Home

Manuel d`Utilisation

1. A in Force 10 0 pe F LE KD J Measure re EE B Objective 33 3 Conven Hone l Correctn fi None rama Tolerancezs nE BI Min Max 600 0 ll ERNST md S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A TT s Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 EU EE EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE A A sl T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help PS gt Operator Progrararme gt 143 o E 0 ES cec A D Fide o Bee D Fielde 0 alpes Born Bimal HEA D Ea r Min Used Max Force 10 0 25 5 0 Objective 344 Convren None Comet None 1 1 mu Brinell HB 2 5 62 5 u 1 x La moyenne des diam tres et les r sultats de duret avec les statistiques sont affich s nous Te T LT ERNST Software v2 5 p 96 Paint CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 5 5 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco
2. Changez la position de l chantillon de mani re que la surface affich e soit propre et exempte d indentations Cliquez cette ic ne pour acc der aux param tres avanc es comme montr la page suivante Les petites irr gularit s de la surface aident pour effectuer une bonne mise au point Un bon contraste facilite la lecture automatique de l impression La surexposition provoque des r flexions qui compriment l image ce qui se traduira par des valeurs de duret sup rieures celles r elles Des r sultats reproductibles sont obtenus en utilisant une lumi re intense pour r duire la visibilit des irr gularit s ickers HV 10 Les proc dures d crites la page suivante peuvent tre effectu es pour am liorer la qualit de l image vn DS DISONS so 000 cf 000 ERNST Software v2 8 1 i 56 Paint CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A AAA Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 1 2 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File S ttinos Calbtations Help Operator Series Graph MER Live Vide Operator 5 0 Fr r Programme Field Ol Field 1 Field 2 Fi Pour r gler la luminosit Pou
3. Min 200 Max 6000 5 siari Paint ERNST Software SIM ET S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A O aux Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 m DANS EN eu C p A y 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE e der Ki T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PS Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help A Besa Live Hideo Po Operator Operator a Programme Field 0 Field Field 2 Field 3 Field 4 Fisld5 Field 6 alnpasolg HE 20 62 0 bliri Used blar Force EE 125 5 15 0 Objective 3 Ids l Conran None Correcta NP Cliquez ici pour accepter la mesure nas a Paint el ERNST Software 42 8 y KZ re S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A NT Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 i j EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE O Le T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator n Operator a Series Graph Live video r Progrararme gt 143 o ES ar A ces E E F
4. Operatar ee Series Graph Fe Operator a EEE zaia a e des Double cliquez da FA A lt Repr sentation Graphique gt P z pour afficher le graphique de Field 1 repense l cran pr c dent Field 2 Field 3 Field Montre la valeur de tol rance Field 6 3 1Npa20 1 4 p Holding Times Sec Min Effective Max Minor farce 2 0 EA Major se Ban 6 0 Conis Morie Correct i Mone mm K olerances H RE n 00 Mas 100 100 0 Montre la valeur de tol rance minimale RES 2 TEE TA A D gl 612 so 008 Cp 22145 Cpk 171 567 stari 5 34 Paint I ERNST Software v2 8 1 ji 1 2346 pi SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator LES FRS ATTE W3 Field O re TE Cero Fate D ET Eee D Cliquez l ic ne du floppy disk pour sauver le programme avec les param tres d essai mer 221 45 CH 17167 Program Morm Measurement Completed Holding Times Sec Min Effec
5. Assurez vous que la vis enclume ne d borde pas de la partie inf rieure du l appareil si oui visser la pour emp cher des dommages au cours des prochaines tapes Le b ti de l appareil est quip de trois crous de fixation de la plaque inf rieure Disposez soigneusement l appareil sur le banc en gardant les trois crous comme r f rence pour le centrage Essayez de r duire la vis compl tement et v rifier qu elle passe travers le trou Fixer les trois crous M12 avec rondelles ressort et fixer l instrument sur le banc SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 32 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr A a N i i Sa r t SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 Le EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr R installer le panneau inf rieur du meuble support Travailler sur les quatre pieds pour niveler le banc avec l aide du niveau bulle situ sur l app
6. R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A f Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 151 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help A 23 Operator ca Progr Fieldo Fidt 3 ls Fri Si l image n est pas bien mise Fida au point apr s que Field 4 l chantillon ait t port Fields E contre le serre pi ce voir le Field 6 chapitre 10 1 Mise au point de l image pour parvenir a une bonne mise au point Placer l chantillon de mani re que la surface affich e soit i propre et exempte T Program fA Hew Mom final a ie d empreintes HE 25 625 bir Used Ha Force Moo 125 15 0 Objective 334 E Conwrer f Mone Correctn lr None mmf Tolerances E Bp bin Max 600 0 J Te Demarrer le test el ERNST Software v2 5 5 94 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 152 F ECU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE n E A T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 _ TE d C
7. C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 __ SOMECO ERNST Software v2 8 1 File Settings Operator Prograrame Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 Calibrations Help File Settings Calibrations Help Administrator E gt Administrator E Operator a _ _ _ _ _ a Prograrame gt 143 as Be OS Field Field2 Field 3 4 Field4 Fields Fiilde alnpaaold Cliquez sur la case o vous souhaitez ins rer votre programme pr f r anms Om E 5 HA 307 HE 307 IS HA 157 HE 157 B HA 457 HE 45T HE 30 HE 25 1875 SOMECI Cliquez sur la fleche pour ouvrir le menu d roulant avec les programmes enregistr s S lectionnez le programme que vous souhaitez ajouter ceux pr f r s S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 68 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30
8. Internet www someco fr Ple Se ettirios jD ans Mep pata Administrator artal LOGOUT Administrator Operator s lectionnez l operateur Password Entrez le mot de passe et s lectionnez lt Enter gt pour p confirmer Z a Holding Times Bec in Ouvrez la session de travail Min Effective Max Es avec l op rateur s lectionn Tr A gt Lun Minor farce 20 10 60 0 ci Le dernier fichier sera rappel Major tere 20 ads pen si existant Conwran ol Correctn i nee HAE ts n f RE es ar Li FA TI 11 Paint ERNST Software wi SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 1 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Hely Operator Video Mesure D Operator al Programme 15 BEN Pe ra HRE enc 7 Bedr T kia P Bie ES as Baig ES Pour g n rer le protocole il y a 7 champs de titre avec 19 caract res chacune pour taper les informations Cliquez sur l tiquette des champs affich s pour avoir 13 autres champs disponibles Le nom
9. None Tolerances HRC Min O0 Max 1000 1 E hi L cran de la m thode d essai EN Mente Rockwell s affiche Rockwell HRC N x Ces cases peuvent tre d plac es de cette barre la e E barre sup rieure et vice versa a Z I En ma i E S ries Graph Z 1 nl 1 j seque Hardness Depth Comment Les temps d application de la PS pr charge et de la charge peuvent tre modifi s La conversion dans une autre chelle peut tre s lectionn e Le facteur de correction ronde peut tre saisi pour l analyse des chantillons cylindriques s chapitre 8 8 Les limites de tol rance peuvent tre entr es Paint ell ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 17 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE ES T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v 8 1 Ele lx File Settings Calibrations Hep Operator Measg Operator ce A E7 Field 0 Cliquez lt Video temps r el gt live video e Rockwell HRC N x Cette fonction permet de montrer l image en direct de la cam ra PET HE Program
10. e Menu contextuel Al ERNST Software v2 8 1 Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help File Settings Calibrations Help A s aa Operator a Administrator i amina E A Programme 143 Programme 143 Field o maga Fedi Fist o Administrator Field2 Field2 E Field 3 Cliquez et ouvrez le menu Field 4 j A d roulant pour afficher les Field 5 sessions de tests existantes Field E dlolnlislxS Direct program search ARE i EL ampazold S lectionnez le programme souhait i angues A HE Hi 2 H1 ANT E SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Alperator Programme o Field 1 4 Field 2 ER Field 3 3 E Cliquez sur Proc dure Tous les param tres enregistr s dans le programme appel HB30 sont configur s Field 4 Field 5 T a il m Min Used Max en a Force 110 0 o afis 5 0 13 Objective 335 ma Co
11. C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 1 5 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE al T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 dl Courriel someco someco fr Internet www someco fr lt J ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Dperator 5 Administrator Calibration Rockwell Specity the procedure Holding Times Sec Min Effectwe Mas Mlinar force i Major force E Fe Pour revenir l cran pr c dent Fr Connection Security a Barrier Upper Endpoint Lower Endpoint em o D iT m iT Li Overload Le A 1 Load applied E Uninitialized gt Zero Encoder gt Motor Moving 2 a SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 216 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help Operator IM Administrator E Calibration F ockwell oNnNECHOF Security Barrier C Upper Endpoint Lower Endpoint 17 Overload Load applied O Uninitialized
12. Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Administrator A Programme Field A ii AA Field 2 Los me l y A Field 4 Fam 8 A A cc pe Direct program search HZ Hi 2 Le programme a t ajout aux Hu HY pr f r s a ME SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 69 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE IE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Menu de contr le Le menu de contr le permet d ex cuter les diagnostics du durom tre ERNST Software v2 8 1 Calibrations Il est rouge quand la connexion s rielle entre l ordinateur et la carte File Settings Help Operator E d interface est manquante Administrator ie Il est rouge lorsque le bouton Field O d urgence est activ Field 1 Field Il est rouge quand une protection Field 3 suppl mentaire s active en option Field 4 EA Field 5 AA Field 6 1 Il est rouge quand l interrupteur de limite sup rieure s active Il est rouge quand l interrupteur de limite inf rieure s active 2 JMS Il est rouge lorsque la cellul
13. 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File S chnos slbrations Halo Fr Operator gt LOGIN LOGOUT Administrator Operator s lectionner l operateur Password Entrez le mot de passe si existant et appuyer lt Enter gt pour confirmer zeer ET METIO Program 31220 1 Horn Pas Le dernier programme de test de l op rateur s lectionn est ouvert ES ll ERNST Software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 144 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Cp rator Op O gt Cliquez cette icone pour cr er un nouveau programme de test Programme 173 Field O Ko z Field 1 Field2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 BTE FR Program Blu gt z L Horm Bock z Holding Times Sec in Min Effective Mas Mlinar force 2 0 A 6 0 Date Segue Hardness Depth Co
14. Contr le de duret des m taux et lastom res Rugosim tres Vid o 2D Projecteurs de profils Microscope loupes syst mes optiques Lu Mesure des forces Pesage Instrumentation Mesure main Niveaux lectronqiues Durom tre universel OMNITEST Manuel d Utilisation et de maintenance Www someco fr F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 m 4 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Table de mati res OO OR o OO o E 6 CODE AE rinno nio se ER E paic liada 6 L2 ORGANISATION DU MANUE Lioesrasntsnorp dcir es ta ane arcas 6 Eo TRES CAN no nen A 6 2 GENERALTTE Snes en e acidos 7 AL Donni o OR ae E 7 22 M DESCHD AOC UA 8 Zas Peces DENCIDAlES errar 9 24 Caracter stiques technigU it cos 11 Za Dor on Standard oenen E ee ed ee de E E 13 3 BPancipes de IOACUOMMOMOMES A ae nee E iaa 17 S L TOON TON ES CIRE E E E EE 17 3 14 14 Description d UN TOS ss es nes ira 17 32 Mana SaO sit E E E E E E E E 18 4 COMMENT DEPLACER LE DUROMETRE sssssssssereeesssssssereeeessessseeeeeeesssssseeeeeesses 19 4 1 Dimensions et poids de l emballage ee 19 Le durometre ERNST OMNITEST est livr dans un emballage contenant aussi les accessoires et la documentation sise 19 Les poids et dimensions de l emballage peuvent varier en fonction du fait que le durom tre peut tre fourni avec ou sans
15. Diameter W Comment Fi E 112200307 1 1877HB 06455 mm El 11 12 200907 2 1848HB O6506mm 4 D 1142200907 3 1818HB 0 8559 mm 5 21 Paint ERNST Software 42 8 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 178 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Fe S timoas Sltrecons Help EE _ Operator te FProgamme 171 Fieldo Field 1 Field 2 pes Field Cliquez ici pour enregistrer idtiicccccdccccccteuccccebcceeeecheecee Field le programme de test E pme A A A O E ON E Field E Entrez le nom du x ESE programme abi Alxlela fe is A FEN a ea Ad a y a CE poeememnmmnpumnemnmn mnpm my Program Born Min Used TE Force Foo a Objective 3 234 Contre None 1112 2009 07 W 11 12 2009 07 Corectn MT None FAT mj 1171272009 07 mF a B Min Mas 600 0 rem Diameter Y Comment 197 7HB 0 6455 mm 1948 HB 0 6505 mm A XAL8HE 0 6559 mm S lectionner lt OK gt pour confirmer stari 5 33 Paint ERNST Software 42 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobi
16. ERA i HH Pi Remarque si vous avez s lectionn Acrobat Reader dans les param tres de r glage ce dernier sera install maintenant En fin compl ter l installation du programme A la fin de l installation la fen tre de dialogue suivante sera affich e Remarque pendant l installation des messages sur l installation des pilotes de la cam ra peuvent appara tre Ignorez les et cliquez sur Continuer SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 1 1 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr E ERNST Software HH se Installation Complete ERNST Sofware has been succesAul melslled Cick Close bo ed Fenat your computer connect the camera and tun he software hemamber to plu un tha LISE probechon Ley e Cliquez lt Close gt et red marrer l ordinateur pour compl ter l installation e L ordinateur affiche la fen tre suivante dans ce cas pour Motic version 3 Cam ra installazione puidala Auawa hardware Installazione guidata nuovo hardware Questa procedas qudsts consente di melallare d vofiware pel Motic MC Camera Y3 Se la periferica dotata di un CD o un disco 2 floppy di installazione invenrlo nell apposita
17. Les proc dures d crites ici permettent d installer et de remplacer les diff rents p n trateurs d une mani re appropri e Le p n trateur est situ l int rieur du serre pi ce ea Serre pi ce P n trateur ra H T Remarque apr s que vous ayez install ou remplac le p n trateur le premier essai ne doit pas tre pris en consid ration car il peut tre influenc par des ajustements possibles du p n trateur lui m me e De vissez la vis d l vation pour cr er un espace propre sous la tourelle rotative SUMEC S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 88 Li a EE 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE de LES QUES un Des NS T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 o Courriel someco someco fr Internet www someco fr 3 3 ES Joignez l outil de d montage du p n trateur et le pivot fourni avec l appareil d essai et ins rez le pivot dans le trou filet d un double tour Pivot install correctement e Ins rez l outil dans le trou du serre pi ce en s assurant que la marque rouge soit droite lorsque vous tes face l appareil de contr le EJ II i S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identificati
18. Pour configurer le durom tre sur le mode optique2 co M Pour verrouiller d verrouiller la T ii ouo Pour configurer le durometre sur le a e S mode p n trateur Pour demarrer un test 13 Paint ell ERNST Software 42 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 63 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Operator r Programme Redt EE A Rada OO ES D EN SES PS occ D Pour acc der la s lection rapide des sessions existantes alpazolg Pour acc der au syst me de commande de l tat de lPappareil snos Pour acc der au syst me de commande de la platine ta Paint ell ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Ej Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE ai T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 im Courriel someco someco fr Internet www someco fr
19. chantillon comme d crit ci dessous e Installez l enclume en forme de V adapt e au diam tre de la piece e y e Placez le cylindre sur l enclume de sorte qu il soit perpendiculaire la cavit du serre pi ce Cela garantit que le serre pi ce pose parfaitement e Ex cuter le test normalement MEg Remarque l essai est influenc par des d flexions possibles de la pi ce Lorsque vous testez des cylindres vides l paisseur de la pi ce doit tre adapt supporter la d formation pendant l application de la charge SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 184 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 9 INSTALLER REMPLACER LE PENETRATEUR Le choix du p n trateur est fondamental pour obtenir des r sultats fiables Selon l chelle en cours d utilisation le p n trateur ad quat doit tre install S il vous pla t reportez vous aux tableaux ci dessous pour combiner les p n trateurs avec les chelles correspondant ar 19 60 2 00 19800 2000 x HV 10 HV 20 HV 30 HV 40 HV 50 HV 60 HV 80 HV 100 HV 120 A MN RE 7 29400 3000 39200 14000 AS 58800 16000 78400 18000 A E P n trateur HV diamant
20. zj Min 800 Mas 0000 o A v el 159 157 SD 96 55 0 83 Pa t y E e ERNST Software v2 8 1 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 SIBECO 137 SUBELO ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Cliquez ici pour afficher le graphique Operator Live Video Series Graph Fe pe Den lio Date na Hardn Diagon Diagon W Comm Programme 143 2411 2009 1 5018 01912 019 Feo 2441 2008 2 6035 01911 01927 ME ENS E A A a E Field 1 24 11 2009 4 5030 01912 01 7 M Field 2 T 2411 2009 5 7568 01563 01561 M E 24 11 2009 6 744 01692 01664 Field3 EI 24 11 2009 7 5014 0192 0193 A Field 4 E 24 11 2009 8 5018 0192 01921 M ET E 24 11 2009 3 5006 01924 01924 HB 2411 2009 10 5019 01912 0 1932 Fielde E 24 11 2009 11 50514 0192 041919 C deleted LS E 24 11 2009 11 5065 0190 01919 M Dans ce cas le test no 11 n est pas consid r pour le calcul statistique mais le Program mj E Form che programme
21. 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 10 1 MISE AU POINT DE L IMAGE e D marrez le programme ERNST et afficher l image anim e de la camera Al ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help Operator Fes Operator E Frogramme 143 Field Field Fisldz Fig Fis pa ind De NE Series Graph Live Wide A a Rte eu s E e Image anim de la camera LE Fig rl ICE Program h Mom Armm HE 2 57625 31MpS20 14 EN Win Used Mas Force Hool 1251150 Measure 5011045 Objective 33 IE Conran N one Correct None mi Tolerances HB Min 200 Max 600 0 Brinell HB 2 5 62 5 x ajua 1d Stari J ERNST Software v2 8 1 NW 94 Paint ELU Nan AM SOMECI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El a Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 198 we Es 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Placez un bloc d essai ou une pi ce d essai sur l enclume et lever la vis d l vation jusqu ce qu elle rentre en contact avec le serre pi ce EE e mT Serre pi ce o st a LS 4 A
22. AAA a m s mE Sl pn 4 i Bloc talon Vis d l vation E e Lors du remplacement de l objectif il se peut que l image ne s affiche pas correctement cela pourrait r sulter d un clairage trop sombre comme dans la photo ci dessous ou trop lumineux Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator o gt Cliquez cette icone pour acc der la Configuration Avanc e Series Graph MEME de0 211 Field3 Field4 Fields Field p E cu AMASA 31Np220 14 Mor HB 25 625 Min Used Ms i S Force O0 125 150 Video Measure WE Measure Objective 33x F 4 Conven I None S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F Es la 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE LE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Le Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Le programme affiche un cran comme le suivant Al ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help Operator Le Operator E Programme 143 RS Field 1 Fields Field3 Series Graph Live Video A EN i D A 0 k Field 4 Field 5 Field 6 r Progr Appuyez sur lt Reg
23. APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 __ SUBECO e e ERNST Sofhware y2 8 1 Alperator Administrator LOGOUT Administrator Operator Password DE Sante al 5 Live vite 2 j M ease Segue Program mj ai o z LL Horn 3 aoaia ls Holding Times Sec in Min Effective Max E e dale 2 S ries Graph Minor force 2 0 E Roles E Date ME a alade de 16114200 r O 16 11 200 Dii a o 16717200 Corectn Hosil mm E NM 164114200 E 16114200 Tolerances H HE fin i Max _ _ o 5 11 Paimt SOMECO 1617200 Cliquez lt LOGOUT gt terminer la session Hardness B3 0 HAL b HAC 63 3 HAL 25 0 HAL 29 3 HAL 29 3 HRE 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Depth 420 pri 46 um 35 pm 149 9 pm 149 4 um 143 4 prn pour f d Comment ajaja lalala S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr In
24. Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 82 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 8 ESSAI DES ECHANTILLONS CYLINDRIQUES Omnitest a t con u pour effectuer aussi des essais sur des prouvettes cylindriques Selon la m thode d essai l op rateur est invit entrer un facteur de correction du r sultat en fonction de la duret et du diam tre forme de la pi ce d essai contr ler IE KA Remarque la m thode Brinell permet de contr ler uniquement de surfaces planes par cons quent le facteur de correction de pi ces rondes n est pas consid r Pour entrer le facteur de correction rondes selon l chelle utilis e et le diam tre de l chantillon suivez les tapes suivantes Le programme va alors appliquer automatiquement la correction requise D marrez une nouvelle session Cliquez ici pour afficher le menu d roulant et s lectionner la correction appropri e en fonction de la forme de l chantillon Horm la gt Hi 10 Min Effective Mas Timelsec on 125 15 0 Objective 400 Le diam tre de l chantillon a t entr E Conven Hone Correcta None mi Tolerances HY Win 50 0
25. Min Used Max E Force 10 0 7 5 0 deasure Measures Video Measure se l i Fan Ce a o Objective 33s Corse Mone Cliquez ici pour accepter la mesure Fa AE mi 5 a rs nn e r i UE E T E Lt bi z 4 a LE ir 181 8 M5 2 3 67 5 22 Paint ell ERNST Software v2 8 1 E S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Programme Field O hm Fidi D Fiedz For fan E perator Field 6 Program ERa ee c G Cliquez ici pour afficher le ps iii dd graphique NE Field 4 E A 2 SR gt 1 T i i i i i E i Fields O AA AN A AR NA E EA 2 dd D A SE ATEI G E PS e PEPE PI A MO MS PE Dorig a ol Mm Horm Force 10 0 Correr Correct I None zika mm M Tolerances H start SOMSCU Cliquez ici pour afficher la liste des tests effectu s Objective 33 RE Date Seg Min 20 0 Mas p 600 0 SF A ET E Dr EAT a 32 20 Do 18 34 125150 ET ie E Cl Los PES a Seg Hardness
26. PS __ SUBECN T l 01 49 63 16 30 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Si l objectif utilis n est pas disponible cliquez sur la case Utiliser et entrez le nom Ou effectuer les proc dures suivantes avec l objectif utilis et disponible dans la liste e Entrez le rapport pixel mm dans le champ H chelle R p tez cette proc dure per le champ V chelle H horizontal V vertical Camera Resolution Objecte W Use Mame 3 H Scale 11110 000000 3 poc rrim VScale 1110000000 pmr Objecte d M Lise Mame 400 HScale 5560 000000 prima scale 6560 000000 pym Un 46xLE C 2048 x 1536 Cancel Objective M Lise ame 135x H Scale 2580 000000 Loire Scale 2580 000000 paren Objective 4 IT Usg Mame H Scale U Scale e Cliquez sur OK pour confirmer puis quittez le programme et red marrez le e Mesurez l empreinte certifi et v rifier que le r sultat est correct sinon r calibrer l objectif SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 220 __ BUMECI 14 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 4
27. e Cliquez l ic ne E Setup pour d marrer l installation du logiciel e Apr s quelques secondes une page d accueil s affiche Cliquez sur Suivant pour continuer l installation ar sora Welcome to the ERNST Software Setup Wizard The retale el guide vou eough the steps requeed to maal EANGST Software on pour computer WARNING This computer pi giam a prolecled be copyighi ls and inl inahonal leales Unsulhoreed depbeshion oe deirbubion of tres program oraw portan of il map resul m severe Cr o comia psnalias and vell be prosecuited to the mas extend posible undei the la SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 208 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr e La fen tre de dialogue suivante appara t o l op rateur peut s lectionner les composants installer 18 ERNST Software Dm Components selection Selec componente hal pou want bo retal Hate tha Sciobal reader il mol pel present on pour item E 1repueed to sad manulss Fese alow he operation d Me system wil ak pou a confrmati n al he end ol ihe setup process s iesquired in order to metal Matic Camera Drrvers J
28. l op rateur doit pr ciser si le programme sera utilis par lui seul Just me ou par d autres utilisateurs Everyone Dans ce cas nous vous sugg rons de choisir Everyone Lorsque vous tes pr t cliquez sur lt Next gt pour continuer D Select instalation Folder j ERNST Software The instaler val instal ERNST Software to the holorng lolde To matal in des foich s cick Hex Toinetall bo a hi rent lolder enter E below or click Browne Folder C Piogran Fien EANST Sodbware Browse haal ERNST Software ler vourses or tor anyore who uses this compie 0 Everyone dust me e Le programme est pr tre pour tre install sur l ordinateur cliquez lt Next gt pour confirmer BS ERNST Software y Confirm Installation The instales ls i adv to inelall ERNST Solare on pour computes Cick Mex to start he instalation SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 1 O EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE J T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ir Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Une fen tre de dialogue appara t avec l tat de l installation JS ERNST Software P eo installing ERNST Software EARNST Software le bang retailed Pleste wasit
29. mriw enea a0 fa fume fisoo JO HR3ow Bites 1 87 29420 30 29420 30900 HRasw Bites 1 87 29420 300 aaso s0 His iles 29420 300 1710 1500 he HR3ov gt Bites a 27 29420 300 2420 3000 hic HrasY Biegi 29420 300 4130 son le HRASI Bite a a 29420 300 14730 1500 ho HR3OX Billeo 174 29420 300 29420 3000 h Hrasx Biegi 2420 300 auso s0 Jr et ei Ex cution Ex cution Type P n trateur NE tandard x COCOS E A fo Bille y 1 i He 1710 emee 07 hoo mero feee aaoo ooo meza Bileez a o o ooo He 2 10 emee amor 1000 HB220 emee os jo He 2 40 eiee 3227 ao He 2 120 emee 7680 12000 hooo HB AP Je fes ho HB CR ES HB B nzs lamer fas ps HB Bas omes Jean fes ke mo Jeileszs faszafaerso x SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 87 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE y T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 0 F Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 5 187 5 s5 sees n so 8525 ailes faza lees ho He 5 25 sies esso oo o HB 10 250 Billeg 10 245166 125000 Ex cution sp ciale I p n trateur sp cial C serre pi ce sp cial S logiciel sp cial
30. someco someco fr Internet www someco fr A ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Mapo e Eere e 1 ea se NS neea EE ro O ES Fita D Held EE Bee POOO H arm MICHELE H4 10 m E Min Effective Max Timesec 10 0 1 150 Objective 400 Conven None Correctn tn Liane 1x mmi i Tar encore deux mesures appliquant la correction ou r glant l intensit lumineuse alnpasolg qe ru 2 E Li He i tar ERNST Softwares pi S Pant CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 3 5 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Operator Poganme 143 Fea 7 Field Field 2 Cliquez cette ic ne pour afficher la liste des tests effectu s 3 1Mp220 1 4 bir Effective Max Timelsec o0 JE 25150 Objective 400 Convrsn None El Correctn None mm Tolerances HW Min a0 D Mar 11000 0 a m PP PRE RE Measure Video Measur a mp HO an E A ERNS
31. 58 07 Operator Administrator Notes ps ut GE gt Iindenter VICKERS Objecilve Dema Test program N A Fe Time 125580 Time sec 43H Equipment GMS Comection 2 30 mm bal concave Field 0 11001 Average Hardness 1724 HV en rei Field 3 11004 Maimun Hardness 272 4 HV Field 4 11005 Standard deviation 54 30 Field 5 11006 Cp 0 54 Field 8 11007 Cpk 0 47 15062006 4000 07 15062006 14 00 50 1506 2006 1404 20 15052006 17 1715 15 06 2006 1747 15067006 12310 15002000 173057 15007006 1731438 Mise en page type A la partie que l op rateur peut changer c est la case en haut gauche qui est une image 970x174 pixels SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 20 5 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr 1097x108 Indenter VICKERS Obiectwea Demo In compliance with Time 1255 Major iome 49 N 10058 field 14 Tol Min 500 HV Tol Max 900 0 HV Correction ball concave D 2 30 mm Field O 11001 Field 9 10053 Fiet 1 11002 Field 10 10054 Field 2 11003 Field 11 10055 Field a 11004 Field 12 10056 Fieid 4 11005 Min Hardness 56 0 HV Field 5 11006 Max Hamess 272 4 HVY Field 6 11007 Average Hardness 1724 HV Field
32. A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE A T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help vapaata F r ET Field O Ma B Field 2 is oMi ET o Field 4 jis Po Field 6 hE oo r 5 G E T Min Effective Max un Timefsec f 0 25 150 lt TEER Mideo Mesure La valeur de duret la Akeke ao E longueur de la diagonal et les statistiques sont affich s E Conwr r Il None gt Lorrecta fi None mm Tolerances A bi Mas 1000 0 Tuesday November 24 2009 e ERNST Software v2 5 55 Pant Eo FIP SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ii Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 1 1 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 EQU EC OO lumineuse File Settings Calibrations Help Operator Operator Ga r Programme
33. Acrobal Reader egued lo read manuals Malie Camera V2 Drivers Motic Camera W3 Drivers 21105 uEye Camera Cuers Acrobat Reader est n cessaire pour lire les manuels Motic Camera V2 drivers sont n cessaires pour faire fonctionner le Motic version 2 cam ra Motic Camera V3 drivers sont n cessaires pour faire fonctionner le Motic version 3 cam ra IDS uEye Camera Drivers sont n cessaires pour faire fonctionner la cam ra IDS uEye E gt Remarque en raison de l volution future du programme les pilotes d autres cam ras peuvent apparaitre Si vous n tes pas s r de cam ra qui est en cours d utilisation s lectionnez toutes les cam ras disponibles Ensuite cliquez sur lt Suivant gt pour continuer l installation SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 209 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e La fen tre suivante appara t indiquant l endroit o le logiciel sera install Pour le modifier cliquez Browse et s lectionnez un nouvel emplacement Si vous n avez pas de besoin sp cifique il est conseill de maintenir la position pr d finie Lors de l utilisation dans un environnement multi utilisateur comme Windows
34. Brinell ISO EN 6506 ASTM E10 Rockwell ISO EN 6508 ASTM E18 Knoop ISO EN 4545 Conversion des chelles selon ISO 18625 Gamme de charges 10 C oo 10 30 2941 20 1951 o 5883 31 25 3064 J lt Remarque pour les chelles Rockwell la valeur de pr charge est de 98 N 10 kgf pour les essais Rockwell et de 29 4 N 3 kgf pour les essais Rockwell Superficiel chelles de duret disponibles Vickers HV1 HV2 HV3 HV5 HV10 HV20 HV30 HV40 HV50 HV60 HV80 HV100 HV120 Brinell HB1 1 HB1 2 5 HB1 5 HB1 10 HB1 30 HB2 4 HB2 10 HB2 20 HB2 40 HB2 120 HB2 5 6 25 HB2 5 15 625 HB2 5 31 25 HB2 5 62 5 HB2 5 187 5 HB5 25 HB5 62 5 HB5 125 HB5 250 HB10 100 HB10 250 Rockwell HRA HRB HRC HRD HRE HRF HRG HRH HRK HRL HRM HRP HRR HRS HRV SUMEC S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 11 E EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 iE Courriel someco someco fr Internet www someco fr Rockwell Superficiel HR45N HR3ON HRISN HR45T HR3OT HR15T HR45W HR30W HR15W HR45X HR30X HR15X HR45Y HR30Y HR15Y Knoop HK1 MEH i Remarque Certains chelles susmentionn es peuvent tre utilis es seulement avec p n trateur appropri e ser
35. C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 593 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Sofiware y2 8 1 Flie ettiios alDr atons Helt Operator i Program gt 143 Fido Field 1 Operators 5etup pa Es e a E O Users management IO Camera Setup O Hardness Tester Setup Fc E is E E NT T Double cliquez pour activer lon la case et entrez le mot de s calibrations passe de l op rateur lO Delete measurement O Shortcuts management Ceci permet de prot ger la session de travail de l op rateur Enter to AUD or x to REMOLWE operators ell ERNST Software 42 8 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 94 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Programme Field 0 Field Operators Setup Operator Password Administrator Operator Users management Camera Setup Hardness Tester setup Micrometer setup Rockwell Calibration Camera Objectes calibrations Delete Programme Add a programme Delete measurement Shortcuts management
36. Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 6 3 POSE ET MISE A NIVEAU DE L APPAREIL Si vous avez achet l appareil complet du support meuble support ou petit support il pourrait venir d ja install sur le support ou s par de lui Vous pourriez aussi avoir achet seulement l appareil pour l installer sur un banc appropri Voir les tapes suivantes selon votre cas 6 3 1 DUROMETRE SEULEMENT Si vous n avez pas achet le support vous devez fournir une bonne table supporter l appareil de duret et les pi ces contr ler La surface plane doit avoir les dimensions minimales suivantes et un trou de 80 mm de diam tre pour la vis enclume Appoggio min 830 Min support 830 oo e aa QT OO E pr E L O aL I Lli LJ uN O es gt lt T fr I Fa 1 0 Fr O kl A Le Fournir un banc avec un espace appropri pour le clavier la souris bloc notes etc Un tiroir serait pratique pour garder les accessoires et le manuel d utilisation Le banc doit tre quip de pieds r glables et doit tre ergonomique con u pour minimiser l effort physique et l inconfort Apr s avoir choisi le support appropri d poser soigneusement l appareil de telle sorte que l axe de la vis d l vation coincide avec le trou de 80 mm de diam tre Ensuite niveler l
37. Cp des tests effectu s Montre la valeur maximale mesur e Montre la valeur Cpk des tests effectu s El ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 Comment f 84 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator l Operator ME e 143 Field O Fidi Rockwell HRC N 3 x Measure A a Ye VIDES AMA Hae OS maa Tooo Bae Tooo E A O n DNS SNS gt DES D 0 E ia co 22145 c 17167 E Program mj ji a T Mor E feet sl Measurement Completed Holding Times Sec do A i Min Elective Max Minor farce 20 TES B0 Majo if 20 T ec late que Hardness ph Y Comment 24211 200 61 3 HRE A M 24711200 Sl 2 HRE L onvn None y o 2411200 al v Correct i None mm 3 Tol rances HACI J2 Cliquez lt Repr sentation n 00 Max ET graphique gt series graph Permet l op rateur d afficher un graphique des tests effectu s 4 Start 5 232 Paint el ERNST Software v2 8 1
38. Fis AR un Avant d enregistrer un op rateur une session de travail doit tre ouvert Cliquez l ic ne pour ouvrir la session de travail L enregistrement des op rateurs doit tre fait par le personnel autoris seulement Horm L administrateur peut enregistrer les op rateurs pour effectuer les proc dures ou pour les emp cher 1 Paint ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Ej Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 5 2 s m en piee m m A jj e pu L File ctios AIDE DOC mem T Operator EE dministrator S lectionnez lt Administrateur gt Entrez le mot de passe et s lectionnez lt Enter gt pour confirmer 5 m Program G L appareil est livr sans mot de EL Horm passe Pour des raisons de s curit nous vous conseillons FS d entrer un mot de passe pour si l lt Administrateur gt ol Ez A a Paint ERNST Software 42 8 y SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro
39. LT E j Fi DESEG re Series Graph Hardness Depth W Comment Si limage n est pas centr e apr s que l chantillon a t plac contre le serre pi ce s il vous pla t voir le chapitre 10 1 Mise au point de l image pour atteindre la bonne mise au point Placer l chantillon de mani re que la surface d essai soit propre et exempte d indentations ERNST Software v2 5 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 19 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help m perator Operator A mE ONE 14 3 io Field 1 Cliquez lt Measure gt Field 2 Field 4 Cette fonction permet a l op rateur de s lectionner la m thode de test Field 5 PARA Program Morm Foacketall e aMpa20i Min Effective M x Minar force 2 0 40 El Major torce 2 0 S0 60 Convren None x RE a Comment ole fi Horne l one mm E LE pe Min Haz 100 0 Start H 28 Paint ERNST Software 42 8 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 80 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49
40. M Highlight corrupted vertex ERNST Software 42 8 y KZ re S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A fais i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 a DENON EN ee SN i d e i 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE LET os der NS T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Pa Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software w2 B 1 HT En LA DE Re FER Fe FRE 2 c0n0s Calbracons Mep Upeaa S ries Graph Live Video Operator E Fe s Pre AREA TT A Program 13 x AM E A E Field 0 Fidi Field 2 Fed3 Field 4 Field 5 Field E p ru 67 9 HE j Cliquez ici pour fermer la fen tre Image processing Threshold correction Filter he Warning on invalid diagonals M Highlight corrupted vertex s 14 Paint u f j i KZ re S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A fais i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE E HA T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 A Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help epN e ae A Series
41. S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE RUES ee es der T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PS Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator ar n r T 5 ER Settin 3 PUTO AAA TALA l A ES Progamme P3 EA z pem p a Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Ee N gt Effectuer un nouveau test Field 5 Field 6 Cliquez cette ic ne pour acc der la Configuration Avanc e Ces param tres ont un effet seulement sur l image fixe Timeisec 10 0 1 150 Measure Video Mesure jective 400s ES d E A E UC His Conwren None E E E Correctn None mm Tolerances HW Min 50 0 Max 1000 0 E me S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software y2 B 1 al Si s lectionn s ces symboles apparaissent sur
42. SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 99 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE l T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Lorsque le p n trateur est en place d vissez le pivot pour le d verrouiller puis retirez l outil e Ins rez un doigt dans le trou du serre pi ce pour s assurer que le p n trateur soit correctement positionn Si le p n trateur n est pas install correctement il peut ressortir et subir des dommages en cas de contact avec la pi ce d essai SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 93 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 10 INSTALLER LES OBJECTIFS Tout aussi bien que le p n trateur l objectif est galement fondamental pour obtenir des r sultats fiables lors de l essai en mode optique En r gle g n rale l objectif 33X est utilis pour mesurer des empreintes Brinell alors que l objectif 135X est utilis pour les chelles Vickers partir de 10 kg 98 N Dans
43. aJ pasoly Cliquez ici pour supprimer les tests ZA individuels biri Effective Max Timelsec 0 0 dE Y Objective 4004 Ron Content None Correctn fi Mone mmf Tolerances Bi Il Min 80 0 Max 1000 0 Le calcul statistique montre une tres bonne r p tabilit el ERNST Software v2 8 5 61 Paint CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A s Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 1 T 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator La Ee Operator cr Programme 7 gt Field O Cliquez cette ic ne pour afficher le graphique aJ pasoly bir Effective Mas Timelsec 10 0 ERA ETS Objective 400 Conven None i Corectn fi None Tal Tolerances Bi 5 Min 80 0 Max 1000 0 snquoys A v2 1 15 62 Paint CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ii Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 118 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 3
44. au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 6 1 n A CN eu CON eus sm J d 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Ms fee der Ki T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PS Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr Ple Sectmas Calibr cions Helm rapia Series Graph Live Mideo Operator red ET TT Programme TEO N Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field Double cliquez ici pour permettre le mode lt Plein cran gt Farming on invalid diagonals Highlight corrupted vertex 3 Paint Y KZ re S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Pas s Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 a DEN EN ee SN i d 3 i 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE BUS Se der K T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PA Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help p age dite EE E IN Operator al x Hs Praga 143 k Field O Field 1 Cliquez ici pour agrandir Field 2 l image hal Fiel Field 5 Field E E Program a E Horm Himal HE 2 662 5 Win U
45. b ti et selon le type de b ti choisi 19 42 Ponts levage CAS DOR an A 19 A 0 21 9 1 D ballage et recyclage de l emballage ooocooccconccnnccnnconccnnconnconccnnconnconccnnconnonns 21 C SO 22 OL PP o E 5 22 62 EAComDbremNGI a dd ei teca 22 F CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A T Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 6 3 Pose et mise niveau de l appareil ss 30 Ool DUPO PROCESS CO ROAR 30 6 3 2 Durom tre avec meuble support s par 32 6 3 3 Durom tre installe sur meuble support ooocccccnnccnnccnnncnnncnnncnoncnonnnonnncnnnons 34 6 3 4 Durom tre et petit support s par esssssseesssssecesssseeeesssseceesssseeeeseseeeo 39 6 3 5 Durometre installe sur Petit SHDDOEL 8eme dencre sise 36 Disposez soigneusement l ensemble durom tre support sur le plancher Niveler l appareil en travaillant sur les quatre pieds r glables et avec l aide du niveau bulle Site Sur app estas 36 6 4 Raccordement au r seau lectrique 37 T DEAR RACE aeeosasa 38 1 LU IS D CO PESO inc ae lee de cu 38 Ea Commando SN AAC SO need nes Dee ee ee ee 38 1 3 Premier d mar
46. capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE A T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 4 COMMENT D PLACER LE DUROM TRE 4 1 DIMENSIONS ET POIDS DE L EMBALLAGE Le durometre ERNST OMNITEST est livr dans un emballage contenant aussi les accessoires et la documentation Les poids et dimensions de l emballage peuvent varier en fonction du fait que le durom tre peut tre fourni avec ou sans meuble support et selon le type de support 4 2 POINTS LEVAGE TRANSPORT A Le d placement et la manutention de l unit doivent tre faits avec soin en veillant a respecter le sens des fl ches marqu es sur l emballage Eviter tout choc qui pourrait endommager le durom tre Lors de l ouverture de l emballage suivez ces tapes pour pr venir des dommages ou des situations dangereuses Si l appareil est livre s par du meuble support soulever et le d placer par le par le crochet situ sur le dessus du durom tre le meuble support doit tre d plac avec le chariot l vateur en le soulevant par le bas Si le durom tre est install sur le petite support soulever et le d placer par le crochet situ sur le dessus de l appareil Si l appareil est install sur
