Home

UNIVERSAL

1. UNIVERSAL Fr CHAUFFAGE SOLAIRE MANUEL D UTILISATION Es CALENTADOR SOLAR MANUAL DE INSTRUCCIONES It RISCALDAMENTO SOLARE MANUALE D USO En SOLAR HEATER OWNER S MANUAL IMPORTANT IMPORTANTE Fr Lire et suivre toutes les instructions et avertissements AVANT d assembler et d utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL Es Lea y siga las instrucciones de este manual ANTES de instalar este producto GUARDE ESTE MANUAL It Leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze prima di montare e di utilizzare questo prodotto CONSERVARE QUESTO MANUALE En Read and follow all instructions and warning notices BEFORE assembling and using this product KEEP THIS MANUAL Fr CHAUFFAGE SOLAIRE MANUEL D UTILISATION SECURITES Attention lire et suivre tous les avertissements et instructions pr sentent dans ce manuel ne pas se conformer ces instructions peut entrainer de s rieuses blessures graves voire mortelles ou engendrer des dommages sur l installation Ne pas AUTORISER les enfants utiliser ce produit Toujours teindre la pompe de filtration le flux de retour la piscine ne doit pas tre autoris pendant l installation ou l intervention sur le chauffage solaire JAMAIS intervenir sur ce produit avec la pompe en fonctionnement Ne pas utiliser des lubrifiants base de p trole ces produits d truiront les composants plastiques INSTRUCTIONS Installer ce produits l ca
2. Prima di iniziare l istallazione del riscaldamento solare bene conoscere certe caratteristiche della vostra piscina Quali sono le dimensioni della vostra piscina Quanti litri d acqua contiene Quanti sono i tubi e che dimensioni hanno diametro Come sono i collegamenti dei vostri tubi avvitati incollati L esposizione Per il riscaldamento solare che luogo scegliere per una massima esposizione al sole L apparecchio deve essere disposto su una superficie rigida e dovete mettere il riscaldamento solare sotto il livello d acqua della piscina mantenendo una distanza di sicurezza y LISTA DEI PEZZI INFORMAZIONI COMPONENTI PRINCIPALI DIVERSI ATTREZZI N DESCRIZIONE QUANTIT N DESCRIZIONE QUANTIT 1 coRPO PRINCIPALE 1 1 VALVOLA3VIE 1 2 112 FILTRO TUBO 1 2 CONNETTORE IN T 1 SOLEGAMENTO 2 O z 3 ADATTATORE 3 5 FASCETTA 2 4 FASCETTA 6 6 1 1 RIDUZIONE 2 5 TUBOTEFLON 1 CONTROLLO P 7 EROGAZIONE Deve essere istallato sull entrata d acqua TAPPA ISTRUZIONI E ISTALLAZIONE Riscaldamento solare Filtrazione Piano di istallazione della piscina Le disposizioni dei seguenti apparecchi vi aiuteranno ad istallare il riscaldamento solare per la vostra piscina fuori terra Io pu sopportare reason coniral doll arogazione dove osser stato COLLEGAMENTO DI RISCALDAM
3. n de la piscina Las disposiciones de los distintos aparatos del plano siguiente le ayudar n a instalar el calentador solar con su piscina desmontable La salida no debe estar obstruida calentador solar El controlador del fujo obo ostar instalado on la CONEXION DE VARIOS entrada do agua CALENTADORES SOLARES Manguera Skinner EI Calentador Solar no pueda soportar alas presiones NOTA Las conexiones de la imagen superior muestran el agua entrando en el calentador solar por la conexi n del centro y saliendo por la conexi n lateral Este esquema solamente es una referencia el sentido puede invertirse segun considere el usuario el agua entraria por la conexi n lateral y saldria por la del centro El controlador del agua v lvula 3 v as debe estar puesto en la entrada de agua El sistema puede estar conectado de diversas formas aunque lo mejor es utilizar todos los componentes que acompafian al producto para que funcione perfectamente y no se vea reducida su vida til Calentador Solar Conexiones de la piscina NOTA Apague la bomba cuando conecte el calentador solar y bloquee el flujo de agua de entrada y de salida en la piscina La v lvula de 3 v as debe colocarse en la entrada de agua Adem s el orificio de salida del filtro de la piscina debe estar despejado cuando el calentador solar est funcionando Evitando que el aparato soporte altas presione se obtend
4. i collegamenti del riscaldamento solare 1 Riscaldamento solare pompa di filtrazione collegamento A Posizionare la valvola a 3 vie all immissione dell acqua B Collegare il tubo con la bocchetta fate riferimento al diametro del tubo per decidere se utilizzare la riduzione no C Utilizzare un cacciavite per stringere la bocchetta D Applicare un p di ubrificante al silicone alla giuntura e regolatela al collegamento Collegamento d immissione laterale E L altra estremit del tubo collegata della filtrazione alla frazione attraverso la valvola a 3 vie il controllo d erogazione deve essere Istalato all entrata d acqua P 2 Riscaldamento solare piscina collegamento D Collegare il tubo con la bocchetta fate riferimento al diametro del tubo per decidere se utilizzare la riduzione E Utilizzare un cacciavite per stringere la bocchetta F Applicare un p di ubrificante al silicone alla giuntura e regolatela al collegamento d immissione centrale G L altra estremit del tubo collegata alla piscina attraverso il connettore T NB Il tubo pi corto utilizzato solo per collegare gli apparecchi tra loro in caso di istallazione multipla Come utilizzare la valvola a 3 vie A La posizione della valvola nel punto 2 appropriata alle pompe tra 0 25 HP 1 5 HP B Se non riuscite a far funzionare Il riscaldamento solare posizionare la valvola s
5. ENTI all entrata dll acqua SOLARI MULTIPLI FREDDO tomo ata piscina Quando pi rscaldament sola Cotegat controlo d orogazione NOTA collegamenti sopra illustrati presentano l acqua che entra nel riscaldamento solare attraverso il collegamento del centro e che esce attraverso il collegamento a lato Questo schema solo di riferimento il senso pu essere inverso se lo volete l acqua entra dal collegamento sul lato e esce attraverso il collegamento del centro I controllo dell acqua valvola 3 vie deve essere posizionato sul punto di immissione dell acqua ll sistema di scambio potr essere collegato in molti modi ma il riscaldamento solare deve essere sempre istallato con la valvola a 3 vie altrimenti verr minato il buon funzionamento delle attrezzature e si accorcer la durata di vita dell apparecchio Riscaldamento solare collegamenti alla piscina NOTA Spegnete la pompa quando legate il riscaldamento solare otturare gli scarichi d acqua durante l immissione e il ritorno con la piscina l controllo d acqua valvola 3 vie deve essere posizionato all immissione dell acqua Inoltre la bocchetta d uscito del sistema di filtraggio della piscina deve essere liberata quando l apparecchio di riscaldamento solare in funzione Evitargli forti pressioni gli permetter un migliore utilizzo nel tempo la presisone nell apparecchio non influenzer l effetto termico Qui di seguito
6. NTER HOSE 2 T SHAPE CONNECTOR 1 3 SIDE HOSE 2 3 ADAPTOR 3 4 O RING 2 5 HOSE CLAMP 2 4 HOSE CLAMP 6 El 8 114 114 REDUCER 5 TEFLON TAPE 1 7 WATER 1 CONTROLLER must be installed in water inlet position STEP INSTALLATION INSTRUCTIONS Heater Filter Pool Layout The system layouts below will help you install the solar heater s to your above ground pool water ow to scar heater Noher water prossuro rust be instaied water net poston LINKING MULTIPLE SOLAR HEATERS q Foni Rear Hone NOTE KEEP THE Summer Hose NOTE connections here show the water flowing into the Solar Heater through the center connector and out through the side hose connector This diagram is for reference only as the flow may be reversed if you choose i e the water flow coming in through the side hose connector and out through the center hose connector The WATER CONTROLLER must put into the water inlet position The diverter kit could be connected by several ways but the solar hearter must be intalled with diverter kit or it will affect other equipments working and shorten the solar heater life time Heater Pool Connections NOTE Turn off the pump when you connect the solar heater Block water flow at the pool return inlet and outlet And the WATER CONTROLLER must be in water inlet position The water controller must be installed
7. ONNECTION COTE 2 3 ADAPTATEUR 3 4 JOINT 2 5 COLLIER 2 4 COLLIER 6 6 1W 1 4 REDUCTION 2 5 TUBE TEFLON 7 CONTROLEUR DE 1 DEBIT doit tre install sur l entr e d eau ETAPE INSTRUCTIONS ET INSTALLATION Chauffage solaire Filtration Plan installation de la piscine Les dispositions des diff rents appareils ci dessous vous aideront installer le chauffage solaire avec votre piscine hors sol Retour la piscine ua ATTENTION Le refoulement no doit pas te obsru BRANCHEMENT DE CHAUFFAGES don SOLAIRES MULTIPLES Tuyau skimmer l est pas n cessaire d en instal NOTE Les connexions ci dessus pr sentent l eau entrant dans le chauffage solaire par la connexion du centre et resortant par la connexion de cot Ce sch ma est seulement pour r f rence le sens peut tre invers si vous le choisissez l eau entrant par la connexion de cot et resortant par la connexion du centre Le contr leur de l eau vanne 3 voies doit tre positonn l admission de l eau Le syst me d aiguillage pourra tre reli de plusieurs mani res mais le chauffage solaire doit tre toujours intall avec la vanne 3 voies sinon cela affectera le bon fonctionnement des quipements et raccourcira la dur e de vie de l appareil Chauffage solaire connexions la piscine NOTE Arr tez la pompe quand vous reliez le chauffa
8. apropiado para las bombas entre 0 25 HP y 1 HP es la posici n 2 B Si no puede hacer funcionar el calentador solar ponga la v lvula en la posici n 1 Conexi n de desviaci n de agua C Si la potencia de la bomba es superior a 1 HP posicione la v lvula en el 5 D Si la potencia de la bomba es inferior a 0 2 HP posicione la v lvula en el punto 3 E No posicione nunca la v lvula en el punto 4 Nota El calentador solar puede conectarse directamente sin utilizar la v lvula de 3 v as y racor en T funcionar permanentemente y el flujo no se podr regular o parar Para un ptimo funcionamiento se aconseja utilizar el aparato con todos los accesorios que le acompafian SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBILIDADES SOLUCIONES Parece que la piscina no se Verifique y asegurese de que el calienta agua circula por las mangueras Verifique si el flujo de salida y de entrada de la piscina est en lugar soleado Podr a hacer falta alg n calentador adicional Puede haber aire en el interior de los conductos mangueras Intentar purgar el aire Fugas en el calentador solar Verifique las juntas de las conexiones repararlas reemplazarlas si est n defectuosas Aparecen burbujas de aire en la Examine los conexiones pora manguera de entrada de la descubrir una posible fuga en la piscina incluso despu s de estar la aspiraci n bomba en funcionamiento Pu
9. at the inlet port of the solar heater when more than one solar heater are connected the water controller must be installed in the machine which is the nearest to the chief inlet port and there is no need to install a water controller on other solar heater Water should flow into the smaller port of the heater and out from the bigger one so that the water pressure can be better controlled Besides the outlet port of the pool filter system must be unblocked when the solar healer is in use Above suggestions will make the solar healer to bear less pressure and keep longer life the water pressure in the solar heater won t influence the heating effect 1 Solar heater Filter pump connectio A Put the WATER CONTROLLER into the water inlet position B Connect with the hose and clamps and refer the diameter of the filter hose to decide use hose reducer or not C Using the screw drill fix the clamps D Apply a small amout of silicone based lubricant to the O Ring and put O Ring into the side hose connector E Another end of the filter hose to must be installed in connect with 3 way valve iu water inlet position J 2 Solar heater Pool connection A Connect with the hose and clamps and refer the diameter of the filter hose to decide use hose reducer or not B Using the screw drill fix the clamps C Apply a small amout of silicone based lubricant to the O Ring and put O Ring into the side hose connector D Anothe
10. eak in the tubing There could be o clog in the tubing try to purge out the clog Check to moke sure the flow rate is normol
11. ede haber una rotura en las mangueras Puede haber aire dentro de las mangueras Tratar de purgarlo y comprobar si el flujo de agua es el normal It RISCALDAMENTO SOLARE MANUALE D USO SICUREZZA Attenzione leggere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni presenti in questo manuale non seguire le istruzioni pu causare serie ferite gravi addirittura mortali comportare dei danni durante l istallazione Non autorizzare i bambini ad utilizzare questo prodotto Spegnere sempre la pompa di filtrazione il flusso di ritorno nella piscina non deve essere autorizzato durante l istallazione o l intervento sul riscaldamento solare Non intervenire MAI su questo prodotto con la pompa in funzione Non utilizzare dei lubrificanti a base di petrolio questi prodotti distruggeranno le componenti plastiche ISTRUZIONI Istallare questo prodotto lontani dalla piscina per evitare che i bambini lo utilizzino come strumento d accesso alla piscina Il riscaldamento solare deve essere istallato tra il filtro e la bocchetta di espulsione DOPO la filtrazione dell acqua questo per evitare l introduzione di impurit nel circuito di riscaldamento solare Prima di smontare i collegamenti sul vostro filtro pompa nella piscina assicuratevi che i tubi d aspirazione e di espulsione siano chiusi ostruiti per impedire le fughe d acqua AVVERTENZA Pressione pericolosa La pressione durante il funzionamento del riscaldam
12. ento solare non deve superare 1 5bar 21psi per evitare qualsiasi esplosione ed eventuali ferite gravi o mortali INFORMAZIONE GENERALE Una volta collegato il riscaldamento solare che avete acquistato per la vostra piscina semplice da istallare senza sforzo per farlo funzionare Le istruzioni d istallazione contenute in questo manuale si basano su alcune ipotesi 1 la vostra piscina fuori terra completamente istallata e riempita d acqua 2 la vostra piscina fuori terra ha un sistema di filtrazione e una pompa 3 i tubi per l alimentazione dell acqua stanno tra il sistema di filtrazione e la piscina Queste ipotesi sono necessaria per il collegamento ed il funzionamento del riscaldamento solare una volta istallato saranno completamente dipendenti La pompa di filtrazione della vostra piscina alimenta d acqua il circuito dell apparecchio di riscaldamento Come funziona Quando tutto correttamente istallato l apparecchio di riscaldamento solare sar collegato alla filtrazione della vostra piscina fuori terra Collegamenti un tubo alimenter di acqua fredda e filtrata la vostra piscina attraverso la vostra pompa su un lato del riscaldamento solare sull altro lato dell apparecchio il ritorno si effettua verso l alimentazione della piscina L acqua fredda viene introdotta nell apparecchio essa transita nel circuito dove viene riscaldata dal sole prima di essere immessa di nuovo nella piscina Conoscete la vostra piscina
13. erate this Product Always tum the filter system to a setting that does not allow flow to the pool return when installing or working on the solar heater NEVER service this unit with the pool pump running Do not use any petroleum based lubricant Petroleum based products will destroy plastic parts INSTRUCTIONS Install this product away from the pool to prevent children from using the heater as a way to access the pool The solar heater is to be installed between the filter and the pool water inlet AFTER the water is filtered The heater must come after the filter to prevent buildup in the tubing Before loosening any threaded connections on your filter pump or pool be sure that the suction and pressure hoses on the filter are closed or blocked to prevent water flow WARNING Hazardous Pressure the solar heater operating pressure must not exceed 1 5bar 21psi to avoid explosion and possible severe or fatal Injury GENERAL INFORMATION The solar heater you just purchased for your above ground pool is simple to install and effortless to operate once connected The installation instructions included in this manual are based a few assumptions 1 you have an existing above ground pool that is completely set up and filled with water 2 your above ground pool is equipped with a pump operated water filtering system 3 you have the necessary hoses needed to feed water in and out of your pool and filter system These assum
14. ge solaire obturer les coulements d eau l admission et au refoulement avec la piscine Le contr leur de l eau vanne 3 voies doit tre positonn l admission de l eau En outre l orifice de sortie du syst me de filtre de piscine doit tre d gag quand l appareil de chauffage solaire est en service Le pr server des fortes pressions lui permettra un meilleur usage dans le temps la pression dans l appareil n influencera pas l effet thermique Ci dessous les connexions du chauffage solaire 1 Chauffage solaire pompe de filtration connexion A Positionner la vanne 3 voies l admission de l eau Connecter le tuyau avec la bride r f rez vous au diam tre du tuyau pour d cider de l utilisation de la r duction ou non C Utilisez un tournevis pour serrer la bride Connexion D Appliquer un peu de lubrifiant au silicone au joint et ajuster le joint dans De la filtration le connecteur d admission lat ral E L autre extr mit du tuyau est reli e le contr leur de d bit doit tre la filtration via la vanne 3 voies install a l entr e d eau D 2 Chauffage solaire piscine connexion Connecter le tuyau avec la bride r f rez vous au diam tre du tuyau pour d cider de l utilisation de la r duction ou non Utilisez un tournevis pour serrer la bride C Appliquer un peu de lubrifiant au silicone au joint et ajuster le joint dans le connecteur d admission centra
15. l D L autre extr mit du tuyau est reli e la piscine via le connecteur en T NB Le tuyau le plus court est seulement utilis pour relier les appareils entre eux en cas d installation multiple Comment utiliser la vanne 3 voies A La position de la vanne au point 2 est appropi e aux pompes entre 0 25 HP 1 HP B Si vous ne faites pas fonctionner le chauffage solaire positionner la vanne sur le point 1 C Si la pompe est plus puissante de 1 HP positionner la vanne sur le point 5 D Si la pompe est plus petite que 0 2 HP positionner la vanne sur le Point3 E Ne jamais positionner la vanne sur le point 4 Connexion de diversion ALL Connexion au chauffage Tyan shimmer Remarques Le chauffage solaire peut tre branch en direct sans l utilisation de la vanne 3 voies et du de raccordement il fonctionnera alors en permanence et le d bit ne pourra pas tre r gul ou arr t Il est pr conis d effectuer le branchement avec les accessoires fournies pour un meilleur confort des utilisateurs PROBLEMES ET DEFAUTS PROBLEMES POSSIBILITES SOLUTIONS La piscine ne para t pas tre chauff e V rifiez et assurez vous que l eau s coule dans les tuyaux V rifiez le flux d coulement l admission de piscine est bien ensoleill Des appareils de chauffages additionnels peuvent tre n cessaires
16. l de chauffage Comment cela fonctionne Quand tout est correctement install l appareil de chauffage solaire sera reli la filtration de votre piscine hors sol Connexion un tuyau alimentera en eau froide et filtr e de votre piscine par votre pompe d un c t du chauffage solaire de l autre c t l appareil le retour s effectue vers l alimentation de la piscine L eau froide est introduite dans l appareil elle transite par le circuit o elle est chauff e par le soleil avant d tre livr e nouveau dans la piscine Connaissez vous votre piscine Avant de commencer l installation du chauffage solaire c est une bonne id e de conna tre certaines caract ristiques de votre piscine Quels est la taille de votre piscine Combien de litre d eau contient elle Quel tuyaux et de quelle tailles sont ils diam tre Y 1 Quelles sont les connexion de vos tuyaux viss es coll es L exposition Quel emplacement du chauffage solaire pour une exposition maximum au soleil L appareil doit tre dispos sur une surface rigide et vous devez placer le chauffage solaire en dessous du niveau d eau de la piscine et avec une distance de s curit LISTE DES PIECES REFERENCE COMPOSANTS PRINCIPAUX DIVERTS KIT NO DESCRIPTION QUANTITES NO DESCRIPTION QUANTITES 1 CORPS PRINCIPAL 1 1 VANNE 3 VOIES 1 2 11 2 FILTRE TUYAU 1 2 CONNECTEURENT 7 3 C
17. ptions are necessary as the solar heater once installed will be completely dependent upon your pool s filter pump to push water in and through the heater s solar coils How It Works When properly installed the solar heater will be connected to your filter and your pool by two hose Connections One hose will feed cold filtered pool water from your pump into one port of the solar heater The other hose will feed sun warmed water from the other port of the solar heater to your pool via the pool return inlet in your pool As cold water is fed into the solar heater it travels through the solar coils where it is heated by the sun before it is delivered back into your swimming pool Know Your Pool Before you begin installation it is a good idea to know certain specifications of your pool How big is your pool How many gallons does it hold What size hose does it use i e 1 dia 1 dia or 2 dia What kind of hose connection does your pool use i e threaded unthreaded What location will position the heater for maximum sun exposure Solar Heater Location Your solar heater needs to be located on a hard level surface You will need to position the heater lower than the pool s water level and at a safe distance away from the pool PARTS LIST REFERENCE PRIMARY COMPONENTS DIVERTER KIT NO DESCRIPTION QUANTITY NO DESCRIPTION QUANTITY 1 MAINBODY 1 1 3WAY VALVE 1 2 4 27 PI
18. r un mejor funcionamiento durante m s tiempo la presi n no influye en el efecto t rmico En las im genes de abajo se muestran las conexiones del calentador solar 1 Calentador solar bomba del filtro conexi n B Posicionar la v lvula de 3 v as en la entrada de agua B Conecte la manguera con la abrazadera tome de referencia el di metro de la manguera para decidir de usar el reductor o no C Utilice un destornillador para apretar la abrazadera D Aplicar un poco de lubricante de silicona en la junta t rica ajustarla en el conector de entrada lateral E La otra extremidad de la manguera se une a la filtraci n con la v lvula de 3 v as 2 Calentador solar piscina conexi n D Conectar la manguera con la abrazadera tome como referencia el di metro de la manguera para decicir usar el reductor o no E Utilice un destornillador para ajustar la abrazadera F Aplique un poco de lubricante de silicona en la junta y ajustaria en el conector de entrada central G La otra extremidad de la manguera se conecta a la piscina con el conector en T gt Conexi n A retorno de la fitraci n piscina el controlador del caudal debe estar Instalado en la entrada de agua NOTA La manguera m s corta s lo se usa para unir los aparatos entre ellos en caso de instalaci n de varios calentadores solares Como utilizar la v lvula de 3 vias El modo
19. r end of the filter hose to connect with T shape hose connector NOTE The short hose is only used to connect multiple solar heaters together 3 WAY VALVE How to use a Position the 3 Way vale at point 2 suitable for pump 0 25HP to 1HP b If the solar heater not work position the 3 Way valve on point 1 c Ifthe Pump greater than 1HP position the 3 Way valve on point 5 d If the pump smaller than 0 2HP position the 3 Way valve on point 3 e Never position the 3 Way valve on point 4 Connection heaters Nota The solar heater can be directly connected without the use of the 3 way valves and T connector it will work then permanently and the flow cannot be regulated or stopped It is recommended to make the connection with all the accessories supplied for a better comfort of the users TROUBLE SHOOTING PROBLEM POSSIBILITIES SOLUTIONS Doesn t appear to be heating the pool Check to sure the water is flowing through the tubes Check the flow strength at the pool inlet hos it been sunny Additionnal heaters be necessary There could be a clog in the tubing try to purge out the clog Leaking heater Check the connector seals and replace or repair if defective Bubbles continue to flow out of the pool water inlet well after the pump has beed turned on Check the connections for suction leak There could be a br
20. rado del agua para evitar que las impurezas entren en el circuito de calefacci n solar Antes de desmontar las conexiones del filtro bomba o piscina aseg rese que las manqueras de aspiraci n y de alimentaci n sean cerradas u obstruidas con el fin de evitar las fugas de agua ADVERTENCIA Presi n peligrosa La presi n del calentador solar mientras est en funcionamiento no debe pasar 1 5bar 21psi para evitar posibles explosiones y consiguientes da os de diversa consideraci n incluso mortales INFORMACI N GENERAL EI calentador solar que usted ha adquirido para su piscina es f cil de instalar y funciona sin problema una vez instalado Las instrucciones de uso de este manual est n basadas en los siguientes casos 1 Usted tiene una piscina desmontable completamente instalada y llena de agua 2 Su piscina desmontable est equipada de un sistema de filtraci n con bomba 3 Tiene las mangueras de alimentaci n de agua entre el filtro y la piscina Estas hip tesis son necesarias para el empalme y la puesta en funcionamiento del calentador solar ya que un avez instalado ser n completamente dependientes la bomba del filtro de su piscina alimentar el agua del circuito del aparato de calefacci n solar C MO FUNCIONA Cuando haya instalado todo correctamente el calentador solar se conectar al filtro de su piscina Conexiones una manguera llevar agua fr a de la piscina y filtrada por la bomba hacia dentro de uno de lo
21. rt de la piscine de mani re emp cher les enfants de l utiliser comme moyen la piscine Le chauffage solaire doit tre install entre le filtre et la buse de refoulement APRES la filtration de l eau ceci afin d viter l introduction des impuret s dans le circuit du chauffage solaire Avant de d monter les connexion sur votre filtre pompe ou la piscine assurer vous que les tuyaux d aspiration et de refoulement sont ferm s ou obstru s pour emp cher les fuites d eau AVERTISSEMENT Pression dangereuse La pression en fonctionnement du chauffage solaire ne doit pas d passer 1 5bar 21psi pour viter toute explosion et d ventuelles blessures graves ou mortelles INFORMATION GENERALE Le chauffage solaire que vous avez achet pour votre piscine est simple installer et sans effort pour fonctionner une fois reli Les instructions d installation incluses en ce manuel sont bas es sur quelques hypoth ses 1 vous avez une piscine hors sol existante qui est compl tement install e et remplie d eau 2 votre piscine hors sol est quip e d un syst me de filtration et d une pompe 3 vous avez les tuyaux d alimentation en eau entre le syst me de filtration et la piscine Ces hypoth ses sont n cessaires pour le raccordement et le fonctionnement du chauffage solaire une fois install elles seront compl tement d pendantes La pompe de filtration de votre piscine alimente en eau le circuit de l apparei
22. s puertos del calentador solar La otra manguera llevar el agua calentada por el sol a la piscina desde el otro puerto del calentador solar El agua fr a se introduce en el aparato transita por el circuito donde se calienta por el sol antes de ser devuelta de nuevo a la piscina CONOZCA SU PISCINA Antes de empezar la instalaci n del calentador solar se aconseja conocer ciertas caracter sticas de su piscina Cu nto mide su piscina Qu capacidad tiene Qu tipo de mangueras utiliza di metro Y Qu tipo de conexiones tienen sus mangueras con sin rosca pegadas LOCALIZACI N Qu lugar es el id neo para obtener una m xima exposici n solar El aparato debe estar colocado en una superficie r gida por debajo del nivel de agua de la piscina y a una distancia de seguridad LISTA DE COMPONENTES REFERENCIAS COMPONENTES PRINCIPALES OTRAS PIEZAS KIT N DESCRIPCI N CANTIDAD N DESCRIPCI N CANTIDAD 1 CUERPO PRINCIPAL 1 1 V LVULA 3 V AS 1 2 1 1 2 MANGUERA FILTRO 1 2 CONECTOR EN 1 3 MANGUERA CONEXI N 2 4 JUNTA T RICA 2 2 ADAPTADOR y 5 ABRAZADERA 2 4 ABRAZADERA 6 6 1 1 REDUCTOR 2 5 ROLLO TEFLON 1 7 CONTROLADOR DEL 1 CAUDAL Debe ser instalado en la entrada de agua Le PASO INSTRUCCIONES DE INSTALACION Calentador solar Filtraci n Plano de instalaci
23. ul punto 1 Se la pompa pi potente di 1 5HP posizionare la valvola sul Punto 5 D Se la pompa pi piccola di 0 25HP posizionare la valvola sul Punto 3 E Non posizionare mai la valvola sul punto 4 collegamento diverso Collegamento al riscaldamento PROBLEMI E DIFETTI PROBLEMI POSSIBILIT SOLUZIONI La piscina non sembra essere riscaldata Verificare e assicurarsi che l acqua scorra nei tubi Verificare che il flusso di scorrimento all immissione della piscina sia ben assolato Potrebbero essere necessari degli apparecchi aggiuntivi di riscaldamento Se c aria nei tubi cercare di epurare l aria d immissione della piscina molto tempo dopo che la pompa funziona Fughe nel riscaldamento solare Verificare le giunture di collegamento e se sono difettose sostituirle riparare Delle bolle d aria passano nel tubo Esaminare i collegamenti scoprire una fuga nell aspirazione potrebbe esserci una rottura nelle tubature o allora dell aria nei tubi cercare di epurare controllare assicurarsi che l erogazione sia normale En SOLAR HEATER OWNER S MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read and adhere to all CAUTION and NOTE notices located through out this manual Failure to comply with these instructions can cause serious injury death or damage to the unit Do NOT allow children to op
24. y a de l air dans la tuyauterie essayez de purger l air Fuites au chauffage solaire V rifiez les joints des connexions et les remplacez ou les r parer s ils sont d fectueux Des bulles d air continuent passer au tuyau d admission de la piscine bien apr s que la pompe fonctionne Examinez les connexions pour d celer une fuite l aspiration Il y a peut tre une rupture dans la tuyauterie ll y a peut tre de l air dans les tuyaux essayez de purger l air contr ler et assurez vous que le d bit est normal ES CALENTADOR SOLAR MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y siga atentamente todas las advertencias e instrucciones de este manual El no seguir estas instrucciones puede causarle graves dafios incluso mortales adem s de perjudicar la instalaci n del producto No permita que los ni os manejen este aparato Apague siempre el equipo de filtraci n ya que el flujo de retorno a la piscina no debe realizarse mientras instale o maneje el calentador solar NUNCA instale o manipule el aparato con el filtro en funcionamiento utilice lubricantes a base de petr leo pues estos productos destruyen los componentes pl sticos INSTRUCCIONES Instalar el aparato lejos de la piscina de forma que los nifios no puedan usarlo como medio de acceso a sta EI calentador solar debe ser instalado entre el filtro y la toma de agua y utilizarse DESPU S del filt

UNIVERSAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents