Notice d`instruction
Contents
1. ro voses CE SN ES CC CE eee CC CS D COUVERTURE H 50 RONDELLE 19 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 DECLARATION lt gt CONFORMITE HOUZIING DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE DESSOUS MODELE REFERENCE 1847 92211095 MARQUE HOLTZIING EST CONFORME e DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR Y VON CHARLES FAIT A SAINT OUEN AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL HOUZING 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 20 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 CERTIFICAT GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 an compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque HOLTZIING ont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage2. Le tournage entre pointes utilise la technique du raclage ou de la coupe Le proc d pr f r est la coupe parce que cette technique permet d enlever le bois plus rapidement et laisse une surface plus propre CENTRAGE DE LA PIECE La pi ce de bois tourner doit tre peu pr s carr e et ses extr mit s doivent faire un angle droit avec les c t s Les Fig 11 et 12 indiquent deux m thodes courantes de d termination du centre une distance d un peu plus d un peu moins la moiti de la largeur de la pi ce est calcul e partir de chacune des quatre faces Le petit carr obtenu au centre permet alors de rep rer le vrai centre La m thode de la diagonale Fig 12 consiste tracer des lignes d un angle l autre le centre correspondant l intersection de ces lignes Fig 13 Fig 14 Apr s avoir rep r chaque extr mit marquez le vrai centre l aide d un poin on ou d un compas pointes s ches Fig 13 Si la pi ce est en bois dur les centres doivent tre alors perc s une profondeur d environ 1 8 La pointe griffe ou vive est ensuite plac e contre une extr mit de la pi ce et mise en place en la frappant avec un maillet Fig 14 Dans le cas du bois dur d marrez l orifice destin la pointe griffe par un sciage le long des lignes diagonales suivi du percement d un petit trou l intersection Apr s avoir introduit la pointe maintenez la pointe avec la pi ce et insta
3. attaquer la pi ce 2 3 4 Outils mouss s Support d outil trop bas Support d outil trop loign de la pi ce tourner Outil utilis inadapt 1 Aff ter les outils 2 Repositionner le support d outil en hauteur 3 Repositionner le support d outil plus pr s de la pi ce 4 Utiliser l outil adapt au travail La lecture num rique ne marche pas 1 Capteur de lecture num rique mal positionn 1 Ouvrir l acc s la courroie et placer le capteur de mani re ce qu il lise les boulons MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 ICL Ensemble du Socle et du Banc 16 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Ensemble la x q 7 CH 97 42 41 40 39 17 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Nomenclature Tour Bois 1847 E E Eros ema feof 7 vearerecnmonevewses s ao f ba El EE CS eza Klees E beem Fb pp Ela E 18 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 80 VIS 5 12 DECHE CE NE Eeer E Fklemsmeesr a bass Fier OC ECC CTI ES opomena CE ee CC CE CCC eee fi
4. le OLZINO _ celle de votre revendeur Nom du produit i a a Date d achat N de facture ou N de Bordereau de livraison Motif de r clamation pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es client NOM Date de votre demande 21
5. marche Poussez le bouton pour arr ter le tour 3 Bouton Vitesse de la poup e G Fig 4 Tournez le bouton sur la vitesse RPM souhait e existe deux plages de vitesses une pour vitesse 330 3200 et une pour le couple 100 1200 4 Commutateur Marche AV AR de la poup e H Fig 4 Le basculeur permet de modifier la direction de tournage de la broche La direction ne doit tre chang e que lorsque la broche est l arr t 5 Lecture Vitesse de la poup e l Fig 4 Affiche la vitesse de la broche voir Figure 5 6 Pointe griffe de la poup e J Fig 6 Sert tourner entre les pointes Le c ne de broche est CM 2 La pointe griffe peut tre sortie en ins rant un chasse clavette dans l extr mit oppos e de la broche et en tapant sur la griffe pour la sortir MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 of Work RPM RPM Cows e s 2 lt Fig 5 Fig 6 Diam tre la pi ce Vitesse de d grossissage Vitesse de coupe g n rale Vitesse de finition Under 2 Moins de 2 2 to 4 2 4 7 Plateau trous de la poup e K Fig 6 Permet de tourner les bols et les disques Le plateau pr sente un certain nombre de trous de vissage pour le montage de la pi ce tourner Vissez le plateau sur la broche dans le sens horaire et serrez les
6. HOLING MANUEL D UTILISATION TOUR A BOIS 455 1200 MODELE OT1847 ZA T 4 MANUEL TOUR BOIS 1200 OT1847 R gles de s curit g n rales 0000060006 AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez des outils lectriques des pr cautions de base doivent toujours tre prises pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de dommages corporels Nous vous en indiquons quelques unes Lisez toutes ces instructions avant de vous servir de ce produit et conservez les pour vous y r f rer ult rieurement REGLES DE SECURITE 1 Tenez le lieu de travail d gag Les zones et les bancs encombr s favorisent les accidents 2 Etudiez l environnement de travail N exposez pas les outils la pluie Ne les utilisez pas dans des zones humides Maintenez la zone de travail bien clair e N utilisez pas les outils pr s de gaz ou de liquides inflammables 3 Protection contre l lectrocution Evitez tout contact du corps avec des surfaces mises la terre 4 Tenez toute personne l cart Ne laissez personne surtout pas des enfants p n trer dans la zone de travail et toucher les outils ou la rallonge et tenez les l cart de la zone de travail 5 Ranger les outils non utilis s Lorsqu ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre rang s dans un endroit sec verrouill hors de port e des enfants 6 Ne forcez pas l outil r alisera un meilleu
7. Les d butants pour la plupart travaillent avec la paume vers le bas mais passent ensuite la position paume vers le haut pour une meilleure manipulation du ciseau 12 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Fig 21 Fig 22 LISSAGE D UN CYLINDRE Utilisez un ciseau pauler pour lisser le cylindre Ce ciseau requiert de la pratique mais il est tr s important d acqu rir de l exp rience avec cet outil Placez la pointe de coupe pr s du centre du ciseau et sur le haut de la pi ce Fig 22 Parfois le d butant qui cherche trouver une position par rapport la pi ce n glige ce point de toute premi re importance Lever le manche augmente la profondeur de la coupe alors que l abaisser bien s r la diminue Comme pour la gouge le ciseau pauler peut avancer dans l une ou l autre direction Le centre du ciseau tourn vers le talon r alise la coupe La partie arri re de l angle d aff tage ou du biseau soutient l outil alors que la main et le manche contr lent la profondeur de coupe en basculant le ciseau sur ce point de pivotement Le biseau doit donc rester parfaitement plat 13 ASSALIA Hd HINVININOO a gt Bleu Vert Jaune ASSALIA Hd AANVWNOI 1 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 lt F t YBlanc DIGITAL Jaune 4 Marron Vert ol ONDULEUR Jaune Vert Mot
8. deux vis de fixation Desserrez les deux vis de fixation pour d monter le plateau Entrez en poussant le frein de la broche de poup e et utilisez la tige fournie dans les trous du plateau pour extraire ce dernier 8 Orifice d indexation de la poup e L Fig 6 Vissez la goupille d indexation dans l orifice pr vu en vous assurant qu elle se trouve bien dans l orifice de la broche La broche pr sente 12 orifices espac s de 30 les uns des autres La poup e comporte trois orifices pour le logement de la goupille d indexation 115 sont espac s de 20 les uns des autres La combinaison des orifices vous permet de rep rer sur la pi ce tourner l emplacement de rep res espac s r guli rement entre eux ATTENTION Ne d marrez jamais le tour avec la goupille d indexation plac e dans broche 9 Manette de verrouillage du corps du porte outil M Fig 7 Verrouille le corps du porte outil en position Desserrez la manette pour placer le porte outil l endroit voulu le long du banc du tour Serrez ensuite la manette 10 Manette de verrouillage du porte outil N Fig 7 Verrouille le porte outil en position Desserrez la manette pour placer le porte outil l endroit voulu le long du banc du tour Serrez ensuite la manette 11 Manette de verrouillage de la contrepointe O Fig 8 Verrouille la contrepointe en position Desserrez la manette pour placer le porte outil l endroit voulu le long du banc du tour Serrez ensuite la
9. errez la manette MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Les indications qui suivent fournissent l op rateur inexp riment un point de d part pour les op rations courantes r alis es avec le tour Entra nez vous sur des chutes avant de passer au travail v ritable OUTILS TOUR Les outils standard de tournage du bois sont propos s en plusieurs configurations Fig 10 La majorit des tournages fait appel une gouge Fig 10 Ce ciseau creux nez arrondi est utilis pour les coupes de d grossissage la formation de gorges et d autres op rations Le ciseau pauler B est un ciseau plat angle double d aff tage et extr mit formant un angle Cet outil sert au lissage des cylindres couper les paulements les baguettes les rainures en V etc L outil tron onner est un ciseau angle double utilis pour le tron onnage ou pour faire des incisions droites ou dimensionner les coupes au diam tre voulu Le racloir bout rond D sert surtout creuser la pi ce alors que le racloir bout carr est utilis surtout l ext rieur des bols MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 TOURNAGE ENTRE POINTES Travailler sur un mat riau fix aux pointes du tour est appel tournage entre pointes C est le type principal de tournage du bois pieds de chaise et de table pied de lampe etc
10. eur NOEV AD LTANI ANALANXAALNI 14 OS BANI Probl me Cause possible Solution Vibration excessive 1 Pi ce voil e faux rond pr sente un d faut majeur ou a t mal pr par e pour le tournage Paliers de broche us s Courroie us e Boulon de montage du moteur ou manette desserr 1 Corriger le probl me en rabotant sciant la pi ce ou simplement en la mettant au rebut 2 Remplacer les paliers 3 Remplacer la courroie 4 Serrer le boulon ou la manette 5 Tour pos sur une surface 5 Caler le banc du tour ou irr guli re r glez les pieds du socle 1 R duire la profondeur de 1 Coupe hors capacit coupe Le moteur ou la 2 Moteur us 2 Remplacer le moteur 3 Courroie cass e 3 Remplacer la courroie broche cale NE 4 Paliers de broche us s 4 Remplacer les paliers veut pas d marrer 5 Refroidissement incorrect 5 liminer la poussi re de du moteur sciage du ventilateur du moteur Le moteur n atteint pas sa pleine puissance 1 Surcharge de la ligne d alimentation 2 3 4 Fils du circuit d alimentation sous dimensionn s Basse tension Moteur us 1 Corriger l tat de surcharge 2 Augmenter la taille des fils d alimentation 3 Demander un contr le de la tension la soci t prestataire et corriger cet tat 4 Remplacer le moteur Les outils tendent gripper
11. it Suivez les instructions de graissage et de changement des accessoires Inspectez r guli rement les cordons de l outil et s ils sont endommag s faites les r parer par une entreprise de maintenance agr e 15 D branchez les outils Lorsqu ils ne sont pas utilis s avant l entretien et lorsque vous changez des accessoires comme les lames forets et outils de coupe d branchez les outils de l alimentation lectrique 16 Retirez les clavettes de r glage et les cl s Prenez l habitude de v rifier que les cl s et clavettes de r glage sont retir es de l outil avant de le mettre sous tension 17 Evitez les d marrages intempestifs Assurez vous que l interrupteur est sur ARRET avant de brancher l appareil La pi ce doit toujours tourner vers vous 18 Utilisez des rallonges pour l ext rieur Lorsque l outil est utilis l ext rieur servez vous exclusivement de rallonges adapt es une utilisation en ext rieur et comportant le marquage ad quat 19 Restez vigilant Regardez ce que vous faites en faisant preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu 20 Contr lez les pi ces endommag es Avant d utiliser l outil v rifiez le soigneusement pour voir s il est en bon tat de fonctionnement Contr lez l alignement des pi ces mobiles si les pi ces sont gripp es cass es ou tout autre tat pouvant nuire au bon fonctionnement Une protection ou autre pi ce endommag e doit t
12. jusqu l extr mit de la contrepointe La seconde passe doit commencer environ 2 ou 3 gauche de la premi re coupe Avancez de nouveau vers la contrepointe et fusionnez avec la coupe pr c dente Vers l extr mit de la pointe vive roulez la gouge dans le sens oppos Fig 18 pour effectuer la coupe finale partir de l extr mit de la pi ce proche de la pointe vive La coupe de d grossissage ne doit pas tre effectu e en un mouvement continu parce que cela aurait pour cons quence d arracher de longs clats aux angles de la pi ce La coupe ne doit pas non plus commencer au bout de la pi ce pour la m me raison La coupe d bute du centre de la pi ce et se poursuit vers une extr mit apr s que les 11 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 premi res coupes de d grossissage ont t effectu es La position de la gouge implique deux ou trois angles importants 1 L outil peut suivre la pi ce en partant de la droite et en allant vers la gauche ou inversement De la gauche vers la droite de la poup e la contrepointe est pr f rable car les copeaux sont ject s loin de l op rateur 2 La gouge est roul e l g rement dans la m me direction que celle de son avanc e 3 L outil est tenu bien droit sur la pi ce son biseau ou son angle d aff tage tangent la surface en train de tourner Fig 19 Cette position donne un r sultat propre La gouge pouss e directement dans la pi ce Fig 19 a u
13. llez les imm diatement sur la broche de la poup e L extr mit de la pi ce au niveau de la contrepointe doit tre huil e si vous n utilisez pas de pointe roulement billes Placez le lubrifiant sur le bois avant ou apr s son installation sur le tour Beaucoup de tourneurs utilisent de la cire d abeille du suif ou un m lange cire et huile comme lubrifiant La pointe roulement billes est id ale car elle supprime la lubrification Si la pi ce doit tre sortie du tour avant son ach vement pr voyez un rep re d indexation pour vous aider lors du recentrage Fig 15 Un rep re permanent peut tre obtenu en meulant un angle d une des griffes 10 MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 WORK Tool Rest Fig 15 Fig 16 Pi ce tourner Position du porte outil POSITION DU PORTE OUTIL Montez le porte outil environ 1 8 de la pi ce et 1 8 au dessus de la ligne m diane de la pi ce Fig 16 Cette position peut tre modifi e en fonction de la pi ce et de l op rateur Pr voyez un rep re de guidage sur la tige du porte outil pour une remise en place rapide et pr cise Fig 17 Fig 18 DEGROSSISSAGE D UN CYLINDRE La grande gouge assure la premi re op ration de tournage par un lissage des angles vifs de la pi ce Faites tourner le tour vitesse lente et tenez la gouge comme le montre la Fig 17 La coupe commence environ 2 du bout de la contrepointe et se poursuit
14. manette MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 12 Manette de verrouillage d arbre creux de la P Fig 8 Verrouille l arbre creux en position Desserrez la manette pour placer le l endroit voulu le long du banc du tour Serrez ensuite la manette 13 Volant d arbre creux de la contrepointe Q Fig 8 Tournez le volant pour positionner l arbre creux La manette de verrouillage doit tre desserr e pour permettre le positionnement 14 Pointe vive de la contrepointe R Fig 8 Sert tourner entre les pointes Le c ne d arbre creux est CM 2 D montez la pointe vive en r tractant l arbre creux jusqu ce que la pointe se lib re D posez la quipez la pointe vive d embouts diff rents en y ins rant la tige pr vue Vi IESS 1 D branchez la machine l alimentation lectrique 2 Lib rez la manette de verrouillage A Fig 9 3 Levez la manette de tension B Fig 9 pour rel cher la courroie en V multiple Vous pouvez repositionner alors la courroie dans la plage de vitesses souhait e La figure montre la plage de vitesses basses Note la plage des vitesses lev es High 330 3200 correspond la vitesse maximale la plage des vitesses basses Low 100 1200 tablit le couple maximal 4 Abaissez la manette de tension de mani re ce que le poids du moteur cr e la tension n cessaire puis s
15. n effet de raclage un d faut normalement pour le tournage entre pointes La coupe de d grossissage se poursuit jusqu 1 8 en plus du diam tre recherch pour la pi ce D s que la forme cylindrique a t obtenue la vitesse de tournage peut passer au deuxi me ou troisi me niveau NOTE Continuez d placer le porte outil vers l int rieur dans le sens de la pi ce tourner afin de maintenir Une distance de s curit entre les deux RIGHT WAY TO USE GOUGE GOUGE IN FOR SHEARING CUT SCRAPING POSITION Fig 19 Mani re correcte d utiliser la gouge pour la coupe de cisaillement Gouge en position de raclage POSITION DES MAINS Lors du tournage la main qui tient le manche de l outil doit se trouver dans une position naturelle Cette main produit un effet de levier permettant de d placer le ciseau vers l int rieur ou vers l ext rieur La position de la main de soutien de l outil est plus une question de pr f rence individuelle plut t qu une question de position d finie ou correcte Cependant la saisie paume tourn e vers le haut Fig 20 est en g n ral consid r e comme la meilleure Le premier doigt sert de guide et glisse le long du porte outil au fur et mesure de la progression du travail L autre position est paume tourn e vers le bas Fig 21 Le poing ou le petit doigt sert alors de guide Cette position est solide et positive excellente pour le d grossissage ou une coupe difficile
16. projet e ou que l outil vous chappe des mains 9 Tournez toujours la pi ce la main avant de la tourner au tour Si la pi ce heurte le porte outil elle peut se fissurer et tre projet e hors du tour 10 Ne laissez pas les outils de tournage mordre le bois Le bois pourrait se fissurer ou tre projet hors du tour 11 Ne faites pas fonctionner le tour s il tourne dans la mauvaise direction 12 Avant de fixer une pi ce sur le plateau d grossissez la toujours pour l arrondir autant que possible Ceci permet de r duire les vibrations pendant le tournage de la pi ce Fixez toujours la pi ce au plateau sans quoi la pi ce peut tre projet e hors du tour 13 Placez vos mains de fa on ce qu elles ne glissent pas sur la pi ce 14 Retirez tous les n uds non adh rents du bois avant de le monter entre les pointes ou sur le plateau Conservez ces r gles de s curit MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Contenu l envoi Conteneurs 1 Tour 1 Contrepointe 1 Poup e 1 Corps du porte outil 1 Manuel d utilisation Colis d accessoires Pointe vive Pointe griffe I 2 Goupille d indexation Plateau trous Tige d jection Poup e d d D k sch Nrmgetro daptecler a 1847 Au dessus d TEE 460 18 Diam tre tourner au dessus de la base du po
17. r travail et sera plus s r la vitesse pour laquelle il a t con u 7 Utilisez le bon outil Ne forcez pas les petits outils faire le travail des gros 8 Habillez vous de fa on ad quate Evitez de porter des v tements amples ou des bijoux qui pourraient tre happ s par les parties mobiles de la machine Nous recommandons le port de chaussures anti d rapantes pour travailler l ext rieur Portez une protection sur vos cheveux pour renfermer les cheveux longs 9 Portez un mat riel de protection Portez des lunettes de s curit Utilisez un masque facial ou anti poussi re si les op rations de coupe g n rent de la poussi re 10 Reliez le mat riel d extraction des poussi res Si des appareils sont pr vus pour le raccordement du mat riel d extraction et de collecte de poussi re veillez ce qu ils soient branch s et utilis s de fa on ad quate 11 Ne tirez pas sur le fil Ne tirez jamais sur le fil pour le sortir de la prise Tenez le l abri de la chaleur de l huile et des ar tes vives 12 Fixez le travail MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Si possible utilisez des pinces ou un tau pour bien maintenir le travail c est plus s r que le faire la main 13 Ne vous penchez pas trop en avant Gardez un bon appui et un bon quilibre tout moment 14 Entretenez soigneusement les outils Maintenez les outils aff t s et propres pour assurer une meilleure performance et plus de s cur
18. re bien r par e ou remplac e par un centre d entretien agr N utilisez pas l outil si l interrupteur ne bascule pas sur marche et arr t 21 Avertissement L utilisation de tout accessoire ou fixation autres que ceux recommand s dans ce manuel peut entra ner un risque de blessure 22 Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Les r parations ne doivent tre effectu es que par une personne qualifi e avec des pi ces d tach es d origine sinon le danger peut tre consid rable pour l utilisateur REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES POUR LE TOUR BOIS ATTENTION Ne faites pas fonctionner votre tour bois tant qu il n est pas enti rement mont et install selon les instructions 1 Pour votre propre s curit lisez tout le manuel d instructions avant de faire fonctionner le tour MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 2 Portez toujours une protection oculaire 3 Ne portez pas de gants ni de cravate ou de v tements amples 4 5 6 Utilisez la vitesse la plus faible lorsque vous commencez d couper une nouvelle pi ce Serrez tous les leviers de blocage avant fonctionnement Ne montez pas une pi ce fissur e 7 Lisez l tiquette d avertissement jointe au tour bois 8 En tournant une pi ce d grossissez toujours le bois pour l arrondir Arr tez le tour bois faible vitesse Si le tour fonctionne une telle vitesse qu il vibre il y a risque que la pi ce soit
19. rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste remplacer les pi ces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de dommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pi ces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Mod
20. rte outil 305 12 Distance entre centres it 1200mm 47 Vitesses m hu R 0 1200 amp 0 3200 Nez de ee uu A M33x3 5 1 1 4 x 8 1 Broche d entra nement travers l orifice 10mm 3 8 Broche de poup e travers 10 3 8 Course la broche de poup e ss 52mm 2 305 14 Plateau trous nn 152mm 6 nent S OS S entire CM2 San h 2 Pointe de la broche par rapport au sol 1130mm 44 1 2 let S n 1500W 230V Poids net approx us m ua 186 kg P ids de l env i apprOxX DEE 265 kg MANUEL TOUR BOIS 1200 1847 Fixez le Fig 3 au corps du porte outil Fig 3 serrant manette 3 Fig 3 Fig 4 COMMANDES amp FONCTIONS 1 Manette de verrouillage de la poup e D Fig 4 Verrouille la poup e en position Desserrez la manette pour positionner la poup e le long du banc du tour Serrez ensuite la manette 2 Bouton M A de la poup e F Fig 4 Tirez le bouton pour mettre le tour en
Download Pdf Manuals
Related Search