47. cette proc dure l op rateur peut modifier les images existantes au lieu d en cr er de nouveaux SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 206 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 13 ENTRETIEN 13 1 ENTRETIEN ORDINAIRE Omnitest ne n cessite aucun entretien particulier N anmoins les tapes suivantes doivent tre respect es afin de pr server le bon fonctionnement e Utilisez un chiffon doux humide pour nettoyer p riodiquement la surface ext rieure du durome tre e Pour nettoyer l cran utiliser des produits sp cifiques e L utilisation de l air comprim n est pas recommand e car il peut soulever de la poussi re et endommager l appareil e V rifiez p riodiquement la pr cision et la r p tabilit du durometre en utilisant des blocs d essai tracables e V rifiez r guli rement la charge d essai utilisant des cellules de charge appropri es 13 2 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 13 2 1 INSTALLATION DU LOGICIEL A Le logiciel peut d j tre install sur l ordinateur Dans ce cas ces instructions sont pour la r installation seulement Les proc dures d crites dans cette section doivent tre effectu es par un pers
48. es Graph Live ideo Po Operator Operator a M T n an Programme Jap lt Field O Field Field 2 Field 3 Field 4 Field5 Field E Cliquez ici pour commencer une nouvelle mesure de l impression selon les nouveaux param tres aJ pasol Li EES ee Laa er L empreinte a t correctement acquise ICI SE Le Fais l Correctn fi None mmja ni oleranices H B Min l 20 End kd FaF Cliquez ici pour accepter la mesure 5 16 Paint ell ERNST Software f E mn re S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ie Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr il ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help TE _ Series Graph Live ideo Operator A PO ane Field 0 Eds i La luminosit de la surface d essai est un param tre tr s important pour garantir des r sultats fiables Cliquez et faites glisser pour r duire augmenter la luminosit o E AA A Une lumiere intense aide a vu r duire les irr gularit s cependant trop d intensit peut produire une augmentation des valeurs de test la page suiva
49. fen tre Configuration Avanc e p E E m Frame ama Snapshot image EF a a M Show Measurement data over image gt Auto Full screen CU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 20 1 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Apr s avoir r gl les param tres de la cam ra continuer selon les tapes suivantes pour atteindre une bonne mise au point et enregistrer la position du serre pi ce D visser lentement la vis d l vation en tournant la poign e dans le sens antihoraire HUE Vis d l vation Poign e de r glage ii rii ta i k i E e ce niveau les situations suivantes peuvent avoir lieu A Si en d vissant la vis de levage la mise au point de l image s am liore continuer d visser jusqu avoir une mise au point correcte Faire tourner dans le sens antihoraire la bague de blocage du serre pi ce jusqu ce qu il vienne en contact avec la surface d essai Bague de blocage Serre piece B Si d vissant la vis d l vation la mise au point de l image s aggrave arr ter de d visser Faire tourner dans le sens horaire la bague de blocag
50. fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help 5 AA Operator cl r Programme Field Field 1 Cliquez ici pour afficher le graphique Fields Field 6 Cliquez ici pour afficher la liste des tests effectu s bir Used Max cn E E Force 110 0 25 15 0 5 RARE Objective 33 2 Convren None Correctn fi None Ann Tolerances HB Brinell HB 2 5 62 5 ln 1 x Pied A A J aDB15 sp ep ll ERNST Software v2 8 s96 Paint CU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A f Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 156 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help naty i ji Operator cika r Programme Field O Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Fields Field 6 Cliquez ici pour afficher le mode vid o en temps r el Prepara pues SM die i Live Video i A EEE CREER yunmen CE nnenmmpennnmnmmpunnnn mm mpnnmmnm mmm CCC CL AA AAA AAA AAA AA A E Program A MS 2 iD EL Horm Win Used Mas in Force posf en d Objective 334 21 Sed Hardness Diamet
51. l indentation pour localiser les coins cbimos Calibrations Help File Ce dranced video setting E e En B B E Pour activer le changement de F a a D D Show Measurement data ower image couleur et la dimension des curseurs triangulaires situ s sur les coins de l indentation Si s lectionn s les informations sur la mesure sont affich es sur l indentation Image processing Threshold correction HD Filter ES W Warning on invalid diagonals Pour identifier le bord de l impression et distinguer la diff rence entre clair et obscur Permet de minimiser les erreurs dues aux imperfections de la surface d essai l exclusion des marques ou des lignes qui sont trop petits pour tre consid r s comme une empreinte ou une partie de celui Highlight corrupte dwertex Si s lectionn le programme montre les diagonales Er El incorrects par exemple s ils sont trop diff rents l un de l autre ou les coins irr guliers qui ne peuvent pas tre interpr t s Cliquez sur cette ic ne pour actualiser O P MP les tests sans quitter l cran Configuration avanc e A Start ERNST Software v2 8 1 a 59 Paint S il vous pla t consid rez que normalement aucun r glage n est n cessaire CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PA
52. miti Scaglie una dele saguernti opaiona 5 Inatalla i software automaticamente scela corihata O Installa da un elenco 0 peicorso pectico per tend espearti Par continuas ecoglere Avanti e S lectionnez Automatically software installation suggested et cliquez lt Next gt pour continuer CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 0 1 2 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr installazione hardware Il software che si sta mstallando per hardware Motic MC Camera V3 non ha superato il testing del programma Windows Logo che consente di verificame la compatibilit con Windows XP Informazioni sul testing L installazione del software potrebbe impedire il corretto funzionamento del sistema o renderlo mstabile Microsoft consiglia di arrestare l installazione e di contattare il formtore dell hardware per ottenere un prodotto software che abbia superato il testing del programma Windows Logo EFENA Si la fen tre ci dessus s affiche ignorez la et cliquez sur lt Continuer L ordinateur a termin l installation de la cam ra et affiche la fen tre de dialogue suivante Cliquez sur Terminer pour terminer la proc dure installa
53. p n trateur Knoop p n trateur bille Brinell b 1 mm p n trateur bille Brinell d 2 mm p n trateur bille Brinell d 5 mm p n trateur bille Brinell d 10 mm p n trateur bille Rockwell P 1 7 2 p n trateur bille Rockwell amp 1 4 p n trateur bille Rockwell amp 1 7 87 jeu de trois talons Yamamoto avec calibration selon la norme EN 10004 enclume en V pour pi ces rondes jusqu D 200 mm enclume plate P 200 mm enclume sp ciale avec la partie centrale sur lev e S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 5 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr fixation pour chantillon de faible paisseur type 1 0 4 3 mm fixation pour chantillon de faible paisseur type 2 0 02 0 5 mm fixation pour chantillon de faible paisseur type 3 0 02 8 mm meuble support petit support logiciel pour essais Knoop logiciel pour essais Jominy platine X Y imprimante c ble pour imprimante souris et clavier e Documentation technique La documentation technique comprend manuel d utilisation et entretien plans lectriques certificat d talonnage Le manuel d
54. tous les cas le choix de l objectif d pend des dimensions de l empreinte par cons quent l op rateur doit v rifier que l empreinte peut tre affich e enti rement sinon il aura besoin de changer l objectif Ci dessous les dimensions du champ de vision de chaque objectif Objectifs Diagonal diam tre maximum mesurable 33x 400x AER Er Remarque lors de l essai selon la m thode Rockwell il n est pas n cessaire d avoir l empreinte compl tement affich e comme la lecture est effectu e par la mesure de la profondeur d indentation L objectif peut tre remplac comme ici d crit e Ouvrez une des fen tres lat rales SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 94 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Support de l objectif e Retirez d licatement la cam ra et l objectif Camera i A Obee 33x m Fr e Tirez et tournez l objectif pour le retirer d SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 9 5 6 avenue Charles de Gau
55. 0 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations AER Operator Operator 2 SEREA Field 0 Cliquez nn Ene Montre la valeur maximale de ic ne pour afficher 5 OLE la liste des tests effectu s I 1 I i 1 i I I I I I L I A I r I i 1 i L I 1 1 1 A I TS co e EE MPA DAA E OO LL a INSTANT ST L EFES ENS rd TORRES a Si 1 I I I i 1 I i I i I I I I I I I A I r 1 i 1 I i I I I 1 1 I Plrerage AUCH pere PDT Montre la valeur moyenne gt Montre la valeur minimale de PRESA tol rance Program mj e e Form Mick a cree 0 A 3 4 5 Es r B 3 10 5 Avg 5026 SE 074 Cp 20751 Cpk 19066 Fide alpazolg Min Effective Mas is Timelsec 410 0 12550 Measure idas Measure Objective 400s F Convren Mone gt Correct None mad o Tolerances HW Min 800 Max 1000 0 Sn 0 74 cp 207 51 207 51 Cr 190 66 41 PNA J ERNST Software v2 8 1 5 63 Paint TUE SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 1 9 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VI
56. 0 1 4 An OS C ERNST software v2 5 j E Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ll ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help Operator En LOGIN E p Pregiamne Quitter et red marrer le ls programme Field Fieldz T Feds T 2 Quitter et red marrer le Field 4 programme permet le le de M chargement la langue Field A j P s lectionn e Field amp 1 P int El ERNST Software 42 SUMEZCO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 47 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE l T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 im Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 3 ENREGISTRER LES OPERATEURS All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help ipaa Programme 1 ET PO ter HI Fed Field 3 A cc
57. 0 au lieu l T Show Measurement data ower image Image processing Threshold correction Filter Farming on invalid diagonals M Highlight corrupted vertex l Paint f E 17 j S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A T AA Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software 2 8 1 File Settimos Calibr ticons Han rina SEE Gr raph M Operator a aa ERE Programme 1 3 A medo ooo ET ooo ee pooo Feda o 5 0 Fields Field 6 MY LISTEN Ensuite cliquez sur cette ic ne pour mettre jour la lecture Comme indiqu Image processing Threshold correction pr c demment le en programme donne une Filter mauvaise lecture de l empreinte Apr s avoir entr 20 la correction de seuil cliquez sur cette ic ne pour mettre jour la lecture Comme indiqu pr c demment le programme fait une mauvaise acquisition de l empreinte r sultant d une mauvaise lecture Fermez la fen tre Configuration avanc e Farming on invalid diagonals M Highlight corrupted vertex Stari 3 Paint S ERNST Soft CN S A
58. 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 6 CREER UN PROGRAMME DE TEST VICKERS Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calbrations Help m Operator Frogramme Field 0 Field 7 Field 2 Field 3 Field 4 Fields Field 6 Cliquez l ic ne pour ouvrir la session 31290 1 Horm quon 5 Paint ell ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 94 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Fe S hnos Callbranons Help 5 LOGIN areal LOGOUT Administrator Operator S lectionnez l operateur Password select atea men Program MI Ia Horm Entrez le mot de passe et s lectionnez lt Enter gt pour confirmer 3Jnpa3014 sn y1oys poque aDeJ5 y 41 Paint C ERNST Software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A r Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPIN
59. 25 0 HAC 149 3 um aj 1611200 25 3 HAC 149 4 pm Tolerances H HE 167117200 29 3 HAL 1434 ur in i Max EL All ERNST Software v2 8 1 MA 5 10 P int S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 SIECI 96 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator 7 y Measure A Administrator Eur Programme IG a Seen Cliquez sur l ic ne pour ouvrir la session de travail T Field 1 Field2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 p D du 1 3 A alnpazalg Horm laf Holding Times Sec in Min Effective Mas Minor force 2 2 0 D 10 ED ua Seque Hardhezs Y Comment hd f Y En E Pt ap oree 20 TEE 164114200 63 0 HEC Bi 164114200 62 7 HAC M AE al 1611200 633 HEC Correcta Hos l ma 164114200 25 0 HAC M Ta R a 164114200 25 3 HAC M olerances HRC 16 11 200 25 3 HRC F 5 T0 Paint SUMECU ell ERNST Software 42 8 1 Ar cel S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630
60. 3 1 49 63 19 18 E MAIL someco someco fr Selon la nature du probl me nos techniciens sauront vous orienter de fa on efficace Si une partie de l instrument doit tre retourn e les instructions n cessaires pour d monter et emballer l l ment concern seront transmises Si toute l unit doit tre retourn e suivre ces tapes Les proc dures d crites dans cette section doivent tre r alis es avec un soin extr me et en utilisant des dispositifs de levage appropri s la manutention de linstrument environ 250 kg e Inclure une description du probl me dans l envoi e D branchez le c ble d alimentation e Utilisez une petite bande pour fixer la cam ra et l objectif e Enlevez le durom tre du banc support en prenant soin de ne pas endommager la vis d l vation dans le cas vissez la Si le durom tre est fourni avec les quatre pieds de r glage il vous suffit de le soulever Si le durometre a t fourni avec le banc support avant le soulever d visser les trois crous en dessous e Soulevez l l appareil et d placez le en utilisant son crochet SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 232 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco
61. 30 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 220 __ BUMECI Les r sultats de 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr duret Vickers sont diff rents de la valeur du bloc Vickers SOMECI d essai Les empreintes sont trop proches l une a l autre ou au bord de l chantillon P n trateur endommag La pi ce d essai n est pas contre le serre pi ce Bloc talon incorrect ou endommag L chelle en d utilisation n a calibration ou a calibration inad quate cours pas de une P n trateur incorrect Charge d essai incorrecte Les empreintes sont trop proches l une l autre ou trop pr s au bord de l chantillon P n trateur correctement install pas P n trateur endommag s lectionn l chelle de duret appropri e La charge d essai est automatiquement d finie par le logiciel en fonction de l chelle utilis e Prenez de nouveaux tests dans les zones indemnes et une certaine distance du bord de l chantillon R installez le p n trateur Remplacez le p n trateur Travailler sur la vis d l vation pour porter la pi ce contre le serre pi ce Assurez vous utilisez le appropri remplacer que bloc AU vous d essai cas le V rifiez les r sultats des tests s
62. 5 22 Paint ell ERNST Software v2 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F2 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 5 CREER UN PROGRAMME DE TEST ROCKWELL Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help gt paratar 7 Operator a r Programme EE ET ma poo ER koco E Bei To otee S lectionnez lt Test de s ries gt series test Seles test Pattern test Carburising test Jomin test 31290 1 an gnoys 1 sa Paint il ERNST Softuate 42 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 13 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help A o x r Operator E Progrararme gt 143 Fed SET E O Ea slt Hedi ES ES S lectionnez la m th
63. 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Oprator Se jeo Measure Frogramme Field O Fieldj Field 2 Fiaa Field 4 Fields Field S incor farce 2 0 Major force LD 1 8 0 Cliquez l ic ne pour quitter la session Program Mises 2 sf Holding Times ec Min Elfectiwe Max p m F iT EL E iT i E E Seres Graph gt TIEE a eo el po is Date segue Hardness W Comment 24112200 1 61 3HRE E i S 24 1 1200 2 61 2 HRAC PEGAN 24411200 E 61 3 HAC Eorrectn mm Tolerancez H HE Wiin blas O4UO y SIMECO _ _ _ _ _ i 37 Painit A ERNST Software v2 8 1 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 91 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE MIT 7 T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 LEF Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software AB Measure mL EN Le Video E Operator Operator LOGOUT Administrator Operator Cliquez
64. 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator LweVideo Meazure Operator Sot Programme _ E Field r Fidt Rockwell HRC N Field2 Field 3 Field4 Field 5 Figld 5 Mi ire il Bal o Max sh Holding Times Sec Min Effective Max Minor force 20 40 60 Major force 2 0 501 8 0 Corte None l Correctn None Ann Tolerances HACE Min o Max 300 0 D a O i aL Ti s _ Series Graph 811045 Date Seque Hardness Depth Y Comment Cliquez cette icone pour d marrer le test Y La tourelle mobile tourne a la A position du p n trateur oo sd start 29 Paint ell ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A I Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 81 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE hu Em T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ra Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Administrator 0 E Programme 173 Field O NT Rockwell HRC n Field HA Field 3 Field 4 Fields FiedE GE Ho
65. 630 102 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help per Operator sel r FProgamme 71 1 Fedo ooo BA Ecc EST Field 4 Ni 4 Ha EE EE P Program a Cine Born Meis Hv 10 y Min Effective Max co S lecti 400 Timelsec 10 0 125 150 2 ORNE CEE Lo Objective Z 1354 AC 5 49 Paint ERNST Software v2 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 03 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator e Se Ha dn Diagon Diagon Wi Comm Programme 17 Fedt EE SE OOo o Ecce aE Felda ooo m eds L cran de la m thode d essai dE o HV10 s affiche alpazolg HV 10 Miri a es Timelzec m RE 115 0 Objective 400 y Hideo Measure Measure an El Convren None ajung Correcta Mone mm E g
66. 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2292 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 13 2 4 CALIBRATION DES OBJECTIFS La calibration de l objectif doit tre faite lorsque les erreurs de lecture optique sont certainement dues mauvais fonctionnement de l appareil V rifiez que toutes les exigences relatives aux m thodes d essai Vickers et Brinell aient t correctement remplies La calibration de l objectif peut tre n cessaire lors du remplacement de l objectif ou de l installation d un nouvel Pour des raisons de s curit cette proc dure doit tre effectu e par l administrateur ou par un op rateur qui a d j t activ par l administrateur Pour rendre cette proc dure plus facile connectez souris et clavier Cette proc dure permet de calibrer les objectifs et l installation d un nouvel objectif Pour talonner un objectif on a besoin d un bloc talon avec le diam tre d empreinte certifi pour Brinell et avec une longueur diagonale certifi pour Vickers SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 223 6 av
67. 7 11015 Standard deviaton 54 3 Field 8 10052 Field 13 10057 Diagramme ayy et Mas fou Min s AH Measured Value 15062005 140085 l ais HY 02405 am 0 2420 mm OOO 140193 7 135 HW 12407 sm D pdi rem ORTO 140207 A 17236 HW DAT sa 01486 mem 150652006 1460350 i IED E HW T mm 032456 rem 6060005 14 04 20 5 175 5 HY DATE mm 023431 mm 16062006 140508 5 1740 AA 02470 mm 03458 mm 1506700 140655 y 171 7 HW 02475 mm 0 2485 pen 160623006 140758 E TEE HN DPL mm 0 2454 rom IR 171705 g 103 4 HY 0212mm 13185 men EOESODs 12647 10 IED HW 053485 mm 0 3280 mn 10562006 17 26 40 11 109 1 HW 0 3208 mm 0 3108 mm 15062006 17 30 53 12 TETH 01971 mim 0 16590 pan 1H 006 113128 13 maa HW 071965 mm 111856 mm Operaio Administrator Chale 15062006 sign 10059 held 15 Mise en page B la partie que l op rateur peut changer c est le titre sup rieur qui est une image 1097x108 pixels Pour cr er des titres l op rateur doit cr er une image de dimensions susmentionn es nomm es Logo_A bmp ou Logo_B bmp L image doit tre saisie dans le dossier appropri selon les instructions suivantes Il est conseill de connecter une souris l ordinateur du durometre pour faciliter la proc dure e Du bureau appuyer cons cutivement My Computer Local Disk C Program Files ERNST Software Logos e Dans ce dossier coller l image personnalis e en crasant l existant AFA Remarque Pour faciliter
68. 9 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr GUIDE DE DEPANNAGE Les informations fournies dans cette section permettent l op rateur de r soudre d ventuels problemes de dysfonctionnement de l appareil Pour plus de d tails ou si des probl mes persistes s il vous pla t prenez contact avec notre service au TEL 33 1 49 63 16 30 FAX 33 1 49 63 19 18 E MAIL someco vsomeco fr Contr les et solutions L appareil ne s allume pas Absence d alimentation L cran ne s allume pas la Absence d alimentation lumi re au coin inf rieur droit de l cran est teint Pas d image sur l cran Le logiciel d marre mais le Les p riph riques ne sont Enlever le couvercle arri re SOMECI Le c ble connect VGA nest pas Assurez vous l interrupteur principal situ sur le devant de l appareil soit sur ON que V rifiez que le c ble d alimentation soit correctement connect et red marrez le syst me Assurez vous que les fusibles de l appareil ne soient pas grill s Dans le cas remplacez les fusibles et red marrez le syst me Assurez vous que l appareil soit correctement branch et sous tension Assurez vous que la tension de ligne correspond celle ci sur l tiquette CE de l appareil Effectuer les contr les du point pr c dent Ouvrez une des fen tres lat rales de l appareil et v rifier que le connecteur
69. C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 40 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr a e ERNST Sofware w2 8 1u JA Operator Operator arl n AAA LOGOUT Hd al Cliquez cette ic ne et en Operator suite lt LOGOUT gt pour E it di dE A quitter la session de travail De De E e A reel re a sta Password e 400 sd am SEE LEA LA e En E WM e PRET LU LE ET LE RE G L r db dp A a T 1 BE paa aanpas an peajea andona ajai paas EE SSE E e e Program HEN i EL 0T Min i EEEE EEEE OCETA EELE EEES OEE EEEE Laredo form Same ae come r gt E ai E E EA TS A MOST CEE Cal 153 C 150 Min Effective Max in Timelsec 110 0 5 115 0 z Objective 400x F Convisn Mone Correctn None Ann Tolerances Hw Min 200 Mas 1000 0 SD 100 44 Cp 153 c 1 50 J ERNST Software 42 8 1 87 Paint SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 4 1 CM 6
70. E T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr all ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Series Graph Live Wideo Operator E Programme 13 Fete Field 1 Field Z Field 3 Field 4 Field E Field E Setting Suez tes Program li Horm Hine Double cliquez ici agrandir l empreinte al pazolg i 1 mec Measure ed ae b N a ir Objective 33x Ea Conven None Correctn None An Tolerances HB Min 200 Mas 600 0 A o 2 12 Paint E S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 Fie Settings Calibrations Help Operator Live video Series Graph Operator E Frogramme 13 Bee Field Field 2 Setting Field 3 Field 4 Fig Fig En raison d une faible lumi re le bord de l empreinte n a pas t correctement identifi e par cons quent le r sultat est inf rieur celui des autres Toutefois dans ce cas la mesure est encore acceptable II
71. Fax 01 49 63 19 18 0 F Courriel someco someco fr Internet www someco fr Suivez ces tapes pour teindre la machine correctement e Quitter le logiciel ERNST en cliquant sur la case X dans le coin sup rieur droit de l cran ou s lectionnez Fichier ESC dans la barre de menu principal e Arr tez l ordinateur selon la proc dure standard e Lorsque l ordinateur est teint le voyant vert devient orange mettre l interrupteur principal sur OFF Pour sauvegarder le syst me d exploitation de l ordinateur s assurer d ex cuter l arr t de mani re appropri e SUMEC S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 43 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 7 4 CONSIGNE DE SECURITE Ne pas utiliser le durom tre a des fins non conformes aux sp cifications du produit Ne pas toucher le durometre pendant le cycle d essai en particulier lors de l utilisation avec faibles charges N utilisez pas les p n trateurs pour des charges autres que ceux indiqu s Si vous avez besoin de mesurer des pi ces lourdes ou tr s grandes les manipuler avec soin et en utilisant des quipements de manutention appropri s Ne changez p
72. ILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Measure Video Measure EA Operator E EE Programme 13 Field 0 ooo Field Field 2 Field3 Fisld4 Fields FieldB Cliquez ici pour r duire l image pe Program El lei e Horm Aiie a HE 25 625 3 1MpS20 1 4 Min Used Max in Foce 100 125 160 2 Objective 1334 F Conran None l Correctn None mm S Tolerances HEB bin 200 Mas 6000 LN a ro a _ FE 29 a De A a z E F TH Sry S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 a DEN EN ee SN i d 3 i 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE re RA T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 E Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help pale dite EE Measures IN Operator a r E Poganme 71 5 Field O Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Fields Field E Double cliquez ici revenir au mode normal TT o Ta HB 25 62 Min Used Max in pa Force lo 0 125 5 115 0 a Objective 33 MIE Conven None i Correctn None A Ti E i B
73. ILLEPINTE nA T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Encombrement Dimensions 365x790x107 6 mm 250 kg Poids SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 23 E CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE r T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Encombrement avec pieds r glables SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 24 i CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 x im Courriel someco someco fr Internet www someco fr 300 l VF A Le e W m ni 380 480 100 191 818 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 5 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE p T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ir Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Encombrement du durometre avec meuble suppor
74. LLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr A ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Live Video Series Graph Operator artal a RD mn ne z A gt t e lt Date 5e Hardn Diagon Diagon W Programme 173 lt 24711 2009 a AP RE Field M 2471172009 2 pRa Ses 01911 01927 E A 244112009 3 5022 01912 01930 M FJ E 241112009 4 5038 01912 019 M Cliquez sur cette ic ne pour revenir au vid o en direct Live video Fie Field 6 Montre limage anim e de la camera Programm E Morn Moe o o DR Min Effective z Timelsec m sfiso Objective 400s Conven None Correctn None Ann Tolerances PUp Min 60 0 Max 1000 0 2011045 ajung S a D 1 ch L lt ad Len 4 20 PM SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 120 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help pst Po Operator Operator 2 a La qualit
75. Mas 1000 0 Les corrections disponibles sont repr sent es par des symboles Selon l chelle en cours d utilisation seulement les corrections pertinentes cette chelle sont pr sent es 0 Sph rique o Cylindrique O Convexe sph rique 0 Concave sph rique o x Convexe sph rique avec diagonales a 45 o x Concave sph rique avec diagonales 45 o Convexe cylindrique avec diagonales paralleles O Concave cylindrique avec diagonales parall les H A Remarque pour les surfaces sph riques il faut consid rer que la principale limitation est l impossibilit d avoir la surface d essai contre le serre pi ce Cet inconv nient grandit avec la diminution du diam tre de la pi ce d essai Par cons quent il est n cessaire SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 83 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr d assurer une certaine distance entre l chantillon et le p n trateur de sorte que le p n trateur lors de la rotation ne frappe pas l chantillon Soyez prudent lors de l essai sur des surfaces cylindriques 8 8 1 COMMENT MESURER UNE PIECE RONDE Apr s avoir lu la section pr c dente vous pouvez installer l
76. Max Min 20 0 Max 6000 600 0 pris une premi re empreinte il est conseill de r p ter la proc dure de mise au point Le serre piece enregistre la position de mise au point avec l objectif utilis Pour les tests a venir il est suffisant de porter la surface d essai contre le serre pi ce pour avoir une mise au point correcte CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 203 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 11 PERSONNALISATION DE LA LANGUE Les proc dures d crites dans cette section doivent tre effectu es par un personnel avec une certaine connaissance du syst me d exploitation Windows Omnitest peut fonctionner dans diff rentes langues L op rateur peut apporter des corrections aux langues existantes ou ajouter une nouvelle langue Sur le bureau s lectionner cons cutivement My Computer Local Disk C Program Files ERNST Software Translations e Dans ce dossier une s rie de fichier est contenu avec les langues disponibles e Si vous avez besoin de faire quelques corrections il vous suffit d ouvrir le fichier souhait faire la rectification et fermez le Il est important de maintenir l extension de fichier approp
77. Mpasois Permet l op rateur de s lectionner la m thode de test pour les tests venir Sous 5 45 Paint ERNST Software 2 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 99 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Op rator Operator ca r Programme re E O Eeee O Beee Ha EST pecify a procedure Min Effective Max Timelsec al F z Objective Select SOMECO S lectionner lt Sp cifier le proc d gt specify a procedure alpazolg Permet de s lectionner l chelle Vickers STE jo quo 5 467 Paint ERNST Software v2 E A ESP S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 100 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help ip
78. ORRROOOOOC Cochez la case correspondant la fonction a ex cuter Cliquez lt OK gt pour confirmer la s lection Enter to 400 or x to 8 xl REMOLNE operators s 10 Paint ERNST software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 55 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Mesure Administrator CER Program 71 3 _ Ouvrez a nouveau la session Fieldo le D lt Administrateur gt et r p tez El la proc dure d crite ci Peda p mms Bama e p ueue Teges J e Bee ECS ooo dessus pour enregistrer d autres op rateurs Program mj E T Nom Rock Be Holding Times Sec in Min Effective Mas E eo Ness HSE Series Graph binar forci 0 LI 6 0 z AA r a ed Wes Date Seque Hardness Depth 1 Comment hd f 21 1 E0 SRE de A Et mi ne jk BAEAU Be imie EE oree 20 mE 16411200 63 0 HAC 74 0 um C Ge 1611 200 62 7 HAC 746 pm omvisn gt of f 16 17200 ESPERES EUR Correct kici mm 16 11 200
79. RIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 115 i FT 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE FRE ee i Py T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PPP Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator Program ie Sn RER La mesure de la duret est une valuation relative Le test na pas tre n cessairement exact la chose la plus importante est qu il soit reproductible et proportionnel la page suivante un exemple est donn pour mieux expliquer ce concept Mir Effective Max Timelsec 100 op RE Objective 400x E Convrsn None Correctn None Fam Tolerances HW Min 20 0 Max Fois L 1 de j S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A aux Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help pi eee Sois Cioch E JE Operator rial e Mas SITE ae Programme 5 a Fip Cliquez ici pour mesurer plusieurs fois la m me empreint
80. SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 T 1 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE al T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 dl Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Menu de proc dure ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Operator Hal Cliquez sur l ic ne pour Programme 13 Field O Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field E Senes test Pattern test Carbursing Jomini test cr er un nouveau programme de test Cliquez sur la fl che pour s lectionner la m thode de test Utilisez cette fonction pour effectuer une s rie de tests num rot s utilisation est standard Spa 14 Utilisez cette fonction pour effectuer une s rie de tests a distance d termin e a partir du bord de l chantillon De cette fa on la duret d une plage d termin e peut tre observ e 811045 Cette fonction peut tre utilis e avec les platines motoris s uniquement en option Pour plus d explications s il vous pla t voir le manuel d utilisation fourni avec les platines Cette fonction peut tre utilis e uniquement avec les platines motoris s en option Pour plus d explications s il vous pla t voir le manuel d utilisation fourni avec les platines
81. SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 File Settings Calibrations He Operator E perator A a gt 143 Hedu Tooo Cacen eenei ooo Gocco Oo EE Field 4 Field 5 Field 6 Holding Times Sec Min Effective Max Minor force 2 o of eo 6 0 Major foro 2 ap T en EN Conven None Lorrecta i None x men 3 Tolerances HACE n 50 Mes 1000 33 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 3 1Mpa90 1 4 zjn moys 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Yia Measure e RockwellHRC x 3 x Double cliquez lt Repr sentation Graphique gt pour agrandir le graphique sof oo A 221 45 Cm 171 67 ll ERNST Software v2 8 1 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 86 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help
82. ST Software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 97 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator Programme Field D Field 1 Field 2 Field Field 4 Field 5 Field 6 Senes best Pattern test S lectionner lt Test de s ries gt series test Carbursing test domini test Permet l op rateur de cr er une s rie de tests num rot s 5 44 Paint ERNST Software v2 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 98 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operation Operator cs r Programme Baat ET EE E Eeee Ree AT Fea S lectionner lt Vickers gt Series test 7 Program Hew 1 Form a ce Rockwell Wickerz Brinell s
83. T Software v2 51 82 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 136 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Cperator Operator cs MAS Diab gt Har Diagon Diagon wi Ci El 24 11 2009 1 6018 0192 0 1932 Supposons que nous NH 24 11 2009 2 5045 01911 0197 d cidons de maintenir W 24 11 2009 3 5022 0192 01930 M l essai et de E 2411 2009 4 5030 01912 01927 M lt uvorimer le l essai n 2112008 5 7568 01589 0 1561 pp E 2411 2009 6 7444 01592 01564 11 El 24 11 2009 7 5014 0193 0192 M D 24 11 2009 8 5018 0192 0191 M D 24 11 2009 9 6006 01924 01924 D 24 11 2009 10 6019 01912 01922 41 2000 01912 07913 CNE 2441 2009 12 5055 01910 E Cliquez pour d s lectionner Program et rejeter le test 11 Horm fh Ei a j AAA ES 31320 1 pe aa PSS Ei Vous pouvez entrer un LR a Messe pidea Meas commentaire ici Objective 400x a Conven None Correcta None nr o E Vickers HV 10 N 11 Tolerances HY
84. TE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations er Operator L perator a sente 1 3 Field D pa Field 1 Fedez Field 3 Field 4 Field 5 Field amp Cliquez lic ne pour cr er un nouveau programme de test p Program Bic a Horm Roche Holding Times ec igj z Minor forf 20 a RUE Seret Ed Date Segue Hardness Depth Comment tajr torce 20 08 24114200 1 EL3HRC Fr pm M Content HRE Correctn fi None Ann Tolerances HARE Mir on Max 100 0 O 4UO 7 q evo PARTIE E 42 Paint ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 96 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operat Operator gt Programme 173 Field 0 E a IET Eves EST O Poe 7 Field 6 Cliquez la fl che pour s lectionner la m thode d essai Program Horm 43 Paint ERN
85. TE a ES PS Es Er NS T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ca a Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr Fie Settings Calibrations Help DD Series Graph Live ideo Lo Operator ooo Operator a Prograrine gt 143 edo o BT e ER magt D F tant donn que les F param tres des tests pr c dents ont t conserv s le programme ne peut pas encore importer l image correctement H 25 5 Force 110 0 p Objective 133 angos Conven Hone f Correctn li None mi Ti ae E Br Min Mas 600 0 5 Cliquez ici pour acc der la Configuration Avanc e el ERNST Software Py KZ o S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ra ii Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 a DENON EN ee Se SN d i i 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Ms fee der Ki T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PS Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr Fe 2 L as AA die ER fi mii i E erimas albr acons Mea RO EEE Operator R r Programme Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field E Det Huit I AN vi image processing Threshold correction Filter Farming on invalid diagonals
86. VILLEPINTE de ES e a Con RSS T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 UE Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help m perator AAA _ SEE es Graph Live video CRE us Operator Ea Programme gt 143 A Field La mesure est correcte A la page suivante un exemple du facteur de correction de seuil aJnpasoJy HE 2 562 59 Win Used Mas Force o0 125 515 0 Objective 3 Ids al Conven Hone s ER Correctn None FA O Cliquez cette ic ne pour acc der la Configuration Avanc e 4 Ln Tag 2 ET el ideo MES ew Measure 1 E Paint ell ERNST Software I E S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE E T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 E Courriel someco someco fr Internet www someco fr PIE Zelis 31410 FEO E Operator T Series Gr Graph Live Mideo Po Operator Operator a run RE mr ACA 73y Programme 14 Fido Field Field L cran avec les param tres en cours US qi Fill d utilisation est A Field affich il Field Field Changer la correction de seuil en entrant 2
87. VILLEPINTE o E yl T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help O AA SSSR Live Wide ESTE 4 13 Fado o a Ooo ea Poo hlg Tooo Rede EE Feds oo Redge Poo alnpasolg Horm VICHES Hv 10 Min Effective Max Timelsec 110 0 125 5 15 0 Dbjective 400 ajn Ir Convren None Correctn fi Plone mim E var SE 5 Min Max 1000 0 Min 800 Mas JT Li Cliquez l ic ne pour d marrer un test Mir Ag Max nr La tourelle mobile tourne a c CS position du p n trateur l essai d marre aeg Paint ll ERNST Software v2 5 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 07 F j EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Liu Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator DE Graph Live Operator A E veue E eue AAA D da a Fisldo Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6E Program Ml T Parr eses e Hi 10 Min Effective Mas is Timelse
88. Zero Encoder Motor Moving SIMECO Appuyez sur lt Specifier le proc d gt specify the procedure et dans le menu d roulant s lectionnez l chelle souhait e iT Ai a La balance a c t du nom de a l chelle signifie que l chelle a d j t talonn e Au A O contraire un X signifie que Er e i past E l chelle a un talonnage g n ral la B m 3 ES ep E IL i S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 217 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Uno sota AS Pa E o A i sol j 310143 alibian Armador B Calibraton Calibration E a Rockwell HRC Holding Times 520 Mi Efectiva Max Majorfores 20 50 80 Refernce value 2 _ _ Instrument i Cornection Il est possible de modifier le temps d application de charge et pr charge 7 Load apolied Lrintislires al Zero Encoder Add to calbrabon points Motor Moving DE Standard biocs Cal brio Curve ved Value Date pju Si vous le souhaitez vous pouvez cliquer et faire glisser ces cases la barre s
89. aa Prograrare gt 713 Field O AA E Ecce E Ha T Field 4 Ni 4 HaT Field 6 he Program S lectionnez lt HV 10 gt alpazolg Mor Voir le chapitre 9 Installer remplacer le p n trateur pour installer le p n trateur appropri p FA Paint ell ERNST Software v2 5 Lans Mein PM SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 101 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operat Operator gt Programme 173 Field 0 E 4 Be Field 2 Ma __ SET Field 4 Hz Poo 7 FER Program aMp390 14 Bor Hv 10 ppe Win Effective Max Timelzec poof 125 150 A pi s lectionner l objectif Objective Ea E Voir le chapitre 10 Installer les objectifs pour s lectionner a lobjectif appropri lso EN Van 5 48 Paint ERNST Software v2 8 1 A sion pr SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046
90. amme Field O mA Field Operators Setup y pPermissiohs Password Action lof Lsers management Camera Setup Hardness Tester Setup Micrometer setup Rockwell Calibration Camera Objectives calibrations Delete Programme Add a programme Delete measurement Shortcuts management oo00000000 Cliquez lt gt pour enregistrer un nouvel operateur Enter to ADD or x to K REMOUWVE operators ll ERNST Software vS SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A d Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 52 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr FIE ects al Ar aTQrt neta Operator r Programme Field 0 Field 1 Operators Setup Rar management Camera Setup Hardness Tester Setup Micrometer setup Entrez le nom de l op rateur Rockwell Calibration et appuyez sur lt Enter gt pour Camera Objectes calibrations confirmer Delete Frogramme Add a programme Delete measurement Shortcuts management x Enter to 400 or Fe to x REMOLE operators Start amp Faint ERNST software vas SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034
91. appareil en travaillant sur les quatre pieds r glables par deux cl s plates 14 et 19 mm Avec la cl de 19 mm desserrer l crou de blocage du pied avec la cl de 14 mm tourner l arbre du pied pour lever ou abaisser l appareil Travailler sur les quatre pieds pour atteindre la plan it correcte le niveau bulle doit tre dans le milieu du cercle rouge SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 30 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr N oubliez pas de serrer les crous sup rieurs apr s le nivellement des quatre pieds LL Niveau bulle CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 31 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr 6 3 2 DUROMETRE AVEC MEUBLE SUPPORT SEPARE Disposez soigneusement l appareil en s assurant que les quatre pieds posent parfaitement sur le plancher Utilisez une cl Allen de 2 5 mm pour desserrer les cinq vis et retirer le panneau inf rieur du banc
92. areil 6 3 3 DUROMETRE INSTALLE SUR MEUBLE SUPPORT Disposez soigneusement l ensemble banc appareil sur le plancher Travailler sur les quatre pieds r glables pour atteindre la plan it correcte l aide du niveau bulle situ dans l appareil SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 34 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE LE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 _ iE Courriel someco someco fr Internet www someco fr 6 3 4 DUROMETRE ET PETIT SUPPORT SEPARE Disposez soigneusement l appareil en s assurant que les quatre pieds posent parfaitement sur le plancher Assurez vous que la vis enclume ne d borde pas de la partie inf rieure de l appareil si oui soulevez le pour viter des dommages au cours des prochaines tapes Le b ti du testeur est quip de trois crous de fixation de la plaque inf rieure Disposez soigneusement l appareil sur le support en gardant les trois crous comme r f rence pour le centrage ins rer dans les trous de montage Fixer les trois crous M12 avec rondelles ressort et fixer l appareil sur le banc d UNI7S1 A13 ias j l J l L i 1 Ao rs Travailler sur les quatre pieds r glables pour niveler le banc avec l aide du niveau bulle situ su
93. as la r solution de l cran et ne pas modifier la configuration de Windows pour viter tout dysfonctionnement ou mauvaise affichage des images Ne pas proc der des essais sur des pi ces cylindriques ayant l axe de cylindre parall le la cavit du serre pi ce Ne laissez pas les objectifs sans surveillance car ils peuvent se salir ou d truire Gardez les objectifs que vous n utilisez pas dans les boites appropri es et les manipuler avec soin Lors du remplacement des objectifs ne gardez pas la cam ra en dehors de son logement pendant une longue p riode pour viter le d p t de poussi re sur la cam ra elle m me et sur son logement Respecter les r gles de s curit et les instructions de fonctionnement lors de l utilisation du durom tre SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE gee dE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 dl Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 DESCRIPTION DU LOGICIEL Les informations contenues dans ce chapitre concernent le fonctionnement du logiciel Une lecture attentive de tous les chapitres est sugg r e pour un fonctionnement correct 8 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL D UTILISATION Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calbrations Help E per
94. ator gt LOGIN aj i Programme 173 Fedo Field IFiedz Field 3 Field 4 Le texte de ces cases donne Field 5 une explication de la fonction Field 6 Program Le texte de ces cases montre d une proc dure ou pour simplifier l effet d une instruction Horm EEVA Le texte de ces cases pr sente un effet d une instruction ou une explication suppl mentaire 5 1 P int ell ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 2 LANGUE DU MENU Les proc dures suivantes permettent de s lectionner la langue d sir e Si la langue souhait e est d j configur e vous pouvez ignorer ce chapitre al ERNST Software v2 8 1 Calibrations Help Cesky hi al Deutsch are gt EE Pros 07 operators Espa ol FER Micrometera Fran ais Fi ld l z 2 j Italiano S lectionnez Param tre Field Settings z Langue Field 3 Field4 S E 7 Eui La langue d sir e est configure language par exemple Anglais 3129
95. avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE a T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help p talo LOGIN za Programme Field 0 Field 1 Field 2 143 OT CE Le durom tre est pr t d marrer une nouvelle session de travail Field 4 Field Field 6 alpazolg 3n J Ioys ell ERNST Software 42 8 1 f 88 Paint Jo 448 Pm SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 49 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 7 CREER UN PROGRAMMA DE TEST BRINELL File Settings Calibrations Help i Operator r Programme Bees le a ee E ER OT Eee Fada Fed To Field 6 Cliquez cette ic ne pour ouvrir une nouvelle session ell ERNST Software v2 61 88 Paint Lie 4e pi SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 143
96. ballages dans un endroit appropri et de les conserver pour un usage futur Si n cessaire liminer les d chets d emballage en vous conformant la l gislation en vigueur sur le recyclage des d chets H B Remarque Si vous n allez pas utiliser le durom tre imm diatement stockez le dans un endroit propre et sec Il ne doit pas tre expos la pluie de gaz liquides ou nocifs Conservez le une temp rature ambiante comprise entre 5 et 50 C and et prot gez le de humidit et da la poussi re F CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 21 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr 6 6 1 Courriel someco someco fr Internet www someco fr INSTALLATION LOCALISATION A Le durometre ERNST OMNITEST est un instrument de laboratoire et il devrait tre plac dans une pi ce ayant les exigences suivantes 6 2 Faible pourcentage de poussi re dans l air Faible degr d humidit Temp rature entre 5 40 C Si l emplacement choisi ne r pond pas ces exigences un climatiseur ou une bonne a ration doivent tre mis en place Absence de vibrations Pour r duire les vibrations au minimum ne pas installer le durometre pr s d un appareil source de vibrations vitez de lanc
97. c 10 0 0 0 125 150 MESE Objective 400s F Convisn None Correctn None mr o Tolerances HW Min 600 Max Hs La barre bleue montre l tat du test J ERNST Software v2 8 1 SUMELCU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A r T Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 OS i T 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE PORN m T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 a Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help i Operat Series es Graph Live Miden n UN dl AA AA AAA AAA A Setting El Montre l objectif ES A RA utilis s Image anim e cette fen tre affiche l image en direct de la cam ra S lectionnez et faites glisser la zone que vous souhaitez modifier dans la fen tre ci dessous o l image est fig e et vous la pouvez agrandir ou r duire Montre la longueur de la diagonale Montre la valeur de duret et la moyenne des diagonales Montre la longueur NET de la diagonale Min Effective Max Timelsec poof 125 25 15 0 Objective 400 E cos Conwrsn f None lr zh Pour accepter O r sultat du test Pour r duire l image Pour a
98. cran suivant s affiche ERNST Software w2 8 1 Ple Settings Malbrt tions Help Liber A Programme Reer eu k E el haz NA s EN Feie JA tai RS Rede A Initializing instrument ERNST Software v2 8 Initialisation du durom tre une fois termin le durometre est pr t fonctionner La dur e des proc dures initiales peut varier selon la position initiale SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A d Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 41 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Apr s ces proc dures le menu principal du logiciel est affich All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help gt gt LOGIN E E FProgamme gt Feet Daa Field 1 Se SI CR Se TS made RE Ha CE pae ooo Program Born Paint ERNST Software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 a F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE j T l 01 49 63 16 30
99. d alimentation soit correctement branch Red marrez le syst me Ouvrez une des fen tres lat rales de l appareil et assurez vous que le c ble VGA soit correctement branch Red marrez le syst me Enlever le couvercle arri re de l appareil et v rifier que le c ble VGA soit connect l ordinateur Red marrez le syst me S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 per _ SOMECO message suivant apparait Connecting to the instruments Le logiciel d marre mais le message suivant reste affich Initializing instrument La langue incompr hensible Le logiciel ne fonctionne pas L image n est pas correctement mise au point L image de l empreinte se situe en dehors de la zone affich e Les r sultats de duret Rockwell ne correspondent pas la valeur de duret du bloc d essai SOMECI pas connect s Le durometre ne peut pas terminer la proc dure d initialisation La langue utilis e n est pas celle d sir Aucune session de travail est ouverte Le signe LOGIN appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran La pi ce de test n est pas contre le serre pi ce Le serre pi ce n est correctement positionn pas L objectif n est pas correctement install Objectif inappropri P n
100. d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 49 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help A p Lire yden Operator dministrator pe LEN Measure Prograrame Field O Field 1 Field 2 Field 3 r Field4 EN gt Rockwell HRC n 6 L appareil est sous le contr le de l administrateur Field 5 Field 6 Le dernier processus de test est rappel ESAS D SUN ZU 6yY Ep 0 61 Program T Mom Auch un E Holding Times Sec cn Min Effective Max 2 Minor farce 2 0 a Teo 7 Segue Hardness Depth Comment RES orce 20 EU 6112200 63 0HRC 74 0 um E ee 16 11 200 62 7 HRC 746 dm AE a 16 11 200 63 3 HEC ir Correcta Bci mmi 25 0 HAC 145 9 um 29 3 HAL 149 4 pr ajuon Tolerances HAC y 253HAC 149 4um in i Max EH SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr In
101. dans cette section doivent tre effectu s par du personnel sp cialis ayant une connaissance profonde de systeme d exploitation Windows D sinstaller le logiciel va supprimer tous les tests et la personnalisation existant Pour enregistrer les archives et vos param tres personnels les enregistrer comme ci dessous d crit e Du bureau appuyer cons cutivement My Computer Local Disk C Program Files ERNST Software e Copier les fichiers Archive mdb Config cfg e Setting mdb sur votre cl USB Apr s avoir enregistr votre archive et les param tres le programme ERNST peut tre d sinstall en suivant la proc dure standard de Windows Maintenant vous pouvez supprimer l archive de fichier et les param tres e Du bureau appuyer cons cutivement My Computer Local Disk C Program Files e Supprimer le dossier ERNST Software Maintenant le programme ERNST a t supprim SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 1 4 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE bn Em T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ce Courriel someco someco fr Internet www someco fr 13 2 3 PROC DURE D TALONNAGE POUR CHELLES ROCKWELL A La proc dure d talonnage pour les chelles Rockwell doit tre utilis e seulement si les erre
102. de l image est la base pour assurer des r sultats fiables et r p titifs La m thode d essai Vickers pr voit que la surface d essai soit lisse comme du verre N anmoins comme indiqu dans l exemple suivant le durom tre permet d obtenir des r sultats fiables m me sur des surfaces non parfaitement lisses Cohrs Mone 31 Correctn None CI mm Tolerances HV ve Toa 1 Min 800 Max 1000 0 Cliquez ici pour d marrer un test el ERNST Software v2 5 5 65 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ii Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 121 FT 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Bi F i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 kaai Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 Fie Settings Calibrations Help Cp rator Leiden al Series Graph EA Operator Ge Setting F Une mauvaise pr paration de la zone de test peut emp cher une mesure automatique satisfaisante et imm diate Travailler sur l ajustement pour am liorer les param tres et permettre des mesures fiables et r p titives de l empreinte Horn Min Effective Max ES l pia ee Timelsee 100 1 180 2 Objective 400 i F A Convwrsn fi Mone Correctn
103. du champ peut tre chang selon la proc dure d crite dans le chapitre 11 Personnaliser la langue Holding Times Sec Min Effective Max blino farce 20 20 TE Majo y force 2 0 LE Conwren HE SS Correcta Htc 1 Fi Tolerances HRC fin E Ma FE Segue Hardness 16114200 63 0 HRC 162117200 62 7 HRE 16417200 63 3 HRC 16114200 25 0 HRC 164117200 25 3 HRE 16114200 25 3 HRE ajuon TR stari 12 Paint TJ ERNST Software 42 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 62 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help Olperator Operator Programme 17 Field 0 E Field Field 4 Field 3 A Pour d finir la derni re session Field 4 ex cut e Field 5 Field E LU AA Pour acc der au protocole Select a test metho N d impression Program MM Pour supprimer la session en cours Mor ejar d utilisation session en cours d utilisation Pour g n rer une nouvelle session
104. e Settings Calibrations Help Operator 3 Operator E Programme 143 He Toa ER Reda Be Een es D EE alpazolg HE 2 576 295 HE 2 515 625 O PL PA C S HE 5 25 pa HE 5 62 5 in a 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr S lectionner lt HB 2 5 62 5 gt Permet de d finir l chelle de duret Brinell HB10 2 5mm bille et 62 5 kg charge S il vous pla t voir au chapitre 9 Installer remplacer le p n trateur pour installer le p n trateur appropri ERNST Software v2 8 1 gi Paint SUMEZCO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 149 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operat Operator a Programme Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field5 Field 6 ir Used Max Force T0 1251160 S lectionner lt 33x gt Objective Permet de s lectionner l objectif 33x et compl ter la configuration des param
105. e OA EE 214 13 2 3 PROCEDURE D ETALONNAGE POUR CHELLES ROCKWELL 215 13 2 4 Calibration deS ODI C ESS eo 223 15 EMBALLAGE ET TRASNPORT DU DUROMETRE 232 y CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE d T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 A Courriel someco someco fr Internet www someco fr INTRODUCTION 1 1 OBJET DU MANUEL e Ce manuel doit tre consid r comme une partie permanente de votre durom tre et doit rester avec le durometre en permanence e Conservez le manuel port e de main de l op rateur et le prot ger contre toute d t rioration e Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser linstrument et consultez ce manuel en cas de doute e IL IMPERATIF DE RESPECTER les r gles de s curit pour viter des situations dangereuses et pr venir les risques potentiels de s curit pour l op rateur e Ce manuel fournit galement des informations utiles pour une utilisation facile et pour l entretien du durom tre e La liste des pi ces de rechange ne fait pas partie de ce manuel elle est uniquement disponible pour les distributeurs autoris s 1 2 ORGANISATION DU MANUEL e Ce manuel est divis en chapitres et sous chapitres e Sur la premi re pag
106. e RS O suce Is alpes Win Used Max Force Moo Kan 115 0 Objectiva Dom A easure 15 leg Messor z jhi 31045 1 Le r sultat est affich avec des diam tres Lores moyens et des Tolera statistiques Convrs bir IN SU l d 10 gt Paint ll ERNST Software v2 8 CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Par Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 O8 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator Pe h Programme 143 Field O Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 alnpasolg Min Used Max Force 10 0 12 5 f 5 0 Objective 338 F SII T klarna 1 EA R positionner chantillon Min 200 Max 6000 L nous Brinell HB 2 5 62 5 WN 1 x Cliquez ici pour d marrer une nouvelle mesure si Ti Pant ll ERNST Software v2 8 1 CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 169 i i 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPIN
107. e chaque partie de l emballage a t retir e l aide du niveau bulle situ sur l appareil assurez vous que l appareil est pos correctement Assurez vous que le bouton d urgence n est pas enfonc si oui tirer et faire le tourner pour le d verrouiller Ouvrez une des fen tres lat rales du durom tre et coupez et enlevez la bande qui fixe la cam ra Assurez vous que vous tes en mesure d teindre l appareil et d op rer dans l tat d urgence avant la mise sous tension de l appareil V rifiez que le cordon d alimentation est branch correctement 7 2 COMMANDE SYNTHESE Utiliser l cran tactile pour faire fonctionner le durometre L cran dispose aussi d une zone indiquant l tat de l appareil L interrupteur principal et le bouton d urgence sont situ s sur le c t avant de l appareil En cas de danger appuyez sur le bouton d urgence pour arr ter imm diatement l appareil L image est centr e manuellement par la vis d l vation enclume et le serre pi ce SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 38 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel Internet www someco fr 7 3 PREMIER DEMARRAGE ET PREMIER ARRET Allumer l interrupteur principal Apr s quelques seconds le bureau Wi
108. e de charge est surcharg e En m me temps le moteur d application de la charge est d sactiv Sr ARE Load applied Drunitialized Il est rouge pendant l application de 1 Zero Enceder 1 la charge Motor Mowina jagung pas atteindre la position READY Il est rouge lorsque l encoder du moteur d application de la charge 1 Il est rouge si le durometre ne peut est z ro Il est vert lorsque le moteur d application de la charge se d place SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE RS T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr e Menu de la platine Ce menu permet d utiliser la platine motoris e optionnel Pour explication s il vous pla t voir le manuel op rateur fourni avec les platines Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help A _ Administrator Sot Programme Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field E Hot connected iNo stage selected Eg aJnpaso 1 z j InHbnaliae mEpo eve anus pions Foautlonreeto CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B
109. e de chaque chapitre sous chapitre un index num rique est donn avec une br ve description du contenu du chapitre e Conversions 1 kg 9 8 N 1 3 ALERTES ET AVIS Pour mettre en vidence des informations importantes ce manuel utilise les alertes suivantes A PRECAUTION Pr cautions fournissent des informations tres importantes qu on doit lire tr s attentivement Ne pas proc der jusqu au vous avez compris l information et vous avez respect toutes les instructions Le non respect des pr cautions peut provoquer des accidents DETTE REMARQUES Les remarques contiennent des informations susceptibles de clarifier des questions complexes Remarques inclus des informations de fond utiles ainsi que des rappels qui peuvent simplifier vos op rations 1 4 INFORMATIONS G N RALES Objet Manuel d utilisation et d entretien pour le durometre universel mod le Ernst OMNITEST Num ro de document OT DOC OO FR Date de sortie Juillet 2014 SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 im Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 GENERALITES 2 1 DONNEES D IDENTITE L tiquette du produit est appliqu sur derri re l instrument et rappor
110. e du serre piece pour tablir une certaine distance de piece d essal Tournez la vis l vation dans le sens horaire pour lever le bloc d essai pres de du serre piece jusqu a avoir une mise au point correcte Porter le serre piece en contact avec surface de l essai CU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 202 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Apr s avoir atteint une mise au point correcte l cran affiche une image similaire celle ci A ERNST Software v2 8 1 o E3 File Settings Calibrations Help 2 Series Graph Live Miden Operator Operator Programme 43 eo Field 1 4 Field HE a S eaa Oooo ma ooo Fils JNE El Program Horm Etre HE 25625 anpaanid Mi Used Max in Force ho 0 125 5j 15 0 e T Apr s avoir atteint une mise au point Objective 133 correcte nous vous sugg rons de r p ter la Conven None fonction lt Reglage auto gt pour les param tres de la cam ra Correct fi N mm nr PS ES Lignes ou imperfections de la surface de test gt Tolerances HB En peuvent aider la mise au point Apr s avoir Min 20 0
111. eld 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field E d Fo l I Senes test Pattern test Carburising test dormir test SOMECI alpazolg Permet l op rateur de configurer une s rie de tests num rot s 3n J 101 5 y Ate Paint ERNST Software v2 8 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 147 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Apart Operator cs r Programme Field 0 Field 1 Field 2 E Field 4 Field 5 Field 6 Gares test 1 Program M Select LA Horm S lectionner lt Brinell gt alpazolg Rockwell dak Wickers Ls Ennel Permet l op rateur de configurer la m thode d essai pour les prochains essais el ERNST Software v2 8 1 5 90 Paint Eo hol ace am SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 148 All ERNST Software v2 8 1 Fil
112. enue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Calibration des objectifs o Ouvrez la session de travail comme Administrateur et s lectionnez un test optique Dans l exemple suivant la m thode d essai Vickers a t s lectionn e V rifiez que l objectif et le p n trateur aient t correctement install s Afficher l image de l empreinte dans la fen tre lt Vid o en temps r el gt Live Vid o Ajuster le focus et v rifier que l image soit dans le milieu de l cran Mesurez l empreinte en cliquant sur lt Mesure gt dans la fen tre de dialogue Vid o en temps r el Live Vid o Si n cessaire corriger la mesure comme d crit la section 8 6 O O O 0 Al ERNST Software v2 8 1 Fie Settings Calibrations Help r Oper A Seres Graph Mesures Live Wide O perator ar H T ce PP MU fe Seti Prograrine ES e Field O Field 1 Fildz Pie La valeur des deux p diagonales est repr sent e en Fiel pixel Fiel Si la valeur est exprim e en millim tres cliquez dessus pour passer au pixel ane hasl Program El Horm Hw 10 Min Effective Max Timelsec Mon 125 115 0 REZ a i gt H m VICHSEE alnpasolg w i nguoyg e Prenez note de la valeur de pixel e Diviser la valeur de chaque pixel par la dimension r elle de la d
113. er W Comment Conwrsn None NE aao 1683HE 06446 mm Correctn lr None JE z Tolerances ets Min Max 600 0 Cliquez ici pour afficher le mode vid o en temps r el live video Start ERNST Software 2 8 5 97 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 157 A IS r Fi 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE OLET eo e De 5 T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 PS Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr Fie Settings Calibrations Help isa rm Operator cu Programme 71 Field O Field 1 Er MA D placer l chantillon CID Field 5 Field 6 Program Horm ET Tell gt y O E T EL Z iT Min Used Mas i VE ET m Face mo oS fiso 5 Objective 133 ll Conven None Correctn fi None Mir Tolerances HB Min 20 0 Max 600 0 5 Appuyer ici pour d marrer le test Mm o S a al ERNST Sr DFE are 2 0 1 E aa Paint E S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A __ aux j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 DIN F 6 avenue Charles de Gaulle 93421
114. er cycle d essai lorsque des manipulations sont en cours proximit vitez d appuyer l instrument ou sur le meuble support pendant les tests La salle doit tre suffisamment spacieuse pour facilement manipuler et d placer l appareil pendant l installation et les chantillons pendant les essais Une salle vaste permet galement un nettoyage et un entretien plus facile du durom tre Voir paragraphe suivant pour plus de d tails sur les dimensions globales Le plancher doit tre capable de supporter le poids du durometre et des pi ces d essai Poids du durom tre 250 kg Poids du meuble support 80 kg ENCOMBREMENT Le durometre ERNST OMNITEST peut tre achet avec ou sans le meuble support Dans tous les cas un espace appropri devrait tre disponible pour permettre d approcher l instrument de face lat ralement et par l arri re Le c t avant de l appareil doit tre facile d acc s pour permettre le fonctionnement et le positionnement des pi ces d essai pendant le cycle d essai L acc s lat ral doit imp rativement tre lib r pour permettre le remplacement de l objectif l acc s arri re pour ins rer la cl USB un c ble Ethernet souris et clavier SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 22 bg CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 V
115. es de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr rotation du revolver sur la position optique affichage de l indentation et de la valeur de duret 7 Le test est termin et peut tre sauvegard ou lu en mode manuel IH A Remarque en particulier pour les premiers essais nous vous recommandons fortement de lire l indentation manuellement pour gagner connaissance avec le proc d d analyse et de v rifier la pr cision de l appareil 3 2 MAUVAIS UTILISATION Ce manuel doit tre lu attentivement avant d utiliser l appareil Le durom tre Ernst OMNITEST ne peut pas tre utilise a de fins non conformes aux sp cifications du produit En cas de doute v rifiez dans ce manuel la proc dure d utilisation correcte ou appelez notre service technique TEL 39 0332200216 FAX 39 0332202623 E MAIL service cisam ernsthardnesstesters com Une mauvaise utilisation ou un entretien inad quat peuvent endommager le durom tre et les accessoires ainsi que conduire des situations dangereuses Lorsque le durom tre est utilis en combinaison avec des appareils externes lisez attentivement les manuels respectifs En aucun cas le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable des dommages directs indirects sp cifiques fortuits ou cons cutifs caus s par un usage impropre ou par des comportements dangereux y CO S A au
116. evrait tre consid r comme une partie int grante de votre durom tre et doit rester en permanence proximit de l instrument V chapitre 1 pour des d tails suppl mentaires Outre les r sultats de duret le certificat d talonnage pr cise l ann e de construction et le num ro de s rie du durom tre ainsi que les blocs talons utilis s pour la calibration e Documentation lectronique La documentation lectronique permet de restaurer les parametres du fabricant a tout moment Par cons quent il doit tre conserv dans un endroit s r La documentation digitale est constitu de CD ROM du syst me d exploitation Windows avec licence CD ROM du programme Ernst CD ROM du logiciel de l cran tactile CD ROM des pilotes de l ordinateur CD ROM du manuel d utilisation y CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 16 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE d T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 A Courriel someco someco fr Internet www someco fr 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT 3 1 FONCTIONNEMENT STANDARD Le durometre Omnitest a t con u pour la mesure de duret des m taux Tr s polyvalent il est particuli rement appropri pour laboratoire et d partements de contr le de qualit mais peut
117. fi None AA mm Tolerances HY i i Min NE 80 0 blar 1000 0 ESTI MZ S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr EEk File Settings Calibrations Help Op ratar Operator ae a r Programme La m thode d essai Vickers ne permet pas une empreinte pr s de l autre Cependant il est int ressant d observer comment le logiciel est capable de distinguer les bonnes empreintes et donner une lecture fiable ir a ds Piz Hu 10 ia bin Effective Mas Timelsec Mao 2550 Objective 400 el Conran Nome f Correctn None el mm Tolerances E Min Mas 800 Max 0000 Gi EI a ET Cliquez ici pour d marrer le test Min sa 5535 bas SD 113 67 Up 1 35 Cp ll ERNST Software v2 8 6 68 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Fai Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 23 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE B EK T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courr
118. fication intracommunautaire FR 82 712 046 630 151 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ra Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Olperator Programme 15 Redne Field 1 i koes TE aar MA EA e di RS ee ei E pered o e PX ST di E o eenaa e o 4 b A Cliquez sur le point n 10 alar Dd dad ia adad adii aia iada pour le s lectionner E E ee ESS Pe n A Se RS D 4d Program Blu 3 orm i 7 5 3 F G E 8 E t s MA dE f sl Agf 5467 sof 10088 cof 152 Cp 150 alpazolg L 5 Fo E A gt r Min Effective Max EE 5 meisec joo 150 2 p o MESSE O e Cliquez ici pour supprimer Objective 400x iT le point no 10 Convren Mone Correctn None x mm 3 AN VE Vickers HV 10 Tolerances HW gt 113 Min 200 Mas 1000 0 bliri tiy ri D SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 32 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ra Courriel somec
119. fr e Placez l appareil sur une palette qui peut tre facilement d plac par un chariot l vateur ou un autre dispositif de levage e Emballez avec soin l appareil avec du mat riel ad quat e Fixez l unit la palette avec des cordes appropri es FIM Remarque si vous avez encore l emballage d origine l utiliser pour retourner l appareil Prenez soin de marquer le paquet avec le poids et l orientation pour la soulever e Envoyer l appareil chez C I S A M S A S COSTRUZIONE ITALO SVIZZERA APPARECCHI DI MISURA VIA MONTE TAGLIAFERRO N 6 21056 INDUNO OLONA VARESE TEL 39 0332200216 FAX 39 0332202623 E MAIL service cisam ernsthardnesstesters com www ernsthardnesstesters com CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 233 SOMECO 6 avenue Charles DE GAULLE ZA LES MERISIERS 93421 VILLEPINTE Cedex Tel 01 49 63 16 30 someco someco fr Www someco fr Www someco fr
120. gny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 7O 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help p age RER Series Graph CR y Field O pila Cliquez ici pour activer le mode vid o Field 4 Fields Field amp 4 gt po Fi x El SENBE Fl Program x hited Horm Cliquez ici pour fermer le proc d d analyse Le programme peut tre d verrouill par l op rateur qui la cr l administrateur ster W Comment AE Er EEE Min Used Max Force 10 0 KEN jso Objective 133 anguoyg Convren Hone e F Pi L mm f Conecta Nons mmlol E 11 12 2008 07 3 181 8HB O6559mm M Tolerances HB Min 20 0 Max 600 0 24 Paint 1 ERNST Software SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 80 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File S ttings Calibrations Help pere MES seres G
121. grandir l image Pour rejeter r sultat de la mesure L ic ne d un disque signifie que l image est enregistr e avec le r sultat de duret Si vous souhaitez avoir seulement les valeurs de duret Ne ets enregistr s cliquez agan A a A Soj RVA sur cette ic ne un al 01903456 A symbole interdiction appara t signifier que les images ne sont pas enregistr es yo Daaa w E a i S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A aux i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 J 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE ES qe F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 e Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help PR ce Live Video Po peta Operator E a e rent s ved Setting Jo FO Prograrame gt 143 Field 0 5 Field 1 se Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 41 Cliquez cette ic ne pour agrandir l image Program Ml Heu Une image plus grande permet de v rifier les coins de l indentation imelsec 100 125 150 Obiectie ao E Conven None Correctn Een ef An Cliquez cette icone pour accepter le r sultat du test 501 6 HN d stan All ERNST Software 2 8 y 54 Paint S
122. iagonale exprim e en mm sur le certificat Le r sultat est le rapport pixels mm utiliser pour l talonnage de l objectif CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 994 __ SUBECO SOMECO 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr suivez les tapes suivantes pour ouvrir la fen tre pour l talonnage de l objectif JA ERNST Software v2 8 1 SR _ Py Help File Settings j Operator Loatl Cell deudas Linear Encoder Programme Rockwell Aedo Objectives S lectionnez lt Calibrations gt et Field DRE TES ensuite lt Objectifs gt ee eo Fada TN T SE AAE EE S npasoJ Min Effective Max Timesec joo 125 150 S 0719404 5 Tolerances HW 7 Min 4000 Max 6000 Hardness Diagonal 1 0 3291 mm D Segu 01 02 2006 1520 1 515 1 HV En 01 02 2006 1520 2 521B8V 0329imm 0 01 02 2006 1521 3 AGGBEN D91mm 0 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630
123. iel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Leiden Seres Graph Ie Operator g TS 143 Setting Le programme effectue la mesure sur l empreinte qui est la plus proche du centre par cons quent l empreinte hors du centre n est pas mesur e Des signes sombres sur l empreinte g n rent des erreurs in vitables Fi Effective Has Ln re nr EE Timelsec 00 m 115 0 01 Measure Wideo Measure m i i p a Objective 400 ie dt 4 Les E mit ir Corrs None E Correctn None maf o h o Tolerances WE Ed amp 30 0 Max 10 00 0 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 B 1 File Settings Calibrations Help aan Operator a Programme 15 En supposant que nous avons fait 9 tests satisfaisants apr s avoir fix l intensit de la lumi re un niveau bas Configuration avanc e nous allons commencer le 10 me test Frogra
124. ire FR 82 712 046 630 To 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help gt perata Operator ar r Prograrame Fedo D i Feat T i Cocos aE lFielda AT Fedia Par exemple selectionnez lt HRC gt S il vous pla t voir le chapitre 9 Installer remplacer le p n trateur pour installer le p n trateur appropri JO juo 7 La balance montre que l chelle a t calibr e 5 26 Paint ell ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Ej Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 76 ERNST Software v2 B 1 SAECO 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Operator Operator 2 143 Programme Field 0 Field 1 Field2 Field 3 Field4 Field 5 Field 6 HE Holding Times Sec Min Effective Max Minor flore 20 40 6 0 Wajar force 2 0 5 0 Convren Hone Program al Born E Correctn
125. is lectronique op rationnelle lectronique d interface accessoires e B ti Incorpore l ensemble des composants lectroniques et m caniques pour le fonctionnement de l appareil Gr ce la construction sp ciale les mesures r alis es avec l Omnitest ne sont pas fauss es par les affaissements ou flexions de la pi ce d essai e T te de mesure Le noyau de l appareil incorpore le syst me d application de la charge la cam ra et l objectif pour l affichage des indentations de mesures Vickers et Brinell la sonde pour les essais Rockwell La t te de mesure comprend aussi la tourelle tournante automatique qui assure un positionnement pr cis de l objectif sur l empreinte et l affichage de la m me empreinte e Serre piece r glable Apporte la m canique sur la piece d essai en permettant de pr venir les risques de rupture et de gagner du temps remarquablement Le serre piece r glable permet de m moriser la mise au point de la surface d essali e Ensemble vis Vis d l vation extr mement pr cis assure une correcte mise au point Le filetage sp cial prot ge de flexion et fl chissement de la pi ce d essai e lectronique op rationnelle Elle est contenue dans un bo tier m tallique et mont e sur le b ti au moyen de glissi res appropri es Elle se compose de PC cartes de commande pour le moteur et l alimentation Le PC int gr avec plateforme Windows est fourni avec portes USB 2 0 FireWire Ethernet et 2 por
126. lage auto gt auto adjust le programme d marre le r glage automatique des param tres de la cam ra Horm ne m Min si his Lie t 10 0 Advanced video r Live vid Objective 33 7 Convren None Image enhance Correct None _ ______ gt 5 69 5 wo x Tolerances HB Min 200 M y AAA pS LRER E 1 Center 5 a q Max Snapshot image Cpk a M Show Measurement data over image Auto Full screen SOMECI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E LEF Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 200 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Dperataor E D o o Operator E Progr Bee 0 ER aa OS Field3 liz O IS Beda POOO Field amp AA Lorsque l image s affiche correctement appuyez de nouveau lt kReglage auto gt pour arr ter Fr Horm HE 25 625 M e Ta ai Force fao Adranceu viden Objective 1334 Me vigen Image enhance Correct Horie w _ AA lt AA lt Fonera TA E Auto adjust Tolerances HB Mir 20 00 M Cliquez ici pour fermer la T
127. lding Times Sec Min Effective Max Minor forc 2 0 40 60 Major force 2 0 50 80 Content None Correctn None Ann Tolerances HARE Min o Max 100 0 SIMECO Program mj Pl Form 3 dela LE ne Fit Avg Mas aa SD Cp Cpk 3 D m En z3 E Series Graph i c a Segue Hardness Depth 1 W Comment A La barre de menu montre l tat T du test E Cliquez ici pour arr ter le test cu Ll T 30 Faint ell ERNST Software 42 8 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 82 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator perdea Measures Operator x Test termin Programme gt 1 43 Field HR a l A E Field1 e E Rockwell HRC x 1 Field2 Fielda Field4 Held 5 Field6 Fa a Program o Horm Chute Holding Times ec en Min Effective Max E ec ee Ra a 5 Graph Mirior forci 2 0 A 60 Fe Es Date a Hardness Depth j Comment e orce 20 24112001 1 61 3 HRC dim M Conwren HRE ajuo
128. le meuble support d placer et le soulever avec le chariot l vateur en le soulevant par le bas Ne pas utiliser le crochet pour soulever le durom tre lorsque cela est install sur le meuble support SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 19 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr En raison du poids remarquable de l appareil n essayez pas de le d placer manuellement CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 20 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 5 EMBALLAGE 5 1 DEBALLAGE ET RECYCLAGE DE L EMBALLAGE Retirer tous les mat riaux d emballage et v rifier l int grit du mat riel Voir le chapitre 2 5 Ce qui est inclus et v rifier le bordereau d exp dition Retirer les pi ces de protection comme les planches de bois et de pi ces plastique couper les ceintures d emballage et prenez soin d viter d endommager l appareil Il est recommand de stocker les em
129. le montre encore Le test no 12 alpazolg bin Effective Mas Timelsec Foo 15 0 Objective 400 Convren None Correcta None miri Tolerances HY in 60 0 Max 000 0 el ERNST Software v2 8 1 SUMECU sn Se Mesure vide 20 Measure remplace le no 11 pour les calculs statistiques a Vickers HV 10 x 11 x 5 84 Paint Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 pa AE p Kg S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 138 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ra Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Live Video Operator Operator Eal Series Graph Programme 71 3 iasi dee q ns Point n 11 est rejet CS Ooo E ocres Y OS O ARE Uae ahi dd pres Perito el EE cr D ME E AN Field 5 RE 4 i 5 i ee D rr GS A e e de e e que de dde dle Program mj e e T d arm cts pe eee m E sh Eh TR sl E Ca ot LA IH TI We i 44 15 c 150 Min Effective Max EE E z Timelsec 110 0 5 15 0 z Objective 400x F Convren Mone Correctn None x mmja Tole
130. lle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ve Courriel someco someco fr Internet www someco fr Bille de verrouillage du support de l objectif Ins rez le nouvel objectif en appuyant l g rement jusqu ce que vous entendiez un clic Objectif 135x S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 ir Courriel someco someco fr Internet www someco fr e R installez la cam ra et l objectif en suivant les points de rep re pour une installation correcte Points de rep re pour aligner Yu e Apr s l installation de l objectif et de la cam ra il est n cessaire de r gler la mise au point comme d crit au chapitre suivant A Remarque une installation correcte de la cam ra et de l objectif est fondamentale pour la lecture automatique des empreintes Vickers V rifiez que _ 7 l empreinte soit situ e dans le centre de l cran sinon tourner l g rement la camera pour parvenir un bon centrage SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 97 6 avenue Charles de Gaulle
131. lt LOGOUT gt Password P S a sp 0 08 Cp 22145 C 171 67 Program x 3 Horm pa Holding Times Sec AA _ y cas le _ Minor a pe z perie l E mal tes Date Seque Hardness Depth 1 Y Comment Major force 20 8 0 24112200 1 61 3 HAL A pun E l 24211200 2 61 24 HRC Am Fa gl 24 1 1200 E 61 3 HAC 5 um Eorrectr mm Tolerancez HAC fin blas 04UO T7 1d Stari 5 38 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calbrations Help Operator LO GIN ar 4 r Programme Field 0 Field Field 2 une nouvelle session Field 4 Field 5 Field 6 143 Fields Le durometre peut commencer Program Horm 5 1 P lnt ERNST Software 42 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 93 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax
132. m je Ple Hora Hi 10 e blin Effective Mas Timelsec poof 2550 Objective 400 Y Convren Hone an a Correctn None ae A ns VickersHV10 h9 Min 80 0 Max 10000 Cliquez ici pour d marrer le test ll ERNST Software v2 8 1 p 71 Paint CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 2 5 J 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE ES qe F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 e Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Operator ms Live Video RES Series Graph el Setting Program gt 1 43 O m Field Field 2 Field 3 Field 4 Field5 Field 6 Cliquez cette ic ne pour accepter le r sultat de duret __ L cart est clair Par cons quent Measure Miden Measure le r sultat de l essai 10 est Corwratt None i Correctn None mm Tolerances H Min 800 Max 1000 0 el ERNST Software v2 5 5 1 Paint LH E S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Fais i Num ro d identification intracom
133. meco fr Internet www someco fr Travailler sur la vis d l vation pour apporter la pi ce d essai contre le serre pi ce Assurez vous utilisez le appropri Au cas le remplacer vous d essai que bloc R glez les param tres de la cam ra Voir au chapitre 8 6 Cr er un programme d essai Vickers pour plus de d tails Remplacer l objectif Voir au chapitre 10 Installer les objectifs pour plus de d tails Assurez vous utilisez le appropri que vous p n trateur V rifiez que s lectionn appropri e la d essai est automatiquement d finie par le logiciel en fonction de l chelle en cours d utilisation vous avez l chelle charge Effectuez de nouveaux tests dans les zones propres et une certaine distance du bord de l chantillon R installer le p n trateur Remplacer le p n trateur Travailler sur la vis d l vation pour apporter la pi ce d essai contre le serre pi ce V rifiez que vous utilisez un bloc d essai appropri En cas remplacez le S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 230 __ SUBECO P n trateur cass Objectif bris SOMECI T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Configuration incorrecte de param tres de la camera Objectif bris La piece d essai s es
134. mment tajo force 20 247112200 1 EL3HAC 7rdum M Correr HRE Correctn None Ann Tolerances HARE Min o Max 100 0 O 4UO 7 Permet l op rateur d ouvrir un nouveau programme de test et configurer un nouveau test E q d Start 42 Pamt 2 ERNST Software v2 5 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 45 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operat Operator gt Programme 173 Field 0 E a IET Eves EST O Poe 7 Field 6 Cliquez cette fleche pour s lectionner la m thode de test Program Horm 43 Paint ll ERNST Software 42 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 46 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Programme Operator Fi
135. munautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help ropat Programme Field 0 Field 1 Field Cliquez cette ic ne pour effectuer le test 11 3JNPazo ly Min Effective Mas Timelsec han i HE Objective 400 Conven None x Correctn fi Mone e mm Tolerances A r Min Max 0000 gr e ERNST Software v2 8 1 y 2 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A ji Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 UAT 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help PE Operator art Programme O D er oo Rea Poo Field me D Eu D Fielde Program m Morn cier bir ENCINA Max Timelsec Maol IED Objective 400 Conwren iNo Mone ha p Correcta Double cliquez cette STolerancd VUE ic ne pour activer le l 3220 1 4 sn ngas mode plein cran Live Video A Seres Graph ERNST Software v2 8 1 3 Pain
136. n Correctn None Ann Tolerances ARC Montre la profondeur de p n tration Montre la valeur de duret mesur e d start 40 Paint ERNST Software v2 8 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 83 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 n ra Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator PD Operator AA Pp Apr s quelques essais un Fie cran similaire s affiche Fig Fie Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 Measure ha pe LE Jen A TE Rockwell HRC N 3 x Min E Ha Sp Avg 0 08 Chl 22145 kY 17167 A Program mj ji a o EL Horm ENA a sa a FE TE Measurement Comp eted Holding Times Sec E En Mini Effective Mas E 0 lt i a Al Eez Seres Graph ardness Capth 1 3 HRE 7 4 um 61 2 HRC y pm 61 3 HAL 2 5 pm Montre la valeur de duret Segue minimale AA Montre l cart mesures effectu es a l A Mas 1 TTL MA E Montre la valeur moyenne des mesures effectu es Montre la valeur
137. n correspond celle sur l tiquette CE situ e l arri re de l appareil L interrupteur principal situ sur le c t arri re de la bo te lectronique doit tre sur la position z ro Le cordon d alimentation est quip avec une prise Schuko En cas de besoin seul le personnel qualifi peut remplacer la prise Alimentation et consommation 3 9 115 VAC 50 60 Hz 1 7 A 230 VAC 50 60 Hz Pour pr server et assurer une long vit importante aux composants lectriques il est conseill d quiper le durometre avec une alimentation stabilis e oscillateur En particulier l utilisation d un oscillateur est obligatoire lorsque l alimentation lectrique subit des oscillations sup rieures 10 de la valeur nominale Fournir un syst me de s curit adapt l interruption d alimentation en cas d urgence tenant compte que le durometre est quip avec conducteur de terre y CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 37 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE A F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 LEF Courriel someco someco fr Internet www someco fr 7 D MARRAGE 7 1 INSPECTION PREVENTIVE S assurer que les contr les de s curit d crits ci dessus ont t r alis s et la proc dure respect e S assurer qu
138. ndows s affiche 17 Lai rt COCOS ET re L Jr y Ca E i pesa jalil re MEET E CUIR i LE SALES A pe SEEL TO OET A ll mal h n me LS Al 12 Eu der LL m y start A A en SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 39 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Double cliquez sur l ic ne ERNST software E pour d marrer le programme Pendant le t l chargement du programme les messages suivants sont montr s ERNST Software v2 8 1 Ple Setimas Callbr tions Helm fr Operator LOGIN ci Programme Field 0 Field 1 Field Field 3 Field 4 Fields Field E IL C1 a pe Li cu lo iT F SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 40 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Connexion l instrument l ordinateur v rifie et permet la connexion aux p riph riques Ensuite l
139. nte un exemple d un test fait avec 3 faible lumi re MESSE tidan Asie Convren Hone Correct None mm Tolerances HB Min 20 0 Max 600 0 anuo 7 Paint ll ERNST Software v2 8 1 CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 T4 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 LEF Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations He Operator F Ea Operator a see 2222 en sec IS SC EE Bada i o o Fead o Fadma OoOo Fede EE D a O i aL Ti Win Used Mas Force Hao E 50 Objective 3 Conven None Correctn li Mone el a Tolerances HET Min 20 0 Mas El RAE E Cliquez ici pour d marrer test SD 205 Cp 47 15 c 27 04 a 14 Start 5 18 Paint el ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 75 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINT
140. nvrsn HB x Correctn lr None nm 12 Tolerances HE Fil Min POD Max Max 6000 600 0 2i Re or PU D Le bouton Raccourci short cut peut galement tre utilis d une mani re diff rente comme il est d crit dans les pages suivantes SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 ya CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 im Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Op rator Administrator A O E Be E O o o Fielde Direct program search E ii ES 21 Utilisez ces 6 cases pour taper vos p p 5 Pi programmes pr f r s par exemple les plus utilis s 5 HZ Hi 2 Puis pour s lectionner le ESI programme vous aurez seulement 5 Hu HY gt besoin de cliquer dessus Be Dans la page suivante la proc dure suivre pour d finir les programmes pr f r s est d crite Cette proc dure peut tre effectu e par l administrateur ou par l op rateur autoris i SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034
141. o someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator gt JE Operator Er Z Programme 3 x Fedo ER AR AR TO PAU AE AE EE Field 1 Field E Cliquez sur cette ic ne pour Hed afficher la liste des tests Feld effectu s A A A M m m m p m m m a M m a a gm m a m o o a l o o m g a m a ga o a m e l o o m g Field Fide O ca ce di aile sac AA qa y n 400 SAA A Cet ar che CET e el FER TRE TX Te meie D LOL Cie Loire E T CORSA EE CAT ER 1 hd 300 OREA a aa DORE PE Fania os Y Po a A ES 1 EE SE a D MA LIDO EEE D EC OL PRESS L5 32 323 rer daga Laa gia 323033 e ea TE dad PRET l Program ml EN i 100 al in PTT asia da PTI j PT AE ME DE e dae a Ann si 1 Le point n 10 n est plus affich BASES LESE S et a t remplac par le point E 100 88 Cp 1 52 n 11 E Timelsec Eure Objective HUILE h Conven Mone Correctn None PA Tolerancez HW Min 60 0 Max 1000 0 i Vickers HV 10 n10 x IF J ERNST Software v2 8 1 5 78 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 33 Cliquez reveni
142. ode de test lt Rockwell gt Prograrn IB Select F a EL Morr ES 7 Rackiell Brinell ar a 2 Dr Een ya Cette fonction permet la configuration de la norme de r f rence utiliser pour les tests venir in E 113 p 24 Paint ell ERNST Software v2 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 14 Al ERNST CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE al T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Software v2 6 1 File Settings Calibrations Help Operator Programme Field 0 Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 Field 6 Operator nr 1 3 Cliquez la fl che lt Sp cifier la proc dure specify the procedure gt 31Mp290 14 an Min Effective Max a Mirior force E ps Cette fonction permet de Major force s lectionner l chelle de duret Rockwell Les 3 la e LE D p 25 Pant ERNST Software w2 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunauta
143. omeco someco fr Internet www someco fr Rockwell Calibration Pants iive Vides T al a E lt E Declared Calculated Absolute Er 62 9 E2 1 1 0 153 EA 24 6 0 1 0 405 44 5 45 0 0 2 0 446 lt Erreur absolue Valeur moyenne calcul e Valeur moyenne Erreur de pourcentage Cette valeur doit tre Degr d importance aussi proche que possible z ro Elle montre la pr cision de la ligne Pour supprimer les r sultats Pour donner un degr d importance pour les valeurs moyennes calcul es Il est recommand de conserver 1 pour les trois valeurs Changer la qualit de la courbe de r gression Il est conseill de garder 1 en ligne droite Standard blocs Calibration Curve Graphique de la curve de calibration SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 290 CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Rockwell Calibration Ponts T z PA Pleasure Affiche l image en direct de la cam ra S il vous pla t reportez vous au chapitre 11 1 Mise au point de l image pour afficher la su
144. on intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 89 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Lorsque l outil est contre le p n trateur serrer et verrouiller le pivot SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 90 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e D montez l outil et le p n trateur SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 9 1 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e D vissez le pivot pour le d verrouiller Retirez le p n trateur e Ins rez le p n trateur dans l outil en vous assurant que le c t plat du p n trateur co ncide avec la marque rouge sur l outil y Y e Ins rez de nouveau l outil dans le trou du serre piece en s assurant que la marque rouge soit droite lorsque vous tes face l appareil de contr le
145. onnel qualifi ayant une connaissance approfondie de l ordinateur et du syst me d exploitation Windows Ces proc dures doivent tre effectu es uniquement en cas de n cessit V rifiez d abord que vous avez dispositifs fournis avec le durometre et un CD ROM ou cl USB externe ou le contenu du CD ROM peut tre copi sauf le syst me d exploitation Si le syst me d exploitation doit tre r install un CD ROM externe est obligatoire Connectez la souris et le clavier l ordinateur e Avec le CD Rom et la licence Windows r installer le syst me d exploitation Windows en suivant la proc dure standard de Windows e Installer le mat riel et les pilotes de l cran tactile fournis sur le CD e la fin de l installation red marrez l ordinateur et installer le programme du durom tre SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A L Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 207 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Ins rez le CD avec le programme ERNST et l ouvrir jusqu ce que vous arriviez di Driver Motic MC Camera V2 Ly Driver Motic MC Camera V3 de Driver Tango help logos Translations 2 Autorun El Ernst ral Ernst_5etup EinstMsiA Ej InstiMsiW e Setu p E Setup
146. our IS HV 10 p Mir E s lectionner la position J optique 5 S0 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 105 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 B 1 Fie Sen Calibrations Help F Operator A Tes Programme 1715 Field SE ee ooo a pooo Be Field EE A Redge anpazolg Horm Hv 10 Min Effective Max Timelsec Fan 12 5 5 115 0 Objective 400 baaie Measure an Jagg Conwrsn Mone Eanach None y pil i Si l image n est pas nette apr s que l chantillon ait t plac contre le serre pi ce s il vous pla t voir au chapitre 10 1 pour parvenir une bonne mise au point Tolerances HY MT au Melun Min 0 0 Has 11000 0 Placer la piece d essai de sorte que la surface affich e soit propre et exempte d indentations 51 Paint ll ERNST Software v2 8 1 CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 106 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421
147. ourriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Dpt Series Graph Live Viden Operator E he Frogramme 143 Field O Ni gt n Field 1 Fisldz Field 3 1 Field 4 Field 5 Field E A E Program E le Morro fB HB 2 5 625 alpazolg Min Used Max o S Ana En _ TE aF Face 100 125 1502 mum EEN ieaie re A e Objective 33x E Content None gt PTER Cliquez ici pour arr ter le test Correcta None mm p Tolerances HB El Min 200 Mas 6000 Ce a ro La barre bleue montre l tat du test r a 151 T Start ERNST Software v2 8 1 5 94 Paint or AM SOMECI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El a Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 53 l E ji 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Ms fee er Ki T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 A Courriel somecoOsomeco fr Internet www someco fr al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Nc Lie Video Series Graph Rs al a UN Programme 143 man ooo Hi EE Ba EE ET Fita PE Ha ES Field E Cliquez ici pour accepter le r sultat Progr Horn i T dira Mir Used Mar
148. pyramidal 136 LE a lt I lt I lt UT ND P n trateur Knoop CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 8 5 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr conique 120 98 066 10 00 588 40 60 00 HRB Billeg1 16 98 066 10 00 980 66 100 00 PR ES Diamant PE Diamant moon as on Jan Du e O Biegi 98066 1000 980j6 10000 h CR I NS ME HRG beea is 98066 1000 1a7100 15000 x HR Biegne 8066 1000 5840 oo fn HR eneore sos 1000 17100 15000 HR Bileoa 98066 t1000 s ao 6000 h a A E Diamant conique g Diamant conique g La lar Lee e Diamant conique g ie Diamant Diamant CU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 186 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 8 4 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Diamant HR 45N SELS 120 29 420 3 00 441 30 45 00 bus joueurs az o pao jo a Bille y 1 16 HRasT gt Bileo1 16 29420 300 asso asoo x
149. r fee revenir au mode normal F ld3 Cliquez ici pour accepter le Field 4 Fields Field E r sultat bir Effectiv Mar Timelsec Mao gt l T cb E z Tu T man a 4 hi Conven None Correctn Mone mm T Tolerances H Min 800 Max i0000 y tagonat fat EN Si start al ERNST Software v2 0 1 5 z5 Paint Elo A32PM Lit n S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A s Pais i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help 22 Operator ca E Poganme FieldO 1 0 S E Field 2 Cliquez cette ic ne pour afficher le graphique D Program o gt Horm z Hu 10 Min Effective Maz Ti Y benn ae he ogg Le r sultat de l essai 11 est proche des valeurs des essais Cd pr c dents Correct J None J Ann l Tolerances Sa rar Min 600 Mas 000 0 o 76 Paint SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identi
150. r au cette ic ne pour mode vid o 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Har Diagon W Programme 1 73 2411 2009 1 5018 01912 0 1932 Field 24 11 2009 2 5035 01911 01927 o 24 2008 CB 6022 0142 0190 M Field 1 A 24 11 2009 4 5030 01912 01927 M Field 2 Bs a 2411 2009 5 7668 015689 01561 M l 24 11 2009 6 7444 01592 01664 Baesa i 24 11 2009 7 504 0193 01923 F Field 4 2411 2009 8 5018 01922 0191 M ETE ee c 24 11 2009 9 56006 01924 01924 24 11 2009 10 5019 01912 01932 M t IE La liste des essais est mise jour Le mauvais test n appara t pas Le symbole d un disque signifie qu avec le dossier aussi l image de l empreinte a t enregistr e Chaque image peut tre rappel e nouveau et mesur e tout moment ATTENTION La nouvelle mesure remplace les r sultats de la mesure pr c dente S0 Paint 11 e ERNST Software v2 8 1 4 41 EM S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 SIMECO 134 57 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE a r T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel
151. r l appareil SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 3 5 i CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 x im Courriel someco someco fr Internet www someco fr Ol He Remarque pour toute explication sur trous de fixation de la vis enclume s il vous pla t contactez notre service technique 6 3 5 DUROMETRE INSTALLE SUR PETIT SUPPORT Disposez soigneusement l ensemble durometre support sur le plancher Niveler l appareil en travaillant sur les quatre pieds r glables et avec l aide du niveau bulle situ sur l appareil S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Z n SUMS Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i li T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 a Courriel someco someco fr Internet www someco fr 6 4 RACCORDEMENT AU RESEAU ELECTRIQUE ATTENTION les op rations d crites ci dessous doivent uniquement tre effectu es par du personnel qualifi Tous les durom tres ERNST subissent de nombreux tests avant la livraison Avant la connexion au r seau lectrique assurez vous que la tensio
152. r r gler le contrast Pour r gler la couleur R G B Pour augmenter la brillance r D o Advanced video setting Ed Si s lectionn s ces Auto adjust a enhance symboles sont affich s sur l indentation pour aider fixer les coins Il est possible de les activer has S lectionnez individuellement et de on cette option pour r gler la couleur afficher le Pour le r glage automatique de l image Quand une bonne qualit a t atteinte cliquez nouveau pour arr ter ou attendre l arr t automatique curseur de test Lorsqu il est s lectionn des informations sur le test effectu sont affich es sur l image Pour attribuer une couleur au curseur Snapshot image E i a Pour r gler la S il est s lectionn le mode O a ens ona plein cran est activ a la curseur de l as fin de chaque test Ea O a Shu Measurement data over image S il est s lectionn un test peut tre mis jour simplement en double cliquant sur l image Video Measure Auto Full screen Auto measure on double click Gr Paint Apr s avoir r gl tous les param tres pour parvenir un bon affichage de l image commencez faire de tests S il vous pla t consid rez que normalement aucun r glage n est n cessaire et il faut uniquement ex cuter lt R glage auto gt CN S A au capital de 260 000 R C
153. rage et premier ALICE 412 ira encens ins 39 LE Ponoi dea O E E E potato 44 O Donn onda ooe eR E EE E E E EREE 45 8 1 Comment consulter le manuel d utilisation oooooocconccnconncnnconconocnconnannconannoos 45 2 ASUS O a E AEE EE E EE A EERE 46 8 3 Enregistrer les OperateUT Sidonia licor anii a 48 8 4 Premier d marrage du logiciel ss 60 8 5 Cr er un programme de test Rockwell i iiio 13 8 6 Cr er un programme de test VICK ES ciar cias 94 8 1 Creer un programma de test brinell 48 44 143 5 95 Essai des chantillons CY NAFIQU S 2 2 4 ii 183 6 0 1 Comment mesurer une piece TONO eones irc res one tentation 184 9 Installer remplacer le pene trato do 185 10 Installer les OBDIeCUlSusacinaanaiecoinadeccii titeres 194 10 1 Nise att point de MAD da es 0 ee de 198 11 Personnalisation de la langue session 204 SUMEC S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE j T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 0 F Courriel someco someco fr Internet www someco fr 12 PERSONNALISEZ LE LOGO D IMPRESSION sueur 205 13 E AAA EEE TE mmm a tt 207 13 1 VO EE ARE LEO RO ADS EEEE EEEE SESE 207 152 enrete extraordina E serere 0 207 13 21 AS PAM ATOS dato ici soto 207 19 2 2 desinstaller l
154. rances HY Min 200 Mas 1000 0 Min SOUS USAS ve DEEE SD 100 44 Cp 1 53 c 1 50 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 39 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE IE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr Cp ratar y Operator 1 Programme 13 nii i Fado E E ose Field 1 i Field 2 Cliquez pour sauvegarder le Pu Falda programme de test TORU Se Pret Rota Field 4 e 7 E A EN rat PEDEN e HUE Field 5 AE FE E E E o Fielde A LE A Dent de 4 DR Li JEE o Hap Entrez le nom du H jane programme et appuyez sur BoF lt OK gt pour confirmer NI M A 3 1 53 Crk 1 50 Hame the programme hw10 tes Min Effective Max Timelsec Moo 50 Objective 400x Conven Mone Correctn None ARA Cancel C m Talerances1HY 8 Vickers HV 10 x 1 x Min 80 0 Max 10000 ty SD 100 44 Cp 153 Cpk 150 el ERNST Software v2 8 1 86 Paint SUMEC S A au capital de 260 000 R
155. raph Operator chan F FETI 3 EE de LOGOUT Administrator Operator Cliquez ici et s lectionnez DA IIA Y i Dia ik F lt LOGOUT gt pour quitter la i AGA Eh LRQ IA A Cr Mi y session de travail ll 11 Password rm Sener El D Program Helio a Li Mor Ennel 3 AE 2D ES Min Used Mas i da 15 0 2E 115 0 5 Messi Objective 33 E Date Eoen Ihon WE 1142200907 1 1877HB 06455 mm E 11 12 2009 07 2 1848HB 06506 mm Correct fi None mm NE 114122009 07 3 1818HB 0 6553 mm M Tolerances HB Min 20 0 Max 600 0 start EE ll ERNST Software v2 5 1 CN S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 181 CM 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE a T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help minsaa LOGIN Programme Field Field Field 2 gt Fida AA Le durom tre est pr t a d marrer une nouvelle session Field 4 Field 5 Field E Select a tel method D Program Ns o L Mom san 11045 5 6 Paint ERNST Software 42 8 1 Fiol Soi Am SOMECO S A au capital de 260 000 R C S
156. re pi ce et cl d enl vement du p n trateur acheter s par ment L chelle de duret Knoop n cessite d un logiciel sp cial P n trateur disponibles Vickers p n trateur pyramidal 136 Brinell p n trateur bille D 1 mm 2 mm 2 5 mm 5 mm et 10 mm Rockwell p n trateur conique 120 p n trateur bille D 1 16 1 8 1 4 et 1 2 Knoop p n trateur Knoop A Remarque Certains p n trateurs susmentionn s sont optionnels et doivent tre achet s s par ment V le chapitre suivant pour des d tails compl mentaires Objectives disponibles Vickers 135x 195x 280x e 400x Brinell 33x e 135x Knoop 400x Far tap Leia Remarque les objectives 195x 280x et 400x sont optionnels et doivent tre achet s s par ment Eclairage de la piece d essai source lumineuse lectronique haute puissance Capacite Profondeur 250 mm Hauteur avec protection de l ensemble vis 150 mm Hauteur sans protection de l ensemble vis 260 mm Alimentation 115 230Vac 50 60Hz 500W SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 12 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 5 DOTATION STANDARD Le d
157. rface d essai correctement Proc dure de calibration Avant d talonner une chelle assurez vous que l talonnage pr c dent ait t supprim Les calibrations existantes sont indiqu es par une balance c t du nom de l chelle e Placez le bloc d essai de sorte que la surface affich e soit exempte d empreintes e Dans la fen tre lt Rockwell gt s lectionnez lt INSERT gt Le durom tre effectue un test e Dans la fen tre lt talons standard gt Standard blocks la valeur de duret apparait avec date et heure e D placez le bloc d essai prendre un deuxi me essai au moins 3 essais doivent tre effectu s e Dans la fen tre lt talons standard gt v rifier que l cart type et la valeur moyenne sont corrects Dans le cas o l une de ces valeurs n est pas correcte s lectionnez et supprimez le en appuyant sur le bouton X e Dans la fen tre lt talons standard gt la valeur de duret du bloc talon appara t Si la valeur est correcte appuyez sur le bouton de confirmation e R p ter ce proc d avec un ou deux blocs d essai dans la m me chelle mais ayant une duret diff rente Lors du second test la courbe d talonnage appara t e Dans la fen tre de dialogue lt Points de Calibration gt Calibration points l op rateur peut s lectionner les diff rents talonnages effectu s sur les blocs talon De cette fa on un groupe de tests effectu s sur le m me bloc d essai peut tre s
158. ri Ing et la codification ANSI e Si vous avez besoin de cr er un nouveau langage copier et renommer un fichier a votre choix e Ouvrez le nouveau fichier et ins rez votre traduction puis enregistrez et fermez le L extension du fichier Ing et la codification ANSI ne doivent pas tre chang s DETTE Ti Remarque Lors de la saisie de la traduction essayez de respecter la longueur du mot original Traduire seuls les mots entre guillemets ne pas supprimer les num ros ou caract res en dehors des guillemets Exemple analysis 11026 confirm to remove this programme 11016 Date _ 11001 Article Parties traduire 11003 Lot Number 10054 Drowing Number ou changer SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 204 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 12 PERSONNALISER LE LOGO D IMPRESSION Les proc dures d crites dans cette section doivent tre effectu es par du personnel ayant une certaine connaissance du syst me d exploitation Windows Deux mises en page sont disponibles que l op rateur peut modifier avec le logo l adresse et d autres informations v le graphique ci dessous Type Vickers HV 0 5 Date 15 06 2006 13
159. s les plus importants a respecter lors d un essai Brinell avec chelle de duret HB30 et 2 5mm p n trateur a bille IH Remarque ces proc dures sont d crites en d tail dans les prochains chapitres 1 Installez le p n trateur bille 2 5 mm l aide de la cl appropri e v chapitre 9 Installer remplacer le p n trateur bille Installer l objectif 33x v chapitre 10 Installer les objectives 2 S lectionnez la m thode Brinell et l chelle de duret HB 2 5 187 5 sur l cran v chapitre Description du logiciel 3 Choisissez l enclume et placez la pi ce contr ler sous l appareil 4 Travailler sur la vis d l vation jusqu l image soit correctement centr e sur l affichage v chapitre 10 1 Mise au point de l image 5 V rifiez que la surface d essai est exempte d indentations sinon d placer la piece d essai 6 V rifiez que la surface d essai a t ad quatement pr par e conform ment la norme Appuyez START sur l cran pour commencer le test Le durometre effectue automatiquement les op rations suivantes rotation du revolver du p n trateur application de la charge enl vement de la charge d essai et retour la position de repos y CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F EN 6 avenue Charl
160. sed Max T Force lo 0 125 5115 56 0 5 Ubjective 1334 eli Corrrsn None E Correctn fi None IN mar Tolerances BI Min Has 600 0 Mn 200 Mas E00 OGAE RTE S 2 Start FE 2 ERNST Software v2 8 1 ti NIMES S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A fais i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Dperator Measure iden Measure Mem Fe ae ogane 143 Fed Baen CE Ge Bed ee ooo D foo Fede Po leeta E Program Ml H 7 Horm E HB 25 625 Min Used Max in Fose 100 125 150 2 Objective 334 Cliquez et faites glisser pour corriger la lecture Conven None a Correctn None PA Tolerances HB bin 200 Max 600 0 O 4UO7 D placez le curseur et corriger les quatre points E Paint J ERNST Software v2 5 enm Sri S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 V
161. sir o LL form Fu Ey Holding Times Sec in Min Effective gt El rats Seres Graph Minor force 20 2 0 40 0 E Segue Hardness Depth Y Comment Major force 20 O 7 Content None Correct None mm Cliquez ici pour s lectionner la m thode de test optique Mlin Cette fonction permet l op rateur de faire tourner la tourelle mobile la position optique et d afficher la surface d essai Ceci permet de s lectionner un endroit propre o faire l indentation 1 EE Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 File Settings Calibrations Help Operator Operator Ea Programme Field 0 et Field Field3 Fild4 mas ooo Program Ei Horn Fockreill aMpa20i Min Effective Max Minor force 20 40 60 Major force 20 50 80 Conven None ht Correct Mane MF p res RC Min 0 0 Max 100 0 start ETa SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Sn3noys 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Meas
162. st Omnitest est quip d un logiciel sp cialement con u pour les essais de duret le traitement et la pr sentation des donn es Le logiciel fonctionne sur la plateforme Windows Le cycle de test partir de l application de la charge l affichage du r sultat de duret est automatique en fonction de la m thode d essai s lectionn e L image de chaque impression peut tre agrandie enregistr et rappel pour consultation future L appareil peut imprimer un certificat d essai en deux mod les personnalisables diff rents ou transf rer les donn es a des appareils externes via Ethernet ou USB La possibilit d op rer dans diff rentes langues et de saisir d autres langues au choix rend l Omnitest un appareil tr s convivial L emploi de composants de premi res marques garantit fiabilit et longue dur e de vie Omnitest se r v le appropri pour les essais du laboratoire en permettant d obtenir une haute pr cision et des r sultats de travail optimal SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE 1 F T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 3 PIECES PRINCIPALES L instrument se compose de b ti t te de mesure serre piece ensemble v
163. t CE SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1650 1110 JANE SOMECO 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 1892 6225 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 Fr 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Encombrement du durom tre avec petite support SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A FT 1 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 28 SOMECI 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 1650 1115 S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 29 F CU 6 avenue
164. t Tolerances HW _ Pour s lectionner la conversion Min 20 0 Mas 110008 de la valeur de duret dans i une chelle diff rente ajs Pour entrer un facteur de correction pour rondes voir chapitre 8 8 Mesure des chantillons cylindriques Pour tablir les tolerances 5 S0 Paint ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 04 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 Fie Settings Calibrations Help Operator Ceres Graph d VPN pe LE Tes ee A AIT 0 ms q al Operator ASS LI A aa E D Date SE da Diagon Diagon Y Comm p Programme SO Field O Field Cliquez lt Vid o temps r el gt Field A live video pour afficher Field 3 EL l image anim e de la camera Fidiy ES Fields FieldB Ce cases peuvent tre d places sur la barre sup rieure et vice ler 2 versa Horm Fiches Hwy 10 Mlin Effective Max Lo Time sec 100 125 150 2 Measure Objective 400x F Conven None Correcta None Telerances Hu Cliquez cette ic ne p
165. t em S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 Mi am T 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D Sre us ir 0 T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 UE Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help gt Operator Mesure Vid o Measure z Operator pel o 35 A E AA pe LE r Programme 13 Field 0 Field Field 2 Field 3 Field 4 Field Field 6 Program Cliquez et faites glisser pour Horm corriger la lecture automatique Min Effective Max E Timelsec ino 25 150 Objective 400 5 Conven Hone Permet a l op rateur de corriger une mauvaise lecture E Io S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A LE Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 i f 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Es PS Fi i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 A Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help Operator Operator cda r Programme Field 0 es Field 1 E ne Double cliquez ici pou
166. t d plac e pendant l essai Le p n trateur a touch le bord de l chantillon lors de la rotation de la tourelle L objectif est tomb 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE Courriel someco someco fr Internet www someco fr Ajustez les param tres de la cam ra Voir au chapitre 8 7 Cr er un programme d essai Brinell pour plus de d tails Remplacez l objectif Voir au chapitre 10 Installer l objectif pour plus de d tails Remplacez le p n trateur et portez la pi ce d essai contre le serre pi ce avant d ex cuter d autres tests Le p n trateur n a pas t correctement press en place Remplacez le par un nouveau Voir au chapitre 9 installer remplacer le p n trateur Remplacer l objectif comme indiqu au chapitre 10 Installer les objectifs Calibrez le nouvel objectif comme d crit au chapitre 15 23 Calibrer la objectifs S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 Jol F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE y T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 0 F Courriel someco someco fr Internet www someco fr 15 EMBALLAGE ET TRANSPORT DU DUROM TRE Avant d exp dier l appareil s il vous pla t appeler notre service apr s vente TEL 33 1 49 63 16 30 FAX 3
167. te les informations suivantes Mod le Num ro de s rie Date ann e de construction Marquage CE tiquette principale puissance tension V fr quence 50 60Hz puissance W Informations sur le producteur peuvent tre lues sur l tiquette appos e sur le c t gauche du b ti G 5 A D costruzione J L ULA f a TALO SVIZZERA 3 6 4 APP MISURA 21056 INDUNO OLONA VARESE TEL 0332 200216 brev FAX 0332 202623 Or fi E mail service cisam ernsthardnesstesters com info cisamitaly com Les donn es du producteur sont les suivantes C I S A M S A S COSTRUZIONE ITALO SVIZZERA APPARECCHI DI MISURA VIA MONTE TAGLIAFERRO N 6 21056 INDUNO OLONA VARESE TEL 39 0332200216 FAX 39 0332202623 E MAIL service cisam ernsthardnesstesters com www ernsthardnesstesters com SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A i f Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 2 DESCRIPTION DE L UNITE Le durometre Ernst Omnitest est un durometre universel qui travail selon les m thodes d essais Rockwell Brinell et Vickers m thode Knoop sur demande Les charges d essais vont de 9 8 N a 2451 6 N 1 250 kgf Le durometre Ern
168. ternet www someco fr Calibrations Help Ope Language tL retiden Measure let Camera Grid DAT ie R Field Spee Cliquez Param tres Micrometers Operateurs Held Hardness Testers Field 2 i A Field 3 Field 4 Ceci permet l ouverture de la Field 5 session de travail pour Field E enregistrer tous les op rateurs avec les mots de passe les qualifications et les restrictions correspondantes F E i T Holding Times Sec Min Effective Mas blino farce 20 20 LI E alla lala Seque Hardness Depth Major Fzof afe PM 16411200 63 0 HRC 74 0 pum 7 a 164114200 62 7 HAC 74 6 um iii a 16 11 20 63 3 HAL Correctn Moi In rar Tolerances HARE fin E Ma FE TaD pm 167117200 25 0 HAC 143 9 ur 16112400 5 3 HAL 149 4 pm 167117200 25 3 HAL 1434 ur ajuon Stari 5 6 Pant ERNST Software v28 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Sofiware v2 81 Ple S ttirmos Aranona AEM Operator Administrator Progr
169. ternet www someco fr File Settings Calbrations Help m Operator Programme 143 Field O Fidi Field 2 x _ a Apr s que les op rateurs aient Field 3 t enregistr s l appareil est Field 4 pr t travailler IE Field 6 5 1 Faint ERNST Software 42 8 1 SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 59 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 8 4 PREMIER DEMARRAGE DU LOGICIEL Al ERNST Software v2 8 1 File Settings Calbrations Help Aperator r Programme Field 0 Field 7 Field 2 Field 3 Field 4 Fields E Field 6 Cliquez l ic ne pour ouvrir la session de travail 31290 1 Horm quon f P int El ERNST Software 42 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A E Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 60 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr
170. tive Max Minor force 20 DE Major ae 20 T ofen o0 Conran l Mone Correcta f None mm Tolerances HHE Min 50 Mes 1000 2101045 ouo cj ERNST Software v2 8 1 SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 38 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE D T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 TT Courriel someco someco fr Internet www someco fr ERNST Software y2 B 1 Operator Operator a Ie ideo Measure Programme Fedo Poo ra ED RockwellHRC fw 3x pecte feaa Tooo Field 4 kec OOOO Fada EE ee ESE Entrez le nom du _ Hi 612 programme de test puis S ex hael a a cb 008 sur lt OK gt pour Program confirmer Morn fu Be Holding Times 5ec Min Effective Mas Minor farce E 60 ILE O O Major fref 20 1 DEN Ho mse Save programme Mame the programme hrc tes Cornwrst None Permet l op rateur d enregistrer un Heret Comectn None al mme Programme de test Laurie T olerances HE ET n 0 0 Max rosa cp 221 45 ma 171 67 5 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobign
171. trateur inappropri Charge d essai inappropri 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr de l appareil et v rifiez que tous les connecteurs soient correctement branch s Assurez vous que le bouton d urgence n est pas activ Dans le cas tourner et tirer pour le d verrouiller Red marrez le syst me Apr s avoir r install le logiciel les fichiers de configuration de l appareil n ont pas t reconstitu s S il vous pla t voir le chapitre 13 2 1 Installer le logiciel S lectionnez la langue d sir e en r f rant au chapitre 8 2 Changer de langue D marrer une session de travail titre d administrateur ou op rateur S il vous pla t voir au chapitre 8 3 Enregistrer les op rateurs et au chapitre 8 4 Premi re op ration Travailler sur la vis d l vation pour apporter la pi ce d essai contre le serre pi ce de serrage Effectuez la proc dure d crite au chapitre 10 1 Mise au point de l image R installer l objectif comme d crit au chapitre 10 Installez l objectif Installez l objectif appropri Voir le chapitre 10 Installer les objectifs pour plus de d tails d avoir p n trateur Assurez vous install le appropri V rifiez que vous S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 6
172. tre galement utilis dans la production le traitement thermique et le service de maintenance Omnitest travaille avec une large gamme de charges et permet de r aliser diff rents types de mesure Une caract ristique importante est la possibilit de tester selon les deux m thodes optiques et de profondeur Ceci permet l ex cution des trois principales m thodes d essai de duret Vickers Brinell et Rockwell La m thode Knoop peut tre ajout e sur demande La pr paration de l appareil est tr s simple il suffit de choisir le p n trateur appropri positionner l objectif correct en cas de test optique et s lectionner le mode d essai par l cran L appareil d termine automatiquement la charge d essai appropri e pendant le test Les dimensions de la pi ce d essai doivent tre appropri es en fonction de l espace de test Afin d assurer un soutien ad quat de la pi ce d essai par exemple lors de l essai d prouvette cylindrique nous vous conseillons d utiliser les enclumes livr s avec l appareil En cas vous avez besoin de supports sp ciaux pour vos chantillons s il vous pla t contacter notre service technique Le choix de la m thode et de la charge d essai d pend du mat riau d essai a ce sujet s il vous pla t voir notre Guide pour l essai de duret ou contacter notre service technique 3 1 1 DESCRIPTION D UN TEST Pour comprendre le processus d essai nous donnons ci dessous une liste des proc dure
173. tres de test S il vous pla t voir au chapitre 10 Installer les objectifs pour s lectionner l objectif _ appropri LI er El ERNST Software 2 8 1 5 22 Paint Eros ASRAM SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A El Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 50 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr File Settings Calibrations Help RICE a S i S Programme Field O Field 1 Field 2 Field 3 Field 4 Field 5 L cran de l essai HB10 avec 2 5 mm bille et 62 5 kg charge d essai s affiche MII Field 6 Ces cases peuvent tre d plac es la barre sup rieure et vice versa ETES Haz Program He aJ Apasol Horm Bimel HB 2 5 625 Min Used Max un ee E Force 10 0 12 5 15 0 5 Objective 133 Alle Convsn None Une conversion du r sultat du Comectn None mm e test dans une chelle diff rente D peut tre configur e Min 20 0 Max 600 0 Un facteur de correction ronde pour chantillons cylindriques peut tre configur e voir chapitre 8 8 Essai sur chantillons cylindriques Les limites de tol rance 5D peuvent tre configur es ERNST Software v2 5 e Paint i CH S A au capital de 260 000
174. ts PS 2 pour la souris et le clavier e lectronique d interface Il est situ dans la partie sup rieure du b ti et se compose d un cran tactile LCD 12 pour un contr le complet de l appareil e Accessoires Les accessoires comprennent toutes les parties tels que p n trateurs et objectif qui sont interchangeables et permettent la gamme compl te des essais de duret y CO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A 7 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE n T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr Syst me d application de la Crochet de lectronique T te de d interface mesure Bouton Interrupteur lectronique Ensemble Serre pi ce Fusibles d urgence principal op rationnelle vis SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 F EN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE ad T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 FT Courriel someco someco fr Internet www someco fr 2 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES M thodes d essai Omnitest fonctionne selon les normes suivantes Vickers ISO EN 6507 ASTM E384
175. up rieure et vice versa ki wel ow O A SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A FT 1 Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 218 F EIN 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE E T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 rr Courriel someco someco fr Internet www someco fr Description des bo tes de fen tres de dialogue Rockwel Calibration Paints ein Calbraton Montre l chelle en cours d utilisation Rockwell HRC Ici la valeur de duret du bloc talon doit tre saisie D marrer le test Confirmer la duret du bloc talon Passer de la position optique au p n trateur Add to cahbraton pomis Standard blocs Cabbretion Curve Dapiwed Value Date Date et heure du test Liste des r sultats de duret exprim e en valeurs absolues Pour supprimer les valeurs Valeur du bloc talon Moyenne des r sultats SUMEC S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A L Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 1 9 E CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE i T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 n iE Courriel s
176. upprim e Dans la fen tre lt talons standard gt l op rateur peut ajouter ou supprimer un test apr s avoir s lectionn le groupe de tests dans l cran lt Points de calibration gt e Dans la bo te de dialogue lt Points de calibration gt l op rateur peut attribuer une valeur degr d importance Par exemple si l op rateur a besoin de faire des essais toujours en haut de gamme il est commode d attribuer plus d importance aux essais effectu s sur le bloc de test forte valeur comme plus proche de la duret de l prouvette Toutefois nous sugg rons maintenir 1 pour chaque groupe de tests CH S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A AA Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 292 1 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE A y T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 0 F Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Dans la fen tre de dialogue lt Points de calibration gt l op rateur peut saisir un param tre appel Degr Tel param tre a voir avec le calcul de la courbe de r gression Il est conseill de maintenir la valeur 1 ligne droite aS a e Apr s l talonnage de l chelle appuyez sur cette ic ne pour quitter le mode de calibration et confirmer la nouvelle calibration SUMELU S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046
177. ur des blocs d essai tracables Calibrer l chelle comme d crit au chapitre 13 2 3 Calibrer les chelles Rockwell Assurez vous que vous avez install le p n trateur appropri V rifiez que vous avez s lectionn l chelle appropri la charge d essai est automatiquement d finie par le logiciel en fonction de l chelle utilis e Prenez de nouveaux tests dans les zones indemnes et une certaine distance du bord de l chantillon R installer le p n trateur Remplacer le p n trateur S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 22 SCU iLE Les r sultats de l essai Brinell sont diff rents de la valeur de duret du l bloc talon SOMECI La piece a contr ler n est pas contre le serre piece Bloc d essai incorrect ou endommag Mauvais r glages de param tres de la cam ra Objectif bris P n trateur incorrect Charge d essai incorrecte Les empreintes sont trop proches l une l autre ou au bord de l chantillon Le p n trateur n est pas install correctement P n trateur endommag La piece d essai n est pas contre le serre piece Bloc talon incorrect ou endommag 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco so
178. urom tre Ernst Omnitest est livr avec les accessoires et la documentation technique suivants Accessoires Les accessoires sont contenus dans un coffret en bois p n trateur conique Rockwell 120 AA a p n trateur bille Rockwell 1 16 on nee ES ie 1 Le p n trateur Vickers pyramidal 136 p n trateur bille Brinell d 2 5 mm AT objectif 33x objectif 135x SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A j f Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 SUMELO 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr enclume plate D 100 mm enclume en V pour pi ces rondes P 12 90 mm cl d enl vement du p n trateur S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 14 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr 5 jeu de cl s Allen housse en vinyle Les accessoires optionnels suivants sont disponibles pour compl ter la dotation standard objectif 400x objectif 195x objectif 280x
179. urs dans les r sultats de duret sont dues a dysfonctionnement du durom tre Pour cette raison nous vous conseillons de v rifier l exactitude et la r p tabilit du durometre en utilisant des blocs d essai tracables En outre v rifiez que vous avez correctement suivi la proc dure pour la m thode d essai Rockwell pendant les essais Pour des raisons de s curit l talonnage des chelles peut tre effectu par l administrateur uniquement ou par l un des utilisateurs condition qu il ait t activ par l administrateur lui m me Pour rendre les proc dures prochaines plus faciles connectez le clavier et la souris Cette proc dure permet de calibrer les chelles Rockwell Pour talonner une chelle l op rateur aura besoin de trois blocs d essai tra ables ayant une duret diff rente faible moyenne et lev e Acc der la proc dure de calibration Lancer la session de travail comme Administrateur ERNST Software v2 8 1 File Settings MIE Help Uperator Adrii A M j Programme Obiecti S lectionnez lt Calibrations gt et jectives Field 0 i ensuite lt Rockwell gt Henn ooo SR SE Se O no o amnes RE rr Too Fielde Poo Select a test method le Program E ries form le SInpano 1 4 Ln Ti TE en SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034
180. y B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Courriel someco someco fr Internet www someco fr All ERNST Software v2 8 1 File Settings Calibrations Help Operator Operator Le programme d essais Le HRC test a t enregistr Il Programme est possible de le rappeler en Field O suite lorsque vous avez besoin Field 1 d effectuer un test similaire N 3 Field 2 aae Hae Tooo Fadi EE E 5 Program 2 Farm Bocas 4 HE Holding Times Sec A Min Eftectwe Max Cliquez l ic ne d un cadenas ouvert pour bloquer le test Minor farce 201 40 JER 60 ls Major force 2 G 30 u 2 0 Le proc d d essai peut tre O None RSR pas l op rateur qui O E be A l a Cr ou par Correcta fi None MN l administrateur leete Tolerances REE n 00 Mas Fos en E iT AI A EN a a E Mal asne ua La 22145 TB 36 Paint SOMECO S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49
181. zione guidata nuovo hardware Completamento dell Installazione guidata nuovo hardware in Corso Installamone del software completata per 3 Mobc MC Camera V3 Per chiudere installazione guidata scegliere Fine A ce stade le programme Omnitest est install et doit tre personnalis avec calibration et param tres Ouvrez le dossier Calibrations sur le CD d installation Dans ce dossier trois fichiers contenant le r glage d usine et l talonnage sont contenus Archive mdb Config cfg Setting mdb e S lectionnez et copiez ces fichiers My Computer Local Disk C Program Files ERNST Software et coller les trois fichiers dans ce dossier Si n cessaire craser les fichiers existants SCI S A au capital de 260 000 R C S Bobigny B 712 046 630 APE 4669B SIRET 712 046 630 00034 C C P PARIS 25 462 33 A Num ro d identification intracommunautaire FR 82 712 046 630 2 1 3 F CU 6 avenue Charles de Gaulle 93421 VILLEPINTE T l 01 49 63 16 30 Fax 01 49 63 19 18 Fr Courriel someco someco fr Internet www someco fr e Maintenant la proc dure d installation est termin e et le durometre est pr t a fonctionner MH Mi Remarque si vous avez enregistr les trois fichiers apr s la r ception du durom tre utilisez les pour restaurer votre archive et votre configuration personnelle 13 2 2 DESINSTALLER LE LOGICIEL A Les proc dures d crites

Manuel d`Utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents