioni di stabilit motore della trattrice spento freno mano inserito chiave di accensione spenta e tolta dal quadro di accensione Leggere attentamente le decalcomanie di sicurezza applicate sulla macchina e seguire le istruzioni In caso di deterioramento o scarsa leggibilit dei pittogrammi di sicurezza pulirli o sostituirli collocan
17. lato rispetto all altro necessario spostare le palette distributrici fino a trovare la giusta regolazione Generalmente sufficiente spostare solamente due palette opposte per ottenere buoni risultati Nel caso tale regolazione non fosse sufficiente eseguire la stessa regolazione sulle altre palette opposte Ad esempio nel caso che si riscontrasse uno spandimento maggiore sul lato sinistro rispetto al verso di avanzamento della macchina spostare due palette opposte nel foro in posizione 3 Se dopo tale regolazione lo spandimento non fosse ancora uniforme spostare in posizione 3 altre due palette opposte Se la distribuzione di concime fosse maggiore sul lato destro spostare le palette nella posizione 1 Regolazione alette disco distributore Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 21 5 2 2 REGOLAZIONE DELLA QUANTIT DA DISTRIBUIRE La distribuzione di fertilizzante regolata tramite la leva di regolazione che comanda la sezione di apertura sul fondo della tramoggia Per effettuare la regolazione dopo aver consultato la tabella di spandimento applicata anche sulla tramoggia dello spandiconcime in base al tipo di prodotto ed alla velocit di avanzamento sufficiente spostare la leva A lungo la scala graduata B nella posizione desiderata SPREADING CHART DANITY UNDO M M GETE UTR we nm og un nn um us ORRE mo
18. limitatore a seconda del raggio di spandimento impostato Pi il limitatore viene fissato verso il basso pi si riduce il raggio di spandimento e viceversa ATTENZIONE Nel caso che il limitatore venga alzato al di sopra della met delle palette del disco lo spandimento non viene pi limitato 2 2 3 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Tramoggia Telaio a tubolare Schermo anteriore Pneumatico Disco distributore Trasmissione gruppo ad angolo 2 2 4 DATI TECNICI Paletta distributrice Leva di distribuzione Timone di traino Cavo flessibile della leva di distribuzione Leva inserimento trasmissione CARATTERISTICHE TECNICHE PTB 430 PTB 560 Capacit tramoggia litri galloni 320 71 400 89 Kg lbs 400 882 480 1058 Peso macchina kg Ibs 136 300 139 306 Altezza di carico metri Inches 1 08 43 1 30 51 Larghezza spandimento metri ft 16 52 16 52 Rapporto di trasmissione T 1 1 Pneumatici 18x9 50 18x9 50 Apertura Cavo Cavo Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 10 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LE SEGUENTI PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SERVONO A SALVAGUARDARE LA VOSTRA INCOLUMIT NECESSARIO QUINDI LEGGERLE ATTENTAMENTE MEMORIZZARLE ED APPLICARLE SEMPRE Le avvertenze presenti in questo manuale riguardano esclusivamente gli usi consentiti e ragionevolmente prevedibili Le indicazioni di seguito riportate dovranno essere integrate dal buon senso e dall esperienza
19. on the product label relating to risks and safety recommendations IMPORTANT The manufacturer does not answer to possible damages caused by a improper and unforeseen use of the machine The manufacturer is not responsible in case of Improper machine use or use by untrained staff Serious lack of maintenance Non authorized modifications or interventions Use of not original or specific spare parts Total or partial inobservance of the instructions nobservance of the common safety rules during work Unusual cases Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 44 Machine function Always check the machine before starting up Only begin working if the machine is in perfect conditions Before using the machine assure that all the safety devices are correctly placed and in good conditions In case of any damage to the protections they must be immediately replaced IMPORTANTI During operations ensure that there are no animals or people for a radius of 50 metres When you work near roads or public places it is COMPULSORY to keep people away and increase the precautions IMPORTANTI Anyone that approaches the machine is in a danger area and he becomes an EXPOSED PERSON The operator must prevent anyone from coming into a danger area and work with the maximum caution If somebody comes up stop the tractor engine Before using the spreader always check the state of wear of the vanes of the distributo
20. r glage ouverture pandage 78 2 304 015 Poign e caoutchouc 20x5 79 1 302 003 Pommeau M8x25 80 1 300 052 Vis TE 12x40 81 2 620 028 Bride supp traverse inf rieure 82 2 620 029 Bride supp traverse sup rieure 83 1 301 007 Ecrou M14 auto bloquant 84 1 620 032 Support leviers ouverture 85 3 620 026 Bride 2 trous support 86 1 620 033 Support carter droit 87 1 620 034 Support carter gauche 88 2 620 035 Bride fixation ch ssis l axe 91 2 325 023 Bague fond tr mie Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 97 Spandiconcime centrifugo Centrifugal spreaders Epandeur d engrais centrifuge mod PTB 98 Spandiconcime centrifugo Centrifugal manure spreaders Epandeur d engrais centrifuge mod PTB 99
21. rioration demander en une copie la soci t ATTENTION Toute op ration d entretien de r glage et de nettoyage doit tre r alis e machine au sol sous des conditions de stabilit moteur du tracteur teint frein main ins r cl de contact en position d arr t et retir e du tableau de d marrage Lire attentivement les adh sifs de s curit appliqu s sur la machine et suivre les instructions En cas de d t rioration ou de faible lisibilit des pictogrammes de s curit les nettoyer ou les remplacer en respectant leur position comme indiqu au paragraphe 3 1 ATTENTION AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l entretien de la r paration de la manutention ou du stockage de la machine l op rateur doit porter des chaussures et des gants de s curit Si n cessaire il devra porter un casque antibruit un masque anti poussi re et des lunettes de protection Lorsdes phases de chargement et de fonctionnement il subsiste un risque d inhalation des poussi res produites par le m lange des composants de l engrais utilis Il est conseill d utiliser des tracteurs quip s de cabine avec filtres sur le syst me de ventilation ou d utiliser des syst mes de protection des voies respiratoires comme les masques anti poussi re ou les masques filtre Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 75 La machine est con ue pour tre utilis e par un seul op rateur qui lors du fonc
22. viene effettuata con vernice epossidica a forno a 150 C con l applicazione della mano di fondo a bagno in modo da garantire una grande protezione e una lunga durata della macchina Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 7 Gli spandiconcime mod PTB sono caratterizzati da un distributore di concime completamente acciaio inox dotato un disco distributore con sei palette regolabili in tre diverse posizioni per ottenere la massima precisione di spargimento ed uniformit nella distribuzione a seconda del tipo di prodotto che si deve spandere Disco distributore L alimentazione del disco avviene per gravit attraverso due aperture saracinesche poste sul fondo della tramoggia all interno della quale applicato un agitatore rimescolatore per impedire la formazione di grumi di fertilizzante Nel caso dello spandimento del sale per migliorare la scarico del prodotto necessario montare l agitatore a catene optional Agitatore standard Agitatore a catene Anteriormente al disco sistemato un riparo in lamiera per impedire lo spandimento nella parte anteriore della macchina Il distributore e l agitatore sono collegati per mezzo di un gruppo ad angolo con le ruote in modo da permettere una velocit del disco distributore direttamente proporzionale alla velocit di avanzamento della macchina Il disinserimento del moto in modo che durante i trasferimenti su strada l organo distributore non sia azionato viene e
23. 07 Self locking nut M14 84 1 620 032 Opening system support 85 3 620 026 Two holes bracket for hopper support 86 1 620 033 Right support for cover panel 87 1 620 034 Left support for cover panel 88 2 620 035 Bracket for the frame fastening to the axle 91 1 325 023 Bottom hopper bushing Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 65 EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE TRACTE MOD PTB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la machine eur d engrais centrifuge tract mod PTB DECLARATION DE CONFORMITE L entreprise COSMO s r l Loc Roata Raffo 64 12022 Busca CUNEO ITALY D CLARE SOUS LA PROPRE RESPONSABILIT QUE LA MACHINE TYPE EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE TRACTE MODELE est conforme la Directive Europ enne 98 37 CE qui abroge et comprend les Directives 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE e 93 68 CEE Pour l adaptation de la machine ont t utilis es les suivantes Normes Harmonis es UNI EN 1553 UNI EN ISO 4254 1 ISO 4254 8 UNI EN 14017 ainsi que les suivants details techniques ISO 11684 Busca CN SIGNATURE Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 68 SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ii 70 2 INFORMATIONS GENERALES 1 21 4 4 0 00 70 2 1 INFORMATIONS SUR LE MANUEL 70 2 2 INFORMATIONS SUR LA
24. 3 Agitatore inferiore 28 8 300 026 Vite TE 6x16 29 8 303 014 Rondella 6x12 30a 1 609 031 Tramoggia PTB 560 30b 1 609 030 Tramoggia 430 31 8 300 023 Vite TTQST 10x20 32 20 301 010 Dado M10 33 31 303 015 Rondella 10x20 34 2 613 020 Tubo telaio sinistro 35 d 613 021 Tubo telaio destro 36 4 612 004 Tappo pastica telaio 37 8 303 013 Rondella 8x24 38 639 003 Carter 39 602 016 Tirante apertura disco 40 2 332 004 Forcella tirante 10x20 10 41 1 305 008 Spina elastica R 3 42 1 620 012 Leveraggio apertura a filo 43 1 620 013 Leveraggio apertura manuale 44 4 301 013 Dado M10 autobloccante Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 32 POS 0 CODICE DESCRIZIONE 45 2 300 015 Vite TE 10x80 46 1 620 010 Staffa supporto cavo 47 1 617 002 Molla 40x20x10 48 1 300 004 10 30 49 1 620 011 Leva di sgancio 50 1 613 022 Traversa inferiore 51 4 300 017 Vite TE 10x35 52 3 300 007 Vite TE 12x55 53 1 325 022 Distanziale nylon 10 54 1 304 028 Impugnatura in gomma 20x10 per apertura manuale 55 2 620 030 Staffa supp tiranti superiore 56 1 300 005 Vite TE 10x50 57 1 620 016 Supporto leva di sgancio 58 1 304 014 Impugnatura gomma 30x10 59 1 613 023 Traversa superiore 60 2 602 013 Tirante di rinforzo inferiore 61 1 602 014 Tirante di rinforzo superiore sx 62 1 602
25. 6 3 IMMAGAZZINAMENTO buona norma non aspettare di usare la macchina per effettuare interventi di riparazione e manutenzione Riparare e sostituire le parti che sono rotte o danneggiate prima del rimessaggio cos da avere sempre la macchina pronta per essere utilizzata Immagazzinare la macchina in un luogo riparato da agenti atmosferici e proteggerla per evitarne deterioramenti fertilizzanti generalmente sono piuttosto corrosivi Per questa ragione importante che nessuna particella di concime rimanga nella macchina per lunghi periodi di tempo Prima di mettere la macchina a riposo per lunghi periodi opportuno operare come segue lavare accuratamente la macchina e l interno della tramoggia effettuare un controllo generale a vista della macchina per individuare eventuali lesioni strutturali rilevare eventuali abrasioni profonde sulla verniciatura verificare che siano presenti i pittogrammi di sicurezza originali nelle loro posizioni che siano integri e leggibili e nel caso siano deteriorati o illeggibili provvedere immediatamente alla loro sostituzione vedere par 3 1 ingrassare tutti gli organi meccanici ricoverare se possibile la macchina in un locale coperto 6 4 PARTI DI RICAMBIO Per la sostituzione di parti della macchina SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO Mod PTB il cliente deve avvalersi esclusivamente di ricambi originali ordinandoli direttamente al Costruttore della macchina a rivenditori autoriz
26. 9 Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 82 OPERATION nr 20 Vis 10x20 TTQST nr 2 Vis 10x80 nr 1 Ecrou M10 nr 2 Ecrou M10 nr 1 Rondelle 10x20 nr 3 Boite en nylon nr 1 Ressort nr 1 Fixer l trier de support pour le syst me d ouverture comme montr dans les photos OPERATION nr 21 Goupille R mm 3 nr 1 Bloquer le tirant de renfort au disque d ajustement par la goupille R OPERATION nr 22 Introduire la pi ce filet e du c ble d ouverture dans le trou de l trier et la fixer avec l crou M12 du c t oppos de l trier Relier la fourche au levier d ouverture comme montr m OPERATION nr 23 Quand la machine est assembl e compl tement veuillez serrer tous les vis et les crus Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 83 5 UTILISATION DE L EPANDEUR D ENGRAIS ATTENTION Avant toute utilisation v rifier que le groupe de transmission est correctement graiss ATTENTION Lors de l utilisation de la machine s assurer que dans un rayon de 50 m tres ne se trouve aucune personne ni animal Si quelqu un s approche interrompre imm diatement le travail et arr ter le moteur du tracteur Recommandations pour une bonne distribution Toujours effectuer un essai des kg ha distribuer avant de commencer Utiliser un fertilisant en parfait tat un fertilisant humide ne pourra tre correctement et uniform ment distribu N ouvrir les robinets
27. ELD inner 55 SAT DISTRIBUTION ERRORS filiali igienici 57 6 MAINTENANCE rr 58 6 1 LUBRICATION ici calar iaia 58 6 2 REPLACEMENT OF THE DISTRIBUTOR VANES 59 6 3 STORAGE Tei 8 EXPLODED VIEW TABLES COPYRIGHT BY COSMO The technical information contained in this manual belong to the COSMO s r l company and is confidential The even partial reproduction of the text and illustrations is forbidden Ediz 10 2007 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 37 1 INTRODUCTION The centrifugal pull type fertilizer spreaders are machines used for the distribution of solid granular fertilizer on the ground and salt grains on the roads They be used with small medium power tractors as well as with atv quad vehicles We advise to carefully read of the present user and maintenance manual and follow all the instructions before any use checks and operations to be undertaken with and on the machine This manual has been prepared to give the customer all the necessary information on the machine and related safety rules as well as the relative user and maintenance instructions that permit the best possible use of the machine The manual must always be handy in order to check the operational cycle If it gets lost or damaged it will necessary to ask for a replacement copy In the case of any difficulty of interpretation on texts or tables or if the draw
28. Ecrou M10 auto bloquant Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 96 POS QTE CODE DESCRIPTION 45 2 300 015 Vis TH 10x80 46 1 620 010 Bride support cable 47 1 617 002 Ressort 40x20x10 48 1 300 004 Vis TH 10x30 49 1 620 011 Levier de d crochage 50 1 613 022 Traverse inf rieure 51 4 300 017 Vis TH 10x35 52 3 300 007 Vis TH 12x55 53 1 325 022 Entretoise en nylon 10 54 1 304 028 Poign e en caoutchouc 20x10 pour ouverture manuelle 55 2 620 030 Bride supp tringles sup rieure 56 1 300 005 Vis TH 10x50 57 1 620 016 Support levier de d crochage 58 1 304 014 Poign e en caoutchouc 30x10 59 1 613 023 Traverse sup rieure 60 2 602 013 Tringle de renfort inf rieur 61 1 602 014 Tringle de renfort sup rieur gauche 62 1 602 015 Tringle de renfort sup rieur droit 63 d 620 017 Tube timon 64 1 620 018 Attelage de remorquage sph re 2 65 6 301 009 Ecrou auto M6 66 4 303 026 Rondelle 12x24 67 1 325 021 Bague en nylon trou de 12 68 2 620 027 Bride support inf rieur 69 2 620 031 Bride supp attache timon 70 i 620 036 Bride fixation levier de d crochage 71 2 620 025 Support ch ssis 72 1 620 004 Cable distance 73 1 306 007 6 74 1 620 024 Bloc support ouverture cable 75 2 620 020 Plaque inf rieure 76 1 620 023 Lame index gradu TT 1 620 019 Levier de
29. MACHINE iii 71 2 2 1 PLAQUE D IDENTIFICATION 71 2 2 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE 2 2 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 2 74 2 2 4 DONN ES TECHNIQUES 2er si eoo nia eon anna nia 43a eR tenia onice 74 3 CONSIGNES 75 3 1 SIGNALISATION DE SECURITE 22 78 4 INSTRUCTIONS DE 1 nnne nnne nnn nnne 79 5 UTILISATION DE LEPANDEUR D ENGRAIS eene eere 84 5 RACCORDEMENTS M 84 5 2 REGEAGES meine dernieres is e Ea Ea aa PCs a FAIRS E ar ET 85 5 2 1 R GLAGE DES AILETTES DE DISTRIBUTION 5 2 2 R GLAGE DE LA QUANTIT DISTRIBUER 5 3 CHARGEMENT DE LA TREMIE 86 5 4 DISTRIBUTION DU FERTILISANT SUR LE TERRAIN ii 87 541 ERREURS SUR LA DISTRIBUTION sss t nns scu vrac ens SESS VERSER aS ans 89 TR ARREST FE 90 6 1 GRAISSAGE 90 6 2 REMPLACEMENT DES PALETTES DU DISTRIBUTEUR 91 6 3 STOCKAGE T GARA
30. NDICONCIME ATTENZIONE Prima dell utilizzo verificare il gruppo di trasmissione sia adeguatamente ingrassato ATTENZIONE Durante l utilizzo della macchina assicurarsi che nel raggio di 50 metri non ci siano persone o animali Qualora qualcuno si avvicinasse interrompere immediatamente il lavoro e arrestare il motore della trattrice Raccomandazioni per una corretta distribuzione Eseguire sempre una prova per i kg ha che si desiderano distribuire prima di iniziare la lavorazione Utilizzare un fertilizzante in perfette condizioni un fertilizzante umido non potr essere distribuito correttamente e uniformemente Aprire le saracinesche solo quando si raggiunta la velocit desiderata Evitare di spargere il fertilizzante nelle giornate troppo ventose per migliorare l uniformit di distribuzione 5 1 COLLEGAMENTI Le macchine spandiconcime mod PTB possono essere agganciate ad ogni tipo di trattrice o mezzi atv quad muniti di attacco a sfera 50 mm 1 7 8 Per effettuare il collegamento necessario inserire l attacco a sfera nel gancio di traino posto sul mezzo trainante e bloccarlo spingendo verso il basso la maniglia di blocco Regolare l altezza dell attacco del timone di traino nelle quattro posizioni previste in modo tale che il disco distributore sia quanto pi possibile parallelo rispetto al terreno per ottenere una distribuzione di fertilizzante uniforme e regolare Fori di regolazione altez
31. NTIE 8 NOMENCLATURE DES VUES ECLATEES COPYRIGHT BY COSMO Les informations techniques contenues dans ce manuel sont la propri t de la soci t COSMO s r l et leur nature doit tre consid r e comme r serv e La reproduction en tout ou partie des textes et des illustrations est interdite Ediz 10 2007 Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 69 1 INTRODUCTION Les pandeurs d engrais centrifuges sont des machines utilis es dans la distribution sur le terrain d engrais solides granulaires et de semences de sel Ils peuvent tre utilis s la fois avec des tracteurs de petite et de moyenne puissance et avec tous les engins atv quad Il est recommand de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et d entretien et de s en tenir scrupuleusement aux indications d crites avant toute utilisation tout contr le et toute op ration avec et sur la machine Ce manuel a t r dig dans le but de fournir au client toutes les informations sur la machine et sur les consignes de s curit correspondantes ainsi que les instructions d utilisation et d entretien permettant d exploiter au mieux les potentialit s de la machine Le manuel doit toujours tre port e de main de mani re pouvoir tre consult pour toute v rification du cycle op rationnel En cas de perte ou de d t rioration en demander une copie En cas de difficult d interpr tation des textes des
32. Per questa ragione importante che nessuna particella di concime rimanga nella macchina per lunghi periodi di tempo Pulire la tramoggia e il distributore subito dopo l utilizzo della macchina Se per le operazioni di pulizia si utilizza aria o acqua in pressione necessario indossare occhiali e maschere di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della macchina Prima di collegare la macchina alla trattrice o ad altro mezzo semovente accertarsi che questa sia in buone condizioni e che i freni funzionino correttamente soprattutto se si lavora su terreni in pendenza Staccare la macchina dalla trattrice solo su un terreno compatto e pianeggiante possibilmente con la tramoggia vuota verificando che sia ferma e stabile AVVERTIMENTO Nelle operazioni di trasporto stoccaggio ed impiego dei fertilizzanti gli utilizzatori devono comportarsi conformemente alle indicazioni riportate in etichetta del prodotto ed in particolare al contenuto delle frasi di rischio e dei consigli di prudenza ATTENZIONE Il Costruttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego della macchina non prevedibile o improprio Il Costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilit in caso di uso improprio della macchina utilizzo da parte di personale non addestrato gravi carenze nella manutenzione prevista modifiche o interventi non autorizzati utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello
33. RATION n 3 Screw 8x20 no 6 Washer 8x17 no 6 Nut 8 no 6 Assemble the spreader disc on the bushing using bolts and nuts listed OPERATION n 4 Screw 10x25 n 4 Washer 10x30 4 Fasten the frame to the axle with the above mentioned screws and washers Payattention the screws must notabsolutelyfastened until when the machine is not all assembled Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 47 OPERATION n 5 5 10x25 n 4 Washer 10x20 n 8 Nut M10 n 4 Apply the lower crossbar through the above mentioned bolts amp nuts Pay attention all the screws must not be absolutely fastened OPERATION n 6 Screw 10x35 2 Washer 10x20 n 4 Nut M 10 n 2 Fasten the support tongue to the lower crossbar using the listed bolts amp nuts Operation 5 Operation 6 OPERATION n 7 Screw 8x20 n 4 Washer 8x24 n 8 Nut M8 no 4 Fasten the crankcase to the frame as shown in the photos OPERATION n 8 Screw 10x25 n 2 Screw 10x35 2 Washer 10x20 n 8 Nut M10 n 4 Fasten the upper crossbar with listed bolts amp nuts Pay attention bolts amp nuts must not absolutely be locked OPERATION n 9 Screw 10x50 n 1 Washer 10x20 no 2 Self lock nut M10 n 1 Fasten all tie rods of the upper reinforcement as shown in the photo Pay attention bolts amp nuts must not be locked until the final assembling Operation 8 Operation 9 Centrifugal pull type fertilizer spreader P
34. SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO MOD PTB MANUALE D USO E MANUTENZIONE Leggere attentamente questo Manuale prima dell utilizzo della macchina CENTRIFUGAL PULL TYPE FERTILIZER SPREADER MOD PTB USER AND MAINTENANCE MANUAL Carefully read the manual before using the machine EPANDEUR D ENGRAIS CENTRIFUGE TRACTE MOD PTB MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Lire attentivement ce manuel avant d utiliser la machine Cosmo PTB 560 TRADE MARK COSMO s r l Loc Roata Raffo 64 4 12022 BUSCA Cuneo ITALY Tel 39 0171 946654 946655 Fax 39 0171 946723 www cosmosrl com imcosmo cosmosrl com COSMO Srl LIMITED WARRANTY The COSMO Srl warrants to the original purchaser of each new agricultural product of its own manufacture product that such product shall be free from defects in material and or workmanship when properly set up and operated in accordance with the recommendations set forth in the product s operator s manual for one full year after delivery to the original purchaser This limited warranty shall apply only to complete machines The COSMO Srl product will qualify for the COSMO Srl limited warranty only if the on line warranty registration has been submitted within 10 Ten days from the date of purchase Receipt of warranty registration after the 10 Ten days from purchase will automatically invalidate the warranty Parts and accessories not of COSMO man
35. TB model 48 OPERATION n 10 Screw 10x25 n 2 Screw 10 80 n 1 Washer 10x20 n 6 Nut 10 2 Self lock nut M10 no 1 Fasten all lower tie rods as shown in the photos without fastening them OPERATION n 11 Screw 10x80 n 1 Washer 10x20 n 2 Self lock nut M10 n 1 Secure the tube to the tongue as shown in the photo OPERATION n 12 Shimming washer 56x70x0 5 n 2 Crowned washer 56x80x10 n 1 Seeger 0 51 Asseble the stainless steel disc as per these photos Operation 11 Operation 12 OPERAZIONE n 13 Screw 6x16 n 2 Washer 6x12 n 2 Fasten the ring nut inside the hopper using the above mentioned bolts amp nuts OPERAZIONE n 14 Pin 8x40 n 1 Pin 5x40 n 1 Fasten the entrainer as shown in the photo Operation 13 Operation 14 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 49 OPERATION n 15 Screw 10x20 TTQST no 6 Fastening the hopper to the frame with the above mentioned screws OPERATION n 16 Screw 12x55 n 1 Fasten the lever release with the above mentioned screw but upside down compared with the photo OPERATION n 17 Screw 10x30 n 1 Washer 10x20 n 1 Secure the bushing as shown in the photo Operation 16 Operation 17 OPERATION n 18 Screw 12x55 2 Washer 12x24 n 4 Self lock nut M12 n 2 Fix the draught connector with the above mentioned bolts amp nuts OPERATION n 19 Secure the on off bracket on nut 10x50 existing yet
36. a vitesse d avancement du tracteur avant de commencer la distribution et chercher dans les limites du possible la maintenir constante Les tableaux d pandage pr sentent des valeurs indicatives pour d terminer la quantit distribuer sur le terrain Elles doivent tre int gr es par l exp rience et la comp tence de l op rateur 5 2 1 R GLAGE DES AILETTES DE DISTRIBUTION Le disque de distribution est dot de six palettes r glables en trois diff rentes positions L pandeur d engrais est livr avec les ailettes en position centrale 2 qui s est av r e avec la plupart des engrais dans le commerce la position id ale pour une uniformit de distribution Dans le cas l pandage de l engrais ne soit pas uniforme sup rieur d un c t par rapport l autre il est n cessaire de d placer les palettes de distribution jusqu obtenir le juste r glage G n ralement il suffit de d placer uniquement deux palettes oppos es pour obtenir de bons r sultats Au cas o le r glage n tait pas suffisant ex cuter le m me r glage sur les autres palettes oppos es Par exemple dans le cas o l on rencontre un pandage sup rieur sur le c t gauche par rapport au sens d avancement de la machine d placer les deux ailettes oppos es dans le trou en position 3 Si apr s ce r glage l pandage n tait pas encore uniforme d placer en position 3 deux autres palettes oppos es Si la distribution
37. ant la route apr s une utilisation il devra tre port une attention particuli re la propret des pneumatiques ou des organes op rationnels afin d viter de salir le rev tement routier de terre ou de tout autre mati re Pendant les transferts sur route l organe de distribution ne doit pas tre actionn D saccoupler le bloc m canique de l essieu des roues en actionnant le levier enclenchement d clenchement transmission Levier insertion distributeur Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 77 3 1 SIGNALISATION DE SECURITE ATTENTION S assurer que les pictogrammes de s curit sont lisibles Les nettoyer en utilisant un chiffon de l eau et du savon Remplacer les tiquettes d t rior es en les replacant dans leur position comme d crit ci apr s La signal tique de s curit appliqu e sur la machine fournit une s rie d indications tr s importantes leur observation sert votre s curit 2 ATTENTION DANGER Possible projection de mati re et ou d objets ne pas rester pr s de la machine et ne pas s en approcher Maintenir une distance de s curit minimale de 50 m de la machine 1 ATTENTION Avant toute intervention sur la machine arr ter le moteur du tracteur retirer la cl du tableau de bord actionner le frein de stationnement et lire le manuel d utilisation et d entretien 3 ATTENTION DANGER Interdit d entrer dans la tr mie ou se faire transporter pa
38. appel un personnel sp cialis en s appuyant sur le Service d Assistance du constructeur ou sur ses revendeurs 6 1 GRAISSAGE Avant chaque utilisation v rifier que dans la bo te du groupe r ducteur central plac e sous le disque de distribution il y ait assez de graisse Eventuellement FA faire l appoint avec de l huile de transmission Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 90 6 2 REMPLACEMENT DES PALETTES DU DISTRIBUTEUR Si les palettes des disques distributeurs sont cass es ou d t rior es les remplacer par des palettes d origine D visser l aide d une cl l crou de fixation et remplacer l l ment d t rior Les l ments de fixation vis et crous doivent tre du m me type que celui prescrit par le constructeur 6 3 STOCKAGE Il est de r gle de pas attendre l usure de la machine pour r aliser les interventions de r paration et d entretien R parer et remplacer les pi ces cass es ou d t rior es avant le remisage afin que la machine soit toujours pr te l emploi Stocker la machine l abri des agents atmosph riques et la prot ger afin d viter toute d t rioration Les fertilisants sont g n ralement corrosifs Il est donc important qu aucune particule d engrais ne subsiste dans la machine sur une longue p riode Avant de placer la machine au repos sur de longues p riodes op rer de la mani re suivante Laver soigneusement la machine et l int
39. ato in figura OPERAZIONE n 8 Vite 10x25 nr 2 Vite 10x35 nr 2 Rondella 10x20 nr 8 Dado M10 nr 4 Fissare la traversa superiore dell attacco leva con le viti indicate Attenzione le viti non vanno serrate sino al termine del montaggio della macchina OPERAZIONE n 9 Vite 10x50 nr 1 Rondella 10x20 nr 2 Dado M10 autobloc nr 1 Fissare i tiranti del rinforzo superiore come indicato nella fotografia Attenzionel le viti non vanno serrate sino al termine del montaggio della macchina Operazione 8 Operazione 9 Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 16 OPERAZIONE n 10 Vite 10x25 nr 2 Vite 10 80 nr 1 Rondella 10x20 nr 6 Dado 10 nr 2 Dado M10 autobloc nr 1 Fissare i tiranti di rinforzo inferiori come illustrato in figura senza serrare le viti OPERAZIONE n 11 Vite 10 80 nr 1 Rondella 10x20 nr 2 Dado M10 autobloc nr 1 Fissare il tubo al timone come da fotografia OPERAZIONE n 12 Rondella spessore 56x70x0 5 nr 2 Rondella bombata 56x80x10 nr 1 Seeger 0 51 Fissare il disco inox di regolazione come illustrato in foto Operazione 11 Operazione 12 OPERAZIONE n 13 Vite 6x16 nr 2 Rondella 6x12 nr 2 Fissare la ghiera all interno del cono usando la bulloneria specificata OPERAZIONE n 14 Spina 8x40 nr 1 Spina 5x40 nr 1 Fissare il trascinatore come illustrato in foto Operazione 13 Operazione 14 Spandiconcime centrifugo trainato mod
40. ble Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 74 3 CONSIGNES DE SECURITE LES PRESCRIPTIONS SUIVANTES SERVENT A ASSURER VOTRE SECURITE IL FAUT DONC LES LIRE ATTENTIVEMENT LES MEMORISER ET TOUJOURS LES APPLIQUER Les avertissements indiqu s dans le pr sent manuel concernent exclusivement les usages autoris s et raisonnablement pr visibles Les indications ci dessous doivent tre int gr es au bon sens et l exp rience de l op rateur mesures indispensables la pr vention des accidents La machine doit tre utilis e par un seul op rateur Ne pas confier la machine des mineurs Toutes les instructions list es ci dessous doivent tre attentivement respect es Les ventuelles modifications de l outillage non autoris es au pr alable par le constructeur sous forme crite exclue la responsabilit de celui ci Avant toute utilisation v rifier le bon fonctionnement de la machine Consignes g n rales Lireattentivement ce manuel avant de proc der aux op rations de d marrage d utilisation d entretien ou de toute autre intervention sur la machine Observer outre les avertissements contenus dans ce manuel toutes les normes de s curit et de pr vention des accidents de travail caract re g n ral Le manuel doit toujours tre port e de main de mani re pouvoir le consulter et v rifier le cycle de production et le consignes de s curit En cas de perte ou de d t
41. care che tutti i componenti non abbiano subito danni durante il trasporto OPERAZIONE n 1 Vite 12x30 nr 8 Fissare le due ruote ai rispettivi mozzi serrando bene le viti OPERAZIONE n 2 Rondella 12x35x5 nr 1 Chiavetta 6x6x25 nr 1 Dado M12 autobloc nr 1 Montare la boccola rotante all assale mediante rondella e dado M12 autobloccante serrare energicamente Operazione 11 Operazione 2 OPERAZIONE n 3 Vite 8x20 nr 6 Rondella 8x17 nr 6 Dado 8 nr 6 Montare il disco spargitore sulla boccola rotante e fissarlo con rondelle viti e dadi specificati OPERAZIONE n 4 Vite 10x25 nr 4 Rondella 10x30 nr 4 Con il telaio a terra come mostrato in figura inserirvi sopra l assale e fissarlo con viti e rondelle sopra specificate Attenzione le viti non vanno serrate sino al termine del montaggio della macchina Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 15 OPERAZIONE n 5 Vite 10x25 nr 4 Rondella 10x20 nr 8 Dado 10 nr 4 Fissare la traversa inferiore del timone mediante le viti specificate Attenzione le viti non vanno serrate sino al termine del montaggio della macchina OPERAZIONE n 6 Vite 10x35 nr 2 Rondella 10x20 nr 4 Dado M 10 nr 2 Fissare il supporto del timone alla traversa inferiore utilizzando la bulloneria specificata Operazione 5 Operazione 6 OPERAZIONE n 7 Vite 8x20 nr 4 Rondella 8x24 nr 8 Dado M8 nr 4 Fissare il carter al telaio come illustr
42. doli nell esatta posizione come descritto nel paragrafo 3 1 ATTENZIONE L operatore durante il periodo di utilizzo manutenzione riparazione movimentazione immagazzinamento della macchina deve indossare scarpe antinfortunistiche e guanti di sicurezza Se necessario dovr inoltre portare cuffie antirumore maschera antipolvere e occhiali protettivi Durante le fasi di carico e di lavoro sussiste il pericolo di inalazione di polveri prodotte dalla miscelazione dei componenti del concime utilizzato Si consiglia di utilizzare trattrici dotate di cabina con filtri sul sistema di ventilazione oppure di utilizzare idonei sistemi di protezione delle vie respiratorie quali maschere antipolvere o maschere con filtro Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 11 La macchina progettata per essere utilizzata da un solo operatore che durante l utilizzo deve sempre rimanere nella postazione di comando a bordo della trattrice Non lavorare mai con questa macchina se siete stanchi ammalati o sotto l influenza di alcool droghe o medicine PERICOLO E vietato salire o farsi trasportare dalla macchina in movimento Non introdursi per nessuna ragione all interno della tramoggia Tenere la macchina pulita da materiali estranei detriti attrezzi oggetti vari che potrebbero danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all operatore fertilizzanti generalmente sono piuttosto corrosivi
43. e ATTENTION Quiconque s approche de la machine se retrouve dans une zone dangereuse et devient donc une PERSONNE EXPOSEE L op rateur doit emp cher quiconque de p n trer dans la zone dangereuse et doit op rer avec la plus grande prudence Si quelqu un s approche arr ter imm diatement le moteur du tracteur Avant toute utilisation de l pandeur d engrais toujours contr ler l tat d usure des palettes des disques distributeurs V rifier que les l ments de fixation vis et crous sont bien serr s La machine ne doit pas tre laiss e sans surveillance lorsqu elle est en fonctionnement Toujours maintenir la machine en bon tat et effectuer r guli rement l entretien Transfert sur route ATTENTION S en tenir scrupuleusement au code de la route en vigueur dans le pays d utilisation Durant les transferts sur route publique il est obligatoire de vider la tr mie de Son contenu Outre le respect des normes il faut rappeler que pour la circulation sur route publique une attention particuli re devra tre port e aux ventuelles prescriptions particuli res report es sur la carte grise de la motrice ainsi qu au choix d une vitesse de transfert appropri e surtout si la route est fr quent e tortueuse ou en pente Si l pandeur d engrais occulte les feux de signalisation arri re de la tractrice il faudra appliquer une barre de feux r p titive et ou des panneaux de signalisation arri re En pren
44. e spreading width Generally the greater the fertilizer width is the greater will be the superimposition Begin the spreading proceeding in a straight line to point 3 Turn the tractor and drive a D distance equivalent to the working width point 4 Repeat the procedure until the entire area been covered Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 56 5 4 1 DISTRIBUTION ERRORS Operating errors Unsuitable advance speed Incorrect distribution width The distributor disk is not horizontal in relation to the ground Advance speed differing to that prescribed in the distribution tables or unsuitable for the particular manure concerned Driving errors no overlap of the spreading surfaces Failure to clean the distributor disks and fall openings Fertilizer errors Fertilizer of inferior quality Fertilizer is either wet or too damp The manure composition is incorrect or fails to correspond to that declared by the seller Presence of excessive manure granules or of excessively large size that impede distribution Foreign bodies inside the fertilizer Machine errors Hopper openings blocked Parts of the distribution disk that are either worn or damaged Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 57 6 MAINTENANCE The ordinary maintenance criteria we suggest are based on the company experience and on the advices and suggestions from our customers Such criteria are not exhausti
45. e to repair the defective part or replace it free of charge as it decides best delivery the customer should check the censure that the machine has not been damaged in transit and that itcomplies with that ordered as that it is complete with allthe accessories as specified in the purchase contract If it is found defective a written complaint should be sent within 8 days of receipt of the same The warranty will be not applied in the following cases a normal wear b breakages or defects resulting from negligence or the use of the machine in conditions differing to those permitted c should the machine have been subjected to modifications that have not been authorized in writing by the parent company or should any non original sparse or accessories have been fitted d should the machine serial number have been modified removed or erased The buyer will remain responsible for the costs involved in the replacement of expendable materials labour costs transport costs and any customs duties and VAT charges No responsibility will be accepted for any direct or in direct damage arising from breakage and or wear of the machine parts or for any damage arising from the either proper or improper use of the same Defects that are not clearly attributable to material or manufacture will be examined by our Technical Assistance Centre or at our premises Should the complaint be found to be unjustified all the repair and or replacement c
46. ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 29 Tavola 02 Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 30 Tavola Opzione apertura manuale in questo caso i part 42 46 ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Tavola 04 72 65 Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 31 POS QTY CODICE DESCRIZIONE 1 1 620 014 Assale 2a 2 620 007 Ruota 20X10 00 8 D266 2b 2 620 008 Ruota 18X9 50 8 S366K 3 8 300 006 Vite TE 12x30 4 1 325 017 Boccola di sgancio 5 12 300 003 Vite TE 10x25 6 5 303 025 Rondella 10x30 7 1 313 016 Chiavetta 6x6x25 8 3 301 008 Dado M12 Autobl 9 1 303 019 Rondella 14x42x3 10 1 325 018 Boccola rotante 11 1 610 010 Disco spargitore 12 6 601 003 Paletta 13 12 300 030 Vite TTOST 8x16 14 26 301 012 Dado M8 15 4 325 001 Boccola superiore disco 16 1 305 001 Spina elastica 8x40 17 1 305 003 Spina elastica 5x40 18 10 303 007 Rondella 8x17 19 14 300 029 Vite TE 8x20 20 1 330 005 Trascinatore 21 1 610 011 Disco di regolazione inox 22 2 303 012 Rondella PS 56x70x0 5 23 d 303 031 Molla a tazza 79 5x55 5x0 8 24 1 313 012 Seeger M55 25 1 304 036 Rondella in gomma 26 1 620 009 Ghiera 27 2 619 00
47. ed under this limited warranty This warranty shall not apply to any machine which shall have been repaired or altered outside the COSMO factory without prior manufacturer s approval to affect its stability or reliability nor which has been subject to misuse negligence or accident nor to any machine which shall not have been operated in accordance with the manufacturer s printed instructions or beyond the company recommended machine rated capacity This warranty shall not be applicable to items which are subject to the warranties of their respective manufacturers Such items would include but would not be limited to clutches universal joints knives hydraulic components bearings tires belts and other trade accessories This warranty shall not be applicable to items defined as normal wear items Such items include but are not limited to belts discs knives tines stone guards tires slip clutches pitman shafts swath sticks blades time holders The judgement of COSMO Srl in all cases of claims under this warranty shall be final and conclusive and the original purchaser agrees to accept its decision on all questions as to defect and to the exchange of any part or parts No agent employee or representative of COSMO Srl has any authority to bind COSMO Srl to any affirmation representation or warranty concerning its machinery expect as specifically set forth COSMO Srl reserves the right to modify alter and improve any product without inc
48. el 38 2 2 MACHINE INFORMATION The machine models shown in this manual have been designed and made exclusively to undertake the distribution of solid granular fertilizer and salt grains in the fields The machine is not indicated for not agricultural uses These machines are usually used during the day If it is required the use in night time or with poor visibility it will be necessary to use the lighting system of the tractor Any use different from the mentioned one is considered as improper Any arbitrary modification made to this machine relieves the manufacturer from any responsibility for damage or injury even serious that can be caused to the operators to third parties or to things 2 2 1 IDENTIFICATION PLATE On the frame of each machine is fixed a plate showing the CE mark the model the serial number and the year of construction of the machine When spare parts are required it is always necessary to refer to the type of the machine the frame number and year of construction COSMO srl Fraz Roata Raffo 64 12022 BUSCA CN ITALIA Tel 39 0171 946654 0171 946655 FERTILIZER SPREADER MACHINE WEIGHT Kg Lbs Plate position on the machine 2 2 2 MACHINE FEATURES The great spreading precision of these fertilizer spreaders lets their use in different applications both for gardening and in golf courses Thanks to the wide tyres and to the low height of the hopper they can be used by everybody w
49. eur du tracteur teint frein main ins r cl de contact en position teinte et retir e du tableau de d marrage En cas de panne l op rateur doit imm diatement arr ter la machine s assurer de l entit du probl me et proc der aux ventuelles interventions Si l on utilise de l eau sous pression ou de l air comprim dans le nettoyage de la machine il faut se prot ger l aide de lunettes ou de masques de protection et loigner toute personne et tout animal Ne pas employer de liquides inflammables ATTENTION Pour les op rations d entretien utiliser des dispositifs de protection individuelle adapt s chaussures de s curit gants de travail et appliquer toutes les formes de pr vention des accidents pr vues pour le type d op ration en cours Toutes les 8 heures de travail effectif contr ler le serrage de tous les crous et de tous les boulons En cas de vibrations anomales v rifier l tat d usure des palettes du disque de distribution le serrage de toute la boulonnerie et le graissage du groupe de transmission Une vibration excessive de la machine outre la g ne sp cifique est dangereuse elle d t riore pour le moins l ensemble de la structure et soumet les organes m caniques des cycles de stress toujours plus contraignants que les donn es de l tude Pour des interventions particuli res non connues ou pour les remplacements de pi ces d t rior es non d crits dans ce manuel faire
50. eur en t le emp chant l pandage sur le devant de la machine Le distributeur et l agitateur sont raccord s au moyen d un amp roupe angulaire avec les roues de facon obtenir une vitesse du disque de distribution directement proportionnelle la vitesse d avancement de la machine Le d sinsertion du mouvement de facon ce que pendant les transferts sur route l organe distributeur ne soit pas actionn est ex cut au moyen d un levier plac dans la partie avant de la machine Groupe angulaire Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 72 Le dosage du produit distribuer est r alis en modifiant la section des ouvertures de la tr mie au moyen d un levier c ble flexible placer en position ergonomique dans le poste de conduite 4 Levier c ble flexible Les machines peuvent tre quip es sur demande d une attache sph rique en version 45 mm ou 50 mm Pour tous les mod les le montage d un timon r glable en hauteur est pr vu en quatre positions afin de pouvoir maintenir le disque de distribution parall le au terrain ind pendamment du type de tracteur utilis Sur demande il est possible de doter la machine d un timon de tractage deux articulations pour pouvoir utiliser l pandeur d engrais avec tout engin de tractage Timon et remorquage standard Timon double articulation en option Au cas la machine soit utilis e pour l pandage du sel il est n cessai
51. icurezza siano leggibili Pulirli usando un panno acqua e sapone Sostituire le etichette danneggiate collocandole nell esatta posizione come descritto successivamente La segnaletica di sicurezza applicata alla macchina fornisce una serie di indicazioni importantissime la loro osservanza serve alla Vostra sicurezza 1 Dri z ATTENZIONEL Prima di 2 ATTENZIONE PERICOLO effettuare qualsiasi intervento Ju Possibile lancio di materiale e o sulla macchina fermare il motore n oggetti non sostare od avvicinarsi della trattrice togliere la chiave alla macchina Mantenere una dal cruscotto azionare il freno 4 fs xs distanza di sicurezza minima di stazionamento e leggere il 50 metri dalla macchina manuale di uso e manutenzione 3 ATTENZIONE PERICOLO Vietato entrare nella tramoggia o farsi trasportare dalla macchina Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 14 4 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Prima di iniziare l assemblaggio e il montaggio della macchina necessario che il personale sia informato sui seguenti argomenti inerenti la sicurezza rischi di infortunio dispositivi di protezione individuale predisposti per la sicurezza dell operatore guanti da lavoro Scarpe antinfortunistiche regole antinfortunistiche generali o previste da direttive internazionali e dalla legislazione del Paese di destinazione della macchina all atto della consegna verifi
52. ing the mechanical parts to more and more stress cycles compared to the advice pictures As regards particular actions that the user does not any special operations that are not familiar or in the event of the replacement of damaged parts not envisaged in this manual it is necessary to seek the assistance of specialized personnel using the assistance service of the constructor or its dealers 6 1 LUBRICATION Before using check that in the central reduction unit positioned under the Fo A spreader disc is sufficiently lubricated If necessary top up with standard oil 6 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 58 6 2 REPLACEMENT OF THE DISTRIBUTOR VANES If the vanes of the distributor disc break or get damaged they should be replaced with other original vanes Loosen the fixture nut using a wrench and replace the damaged part 6 3 STORAGE It is a good use not to wait for using the machine to carry out repairing and maintenance To repair and to replace the parts that are broken or damaged before the storage in order to have always the machine ready for being used To store the machine in a sheltered place away from atmospheric agents and protect it in order to avoid deteriorations The fertilizers are generally corrosive For this reason it is important that no particles of fertiliser remains on the machine for long period of time Before storing the machine for long periods it is opportune to operate as follows
53. ings diagrams are not enough clear contact the machine manufacturer or dealer in order to obtain all the clarifications from specialists about the working maintenance or from the people who compiled the manual Weare atthe complete disposal of the users the sales managers and any others interested in collaborating in order to improve the understanding of the entire manual 2 GENERAL INFORMATION 2 1 INFORMATION ON THE MANUAL This manual gives all the information for the correct use and maintenance of the machine Its good working and duration will depend on the efficient maintenance and on the care during its use Some pictures in this manual show components or accessories that may be different from those of your machine certain components could be removed to assure the clearness of the pictures Special symbols are put on the machine and the operator must keep them in a perfect visual condition and replace them when they are not readable anymore The symbol on the left together with the following words DANGER CAUTION WARNING Are used in this manual to draw the attention on the safety and good work of the machine It is therefore important to observe all the instruc tions shown We recommend to use the original spare parts and accessories Any not original parts besides to decline the guarantee could be dangerous reducing the length and the performance of the machine Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB mod
54. isateurs doivent se comporter conform ment aux indications report es sur l tiquette du produit et en particulier au contenu des risques et des consignes de prudence ATTENTION Le constructeur ne r pond pas des dommages caus s par un usage non pr vu ou impropre de la machine La soci t se retient d gag e d ventuelles responsabilit s en cas usage incorrect de la machine utilisation par un personnel non form de graves carences dans l entretien pr vu de modifications ou d interventions non autoris es d utilisation de pi ces de rechange non d origine ou sp cifiques au mod le de non observation totale ou partielle des instructions d une non observation des r gles usuelles de s curit dans le cadre du travail d v nements exceptionnels Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 76 Fonctionnement de la machine V rifier la machine avant chaque mise en route Ne commencer le travail que si la machine est en parfait tat Avant d utiliser la machine s assurer que tous les dispositifs de s curit sont correctement ins r s et en bon tat En cas de pannes ou de d t riorations des protections les remplacer imm diatement ATTENTION 1 En phase de travail s assurer de l absence de toute personne ou animal dans un rayon de 50 m tres Lorsque l on op re proximit de routes ou de lieux publics il est ABSOLUMENT OBLIGATOIRE d loigner toute personne et de redoubler de prudenc
55. ith easy access The painting of the frame as for all Cosmo products is made by a water base varnish with successive backing at 150 with the application of the primer bath assuring a great protection and long life of the machine Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 39 These mod PTB fertilizer spreaders are characterised a spreader device stainless steel equipped with a spreader disc with six fins adjustable in three different positions in order to obtain the maximum precision and uniformity spreading according to the type of product to be spread Distributor disc The feeding of the disc is by gravity through two shutters located on the bottom of the hopper inside of which a mixer agitator is applied in order to prevent the formation of fertilizer lumps In the case of salt spreading it necessary to assemble a chain shaker optional in order to improve the fertilizer spreading Standard shaker Chain shaker A protection sheet is located in front of the disc in order to prevent the spreading in the front part of the machine The distributor and shaker are connected with the wheels by means of a angle unit in order to assure a distributor disc speed that is directly proportional to motion speed of the machine Motion disconnection so that the distributor device cannot be operated during the transfer on the road is undertaken using a lever on the front part of the machine Angle unit Cen
56. l pull type fertilizer spreader PTB model 54 5 4 FERTILIZER DISTRIBUTION IN THE FIELD CAUTIONI WARNINGI The operator during the period of use maintenance repair transport or storing of the machine must wear accident prevention shoes and gloves of security If it is necessary he will have moreover to wear headset mask and glasses After connecting the machine to the tractor and adjusting as required it will be possible to begin to work WARNINGI Before getting off from the spreader and before every operation of maintenance and regulation set in action the parking brake turn off the engine remove the ignition key from the dashboard and await the stop of all the moving parts Enable the axle lock so that the spreader can be set in action by the wheel only when the spreading operation has to be carried out Distributor engagement lever Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 55 There are various methods to spread the fertilizer in the field The most simple means indicated below Position the tractor at the start of the field you intend to fertilise to a distance D 2 that is the half of the working width that is used point 1 Driving in the field distributing the fertilizer on all the perimeter Stop the tractor at one distance D from the point 1 equivalent to the set working width point 2 The superimposition can change according to the type of fertilizer spread and th
57. lta a migliorare la comprensione dell intero manuale 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE Questo manuale fornisce tutte le informazioni per l uso e la manutenzione della macchina Il buon funzionamento e la sua durata dipenderanno dalla buona manutenzione e dall attenzione nell utilizzo Alcune illustrazioni presenti in questo manuale mostrano particolari o accessori che potrebbero essere differenti da quelli della vostra macchina qualche componente potrebbe essere stato rimosso per assicurare la chiarezza delle illustrazioni Sulla macchina sono applicati appositi pittogrammi che sar cura dell operatore mantenere in un perfetto stato visivo e sostituirli quando non siano pi leggibili Il simbolo a sinistra unito alle parole sotto indicate PERICOLO ATTENZIONE AVVERTIMENTO viene utilizzato in questo manuale per richiamare la Vostra attenzione sulla sicurezza ed il buon funzionamento della macchina E necessario quindi osservare tutte le regole riportate Si raccomanda l utilizzo di ricambi e accessori originali Le parti non originali oltre a far decadere la garanzia potrebbero risultare pericolose riducendo la durata e le prestazioni della macchina Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 6 2 2 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA modelli di macchina presentati in questo manuale sono stati progettati e costruiti esclusivamente per effettuare la distribuzione sul terreno di concimi solidi gra
58. m ws am ous 0 mon sa 2172 SSE ssi 228 aut des Len z 288 seg WEE BS Leva regolazione distribuzione Tabella di spandimento 5 3 CARICO DELLA TRAMOGGIA Si consiglia di non effettuare il carico della tramoggia manualmente ma utilizzando un sollevatore idonei mezzi meccanici ATTENZIONE La tramoggia deve essere caricata soltanto dopo aver collegato lo spandiconcime alla trattrice Prima di effettuare il carico le saracinesche della tramoggia devono essere chiuse portare la leva di regolazione della distribuzione in posizione 0 Non guidare per lunghe distanze a carico pieno e non mettere sacchi pieni sul concime contenuto nella tramoggia durante il trasporto in campo o durante la lavorazione per non sovraccaricare la portata della macchina e comprimere il fertilizzante AVVERTIMENTO Nelle operazioni di trasporto stoccaggio ed impiego dei fertilizzanti gli utilizzatori devono comportarsi conformemente alle indicazioni riportate in etichetta del prodotto ed in particolare al contenuto delle frasi di rischio e dei consigli di prudenza Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 22 5 4 DISTRIBUZIONE DEL FERTILIZZANTE IN CAMPO AEN ATTENZIONE AVVERTIMENTO operatore durante il periodo di utilizzo manutenzione riparazione movimentazione immagazzinamento della macchina deve indossare scarpe antinfort
59. nal head screw 10x25 6 5 303 025 Washer 10x30 7 1 313 016 Key 6x6x25 8 3 301 008 Self lockin nut M12 9 1 303 019 Washer 14x42x3 10 1 325 018 Rotary bushing 11 1 610 010 Spreader disc 12 6 601 003 Distributor vane 13 12 300 030 Roundhead screw 8x16 14 26 301 012 Nut M8 15 1 325 001 Disc s upper bushing 16 1 305 001 Spring pin 8x40 17 1 305 003 Spring pin 5x40 18 10 303 007 Washer 8x17 19 14 300 029 Hexagonal head screw 8 20 20 1 330 005 Entrainer 21 1 610 011 Stainless steel adjustment disc 22 2 303 012 Thickning washer 56x70x0 5 23 1 303 031 Belleville washer 79 5x55 5x0 8 24 1 313 012 Retaining ring M55 25 1 304 036 Rubber washer 26 1 620 009 Metal ring 27 1 619 003 Lower agitator 28 8 300 026 Hexagonal head screw 6x16 29 8 303 014 Washer 6x12 30a 1 609 031 Hopper PTB 560 30b 1 609 030 Hopper PTB 430 31 8 300 023 Roundhead screw 10x20 32 20 301 010 Nut M10 33 31 303 015 Washer 10x20 34 2 613 020 Left frame tube 35 1 613 021 Right frame tube 36 4 612 004 Plastic cap for frame 37 8 303 013 Washer 8x24 38 2 639 003 Cover panel 39 2 602 016 Opening tie rod 40 1 332 004 Tie rod fork 10x20 M10 41 1 305 008 Spring pin R3 42 d 620 012 Leverage opening system 43 1 620 013 Leverage manual opening system 44 4 301 013 Self locking nut M10 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 64
60. ncime distribuito e della larghezza di lavoro In linea generale quanto pi grande la larghezza di distribuzione maggiore sar la sovrapposizione Iniziare lo spargimento procedendo in linea retta fino al punto 3 Girare la trattrice e percorrere una distanza D pari all ampiezza di lavoro punto 4 Ripetere tale procedura finch tutto l appezzamento sar coperto Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 24 5 4 1 ERRORI DELLA DISTRIBUZIONE Errori di operazione Velocit di avanzamento inadeguata Larghezza di distribuzione non corretta Il disco distributore non in posizione orizzontale rispetto al terreno Velocit di avanzamento della trattrice diversa da quella prescritta nelle tabelle di distribuzione o comunque non idonea per quel determinato tipo di concime Errori di guida mancata sovrapposizione delle superfici di spandimento Mancata pulizia dei dischi distributori e delle aperture di caduta Errori dovuti al fertilizzante Fertilizzante di qualit scadente Fertilizzante bagnato o eccessivamente umido La composizione del concime non corretta o non corrisponde a quanto dichiarato dal venditore Presenza di grumi eccessivi di concime o di dimensioni particolarmente grandi che influiscono negativamente sulla resa della distribuzione Corpi estranei nel concime Errori dovuti alla macchin Aperture della tramoggia otturate Parti del disco di distribuzione logorate o danneggiate
61. ndiconcime centrifugo trainato mod PTB 5 1 INTRODUZIONE Gli spandiconcime centrifughi sono macchine utilizzate per la distribuzione sul terreno di concimi solidi granulari e sementi o di sale sulle strade Possono essere utilizzati sia con trattrici di piccola media potenza sia con tutti i mezzi atv quad Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso controllo ed operazione da effettuarsi con e sulla macchina Questo manuale stato redatto per fornire al Cliente tutte le informazioni sulla macchina e sulle norme di sicurezza ad essa collegate nonch le istruzioni d uso e manutenzione che consentono di sfruttare al meglio le potenzialit della macchina Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo Se venisse smarrito o danneggiato occorrer richiederne copia sostitutiva Qualora si incontrino difficolt di interpretazione dei testi o delle tabelle o i disegni schemi non risultino abbastanza chiari si prega di contattare il costruttore o rivenditore della macchina per avere immediatamente tutti i chiarimenti tramite gli esperti di funzionamento manutenzione o tramite gli addetti alla compilazione del manuale Siamo a completa disposizione degli utilizzatori dei responsabili commerciali e di ogni altra unit interessata per una fattiva collaborazione vo
62. nr 1 Attelage tuyau du gouvernail attacher tous les tirants de renfort inf rieur comme montr dans la photo OPERATION nr 12 Rondelle 56x70x0 5 nr 2 Rondelle 56x80x10 nr 1 Seeger 0 51 Fixer le disque de r glage assembler le disque d acier inoxydable selon les photos Op ration 11 Op ration 12 OPERATION nr 13 Vis 6x16 nr 2 Rondelle 6x12 nr 2 Attaque du frette l interieur de la tr mie attacher le frette l int rieur de la tr mie avec l aide des boulons et des crous mentionn s ci dessus OPERATION 14 Goupille 5x40 nr 1 goupille 8x40 nr 1 Attacher l entra neur come montr dans la photo Op ration 13 Op ration 14 Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 81 OPERATION nr 15 Vis 10x20 TTQST nr 6 Attacher le distributeur au ch ssis avec les vis mentionn es OPERATION nr 16 Vis 12x55 nr 1 Attacher le d gagement de levier avec la vis mentionn e ci dessus mais l envers comment indiqu dans la photo OPERATION 17 Vis 10x30 nr 1 Rondelle 10x20 nr 1 Fixer la boite de l essieu comme montr dans la photo ALLE Y Op ration 16 Op ration 17 OPERATION nr 18 Vis 12x55 nr 2 Rondelle 12x24 nr 4 Ecrou M12 nr 2 Fixer l embrayage sph re traction avec les vis et les crous mentionn s OPERATION nr 19 Fixation de l trier d embrayage et arr t sur l crou 10x50 existant Op ration 18 Op ration 1
63. nt de la plaque sur la machine 2 2 2 CARACT RISTIQUES DE LA MACHINE La grande pr cision d pandage de ces pandeurs d engrais permet de les utiliser dans diverses applications la fois pour le jardinage et pour les terrains de golf Gr ce ses larges roues et la hauteur contenue de la tr mie il peut tre utilis facilement Comme pour tous les produits Cosmo la peinture est de type poxydique cuite au four 150 C avec application d une sous couche par trempe de facon garantir une bonne protection et une longue dur e de vie de la machine Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 71 Les pandeurs d engrais mod le PTB ils sont caract ris par un distributeur d engrais enti rement en acier inox quip d un disque de distribution six palettes r glages dans trois positions diff rentes afin d obtenir une grande pr cision d pandage et une distribution uniforme en fonction du type de produit pandre Disque de distribution L alimentation du disque s effectue par gravit travers deux ouvertures rideaux plac es sur le fond de la tr mie l int rieur de laquelle est appliqu un agitateur malaxeur emp chant la formation de grumeaux de fertilisant En cas d pandage du sel pour am liorer le d chargement du produit il est n cessaire de monter l agitateur cha nes en option Agitateur standard Agitateur chaines Sur le devant du disque est positionn un protect
64. nulari di sementi e di sale La macchina non indicata per essere usata in settori diversi da quello agricolo Queste macchine sono utilizzate solitamente durante il giorno Se ne richiesto l uso notturno o in condizioni di visibilit ridotte bisogna utilizzare il sistema di illuminazione della trattrice Un uso diverso da quello specificato considerato improprio Qualunque modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit per danni o lesioni anche gravi che possono risultare agli operatori a terzi e a cose 2 2 1 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE Sul telaio di ogni macchina fissata una targhetta riportante la marcatura CE il modello il numero di serie e l anno di costruzione della macchina Quando si richiedono pezzi di ricambio necessario sempre fare riferimento al tipo di macchina al numero di telaio e all anno di costruzione COSMO srl Fraz Tel 39 0171 946654 0171 946655 FERTILIZER SPREADER PTB MACHINE WEIGHT Kg Lbs SERIAL NR 000000 Ubicazione della targhetta sulla macchina 2 2 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA La grande precisione di spandimento di questi spandiconcime permette il loro utilizzo in diverse applicazioni sia per il giardinaggio sia per i campi da golf Grazie alle ruote larghe e alla bassa altezza della tramoggia permettono l utilizzo a ogni persona con facilit La verniciatura come per tutti i prodotti Cosmo
65. onduire sur de longues distances avec un chargement plein et ne pas poser de sacs pleins sur l engrais contenu dans la tr mie lors du transport sur le champ ou pendant l laboration afin de ne pas surcharger la port e de la machine et comprimer le fertilisant AVERTISSEMENT Dans les op rations de transport de stockage et d utilisation des fertilisants les utilisateurs doivent se comporter conform ment aux indications report es sur les tiquettes du produit et en particulier au contenu des messages de risque et des conseils de prudence Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 86 5 4 DISTRIBUTION DU FERTILISANT SUR LE TERRAIN N ATTENTION AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de l entretien de la r paration de la manutention et du stockage de la machine l op rateur doit porter des chaussures et des gants de s curit Si n cessaire il devra porter un casque antibruit un masque anti poussi re et des lunettes de protection Apr s avoir raccord la machine au tracteur et effectu les r glages n cessaires on pourra commencer travailler ATTENTION Avant de descendre du tracteur et avant tout op ration d entretien et de r glage actionner le frein de stationnement teindre le moteur retirer la cl de contact du tableau de bord Enclencher le bloc sur l essieu de facon ce que le distributeur puisse tre actionn par les roues pendant l avancement uniquement au moment o
66. onsulted the spreading chart that is visible on the hopper of the spreader according to the type of product and the drive speed it is sufficient move the lever A along the graduated scale B in the required position SPREADING CHART sw 21 51 30 G M 11177 12 se 3 t x 229 eur tr ws 1 WEE LE m 70 mm 3 amp 11 288 seg EZE ss dea qua Hen gon B ET aE si sE Distribution adjustment lever Spreading chart 5 3 HOPPER LOADING We do not recommend that the hopper be loaded manually but by using a lift device or suitable mechanical devices IMPORTANTI The hopper must be loaded only after the spreader has been connected to the tractor Before loading the hopper the shutters must be closed position the distribution adjustment lever in position 0 Do not drive for very long distances with a full load and do not put full bags on the fertilizer loaded in the hopper during the transport to the field or during the working in order not to overload the capacity of the machine and to compress the fertilizer WARNING During the operations of transport stock and use of fertilizers the operator must be behaved in compliance with the indications on the label of the product and in particular with the content of the sentences of risk and the precaution advices Centrifuga
67. osts of the damaged parts will be charged to the buyer All the spares will be billed on despatch and any application of warranty terms after having received and checked the faulty part will give the right to a credit return The constructor or its dealers will not be held responsible for any loss or damage of any kind that may occur during transportation The above commitment refers to the customer in person and cannot be transferred or granted to others Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 60 8 EXPLODED VIEW TABLES Table 01 Opzione apertura manuale N B in questo caso i part 42 46 ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 61 Table 02 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 62 Table 03 Opzione apertura manuale in questo caso i part 42 46 ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Table 04 79 65 Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 63 POS QTY CODE DESCRIPTION 1 1 620 014 Axle 2a 2 620 007 Wheel 20x10 00 8 D266 2b 2 620 008 Wheel 18x9 50 8 5366 3 8 300 006 Hexagonal head screw 12x30 4 1 325 017 Release bushing 5 12 300 003 Hexago
68. perazione in corso Ogni 8 ore di lavoro effettivo controllare il serraggio di tutti i dadi e dei bulloni In caso di vibrazioni anomale verificare lo stato d usura delle palette del disco distributore il corretto serraggio di tutta la bulloneria e l ingrassaggio del gruppo di trasmissione L eccessiva vibrazione della macchina oltre al fastidio specifico di per se pericolosa e comunque va a danneggiare l intera struttura sottoponendo gli organi meccanici a cicli di stress sempre pi onerosi rispetto ai dati di progetto Per interventi particolari che non si conoscono o di sostituzione di parti danneggiate non contemplate in questo Manuale necessario ricorrere a personale specializzato avvalendosi del Servizio Assistenza presso il Costruttore o suoi rivenditori 6 1 LUBRIFICAZIONE Prima di ogni utilizzo verificare che nella scatola del gruppo riduttore centrale posta sotto il disco distributore vi sia sufficiente lubrificante Eventualmente VA provvedere a rabboccare con comune olio da cambio Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 26 6 2 SOSTITUZIONE DELLE PALETTE DEL DISTRIBUTORE Nel caso le palettate dei dischi distributori siano rotte o danneggiate necessario provvedere alla loro sostituzione con atre originali Svitare con una chiave il dado di fissaggio e sostituire l elemento danneggiato Gli elementi di fissaggio viti e dadi devono essere dello stesso tipo di quelli prescritti dal Costruttore
69. pleted by the experience and the competence of the operator 5 2 1 DISTRIBUTOR FIN ADJUSTMENTS The distributor disc is equipped with six adjustable vanes that can be adjusted to three different positions The spreader is delivered with the fins in central position 2 which has been found to be the ideal position to assure the uniformity in distribution for most of the fertilizers on the market If you notice a not uniform fertilizer spreading more from one side than the other it will be necessary to move the distributor vanes until the right adjustment is achieved Generally it is sufficient just move the two opposite vanes to obtain good results If the mentioned adjustment was not sufficient set the same adjustment on the other opposite vanes For example if you notice a greater spreading on the left side in relation to the advance direction of the machine shift the two opposing vanes in the slot to position 3 If the spreading is not yet uniform even after this adjustment move in position 3 other two opposite vanes If the fertilizer distribution is greater on the right side Shift the vanes to position 1 Distributor disc fin adjustment Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 53 5 2 2 DISTRIBUTION QUANTITY REGULATION The fertilizer distribution is regulated through the regulation lever that moves the opening section on the bottom of the hopper In order to carry out the regulation after having c
70. que lorsque la vitesse souhait e est atteinte Eviter d pandre le fertilisant par des journ es trop venteuses afin d am liorer l uniformit de la distribution 5 1 RACCORDEMENTS Les machines pandeurs d engrais mod PTB peuvent tre attel es tout type de tracteur ou engins atv quad munis d attelage sph rique 50 mm 1 7 8 Pour effectuer le raccordement il est n cessaire d ins rer l attelage sph rique dans le crochet d attelage plac sur l engin de tractage et le bloquer en poussant vers le bas la poign e de blocage R gler la hauteur de l attelage du timon de tractage dans les quatre positions pr vues de ce que le disque de distribution soit autant que possible parallele au terrain pour obtenir une distribution de fertilisant uniforme et r guli re Trous de r glage hauteur timon Au cas o le timon double articulation fourni sur demande il sera encore plus simple et facile d optimiser la hauteur d pandage Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 84 5 2 REGLAGES Il s av re impossible d tablir un tableau d pandage exact pour des outillages utilisant le principe centrifuge car la quantit distribu e d pend de la vitesse d avancement du rayon de distribution de la qualit et de l humidit du fertilisant et des asp rit s du terrain L engrais doit toujours tre correctement stock et conserv afin de maintenir ses caract ristiques physiques Il faut d terminer l
71. r disc Check that the fixture elements screws and nuts are in and fixed The machine must not be left unattended when it is moving Always keep the machine in good operating conditions and make regular maintenance Road transfer IMPORTANT Always follow the highway code applicable in the country of use Always empty the hopper before transfer it on public roads As well as respect for the regulations it must be remembered that during moving on public roads particular attention should be paid to the instructions indicated in the circulation handbook of the tractor and in the selection of the suitable transfer speed especially in the case of crowded winding or steep roads Should the dimensions of the spreader conceal the rear indicator lights of the towing vehicle a hazard light bar should be applied or rear signs On entering a road after operating attention should be taken to clean the tyres or the operating elements so prevent soiling the road surface with dirt or other material The distributor element must not be operated during road transfers Disconnect the mechanical stop from the wheel axle by rotating the transmission attachment disconnection lever Distributor engagement lever Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 45 3 1 SAFETY SYMBOLS IMPORTANTI Be sure that the safety labels are readable Clean them up using a cloth water and soap Replace the damaged labels placing them in the right posi
72. r la machine Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 78 4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Avant de commancer avec le montage de la machine il faut que l op rateur soit inform sur les subjets en mati re de securit risques de accidents dispositifs de protection individuel pour la securit de l op rateur gants et chaussures de securit r gles generales pour viter les accidents ou par directives internationales et de la lois du pays de destination la machine t livr e controler que tous les composants ne se soient pas endommag s pendant le transport OPERATION nr 1 Vis 12x30 nr 8 Pour la premi re op ration d assemblage de l pandeur port on doit attacher toutes les vis sur les pneus OPERATION nr 2 Rondelle 12x35x5 nr 1 Clavette 6x6x25 nr 1 Ecrou M12 nr 1 Assembler la boite l essieu comme montr dans les photos Fixer tr s bien le contre crou M12 Op ration 1 Op ration 2 OPERATION nr 3 Vis 8x20 nr 6 Ecrou 8 nr 6 Rondelle 8x17 nr 6 Assembler le disque d pandage avec les crous num r s OPERATION nr 4 Vis 10x25 nr 4 Rondelle 10x30 nr 4 Attachez le ch ssis l essieu avec les vis et les rondelles mentionn s ci dessus Attention les vis ne doivent pas absolument tre attach es jusqu au moment o la machine n est pas toute assembl e Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 79 OPERATION nr 5 Vis 10
73. re d Assistance Technique ou notre si ge Si la r clamation s av re injustifi e tous les frais de r paration et ou de remplacement des pi ces d t rior es seront d bit s l acqu reur Toutes les pi ces de rechange seront factur es l exp dition et l ventuelle reconnaissance des garanties apr s r ception et v rification de la pi ce d t rior e donnera droit au cr dit Le constructeur ou son revendeur ne seront pas responsables des pertes ou des d t riorations quelles qu en soient la nature et la modalit qui se v rifieraient lors du transport L engagement ci dessus se r f re au client et ne peut tre c d ou transmis des tiers Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 92 8 NOMENCLATURE DES VUES ECLATEES Tableau 01 Opzione apertura manuale N B in questo caso i part 42 46 ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 93 Tableau 02 Epandeur d engrais centrifuge tract mod 94 Tableau 03 Opzione apertura manuale in questo caso i part 42 46 ed il gruppo apertura cavo non verranno forniti Tableau 04 72 65 Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 95
74. re de monter le limiteur pandeur de sel l arri re du disque de distribution Limiteur pandeur de sel Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB Le limiteur est dot de deux triers equip es de poign es et il doit tre fix la tr mie par deux vis TTQST 8x16 fournit dans le kit Les trous pour le fixage doivent tre fait par l op rateur m me Les piogn es sont utilis es pour le blocage vers le haut ou vers le bas du limiteur selon le rayon de distribution arrang Plus le limiteur est fix vers le bas plus se r duit le rayon d pandage et vice versa ATTENTION Dans le cas o le limiteur soit lev au dessus de la moiti des palettes du disque l pandage ne sera plus limit 73 2 2 3 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS Tr mie Ch ssis tubulaire Protecteur avant Pneu Disque de distribution Transmission groupe angulaire 2 2 4 DONN ES TECHNIQUES Palette de distribution Levier de distribution Timon de tractage Cable flexible du levier de distribution Levier insertion transmission CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PTB 430 PTB 560 Capacit de la tr mie litres gallons 320 71 400 89 kg Ibs 400 882 480 1058 Poids de la machine 136 300 139 306 kg lbs Hauteur de chargement m tres inches 108 43 130 51 Largeur d pandage m tres ft 16 52 16 52 Rapport de transmission 1 1 1 1 Pneus 18x9 50 18x9 50 Ouverture C ble C
75. ropean Directive 98 37 CE abrogating and including the Directives 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE and 93 68 CEE For the adjustment of the machine the following Harmonized Regulations have been adopted UNI EN 1553 UNI EN ISO 4254 1 ISO 4254 8 UNI EN 14017 as well as the technical specification ISO 11684 Busca CN on the date The owner Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 36 INDEX Ds INTRODUCTION m iaia 38 2 GENERAL INFORMATION i0 icinaiiniienzoniiinizaniona zizi scenza iii 38 2 1 INFORMATION ON THE MANUAL ii 38 2 2 MACHINE INFORMATION ri 39 2 2 1 IDENTIFICATION PLATE 39 2 2 2 MACHINE FEATURES 39 2 2 3 COMPONENT IDENTIFICATION 42 2 2 4 TECHNICAL DATA cecina iii idrica 42 3 SAFETY INFORMATIOUN S 3 22 CE eb ii 43 9 1 SAFETY SYMBOLES 46 4 ASSEMBLING INSTRUCTIONS ss errrerrrerrice serie 47 5 MANURE SPREADER USE siii 52 EEE AAAA 52 5 2 ADIUSTMENTS E i 53 5 2 1 DISTRIBUTOR FIN ADJUSTMENTS 53 5 2 2 DISTRIBUTION QUANTITY REGULATION 54 5 3 HOPPER LOADING ss 54 5 4 FERTILIZER DISTRIBUTION IN THE FI
76. rotection of the airways such as dust protection masks or masks with filter Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 43 The machine has been designed to be used by a single operator who must stay in the stationing control on board Never operate with the machine if you are tired sick or after having took drinks drugs or medicines DANGER It is forbidden to climb or to transport somebody when the machine is in motion Do not get into the hopper for any reason Keep the machine free of any objects dirt tools various objects that could damage the operations or the operator himself Usually the fertilizers are rather corrosive For this reason it is important that any particle of the fertilizer stay in the machine for a long period of time Clean the hopper and distributor after any machine use If during cleaning operations it is used air or water with pressure it is important to wear goggles and protective masks and keep animals and persons away from the machine Before connecting the machine to the tractor or any other semi propelled vehicle assure that they are in goods conditions and that the brakes work correctly especially if you work on sloping grounds Detach the machine from the tractor only on a compact and level ground with empty hopper if possible checking that the machine is stable WARNING During the transportation storage and use of the fertilizers users must follow the instructions
77. ry exposed to the wind to assure even distribution 5 1 CONNECTIONS Mod PTB manure spreader machines can be hitched to all kinds of tractor or atv quad vehicles fitted with 50 mm ball attachment 1 7 8 For the purposes of connection insert the ball attachment into the towing hook on the towing vehicle and secure it by pressing the locking handle downwards Ad just the attachment height of the tow bar in the four relative positions so that the distributor disk is as parallel as possible to the ground to assure even and regular fertilizer distribution Tow bar height adjustment slots In the event of a version of the tow bar with double joint optional the adjustment in the spreading height will be easier Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 52 5 2 ADJUSTMENTS It is not possible to establish an exact spreading chart for equipment that make use of the centrifugal principle as the distributed quantity depends on the speed on the radius of distribution on the quality and humidity of the fertilizer and the ground conditions The fertilizer must always be stored and conserved adequately so as to keep its physical features It is important to set the speed of the towing vehicle before starting the distribution operation and trying to keep it constant for all its duration The spreading charts just contain the indicative information in order to determine the quantity to spread in the field these must be com
78. seguito per mezzo di una leva posta nella parte anteriore della macchina Gruppo ad angolo Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 8 Il dosaggio del prodotto da distribuire avviene variando la sezione delle aperture della tramoggia per mezzo di una leva a cavo flessibile da collocare in posizione ergonomica nella postazione di guida 4 Leva a cavo flessibile Le macchine possono essere predisposte a richiesta con attacco a sfera in versione 45 mm o 50 mm Per tutti i modelli previsto il montaggio di un timone regolabile in altezza in quattro posizioni al fine di poter mantenere il disco distributore parallelo al terreno indipendente dal tipo di trattore utilizzato A richiesta possibile equipaggiare la macchina con un timone di traino a due snodi per poter utilizzare lo spandiconcime con qualsiasi mezzo trainante Timone di traino standard Timone a doppio snodo optional Nel caso che la macchina sia utilizzata per lo spargimento del sale necessario montare il limitatore spandisale dispositivo optional posteriormente al disco distributore Limitatore spandisale Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB Il limitatore viene fornito con due staffe complete di pomelli e deve essere fissato alla tramoggia con due viti TTQST 8x16 fornite insieme al kit fori per il fissaggio devono essere eseguiti dall utilizzatore pomelli vengono utilizzati per il bloccaggio verso l alto o verso il basso del
79. sempre la macchina in buone condizioni operative ed effettuare regolarmente la manutenzione Trasferimento su strada ATTENZIONE Attenersi scrupolosamente al codice della strada in vigore nel paese di utilizzo Durante i trasferimenti su strada pubblica obbligatorio di svuotare la tramoggia del suo contenuto Unitamente al rispetto delle norme da ricordare che nella circolazione sulle strade pubbliche particolare attenzione dovr essere posta oltre che ad eventuali prescrizioni particolari annotate sul libretto di circolazione della motrice alla scelta di una velocit di trasferimento appropriata specialmente quando la strada si presenta affollata tortuosa in pendenza Nel caso che lo spandiconcime occulti con la sua sagoma le luci di segnalazione posteriori del mezzo trainante necessario applicare una barra luci ripetitiva e o dei cartelli di segnalazione posteriore Uscendo sulla strada dopo una lavorazione dovr essere posta attenzione alla pulizia dei pneumatici o degli organi lavoranti per evitare di imbrattare con terra o altro materiale il manto stradale Durante i trasferimenti su strada l organo distributore non deve essere azionato Disinserire il blocco meccanico dall assale delle ruote azionando la leva di aggancio sgancio trasmissione Leva inserimento distributore Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 13 3 1 SEGNALETICA DI SICUREZZA ATTENZIONE Assicurarsi che i pittogrammi di s
80. tableaux des plans et des sch mas contacter le constructeur ou le revendeur de la machine pour tout claircissement demander aux experts du fonctionnement et de l entretien ou aux r dacteurs de ce manuel Nous sommes l enti re disposition des utilisateurs des responsables commerciaux et de toutes les unit s int ress es par une collaboration efficace destin e am liorer la compr hension de l ensemble du manuel 2 INFORMATIONS GENERALES 2 1 INFORMATIONS SUR LE MANUEL Ce manuel fournit toutes les informations n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Le bon fonctionnement et la dur e de vie d pendent d un bon entretien et de l attention port e lors de son utilisation Certaines illustrations de ce manuel pr sentent des composants ou des accessoires pouvant tre diff rents de ceux de votre machine Des composants peuvent avoir t enlev s afin d assurer la clart des illustrations Sur la machine des pictogrammes ont t ins r s Il appartient l op rateur de les maintenir bien visibles et de les remplacer lorsqu ils ne sont plus lisibles Ce symbole accompagn des messages suivants DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT est utilis dans ce manuel pour attirer votre attention sur la s curit et le bon fonctionnement de la machine faut donc observer toutes les r gles report es Il est recommand d utiliser des pi ces de rechange et des accessoires d origine
81. tate montate parti di ricambio od accessori non originali d quando il numero di matricola della macchina sia stato modificato tolto o cancellato Sono in ogni caso a carico dell acquirente spese di sostituzione dei materiali di consumo la manodopera le spese di trasporto gli eventuali tributi doganali e l imposta sul valore aggiunto Si declina ogni responsabilit per danni diretti o indiretti derivanti da rotture e o usura di parti delle macchine nonch per quelli derivanti dall impiego proprio o improprio delle medesime Difetti non chiaramente attribuibili al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati presso il nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra sede Se il reclamo dovesse risultare ingiustificato tutte le spese di riparazione e o sostituzione delle parti danneggiate saranno addebitate all acquirente Tutti i ricambi saranno fatturati all atto della spedizione e l eventuale riconoscimento delle garanzie previo ricevimento e verifica del pezzo avariato dar diritto all accredito Il costruttore o suo rivenditore non sar responsabile dello smarrimento n del danno qualunque esso sia ed in qualunque modo si sia verificato durante il trasporto L impegno sopraccitato si riferisce alla persona del cliente e non pu essere ceduto o trasmesso ad altri Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 28 8 TAVOLE ESPLOSI Tavola 01 Opzione apertura manuale N B in questo caso i part 42 46
82. ted anymore Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 41 2 2 3 COMPONENT IDENTIFICATION Hopper Tubular frame Front screen Tyre Distributor disc Angle unit transmission 2 2 4 TECHNICAL DATA Distributor vanes Distribution lever Tow bar Flexible cable of the distribution lever Transmission engagement lever TECHNICAL FEATURES PTB 430 PTB 560 Hopper capacity litres gallons 320 71 400 89 Kg lbs 400 882 480 1058 Machine weight kg Ibs 136 300 139 306 Loading height metros Inches 1 08 43 1 30 51 Spreading width metres ft 16 52 16 52 Transmission ratio 1 1 1 1 Tyres 18x9 50 18x9 50 Opening Cable Cable Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 42 3 SAFETY INFORMATION THE FOLLOWING SAFETY REGULATIONS ARE TO PROTECT YOU FROM THE INJURY IT IS THEREFORE IMPORTANT TO READ THEM CAREFULLY MEMORIZE THEM AND ALWAYS APPLY THEM The warnings indicated in this manual regard exclusively the allowed uses and reasonably foreseeable These instructions must always be followed in accordance with the good sense and experience of the operator as they are essential to prevent accidents The machine must be used by a single operator It is forbidden the use of the machine by people who are under age All the instructions provided must be followed carefully Possible changes on the machine not preventively authorized by the manufacturer by written copy
83. ti res utilis es ou la fabrication il s engage r parer la pi ce ou sa discr tion la remplacer gratuitement Ala livraison le client doit contr ler que la machine n a pas subi de d t rioration lors du transport qu elle est conforme la commande et qu elle comporte tous les accessoires pr vus sur le contrat d achat Dans le cas contraire il doit exp dier une r clamation crite dans les 8 jours compter de la r ception de la machine La garantie ne s applique pas dans les cas suivants 8 usure courante b ruptures ou pannes d rivant de n gligences ou de l emploi des machines dans des conditions diff rentes de celles autoris es C lorsque la machine a subi des modifications non autoris es par crit par le constructeur ou si des pi ces de rechange ou des accessoires non d origine ont t mont s d lorsque le num ro de s rie de la machine a t modifi retir ou effac Sont dans tous les cas charge de l acqu reur les frais de remplacement des consommables la main d ceuvre les frais de transport les ventuelles taxes douani res et la taxe sur la valeur ajout e Le constructeur est d gag de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects d rivant de ruptures et ou d usures de pi ces des machines ainsi que des dommages d rivant d un usage impropre Les d fauts non clairement attribuables la mati re ou la fabrication seront examin s par notre Cent
84. tion as subsequently described The safety symbols applied to the machine provides a series of very important information which needs to be followed to assure your safety 1 IMPORTANTI Before any 2 IMPORTANT DANGER Risk of operations on the machine stop launch of material and or objects the tractor motor remove the do not remain near or approach key from the ignition engage the the machine Keep a minimum parking brake and read the user safety distance of 50 metres from and maintenance manual the machine 3 IMPORTANTI DANGER Do no enter in the hopper or ride on the machine Centrifugal pull type fertilizer spreader PTB model 46 4 ASSEMBLING INSTRUCTIONS Before starting the assembling of the machine it is necessary that the operator is informed on the following items relating the safety accident risks individual protection devices for the operator s safety safety gloves accident prevention shoes accident prevention general rules or by international directives and by the laws of the destination country when the machine is delivered check that all the components are not damaged during the transport OPERATION n 1 Screw 12x30 n 8 Fasten all the screws on tyres OPERATION n 2 Washer 12x35x5 n 1 Key 6x6x25 no 1 Self lock nut M12 no Assemble the bushing to the axle as shown in the photos Pay attention fasten self lock nut M12 very well Operation 1 Operation 2 OPE
85. tionnement doit toujours rester son poste de commande bord du tracteur Ne jamais travailler avec cette machine si vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments DANGER Il est interdit de monter ou de se faire transporter par la machine en mouvement Ne s introduire sous aucun pr texte l int rieur de la tr mie Tenir la machine propre sans mat riaux externes d tritus outils objets divers qui pourraient d t riorer le fonctionnement ou provoquer des dommages l op rateur Les fertilisants sont g n ralement corrosifs Il est donc important qu aucune particule d engrais ne subsiste dans la machine sur une longue p riode Nettoyer la tr mie et le distributeur imm diatement apr s avoir utilis la machine Si pour les op rations de nettoyage on utilise de l air ou de l eau sous pression porter des lunettes et un masque de protection et loigner toute personne ou animal de la machine Avant de raccorder la machine au tracteur ou un tout autre engin autotract s assurer de son bon tat et v rifier que les freins fonctionnent correctement surtout si l on op re sur des terrains en pente Ne d tacher la machine de la tractrice que sur un terrain compact et plat si possible avec la tr mie vide en v rifiant qu elle est stable et l arr t AVERTISSEMENT Dans les op rations de transport de stockage et d utilisation des fertilisants les util
86. trifugal pull type fertilizer spreader PTB model 40 The dosage of the fertilizer to distribute is regulated by operates on the opening width of the exits on the hopper by a flexible cable lever to be set in a ergonomic position in the driving area Flexible cable lever The machines can be set on demand with ball hitch 45 mm or 50 mm On all models a height adjustable tow bar is assembled four positions adjustment in order to keep the distributor disc parallel to the ground independent of the type of tractor used On demand it is possible to equip the machine with a two join tow bar in order to use the spreader with any kind of towing vehicle Standard tow bar Double joint tow bar optional If the machine is used for salt spreading a salt spreader limiting device should be mounted behind the distributor disc The spreading limiter is supplied with two brackets equipped by lock knobs and it needs be fixed to the hopper by two screws TTQST 8x16 supplied with the kit The holes for locking need to be realized by the user The knobs were used to the downward lock or the upward lock of the spreading limiter depending on the arranged radius of distribution More the spreading limiter has been locked downward more the radius of spreading will be reduced and vice versa ATTENTIONI WARNING If the spreading limiter is Salt spreader limiter raised at the half of the distributor vanes of the disc the spreading is not limi
87. ufacture are warranted only to the extent of their original manufacturer s warranty and subject to their allowance to COSMO if found defective All warranty claims must be forwarded to COSMO Srl Italy within 10 Ten days after occurence of failure Receipt of warranty claim after 10 Ten days from occurence will automatically invalidate the warranty claim During the warranty period the authorized COSMO dealer shall furnish replacement component parts without charge for any product that fails because of defects in material and or workmanship no products or component parts shall be repaired replaced or returned without prior written authorization from COSMO Srl The sole and exclusive remedy against the manufacturer during the warranty period will be for the repair or replacement of defective products in the manner provided under this warranty In no event shall the manufacturer s liability exceed the purchase price of the product The manufacturer shall not be liable to any person under any circumstances for any incidental or consequential damages including but not limited to loss of profits occuring for any reason at any time This limited warranty does not obligate the manufacturer to bear any transportation charges in connection with the repair or replacement of defective products The manufacturer shall not be obligated for any charges for labor or other costs incidental to the removal or remounting of component parts repaired or replac
88. unistiche e guanti di sicurezza Se necessario dovr inoltre portare cuffie antirumore maschera antipolvere e occhiali protettivi Dopo aver collegato la macchina alla trattrice ed aver effettuato le necessarie regolazioni possibile iniziare il lavoro ATTENZIONE Prima di scendere dalla trattrice e prima di ogni operazione di manutenzione e regolazione azionare il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave di accensione dal cruscotto del mezzo trainante Innestare il blocco sull assale in modo che il distributore possa essere azionato dalle ruote durante l avanzamento solamente nel momento in cui si deve effettuare la distribuzione di fertilizzante Leva inserimento distributore Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 23 Esistono diversi modi per distribuire il fertilizzate nel campo Uno dei metodi pi semplici viene di seguito indicato Posizionare la trattrice all inizio del campo che si intende trattare ad una distanza D 2 uguale a met dell ampiezza di lavoro che viene utilizzata punto 1 Avanzare nell interno del campo distribuendo il fertilizzante su tutto il perimetro Fermare la trattrice ad una distanza D dal punto 1 pari all ampiezza di lavoro impostata punto 2 Per garantire l uniformit di distribuzione si suggerisce comunque di effettuare una sovrapposizione di circa il 20 25 tra una passata e l altra La sovrapposizione pu variare a seconda del tipo di co
89. urring in any obbligation to replace any product previously sold with such modified altered or improved product SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO MOD PTB MANUALE D USO E MANUTENZIONE Leggere attentamente questo Manuale prima dell utilizzo della macchina Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La Ditta COSMO s r l Loc Roata Raffo 64 12022 Busca CUNEO ITALY DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILIT CHE LA MACCHINA TIPO SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO MODELLO conforme alla Direttiva Europea 98 37 CE che abroga e comprende le Direttive 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE e 93 68 CEE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le seguenti Norme Armonizzate UNI EN 1553 UNI EN ISO 4254 1 ISO 4254 8 UNI EN 14017 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 Busca CN li Il titolare Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 4 INDICE 12 INTRODUZIONE 5 2 rai inni i ria 6 2 INFORMAZIONI GENERALI s0 r0scssserinieeizizi iene 6 2 1 INFORMAZIONI SUL MANUALE scscsssssscssessssesseeecseesesecseseesecaesaesassesaecassesaesaeeeseeeaesaesesaneaseasaneanes 6 2 2 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA i 7 2 2 1 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 2 2 2 CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA 2 2 3 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI 10 2 27 NEED NIU 10
90. ve can be further integrated also with the collaboration of the customers that we thanks in advance A good ordinary maintenance keeps the operating costs of the machine low and provide an integral exploitation of its potentialities WARNING AII maintenance regulation and cleaning operations are to be carried out with the machine on the round in stable conditions with tractor engine off hand brake engaged ignition key remove from the starter panel In the event of any faults the operator must immediately stop the machine assess the extent of the problem and proceed with any action that may be required Should pressurized water or compressed air used to clean the machine it is important to protect oneself using special goggles or masks and to make sure that no persons or animals are in the vicinity of the machine Do not use inflammable liquids WARNING Always use suitable individual protection means for all maintenance operations safety footwear and work gloves and censure that all accident prevention precautions are taken for the operation underway Every 8 working hours check the tightness of all the nuts and bolts case of anomalous vibrations verify the status of the vanes of the spreading disc the correct tightness of all the nuts and bolts and the lubrication of the gear box The excessive vibration of the machine besides the specific annoyance is dangerous and damaging for the entire structure subject
91. x25 nr 4 Rondelle 10x20 nr 8 Ecrou M10 nr 4 Appliquer la traverse inf rieure par les vis et les crous mentionn s ci dessus Attention tous les vis doivent pas tre absolument ferm es OPERATION nr 6 Vis 10x35 nr 2 Rondelle 10x20 nr 4 Ecrou M10 nr 2 Attacher le support la traverse inf rieure avec les vis et les crous mentionn s ci dessus Op ration 5 Op ration 6 OPERATION 7 Vis 8x20 nr 4 Rondelle 8x24 nr 8 Ecrou M8 nr 4 Attacher le carter au ch ssis comme montr dans les photos OPERATION nr 8 Vis 10x25 nr 2 vis 10x35 nr 2 Rondelle 10x20 nr 8 Ecrou M10 nr 4 Attacher la traverse sup rieure avec les vis et els crous num r s Attention les vis et les crous ne doivent pas tre ferm s OPERATION nr 9 Vis 10x50 nr 1 Rondelle 10x20 nr 2 Ecrou M10 nr 1 Attacher toutes les tirants du renfort sup rieur comme montr dans la photo Attention les vis et les crous ne doivent pas tre ferm s jusqu la phase finale d assemblage Op ration 8 Op ration 9 Epandeur d engrais centrifuge tract mod PTB 80 OPERATION 10 Vis 10x25 nr 2 Vis 10 80 nr 1 Rondelle 10x20 nr 6 Ecrou M10 nr 2 Ecrou 10 nr 1 Fixer tous les tirants inf rieurs comme montr dans la photo sans les serrer Attention les vis et les crous ne doivent pas absolument tre ferm s OPERATION nr 11 Vis 10x80 nr 1 Rondelle 10x20 nr 2 Ecrou M10
92. za timone Nel caso si disponesse del timone a doppio snodo fornito a richiesta sar ancora pi semplice e agevole ottimizzare l altezza di spandimento Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 20 5 2 REGOLAZIONI Non possibile stabilire una tabella di spandimento esatta per attrezzi che sfruttano il principio centrifugo poich la quantit distribuita dipende dalla velocit di avanzamento dal raggio di distribuzione dalla qualit ed umidit del fertilizzante e dalle asperit del terreno Il concime deve sempre essere immagazzinato e conservato adeguatamente in modo da mantenere inalterate le sue caratteristiche fisiche necessario stabilire la velocit di avanzamento della mezzo trainante prima di iniziare l operazione di distribuzione e cercare nei limiti del possibile di mantenerla costante per tutta la sua durata Letabelle dispandimento contengono le indicazioni orientative per determinare la quantit da distribuire in campo queste devono essere integrate dall esperienza e dalla competenza dell operatore 5 2 1 REGOLAZIONE DELLE ALETTE DISTRIBUTRICI Il disco distributore dotato di sei palette regolabili in tre diverse posizioni Lo spandiconcime viene consegnato con le alette nella posizione centrale 2 che si rilevata con la maggior parte dei concimi in commercio la posizione ideale come uniformit di distribuzione Nel caso si riscontrasse uno spandimento del concime non uniforme maggiore da un
93. zati Nell effettuare l ordinazione occorre specificare quanto riportato sulla targhetta d identificazione della macchina in particolare Serie modello anno di fabbricazione numero di telaio Spandiconcime centrifugo trainato mod PTB 27 7 GARANZIA Tutte le macchine prodotte presentate questo Manuale sono vendute con una garanzia di un anno dalla data di consegna soggetta alle seguenti clausole Nel caso venga riscontrato un difetto in un pezzo od in alcuni pezzi di una macchina durante un periodo di un anno dalla data di consegna della macchina al cliente la stessa si impegna a verificare il pezzo ritenuto difettoso e qualora nel corso di detta verifica venisse accertato un difetto dovuto ai materiali impiegati o di fabbricazione si impegna a riparare il pezzo difettoso o a sua discrezione a sostituirlo gratuitamente Il cliente alla consegna deve controllare che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto che sia conforme a quella ordinata e completa di tutti gli accessori previsti dal contratto di acquisto In caso contrario deve spedire un reclamo scritto entro 8 giorni dal ricevimento della stessa La garanzia non si applica nei seguenti casi 8 normale usura b rotture o guasti derivanti da negligenza o dall impiego delle macchine in condizioni diverse da quelle consentite C qualora la macchina abbia subito modifiche non autorizzate in forma scritta dalla Casa Madre o Siano s

COSMO srl SPANDICONCIME CENTRIFUGO TRAINATO MOD. PTB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents