Home

PROLINK-3 Manual

1. Figure 25 Clavier de l imprimante Cl 23 L acc s au mode set up se fait en appuyant en m me temps sur les touches SET UP 2 et ON 4 L indicateur POWER LED 1 clignotera signalant le changement de configuration de l imprimante La configuration actuelle sera imprim e automatiquement et l tat sera affich relatif au nombre de bits DATA BITS Pour s lectionner l tat des param tres restants PARITY BAUD RATE COUNTRY PRINT MODE AUTO OFF EMULATION et DTR engager la touche FEED 3 Ces param tres sont s lectionn s s quentiellement Pour modifier l tat d un param tre appuyer sur la touche SET UP 2 autant de fois que n cessaire Le changement de chaque param tre est s quentiel par exemple SERIAL BAUD RATE 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 300 Apr s avoir modifi les param tres engager en m me temps les touches SET UP 2 et FEED 3 pour mettre en m moire la nouvelle configuration Aucune touche n tant appuy e pendant 15 secondes l imprimante sortira du mode set up automatiquement sans modifier de param tre PROGRAMME MODE Present settings are Data bits Parity Baud rate Country Print mode Auto off Emulation Standard DTR Normal Figure 26 Configuration de l imprimante Cl 23 Page 66 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES 5 1 Entr e de RF L entr e de RF se fait l aide du connecteur RF X
2. 46 4 9 2 9 Mode de D connexion Manual power 47 4 9 2 10 Mode de Mesure du C N C N setup 47 4 9 2 11 Largeur de Bande du Canal Channel BW 47 4 9 2 12 Fr quence de l Oscillateur Local de la LNB Lnb local osc 48 4 9 2 13 S lection de la Polarit du Vid o Video polarity 48 4 9 2 14 S lection du Canal NICAM Nicam channel 48 4 9 2 15 Niveau de Recherche Search level 49 4 9 216 Pe gobto sed pr e 49 4 9 2 17 Information de l appareil Equipment info 49 4 9 2 18 Sortie Exi 49 4 10 Mode d Op ration Analyseur de Spectres 50 4 10 1 Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres 51 4 10 1 1 S lection de la Bande de RF Band switching 52 4 10 1 2 S lection de la Marge de Fr quences Repr sent e Span 52 4 10 1 3 Niveau de R f rence Reference level 52 4 10 1 4 Deux Marqueurs Marqueur Unique Dual marker Single marker 53 4 10 1 5 Balayage Sweep 53 4 10 1 6 Fr quence de Bruit de R f rence Reference Noise 54 4 10 1 7 Largeur de Bande du Canal Channel Bandwidth 54 4 10 1 8 Marqueur Marker 54 4 10 1 9 Porteuse Carrier 54 4 10 1 10 Largeur de Bande du Filtre de Mesure
3. Du fait de l ampleur des fr quences couvertes 45 862 MHz et 920 2150 MHz c est un excellent instrument pour les applications en radio FM en TV terrestre en TV par c ble CATV Community Antenna Television en TV par satellite en liaisons de micro ondes MMDS en syst mes VSAT Very Small Aperture Terminal et en TV num rique En outre sa haute r solution en fr quence 50 kHz facilite les mesures en FM DS Digital Video 1 Br accasing Marque d pos e de DVB Digital Video Broadcasting Project 1830 1832 Octobre 1999 Page 1 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Le PROLINK 3 comprend les principaux standards de t l vision M N B G I D K et L et adapte en plus des param tres propres du standard le syst me automatique de correction pour obtenir dans tous les cas une mesure pr cise du niveau de signal d entr e accepte tous les syst mes de t l vision PAL SECAM et NTSC et permet de travailler directement avec des signaux de t l vision num rique pour lesquels il fournit directement la mesure de puissance et le rapport porteuse au bruit C N Du fait qu il s agit d un appareil multi standard il peut tre utilis de mani re efficace dans n importe quel pays du monde Sa pr cision et sa fiabilit peuvent satisfaire les besoins des utilisateurs les plus exigeants Un puissant micro processateur se charge d automatiser une grande partie des processus n cessaires pour optimise
4. 103 81 103 82 103 83 103 85 Octobre 1999 Imprimante portative Adaptateur pour le allume cigares de l automobile Mesure du BER pour signaux DVB Satellite modulation QPSK Mesure du BER pour signaux DVB C ble modulation QAM Mesure du BER pour signaux DVB Terrestre modulation COFDM Mesure du BER pour signaux DVB Satellite et DVB C ble modulations QPSK et QAM Page 7 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Page 8 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT N utiliser l quipement que sur des syst mes dont le n gatif de mesure est connect au potentiel de terre L adapteur CC externe AL 103 s agit un appareil de type 1 Pour des raisons de s curit il doit tre branch aux lignes du r seau avec la prise de terre correspondante Cet appareil peut tre utilis sur des installations de la Cat gorie de Surtension II et D gr de Pollution 2 ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les types sp cifi s afin de pr server la s curit Batteries rechargeables Adaptateur CC externe Toujours tenir compte des marges sp cifi es tant pour l alimentation que pour affectuer une mesure N oubliez pas que les tensions sup rieures 60 V CC ou 30 V CA rms sont potentiellement dangereuses Observertoujours les conditions ambiantes maximales sp cifi es pour cet appareil L op rateur n est au
5. MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 7 S lection du mode Analogique Num rique La r alisation de la mesure des caract ristiques d un canal particulier d pend en premier lieu du type de modulation analogique ou num rique l aide de la touche 20 il est possible de passer des canaux analogiques aux canaux num riques et vice versa En passant d un type de modulation un autre le PROLINK 3 active la derni re configuration de mesure utilis e pour ce type de modulation 4 8 Alimentation des Unit s Externes EXT SUPPLY Gr ce PROLINK 3 il est possible de fournir la tension n cessaire pour l alimentation des unit s externes amplificateurs pr alables d antenne dans le cas de t l vision terrestre ou LNB dans le cas de t l vision par satellite N Niveaux maximum d entr e CC 100 Hz 50 V rms si aliment par l adaptateur AL 103 30 V rms pas aliment par l adaptateur AL 103 45 MHz 2150 MHz 130 dBuV F Pour s lectionner la tension d alimentation des unit s externes pousser la 27 on verra apparaitre sur le moniteur le menu de fonctions intitul EXT SUPPLY avec les diff rentes tensions pouvant tre s lectionn es en fonction de la bande qui est utilis e En tournant la mollette 4 s lectionner la tension souhait e et le pousser finalement pour l activer Le tableau ci dessous montre les tensions d alimentation pouvant tre s lectionn es Tensions d alimentation SATELLITE
6. D fine la fr quence de l oscillateur local de la LNB Uniquement canaux analogiques dans la bande satellite S lectionne la polarit de la porteuse vid o Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Nicam channel Search level Beep Equipment info Exit Band switching Span Reference level Dual marker Marker A Marker B Single marker Sweep Reference noise Channel bandwidth Octobre 1999 Uniquement canaux analogiques S lectionne le canal de son NICAM A ou B qui est reli au haut parleur Uniquement canaux analogiques D fine le niveau seuil de la fonction search recherche automatique d emetteur Active ON ou d sactive OFF le bourdonnement Pr sente l information concernant l appareil num ro de s rie Serial Number version du logiciel de contr le etc Sortie du menu de fonctions Dans le mode Analyseur de Spectres le menu qui apparait est compos de Cela permet de passer d une bande terrestre 45 862 MHz une bande satellite 920 2150 MHz et vice versa D fine la marge de fr quence repr sent e entre Full toute la bande 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz et 8 MHz les deux derniers uniquement sur les bandes terrestres D fine le niveau de r f rence entre 70 et 130 dBpV par sauts de 10 dB Uniquement canaux analogiques mesure de niveau en mode Single marker marqueur unique Permet de voir deux marqueurs Dual marker sur la
7. Measure bandwidth 55 4 10 1 11 S lection du Tableau de Canaux Channel set 55 4 10 1 12 Batterie et Alimentation des Unit s Externes Battery amp ics eene ex RE RERO 55 4 10 1 19 Sortie Exil durs cu Rr ta eo pt 55 4 10 2 S lection du Mode de Mesure 56 4 10 2 1 Mesure de Niveau de Porteuses Level 56 4 10 2 2 Mesure du Rapport Porteuse Bruit C N Referenced 57 4 10 2 3 Mesure de la Puissance de Canaux Num riques Ghannel POWeF eoe sd 58 4 11 S lection du Mode de Son Sound 59 4 12 M moire des Configurations de Mesure 61 4 12 1 Emmagasinage d une Configuration de Mesure STORE 61 4 12 2 R cup ration d une Configuration RECALL 62 4 13 Acc s Direct aux Fonctions 63 4 14 Impression des Mesures ou M moires 63 4 14 1 Handshake et Lignes de Contr le 65 4 14 2 CI 28 Set Up 66 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 5 DESCRIPTION DES ENTREES ET DES SORTIES 67 5 1 Entr e d RE acti 67 5 2 Port S rie 5 232 67 5 3 Prise Scart ou P ritel DIN EN 50049 68 6 ENTRETIEN ano
8. Pour sortir de ces menus et valider les nouvelles valeurs pousser la mollette 4 4 3 S lection du Mode d Op ration TV Analyseur de Spectres Le PROLINK 3 dispose de deux modes d op ration de base mode d op ration TV et mode d op ration Analyseur de Spectres Pour passer d un mode d op ration l autre il suffit de pousser la touche 21 Dans le mode d op ration TV c est le signal de t l vision d modul e qui est pr sent sur le moniteur c est le mode d op ration par d faut sur lequel il est possible de s lectionner de multiples fonctions comme indiqu ci dessous Dans le mode Analyseur de Spectres c est une repr sentation du spectre de puissance de la bande active terrestre ou satellite qui apparait l cran le span le niveau de r f rence et la largeur de bande du filtre de mesure sont variables comme on pourra le voir dans le chapitre 4 10 Mode d Op ration Analyseur de Spectres 4 4 S lection de la Bande de RF 45 862 MHz 920 2150 MHz La syntonie est continue entre 45 et 862 MHz ou bande terrestre et entre 920 et 2150 MHz bande satellite Pour changer la bande active il y a trois possibilit s 1 Pousser la mollette 4 pour acc der au menu de fonctions si cela est n cessaire la tourner pour s lectionner la fonction Band switching et la pousser nouveau La bande de RF commutera automatiquement 2 Pousser la touche 3 31 et s lectionner l aide du clavier num riq
9. 18 V pour la t l vision terrestre et 13 V 15 V 18V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 KHz pour la t l vision par satellite L appareil est aussi pourvu d une prise P RITEL ou connecteur SCART avec entr e sortie d audio vid o Le PROLINK 3 est aliment par batteries rechargeables ou par connexion au r seau moyennant l adaptateur externe fourni Il comprend aussi une interface RS 232C qui permet la connexion un ordinateur personnel pour le recueil de donn es le contr le distance de l appareil ou la connexion une imprimante pour l impression des mesures Octobre 1999 Page 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 1 2 Sp cifications SYNTONIE Modes d accord R solution Recherche automatique M moire ENTR E RF Imp dance Connecteur Signal maximum Tension d entr e maximum CC a 100 Hz 45 MHz 2150 MHz MESURE DE NIVEAU Etendue de mesure Bandes TV terrestre et FM Bande TV satellite Lecture Num rique Analogique Largeur de bande mesure Signal acoustique Pr cision Bandes terrestre Bande satellite Indication de surmarge Page 4 Synth se digitale de fr quence Syntonisation continue de 45 862 MHz et de 920 2150 MHz Par fr quence canal ou m moire Plan de canaux configurable par demande 50 kHz Fonction search Seuil s lectionnable Niveau de comparaison selectionnable 99 positions pour configurations de mesure 75 Universel avec adaptateur
10. 2150 MHz En tournant la mollette dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence augmente alors qu en la tournant dans le sens contraire la fr quence diminue 2 Introduction l aide du le clavier Pousser la touche 31 l indication de fr quence dispara tra et l aide du clavier num rique introduire la valeur de la fr quence souhait e en MHz le cinqui me digit ou la deuxi me d cimale permet de confirmer Le PROLINK 3 calculera la fr quence pouvant tre synth tis e la plus proche de la valeur introduite et la pr sentera l cran 4 6 Recherche Automatique d metteurs Dans le mode TV en enfoncant la touche 24 on effectue une course partir de la fr quence ou du canal sur lequel on se trouve un moment donn jusqu ce que l on trouve un metteur ayant un niveau de signal sup rieur au seuil pr alablement d fini au moyen de la fonction Search level du menu de fonctions du mode TV paragraphe 4 9 2 15 Niveau de Recherche La fonction recherche automatique Search d tient le processus de recherche en arrivant la fin de la bande sur laquelle on se trouve si l on est en mode fr quence cela peut aussi tre r alis en enfoncant n importe quelle autre touche En mode canal le processus est d tenu en arrivant au dernier canal du groupe s lectionn voir Appendice A Pendant le processus de recherche le son est automatiquement d sactiv Page 22 Octobre 1999 Octobre 1999
11. 450 MHz par sauts de 50 MHz La mesure r aliser sera la mesure de niveau 2 Unefois dans la fonction Data logger activer les colonnes faisant r f rence aux m moires d finies au stade pr c dent 3 Situer ensuite le curseur sur la file dans laquelle on souhaite emmagasiner les mesures et pousser la mollette 4 jusqu ce que la premi re des cellules actives clignote Les mesures obtenues permettent de v rifier si le niveau de signal mesur est uniforme sur toute la bande Mesure de la fluctuation du niveau de signal dans une prise acquisition temporaire 1 D finir l intervalle de temps d acquisition Measure interval 1 heure par exemple 2 Activer une colonne la configuration de mesure qui semble significative 3 Activer un nombre de files tel qu il permette de r aliser une tude pendant la p riode de temps qui semble opportune conform ment l intervalle d acquisition pr alablement d fini par exemple pour r aliser une tude de 24 heures avec un intervalle d acquisition de 1 heure il faudra activer 24 files 4 Puis situer le curseur sur la colonne activ e et pousser la mollette 4 jusqu ce que la premi re cellule active clignote Le rapport obtenu permet de s assurer du fonctionnement correct de l installation 4 9 2 5 Horloge Clock Une horloge interne permet d enregistrer le jour et l heure des prises de donn es Pour modifier l heure acc der au menu de fonctions du mode TV en tournan
12. aucune cellule de la matrice de mesures voir le chapitre 4 9 2 4 2 S lection des Mesures R aliser dans la partie inf rieure de l cran on verra apparaitre le message d erreur NOT CELLS SEL Il n y a pas de cellules s lectionn es suivi de DL STOPPED Data logger d sactiv En parvenant l heure d finie dans le champ Start acquisition time l appareil s allumera s il tait teint ou passera au mode Data logger dans le cas il serait allum pour proc der automatiquement aux mesures et ou aux impressions 3 MULTIPLES MESURES INTERVALLE ENTRE MESURES MEASURE INTERVAL Dans le cas ou l on souhaite r aliser de multiples acquisitions de mesures diff rents moments il suffit de d finir le champ Measure Interval Ce champ indique l intervalle de temps compris entre les mesures impressions Pour le d finir il suffit depuis l cran de configuration du Data logger de pousser plusieurs fois la touche 31 jusqu ce que la partie relative aux heures du champ Measure Interval soit activ e Ensuite d finir les heures en tournant la mollette 4 puis pousser une autre fois la touche 31 ES pour passer au champ relatif aux minutes et les d finir de la m me mani re Puis pousser nouveau la touche 31 pour valider l intervalle de temps d fini On pourra r aliser autant d acquisitions qu il y aura de files activ es si l on n active qu une seule file on ne pourra effectuer qu une seule mesu
13. l on souhaite programmer l alarme il faut s assurer au pr alable que la date et l heure d finies dans l appareil sont correctes voir la fonction Clock section 4 9 2 5 et qu une mesure au minimum a t d j d finie voir la section 4 9 2 4 2 S lection des Mesures R aliser Pour d finir l heure de d but d acquisition des mesures pousser plusieurs fois la touche 31 jusqu ce que le champ Start acquisition time clignote Pousser alors la mollette 4 On pourra ainsi acc der un cran tel que celui de la figure ci dessous Figure 15 D finition de l heure de d but d acquisition des mesures La premi re ligne de cet cran indique si la fonction d alarme est activ e ALARM On ou non ALARM Off puis sont indiqu es la date et l heure d finies pour l alarme puis la derni re ligne montre l heure et la date du moment En poussant plusieurs fois la touche 31 on peut activer les uns apr s les autres les diff rents champs dans l ordre suivant Hour heure Minute minute Second seconde Day jour Month mois et Alarm tat de l alarme Pour les modifier il suffit de les activer de tourner la mollette 4 et de pousser nouveau la touche 31 Une fois remis jour tous les champs de l alarme pour les valider et sortir de cet cran il suffit de pousser la mollette 4 Octobre 1999 Page 41 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Si avant d activer l alarme ALARM On on n a activ
14. quence et l extr me droit la diff rence de fr quence et de niveau entre elles 4 10 1 5 Balayage Sweep Cette fonction permet de s lectionner la vitesse de balayage du mode Analyseur de Spectres entre High Resolution balayage lent pr cision lev e et Fast balayage rapide pr cision faible Pour modifier la vitesse de balayage s lectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres puis en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Sweep et le pousser Sur le moniteur on verra apparaitre une fen tre donnant les valeurs pouvant tre s lectionn es En tournant la mollette 4 s lectionner la vitesse souhait e et le pousser nouveau pour l activer Octobre 1999 Page 53 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 1 6 Fr quence de Bruit de R f rence Reference Noise Uniquement dans le mode de mesure C N Cela permet de d finir la fr quence dans laquelle on souhaite mesurer le niveau de bruit Pour modifier la fr quence dans laquelle sera mesur le niveau de bruit Noise acc dez au menu de fonctions tournez la mollette jusqu s lectionner la fonction Reference noise et poussez la nouveau De nouveau au spectre tournez la mollette jusqu la bonne fr quence ou bien poussez la touche 31 pour la passer au clavier la valeur actuelle de la fr quence de bruit va s effacer et il vous sera possible d en composer la nouvelle Maintenant il est conseillable de repartir sur l
15. s 2 non branch 11 Sortie signal vert G 12 Ligne d interconnexion des donn s 1 non branch 13 Masse rouge R 14 Masse commune des lignes d interconnexion des donn s non branch 15 Sortie signal rouge R 16 Signal ffacement non branch 17 Masse vid o compos 18 Retour ffacement non branch 19 Sortie vid o compos 20 Entr e vid o 21 Masse blindage connecteur Tableau 5 Description de la prise P ritel Page 68 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 6 ENTRETIEN A 6 1 Fusibles Internes qui Ne Sont Pas Remplacables par l Utilisate ur Le fusibles suivants se trouvent sur la plaque de base de l appareil Son identification de position et ses caract ristiques sont les suivantes F4 et F5 5A F 63V SMD F3 1A F 63V SMD 6 2 Remplacement des Batteries On doit remplacer les batteries lorsqu on remarque que tant charg es elles ont perdu consid rablement sa capacit Pour remplacer les batteries suivez les indicacations suivantes Figure 29 Compartiment des batteries Retirer dans le cas o elle serait en place la partie post rieure du protecteur antichoc Le compartiment des batteries est situ dans le panneau post rieur de l appareil Extraire les cinq vis de fixation A deux de chaque c t et une dans la partie inf rieure comme indiqu sur la figure pr c dente on y voit le compartiment des batteries une fois extrait et tourn vers le bas Appuyer le PROL
16. 35 36 37 39 39 Page 20 SUPPLY SCART ITF Er ere EME OOOO OO ODO Figure 3 Connecteurs du panneau lat ral RF Entr e du signal de RF Niveau maximal 130 dBuV Connecteur universel pour adaptateur F F ou F BNC avec imp dance d entr e de 75 Q ATTENTION A II faut remarquer le besoin de prot ger l entr e RF 35 avec un accessoire lequel limine les tensions CA que sont utilis s aux c bles de CATV n cessaires pour alimenter les amplificateurs et au contr le distance Bouton de RESET Il permet de r initialiser l appareil en cas d anomalie dans son fonctionnement En cas de n cessit de r initialiser l appareil le bouton de reset doit tre enfonc lorsque l appareil est teint Connecteur RS 232C Permet le contr le distance du PROLINK 3 depuis un ordinateur personnel et l envoi de donn es une imprimante Entr e d alimentation externe de 12 V Prise p ritel Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 2 R glage des Param tres du Moniteur et du Volume En appuyant plusieurs fois sur la touche 3 on active s quentiellement les menus de contr le de VOLUME de CONTRAST contraste et de BRIGHTNESS luminosit En activant le menu correspondant chaque param tre apparait l cran une barre horizontale dont la longueur est proportionnelle au niveau du param tre Pour modifier la valeur de ce param tre il suffit de tourner la mollette 4
17. 351 25 23 487 25 40 623 25 57 759 25 SK1 111 25 SK13 247 25 530 383 25 27 519 25 44 655 25 61 791 25 SK5 143 25 SK17 279 25 534 415 25131 551 25 48 687 25 65 823 25 175 25 521 311 25 538 447 25 35 583 25 52 719 25 69 855 25 7 13325522 319251539 45556 5915 5 Ter25 e 15425 629 ser25 so 46325 87 seo2s p 78528 o 199 25 524 33525 21 471 25 38 607 25 55 74325 FCC A05 77 25 18 495 25 31 573 25 44 651 25 57 729 25 70 807 25 A09 187 25 22 519 25135 597 25 48 675 25 61 753 25 74 831 25 A13 211 25 26 543 25 39 621 25 52 699 25 65 777 25 78 855 25 14 471 25 27 549 25 40 627 25 53 705 25 66 783 25 Page 74 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 ASTRA HL Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 49 10714 25 61 10891 25 41 11082 25 5 11273 25 17 11464 25 29 11641 25 51 10743 75 63 10920 75 43 11111 75 7 11302 75 19 11493 751 31 11670 75 5s 1077525 83 109642545 1111259 11332251 1152325 5s 1080275 85 10993 75 47 1117075 17 113617523 88278 57 1085225 87 11023251 HAS 11 9125 5 1188228 59 10861 75 39 11052 75 3 11243 75 15 11420 75 27 11611 75 ASTRA VL 54 10788 00 34 10979 00 46 11156 00 10 11347 00 22 11538 00 56 1081750 36 10004 1118650 2 1137965024 186750 5s 1084700 38 108 002 11229004 1406002 1887 00 60 10876 50 40 11067 50 4 11258 50 16 11435 50 28 11626 50 77 ASTRA HH 109 Tasra ris 2722
18. 71 11837 81 12032 91 12226 101 12422 111 12604 73 11876 83 12070 93 12266 103 12460 113 126331 ASTRA VH Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 66 11740 76 11934 86 12129 96 12324 106 12522 116 12670 11973 88 12168 98 12363 108 12552 118 12699 70 11817 80 12012 90 12207 100 12402110 12581 120 12728 72 11856 82 12051 92 12246 102 12441112 12610 74 11895 84 12090 94 12285 104 12480114 1264 Octobre 1999 75 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 EUT13 HL Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 111 10722 121D 10914 129 11095 3 11265 11D 11413 155 11604 113 10775 121A 10933 131 11148 5 11304 11A 11431 157 115 10815 123 10974 131b 11178 7 11348 13 114741 117 10853 125 11009 1D 11205 9D 11371 15 14516 119 10892 127 11054 1A 11224 9A 11389 153 11566 EUT13 VL 154 T1585 116 10834 126 11033 132D 11196 6D 11339 12D 11446 10 158 11662 118 10873 128 11079 2 11241 8 11363 14 114921 EUT13 HH 11977175 12203185 12399 93c 12583 ps meses 12015755 1224 57 12457984 12590 s 1 1205277 12245 9 126 1265 57 6269 1209279 122 125 97 12654 59 1190071 12130 1 12322 3 12565 99 12692 EUT13 VH Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq Ch Freq 50 11727 60 11919 70 12111 80 12303 90 12520 100 12713 52 11766 62 11958 72 12149 82 12341 92 12558 54 11804 64 11996 74 12188 84 12380 94 125
19. Commandes et des l ments Panneau avant EXT VIDEO DRAIN BATTERY OK CHARGER PROLINK 3 T TV amp SAT LEVEL METER Figure 1 Panneau avant B 1 Met l instrument en marche permet de s lectionner entre la d connexion automatique ou manuelle 2 G Touche OSD Elle permet de s lectionner l information de mesure qui se pr sente sur le moniteur dans le mode TV mesure de niveau 3 Activation des menus de contr le de VOLUME volume de CONTRAST contraste et de BRIGHTNESS luminosit Octobre 1999 Page 13 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 Page 14 Mollette s lecteur rotatif et poussoir poss de de multiples fonctions contr le de syntonie d placement dans les diff rents menus qui apparaissent sur le moniteur et validation des diverses options Pour modifier la syntonie en tournant la mollette dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence augmente alors qu en la tournant dans le sens contraire la fr quence diminue Pour se d placer sur les menus de fonctions en tournant dans le sens des aiguilles d une montre l option active se d place vers le bas alors qu en tournant dans le sens contraire l option active se d place vers le haut Dans le mode TV en le poussant on obtient un menu comportant de multiples fonctions certaines d entre elles d pendent de la bande et du standard Band switch
20. External externe 13V 15V 18V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz 18 V 22 kHz TERRESTRE External externe 13 V 15V 18V Tableau 1 Tensions d alimentation au LNB ou unit externe Page 23 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Dans le mode d alimentation External alimentation externe c est l unit d alimentation des amplificateurs pr alables l antenne t l vision terrestre ou le r cepteur de TV satellite individuel ou collectif qui est charg de fournir le courant d alimentation aux unit s ext rieures L indicateur DRAIN 6 s allumera lorsque le courant circulera vers l unit externe S il se produit un probl me quelconque par exemple un court circuit il un message d erreur sur l ecran SUPPLY SHORT et l appareil cessera de fournir la tension au LNB Le PROLINK 3 ne reprendra son fonctionnement normal que lorsque le probl me aura disparu ATTENTION Lorsqu on alimente le Unit Externe avec une de ces tensions et en particulier celle de 18 V il ne faut pas maintenir l appareil en tat de marche plus de trois minutes puisque la consommation totale est tr s lev e et l autonomie des batteries diminue consid rablement Il est conseill de d brancher l appareil lorsque l on n est pas en train de prendre des mesures Page 24 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 Mode d Operation TV 4 9 1 S lection du Mode de Mesure MEASURE Les types de mesure disponible
21. FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 1 1 1 Information de Mesure sur le Moniteur en Mode TV Dans le mode d op ration TV en poussant la touche 2 on s lectionne l information de mesure que l on souhaite voir appara tre sur le moniteur y a trois possibilit s de s lection par cycle Image de TV avec une fen tre pr sentant le niveau de signal et la fr quence canal dans sa partie inf rieure Image de TV avec une fen tre comportant l information du nom assign la m moire de l alimentation des unit s ext rieures du son du syst me de couleur du standard de TV du niveau et de la fr quence canal Image de TV uniquement 4 9 1 1 2 S lection du Mode de TV TV LV SY TV MODE Dans le mode de fonctionnement TV le moniteur du PROLINK 3 en plus de son fonctionnement comme t l viseur peut fonctionner comme indicateur analogique de niveau et pr senter le signal de synchronisme de ligne comme on pourrait le voir sur l cran d un oscilloscope 3 Pour changer le mode de TV pousser la touche 23 un cran tel que celui ci dessous appara tra alors Figure 5 S lection du mode de TV En tournant la mollette 4 il est possible de choisir l information que l on souhaite 3 voir sur le moniteur En poussant la mollette 4 ou la touche 23 on active le mode de pr sentation s lectionn Page 28 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Les modalit s de
22. Spectrum Channel BW Channel BW Marker Marker Measure BW Medida de la potencia por integraci n Power measurement by integration method Mesure de la puissance par integration Medida de la potencia m todo autom tico Power measurement by the automatic method Mesure de la puissance par le mode automatique Figure 9 Mesure de la puissance des canaux num riques Octobre 1999 Page 33 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 En s lectionnant le mode de mesure CHANNEL POWER l information ci dessous appara tra sur le moniteur Figure 10 Mesure de puissance des canaux num riques En plus de la puissance du canal num rique 45 8 dBuV dans l exemple de la figure 10 la fr quence de syntonie Frequency ou le canal Channel sera pr sent conform ment au mode de syntonie s lectionn et aux param tres relatifs aux largeurs de bande Bandwidth Parameters largeur de bande du canal Channel BW et largeur de bande du filtre de mesure Measure BW Afin que la mesure de puissance d un canal num rique soit correcte il est indispensable d avoir pr alablement d fini la largeur de bande du canal l aide de la fonction Channel BW dans le menu de fonctions du mode TV voir chapitre 4 9 2 11 Largeur de Bande du Canal Page 34 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 Menu de Fonctions du Mode TV Dans le mode d op ration TV en poussant la mollette 4 on accede
23. activ plus d une file l intervalle de temps entre mesures sera celui qui est d fini dans le champ Measure interval du menu de configuration Proc dure s lectionner la fonction Run et pousser la mollette 4 Si l on n a activ aucun l ment de la matrice de mesures dans la partie inf rieure de l cran on verra appara tre le message d erreur NOT CELLS SEL Il n y a pas de cellules s lectionn es Si au cours du processus d acquisition on pousse une touche quelle qu elle soit ou la mollette l acquisition avortera et sur l cran on verra appara tre le message DL STOPPED Data Logger d sactiv 4 9 2 4 4 Sortie de la Fonction Data logger Pour sortir de la fonction Data logger il suffit de s lectionner le champ Exit l aide de la touche 31 puis de pousser la mollette 4 4 9 2 4 5 Exemples d Applications de la Fonction Data logger La fonction Data logger a de multiples applications comme par exemple l galisation des canaux chaque prise ou la mesure de l att nuation du signal chaque prise galisation d une bande acquisition de fr quence Pour cette application il faudra utiliser un g n rateur de bruit comme source de signal au lieu d une antenne r ceptrice Imaginons que l on souhaite v rifier l galisation de la bande de VHF pour cela Page 44 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 1 D finir dans 8 positions de m moire les fr quences de syntonie suivantes de 50
24. appareil est en charge en dessous il s allume par intermittence dont le temps teint augmente au fur et mesure que le niveau de charge diminue Lorsque la batterie arrive son niveau le plus bas Low Battery il s teint compl tement Quand ceci survient il faut recharger les batteries imm diatement Lorsque la batterie arrive son niveau le plus bas aussi le message VERY LOW BATTERY apparait momentan ment sur le moniteur en m me temps que l on percoit un signal acoustique Octobre 1999 Page 11 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 3 1 2 1 Charge des Batteries Pour recharger compl tement les batteries connectez l appareil l adaptateur CC externe sans appuyer sur la touche de mise en marche Ge 1 Le temps de recharge d pend de l tat de les batteries Si elles se trouvent d charg es le temps de recharge se situe autour de 12 heures Le t moin lumineux CHARGER 7 doit rester allum IMPORTANT Siles batteries se trouvaient compl tement d charg es il est conseill de les recharger pendant une heure avant de remettre l appareil en marche Ceci tant le cas on ne doit pas recharger les batteries et en m me temps alimenter des t tes ou des amplificateurs externes IMPORTANT Il faut ranger l appareil avec les batteries charg es lorsqu on ne l utilise pas Les batteries de plomb dont cet appareil est pourvu doivent tre toujours compl tement charg es afin d obtenir le rendement souhait Si on n
25. base disponibles sont Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel TV LV Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel plus une indication de niveau sur le bord sup rieur de l cran barre analogique TV LV SY Fonctionnement du moniteur en tant que poste de t l vision conventionnel avec indication de niveau sur l cran et visualisation de la pouss e du synchronisme de ligne LV Indication du niveau du signal sur l cran au moyen d une barre analogique level Fonctionnement en Mode TV LV SY Cette fonction permet de voir l impulsion de synchronisme de ligne qui correspond au signal syntonis sur le moniteur 3 Pour voir l impulsion de synchronisme pousser la touche 23 puis en tournant la mollette 4 s lectionner le mode TV LV SY et finalement pousser nouveau la touche 24 23 ou la mollette 4 Le moniteur est alors divis en trois zones Dans la partie sup rieure apparait une barre analogique qui indique le niveau du signal re u 79 dBuV dans l exemple de la figure 6 Dans la partie gauche apparait une repr sentation de l impulsion de synchronisme de ligne similaire celle qui pourrait apparaitre sur un oscilloscope Dans le fond apparait l image de t l vision Figure 6 Synchronisme de ligne niveau t l vision TV LV SYNC La repr sentation de l impulsion de synchronisme de ligne top de synchro vous consen
26. chrominance et de son varie substantiellement et par cons quent affecte la qualit de l image sur le r cepteur S il existe un exc s dans la porteuse de son il peut apparaitre l cran du t l viseur une perturbation ou un moir du fait des battages de fr quences entre le son la chrominance et les fr quences du syst me vid o lui m me S il existe un d faut de porteuse de chrominance il faut obliger l amplificateur de couleur du t l viseur fonctionner dans des conditions de gain maximum il peut alors se produire un bruit qui se manifestera sur l ensemble de l cran du t l viseur par des points de couleur qui pourront disparaitre en diminuant le contr le de saturation A l extr me il est aussi possible que l on arrive la perte de couleur 4 10 1 Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres Dans le mode d op ration Analyseur de Spectres en poussant la mollette 4 on peut acc der au menu de fonctions indiqu ci dessous Figure 17 Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres En tournant la mollette 4 dans le sens des aiguilles d une montre l option active se d place vers le bas alors qu en tournant dans le sens contraire l option active se d place vers le haut Octobre 1999 Page 51 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 La fl che vers le bas dans la partie inf rieure gauche du menu indique qu il y a davantage de fonctions Pour les voir il suffit de tourner la mollette vers la d
27. d branch PR CAUTION Pour le nettoyage ne pas utiliser d hydrocarbures aromatiques ou de dissolvants chlor s Ces produits pouvant attaquer les mat riaux utilis s pour la fabrication de la bo te La bo te devra tre nettoy e l aide d une l g re solution de d tergent et d eau appliqu e avec un chiffon doux et humide S cher soigneusement avant d utiliser de nouveau l appareil PR CAUTION N utilisez pas pour le nettoyage du panneau avant et en particulier les viseurs alcool ou ses d riv s ces produits peuvent attaquer les propri t s m caniques des mat riaux et diminuer leur p riode de la vie utile Octobre 1999 Page 71 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Page 72 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 APENDICE A Tablas Canal Frecuencia APPENDIX A Channel Frequency tables APPENDICE A Tableaux Canal Fr quence 55 25 10 210 25 525 335 25 21 471 25 38 607 25155 743 25 S03 119 25 512 238 25 529 367 25 25 503 25 42 639 25 59 775 25 507 147 25 516 266 25 533 399 25 29 535 25 46 671 25 63 807 25 175 25 520 294 25 537 431 25 33 567 25 50 703 25 67 839 25 8 7 196 25 523 319 25 S40 455 25 48 591 25 53 172725 7 STDL 63 75 D02 315 25 25 503 25 37 599 25 49 695 25 61 791 25 5 176 D03 327 25 26 511 25 38 607 25 50 703 25 62 799 25 200 D06 363 25 29 535 25 41 631 25 53 727 25 65 823 25 Octobre 1999 Page 73 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 OIRT 59 25 11 215 25 526
28. de Mesure MEASURE 25 4 9 1 1 Mesure du Niveau de la Porteuse de Vid o Level 26 4 9 1 1 1 Information de Mesure sur le Moniteur en Mode TV 28 4 9 1 1 2 S lection du Mode de TV TV LV SY TV MODE 28 4 9 1 2 Mesure du Rapport Vid o Audio V A 30 4 9 1 3 Mesure du Rapport Porteuse Bruit C N 30 4 9 1 4 Mesure de la Puissance des Canaux Num riques Channel power 33 4 9 2 Menu de Fonctions du Mode TV 35 4 9 2 1 Commutation de la Bande de RF Band switching 36 4 9 2 2 S lection du Syst me et du Standard de TV System 8 Standard 36 4 9 2 3 Batterie et Alimentation des Unit s Externes Battery amp Lnb 38 4 9 2 4 Fonction Data Logger Data logger 39 4 9 2 4 1 Configuration de la Fonction Data Logger 40 4 9 2 4 2 S lection des Mesures R aliser 43 4 9 2 4 3 R alisation des Mesures 43 4 9 2 4 4 Sortie de la Fonction Data logger 44 4 9 2 4 5 Exemples d Applications de la Fonction Data logger 44 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Sis 4 9 2 5 Horloge Clock 45 4 9 2 6 Entr e de Vid o Input video 46 4 9 2 7 S lection du Tableau de Canaux Channel sel 46 4 9 2 8 Unit s de Mesure Units
29. num riques PR SENTATION EN MONITEUR Moniteur Syst me de couleur Standard de TV Synchronisme et Burst Fonction de spectre Sensibilit Synchronisme 50 60 Hz Octobre 1999 30 dBuV 120 dBuV 31 6 1 V 20 dBuV 130 dBuV 10 3 16 V 230 kHz 1 MHz s lectionnable 230 kHz 4 MHz s lectionnable Full span bande compl te 500 200 100 50 32 16 8 MHz s lectionnable Full span bande compl te 500 200 100 50 32 MHz s lectionnable 2 avec indication de fr quence niveau et diff rence de niveau et de fr quence entre les deux Niveau et Rapport Porteuse Bruit C N Referenced Puissance du canal Par ntegration et Rapport Porteuse Bruit C N Referenced Niveau et Rapport Porteuse Bruit C N Referenced Puissance du Canal Par Integration et Porteuse Bruit C N Referenced Noir et Blanc 4 Y PAL SECAM et NTSC M N B G LD KetL Repr sentation graphique superpos e a l image Span et niveau de r f rence variables 40 dBuV pour synchronisme correcte S lection automatique selon syst me Page 5 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 SIGNAL DE VID O Entr e vid o externe Sensibilit Sortie de vid o SON Entr e Sorties D modulation D saccentuacion Sous porteuse Variable Fixe Terrestre Satellite INTERFACE RS 232C ALIMENTATION DES UNIT S EXT RIEURES Terrestre Satellite Signal de 22 kHz Tension Fr quence Puissance maximum ALIMENTATION Inter
30. repr sentation du spectre Uniquement en mode Dual marker S lectionne le marqueur A comme marqueur actif pouvant tre syntonis Uniquement en mode Dual marker S lectionne le marqueur B comme marqueur actif pouvant tre syntonis Uniquement en mode Dual marker Active la visualisation d un marqueur unique Single marker sur la repr sentation du spectre S lectionne la vitesse de balayage du mode spectre entre Fast balayage rapide pr cision faible et High Resolution balayage lent pr cision lev e Uniquement en mode C N Reference noise Cela d finit la fr quence dans laquelle sera mesur le niveau de bruit voir la fonction Carrier Uniquement dans le mode de mesure de puissance de canaux num riques Channel power Permet de d finir la largeur de bande du canal voir la fonction Marker Page 15 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 5 6 7 8 9 10 Page 16 Marker Uniquement dans le mode de mesure de puissance de canaux num riques et apr s avoir d fini le param tre Channel bandwidth Cela permet de modifier la fr quence de syntonie l aide de la mollette Carrier Uniquement en mode C N Referenced et apr s avoir d fini le param tre Reference noise Cela permet de modifier la fr quence de syntonie l aide de la mollette Measure bandwidth S lectionne la largeur de bande du filtre de mesure entre Canaux terrestres 230 kHz ou 1 MHz Ca
31. signale le niveau de batterie faible partir duquel il est n cessaire de recharger la batterie Quand les batteries sont totalement charg es l indication de la tension des batteries sera 6 1 V ou sup rieure Dans la partie inf rieure de l cran la tension d alimentation des unit s externes V LNB 12 6 V dans l exemple de la figure pr c dente est indiqu e de m me que l intensit du courant fourni I LNB 200 0 mA dans l exemple Pour sortir de cette fonction pousser la mollette 4 Page 38 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 4 Fonction Data Logger Data logger La fonction Data logger permet de r aliser d emmagasiner et ou d imprimer jusqu 9801 99x99 mesures de mani re totalement automatique Elle peut tre comprise comme une matrice de mesures dans laquelle les colonnes indiquent les configurations de mesure d finies dans les 99 m moires de l appareil et les files permettent d emmagasiner chaque configuration de mesure et ceci jusqu 99 mesures diff rentes r alis es en diff rents points de l installation ou sur le m me point diff rents moments Avant de proc der la acquisition des mesures au moyen de la fonction Data logger il est n cessaire d avoir emmagasin la ou les configuration s de mesure en m moire gr ce la fonction voir la fonction Store section 4 12 1 Pour s lectionner la fonction Data logger activer le menu de fonctions du mode TV c est dire q
32. son 6 0 Hz au dessus de la porteuse de vid o 4 k 4 o rteuse son 6 5 Hz au dessus de la porteuse de vid o Terrestre Satellite 6 65 rteuse son 6 65 Hz au dessus de la porteuse de vid o Sa 7 02 rteuse son 7 02 Hz au dessus de la porteuse de vid o Sa NTUN Accord continu 4 00 9 00 Hz avec le filtre de d tection troit 110 kHz BTUN Accord continu 4 00 9 00 Hz avec le filtre de d tection large 240 kHz Satellite Tonalit dont la fr quence varie avec le niveau du signal Terrestre Satellit Supprime le son Terrestre Satellite Tableau 3 Modalit s de son Octobre 1999 Page 59 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 En s lectionnant les options NTUN syntonie continue avec filtre de d tection troite et BTUN syntonie continue avec filtre de d tection large on verra appara tre sur le moniteur une fen tre avec la d viation de fr quence de la porteuse de son Celle ci peut varier entre 4 00 Hz et 9 00 Hz Pour la d finir il suffit de tourner la mollette 4 jusqu ce que la d viation de fr quence souhait e apparaisse et de le pousser pour la valider En s lectionnant la fonction LV le haut parleur du PROLINK 3 met une tonalit dont la fr quence d pend du niveau de signal recu Ceci est tr s utile au moment d installer des antennes puisque cela permet de trouver le maximum de signal sans avoir regarder continuellement le moniteur on peut donc consacrer t
33. utilise pas l appareil pendant de longues p riodes il est ABSOLUMENT NECESSAIRE d effectuer p riodiquement des op rations de recharge compl te par exemple tous les 6 mois afin de r cuperer l effet d autod charge de la batterie Une batterie compl tement charg e subit une autod charge qui d pend de la temp rature par exemple 20 C de temp rature ambiante elle perd 50 de la charge au bout de 16 mois tandis qu 40 elle perd la m me quantit en seulement 5 mois Si la batterie tait compl tement d charg e pendant quelques jours elle n accepterait plus de charge cause du sulfatage de ses plaques il faudrait alors la remplacer 3 2 Installation et Mise en Marche Le mesureur de champ PROLINK 3 a t concu pour tre utilis de facon autonome En appuyant sur la touche 1 l appareil se met en marche dans la modalit d arr t automatique Environ 15 minutes apr s avoir appuy sur la derni re touche l appareil se d branche automatiquement L arr t automatique peut tre annul en appuyant sur la touche 1 jusqu ce que l on entende deux signaux sonores Plus tard l indication MANUAL POWER OFF appara tra dans le bas de l cran Si l appareil est d j en marche il est aussi possible de le mettre en mode d arr t manuel par le biais de la fonction Manual power du menu de fonctions du mode TV Page 12 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 MODE D EMPLOI 4 1 Description des
34. 1 Configuration de la Fonction Data logger il existe trois possibilit s pour r aliser les mesures a Acquisition temporaire La mesure d finie dans une m moire colonne sera effectu e autant de fois qu il y aura des files activ es conform ment l intervalle de temps entre mesures d fini dans le menu de configuration Measure interval Proc dure placer le curseur sur la colonne que l on souhaite et pousser la mollette 4 jusqu ce que la premi re cellule active clignote Si l on n a activ aucune file de la matrice de mesures dans la partie inf rieure de l cran on verra apparaitre le message d erreur NOT CELLS SEL Il n y a pas de cellules s lectionn es Octobre 1999 Page 43 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 b Acquisition de diff rents types de mesures au m me moment On pourra effectuer de multiples mesures dans une file conform ment aux configurations de mesure d finies dans toutes les colonnes activ es Proc dure placer le curseur sur la file que l on souhaite et pousser la mollette 4 jusqu ce que les cellules actives clignotent Si l on n a activ aucune colonne de la matrice de mesures dans la partie inf rieure de l cran on verra appara tre le message d erreur NO CELLS SEL Il n y a pas de cellules s lectionn es C Acquisitions multiples On pourra effectuer toutes les mesures d finies pour toutes les files et toutes les colonnes activ es Dans le cas o l on aurait
35. 2 7 S lection du Tableau de Canaux Channel set Le PROLINK 3 a de forme standard douze tableaux de canaux quatre pour la t l vision terrestre et huit pour les satellites emmagasin s pour s adapter aux besoins de chaque pays ou de chaque zone de s lection Voir le tableau canal fr quence dans l appendice A la fin du manuel Pour modifier le tableau de canaux acc der au menu de fonctions du mode TV et en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Channel set et pousser la mollette pour l activer Sur le moniteur on verra appara tre l cran CHANNEL SET En tournant la mollette 4 s lectionner le tableau souhait et finalement pousser nouveau la mollette 4 pour l activer 4 9 2 8 Unit s de Mesure Units Le PROLINK 3 offre la possibilit de s lectionner trois types d unit s de mesure pour la mesure du niveau et de la puissance des canaux num riques dBuV dBmV et dBm Pour s lectionner les unit s de mesure acc der au menu de fonctions du mode TV tourner la mollette 4 pour s lectionner la fonction Units et la pousser pour l activer Le moniteur pr sentera un cran dont le titre sera UNITS avec les trois options disponibles en plus de l option Exit Tourner la mollette 4 pour s lectionner les unit s souhait es puis la pousser pour les activer Page 46 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 9 Mode de D connexion Manual power Le PROLINK 3 poss de deux modes de d connexio
36. 35 sur le panneau lateral Le niveau maximal du signal ne doit pas tre sup rieur 130 dByuV 5 2 Port S rie RS 232C Le PROLINK 3 dispose d un port de raccordement s rie RS 232C pour l change des donn es avec un PC une imprimante s rie notre mod le 23 ou d autres dispositifs Les signaux de ce connecteur sont d crits sur le tableau 4 Figure 27 Connecteur RS 232C Raccordements vus de face N DE PIN SIGNAL CARACT RISTIQUES 1 Carrier Detect non raccord 2 Data Request RxD 3 Data Transmit TxD 4 Data Terminal Ready DTR Fixe 12V 5 Masse du connecteur GND 6 Data Set Ready DSR non raccord 7 Request to Send RTS 8 Clear to Send CTS 9 Ring Indicator non raccord Tableau 4 Description du connecteur RS 232C Octobre 1999 Page 67 FRANCAIS ACERO X MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 5 3 Prise Scart ou P ritel DIN EN 50049 20 18 16 14 1210 8 6 4 2 N 4444444 0 RARE PA 4 EY Ed ai 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 Figure 28 Prise p ritel Aussi connu comme connecteur SCART les signaux dans ce connecteur sont les suivants N de PIN SIGNAL CARACT RISTIQUES 1 Sortie audio canal droit 2 Entr e audio canal droit 3 Sortie audio canal gauche 4 Masse audio 5 Masse bleu B 6 Entr e audio canal gauche 7 Sortie signal bleue B 8 Tension de commutation 9 Masse verte G 10 Ligne d interconnexion des donn
37. 97 56 11843 66 12034 76 12226 86 12418 96 12634 58 11881 68 12073 78 1226588 12460 98 12673 Page 76 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 SOMMAIRE 1 GENERALITES o uunia an ie ERU 1 ARI gone 1 1 2 Sp cifications syria A a oe ie d M IR ee ECC Rb eed 4 2 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 9 INSTALLATION 6i sse UA aed ro Me aede auo etes e 11 3 1 Alimentation assi 222a Bus Dana o o dr X Ed uu 11 3 1 1 Fonctionnement avec l Adaptateur CC Externe 11 3 1 2 Fonctionnement avec les Batteries 11 3 1 2 1 Charge des Batteries 12 3 2 Installation et Mise en Marche 12 4 MODE D EMPLOI idR SAX SG EE ol reparer te qu 13 4 1 Description des Commandes et des l ments 13 4 2 R glage des Param tres du Moniteur et du Volume 21 4 3 S lection du Mode d Op ration TV Analyseur de Spectres 21 4 4 S lection de la Bande de RF 45 862 MHz 920 2150 MHz 21 4 5 Syntonie par Canal Syntonie par Fr quence 22 4 6 Recherche Automatique d metteurs 22 4 7 S lection du mode Analogique Num rique 23 4 8 Alimentation des Unit s Externes EXT 23 4 9 Mode d Operation TV 25 4 9 1 S lection du Mode
38. BNC ou F 130 dBuV 50 V rms si aliment par l adaptateur AL 103 30 V rms pas aliment par l adaptateur AL 103 130 dBuV 20 dBuV 130 dBuV 10 uV 3 16 V 30 dBuV 120 dBuV 31 6 uV 1 V chelle automatique vue la fen tre l cran Valeur absolue calibr e en dBu V dBmV ou dBm Valeur relative sur barre analogique sur l cran 230 kHz Bande terrestre m 4 MHz Bande satellite Fris en bande 1 dB maximum Son LV Tonalit qui varie avec le niveau du signal 1 5 dB 30 120 dBuV 48 25 861 MHz 222C 5 C 1 5 dB 40 100 dBuV 920 2050 2 22 59C E MW I Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 MESURES EN MODE TV Bandes terrestre Canaux analogiques Canaux num riques Bande satellite Canaux analogiques Canaux num riques Fonction DATA LOGGER Niveau Rapport Vid o Audio V A et Rapport Porteuse Bruit C N Auto et Referenced Puissance du Canal Auto et Rapport Porteuse Bruit C N Auto et Referenced Niveau et Rapport Porteuse Bruit C N Auto et Referenced Puissance du Canal Auto et Rapport Porteuse Bruit C N Auto et Referenced Acquisition automatique de jusqu 9801 mesures MODE ANALYSEUR DE SPECTRES Bande satellite Bandes terrestres Largeur de bande de mesure Terrestre Satellite Span Terrestre Satellite Marqueurs Mesures en mode spectre Bandes terrestre Canaux analogiques Canaux num riques Bande satellite Canaux analogiques Canaux
39. INK 3 sur son panneau post rieur En le levant le compartiment des batteries se s parera de lui m me Octobre 1999 Page 69 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Extraire les deux vis lat rales C qui permettent de tenir l l ment de fixation des batteries B D brancher les bornes de connexion des batteries retirer le papier s chant et remplacer les batteries par deux batteries neuves ayant les m mes caract ristiques REMARQUE IMPORTANTE Le temps maximum pendant lequel l appareil peut tre d connect de la batterie avant de perare la configuration de mesure et les donn es emmagasin es dans les m moires est de 5 minutes Remettre le papier s chant et connecter nouveau les bornes aux nouvelles batteries Respecter la polarit rouge positif noir n gatif des bornes PR CAUTION N Evitez tout court circuit entre les fils qui m nent la batterie puisque la quantit de courant que celle ci gen re pourrait endommager gravement l appareil Mettre en place et fixer l l ment de fixation des batteries B l aide des deux vis C Ins rer le compartiment des batteries dans le panneau post rieur du PROLINK 3 et le fixer l aide des cinq vis de fixation A Replacer si on le souhaite le protecteur antichoc Page 70 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 6 3 Recommandations de nettoyage PR CAUTION Pour nettoyer la bo te veiller ce que l appareil soit
40. ISATION PROLINK 3 4 13 Acc s Direct aux Fonctions Les touches 28 et 29 permettent d acc der directement n importe laquelle des fonctions qui apparaissent dans le menu de fonctions du mode TV et dans celui du mode Analyseur de Spectres Pour tablir le rapport entre la touche d acc s direct et une fonction acc der au menu de fonctions s lectionner la fonction laquelle on souhaite acc der directement et pousser la touche 28 ou 29 partir de ce moment quand l une des touches 28 ou 29 sera pouss e on acc dera cette fonction directement 4 14 Impression des Mesures ou M moires La connexion d une imprimante permet d obtenir imm diatement un document imprim d une s quence de mesures au moment m me elles sont r alis es ou bien par la suite si elles ont t conserv es gr ce la fonction Data LOGGER De cette mani re il est possible de maintenir un archive de l tat d une installation ou apporter une documentation relative aux mesures de niveau afin qu elles soient analys es Parmi les accessoires en option du PROLINK 3 se trouve l imprimante portable CI 23 Le processus d installation se limite la connexion de l imprimante l aide du c ble de transfert de donn es au connecteur RS 232C 37 du PROLINK 3 voir le chapitre 4 14 1 Handshake et lignes de contr le Pour r aliser cette op ration teindre auparavant l alimentation des quipements Pour proc der l impression
41. MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 MESUREUR PANORAMIQUE AVANC POUR TV ET SAT PROLINK 3 Digital Video Broadcasting 1 GENERALITES 1 1 Description Le PROLINK 3 est le fruit de l union de l exp rience de PROMAX ELECTRONICA dans la conception des analyseurs de signaux de TV et de l incorporation des derniers progr s de la technologie Cet appareil r unit toutes les fonctions les plus demand es par les installateurs dans un appareil portable de dimensions r duites et de poids minimum Une attention toute sp ciale a t mise pour cr er un mesureur de niveau aux prestations tr s compl tes et en m me temps facile utiliser convient donc de signaler trois caract ristiques importantes tout d abord l appareil a t dot d un clavier universel chaque fonction tant symbolis e par un ic ne et de cette mani re apr s une br ve p riode de familiarisation avec l appareil l acc s n importe quelle fonction devient intuitif ensuite le mesureur a t d velopp enti rement sous le concept OSD On Screen Display c est dire qu en s lectionnant n importe quelle fonction celle ci appara t d crite sur le moniteur avec l indication des diff rents param tres pouvant tre programm s par l usager lui m me et puis un poussoir s lecteur rotatif a t introduit qui permet de naviguer sur les diff rents menus qui apparaissent l cran en pouvant en modifier les param tres et les valider avec un seul doigt
42. a fonction Carrier pour redonner la mollette la fonction de changer la fr quence de porteuse en la tournant 4 10 1 7 Largeur de Bande du Canal Channel Bandwidth Uniquement dans la mesure de puissance de canaux num riques Channel power Cela permet de d finir la largeur de bande du canal Pour modifier la largeur de bande du canal acc dez au menu de fonctions tournez la mollette jusqu s lectionner la fonction Channel Bandwidth et poussez la nouveau De nouveau au spectre tournez la mollette jusqu la bonne largeur de bande ou bien poussez la touche 31 pour la passer au clavier la valeur actuelle de la largeur de bande va s effacer et il vous sera possible d en composer la nouvelle Maintenant il est conseillable de repartir sur la fonction Marker pour redonner la mollette la fonction de changer la fr quence de porteuse en la tournant 4 10 1 8 Marqueur Marker Uniquement dans la mesure de puissance de canaux Channel power et apres avoir d fini le param tre Channel bandwidth Cela permet de modifier la fr quence de syntonie en tournant la mollette 4 10 1 9 Porteuse Carrier Uniquement dans la mesure C N Referenced et apr s avoir d fini le param tre Reference noise Cela permet de modifier la fr quence de syntonie en tournant la mollette Page 54 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 1 10 Largeur de Bande du Filtre de Mesure Measure bandwidth La r solution en fr quence d
43. a fr quence canal syntonis e Carr la fr quence de bruit Noise le niveau de porteuse Level si l on a s lectionn le mode analogique ou la puissance du canal Power si l on a s lectionn le mode num rique et le rapport Carrier Noise C N Octobre 1999 Page 57 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 2 3 Mesure de la Puissance de Canaux Num riques Channel Power Dans le mode d op ration Analyseur de Spectres le PROLINK 3 mesure la puissance des canaux num riques en utilisant une M thode d Int gration entre les limites du canal d finies par l usager Pour montrer l int r t de cette m thode imaginer une distribution spectrale de puissance telle que celle de la figure suivante largeur de bande du canal 8 MHz d finie par les marqueurs Si la puissance du canal est d finie dans le mode d op ration TV on obtiendra diff rents r sultats en fonction de la fr quence de syntonie la largeur de bande du filtre de mesure est de 230 kHz si la syntonie se d place de 759 Hz 762 Hz la lecture augmente de plusieurs dB Channel Bandwidth Marker y 760 00 MHz Channel BW 8 00 MHz Channel Power 55 0 dBuV Figure 20 Mesure de la puissance d un canal en mode spectre Lorsque la puissance d un canal est mesur e dans la partie inf rieure de l cran on verra la fr quence canal syntonis e la largeur de bande du canal Channel BW et la puissance Channel Power Pour mesurer la puissance du
44. araitre un cran intitul BEEP avec les deux possibilit s Beep ON et Beep Off En tournant la mollette 4 marquer l option que l on souhaite puis pousser la mollette pour l activer 4 9 2 17 Information de l appareil Equipment info Cette fonction pr sente l information relative l appareil Pour l activer depuis le mode d op ration TV pousser la mollette 4 En tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Equipment info puis le pousser Sur le moniteur on verra appara tre l cran EQUIPMENT INFO avec le num ro de s rie de l appareil Serial Number et la version du programme de contr le Version etc Pour sortir de cette fonction pousser la mollette 4 4 9 2 18 Sortie Exit Sortie du menu de fonctions Octobre 1999 Page 49 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 Mode d Op ration Analyseur de Spectres Le mode Analyseur de Spectres permet de mani re facile et rapide de voir sur le moniteur tous les signaux pr sents dans la bande ainsi que d effectuer les mesures suivantes le niveau de canaux analogiques le rapport C N et la puissance des canaux do num riques Pour lui s lectionner il suffit d enfoncer la touche 21 Le moniteur pr sentera l cran du mode spectre tel qu il est pr sent dans la figure 16 1992 0 MHz 56 9 dBuV Figure 16 Mode Analyseur de Spectres Les lignes horizontales font r f rence au niveau de signal les lignes discontinues tant 5 dB des l
45. ard utilis s Voir 4 11 S lection du Mode de Son Touche num ro 6 pour l entr e de donn es num riques 7 27 ALIMENTATION DES UNIT S EXT RIEURES Permet de s lectionner l alimentation des unit s ext rieures entre External 13 V 15 V et 18 V pour la bande terrestre et External 13 V 15 V 18 V 13 V 22 kHz 15 V 22 kHz et 18 V 22 kHz pour la bande satellite Touche num ro 7 pour l entr e de donn es num riques Page 18 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 28 TOUCHE D ACC S DIRECT Touche d acc s direct pouvant tre assign e n importe quelle fonction de n importe quel menu Touche num ro 8 pour l entr e de donn es num riques 29 Cop TOUCHE D ACC S DIRECT Touche d acc s direct pouvant tre assign e n importe quelle fonction de n importe quel menu Touche num ro 9 pour l entr e de donn es num riques e 30 SYNTONIE PAR CANAL OU FR QUENCE Permet de passer du mode de syntonie canal au mode fr quence En mode canal la s lection de la fr quence de syntonie s ajuste au tableau de canaux actif CCIR OIRT etc Voir les tableaux canal fr quence dans l Appendice A Touche point d cimal pour l entr e de donn es num riques 31 8 S LECTION MANUELLE DE FR QUENCE SHIFT Permet de syntoniser directement la fr quence souhait e l aide du clavier num rique Fonctionne aussi comme touche SHIFT Octobre 1999 Page 19 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3
46. au menu de fonctions du mode TV Figure 11 Menu de fonctions du mode TV En tournant la mollette 4 on peut s lectionner les diff rentes fonctions Les fl ches vers le bas ou vers le haut dans la partie inf rieure ou sup rieure gauche du menu de fonctions indiquent qu en tournant la mollette respectivement vers la droite ou vers la gauche on verra apparaitre davantage de fonctions On trouvera ci dessous la signification de chacune des fonctions et leur marge de valeurs Octobre 1999 Page 35 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 1 Commutation de la Bande de RF Band switching Cette fonction permet de passer d une bande terrestre 45 862 MHz une bande satellite 920 2150 MHz et vice versa 4 9 2 2 S lection du Syst me et du Standard de TV System amp Standard Cette fonction permet de changer le syst me et le standard de t l vision Les standards pouvant tre s lectionn s d pendent de la bande utilis e canaux terrestres ou satellite Pour changer le standard acc der au menu de fonctions du mode TV puis en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction System amp Standard et pousser nouveau la mollette 4 On verra apparaitre un menu d roulant avec les options suivantes Bande terrestre Bande satellite PAL B G PAL PAL D K SECAM PAL I NTSC PAL M Digital PAL N SECAM B G SECAM L SECAM D K NTSC M Digital En tournant la mollette 4 s lectionner le standard sou
47. canal en Spectre en premier lieu il faut d finir la largeur de bande du canal c est dire tablir les limites de l int gration Pour cela s lectionner la fonction Channel bandwidth dans le menu de fonctions et en tournant la mollette d finir la largeur correcte ou bien pousser la 31 la valeur actuelle dispara tra et l aide du clavier d finir la nouvelle largeur de bande Maintenant il est conseillable de repartir sur la fonction Marker pour redonner la mollette la fonction de changer la fr quence de porteuse en la tournant REMARQUE IMPORTANTE Pour mesurer correctement la puissance des canaux num riques il faut syntoniser le canal dans sa fr quence centrale et d finir la largeur de bande Channel BW Page 58 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 11 S lection du Mode de Son Sound 6 Pousser la touche 26 Sur le moniteur on verra appara tre le menu SOUND avec les types de son pouvant tre s lectionn s En tournant la mollette 4 choisir le 6 type de son souhait et finalement pousser la touche 26 ou la mollette 4 pour l activer Le Tableau 3 indique les options possibles du mode de son 4 50 Porteuse son 4 5 Hz au dessus de la porteuse de vid o 5 50 Porteuse son 5 5 Hz au dessus de la porteuse de vid o m la deuxi me porteuse en missions DUAL ou Stereo 5 74 Hz Terrestre a porteuse de vid o 5 80 rteuse son 5 8 Hz au dessus de la porteuse de vid o Satellite rteuse
48. de Bande du Canal Channel BW Pour pouvoir mesurer la puissance et le C N de canaux num rique ainsi que le rapport C N de canaux de la bande satellite il est indispensable de d finir pr alablement la largeur de bande du canal Pour modifier la largeur de bande acc der au menu de fonctions du mode TV et s lectionner la fonction Channel BW pousser la mollette 4 pour l activer On verra appara tre l cran CHANNEL BANDWIDTH Pour modifier la valeur de largeur de bande pousser la touche 31 la largeur de bande dispara tra l aide du clavier il sera possible d introduire la nouvelle largeur de bande du canal num rique en MHz avec deux d cimales Octobre 1999 Page 47 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 12 Fr quence de l Oscillateur Local de la LNB Lnb local osc Cette option ne concerne que la r ception de signaux sur la bande satellite lorsque l on souhaite utiliser le mode de syntonie par canal Gr ce cette fonction il est possible de d finir la fr quence de l oscillateur local de la LNB utilis e dans l installation laquelle le PROLINK 3 a t connect tant donn que les tableaux de canaux de satellite du PROLINK 3 ont t d finis dans la bande Ku et que le PROLINK 3 syntonise en Fl comme tous les r cepteurs de satellite il faut d finir la fr quence de l oscillateur local de la LNB pour pouvoir syntoniser correctement en mode canal Pour modifier ce param tre acc der a
49. de contr le utilis es sont DATA TRANSMIT pin 3 PROLINK 3 Pour envoyer les donn es l imprimante CLEAR TO SEND pin 8 PROLINK 3 Contr le du transfert de donn es Uniquement en envoie de donn es lorsque cette ligne se trouve en position active DATA TERMINAL READY pin 4 PROLINK 3 Cette ligne est active d une mani re permanente pour indiquer l tablissement de la communication Connexion La connexion entre le PROLINK 3 et l imprimante peut se r aliser travers d un c ble de transfert de donn es avec la connexion suivante CONNECTEUR IMPRIMANTE CONNECTEUR MESUREUR Type D 25 femelle Type D 9 femelle SHIELD GROUND 1 DATA TRANSMIT 2 gt 2 DATA RECEIVE DATA RECEIVE 4 3 DATA TRANSMIT REQUEST TO SEND 4 1 CARRIER DETECT CTS 5 4 4 DATA TERM READY DATA SET READY 6 GROUND 7 5 GROUND CARRIER DETECT 8 4 7 REQUEST TO SEND DATA TERMINAL READY 20 6 DATA SEND READY 8CLEAR TO SEND RING INDICATOR 22 9 RING INDICATOR Figure 24 PROLINK 3 connecteur RS 232C Num ration des pins Octobre 1999 Page 65 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 14 2 CI 23 Set up ME ME POWER LED Voyant de marche arr t 2 SET UP Touche de configuration 3 FEED Touche d avance du papier 4 ON Marche 0111 5 Arr t
50. de mesures s lectionner la fonction Data logger du menu de fonctions voir le chapitre 4 9 2 4 Fonction Data logger acc der au menu de configuration activer le champ impression Print On et allumer l imprimante partir de ce moment le processus d impression est quivalent la r alisation de mesures Dans la figure ci dessous on peut voir titre d exemple le r sultat d une impression avec deux colonnes m moires 1 01 et 2 02 et deux files test points 1 et 2 activ es Octobre 1999 Page 63 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Page 64 PROMAX LOCATION ELECTRONICA S A SIGNATURE Meas Freque Level 2 Meas Freque Level Figure 23 01 01 1999 08 54 00 POINT 1 01 Ch 23 Lv ncy 487 25 MHz 69 dBuV PM02 Ch Lv gt ncy 487 25 MHz ncy 621 25 MHz 75 dBuV 01 01 1999 08 55 00 POINT 2 01 23 Lv 70 dBuV PM02 5ncy 621 25 MHz 74 dBuV Impression de mesures Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 14 1 Handshake et Lignes de Contr le Le handshake utilis par le PROLINK 3 est L enregistrement par le port s rie se r alise avec les param tres suivants N de bits Data bits 8 bits Parit Parity No Rapport Baud rate 19 200 bauds Bits de stop 1 Pour modifier les parametres de la imprimante 23 voyez le point 4 14 2 CI 23 Set up Les lignes
51. esure pouvant tre s lectionn s d pendent de la bande et du standard Touche num ro 2 pour l entr e de donn es num riques Octobre 1999 Page 17 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 3 23 TV MODE S lectionne l information qui est pr sent e sur le moniteur dans le mode de fonctionnement TV Touche num ro 3 pour l entr e de donn es num riques A 24 SEARCH Cette fonction permet la recherche automatique d metteurs L appareil effectue une course partir de la fr quence ou du canal sur lequel on se trouve jusqu ce qu il trouve une mission ayant un niveau suffisant Le niveau seuil peut tre d fini au moyen du menu de fonctions du mode TV entre 30 et 99 dByV Touche num ro 4 pour l entr e de donn es num riques 5 25 27 STORE RECALL Cette touche permet d emmagasiner r cup rer la configuration de mesure STORE RECALL Chaque configuration poss de l information suivante nom assign la m moire num ro de la m moire canal Channel ou fr quence Freq syst me de TV TV Sys mode de mesure Meas alimentation des unit s ext rieures V Lnb unit s de mesure Units et son Sound Il est possible d emmagasiner en m moire jusqu 99 configurations de mesure num rot es de 1 99 Touche num ro 5 pour l entr e de donn es num riques 6 26 SON S lectionne le type de son Les options qu il est possible de s lectionner d pendent de la bande et du stand
52. g puis de pousser la mollette 4 On verra appara tre l cran de configuration de la fonction Data logger Figure 14 Configuration de la fonction DATALOGGER Apr s une demi minute sans intervention sur les commandes du PROLINK 3 l cran principal de la fonction Data logger reviendra automatiquement 1 MESURER IMPRIMER ou MESURER ET IMPRIMER En premier lieu il faudra s lectionner si l on souhaite effectuer des mesures ou les imprimer ou les deux choses la fois Pour cela appuyer plusieurs reprises sur la touche 31 jusqu ce que le champ Measure soit activ tourner alors la mollette 4 pour activer la mesure On ou la d sactiver Off et appuyer sur la 31 comme confirmation Ensuite activer ou d sactiver l impression des mesures pour cela l aide de la touche ES 31 positionner sur le champ Print et choisir de l activer On ou le d sactiver Off l aide de la mollette 4 puis en appuyant sur celui ci le valider Page 40 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 2 PROGRAMMATION DE L ALARME Si l on souhaite programmer l appareil afin qu il effectue les mesures et ou les impressions une heure d termin e il faut d finir l heure et la date de d but d acquisition des mesures Start acquisition time Si ce champ n est pas d fini l acquisition des mesures devra tre activ e manuellement voir chapitre 4 9 2 4 3 R alisation des Mesures Dans le cas o
53. hait et le pousser pour l activer Si l on s lectionne un canal num rique soit terrestre soit satellite pour que la mesure de puissance et de rapport Carrier Noise soient correctes il est n cessaire de d finir la largeur de bande du canal au moyen de la fonction CHANNEL BW du menu de fonctions Page 36 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Le tableau suivant montre les caract ristiques des standards de canaux terrestres analogiques Systeme Lignes carr 625 50 625 50 625 50 625 50 625 50 625 50 625 50 525 60 625 50 Tableau 2 Standards s lectionnables pour les canaux terrestres caract ristiques Octobre 1999 Page 37 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 3 Batterie et Alimentation des Unit s Externes Battery amp Lnb Cette fonction permet de v rifier l tat de charge de la batterie ainsi que le courant et la tension d alimentation des unit s externes Pour cela depuis le mode d op ration TV pousser la mollette 4 s lectionner la fonction Battery amp Lnb et pousser nouveau la mollette 4 On verra apparaitre un cran tel que celui qui est indiqu ci dessous Figure 12 Fonction Battery amp Lnb Dans la partie sup rieure de l cran la tension de la batterie 6 1 V dans l exemple de la figure 12 est indiqu e num riquement ainsi qu l aide d une barre graphique La fl che avec l indication L Bat dans la partie inf rieure de la barre horizontale
54. ible de s lectionner les metteurs les plus habituels dans une zone d action d termin e avec leurs configurations correspondantes de mani re la fois rapide et simple Les param tres qui sont conserv s pour chaque configuration sont les suivants nom assign la m moire bande fr quence ou num ro du canal syst me de TV type de mesure tension d alimentation de l unit externe VLNB unit s de mesure de niveau et son Les diff rentes configurations de mesure pourront tre s lectionn es a posteriori gr ce la fonction Data logger atin de r aliser diff rentes acquisitions de donn es de mani re totalement automatique et les conserver en m moire pour tre imprim es ou trait es par la suite voir 4 9 2 4 Fonction Data logger 4 12 1 Emmagasinage d une Configuration de Mesure STORE Le processus suivre pour emmagasiner une configuration de mesure est le suivant 1 S lectionner dans le PROLINK 3 la configuration souhait e fr quence canal bande etc 5 2 Pousser la touche E 25 jusqu ce que l on puisse voir sur le moniteur l cran STORE V rifier les param tres de la configuration Puis en tournant la mollette 4 s lectionner le num ro de m moire dans laquelle on souhaite emmagasiner la configuration de 1 99 Ce num ro correspond l ent te des colonnes de la fonction Data Logger Si l on conserve une configuration dans une position de m moire qui contient d j de l i
55. ignes continues Le niveau de la ligne sup rieure 80 dBuV sur la figure 16 appel Niveau de R f rence peut tre modifi l aide de la fonction Reference level du menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres 4 10 1 3 Dans le sens vertical est repr sent le niveau de signal pour chaque fr quence les fr quences les plus basses tant dans la partie gauche de l cran et les plus lev es droite L amplitude des lobes est calibr e Dans l exemple de la figure 16 le niveau de bruit se situe autour de 37 dBuV et le lobe ayant le niveau de signal le plus lev le deuxi me partir de la gauche a environ 64 dByV La marge de fr quences repr sent e que nous appellerons span partir de maintenant peut aussi tre modifi e l aide du menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres Dans la repr sentation du spectre apparait une ligne verticale discontinue que nous appellerons marqueur Cette ligne identifie la fr quence syntonis e Page 50 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 L une des applications du PROLINK 3 comme Analyseur de Spectre consiste rechercher la meilleure orientation et la meilleure situation pour l antenne r ceptrice principalement dans la bande UHF du fait que l on travaille des fr quences lev es et par cons quent avec des longueurs d onde comprises entre 35 et 65 cm En d placant de peu de centim tres l antenne le rapport entre les fr quences porteuses d images de
56. ing System amp Standard Battery amp Lnb Data logger Clock Input Video Channel set Units Manual power C N setup Reference noise Channel BW Lnb local osc Video polarity Cela permet de passer d une bande terrestre 45 862 MHz une bande satellite 920 2150 MHz et Vice versa Permet de s lectionner le syst me de couleur PAL SECAM ou NTSC et le standard de TV B G D K I L M N ou Digital Permet de voir la tension de la batterie ainsi que la tension et le courant d alimentation des unit s ext rieures V Lnb et I Lnb Permet de r aliser et d emmagasiner jusqu 9801 mesures de mani re totalement automatique Indique et permet de modifier l heure et la date Permet d activer de d sactiver ou de laisser en mode automatique subordonn les signaux de commutation de l scart p ritel Permet de s lectionner le tableau de canaux actif Cela permet de s lectionner les unit s de mesure dBuV dBmV ou dBm Cela tablit la d connexion comme Manuel ou Automatique Cela d finit le mode de mesure du rapport C N comme Auto ou Reference noise r f renci Uniquement en mode C N Reference noise Cela d finit la fr quence dans laquelle sera mesur le niveau de bruit Bande satellite ou canaux num riques Permet de d finir la largeur de bande du canal Indispensable pour la mesure de canaux num riques et du C N de canaux dans la bande satellite Uniquement dans la bande satellite
57. ions sont introduites dans les deux corrections de largeur de bande C Bande satellite porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesur l aide d un d tecteur de cr te 4 MHz BW Le niveau de bruit est mesur l aide d un d tecteur de valeur moyenne 4 MHz et est corrig pour faire r f rence la largeur de bande du canal D Bande satellite porteuse num rique Equivalent au cas B mais en utilisant dans ce cas un filtre de mesure de 4 MHz En s lectionnant le mode de mesure Carrier Noise l information ci dessous appara tra sur le moniteur Octobre 1999 Page 31 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Figure 8 Mesure du rapport porteuse bruit C N mode Auto En plus du rapport entre la porteuse de vid o et le niveau de bruit 20 1 dB dans l exemple de la figure 8 la fr quence Frequency ou le canal Channel sera pr sent conform ment au mode de syntonie s lectionn ainsi que le niveau Level de la porteuse de vid o Video Carrier et de bruit Noise level Dans le cas des mesures de canaux sur la bande de satellite ou de canaux num riques pour que la mesure du rapport C N soit correcte il est indispensable d avoir pr alablement d fini la largeur de bande du canal l aide de la fonction Channel BW du menu de fonctions du mode TV REMARQUE Pour mesurer correctement le Rapport Porteuse Bruit de canaux num riques en mode Auto il faut syntoniser le canal dans sa fr quence ce
58. n Manual et Automatic l appareil se d connecte automatiquement apr s 15 minutes de non utilisation Pour s lectionner le mode de d connexion acc der au menu de fonctions tourner la mollette 4 pour s lectionner la fonction Manual power et la pousser pour l activer Sur le moniteur appara tra un cran dont le titre sera POWER OFF pr sentant les deux options disponibles en plus de la fonction Exit Tourner la mollette 4 pour s lectionner la m thode souhait e puis la pousser pour l activer 4 9 2 10 Mode de Mesure du C N C N setup Dans le mode d op ration TV le PROLINK 3 offre deux modes diff rents pour mesurer le rapport C N C N Auto Le PROLINK 3 d finit automatiquement la fr quence dans laquelle le niveau de bruit sera mesur selon la formule fnoise fsyntonie gt Y2 Channel BW C N Reference noise L usager d finit la fr quence dans laquelle le niveau de bruit sera mesur l aide de la fonction Reference noise Cette fr quence sera utilis e pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux Pour s lectionner le mode de C N acc der au menu de fonctions tourner la mollette 4 pour s lectionner la fonction C N setup et la pousser pour l activer Sur le moniteur apparaitra un cran dont le titre sera SETUP pr sentant les deux options disponibles en plus de l option Exit Tourner la mollette 4 pour s lectionner le mode souhait et la pousser pour l activer 4 9 2 11 Largeur
59. naux satellite 230 kHz ou 4 MHz Channel set Permet de s lectionner le tableau de canaux actif Battery amp Lnb Permet de voir la tension de la batterie ainsi que la tension et le courant d alimentation des unit s ext rieures V Lnb et I Lnb Exit Sortie du menu de fonctions EXT VIDEO T moin lumineux Il indique que on a d tect la pr sence d un signal de vid o ext rieur la prise P ritel 39 DRAIN Indicateur lumineux d alimentation des unit s ext rieures S illumine lorsque le courant est fourni l unit ext rieure partir du PROLINK 3 CHARGER Indicateur lumineux de fonctionnement par adaptateur CC externe Dans le cas les batteries seraient install es le chargeur de batteries est activ automatiquement BATTERY OK Indicateur lumineux de niveau de charge de la batterie CRAN CLAVIER PRINCIPAL 12 touches pour la s lection de fonctions et l entr e de donn es num riques Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Figure 2 Clavier principal COMMUTATION MODE ANALOGIQUE NUM RIQUE Permet de passer des canaux analogiques aux canaux num riques et vice versa Touche num ro 0 pour l entr e de donn es num riques 20 21 SPECTRUM TV Permet de passer du mode de fonctionnement TV au mode Analyseur de Spectres et vice versa Touche num ro 1 pour l entr e de donn es num riques 2 22 MEASURE Permet de s lectionner le type de mesure Les types de m
60. ncide avec le nombre des configurations de mesure m moris es et lorsque l on positionne le curseur sur une colonne on peut voir dans la partie inf rieure de l cran les param tres les plus importants nom assign la position de m moire fr quence canal mode de mesure et unit s de mesure Pour activer les configurations de mesure pousser plusieurs reprises la touche D 31 jusqu positionner le curseur dans le champ des colonnes puis tourner la mollette 4 jusqu le positionner sur la colonne m moire que l on souhaite activer Puis pousser la mollette 4 Les colonnes activ es sont plus lumineuses que celles d sactiv es Pour d sactiver une colonne il suffit de suivre le m me processus que pour l activer Pour activer la les file s o l on souhaite emmagasiner la les mesure s l aide de la touche ES 31 positionner le curseur sur le champ des files puis tourner la mollette 4 jusqu le situer sur la file que l on souhaite activer et le pousser Les files activ es sont plus lumineuses que celles d sactiv es Pour d sactiver une file il suffit de suivre le m me processus que pour l activer Dans le cas o l on activerait plus d une file l intervalle de temps entre la mesure de chaque file est d termin par le param tre Measure interval d fini sur l cran de configuration 1 minute par d faut 4 9 2 4 3 R alisation des Mesures En plus de l ex cution par l alarme voir chapitre 4 9 2 4
61. ne Batterie Autonomie Temps de charge Externe Tension Consommation Arr t automatique Prise P ritel automatique 1 Vpp 75 Q vid o positive P ritel 75 Q Prise P ritel Haut parleur incorpor prise P ritel AM FM TV et NICAM s lectionable 50 us Synt se digitale de fr quence De 4 9 MHz r solution 10 kHz Selon le standard s lectionn 4 50 5 50 5 80 6 00 6 50 6 65 5 74 AM FM LV OFF 6 65 5 80 6 50 7 02 LV OFF Par le connecteur d entr e RF Externe ou 13 15 18 V Externe ou 13 15 18 V S lectionnable 0 6 V 0 2 V 22 kHz 4 kHz 5W 2 batteries 6 V 3 3 Ah au plomb rechargeables gt 1 heure sans interruption 12 heures partir de d charge totale 12V 42W Apr s 15 minutes sans utilisation Supprimible CONDITIONS D ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT Altitude Marge de temp ratures Humidit relative maximale Page 6 Jusqu 2000 m De5 40 C 80 jusqu 31 C d croissance lin aire jusqu 5096 40 C Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 CARACT RISTIQUES M CANIQUES Dimensions Poids 280 L x 95 H x 250 Pr mm 5 2 kg ACCESSOIRES INCLUS 2x CB 072 1x AD 055 1x AD 056 1x AD 057 1x AL 103 1x DC 255 Batterie rechargeable 6 V 3 3 Ah Adaptateur F F BNC F Adaptateur F F DIN F Adaptateur F F F F Adaptateur CC externe Etui de transport ACCESSOIRES OPTIONNELS 23 012 5
62. nformation cette derni re est automatiquement effac e 3 En option Si l on souhaite assigner un nom la position de m moire pousser la touche 31 le premier caract re du nom clignotera En tournant la mollette 4 les diff rents caract res appara tront les uns apr s les autres dans la premi re position du nom de la configuration Apr s avoir choisi le premier caract re pousser nouveau la mollette 4 Le deuxi me caract re sera automatiquement s lectionn R p ter la m me op ration jusqu un maximum de 4 caract res Octobre 1999 Page 61 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Figure 21 cran STORE emmagasinage d une configuration de mesure 5 4 Pour terminer pousser la touche E 25 ou la mollette 4 et la configuration sera conserv e Si l on pousse n importe quelle autre touche l erreur est indiqu e et la m moire s lectionn e n est pas activ e 4 12 2 R cup ration d une Configuration RECALL HER Enfoncer la touche e 25 Le moniteur pr sentera l cran RECALL qui pr sente les diff rents param tres de chacune des configurations de mesure conserv es en m moire Avec la mollette 4 s lectionner le num ro de la configuration B cs r cup rer entre 1 et 99 Enfoncer nouveau la touche e 25 ou la mollette 4 pour r cup rer la configuration Figure 22 cran RECALL r cup ration d une configuration de mesure Page 62 Octobre 1999 MANUEL D UTIL
63. ntrale REMARQUE Dans le cas d un signal terrestre analogique en s lectionnant le mode C N Auto le PROLINK 3 effectue une mesure l int rieur du canal ce qui entra ne que la valeur C N tardera quelques instants se stabiliser six secondes au maximum Une fl che qui glisse sous la mesure C N repr sente le cycle de mesure et il est n cessaire d attendre que la fl che soit pass e deux fois par le m me point pour garantir une mesure correcte Page 32 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 1 4 Mesure de la Puissance des Canaux Num riques Channel power Le PROLINK 3 offre deux m thodes pour mesurer la puissance des canaux num riques conform ment au mode d op ration en cours d utilisation M thode Automatique dans le mode TV et M thode par Int gration dans le mode Spectre La M thode automatique mesure la puissance du canal dans la largeur de bande du filtre de mesure et estime la puissance totale du canal en consid rant que la densit spectrale est uniforme sur toute la largeur de bande du canal Par ailleurs la M thode par Int gration tient compte de la distribution spectrale du signal et la mesure est donc plus pr cise voir 4 10 2 S lection du Mode de Mesure Les r sultats obtenus en utilisant ces m thodes peuvent diff rer de quelques dB sp cialement lorsque le signal num rique est d grad Potencia de un canal digital Digital channel power Puissance d un canal num rique TV mode
64. on a s lectionn l aide de la touche 2 Page 26 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 PR CAUTION L augmentation brusque du signal l entr e RF branchement soudain etc telle que le niveau ou la puissance d passent les valeurs suivantes Bandes terrestres 95 dBuV Bande satellite 105 dBuV peut entra ner que le tuner se d synchronise causant des mesures fauss es ou carr ment emp chant la syntonie Dans ce cas d branchez le signal d entr e passez au mode Analyseur de Spectres et s lectionnez un niveau de r f rence Reference level de 130 dBuV puis rebranchez et reduisez le niveau de r f rence en fonction du signal Des effets semblables peuvent appara tre lorsqu un grand nombre de porteuses haute intensit se trouvent l entr e RF Pour d terminer le niveau quivalent d un groupe de porteuses intensit s semblables l entr e RF l expression suivante peut tre utilis e 10 log L intensit totale L niveau moyen du groupe de porteuses N nombre de porteuses pr sentes Ainsi pour 10 porteuses d un niveau de 90 dBuV environ le niveau quivalent sera 90 dBuV 10 log 10 100 dBuV remarquer que dans ce cas il peut appara tre outre une perte d accord par une surcharge de l entr e RF d autres effets tels qu une saturation du syntonisateur et g n ration de produits d intermodulation masquant la visualisation du spectre Octobre 1999 Page 27
65. on du Canal NICAM Nicam channel Gr ce cette fonction il est possible de v rifier les modulations de son NICAM en st r o et en dual ainsi que de s lectionner le canal de son mis par le haut parleur Pour changer le canal d cod acc der au menu de fonctions du mode TV et s lectionner la fonction Nicam channel Pousser la mollette 4 pour l activer Sur le moniteur on verra apparaitre un cran intitul NICAM avec les deux possibilit s Canal A Channel A et Canal B Channel B En tournant la mollette 4 s lectionner l option que l on souhaite puis le pousser pour l activer Page 48 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 15 Niveau de Recherche Search level Gr ce cette fonction il est possible de modifier le niveau seuil de recherche automatique d missions Pour modifier ce niveau placer le curseur sur le champ Search level et pousser la mollette 4 Sur le moniteur on verra apparaitre une fen tre avec la valeur momentan e du niveau de recherche Pour le modifier pousser la 31 puis introduire la nouvelle valeur l aide du clavier La confirmation se produit de mani re automatique lorsque l on introduit le deuxi me digit 4 9 2 16 Beep Cette fonction permet d activer Beep ON ou d sactiver Beep OFF l indication acoustique Pour cela acc der au menu de fonctions du mode TV et s lectionner la fonction Beep pousser la mollette 4 pour l activer Sur le moniteur on verra app
66. onis sur sa fr quence centrale Reference noise L usager d finit la fr quence dans laquelle il mesurera le niveau de bruit l aide de la fonction Reference noise Cette fr quence sera utilis e pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux Bande satellite Canaux analogiques Level Mesure de niveau de la porteuse syntonis e C N Rapport porteuse de vid o bruit Auto ou R f renci quivalent la mesure en bande terrestre canaux num riques Octobre 1999 Page 25 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Bande satellite Canaux num riques Channel power M thode automatique C N Rapport puissance de canal bruit Auto ou R f renci quivalent la mesure en bande terrestre canaux num riques 2 Pour changer le mode de mesure il suffit de pousser la touche 22 Un menu avec les modes de mesure que l on pourra s lectionner appara tra alors sur le moniteur Figure 4 S lection du mode de mesure bande terrestre mode analogique Pour s lectionner un mode de mesure tourner la mollette 4 jusqu l indication souhait e par exemple Level sur la figure pr c dente ensuite pour activer le mode 2 de mesure s lectionn pousser la mollette 4 ou bien la touche 22 4 9 1 1 Mesure du Niveau de la Porteuse de Vid o Level En s lectionnant le mode de mesure Level le moniteur pr sentera une fen tre avec le niveau de signal si c est v ritablement ce que l
67. oute son attention au processus d orientation En s lectionnant l option de NICAM on pourra mesurer le taux d erreur BER de la modulation Cela peut tre fait depuis le mode TV mesure de niveau en poussant sur la touche 2 jusqu afficher OSD avec le plus d informations le nom assign la m moire l alimentation des unit s ext rieures le son le syst me de couleur le standard de TV le niveau et la fr quence ou le canal C est dans la position du son Sound que s affiche l information sur le type de NICAM ainsi que le taux d erreur sous le format suivant Sound Type Erreur Type type de NICAM NICAM non d tect NICAM Dual deux porteuses son st NICAM st r o mo NICAM mono Erreur indication du taux d erreur El taux d erreur 1e 5 5 1 5 lt taux d erreur lt 1 4 4 1 4 lt taux d erreur lt 1e 3 19 2 1e 3 lt taux d erreur lt 2 7 e 3 ET taux d erreur gt 2 7 e 3 Ainsi par exemple l indication Sound duEJ indique que le son NICAM t s lectionn que le NICAM d tect est dual et que le taux d erreur est inferierure 1 e 5 Page 60 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 12 M moire des Configurations de Mesure Afin de rendre les mesures plus faciles le PROLINK 3 dispose de la possibilit de conserver dans une m moire interne jusqu 99 configurations de mesure De cette il est poss
68. port C N du canal num rique dans ce mode d op ration TV par la m thode Auto le canal analogique va g ner la mesure du bruit puisque sa fr quence sera froise fsynionie 7 72 Channel BW 650 MHz 4 MHz 646 MHz En cons quence dans cette situation il est recommand d effectuer la mesure dans le mode Analyseur de Spectres et de d finir manuellement la fr quence dans laquelle on va mesurer le niveau de bruit logiquement une fr quence dans laquelle il n y ait pas de signal par exemple dans la figure suivante le niveau de bruit est mesur 655 MHz Channel BW Reference noise caper Carr 650 00 MHz Noise 655 0 MHz Power 44 0 dBuV C N 12dB Figure 19 Mesure C N dans le mode Spectre canal num rique Pour d finir la fr quence dans laquelle on doit mesurer le niveau de bruit Noise s lectionner la fonction Reference noise dans le menu de fonctions De nouveau au Spectre en tournant la mollette positionnez le marqueur sur la fr quence dans laquelle on souhaite mesurer le niveau de bruit ou bien poussez la touche 31 pour la passer au clavier la valeur actuelle de la fr quence de bruit va s effacer et il vous sera possible d en composer la nouvelle par la suite acc dez au menu de fonctions et s lectionner la fonction Carrier de telle mani re que l on puisse syntoniser de nouvelles fr quences Lorsque l on s lectionne le mode de mesure C N dans la partie inf rieure de l mage appara tront l
69. r l usager l aide de la fonction Reference Noise Bande Satellite Canaux num riques Channel power Mesure de la puissance du canal par int gration C N R f renci Rapport de puissance du canal au bruit en r f rence une fr quence de bruit d finie par l usager l aide de la fonction Reference Noise Pareil que dans le mode TV pour s lectionner un mode de mesure il suffit de 2 pousser la touche 22 Un menu avec les modes de mesure que l on pourra s lectionner appara tra alors sur le moniteur 4 10 2 1 Mesure de Niveau de Porteuses Level Uniquement pour les canaux analogiques En s lectionnant ce mode dans la partie inf rieure de l image la fr quence syntonis e ou canal appara tra ainsi que le niveau de signal cette fr quence Si l on s lectionne la fonction dual marker on verra la fr quence et le niveau correspondants chacun des marqueurs et dans la partie inf rieure droite on verra apparaitre la diff rence de fr quence et de niveau entre les deux Page 56 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 2 2 Mesure du Rapport Porteuse Bruit C N Referenced Dans le mode d op ration Analyseur de Spectres la mesure du rapport Porteuse Bruit est toujours en r f rence une fr quence de bruit d finie par l usager Imaginez une situation comme celle qui est pr sent e dans la figure suivante un canal num rique 8 MHz BW adjacent un canal analogique En mesurant le rap
70. r la r alisation de la mesure par exemple la synth se continue de fr quence la correction de lin arit et de flatness la s lection appropri e des att nuateurs ou la d connexion de l appareil apr s un temps de non utilisation Le niveau de signal mesur est indiqu de forme num rique en valeur absolue et si on le souhaite avec une barre analogique superpos e l image du moniteur En outre en mode de son LV le haut parleur met une tonalit dont la fr quence d pend du niveau de signal recu qui est tr s utile dans le cadre de l installation d antennes Il est aussi possible de voir sur le moniteur l impulsion de synchronisme de ligne telle qu elle pourrait tre vue sur l cran d un oscilloscope Le mode Analyseur de Spectres permet de voir sur le moniteur tous les signaux pr sents dans la bande ainsi que d effectuer les mesures suivantes le niveau de canaux analogiques le rapport C N en r f rence une fr quence de bruit d finie par l usager et la puissance des canaux num riques par int gration Il est possible de s lectionner la largeur de bande du filtre de mesure cette caract ristique am liore la r solution en fr quence de nos jours indispensable du fait de la grande densit de canaux qui existent dans tous les syst mes de transmission La pr sentation du spectre peut varier entre full span toute la bande et 8 MHz en terrestre ou 32 MHz en satellite En outre il poss de deux curseurs qui faciliten
71. re Dans le cas o la fonction Data logger aurait t programm e pour r aliser plus d une mesure dans un espace de temps c est dire que plus d une file aura t activ e et que l intervalle d acquisition sera sup rieur quatre minutes chaque fois qu une acquisition sera faite l appareil reprogrammera l alarme pour la mesure suivante et il s allumera trois minutes avant que soit coul le temps d fini dans le champ Measure Interval dans le but de se r chauffer et d assurer une pr cision maximum 4 EFFACEMENT DES MESURES EMMAGASIN ES DANS LE DATA LOGGER ET D SACTIVATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES CELLULES L cran de configuration permet aussi d effacer toutes les mesures emmagasin es ainsi que de d sactiver toutes les configurations de mesure activ es automatiquement Pour effacer les mesures emmagasin es s lectionner le champ Clear et pousser la mollette 4 Pour d sactiver les configurations de mesure s lectionner le champ Unselect et pousser la mollette 4 5 SORTIE DE L CRAN DE CONFIGURATION Pour sortir de l cran de configuration pousser la mollette 4 Page 42 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 4 2 S lection des Mesures R aliser Une fois d finie la configuration de la fonction Data logger il faut activer les configurations de mesure colonnes sous lesquelles on souhaite r aliser des mesures L ent te des colonnes de la matrice de mesures de la fonction Data logger coi
72. roite Ci dessous la signification de chacune des fonctions sera expliqu e ainsi que les marges de valeurs correspondantes 4 10 1 1 S lection de la Bande de RF Band switching Cette fonction permet de passer d une bande terrestre 45 862 MHz a une bande satellite 920 2150 MHz et vice versa 4 10 1 2 S lection de la Marge de Fr quences Repr sent e Span Cette fonction permet de s lectionner la marge de fr quences repr sent e dans le mode Analyseur de Spectres entre Full toute la bande 500 MHz 200 MHz 100 MHz 50 MHz 32 MHz 16 MHz et 8 MHz les deux derniers uniquement dans les bandes terrestres Pour modifier le span s lectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres puis en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Span et le pousser Sur le moniteur on verra apparaitre une fen tre avec les spans pouvant tre s lectionn s En tournant la mollette 4 s lectionner le span souhait et le pousser nouveau pour activer Dans le mode Full la largeur de bande du filtre de mesure pour la pr sentation du spectre est toujours de 1 MHz dans les bandes terrestres et de 4 MHz dans la bande satellite Pour le reste des spans pouvant tre s lectionn s il est possible de s lectionner la largeur de bande l aide de la fonction Measure Bandwidth largeur de bande de mesure de ce m me menu de fonctions Voir le chapitre 4 10 1 10 Largeur de bande du filtre de mesure 4 10 1 3 Ni
73. s d pendent de la bande du standard du mode d op ration et des options incluses dans l appareil Bande terrestre Canaux analogiques Level Mesure de niveau de la porteuse syntonis e Video Audio Rapport porteuse de vid o porteuse d audio C N Rapport porteuse de vid o bruit II y a deux m thodes pour effectuer cette mesure que l on peut s lectionner gr ce la fonction C N setup Auto Mesure l int rieur du canal Le niveau de bruit est mesur une fr quence dans laquelle le contenu de la modulation est minime Apr s un petit intervalle de temps le niveau minimum mesur coincide avec le niveau de bruit R f renci Fr quence de bruit de r f rence L usager d finit la fr quence dans laquelle il doit mesurer le niveau de bruit l aide de la fonction Reference noise Cette fr quence sera utilis e pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux Bande terrestre Canaux num riques Channel power M thode automatique la puissance du canal est mesur e en consid rant que la densit spectrale de puissance est uniforme sur toute la largeur de bande du canal Pour la mesurer correctement il est indispensable de d finir le param tre Channel BW C N Deux m thodes que l on peut s lectionner l aide de la fonction C N setup Auto Mesure hors du canal Le niveau de bruit est mesur Enoise fsymtonie 2 Channel BW Pour la mesurer correctement le canal num rique doit tre synt
74. t finalement la pousser pour l activer Page 30 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 En s lectionnant le mode C N Reference noise il est n cessaire de d finir la fr quence dans laquelle sera mesur le niveau de bruit Pour cela acc der au menu de fonctions tourner la mollette pour s lectionner la fonction Reference noise et la pousser nouveau Un cran apparaitra Celui ci aura pour titre REFERENCE NOISE et pr sentera la fr quence pour la mesure du bruit en cours d utilisation Pour la modifier pousser la touche ES 31 la valeur actuelle de la fr quence s effacera et l aide du clavier il sera possible de d finir la nouvelle fr quence en MHz la composant avec deux d cimales Cette fr quence peut aussi tre modifi e dans le mode d op ration Spectre voir 4 10 2 2 Mesure du Rapport Porteuse Bruit Le PROLINK 3 effectue la mesure du rapport C N de quatre mani res diff rentes conform ment au type de porteuse et de bande en cours d utilisation A Bande terrestre porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesur l aide d un d tecteur de cr te 230 kHz BW Le niveau de bruit est mesur l aide d un d tecteur de valeur moyenne et est corrig pour faire r f rence la largeur de bande du canal conform ment au standard utilis B Bande terrestre porteuse num rique Les deux mesures sont effectu es l aide d un d tecteur de valeur moyenne 230 kHz BW et les m mes correct
75. t la mollette 4 s lectionner la fonction Clock et la pousser pour l activer Sur le moniteur on verra apparaitre un cran intitul CLOCK Cet cran pr sente l heure Hour la minute Minute la seconde Second le jour Day le mois Month et l ann e Year Pour modifier les param tres pousser plusieurs fois la touche 31 jusqu ce que le param tre que l on souhaite modifier apparaisse en sombre tourner alors la mollette 4 Si l on souhaite modifier davantage de param tres pousser nouveau plusieurs fois la touche 31 Pour valider les changements effectu s et sortir de cette fonction pousser la mollette 4 Octobre 1999 Page 45 FRAN AIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 6 Entr e de Vid o Input video La fonction Input Video permet de contr ler les signaux dans la prise p ritel Il y a trois possibilit s Scart Auto Fonctionnement normal du p ritel Scart On Mode d op ration vid o ext rieure Scart Off D sactivation du p ritel Pour s lectionner le mode d op ration du p ritel acc der au menu de fonctions du mode TV en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Input Video et pousser la mollette pour l activer Sur le moniteur on verra apparaitre un cran intitul INPUT VIDEO Cet cran pr sente trois options en plus de la possibilit de sortir Exit En tournant la mollette 4 s lectionner la modalit souhait e puis pousser la mollette pour l activer 4 9
76. t la localisation des fr quences et indiquent la fr quence le niveau du signal ainsi que la diff rence de fr quence et de niveau entre les deux La s lection de la sous porteuse de son est automatique selon le standard ou peut tre syntonis e dans une bande de 4 9 MHz avec une r solution de 10 kHz est possible de s lectionner entre les filtres NARROW troit ou WIDE large pour une meilleure discrimination de la porteuse L appareil comprend un d codeur de NICAM avec indication du taux d erreur BER la possibilit de commutation de canal fourni au haut parleur permet de v rifier le son st r o et dual Page 2 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Pour une meilleure commodit d utilisation il dispose de 99 m moires pour conserver diff rentes configurations de mesure le nom de la configuration la fr quence le syst me de TV le type de mesure la tension d alimentation des unit s ext rieures les unit s de mesure et le son De plus la fonction DATA LOGGER permet l acquisition et la m morisation d un nombre de mesures pouvant aller jusqu 9801 99 configurations de mesures x 99 points de mesure ce qui facilite norm ment la v rification des syst mes dans lesquels il est n cessaire de r aliser un nombre lev de mesures et rend possible un traitement post rieur de l ensemble de l information obtenue ll est possible de faire fonctionner l unit externe en diff rents tensions 13 15
77. t une analyse qualitative du signal TV rebondissements chroma saturation etc Octobre 1999 Page 29 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 1 2 Mesure du Rapport Vid o Audio V A Dans le mode de mesure Vid o Audio l information ci dessous appara tra sur le moniteur Figure 7 Mesure du rapport Vid o Audio En plus du rapport entre la porteuse de vid o et la porteuse d audio 15 0 dB dans l exemple de la figure 7 la fr quence Frequency ou le canal Channel sera pr sent conform ment au mode de syntonie s lectionn ainsi que le niveau Level de la porteuse de vid o Video Carrier et d audio Audio Carrier 4 9 1 3 Mesure du Rapport Porteuse Bruit C N Le PROLINK 3 offre deux m thodes pour effectuer cette mesure Auto Le PROLINK 3 d finit automatiquement la fr quence dans laquelle sera mesur le niveau de bruit Reference noise L usager d finit la fr quence dans laquelle il doit mesurer le niveau de bruit l aide de la fonction Reference noise Cette fr quence sera utilis e pour mesurer le niveau de bruit de tous les canaux Pour s lectionner la m thode de mesure acc der au menu de fonctions du mode TV en poussant la mollette 4 ensuite la faire tourner pour s lectionner la fonction C N setup et la pousser nouveau Un cran appara tra avec deux possibilit s C N Auto et C N Reference noise tourner alors la mollette pour s lectionner l option souhait e e
78. tada da a Mp ER En 69 6 1 Fusibles Internes qui Ne Sont Pas Remplacables par l Utilisateur 69 6 2 Remplacement des Batteries 69 6 3 Recommandations de nettoyage 71 APPENDICE A Tableaux Canal Fr quence 73 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3
79. tateur CC externe l appareil au travers du connecteur EXT SUPPLY 38 sur le panneau lat ral du PROLINK 3 Connectez l adaptateur CC au r seau Poussez ensuite la touche de mise en marche e 1 du PROLINK 3 Dans ces conditions le mesureur de niveau est en fonctionnement et les batteries sont recharg es petit petit Lorsque l appareil est branch au r seau l indicateur lumineux CHARGER 7 demeure allum 3 1 2 Fonctionnement avec les Batteries Pour faire fonctionner cet appareil avec les batteries il suffit d appuyer sur la touche de mise en marche o 1 Avec les batteries charg es l appareil poss de une autonomie sup rieure 1 heure de fonctionnement ininterrompu Si les batteries se trouvent presque d charg es le circuit de protection des batteries emp chera le d marrage de l appareil Dans ce cas il faut proc der imm diatement au rechargement des batteries Avant d effectuer une mesure quelle qu elle soit il est n cessaire de v rifier l tat de charge des batteries l aide de l indicateur lumineux de niveau de charge des batteries BATTERY OK 8 situ sur le panneau frontal ou bien la fonction Battery amp Lnb du menu de fonctions du mode TV voir le paragraphe 4 9 2 3 Batterie et Alimentation des Unit s Externes Le led de BATTERY OK 8 indique l tat de charge des batteries Pour des niveaux de charge de batterie proches de 100 il demeure allum en permanence ce qui n arrive que lorsque l
80. toris intervenir que pour Le changement de batterie Les instructions sp cifiques pour ces interventions sont donn es au paragraphe Entretien Tout autre changement dans l appareil devra tre exclusivement effectu par du personnel sp cialis En utilisant l adapteur AL 103 le n gatif de mesure se trouve sur le potentiel de terre Ne pas obstruer le systeme de ventilation Utiliser pour les entr es sorties de signal sp cialement avec nivaux hautes des c bles appropri s de bas niveau de radiation Suivre strictement les recommandations de nettoyage d crites au paragraphe Entretien Octobre 1999 Page 9 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 Symboles concernant la s curit TTE COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARR T ISOLATION DOUBLE Protection TYPE ll PR CAUTION Risque de secousse lectrique PR CAUTION VOIR MANUEL gt bPumo FUSIBLE Page 10 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 3 INSTALLATION 3 1 Alimentation Le PROLINK 3 est un appareil portable aliment par deux batteries de plomb de 6 V 3 3 Ah Un adaptateur CC externe qui permet de relier l appareil au r seau lectrique pour son utilisation et pour la recharge des batteries est aussi fourni 3 1 1 Fonctionnement avec l Adaptateur CC Externe Branchez l adap
81. u menu de fonctions du mode TV bande satellite En tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Lnb local osc et pousser la mollette 4 pour l activer Sur le moniteur on verra apparaitre un cran intitul LNB LOCAL OSCILLATOR Cet cran pr sente la valeur un moment donn de la fr quence de l oscillateur local de la LNB Pour modifier cette valeur pousser la touche 31 La valeur indiqu e dispara tra et l aide du clavier il sera possible d introduire la nouvelle valeur La fr quence de l oscillateur local de la t te LNB s exprime en MHz dont 5 chiffres pour la partie enti re un point d cimale plus un d cimale Il faut composer le num ro tout entier par exemple 9 GHz seront cod s 9000 0 Les valeurs doivent tre comprises entre 8000 0 et 12000 0 4 9 2 13 S lection de la Polarit du Vid o Video polarity Cette option concerne la r ception de signaux dans la bande SAT satellite Elle permet de s lectionner la polarit du vid o entre n gative et positive Pour modifier la polarit acc der au menu de fonctions du mode TV et s lectionner la fonction Video Polarity pousser la mollette 4 pour l activer Sur le moniteur on verra appara tre un cran intitul POLARITY avec les deux possibilit s vid o positive Positive video et vid o n gative Negative Video En tournant la mollette 4 marquer l option que l on souhaite puis pousser la mollette pour l activer 4 9 2 14 S lecti
82. u mode Analyseur de Spectres est d termin e par la largeur de bande du filtre de mesure pour la pr sentation du spectre Ce param tre est fondamental tant donn que la densit de canaux existant dans tous les syst mes de transmission de TV est de plus en plus importante Pour modifier la largeur de bande de mesure s lectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres puis en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Measure bandwidth et le pousser Sur le moniteur on verra appara tre une fen tre avec les valeurs pouvant tre s lectionn es En tournant la mollette 4 s lectionner la largeur de bande souhait e et le pousser nouveau pour l activer Les largeurs de bande pouvant tre s lectionn es sont Canaux terrestres 230 kHz ou 1 MHz Canaux satellite 230 kHz ou 4 MHz Les filtres de plus grande largeur de bande 4 MHz et 1 MHz permettent de r aliser des mesures avec une plus grande stabilit en m me temps qu ils permettent de distinguer entre porteuses analogiques et num riques Le filtre de 4 MHz est id al pour r aliser des mesures de niveau sur la bande de satellite Le filtre de 230 kHz est le plus ad quat pour la mesure de signaux de t l vision terrestre de t l vision par c ble ou de MMDS Il permet en outre d identifier des signaux de moindre largeur de bande par exemple des porteuses de son NICAM canaux analogiques terrestres de d tecter le signal de beacon en VSAT de disting
83. ue depuis le mode d op ration TV il faut pousser la mollette 4 Ensuite en le tournant s lectionner le champ Data logger et pousser nouveau la mollette 4 on verra apparaitre automatiquement l cran DATALOGGER Figure 13 cran DATALOGGER Comme on peut le voir sur la figure pr c dente l cran principal de la fonction Data logger a trois fonctions Config Configuration Run Ex cution et Exit Sortie En dessous de ces trois fonctions on peut voir un chantillon de la matrice de mesures trois colonnes de cinq files simultan ment sur la figure pr c dente le Data logger a trois mesures emmagasin es une pour chacune des trois premi res m moires Pour acc der aux diff rentes fonctions ou champs de l cran il suffit de pousser la touche 31 plusieurs fois Octobre 1999 Page 39 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 9 2 4 1 Configuration de la Fonction Data Logger Le menu de configuration de la fonction Data logger permet de s lectionner entre r aliser et ou imprimer des mesures programmer le PROLINK 3 pour effectuer les mesures une heure d termin e d finir l intervalle de temps entre les mesures effacer toutes les mesures emmagasin es dans la fonction Data logger et d sactiver automatiquement toutes les configurations de mesure Pour d finir la configuration de la fonction Data logger il suffit de pousser la 31 plusieurs fois jusqu s lectionner le champ Confi
84. ue une fr quence appartenant la nouvelle bande Le cinqui me digit ou la deuxi me d cimale permet la confirmation Par exemple si la bande active est la bande de 920 2150 MHz et que l on souhaite syntoniser la fr quence 49 MHz appartenant la bande de 45 862 MHz il faudra pousser la touche ES 31 puis introduire l aide du clavier num rique 49 00 ou bien 0049 0 3 R cup rer une m moire dont la fr quence de syntonie appartient la bande laquelle on souhaite acc der Voir le chapitre 4 12 M moire de Configurations de Mesure Octobre 1999 Page 21 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 5 Syntonie par Canal Syntonie par Fr quence En poussant la touche 30 on passe de syntonie par fr quence a syntonie par canal et vice versa Dans le mode syntonie par canal en tournant la mollette 4 on pourra syntoniser s quentiellement les canaux d finis dans le tableau de canaux actif voir la fonction Channel set dans le menu de fonctions du mode TV chapitre 4 9 2 7 S lection du Tableau de Canaux En tournant la mollette dans le sens des aiguilles d une montre la fr quence augmente alors qu en la tournant dans le sens contraire la fr quence diminue Dans le mode syntonie par fr quence il existe deux m thodes de syntonie 1 En tournant la mollette 4 En agissant sur la mollette 4 on pourra s lectionner la fr quence souhait e la syntonie est continue de 45 862 MHz et de 920
85. uer entre la porteuse d audio FM ou entre les Sous porteuses st r o en t l vision 4 10 1 11 S lection du Tableau de Canaux Channel Voir 4 9 2 7 4 10 1 12 Batterie et Alimentation des Unit s Externes Battery amp Lnb Voir 4 9 2 3 4 10 1 13 Sortie Exit Sortie du menu de fonctions Octobre 1999 Page 55 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 2 S lection du Mode de Mesure Le mode d op ration Analyseur de Spectres permet de r aliser diff rents types de mesure en m me temps que l on peut voir les signaux pr sents sur la bande Les types de mesure disponibles sont les suivants Bande Terrestre Canaux Analogiques Level Mesure de niveau de la porteuse syntonis e C N Rapport de la porteuse de vid o au bruit de r f rence une fr quence de bruit d finie par l usager l aide de la fonction Reference Noise Bande Terrestre Canaux Num riques Channel power Mesure de la puissance du canal M thode par Int gration Cela consiste segmenter le spectre du canal et mesurer la contribution de chaque segment au total C N R f renci Rapport de puissance du canal au bruit en r f rence une fr quence de bruit d finie par l usager l aide de la fonction Reference Noise Bande Satellite Canaux analogiques Level Mesure de niveau de la porteuse syntonis e C N R f renci Rapport de la porteuse de vid o au bruit de r f rence une fr quence de bruit d finie pa
86. veau de R f rence Reference level Le niveau de r f rence correspond au niveau indiqu par la ligne horizontale sup rieure qui appara t sur l cran du mode Analyseur de Spectres Cette fonction permet de d finir le niveau de r f rence entre 70 et 130 par sauts de 10 dB Le niveau de r f rence par d faut est de 70 dBuV Pour modifier la valeur du niveau de r f rence s lectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres puis en tournant la mollette 4 s lectionner la fonction Reference levelet le pousser Sur le moniteur on verra apparaitre une fen tre avec les valeurs pouvant tre s lectionn es En tournant la mollette 4 s lectionner le niveau de r f rence souhait et le pousser nouveau pour l activer Page 52 Octobre 1999 MANUEL D UTILISATION PROLINK 3 4 10 1 4 Deux Marqueurs Marqueur Unique Dual marker Single marker Uniquement dans le mode de mesure de niveau Cette fonction permet de voir deux marqueurs de syntonie Dual marker sur la repr sentation du spectre Lorsque l on choisit cette option il est possible de s lectionner le marqueur actif Marker A ou Marker B ou de revenir un marqueur unique Single marker Figure 18 Mode Analyseur de Spectres avec deux marqueurs de syntonie Lorsque l on s lectionne la fonction Dual marker dans la partie inf rieure de l cran on peut voir la fr quence de chacun des marqueurs de syntonie le niveau de signal de chaque fr

PROLINK-3 Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents